Корейская лексика — Бизнес и экономика

Я начал(а) вести домашнюю бухгалтерию.

Нужно хорошо вести домашнюю бухгалтерию.

Важно вести домашнюю бухгалтерию.

Та компания сосредоточена на разработке новых технологий

Разработка — важный процесс

Он интересуется разработкой

Они заключили крупную сделку.

Та компания заключает много сделок.

Сделка успешно завершилась.

Строительные работы начнутся на следующей неделе

Он работает в строительной компании

Стоимость строительства слишком высока

Я хочу изучать архитектуру

Он хочет стать архитектором

Дизайн здания очень важен

Врач осматривает симптомы пациента.

Перед покупкой машины нужно пройти техосмотр.

Для безопасности продуктов необходима регулярная проверка.

Его карьера успешна.

Она сменила карьеру.

Он развил свою карьеру.

Охрана важна.

Они усилили охрану.

Охрана работает круглосуточно.

Менеджмент — важная часть компании.

Он интересуется менеджментом.

Менеджмент — сложная работа.

Экономика важна.

Он изучает экономику.

Экономика важна для развития страны.

Экономическая мощь важна.

Он хочет усилить экономическую мощь.

Экономическая мощь важна для развития страны.

Экономические решения важны.

Он решил экономическую проблему.

Экономический рост важен.

Я заключил(а) договор.

За нарушение договора можно понести юридическую ответственность.

Он рассмотрел договор.

Я внёс(ла) задаток.

Если не внести задаток, договор будет аннулирован.

Он получил задаток.

Я составил(а) договор.

После подписания договора вы связаны юридическими обязательствами.

Он рассмотрел текст договора.

Строительство того здания заняло 5 лет.

Строительство начнётся на следующей неделе.

То строительство было очень сложным.

Тот завод был очень большим и сложным.

Он работал на заводе.

Завод предоставляет много рабочих мест.

Тот процесс сложный.

Он обнаружил проблему в процессе.

Тот процесс будет автоматизирован.

Он причастное лицо.

То причастное лицо очень важно.

Он поговорил с причастным лицом.

Он отвечал за управление проектом.

Это управление временем.

Это управление финансами.

Он работал в администрации.

Администрация очень важна.

Это ответственность администрации.

Та композиция сложная.

Меня интересует та композиция.

Та композиция красивая.

Та структура сложная.

Я понял(а) ту структуру.

Та структура безопасна.

Я решил(а) уволиться с той работы

Уволиться — очень трудное решение

Выбор уволиться приносит новые возможности

Я работаю

Работа очень важна

Через работу можно узнать что-то новое

Он работает в крупной компании.

Та компания очень успешна.

Он начал новую компанию.

Учитель проверил орфографию в работах, написанных учениками.

Эта программа автоматически проверяет и лечит вирусы.

Врач сообщил мне, что анализ крови показал лёгкую анемию.

Сынгю, объявляя всем о своей свадьбе, был занят приглашением гостей.

Когда я сдал(а) экзамен, мама рассказывала об этом всем подряд.

Что с твоим лицом? Всем демонстрируешь, что тебе плохо?

Я пошёл(шла) в офис на третьем этаже, чтобы сдать документы.

Коллегам по офису нужно относиться друг к другу с уважением и заботой.

Где находится офис ответственного сотрудника?

Он заработал большие деньги на швейном бизнесе.

Директор, ведущий очень крупный бизнес, финансово обеспечен.

Слышал(а), что вы выходите в сферу культурного бизнеса, какие у вас конкретные планы?

В последнее время число корейских предпринимателей, ведущих бизнес за рубежом, значительно выросло.

Дядя взял кредит в банке, чтобы собрать деньги, необходимые для ведения бизнеса.

Что самое трудное в ведении бизнеса?

Джису нравятся аксессуары с ярким дизайном.

Как и подобает специалисту по дизайну интерьера, Минджун обустроил дом практично и красиво.

Какой дизайн вы ищете?

Я подарил(а) маме туфли, которые впервые сам(а) спроектировал(а) и сделал(а).

В нашем магазине мы также вручную изготавливаем аксессуары по дизайну клиента.

Ванная очень практичная и красивая. Вы заказывали дизайн у компании по интерьеру?

Сынгю ходил повсюду и рассказывал о разрыве с Джису, будто это было чем-то, чем можно гордиться.

Родители всем подряд рассказывают, что я занял(а) первое место на этом экзамене.

Господин Ким ходил по всему району, рассказывая и трубя об этом, так что не осталось никого, кто бы не знал этот слух.

Я пошёл(шла) в агентство недвижимости с документами, необходимыми для сделки.

Пройдя проверку документов, Минджун стал готовиться к собеседованию.

Какие документы нужны?

Чтобы накопить крупную сумму, я откладывал(а) деньги сразу, как получал(а) зарплату.

Мать, чтобы научить сына сбережениям, заставляла его откладывать часть карманных денег.

Нужны сбережения.

На деньги, отложенные в банке, начислились проценты, и сумма уже заметно выросла.

Придя домой, я обнаружил(а), что старший брат забрал карманные деньги, которые я хранил(а) в ящике.

Теперь я собираюсь откладывать часть зарплаты. Пора уже купить машину.

Цена на золото продолжала падать и вчера достигла рекордно низкого уровня.

Сестра не набрала минимальный балл, необходимый для выпуска, поэтому проучилась в университете ещё год.

Говорят, завтра утром минимальная температура составит минус двадцать градусов.

Дом, который я осмотрел(а) вчера, понравился, поэтому решил(а) сначала заключить предварительный договор.

Мы заключили предварительный договор на условии получения десяти процентов от суммы строительства заранее.

Вам нравятся предложенные нами условия сделки?

Наша компания смогла освоить рудник и начать добывать различные ресурсы.

Правительство решило застроить окрестности столичного региона новыми городами для решения жилищной проблемы.

Говорят, здесь планируют развить крупный туристический комплекс.

Мы улучшили сервис, чтобы посетители магазина оставались довольны.

Отец выделил время для разговора с семьёй, чтобы улучшить семейные отношения.

В последнее время у меня ухудшилось состояние кожи — какую косметику лучше использовать?

В нашем городе пройдёт десятое по счёту всенациональное соревнование по лёгкой атлетике.

В этом городе каждое лето проходит международный кинофестиваль, куда съезжаются кинематографисты со всего мира.

