Корейская лексика — Слова повседневной жизни 4

Он весь день провёл, переходя из игрового зала в бильярдную и караоке.

В последнее время бильярд тоже стал видом спорта, и число несовершеннолетних, посещающих бильярдные, выросло.

У нас же закончились экзамены, пойдём в бильярдную?

Суп из трески.

Одна треска.

Есть треску.

Юмин обнаружила дятла, долбящего дерево, чтобы поймать насекомых.

Дятел засунул голову в дупло дерева, чтобы поймать и съесть насекомое внутри.

Звук дятла.

У него была гладкая кожа без единой поры.

Джису в последнее время переживает из-за расширенных пор вокруг носа.

Забитые поры.

Ребёнок проглотил тщательно прожёванный рис.

Друг, у которого еда застряла в горле, не мог дышать и хрипел.

Кажется, во время еды у меня в горле застряла рыбья кость.

Я заглянул в отверстие в двери и посмотрел внутрь комнаты.

Через отверстие в двери внутрь залетела пчела.

Щель отверстия в двери.

Мама каждый раз, покупая мне канцтовары, говорила усердно учиться.

Джису нравится покупать и собирать канцтовары, такие как ластики, карандаши, линейки.

Помощник менеджера Ким, почему у вас на столе такой беспорядок?

Туристы отдыхали, опустив ноги в ручей и плескаясь в воде.

Дети радостно плещутся в воде в надувных кругах.

Несколько детей шумно плескались в общественной бане и получили выговор от владельца.

Игра в ножной бейсбол.

Правила ножного бейсбола.

Матч по ножному бейсболу.

Мой друг хорошо играет в волейбол, как настоящий волейболист.

Джунсу вчера повредил запястье, играя в волейбол на физкультуре, и ушёл домой раньше.

Завтра будет волейбольный матч, пойдём вместе посмотреть?

Перед зданием, где случился пожар, было хаотично из-за собравшихся посмотреть на огонь людей.

Дети беспечно смотрели на пожар перед домом, из которого валил едкий дым.

Из-за зевак на пожар машины сильно застряли в пробке.

На головке у моего новорождённого племянника было пульсирующее родничковое отверстие.

Родничок на голове ребёнка полностью закрывается через год-два после рождения.

Родничок ребёнка.

Обычно максимальная вместимость бейсбольного стадиона составляет около двадцати тысяч человек.

В тот момент как раз на стадионе проходил финал школьного бейсбольного турнира.

Игроки проигравшей команды тихо, с опущенными головами, покинули стадион.

Ой, как я испугался. Думал, здесь никого нет.

Ой, как испугался. Кто там?

Ох, спина болит. И ноги затекли, и всё тело ноет, нигде не болит.

О боже, теперь мне конец. Нет ли хотя бы соломинки, за которую можно ухватиться?

Батюшки, сколько же лет прошло? Где ты был и как поживал всё это время?

Боже мой, я думала, что умру от того, как колотится сердце. Ну и напугал же ты меня.

Ой, нога болит. Наверное, я слишком долго шёл.

Ой, голова раскалывается.

Ох, всё тело ноет.

Ой-ой, аж дар речи теряю от нелепости.

Ой-ой, ноги болят, больше не могу идти.

Ой-ой, чуть не выпрыгнул из-за внезапного появления, чуть сердце не остановилось.

У Сынгю сильно забилось сердце при мысли, что и его могут наказать.

Я не мог усидеть на месте от того, как сильно колотилось сердце, боясь, что всё раскроется.

Стоя перед прекрасной девушкой, сердце Сынгю невольно начало бешено колотиться.

В разгар холодной зимы на краю реки замерзает лёд довольно приличной толщины.

Ежемесячный журнал в этом месяце толще прошлого, наверное, из-за насыщенного содержания.

Толщина книги.

Я пошёл к дерматологу лечить крапивницу по всему телу.

Сынгю принял странное лекарство, и крапивница на спине усилилась и распространилась даже на лицо.

Крапивничная реакция.

Один журавль ловил и ел рыбу в воде.

Журавли, сидя на сосне, расправляли белые крылья и махали ими.

Один журавль.

Три-четыре места.

Три-четыре раза.

Три-четыре человека.

Эта дорога настолько узкая, что трём-четырём людям трудно идти вместе.

Все шли, собравшись группами по три-четыре человека, только Сынгю шёл в одиночестве.

Минджун был настолько силён, что мог одолеть трёх-четырёх взрослых мужчин одновременно.

Пара штук.

Пара голов.

Пара человек.

Багажа было немного, всё поместилось в пару сумок.

Пара решила родить двоих детей и хорошо их вырастить.

Не могли бы вы дать мне пару таких вещей?

Вкусное соевое молоко.

Прохладное соевое молоко.

Стакан соевого молока.

Мучительная головная боль.

Серьёзная головная боль.

Большая головная боль.

Когда солнце село, на переулок опустилась темнота.

Утреннее солнце восходит, разрезая темноту, и освещает мир.

Тот фотограф сделал хорошие снимки, умело используя темноту и свет, являющиеся основой фотографии.

Пчёлы и бабочки, летая между цветами, выполняют роль переносчиков пыльцы.

Мать, страдающая от аллергии на пыльцу, очень мучилась весной, когда летает пыльца.

Тычинки цветка больше не производят пыльцу.

Сынгю сделал предложение своей девушке, подарив ей кольцо с рубином.

Та актриса пришла на церемонию награждения в белом платье с рубиновым ожерельем.

Рубиновые серьги.

Сынгю каждое утро заменяет приём пищи разведённым мисутгару.

Мисутгару, приготовленный со льдом летом, — напиток, который любят люди всех возрастов.

Знаете ли вы, как сделать мисутгару вкуснее?

Он обмакнул фарш в яйцо и равномерно обвалял его в панировочных сухарях.

Повар обвалял свинину в панировочных сухарях и обжарил её до хрустящей корочки, приготовив тонкацу.

Эта жарёха действительно хрустящая! Как ты её приготовила?

Концертный зал наполнился чистой и изящной мелодией флейты.

Сначала он начал играть на скрипке, а затем Джису заиграла на флейте.

Та композиция началась с сольного выступления флейты, и звук флейты был прекрасен, как пение птиц.

Наша компания распределила места работы сотрудников как можно ближе к месту их проживания.

У нас с супругом разные места работы, поэтому в будни мы работаем каждый на своей работе, а встречаемся на выходных.

Говорят, ты переезжаешь в следующем месяце?

Муж с этого года перешёл на работу в отдел по связям с общественностью.

Где вы сейчас работаете?

Моё нынешнее место работы — головной офис в Сеуле.

Мать, любящая цветы, выбрала новые обои полностью с цветочным узором.

Цветочные узоры в основном использовались на женской одежде, но сегодня их используют без различия на мужской и женской одежде.

Какое из этих двух платьев лучше?

Минджун в последнее время очень-очень устал из-за постоянных сверхурочных.

Джису была настолько ленивой, что могла месяцами не убираться в комнате.

Мне это очень-очень не нравится.

Вокруг луны появился белесый ореол, наверное, к дождю.

Взошла полная луна, но из-за лунного ореола она была не такой яркой, как обычно.

Тусклый лунный ореол.

После рождения ребёнка жена набрала десять килограммов.

Джису, совмещая диету и упражнения, за три месяца сбросила целых пятнадцать килограммов.

Извините, а сколько вы весите?

Образование по науке, ориентированное только на поступление, породило равнодушие общества к науке и технологиям.

Эта драма закончилась без особых успехов из-за равнодушия зрителей.

Равнодушие к обществу.

Крестьяне восстали против произвола чиновников, используя сельскохозяйственные орудия как оружие.

Они продолжали разрабатывать оружие, ставя соседние страны под угрозу войны.

Смертоносное оружие.

Из-за некомпетентности управляющего дефицит компании продолжал сохраняться.

Господин Ким, когда всё, за что он брался, не удавалось, винил свою собственную некомпетентность.