Если в нашем городе пройдёт выставка, наверное, приедет много иностранцев?

Наш город ежегодно проводит международный кинофестиваль, чтобы познакомить мир с корейским кино.

Раньше наша страна была не очень известна в мире, но прославилась после проведения Олимпийских игр.

Говорят, на следующей неделе состоится семинар по истории?

Инспектор образования Ким прилагал усилия для реформирования неэффективных образовательных практик и систем.

У входа в компанию собралась толпа людей, что случилось?

Говорят, проходит митинг с требованием реформировать несправедливую систему повышения по службе.

Джису давно сотрудничает с этим банком, поэтому её обслуживают как ценного клиента.

Малое предприятие встретилось с представителем крупной компании для заключения сделки по автозапчастям.

Вы подтвердили условия сотрудничества с нашей компанией в письменном виде?

Правительство заявило, что примет разработку и исследование электромобилей в качестве государственного проекта и будет активно его поддерживать.

Многие частные компании и организации присоединились к государственному проекту, начавшемуся с движения за возрождение рек.

Правительство решило активизировать государственную программу, отдающую приоритет предоставлению долгосрочного арендного жилья малообеспеченным слоям населения.

За неделю до свадьбы эта пара вместе пришла в районную администрацию и подала заявление о регистрации брака.

Господин Чон, сдавший экзамен на госслужбу, с завтрашнего дня выходит на работу в одну из районных администраций.

Мне нужно получить выписку из домовой книги, обязательно ли идти в районную администрацию?

Среди специальных фильмов, подготовленных каждой телекомпанией к этому Чусоку, довольно много достойных внимания.

По мере того как телекомпании становятся разнообразнее, растёт и число каналов, расширяя выбор для зрителей.

Чем ты займёшься после окончания учёбы?

Жена оформила регистрацию бизнеса нашего нового магазина на своё имя.

Поскольку современные люди в основном хотят жить, занимаясь любимым делом, число индивидуальных предпринимателей постепенно растёт.

Собираюсь открыть филиал в соседнем районе, но капитала немного не хватает.

Сынгю был выбран ведущим этого кинофестиваля.

По просьбе ведущего свадьбы жених громко прокричал: «Люблю тебя!»

Почему до сих пор не начали собрание?

Сотрудник карточной компании.

Работать в карточной компании.

Устроиться на работу в карточную компанию.

Отец заключил договор на покупку нового дома на накопленные деньги.

Я подписал контракт с издательством на публикацию книги и решил в дальнейшем написать в общей сложности три книги.

Говорят, популярные в наше время знаменитости снимаются в огромном количестве рекламы.

Сынгю спросил сотрудника управляющей конторы, где находится офис.

Я забрал почту, которую курьер оставил в управляющей конторе.

С потолка офиса течёт вода.

Джису заходит в контору только после обеда, чтобы поработать.

Сынгю ушёл из компании и открыл собственную контору в небольшом офисном здании.

Менеджер Ким старается заканчивать работу в конторе и проводить время с семьёй дома, когда это возможно.

Малым предприятиям, испытывающим трудности из-за большого капитала и масштабов бизнеса крупных и средних компаний, нужна государственная поддержка.

Он, будучи генеральным директором малого предприятия, тщательно заложил основы с самого начала, чтобы восполнить недостатки маленькой компании и стать конкурентоспособным.

Я собираюсь купить новый компьютер, продукция какой компании лучше?

На этом семинаре было представлено много новых исследований, поэтому пользы было много.

Подрядчик отклонил предложение нашей компании, посчитав, что выгоды от него не будет.

Иметь большой доход.

Стать ведущим телемагазина.

Быть ведущим шоу.

Минджун как ведущий телемагазина продал много товаров на домашних покупках.

Прямо перед началом представления в кассе можно дёшево купить возвращённые билеты.

Джису, ученица средней школы, показала в кассе студенческий билет и купила входной билет со скидкой для учащихся дёшево.

Может, пойдём в это воскресенье в кино?

Билетная касса была переполнена возвращающимися домой на праздники людьми, желающими купить билеты.

Кассир куда-то ушёл, окошко кассы было пустым, поэтому Джису не смогла купить билет.

Ой, Минджун же ученик начальной школы, а с него взяли взрослую цену?

Он, идя по дороге, сел на пень гинкго и немного отдохнул.

Поле, на котором после скашивания травы остались только пеньки, выглядело особенно уныло.

Пожилые люди сидели на большом пне перед деревней и играли в чанги или го.

Правительство решило снизить налоги, взимаемые с внутренних торговых операций.

В последнее время активно ведётся торговля специализированной продукцией между регионами.

Какой регион ведёт наибольший торговый оборот с нашим городом?

Благодаря развитию транспорта островным регионам стало проще торговать специализированной продукцией с материком.

Наша страна издавна вела торговлю, перевозя товары на кораблях вдоль рек, разбросанных по всей стране.

Торговать сельскохозяйственной продукцией.

Работник сферы недвижимости.

Заниматься риэлторским бизнесом.

Работать в сфере недвижимости.

Компания обанкротилась, и владелец бизнеса, взяв на себя всю ответственность, ушёл в отставку.

Работодатель пообещал профсоюзным работникам принять все их требования.

Недобросовестный работодатель.

Минджун вложил все с трудом заработанные деньги в акции перспективной компании.

Чем больше акций акционерного общества у вас есть, тем больше прав вы имеете на управление компанией.

Цена акций, которые я купил, постепенно падает.

Компания инвестировала миллиарды вон в рекламу, активно продвигая новый продукт.

Правительство решило вложить значительные средства в соответствующие исследовательские институты для развития фундаментальной науки.

Вау, как у тебя так хорошо получается играть на флейте?

Государственная железнодорожная корпорация прилагает все усилия для удобства граждан.

Старшая сестра, работающая в государственном предприятии, гордилась тем, что работает на общественное благо.

Говорят, ты устроился в государственную компанию?

Компания, в которой я работаю, — это государственное предприятие, управляемое правительством.

Я работаю в государственном предприятии, целью управления которого является удобство граждан.

Говорят, ты сейчас готовишься к экзамену на госслужбу?

Он решил учить английский для бизнеса.

В последнее время появляются разные виды бизнеса с использованием интернета.

Говорят, ты недавно начал новый бизнес?

Юмин задолжала за коммунальные платежи за квартиру три месяца, и ей отключили электричество.

Этот дом расположен в удобном для транспорта месте, но у него есть недостаток — высокая плата за содержание.

Что входит в плату за содержание?

В зарубежных филиалах нашей компании на управленческие должности назначают местных жителей.

Сынгю работает на управленческой должности, отвечая за надзор на строительной площадке.

Говорят, ты работаешь на заводе? Работаешь на производстве?

Развить мышцы.

Развить мозг.

Развить тело.

Развить экономику.

Развить науку.

Развить страну.

Только когда родители дают детям достаточно любви, ребёнок может сформировать устойчивую личность и социальные навыки.

Правящая партия на этих выборах преуспела в формировании общественного мнения в свою пользу.

У вас настолько хорошие отношения, что вы даже не ссоритесь, — в чём ваш секрет?

Пациента, которого медсестра держала за руку, привели в больницу.

Я потянулся за ещё одним печеньем, но мама схватила меня за запястье.

Схваченный край одежды.

Грабитель, пойманный полицией, покорно признался в преступлении.

Наши моряки были похищены пиратами и взяты в заложники.

Старик Ким сказал, что рыба, попавшая в сеть, слишком маленькая, и отпустил её обратно в море.

Корея несколько раз безуспешно пыталась получить право на проведение чемпионата мира, но на этот раз наконец была выбрана страной-хозяйкой.

Как граждане страны, принимающей мировой саммит, корейцы показали всему миру зрелое гражданское сознание.

Где впервые прошли Олимпийские игры?

С введением этой реформы образования ажиотаж вокруг частного репетиторства идёт на спад.

Государство провело денежную реформу, чтобы преодолеть экономический кризис.

Депутат Чо продвигал политическую реформу и прилагал усилия для устранения нелепых практик и совершенствования системы.

Если проводить экономическую политику, чрезмерно ориентированную на крупные корпорации, малые и средние предприятия потеряют своё место.

Многие хотят устроиться в крупную корпорацию с высокой зарплатой и хорошими социальными льготами.

По мере роста рекламы и спонсорства со стороны крупных корпораций растёт и их влияние на СМИ.

В детстве, получая карманные деньги, я обычно сразу клал их в копилку и копил.

Приглашённый на день рождения Сынгю разбил копилку и купил другу подарок на день рождения.

Мама, купи мне, пожалуйста, копилку. Мне пора начать откладывать деньги.

В приёмной сидело всего несколько сотрудников, принимающих документы.

Как только началась регистрация, к стойке приёма хлынуло много людей.

Сотрудники транспортной компании выгружали вещи из грузовика при переезде.

Из-за ошибки транспортной компании Сынгю потерял часть вещей при переезде.

Как же перевезти столько вещей при переезде?

Государство формирует бюджет из налогов, уплаченных гражданами, и использует его для управления страной.

Правительство предоставило иностранным инвесторам налоговые льготы, побуждая их больше инвестировать в нашу страну.

С этого месяца придётся платить больше налогов.

У каждого человека свои экономические взгляды, что напрямую приводит к различиям в потребительских привычках.

Чёткие экономические взгляды, сформированные с детства, помогают вести правильную финансовую жизнь в зрелом возрасте.

У меня уже закончилась зарплата за этот месяц.

Наша компания была признана образцовым предприятием по итогам этой проверки.

Отечественные компании значительно отстают по конкурентоспособности от зарубежных.

Компания-партнёр.

Фармацевтическая компания нанимала сотрудниц и сотрудников на равных условиях.

Нанять сотрудницу.

Клиентский отдел консультаций.

Больничный кабинет консультаций.

Кабинет консультаций по поступлению в учебные заведения.

Того художника критикуют за то, что он использует искусство лишь как средство для коммерции.

В последнее время, по мере того как транспортное сообщение в новом городе становится удобнее, растёт и число близлежащих коммерческих объектов.

В том районе транспортная инфраструктура хорошо развита, поэтому торговля процветала с давних времён.

Наш регион развивался как центр политики, экономики и культуры.

Обе страны совместно развиваются через открытость и конкуренцию.

В информационном обществе наука и технологии развиваются не по дням, а по часам.

Срочное дело.

Дело закончено.

Появляется дело.

Сотрудник припарковался у школы на 3 часа и заплатил двадцать тысяч вон за парковку.

В городе мало мест для парковки, а плата за парковку дорогая, поэтому Джиён пользовалась общественным транспортом.

Повышение платы за парковку.

Водитель службы вождения на замену.

Подработка водителем на замену.

Компания по вождению на замену.

Чису простояла в очереди всю ночь, чтобы купить билет на популярное представление.

Минджун хотел посмотреть мюзикл с хорошего места, но у него не было денег, чтобы купить билет.

Купите входной билет вон там, а потом подходите с билетом ко входу.

Работы на стройплощадке временно остановились, так как строительные материалы не прибыли вовремя.

Наш учитель использует на уроках разнообразное оборудование, чтобы ученики могли эффективно учиться.

Строительные материалы и оборудование.

С ростом числа походов в рестораны расходы на домашнее хозяйство постоянно увеличиваются.

Мы с супругом стараемся пользоваться общественным транспортом, чтобы снизить нагрузку на семейный бюджет.

Раз зарплата уменьшилась, придётся немного сократить семейные расходы.

Отец занимается пищевой переработкой, изготавливая варенье и консервы из фруктов.

С развитием молочной перерабатывающей промышленности производятся разнообразные продукты, такие как сыр и сухое молоко.

Я купил стаканы и изделия ручной работы из стекла в туристическом месте с развитой стекольной промышленностью.

Актёры этой оперной труппы прекрасно не только играют, но и поют и танцуют.

Новая звезда кино, набирающая популярность благодаря актёрской игре и пению, раньше была актрисой оперной труппы.

Говорят, эта опера исполняется на корейском языке.

Обменять вещи друг на друга.

Когда не стало денег, люди обменивали собранные сигареты на другие вещи.

Отец в последнее время занят делами вне дома и каждый день возвращается поздно.

Мы с женой оба заняты работой вне дома, поэтому домашние дела делим между собой.

Чиновники, которые долгое время совершали коррупционные действия, скрываясь от Ревизионно-инспекционного управления, были разоблачены в ходе этого расследования.

По результатам проверки Ревизионно-инспекционного управления выяснилось, что сотрудники мэрии ездили за границу за счёт налогов горожан.