Почему эта страна так легко пала от вторжения другой страны?

Он винил свою неспособность зарабатывать деньги как глава семьи.

Господин Пак, осознав свою неспособность из-за провала бизнеса, страдал от сильного комплекса неполноценности.

Участников было много, почему же то собрание распалось?

На листе дерева сидела божья коровка.

Ребёнок сказал, что разноцветная божья коровка красивая, и захотел её поймать.

Вот здесь на цветке сидит маленький жучок.

В театре сцена и зрительные места были очень близко, поэтому выражения лиц актёров были видны живо.

После окончания представления зрители продолжали стоя аплодировать сцене с погашенным светом.

Сценическое выступление.

Ожидается, что завтра пойдёт дождь и изнуряющая жара немного спадёт.

Из-за жестокой жары многие люди не могли заснуть каждую ночь.

Говорят, с завтрашнего дня начнётся изнуряющая жара свыше тридцати градусов.

Старик сказал, что когда умрёт, хочет, чтобы ему сделали могилу на горе позади дома.

Наша семья раз в год посещает могилу покойного дедушки.

Сделать могилу.

Оттуда, у той могилы, доносится печальный плач женщины.

У могилы дедушки и бабушки пышно цвели азалии.

Закончив поминовение, мы сели вокруг могилы и разделили еду.

По сравнению с прошлым годом цены выросли аж вдвое.

Из-за этого тайфуна дом потеряли целых более двухсот человек.

Прошла целая неделя.

Этот музей позволяет бесплатный вход каждую среду.

На эту выставку можно попасть бесплатно, поэтому ожидается наплыв многих посетителей.

Хочешь съездить на этих выходных на прогулку в старый дворец?

Купить машину при моём положении было непосильно.

Ожидать от маленького ребёнка тщательного ухода за своими вещами — это нереально.

Стать чрезмерным.

Он попал в аварию, управляя автомобилем без прав.

В последнее время одна за другой раскрываются больницы, где врачи без лицензии проводят незаконные процедуры.

Юмин, а ты можешь водить машину?

Девочка была одета в хлопковую ватную одежду и резиновую обувь.

В детстве я вырос, нося хлопковый чогори и хлопковые штаны, сшитые мамой.

Что это за одежда? Выглядит старой.

Восхождение без ночёвки.

Расписание без ночёвки.

Из-за плотного графика съёмки сериала проходили без ночёвок.

Стать проигнорированным.

Подвергнуться пренебрежению.

Невозможно игнорировать.

Обзывание невеждой.

Тема невежды.

Обращение как с невеждой.

Этот военный фильм разоблачает бессмысленность войны через образ главного героя, встречающего трагический конец.

Это стихотворение бессмысленной поэзии, разрушающее концепцию объекта и стремящееся лишь к чистому образу.

Бессмысленность жизни.

Сынгю закончил три месяца без работы и устроился на новую работу.

Я в прошлом году уволился с работы и уже год живу без работы.

Не имея постоянной работы, она написала в резюме, что безработная.

Из-за безответственного управления правительства расходуются впустую триллионы вон бюджета.

Мать много страдала из-за безответственности отца, не заботившегося о семье.

Бросить своего ребёнка, не растя его, — поступок, проистекающий из безответственности и эгоизма.

Мать, которая плохо себя чувствовала, не могла заниматься домашними делами, поэтому наняла домработницу.

Ребёнок всегда ел еду, приготовленную домработницей, потому что матери не было рядом.

Как вы справляетесь со всем хозяйством, работая?

Мать несколько десятилетий занималась домашним хозяйством, живя домохозяйкой.

Джису уволилась с работы и стала домохозяйкой, преданной семье и дому.

Говорят, ты в последнее время ищешь работу?

Появляется отчим.

Джису хорошо ладила с отчимом, как будто он был её настоящим отцом.

Хотя они не были связаны ни каплей крови, Минджун и отчим выглядели чем-то похожими, возможно, из-за долгого времени, проведённого вместе.

Эта рыба хорошо ловится в южной части Восточного моря и в Южном море.

Тайфун приближается с юго-запада, поэтому в южной части Жёлтого моря сегодня ночью будут сильные волны.

Южная часть провинции Канвондо.

Внутри подвала было темно, и ничего не было видно.

Этот ресторан не работает неделю из-за внутреннего ремонта.

Дом выглядит немного тесным?

Наша партия, шумная внутри, каждый день только и делает, что ссорится.

Прыщи возникают не только из-за внешних факторов, но и из-за внутренних.

Каждая страна внешне казалась мирной, но внутри в ней часто происходили конфликты.

Восточное побережье нашей страны имеет более простую береговую линию, чем западное.

В выходные в некоторых районах, в основном на востоке нашей страны, будет идти дождь.

Восточная часть нашей страны.

Не знаю, обо что ударился стакан, но у него треснуло дно.

Сотрудник попросил меня расписаться внизу заполненного документа.

Как правильно держать бокал для вина?

Сынгю обычно только развлекался, а перед экзаменом ему пришлось зубрить в последнюю ночь.

Когда я попытался зазубрить всё перед самым экзаменом, я вообще ничего не понимал.

Как тебе удаётся зубрить только за день до экзамена и получать такие хорошие оценки?

Когда из штаба поступают указания, их нужно выполнять в точности.

Штаб-квартира — это место, где сосредоточены основные объекты и персонал нашей организации.

Со следующей недели я буду работать в штаб-квартире.

Наш отдел отвечает за продажи.

Отдел, который обучает или управляет сотрудниками, называется отделом кадров.

Какой отдел отвечает за проведение этого мероприятия?

Она сделала операцию по созданию складки на веках несколько дней назад, и, похоже, отёк ещё не сошёл.

Когда утром у меня опухает лицо, я делаю холодный компресс, чтобы снять отёк.

Я весь вчерашний день простоял на ногах, и они опухли.

Дети, будто не зная стыда, разделись догола и прыгнули в реку.

Меня отругал учитель на глазах у всех, и от стыда я не мог поднять голову.

Мне кажется, что все смотрят только на меня, и от стыда я не смогу спеть.

Преодолев смущение, я призналась ему, что он мне нравится.

Я очень застенчивый, поэтому часто краснею, когда стою перед другими людьми.

Говорят, что это ты украл золотое кольцо. Это правда?

Учёба за границей становится финансовым бременем.

Правительство должно прилагать усилия, чтобы уменьшить бремя воспитания детей для работающих супругов.

Чтобы облегчить бремя родителей, Джису подрабатывает.

После завершения обучения солдат распределяют по воинским частям.

Я поехал на свидание с младшим братом, который служит в армии, и угостил его обедом в ресторане возле части.

Похоже, Минджун и Сынгю хорошо ладят друг с другом.

Дядя заработал большие деньги, инвестируя в недвижимость.

Президент Ким собрал средства, продав всю недвижимость, которой владел.

У меня есть два здания, могу ли я получить кредит?

У птиц нет зубов, поэтому клюв одновременно выполняет функции зубов и губ.

Чайка своим острым клювом мгновенно схватила плывущую рыбу.

Птица-отец принесла в клюве полный запас еды и раздала его птенцам.

Джису приняла участие в этом конкурсе сочинений и заняла призовое место в номинации эссе.

Современное общество имеет тенденцию чрезмерно акцентировать внимание именно на экономической сфере среди таких областей, как культура, экономика, политика и религия.

Промышленный сектор.

Новая политика будет частично введена в действие со следующего года.

К счастью, в тексте этого ученика в целом нет серьёзных проблем, и, если исправить только некоторые части, он будет готов.

Что ты думаешь о моём мнении?

В прошлом году он не смог выйти на игру из-за травмы плеча.

В результате этой дорожной аварии десять пассажиров автобуса получили тяжёлые травмы и были доставлены в больницу.

Во время футбольного матча между игроками произошла потасовка, в результате которой двое игроков получили серьёзные травмы.

Работа компании ведётся путём распределения задач между отделами.

Отдел по работе с клиентами отвечает за телефонные звонки и почтовую переписку.

В каком отделе вы работаете?

Самая нежная часть говядины — это вырезка.

Вкус блюда меняется в зависимости от того, какая часть свинины используется.

Со временем боль в месте ожога усилилась.

У Джису уже несколько дней болит область матки, поэтому она обратилась к гинекологу.

Регулярные гинекологические обследования помогают предотвратить такие заболевания, как рак.

Ты говорила, что у тебя постоянно кровотечение, — ты сходила на обследование к гинекологу?

Когда стоимость валюты падает, за этим следуют различные побочные эффекты.

Ископаемое топливо способствовало развитию современной цивилизации, но одновременно породило такой побочный эффект, как загрязнение окружающей среды.

Как насчёт того, чтобы применить у нас модель политических реформ другой страны?

Был принят новый закон для предотвращения нарушений, происходящих во время предвыборной кампании.

Минджун, для которого справедливость важна, никогда не проходит мимо даже мелкой несправедливости.

Мошенничество на вступительных экзаменах.

У моего младшего брата позитивный характер, а у меня, наоборот, немного негативный.

Реакция людей на этот вопрос была отрицательной, поэтому, похоже, будет трудно реализовать план.

Кажется, я провалю этот экзамен. У меня нет уверенности.

Причиной поражения в финале по футболу снова стала хроническая неточность ударов.

Младший брат что-то сказал, но из-за неточного произношения я не мог хорошо разобрать.

Пожалуйста, исправьте свои данные, если ваша регистрация была приостановлена из-за неточной информации.

В доме некоего господина Кима из-за неосторожного использования обогревателя произошёл пожар, и часть здания сгорела.

Дорожно-транспортное происшествие на перекрёстке произошло из-за невнимательности водителя, который не заметил сигнал светофора.

Мой телефон перестал работать после того, как на него попало немного воды. Можете вернуть деньги?

Минджун всегда прилежно учится, поэтому у него хорошие оценки.

Мой отец всегда говорил, что нужно усердно трудиться в молодости, чтобы в старости жить спокойно.

В последнее время изучение корейского языка очень тяжело даётся. Не знаю, что делать.

В жаркий летний день ученики слушали урок, обмахиваясь книгами, как веером.

Когда снаружи хлынул горячий воздух, она достала из сумочки веер и обмахнулась, создав прохладный ветерок.

Почему здесь так жарко? Тут нет кондиционера?

Минджун, который очень плохо переносит жару, жаловался на жару и постоянно обмахивался веером рядом.

Когда разжигаешь костёр, если аккуратно обмахивать его широким листом бумаги или веером, огонь разгорается намного лучше.

Обмахивание веером, которое мы часто делаем в жару, заставляет тело вырабатывать тепло, поэтому в итоге может стать ещё жарче.

Будда обрёл просветление, практикуя путь под деревом Бодхи.

Многие буддисты стараются следовать учению Будды.

Мама, кто основал буддизм?

В буддийских сутрах записаны учения Будды.

Монахи стараются опустошить свой разум и следовать великой воле Будды.

Ты веришь в Бога?

Так как было холодно, Джису вышла на улицу в тёплых овчинных сапогах до икр.

Минджун не носил сапоги даже в холодные дни, говоря, что их неудобно надевать и снимать.

Снега выпало так много, что если просто выйти в туфлях, ноги полностью промокнут.

Загрузка компьютера.

Процедура загрузки.

Загрузка началась.

Катышки на свитере.

Катышки на ткани.

Появляются катышки.

После починки сломанной детали холодильника он снова стал работать как новый.

Это малое предприятие производит автозапчасти и поставляет их автомобильным компаниям.

Автозапчасти.

На севере Корейского полуострова средняя температура ниже, чем на юге.

Многие люди собрали пожертвования, чтобы помочь пострадавшим в северном районе провинции Канвондо.

Завтра я еду в командировку в провинцию Кёнсанбук-до.

У меня мало разной одежды, поэтому я всегда хожу в одном и том же.

Когда я подсчитал количество способов добраться из дома до школы, оказалось, что их довольно много.

Мне нравится этот ресторан, потому что там подают много видов гарниров бесплатно.

Фермер заботливо ухаживал за фруктовыми деревьями в саду.

На большом фруктовом саду посажено много яблонь.

Это ваш фруктовый сад, дядя?

В нашей школе есть отличный преподавательский состав, способный обучать талантливых студентов.

Ректор объявил, что пригласит преподавателей мирового уровня на вновь созданную кафедру.

Сколько всего профессоров на кафедре корейской литературы в нашем университете?

Говорят, что количество книг в фонде национальной библиотеки превышает сто тысяч томов.

Когда я собрался вернуть в библиотеку взятые книги, оказалось, что не хватает одного тома — видимо, я его потерял.

Посмотрев на список книг, которые нужно прочитать в этом семестре, я подумал, что это будет не слишком сложно, так как книг немного.

В демократическом обществе принимается мнение, поддержанное большинством.

Эта книга, ставшая бестселлером, — роман, получивший высокую оценку многих читателей.

В этом районе было обнаружено множество древних артефактов, что повышает интерес археологов.

Хорошо, что подавляющее большинство участников поддерживает этот вопрос.

В этой деревне подавляющее большинство жителей занимается сельским хозяйством.

Подавляющее большинство людей.

Орлы обычно не охотятся сами, а ищут и едят трупы мёртвых животных.

Орёл, сидевший на дереве, расправил крылья и величественно взмыл в небо.

Дикий орёл.

Возможно, из-за того, что Минджун очень разговорчив, он часто оговаривается.

Отец, обычно немногословный, сегодня, похоже, был в хорошем настроении и много говорил.

Мне нравятся разговорчивые люди, потому что с ними интересно.

Джису невольно оговорилась перед учителем и сильно смутилась.

Почему Сынгю разозлился?

Не знаю, разве мы вчера что-то не то сказали?

В нашей команде было на два человека меньше, чем в команде соперника.

Подсчитав количество сотрудников, присутствовавших на собрании, я обнаружил, что их было двадцать человек.

Сколько напитков нам купить?

Плотник принёс древесину согласно чертежу и построил дом.

Плотник выбирает подходящую древесину для колонн дома.

Как поживает Минджун в последнее время?

Когда температура не спадала, мама положила мне на лоб холодное влажное полотенце.

В наши дни в большинстве ресторанов перед едой подают влажные полотенца, чтобы вымыть руки.

Сегодня мне сделали укол, и я не мог принять душ, поэтому перед сном наскоро протёрся влажным полотенцем.

В американских вестернах много историй о ковбоях, которые живут, ставя своей жизненной целью месть друг другу.

Этот роман рассказывает о главном герое, который всю жизнь мучительно живёт с чувством мести к врагу, убившему его отца.

Сынгю, почему ты ударил Джису?

Сынгю не знает меры и всегда лезет вперёд, когда не следует.

Возможно, потому что Джису ещё молода, она часто ведёт себя опрометчиво и не по чину.

Мера цивилизованного человека.

В центре парка перед нашим домом находится большой фонтан.

Из фонтана на площади бьёт освежающая струя воды.

Это кафе настолько просторное, что внутри даже установлен фонтан.

Джису так хотела стать врачом, что после третьей попытки поступила на медицинский факультет.

Сынгю, которому было тяжело переживать третью попытку поступления, снимал стресс, смотря фильмы по выходным.

Минджун дважды не поступил в желаемый университет, но после третьей попытки в итоге поступил в эту школу.

Товары первой необходимости, которыми мы пользуемся каждый день, нужно заранее закупать в достаточном количестве, чтобы не растеряться в непредвиденной ситуации.

Благодаря развитию информационных технологий компьютер, который можно использовать во всех сферах повседневной жизни, стал предметом первой необходимости нашего времени.

Не знаю, с чего начать складывать вещи в чемодан.

Мужчина поставил тачку рядом с теплицей и перевозил на ней удобрение.

Бабушка снизу рано утром вышла с тачкой собирать макулатуру.