Ревизионно-инспекционное управление выявило сотрудника, который брал взятки у чиновников и закрывал глаза на нарушения, и передало дело в прокуратуру.

Технология конкурента.

Продукция конкурента.

Превзойти конкурентов.

Ростовщик приходил в дома людей, не сумевших вернуть частный долг, и требовал уплаты.

Она обратилась к ростовщику, чтобы предотвратить продажу дома с аукциона.

Я его в последнее время не вижу, куда он пропал?

Конфликт между трудом и капиталом.

Отношения между работниками и работодателями.

Противостояние между работниками и работодателями.

Материнская компания нашей фирмы вложила чрезмерные средства в дочерние предприятия и столкнулась с трудностями в управлении.

Иностранная материнская компания.

Зависимость от материнской компании.

Фондовая биржа однажды пережила хаос из-за обвала цен на акции.

Сотрудник биржи представляет инвестору новый инвестиционный продукт.

Не установить ли ещё одну биржу между этими двумя филиалами?

Правительство усилило прогрессивную ставку налога на имущество, чтобы сократить разрыв в доходах между слоями населения.

Национальное собрание внесло законопроект о прогрессивном налоге, облагающем людей с высоким доходом более высокой ставкой.

Законопроект о прогрессивном налоге.

Сейчас первоочередная задача — отремонтировать разрушенную дамбу в преддверии наступающего сезона дождей.

Считается, что для победы нашей команды первоочередной задачей является укрепление организации обороны.

Насущная первоочередная задача.

Во время путешествия за границей я встретил попутчика и вместе с ним объездил всю Европу.

Минджун решил в этот отпуск отправиться в путешествие на поезде, взяв с собой в качестве спутника гитару.

Стать попутчиком.

Ученики путём выборов избрали руководителей, которые возглавят студенческий совет.

Руководство полиции провело совещание по мерам решения череды разбойных нападений.

Правда ли, что наш отдел ликвидируют и объединят с другим?

Сейчас на совещании руководящего состава обсуждается политика управления компанией.

Минджун благодаря выдающимся способностям быстро продвинулся по службе и в молодом возрасте стал руководителем.

Говорят, вам поручили важный доклад на этом совещании?

Решено, что важные вопросы компании будут определены завтра на совещании руководства.

С приходом нового президента компании руководящий состав был заново сформирован из единомышленников.

Говорят, завтра руководство компании и представители профсоюза проведут переговоры о зарплате.

Джасу получил кредит в банке под залог дома.

Если и на этот раз не вернуть кредит, проценты вырастут ещё больше.

Из-за чего такой переполох?

Кооператив предоставляет фермерам кредиты на ведение сельского хозяйства.

Тот банк не смог вернуть выданные кредиты и в итоге прекратил деятельность.

Дать деньги взаймы.

Он вложил большие деньги в акции, рассчитывая на высокую прибыль.

Инвесторы устремились в бизнес, способный приносить высокую прибыль.

Какой продукт сейчас самый популярный в банках?

Хозяин ресторана сказал, что выданный мной чек — пустой и его нельзя использовать.

Преступник использовал украденный чек, даже не зная, что он объявлен в розыск и стал недействительным.

Кажется, я получил от клиента чек без покрытия, что делать?

Когда компания оказалась на грани банкротства, крупные акционеры созвали экстренное совещание.

Чтобы новый председатель вступил в должность, необходимо получить согласие крупных акционеров.

Крупный акционер компании.

Процентная ставка после уплаты налогов.

Зарплата после вычета налогов.

В этом договоре отдельно указана также годовая зарплата после уплаты налогов.

Качество, необходимое менеджеру, — это способность находить и растить звёзд.

Менеджер — это как тень, которая управляет звёздами за кулисами.

Обычно певец и менеджер делят доход в соотношении пятьдесят на пятьдесят.

Он приумножил состояние, занимаясь ростовщичеством на унаследованные от отца деньги.

Он занял деньги у друга-ростовщика и теперь мучился от высоких процентов.

Я слышал, вы занимаетесь выдачей частных займов.

Все правительственные мероприятия оплачиваются из государственных средств.

Начальник Ли был вынужден уйти из компании после того, как выяснилось, что он тратил государственные средства в личных целях.

Почему вы выступаете за бесплатное школьное питание?

Из-за толпы, собравшейся посмотреть фейерверк, парк на реке Ханган напоминал хаотичный базар.

Из-за детей, бегавших по выставочному залу как по игровой площадке, в музее было шумно, как на хаотичном базаре.

Ты вчера говорил, что идёшь в бассейн — хорошо повеселился?

По сравнению с развитыми странами, в развивающихся странах доля расходов на культуру в бюджете невелика.

Министр Ким заявил, что расходы на культуру для поддержки художественных выступлений необходимо увеличить.

Доля расходов на культуру.

Новый универмаг с самого дня открытия был переполнен покупателями.

Наш магазин стал популярным среди множества клиентов сразу после начала работы.

Говорят, сегодня открывается блошиный рынок, хочешь сходить?

Украшение с округлым основанием не так-то легко установить.

Перед стрельбой спортсмены положили винтовки на упор.

Если прислонить лыжи к стене, боюсь, что они упадут и сломаются.

Сократить мышцу.

Сузить артерию.

Сузить поры.

Из-за либерализации финансового рынка конкуренция между нами и иностранными финансовыми компаниями обострилась.

После либерализации импорта сельхозпродукции в страну стало поступать большое количество иностранной продукции.

Похоже, некоторые коммунистические страны недавно перешли к политике открытости.

При совершении коммерческих сделок нужно взять за привычку обмениваться квитанциями.

В наши дни благодаря электронной коммерции через интернет товары можно легко покупать, не выходя из дома.

Здесь, наверное из-за развитого транспорта, много крупных рынков.

Полиция задержала людей, уклонявшихся от налогов, указывая в договоре сумму, отличную от реальной цены сделки.

В реальной сделке цена может немного меняться в зависимости от договорённости между покупателем и продавцом.

Почему в договоре указана сумма, отличная от реальной суммы сделки?

В интернете процветает чёрный рынок потерянных мобильных телефонов.

Правительство заявило, что примет жёсткие меры против незаконной торговли наркотиками.

Чёрный рынок наркотиков.

Среди заимствованных слов, используемых сегодня, многие, как «автобус» или «компьютер», происходят из английского языка.