Перед автовокзалом рядами стояли уличные тележки-закусочные.

В ванной не было места, чтобы повесить полотенце, поэтому я установил на стене новый держатель для полотенец.

После использования полотенце нужно не бросать где попало, а вешать на держатель — тогда оно быстро высохнет.

Можно воспользоваться полотенцем в ванной?

Моя старшая сестра медленно бегала, поэтому её всегда ловили, когда она водила в игре с полотенцем.

Когда я была маленькой, во время походов в горы мы всегда играли на пустыре в игру с полотенцем.

В нашем районе была отдельная песня, которую пели во время игры с полотенцем.

Без плавательных очков трудно держать глаза открытыми и хорошо видеть перед собой во время плавания.

При плавании в бассейне ношение плавательных очков полезно для здоровья и гигиены глаз.

Мне кажется, эти очки для плавания немного великоваты.

Деньги, которые он дал в качестве вознаграждения за труд после мероприятия, были довольно крупной суммой.

Это немного, но это вознаграждение за помощь с переездом.

На деньги, полученные за то, что я месяц чистил папе туфли, я купил книгу.

Все вещи в этом магазине сделаны вручную, поэтому они довольно дорогие.

Изделия ручной работы, в которые вложена душа человека, вызывают больше привязанности, чем вещи, произведённые машиной.

Ковёр, привезённый из Китая, сделан вручную и изготовлен из таких дорогих материалов, как шёлк, поэтому он дорого стоит.

Здесь продаются серьги ручной работы.

Он до сих пор придерживается традиционного ремесленного метода при изготовлении мебели.

Джису предпочитает изделия ручной работы с изяществом, которое не может воспроизвести машина.

Среди ремесленных изделий Венгрии особенно известна керамика.

В этом доме повсюду в качестве украшения размещены вязаные изделия ручной работы.

Он съездил в путешествие и привёз в качестве сувенира местные изделия ручной работы.

Во дворе перед гостевой комнатой пышно цветут гортензии.

Здесь осенью пышно расцветают нежно-розовые гортензии.

Джису не могла сдержать восхищения, увидев пышно цветущие гортензии на краю двора.

Он недавно спокойно написал тюремные записки и опубликовал их в виде книги.

В последнее время большое внимание привлекают жизненные записки женщин, представляющих нашу эпоху.

Среди записок, поданных на этот конкурс, было много таких, которые выходили за рамки простого личного опыта и показывали новые возможности экологического движения.

Я сложил разные мелкие вещи в коробку для хранения.

Старшая сестра умеет хорошо размещать много вещей в маленьком пространстве.

Новый холодильник спроектирован так, чтобы обеспечить аккуратное и эффективное хранение продуктов.

Доктор Ким уже несколько лет посвящает себя одному исследованию.

За несколько лет наша транспортная среда стремительно развилась.

Он решил наконец подвести итог проблеме, над которой размышлял в течение многих лет.

Язык — это средство передачи человеческих мыслей.

Он не гнушался никакими средствами и способами, чтобы получить хорошие оценки.

Способ оплаты.

Летом, когда легко расстроить желудок, безопаснее кипятить даже водопроводную воду перед употреблением.

Младший брат каждый раз чистил зубы, не выключая водопроводный кран, и я каждый раз его за это ругал.

Ах! Внезапно в ванной пропала водопроводная вода.

Количество культурного наследия, повреждённого из-за недостаточного ухода, неисчислимо велико.

Новая сумка, несмотря на высокую цену, почти вся распродана, и осталось совсем немного.

Сколько всего пожертвованных вещей?

Выпустить слушателей курса.

Я выпускник первого набора курса подготовки специалистов по переводу с английского в этой школе.

Большинство выпускников курса специалистов по информационной безопасности успешно трудоустроились.

Церемония завершения курса подготовки преподавателей корейского языка пройдёт в большом зале.

Я закончил этот учебный курс на первом месте, поэтому получил награду на церемонии завершения.

После окончания церемонии завершения курса для топ-менеджеров все выпускники и преподаватели вместе поужинали.

Машина сломалась, поэтому я отдал её в ремонт в специализированную мастерскую.

Отец ищет место протечки на крыше и ремонтирует его.

Лифт не работает?

Мой телефон сломался, но у меня нет денег на ремонт, поэтому я до сих пор его не починил.

Машина сильно пострадала в аварии, поэтому я подал в страховую компанию заявление о возмещении расходов на ремонт.

Компьютер внезапно перестал включаться, я отправил его в сервисный центр, и стоимость ремонта оказалась выше, чем я ожидал.

Стадион был заполнен десятками тысяч зрителей.

Генерал повёл на войну десятки тысяч солдат и разгромил врага.

Как прошёл поход в горы?

При недостатке сна легко клонит в сон днём.

Соблюдение регулярного режима сна полезно для здоровья.

Говорят, что достаточный сон помогает предотвратить простуду.

Он умер от передозировки снотворного.

В последнее время мне не спится, поэтому я уже несколько дней принимаю снотворное.

Грабитель дал жертве снотворное, усыпил её, а затем украл кошелёк и сбежал.

Деревья в дендрарии.

Растения в дендрарии.

Марок, которые Джису собрала до сих пор, уже больше нескольких сотен.

На стадионе, даже на первый взгляд, собралось больше нескольких сотен человек.

Кажется, автомобиль — это очень сложная штука.

Количество пассажиров аэропорта превышает несколько миллионов и приближается к десяткам миллионов.

Число зрителей, посмотревших этот фильм только в стране, превышает несколько миллионов.

В праздники на автомагистрали слишком много машин.

Прокуратура начала расследование после того, как распространились подозрения о наличии протекции среди высокопоставленных чиновников.

Некий господин Пак, названный главным подозреваемым, отказался сотрудничать со следствием и заявил, что не будет давать никаких показаний.

Сегодня прокуратура должна была объявить результаты расследования лоббирования в политических кругах, верно?

Вы вернётесь в течение месяца?

В корейской кухне для приготовления одного блюда используется несколько видов приправ.

Через несколько месяцев после начала занятий спортом у меня появилось много мышц.

Король назначил премьер-министром преданного подданного.

Премьер-министр собрал всех подданных и начал совещание.

Господин премьер-министр, как мне следует управлять государством?

Сынгю с самого утра суетился, бегая туда-сюда по комнатам.

Ученики подняли шум, крича и пытаясь поймать насекомое, залетевшее в класс.

Что ты там делаешь на кухне в такую рань, гремишь и суетишься?

Стоимость починки брюк.

Стоимость починки блузки.

Стоимость починки рубашки.

Комната была наполнена ароматом нарциссов.

Нарциссы пышно цвели у озера.

Известно, что нарцисс в греческой мифологии символизирует юношу, влюблённого в самого себя.

Когда младший брат опустил чернила на водной основе в воду, они, словно дымка, растеклись и равномерно смешались с водой.

Друзья нарисовали на лице Сынгю водным маркером, но когда он умылся, всё смылось.

Пока красил комнату, испортил всю одежду.

Мама оттирала пригоревшую кастрюлю металлической мочалкой.

Сын мыл посуду одной только мочалкой, без моющего средства.

Пап, как нужно чистить картошку?

Джису установила биде в туалете со смывом.

Дедушка заменил традиционный туалет в деревенском доме на туалет со смывом.

Ёнсу, чтобы сэкономить воду, положил кирпич в бачок унитаза со смывом.

Младший брат завершил процедуру зачисления и получил место в общежитии.

Иммиграционные формальности были несложными, поэтому я смог быстро выйти из аэропорта.

Куда нужно идти для регистрации на внутренний рейс?

Машина въехала на грунтовую дорогу, по обеим сторонам которой длинными рядами росло сорго.

Из сорго, присланного из деревни, я приготовила рисовые лепёшки на пару и поделилась с соседями.

Хозяин рисовой лавки сам закупал у фермерских хозяйств рис, ячмень, кунжут, бобы, сорго и продавал их.

Отец построил курятник, возведя стены из стеблей сорго и покрыв крышу соломой.

Деревенский дом бабушки был старым, и в стенах виднелись стебли сорго, установленные в качестве каркаса.

Использовать стебли сорго.

Учитель, чтобы вызвать интерес учеников, задал математическую задачу в виде загадки.

Я не знал ответа на загадку, которую задал мне отец, и мучился целую неделю.

Эта телепередача — викторина?

Базовая комиссия.

Комиссия за посредничество.

Комиссия за доверительное управление.

В операционной есть операционный стол, хирургические инструменты, медикаменты и прочее.

Врач и медсестра уложили пациента, которому предстояла операция, на операционный стол.

Доктор, я не помню ничего с того момента, как лёг на операционный стол и мне сделали наркоз.

Медицинская ассоциация решила предоставить финансовую поддержку на операции для детей.

Мы с мужем работали без выходных, чтобы собрать деньги на операцию сына.

Если оформить эту страховку, будут ли покрыты расходы на операцию в случае, если позже я заболею раком?

Почтальон искал получателя, чтобы вручить почту.

Звонивший продолжал говорить, даже не зная, кто на самом деле принимает звонок.

На конверте, где не был указан отправитель, в качестве получателя было написано только моё имя.

Моя старшая сестра любит смешить людей, поэтому стала комедиантом.

Зрители громко смеялись над репликами комедиантки.

Разве грим той комедиантки только что не был очень смешным?

Сынгю с большим трудом решил эту задачу.

Ученик, который не готовился, с трудом пишет ответы на экзаменационном листе.

Люди не пытались тебя удержать, чтобы ты не уходил?

У старшего брата экстравертный характер, поэтому у него хорошие дружеские отношения с друзьями.

Мы с Минджуном познакомились в средней школе и до сих пор поддерживаем дружеские отношения.

Я вчера сильно поссорился с тем другом и больше не хочу его видеть.

В свинарнике на нашей ферме содержится целых двести свиней.

Мужчина обходил свинарник и кормил свиней.

Я подрабатывал, убирая навоз за свиньями в свинарнике.

Над возвышающейся вершиной висели облака.

Мы поднялись на вершину и громко закричали: «Ура!»

Мы решили попробовать подняться на вершину как можно выше.

Джису пошла на почту и отправила Юмин письмо экспресс-почтой.

Он пошёл на почту, чтобы отправить письмо экспресс-почтой, но из-за большого количества людей просто вернулся домой.

Как мне отправить вам документы?

Комната была слишком тесной, поэтому все пятеро членов семьи спали, свернувшись калачиком.

Пока поезд не прибыл на станцию, он прилёг на сиденье и вздремнул, свернувшись калачиком.

Детектив Ким, похоже, преступник появится ещё не скоро, вздремните хоть немного, свернувшись калачиком.

Заквасить солёных креветок.

Есть солёных креветок.

Подать вместе с солёными креветками.

В озвучивании мультфильма, созданного нашей компанией, приняли участие известные актёры озвучивания.

Поскольку профессия актёра озвучивания связана с использованием голоса, ему всегда нужно хорошо заботиться о своём горле.

Джису, обладающая красивым голосом, усердно работала в школьном вещательном клубе в старших классах и в итоге стала актрисой озвучивания.

Джису — супервумен, которая и работает, и отлично справляется с домашним хозяйством.

Моя мама была супервумен, которая, работая, в одиночку вырастила нас, троих детей.

Встретил друга после долгого перерыва — оказывается, он и работает, и учится, и путешествует.

В детстве я мечтала стать красивой актрисой и ходила на прослушивания в театр.

Джису, признанная всеми лучшей актрисой своего времени, даже получила премию за лучшую женскую роль.

Актриса дорамы.

Начинающий театральный актёр каждый день репетировал перед зеркалом, чтобы хорошо сыграть свою роль.

Мой друг — бывший театральный актёр, поэтому у него прочная база и отличные актёрские способности.

Театральный актёр забыл текст на сцене и какое-то время стоял на сцене, не в силах вымолвить ни слова.

В эпоху Чосон король Сечжон создал нашу письменность.

Корееведение (кугохак) — это наука, изучающая нашу письменность и наш язык.

Корея — страна, у которой есть своя собственная письменность.

Переводчик переводит иностранный роман на наш язык.

В День хангыля прошло мероприятие, посвящённое правильному использованию нашего языка.

В последнее время из-за бездумного заимствования иностранных слов чистый корейский язык постепенно исчезает.

Женщина черпает воду из колодца ведром.

Из-за долгой засухи все колодцы в деревне пересохли.

Иди к колодцу перед той деревней и принеси воды.

На рассвете гремел сильный гром с молнией, а затем посыпался град.

Внезапно выпал град размером с кулак и помял крышу машины.

Прошлой ночью выпал сильный град, серьёзных повреждений нет?

Приоритетная поставка.

Приоритетная помощь.

Приоритетный объект.

Минсу показал выдающуюся игру в матче и был выбран лучшим игроком.

Эта компания ежегодно отбирает лучших сотрудников и отправляет их на стажировку за границу.

Ты знаешь Джису? Говорят, она украла вещь.

Получение награды за отличие.

Обладатель награды за отличие.

Вручение награды за отличие.

Борьба за победу между спортсменами была ожесточённой.

Если мы выиграем этот матч, наша команда станет победителем турнира.

Благодаря выдающемуся мастерству он одержал победу на крупном турнире, состоявшемся в тот год.

Зрители щедро аплодировали победителю.

В Древней Греции победителей Олимпийских игр венчали лавровым венком.

Победителю этой викторины в качестве приза достаётся автомобиль высшего класса.

То, что я снова встретил друга, с которым потерял связь, было случайным событием.

Самая большая проблема случайно возникла там, где мы даже не могли подумать.

На какую тему созданы работы этой выставки?

Джису старалась справиться с депрессией, слушая весёлую музыку.

Я впал в депрессию, воображая плохие вещи, которые даже не произошли.

Не погружайся в депрессию только потому, что рассталась с парнем, взбодрись.

Если подумать об огромной вселенной, человек подобен крошечной точке.

Креационизм утверждает, что всё во вселенной создано Богом.

Бесконечная вселенная.

Все люди на борту ракеты, летящей в космос, были в скафандрах.

Я видел по телевизору человека в скафандре, парящего в открытом космосе.

Скафандр выглядит очень неудобным.

Мне приснилось, что я летаю по космосу на космическом корабле.

Новый космический корабль был успешно запущен в космос.

Когда-нибудь я обязательно хочу исследовать космос на космическом корабле.

В детстве я хотел получить письмо и только и ждал прихода почтальона.

Почтальон, принёсший целую кучу почты, разложил письма по почтовым ящикам каждого дома.

Я всегда с нетерпением жду прихода почтальона.

Я опустил в почтовый ящик письмо, написанное младшему брату, живущему далеко.

Джису, вместо того чтобы идти на далёкую почту, чтобы отправить письмо, опустила его в почтовый ящик.

Мне нужно отправить открытку, но у меня нет времени идти на почту.

Благодаря развитию транспорта можно быстро и недорого пользоваться международной почтой.

Если воспользоваться автоматом на станции метро, можно отправить письмо, даже не заходя на почту.

Заказное письмо.

Судя по дате отправки на почтовом отправлении, это письмо было доставлено за 3 дня.

Сынгю вошёл в дом, забрав почту, доставленную в почтовый ящик перед домом.

Юмин с счастливым выражением лица распечатала почту, присланную отцом, находящимся за границей.

Почтальон с улыбающимся лицом постучал в дверь нашего дома и доставил посылку.

Почтальон с сумкой, полной почты, доставляет письма и посылки от дома к дому.

Джису, ожидавшая письма от друга из-за границы, тут же выбежала, услышав звук мотоцикла почтальона.

Джису кратко написала приглашение на почтовой открытке и отправила её знакомым.

В старые времена, когда не было интернета, люди писали свои истории на почтовых открытках и отправляли их на радиостанцию.