В одних странах государство целенаправленно очищает язык от заимствований, в других — нет.

Почему ты так часто используешь ненужные заимствованные слова?

Тётушка долгое время торговала гарнирами на традиционном рынке.

На традиционном рынке тепло звучали голоса людей, торгующихся о цене.

Господин Ли, оптовый торговец носками, с несчастным видом сказал, что его продажи в последнее время резко упали.

Господин Ким, оптовый торговец обувью, закупает товар прямо на фабрике и продаёт его розничным торговцам.

Один из оптовиков, который до этого забирал у нас товар, недавно сбежал, не заплатив за него.

Тот ресторан захватил нишевый рынок, предложив закуски как особое блюдо.

Наша компания разработала оригинальные товары и завоевала нишевый рынок.

Осваивать нишевый рынок.

Проценты по частным займам выше, чем в обычных финансовых учреждениях.

Сынгю срочно понадобились деньги, и он взял частный заём, но даже спустя несколько лет так и не расплатился полностью.

Как это г-н Ким так быстро обанкротился?

Муж, взвесив все выгоды и потери, заключил договор на новый дом.

Родители любили своих детей, не думая о выгоде и потерях.

Различать выгоду и потери.

Тенденции индустрии для пожилых людей.

Рынок индустрии для пожилых людей.

Индустрия для пожилых людей растёт.

Была проведена дискуссия с целью выработать меры реагирования на всё более серьёзную подростковую преступность.

Сегодня автобус занесло на мокрой дороге, но благодаря хладнокровным действиям водителя удалось уменьшить число пострадавших.

Что ты делал, пока дело не дошло до такого состояния?

Подозреваемый, утверждая, что его несправедливо оговорили, просил судью о снисхождении.

Сынгю, раскаявшийся в своих поступках после ареста, был освобождён из-под стражи благодаря снисхождению полиции.

Отец Минджуна пришёл к учителю, рассказал о ситуации и попросил проявить снисхождение к проступку сына.

Сынгю работает торговым посредником в торговой компании.

Я работаю торговым посредником, представляя одежду, произведённую в нашей стране, иностранным торговцам.

Как дела с посреднической торговлей?

На товары, относящиеся к предметам роскоши, начисляется высокий косвенный налог.

Правительство попыталось увеличить государственный бюджет, повысив косвенный налог на сигареты и алкоголь.

Почему в последнее время цены на товары такие высокие?

Правительство решило ввести политику снижения налогов на малолитражные автомобили.

Прозвучало предложение предоставить компаниям налоговые льготы ради оживления экономики.

Разве не хорошо, что снижение налогов уменьшает и бремя граждан?

Облагать налогом на добавленную стоимость.

Таможенная служба обложила налогом тех, кто купил товары сверх безналогового лимита.

Государство взимало налог с детей, получивших наследство, облагая их налогом на наследство.

Я не уплатил государственный налог в установленный срок и заплатил пеню.

Компания выплачивает сотрудникам зарплату за вычетом государственного налога.

Папа, а кто построил такие мосты и метро?

Налоговая служба арестовала имущество тех, кто умышленно уклонялся от уплаты налогов.

Налоговая служба провела проверку недобросовестных налогоплательщиков и взыскала с них налоги.

Через какую процедуру можно получить возврат налога?

Лица, проживающие в стране, обязаны уплачивать налог со всех доходов, как внутренних, так и зарубежных.

Чтобы сбор налогов проходил успешно, у налогоплательщиков нужно воспитывать сознательное отношение к добровольной уплате налогов.

Чтобы побудить граждан добросовестно платить налоги, правительство ежегодно награждает образцовых налогоплательщиков.

Налог на регистрацию недвижимости.

Налог на регистрацию квартиры.

Налог на регистрацию автомобиля.

Этот товар не облагается налогом, поэтому его цена относительно невысока.

Две страны договорились взаимно освободить от налогов товары, экспортируемые друг другу.

Товары, освобождённые от налога.

Налоговая служба начала проверку уплаты корпоративного налога юридическими лицами.

Правительство частично снизило корпоративный налог для компаний, которые возвращают часть своих доходов обществу.

Говорят, что впредь на сумму, превышающую заявленный доход, будет дополнительно начисляться корпоративный налог.

Чтобы получить стипендию, нужно предоставить справку о необлагаемом налогом имуществе или доходе.

Если семья продаёт дом, в котором прожила более трёх лет, и переезжает, она может получить льготу по освобождению от налога.

Хочу открыть сберегательный вклад, можете что-нибудь порекомендовать?

После смерти отца Джису уплатил десять процентов унаследованного имущества в качестве налога на наследство.

Если не подать декларацию в налоговую службу в течение шести месяцев после получения наследства, придётся заплатить более чем на тридцать процентов больше налога на наследство.

Разве жизнь не стала легче после того, как вы унаследовали имущество отца?

Даже если понимаешь важность денег, но не знаешь, как ими управлять, трудно сказать, что у тебя есть экономическое мышление.

О человеке, который тратит все заработанные деньги без всякого планирования, люди говорят, что у него нет экономического мышления.

Я завёл для сына-школьника банковский счёт, чтобы он регулярно копил деньги и развивал экономическое мышление.

Правительство заморозило зарплаты госслужащих, сославшись на экономические трудности.

Наша семья одно время страдала от финансовых трудностей из-за неудачи в бизнесе родителей.

Тяжелейший экономический кризис.

Я решил проработать в этой компании три года по контракту.

Когда обстановка в компании недавно осложнилась, она ввела контрактную систему, чтобы сэкономить на зарплате.

Ты нашёл работу?

Частная строительная компания.

Директор строительной компании.

Строительная компания обанкротилась.

Председатель Ким был владельцем огромного предприятия, где работали тысячи сотрудников.

Директор Ким начинал с маленькой строительной компании, но незаметно стал владеть несколькими предприятиями.

Правда ли, что строительная компания, где работает Минджун, находится на грани банкротства?

Мужчина, оказавшийся на грани банкротства, продал своё предприятие за бесценок.

Минджун управляет предприятием, где работает около ста сотрудников.

Число индивидуальных предприятий продолжает расти.

Минджун — работник высокотехнологичного предприятия, производящего полупроводники.

Предприятия наняли иностранных работников, чтобы решить серьёзную нехватку рабочей силы.