В нашем почтовом ящике вместе с другой почтой лежала и почтовая открытка с рекламным текстом.

Сынгю снова и снова открывает пустой почтовый ящик, проверяя, нет ли долгожданного письма.

Почтальон ходит от дома к дому и кладёт почту в почтовые ящики.

Хозяин соседнего дома долгое время отсутствовал, поэтому в соседнем почтовом ящике накопилось много почты.

Прямо перед завершением оперы представление внезапно остановилось, и зазвучало интермеццо.

После короткого интермеццо ход пьесы полностью изменился.

Интермеццо этой оперы действительно тихое и грустное.

У Юмин синдром принцессы, поэтому она обращается с окружающими как со слугами.

Похоже, у Джису синдром принцессы — она считает себя самой красивой в мире.

Похоже, Юмин думает, что она действительно красивая.

Я сыграл на скрипке на своём сольном концерте по возвращении на родину и получил бурные аплодисменты.

Мастерство, показанное Сынгю на сольном фортепианном концерте, было настолько прекрасным, что трудно было поверить, что играет юный мальчик.

Мне больше нравится смотреть сольные концерты, чем выступления камерной музыки.

Мы пошли на деревенский рынок и пили тондонджу с разными блинчиками.

Мужчина, осушив стакан тондонджу, руками взял кусочек кимчи и съел его.

Дождь идёт, может, выпьем тондонджу с луковым блинчиком?

Я часто делаю сливовое вино, которое любит мой отец.

Пришли гости, и я подала сливовое вино, выдержанное пять лет.

Заквасить сливовое вино.

Он — силач, который голыми кулаками одолел тигра.

Когда их мечи сломались, они начали драться голыми кулаками.

Давай отбросим оружие и сразимся голыми кулаками.

Две бутылки пива.

Пить бутылочное пиво.

Купить бутылочное пиво.

Визуал хороший.

Визуал слабый.

Джису получила большую популярность благодаря внешности, похожей на героя мультфильма.

Сынгю утолил жажду от жары, выпив холодное разливное пиво.

Джису налила бокал разливного пива так, что пена перелилась через край, и провозгласила тост.

Хотите сделать заказ?

Бабушка положила деньги во внутренний карман юбки.

Мужчина достал кошелёк из внутреннего кармана пальто и дал нам карманные деньги.

Мать сшила внутренний карман в брюках, чтобы можно было класть вещи.

Старшая сестра ловкая на руки, поэтому аккуратно починила мою порванную одежду.

Джису благодаря выдающейся ловкости рук красиво сделала множество разных кукол.

Я починил все дверные ручки. Проверь как-нибудь.

Маленький внук.

Появился внук.

Присматривать за внуком.

Минджун положил сдачу, полученную от продавца, в передний карман.

У этой одежды несколько передних карманов, поэтому можно носить в них простые вещи.

Как ты собираешься нести эту записку?

Юмин, предложив выпить ещё по стаканчику, заказала ещё одну бутылку крепкого спиртного.

Когда денег немного, неплохо пить пиво или маккольли вместо дорогого крепкого алкоголя.

Что будешь пить? Пиво? Соджу?

Ледяной компресс тает.

Ледяной компресс холодный.

Сменить ледяной компресс.

В книжном магазине, который я посетил впервые за долгое время, хозяин сменился на хозяйку.

Хозяйка пансиона сказала, что управляла им одна после смерти мужа.

Перед школой есть ресторан, где хозяйка всегда даёт много еды.

Мать смотрела телевизор, полностью погрузившись в героиню дорамы.

Когда фильм получил награду на зарубежном кинофестивале, популярность главной героини тоже возросла.

После окончания спектакля зрители бурно аплодировали главной героине за мощную игру.

Игра Джису на виолончели обладает силой трогать сердца людей.

Мы очень нервничали перед исполнением на скрипке на выпускном концерте.

Сегодняшнее фортепианное исполнение на концерте было действительно превосходным.

Когда исполнение музыканта завершилось, зрители разразились громоподобными аплодисментами.

Мечта Джису, у которой есть талант к фортепиано, — поступить в музыкальный университет и стать музыкантом.

Как прошёл сегодняшний концерт скрипичной музыки?

К концу года ужесточили контроль за вождением в нетрезвом виде.

Употребление алкоголя или курение матери может оказать смертельное воздействие на плод.

Некоторые врачи говорят, что умеренное употребление алкоголя, не более двух бокалов в день, наоборот, полезно для организма.

В последнее время мы с Джису не можем часто видеться.

Бабушка часто заглядывала к нам домой и готовила вкусную еду.

Это было действительно приятное время впервые за долгое время!

У меня нет таланта к речи, поэтому я нервничаю, когда выступаю перед людьми.

Чем бы ты ни занимался, если полагаться только на свой талант и не прикладывать усилий, хорошего результата не добиться.

Кем бы хотелось стать, когда вырасту?

Откажитесь от крайне субъективного мышления и смотрите на мир с открытым сердцем.

Детектив должен интерпретировать дело объективно, а не субъективно.

Субъективное мнение.

Юмин известна на факультете тем, что пьёт крепче, чем мужчины.

Возможно, из-за того, что Сынгю долго не пил, его переносимость алкоголя сильно снизилась.

Я никогда не пил столько, чтобы опьянеть, поэтому ещё не знаю свою норму.

На лбу у него, которому за сорок, тоже начали появляться морщины.

Глядя на морщинистое лицо матери, мне было больно на сердце, ведь она, похоже, много трудилась ради семьи.

Меня беспокоит, что с возрастом вокруг глаз появляются морщины.

Писатель Ким, чьё первое произведение стало бестселлером, привлёк внимание литературного мира.

Учитель Чхве привлёк внимание родителей, представив свой уникальный метод обучения.

В последнее время фильм режиссёра привлекает внимание общественности.

Пожалуйста, заполните форму заказа ниже.

Джису составила список вещей, которые нужно купить, и отправила заказ на завод.

Сынгю записал в заказе еду, которую хотел, и отдал сотруднику.

Медсестра набрала лекарство в шприц.

Врач взял кровь пациента шприцем.

Ребёнок, попавший в больницу, заплакал, как только увидел шприц.

Мы бросили кубик и передвинули фишку вперёд на выпавшее число.

Я изо всех сил бросил кубик, мысленно горячо желая, чтобы выпала шестёрка.

Кубик, упавший из руки мужчины, покатился по столу.

К основным объектам, управляемым государством, относятся аэропорты и электростанции.

Персонажей фильма можно разделить на главных и второстепенных.

Журналист Ким, каков основной спорный вопрос этой забастовки?

Когда цены на бензин выросли, продавцы топлива вздохнули ещё тяжелее.

Сотрудник попросил выключить двигатель автомобиля во время заправки.

Компания у меня далеко, поэтому машина потребляла много бензина, и мне приходилось заправляться три-четыре раза в месяц.

Беременная женщина должна быть осторожна и не заниматься чрезмерными физическими нагрузками.

Этот опасный аппарат нужно использовать только после внимательного прочтения мер предосторожности.

Просьба быть осторожным при вождении на мокрой дороге.

Этот фильм рассказывает о ребёнке в главной роли.

Так что же в итоге стало с главным героем?

Я тоже не досмотрел фильм до конца, но, наверное, он выжил до самого конца.

Задолжав по квартплате, я попросил хозяина войти в моё положение.

Хозяин щедро поделился овощами, выращенными во дворе перед домом.

Этот ресторан недорогой, и порции здесь щедрые.

Добросердечная хозяйка.

Приветливая хозяйка.

Хозяйка радушно встречает.

С наступлением нового года хозяин попросил повысить залог за аренду.

Я завидовал сыну хозяина дома, который до сих пор рос, не зная забот о деньгах.

Нужно забить гвоздь, но я не знаю, где молоток.

Сотрудники не перестают требовать от начальника повышения зарплаты.

Тот участник дебатов, приведя различные аргументы, доказал правильность своего утверждения.

Абсурдное утверждение.

Внучка наполнила чайник маккольли доверху и отнесла его дедушке.