Ректор, расскажите, пожалуйста, о цели создания университета.

Ким Мандок — первая крупная женщина-торговец эпохи Чосон.

Он начал бизнес всего с десяти миллионов вон, а теперь стал крупным торговцем, контролирующим 80% рынка.

Нет ли где-нибудь возможности занять немного денег?

Этот ресторан добавляет к стоимости еды десятипроцентный налог.

Старший брат промотал всё семейное состояние на азартных играх и оказался на улице.

Компания начала сокращать производство только тех товаров, прибыльность которых снизилась.

Для моего ещё маленького сына двузначное вычитание казалось трудным.

Сильной стороной нашей компании считается обладание лучшими в мире технологиями.

Площадь была незаконно захвачена рабочими, и там прошла незаконная демонстрация.

Единица «кён» существует в основном как теоретическое числовое понятие.

В наши дни в финансовой сфере суммы иногда указывают в единицах «кён», превышающих триллионы.

Король созвал во дворец всех дворян, получивших титул лорда.

Чису подсчитала, сколько карманных денег потратила за месяц.

Каждый первый понедельник месяца мама ходит на собрание кассы взаимопомощи.

Хозяин магазина выразил недовольство работником, который ленился.

Меня выгнал работодатель, так и не заплатив ни копейки.

Корейское агентство по управлению энергией транслировало кампанию по энергосбережению.

Правительство приобрело обширный участок земли для создания металлургического промышленного комплекса.

Правительство сдаёт в аренду простым гражданам находящиеся в государственной собственности здания по низкой цене.

Растёт число людей, которые ездят на работу и с работы на прокатных велосипедах.

Помощник менеджера Ким освоил новые обязанности в отделе, куда его недавно перевели.

На этот раз я стал лучшим на курсе и получил стипендию.

Эта страна развила корпоративное сельское хозяйство и ежегодно собирала большой урожай.

Это крупное хозяйство управляется на корпоративной основе на всех этапах — от производства до продажи и управления.

Правительство возложило ответственность за случившуюся аварию в метро на соответствующие органы власти.

Этот регион — место острого спора между властями заинтересованных сторон о праве на территорию.

Мы начали исследования в области искусственного интеллекта и вступили в первый этап большого плана.

Я, любитель книг, ещё в средней школе прочитал все пятьдесят томов собрания мировой литературы.

Я заплатил за товар и получил чек.

На этом концерте традиционной музыки я играю на тэгыме.

Внутренняя и внешняя обстановка, с которой столкнулась страна, была учтена в процессе выработки политики.

Интересно, какое влияние — внутри страны и за её пределами — окажут результаты этих выборов.

Когда продажи упали, компания провела совещание, чтобы выработать альтернативу для повышения показателей.

Подходящей альтернативы нет.

В последнее время усиливаются внешние конфликты с соседними странами.

Я беспокоюсь, что из-за этого репортажа пострадает внешняя репутация нашей компании.

Целью образования нашей аспирантуры является подготовка специалистов с научной, творческой и самостоятельной исследовательской способностью.

Новый открывающийся ресторан будет работать самостоятельно, без помощи родителей.

Обещая партнёру крупные закупки, он потребовал низкую цену и гарантию монопольного положения на продажу на внутреннем рынке.

Согласно контракту, заключённому в прошлом году, наша компания закрепила за собой статус эксклюзивного финансового консультанта.

В этом году количество выпавшего снега было намного больше, чем в прошлые годы.

Мы решили арендовать десять вагонов поезда и отправиться на экскурсию в провинцию Канвондо.

В начале сезона показатель отбивания игрока Кима составил лишь .125.

Начальник отдела Ким больше всех дорожит детьми, поэтому не может быть, чтобы он вдруг исчез.

Дом бабушки находится в настоящей глубинке, так что после автобуса нужно ещё пройти пешком около пяти ли.

Я поссорился с самым первым покупателем и из-за этого испортил всю торговлю в тот день.

Домохозяйки, попавшие в лапы азартных игр и занимавшиеся незаконными азартными играми, были задержаны.

За последние шесть месяцев количество проданных изделий превысило десять тысяч.

Десять тысяч зрителей заполнили футбольный стадион.

Жёлтое море Кореи — это залив, образовавшийся в результате разлива морской воды.

Когда я пересчитал купюры, не хватало двух банкнот по десять тысяч вон.

Я купил землю по хорошей цене.

Правительство объявило, что планирует ввести меры по стабилизации цен.

Дети играют у самой кромки воды, окуная в неё ноги.

Тот ростовщик, если возникала хоть малейшая недоимка, взимал двойные проценты.

Радикальные религиозные лидеры попытались устроить теракт, но из-за того что бомба не сработала, дело ограничилось покушением.

Многие люди, даже перешагнув восемьдесят восемь лет, ведут активную жизнь, занимаясь волонтёрством и хобби.

Благодаря успеху сына его род стал процветать.

В разные геологические эпохи процветали разные растения.

В расцвет династии, как правило, процветает и культура.

С прошлого года бизнес начал процветать, и прибыль сильно выросла.

Полиция выплатила вознаграждение человеку, который помог поймать преступника.

Компания решила выплатить компенсацию пострадавшим в аварии.

Компания разработала различные программы для благосостояния своих сотрудников.

Проценты по этому депозитному продукту начисляются по сложной ставке.

Компания в итоге обанкротилась и закрылась.

В приложении к этой книге есть старинная карта.

В этом договоре есть несколько дополнительных пунктов.

Тираж этого журнала постоянно растёт.

Частицы пыли продолжали парить в воздухе.

Эта страна долгое время наслаждалась богатством.

Маленький листок плавал на поверхности реки.

Его семья богата уже много поколений.

Граждане начали бойкот продукции этой компании.

Магазин решил прекратить продажу бракованного товара.

Потребители решили бойкотировать этот бренд.

Этот магазин не продаёт алкоголь несовершеннолетним.

Этот завод отличается высокой производительностью по выпуску автомобильных деталей.

Для точного расчёта все данные были пересмотрены заново.

В этом регионе производится много высококачественного риса.

Общая стоимость рассчитывается путём сложения затрат на материалы и оплату труда.

Это поле каждый год даёт богатый урожай зерна.

Компания начала рассчитывать ожидаемую прибыль на этот год.

Этот роман был издан в двух томах — первом и втором.