Ребёнок, испытывающий жажду, прикладывает рот к носику чайника и жадно пьёт воду.

Вода в чайнике начала кипеть!

Я опубликовал в газете статью на тему решения проблемы низкой рождаемости.

Друг отвлекал окружающих разговорами, не относящимися к теме беседы.

Ты знаешь, на какую тему сегодня лекция?

Говорят, что блюда из варёной капусты полезны для пищеварения.

Тётушка, сколько стоит этот кочан капусты?

Один кочан стоит две тысячи вон.

При выборе салата-латука нужно избегать кочанов с коричневатым корнем.

Салат-латук нужно есть сырым, чтобы избежать потери питательных веществ, поэтому лучше готовить из него салат и есть его как есть.

Мама, что это такое хрустящее?

Наша команда набрала дополнительно 4 очка в конце 9-го иннинга и одержала уверенную победу со счётом 11:3.

Этот университет после объявления списка поступивших на прошлой неделе через две недели планирует опубликовать дополнительный список поступивших.

Говорят, наш отдел набирает дополнительных сотрудников.

Сегодня утром на мосту Ханган произошла авария с участием шести автомобилей.

Сынгю, чтобы избежать наезда сзади, всегда держит большую дистанцию до впереди идущей машины.

Машина, ехавшая позади машины Джису, поскользнулась на снежной дороге, и Джису попала в аварию с наездом.

В фотоальбоме хранились воспоминания о моём детстве.

Получая диплом, я вспоминал воспоминания за последние четыре года.

О чём вы так глубоко задумались?

Мы собрались у костра, спасаясь от холода.

Я очень чувствителен к холоду, поэтому зимой обязательно надеваю тёплое бельё.

Похоже, приближается весна, стало довольно тепло.

Огромный корабль двигался вперёд благодаря тяге силовой установки.

Эта книга подробно объясняет принцип тяги при запуске ракеты.

Двигательная установка.

По рекомендации Сынгю Джису стала кандидатом на пост старосты класса.

В эту старшую школу можно подать заявление о поступлении только по рекомендации директора школы.

Рекомендованная книга.

По поводу внезапного отъезда за границу известной знаменитости ходят различные предположения о причинах.

Слова Минджуна о том, что преступник по этому делу — сосед, являются лишь предположением и не заслуживают доверия.

Это моё предположение, но, кажется, эти двое нравятся друг другу.

Такие специи, как перец, острым вкусом возбуждают аппетит.

Ребёнок, почувствовав острый запах перца, продолжал чихать.

Кажется, суп немного пресный.

Скутер лавировал между машинами на оживлённой улице.

На этом острове много узких дорог, поэтому лучше передвигаться на велосипеде или скутере, чем на машине.

Скутер не такой быстрый и опасный, как мотоцикл, поэтому даже новичок может быстро научиться на нём ездить.

Ой, уже так поздно. Нужно быстро идти домой.

Ой, вот негодник! Я чуть не умер от испуга.

Извините, дедушка. Я не хотел вас напугать.

Когда учитель задал вопрос, ученик ответил вежливым тоном.

Минджун всегда говорит холодным тоном, поэтому людям трудно с ним заговорить.

Лёгкий тон речи.

Моя бабушка говорит на диалекте так сильно, что трудно понять её речь.

Сынгю, родившийся в провинции, когда злился, невольно начинал говорить на диалекте.

Джису, приехавшая учиться в университет в Сеул из провинции Чхунчхон, стеснялась говорить на диалекте, но мы считали, что Джису, говорящая на чхунчхонском диалекте, милая.

Мать сложила мусор в мусорный пакет и вынесла его за ворота.

В нашем районе при выбрасывании мусора его обязательно нужно класть в мусорный пакет установленного образца.

Утром мы с одноклассниками обошли территорию вокруг школы и собрали мусора на пять больших пакетов.

От внезапного звука взрыва жильцы дома выбежали, даже не успев накинуть пальто.

Я надел толстое пальто в несколько слоёв, но это было бесполезно против пронизывающего зимнего ветра.

Погода прохладнее, чем я думал.

Использовать бумажный пакет.

Положить в бумажный пакет.

Упаковать в бумажный пакет.

Мужчина был охвачен ревностью, увидев, как жена смеётся с другим мужчиной.

Девушка, словно пытаясь вызвать во мне ревность, нарочно проводила время с другими парнями.

Моя девушка сильно разозлилась из-за того, что я поел с младшей коллегой.

Я всегда испытывал сильную зависть к другу, который никогда не упускал первое место на экзаменах.

Жена очень ревнива, поэтому ей не нравится даже то, что я разговариваю с официанткой.

Актёр второго плана, увидев главного героя, почувствовал прилив зависти и переключил телевизионный канал.

При покупке акций лучше инвестировать стратегически.

Компания увеличивает инвестиции в разработку новых продуктов и исследования.

Говорят, что правительство расширяет инвестиции в фермерские хозяйства ради развития сельского хозяйства?

В демократическом обществе представители избираются голосованием граждан.

Город решил вынести вопрос о введении бесплатного школьного питания на общественное голосование.

Избиратели могут участвовать в политике, голосуя на парламентских или президентских выборах.

Минджун очень хочет устроиться на работу через год после следующего, когда закончит университет.

Старший брат пытается накопить пятьдесят миллионов вон к послеследующему году, чтобы начать бизнес.

Когда Сынгю закончит учёбу и устроится на работу?

Сегодняшнее домашнее задание по корейскому — прочитать эту книгу полностью и написать отзыв о прочитанном.

Прочитав книгу, Джису записывает в тетрадь отзыв, фиксируя сюжет и свои впечатления.

Говорят, ты получил приз на этом конкурсе отзывов о прочитанных книгах?

Моя первая в жизни поездка за границу дала мне широкий кругозор и большие мечты.

С шестнадцатимесячного возраста ребёнку хорошо давать детское питание с рисом и натуральными закусками.

Ой, какой красивый малыш. Сколько ему месяцев?

Ординаторы, специализирующиеся на отоларингологии, помогали с операцией по поводу рака, распространившегося на пищевод.

У Минджуна возникло воспаление в ухе, и он пошёл на приём к отоларингологу.

У меня постоянно течёт из носа и болит горло.

Солдаты, оглядываясь по сторонам, двигались к посту.

Лучше писать так, чтобы контекст до и после связывался естественно.

Контекст (то, что было до и после).

Если бегать сразу после еды, будет болеть живот.

Старший брат сразу после свадьбы уехал учиться за границу вместе с невесткой.

Когда мы встретимся?

Автор написал послесловие в конце для дополнительных пояснений.

Минджун смог как следует понять содержание книги только после прочтения послесловия.

У этого романа нет концовки?

Мне уже за тридцать, я вышла замуж в конце двадцатых и теперь стала матерью.

В первом тайме наша команда проигрывала, но во втором тайме, забив несколько голов подряд, одержала победу.

Когда чемпионат мира проходил в Корее, в начале 2000-х годов футбольный ажиотаж был огромным.

На этих президентских выборах выдвинулись всего три кандидата.

На стадионе кандидаты в мэры разъясняли гражданам свои предвыборные обещания.

Говорят, Джису будет кандидатом на этих выборах старосты класса.

После ужина я съел торт на десерт.

В меню того ресторана в качестве десерта по умолчанию включены фрукты.

Если вы закончили есть, принести вам десерт?

Похоже, Джису запыхалась — она шла и всё время вздыхала: «Уф».

Пройдя долго и тяжело, добравшись до места назначения, я невольно вздохнул: «Уф».

Уф, как тяжело.

Наша страна добилась стремительного экономического роста и смогла быстро выйти из числа отсталых стран.

Культурный уровень нашей страны намного ниже, чем в других странах, и всё ещё остаётся на уровне отсталой страны.

Что нужно сделать, чтобы все люди в мире стали счастливыми?

На берегу моря летали чайки, издавая крики «кри-кри».

Стаи чаек летают вокруг порта в поисках пищи.