Эта улица известна как один из крупнейших торговых районов Сеула.

Эта компания ставит целью в этом году выйти на биржу.

Он победил в соревновании и получил грамоту и трофей.

Этот вопрос будет официально вынесен на обсуждение на следующем заседании.

Любовь к детям — это естественное человеческое чувство родителя.

Наша компания ставит целью лидерство в технологиях этой отрасли.

Учитель прилагал усилия, чтобы направлять учеников на правильный путь.

Эта рыба очень свежая, так что отлично подходит для сырого употребления.

Цены немного выросли.

На этот раз повышение оказалось незначительным.

Компания решила ускорить выпуск нового продукта.

Суд принял решение продолжить слушание.

Полиция расследовала труп, найденный на берегу реки.

Пожалуйста, проверьте накладную, пришедшую вместе с товаром.

Правительство приступило к урегулированию ситуации.

Он прошёл трёхмесячный испытательный срок.

Та компания понесла убытки в сотни миллионов.

Стоимость этого здания достигает сотен миллионов вон.

Эта компания импортирует сырьё из Европы.

Его ежемесячный доход понемногу растёт с каждым месяцем.

Общая сумма доходов в этом году выросла по сравнению с прошлым.

Стоимость импорта сырой нефти менялась в зависимости от мировых цен на нефть.

На фестивале собрались тысячи людей.

Число сотрудников той компании достигает нескольких тысяч.

Число зрителей этого фильма достигло десятков миллионов.

Та компания получила прибыль в десятки миллионов вон.

Из-за войны погибли многие тысячи людей.

Число пострадавших от этой проблемы достигает многих тысяч.

Рыночная цена этой квартиры недавно сильно выросла.

Она навещает дом мужа каждый праздник.

Он изучал корейскую поэзию в университете.

Строительство этого здания взяла на себя известная компания.

Тот роман рассказывает историю любви, выходящую за пределы времени и пространства.

Этот продукт ещё не поступил в продажу.

Она ухаживала за больной матерью.

Этот материал отлично тянется, поэтому хорошо облегает тело.

Скоро начнётся строительство нового многоквартирного дома.

Этот район становится новым коммерческим центром.

В новом увлечении он ощутил вновь возникшую радость.

На улице тихо моросил дождик.

Эта страховка возмещает только фактические расходы.

Проблема безработицы среди молодёжи становится всё серьёзнее.

Правительство подготовило политику для развития региональной промышленности.

Новая политика ещё не дала реального эффекта.

Тот договор уже утратил силу.

Он основал компанию в двадцатилетнем возрасте.

Обязательно прочитайте условия и положения перед регистрацией.

Сегодняшнее собрание пройдёт в упрощённом формате.

На праздники готовят и едят яксик — сладкий рис.

Он принял крещение в соборе.

Мелкие торговцы испытывают трудности.

Он получил повышение в ходе этой кадровой перестановки.

Семья возложила цветы перед поминальным алтарём.

Постоянный клиент часто покупал товары в кредит.

Я получил(а) внешнюю травму в результате ДТП.

Перед поездкой я обменял(а) иностранную валюту.

В выходные я пошёл(шла) в кинотеатр смотреть иностранный фильм.

Эта сумка стоит пятьдесят тысяч вон.

Нарисуйте на бумаге один большой круг.

Ну надо же, бывает же такое.

Мировые цены на нефть продолжают расти.

В эпоху Чосон конфуцианская мысль оказывала большое влияние.

Этот отпуск — оплачиваемый.

Тот ученик остался на второй год из-за плохих оценок.

Эта информация будет полезна для планирования поездки.

Его подозревают в незаконном присвоении средств компании.

Это приложение очень полезно для изучения корейского языка.

Он присвоил государственные средства для личных нужд.

Отец без колебаний отдал мне деньги, взятые в долг под высокий процент.

Кто позволил этому человеку войти сюда?

Путешествуя, я всегда останавливался(лась) в первоклассных отелях, даже если это было дорого.

Я работал(а) помощником(цей) на кухне по восемь часов в день, получая дневную оплату пятьдесят тысяч вон.

Я присоединился(лась) к компании Минджуна и почти каждый день был(а) с ними.

С следующего месяца дневная оплата повышается, и Минджун обрадовался.

Сынгю, несмотря на небольшой дневной заработок, каждый день работал с удовольствием.

Сынгю остался на второй год, поскольку не набрал необходимое число дней посещаемости.

Моя семья покупает товары повседневного спроса в супермаркете перед домом.

Сынгю работал подённым рабочим на стройке, чтобы заработать на учёбу.

Компания выплатила работникам заработную плату.

Придворные во дворце беспрекословно подчинялись каждому слову короля.

Полиция допрашивала преступника о пути, по которому он раздобыл контрабандный товар.

Инструктор по плаванию учил входить в воду сначала ногами.

Я купил дом на собственные средства, без помощи родителей.

Преступник встал перед хозяином на колени, сложив руки, и молил о пощаде.

В отличие от других людей, на моей ладони было необычно много мелких линий.

Купив товар, я вернул сдачу бухгалтеру.

Я положил мелочь, которая была у меня в кармане, в копилку.

Я всегда носил с собой мелочь, чтобы можно было оплатить проезд.

Тётя торгует одеждой на рынке Тондэмун, и, поскольку одежда хорошая, у неё много покупателей.

Минджун настолько силён, что нет силача, способного с ним справиться.

Вся семья собралась на родине, чтобы провести похороны дедушки.

На этот раз это была полностью моя вина, не оставляющая места для пересмотра.

Из-за протечки в складе весь товарный запас промок под дождём.

Самый крупный источник государственных финансов — это именно налоги, уплачиваемые гражданами.

Юмин известна как одарённая девушка, сочетающая красоту и утончённость.

Компания попросила у партнёрских фирм активной рекламы и поддержки для обеспечения финансовых ресурсов.

Компания не смогла избежать убытков из-за слабых продаж продукции.

Супруги переживали, что нет подходящего жениха для дочери.

Он сказал, что нужны кадры, способные проявить себя на своём месте — нужный человек на нужном месте.

На стоянке перед заводом полным ходом шла погрузка груза.

Это мероприятие удалось провести благодаря тому, что все расходы взял на себя город.

В нашу школу пришёл новый учитель, специализирующийся исключительно на консультировании учеников.

Наш магазин получил разрешение на монопольную продажу этого товара и получил большую прибыль.

В период запрета на перепродажу это нельзя продавать повторно.

Президент отправился в зарубежное турне на своём личном самолёте.

Этот бюджет можно перенаправить на другие цели, если подать письменное обоснование.

Религия основана на полном доверии к Богу.

Тренер Ким быстро приобрёл популярность благодаря послужному списку — победе с командой-аутсайдером.

Генерал — несравненный герой, спасший страну от кризиса.

Изучив налоговое законодательство, в этом году я сэкономил на налогах 500 000 вон.

Приём уже начался, поэтому я взял талон с номером и жду.

Оккупационные войска в первую очередь захватили общественные здания.

В супермаркете нашего района мороженое продают дешевле установленной цены.

В последнее время в политических кругах шумно из-за вопроса создания новой партии.

Люди, получившие лицензию фармацевта, становятся официальными членами ассоциации фармацевтов.

Комплексный обед с большим числом гарниров — популярное блюдо этого ресторана.

Джису каждый месяц жертвует фиксированную сумму благотворительной организации.

Сынгю каждое утро разводит в воде экстракт женьшеня и пьёт.

Магазин, у которого не шли дела, начал продавать товары дешевле фиксированной цены.

Полицейские нашего района по ночам вели патрулирование, сосредоточиваясь на опасных зонах.

Джису откладывала всё, что оставалось после вычета расходов на жизнь из зарплаты, и таким образом копила деньги.

По случаю первой годовщины вступления президента в должность была проведена пресс-конференция.

Головной офис нашей компании находится в Сеуле, а филиалы есть как в других регионах страны, так и за рубежом.

Здесь похоронены патриоты, отдавшие жизнь в борьбе за родину.

В универмаге ассортимент немного отличается от филиала к филиалу.

Спортсмены, стоявшие на стартовой точке, по сигналу старта все разом побежали вперёд.

Члены нашего туристического клуба купили снаряжение для похода напрямую из-за рубежа через интернет-сайт.

Питчер Ким Минджун решил исход игры быстрым прямым броском.

Когда министр не смог присутствовать на совещании из-за другого мероприятия, вместо него присутствовал заместитель министра.

США предоставили кредиты многим странам мира.

После дождя далёкая зелёная гора выглядела особенно ярко-зелёной.

Хозяин квартиры торопил нас погасить задолженность по аренде.

Я уменьшил размер шрифта до минимума, чтобы уместить много текста на одном листе бумаги.

Я искал разную информацию, чтобы найти способ минимизировать расходы на поездку.

Господин Ким восполнил нехватку средств для бизнеса, взяв кредит в банке.

Молодожёнка Джису выглядела с лицом, полным ощущения счастья.

Они подверглись осуждению людей за то, что ловко обходили закон и незаконно наживались.

Он сказал, что домашнее насилие больше нельзя считать простой семейной ссорой.

Юноша, поклявшийся когда-нибудь совершить великое дело ради страны, в итоге стал президентом.

Свадьба — всё-таки важное событие, поэтому приходится заботиться о многом: и о свадебных подарках, и о приданом.

По мере укрепления отношений между двумя странами расширилась сфера торговли.

Хотя я говорил обычным тоном, собеседник часто всё равно обижался.

Задремать во время работы в офисе — обычное дело для уставших офисных работников.

Минджун отправил срочные документы экспресс-почтой с быстрой доставкой.

Услышав новость о несчастном случае с учителем, я срочно вернулся на экспресс-поезде.

Режиссёр воссоздал облик чудовища с помощью спецэффектов.

Благодаря особому спросу со стороны Китая экспорт корейских товаров постепенно растёт.

То тут, то там гремели выстрелы, и деревня быстро оказалась охвачена огнём орудий.

В этом районе уже слишком много кофеен, и рынок находится в состоянии насыщения.

Правительство решило увеличить инвестиции в предприятия ради расширения занятости.

Благодаря расширению сельскохозяйственных угодий производство овощей на ферме значительно выросло.

Гражданское движение за честные выборы разрослось в движение, охватившее всю нацию.

Если провести работы по осушению земель, площадь пригодных для использования земель значительно увеличится.

Размер шрифта в документе был слишком мелким, поэтому я скопировал его, увеличив вдвое.

Король завоевал соседние страны и значительно расширил свою территорию.

Из-за банкротства должника вернуть эти деньги фактически невозможно.

Наша семья провела собрание, чтобы обсудить вопрос учёбы младшего брата за границей.

У Джису возникли сомнения в том, действительно ли этот путь для неё правильный.

Мы так увлеклись обсуждением стратегии продаж нового продукта, что не заметили, как пролетело время.

Этот писатель через свои произведения выражает сомнение, критикует и отрицает различные проблемы человека и общества.

Сынгю был избран председателем студенческого совета и стал заниматься различными школьными делами.

Закончив семинар, мы отправились в зал, где проходил торжественный приём.

Новый продукт впервые появился на рынке.

Я подал в страховую компанию требование о возмещении расходов на лечение.

Даже после развода сохраняется право требовать алименты на ребёнка.

В этом месяце сумма в счёте оказалась выше, чем в прошлом.

В почтовом ящике лежала квитанция на оплату коммунальных услуг.

Потерпевший потребовал у виновника компенсацию.

Мэр представил конкретный план развития города.

Сделка завершилась только после того, как задаток был полностью выплачен.

Две компании решили прекратить своё давнее деловое сотрудничество.

Он подал заявку на покупку новой квартиры.

Мы с супругом решили подать заявку на новостройку.

Рейтинг слушаемости этой радиопрограммы стабильно рос.

Обе страны готовятся подписать торговое соглашение.

Наконец между двумя компаниями был заключён контракт.

Две компании решили заключить договор о сотрудничестве.

Если задолженность по налогам будет продолжаться, можно понести убытки.

Налоговая служба обнародовала список крупных должников.

Он уже несколько месяцев не платит за коммунальные услуги.

Из-за финансовых трудностей компании уже несколько месяцев продолжается задержка зарплаты.

Перед выпуском нового продукта компания набрала группу тестировщиков.

В общественном центре я получил и полную, и краткую выписку из домовой книги.

Знаменитости иногда подают в суд, чтобы защитить свои права на изображение.

Адвокат составил черновик договора и попросил его проверить.

Эта компания превратилась в первоклассное предприятие мирового уровня.