Когда корабль вошёл в порт, чайки летали туда-сюда над флагом.

В аэропорту установили тепловые датчики для выявления прибывающих с высокой температурой.

Если курить в этом туалете, сработает датчик дыма и зазвучит сигнал тревоги.

Как предсказывают землетрясения?

Тот игрок, демонстрируя блестящую индивидуальную технику, забил много голов.

Сынгю благодаря выдающейся индивидуальной технике обыграл защиту соперников.

Что тренер считает важным в игре?

Сотрудник кофейни положил на кофе молочную пену, сделанную взбивателем.

Я взбил жидкие сливки венчиком и приготовил взбитые сливки.

Ты сам испёк этот хлеб? Выглядит очень вкусно.

Я часто использую парк в своём районе как маршрут для ходьбы.

Даже просто усердно ходя пешком, можно предотвращать болезни и поддерживать здоровье.

Есть ли секрет, как хорошо ходить в горы?

Я прочитал книгу поверхностно, и в голове ничего не осталось.

Это расследование закончилось без результатов, и его критикуют за поверхностность.

Отчёт, представленный помощником менеджера Кимом, полон ошибок и в беспорядке.

Моя мечта — научиться управлять лёгким самолётом и красиво летать по небу.

Лёгкий самолёт трясло так сильно, что казалось, будто он вот-вот упадёт и разобьётся.

Когда нам пришлось сесть в лёгкий самолёт с корпусом, маленьким, как игрушка, у нас сразу возникло чувство тревоги.

Минджун плохо считает в уме, поэтому часто пользуется калькулятором.

Сынгю был пойман за использованием калькулятора во время экзамена по математике и был сильно отруган учителем.

Даже посчитав на калькуляторе, сумма всё время получается разной.

Пытаясь съесть в одиночку большую порцию тямпона, я так наелся, что совсем не мог есть дальше.

Борец даже после большой порции соллонтхана, похоже, не наелся и съел ещё две порции риса.

Может, на обед сегодня чачжанмён?

У Джису быстрые руки, поэтому она очень хорошо играет в конги (игру с камешками).

Старшая сестра подобрала пять камешков и предложила мне поиграть в конги.

Давай поиграем в конги?

Грабитель угрожал людям, направляя на них пневматическое ружьё.

Отец взял пневматическое ружьё и пошёл в горы на охоту.

Это пневматическое ружьё можно использовать?

На церемонии открытия Олимпиады команды каждой страны вышли с флагами своих государств.

В честь Дня освобождения правительство распорядилось вывесить государственный флаг Тхэгыкки на всех государственных учреждениях.

Судно, которое сейчас плывёт сюда, из какой страны?

В нашем народе на праздник Тано женщины качались на качелях, а мужчины боролись.

Люди наблюдали на холме, как женщины весело качались на качелях.

Жители деревни весело провели время, играя в народные игры: качели, чеги и прыжки на доске.

На заводе все процессы, от производства до упаковки продукции, обрабатываются механически.

У двигателя новой модели автомобиля отличные механические характеристики, что позволяет быстро разгоняться.

Механический способ.

Паровой двигатель использует водяной пар в качестве источника энергии.

Из-под корабля послышался звук работающего двигателя, и огромный корабль начал двигаться.

Время прибытия уже прошло, почему корабль не приходит?

Рекорд из Книги рекордов Гиннесса.

Включение в Книгу рекордов Гиннесса.

Претендовать на рекорд Гиннесса.

Школа провела торжественную церемонию по случаю столетия основания.

Наш музей решил провести торжественную церемонию по случаю первой годовщины основания.

Церемония, посвящённая основанию.

Дядя, у которого с детства была глубокая христианская вера, стал пастором.

В Корее среди различных религий больше всего людей, исповедующих христианство и буддизм.

Похоже, учитель Ким каждую неделю ходит в церковь.

Джису долго оттирала въевшийся жирный налёт со сковороды.

Мать удалила жирные пятна с одежды уксусом.

Старый жирный налёт.

Кораблик, сделанный из вощёной бумаги, дольше держался на воде.

Я сделал из вощёной бумаги воронку, вставил её в бутылку и налил масло.

Приложить вощёную бумагу.

Я смазал машину маслом, чтобы предотвратить ржавчину.

После смазки велосипедной цепи колесо стало крутиться намного плавнее.

Смазка окончена.

Минджун решил ненадолго отложить свадьбу, пока не сформируется финансовая основа для покупки дома.

Этот политик пообещал создать основу, позволяющую бедным людям стать самостоятельными.

Экономическая основа.

Основная вежливость при просмотре фильма в кинотеатре — выключить телефон.

Некоторые посетители нарушают основные правила этикета, например трогают произведения искусства руками, что становится проблемой.

Дети игнорируют базовые правила вежливости, есть ли хороший способ с этим справиться?

Мой дом и школа были так близко, что при поездке на такси хватало заплатить только базовый тариф.

Плата за отопление обычно включает базовый тариф и дополнительную сумму в зависимости от потребления.

Месячный базовый тариф.

Мать связала отцу свитер из ниток разных цветов.

Минджун, надевший тёмно-синий свитер поверх белой рубашки, выглядел очень опрятно.

Хочу купить верх для этой зимы, что бы выбрать?

У Джису комплекс из-за клыка, который виден, когда она смеётся.

Если кривой зуб сильно выступает, он может повредить другие зубы, поэтому лучше сделать исправление прикуса.

Меня немного смущает, что каждый раз, когда я смеюсь, виден кривой зуб.

Я подарил другу, живущему один, мини-рисоварку.

К началу учебного года дети только нашего класса собрались и провели мини-спортивный праздник.

Мини-холодильник.

Когда-то мини-юбки были в моде среди молодёжи.

Мини-юбки, неудобные для ходьбы или активности, не в моём вкусе.

Почему ты надела короткую юбку в такую холодную зиму?

У хищников остро развиты клыки.

Тигр охотится на добычу длинными острыми клыками.

Кошка, жевавшая мясо, случайно раскусила кость и сломала клык.

Когда Джису смеётся, она обычно широко показывает белые передние зубы.

Минджун начал лечение сгнившего почерневшего переднего зуба в стоматологии.

Сынгю, катаясь на велосипеде, сильно упал вперёд и сломал все передние зубы.

Смотреть аниме.

Любить аниме.

Порекомендовать аниме.

Ой, боже мой, что это вообще за шум?

Ой, боже мой, я так испугалась, что душа ушла в пятки.

Чтобы не издать звука, я крепко закусила нижнюю губу верхними зубами.

При чистке зубов верхние зубы лучше чистить сверху вниз, а нижние — снизу вверх.

Верхний зуб сломался.

Сотрудники банка встречали клиентов в форме компании.

Придя в ресторан, я увидел, как официанты в униформе деловито разносят еду.

Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?

Начальник, сегодня у меня такое состояние, что я думаю уйти пораньше.

Хорошо. Идите скорее и отдохните.

Директор, как видите, обстоятельства таковы, поэтому, пожалуйста, отложите немного дату возврата денег.

Почему у этого человека такой характер?

Раз магазин выглядит так, какие клиенты туда придут?

У него такие поступки, поэтому вокруг нет друзей.

Мечта Джису — стать известной пианисткой.

Тот пианист играл на пианино с превосходным мастерством.

Не будет преувеличением сказать, что он лучший пианист в мире.

Минджун в качестве хобби собирает DVD с музыкой из фильмов.

У Сынгю тысячи DVD танцевальных певцов.

Что вы ищете, покупатель?

Ещё десять лет назад в качестве компьютерного носителя в основном использовали дискеты.

Раньше компьютер не запускался автоматически, поэтому приходилось вставлять дискету, чтобы его включить.

Сколько стоит дискета?

Отец вставил пластинку в проигрыватель, чтобы послушать музыку.

Джису поставила музыкальный диск на проигрыватель и наслаждалась классической музыкой.

Этот диск, кажется, старый.

Известный диджей.

Фестиваль диджеев.

Пригласить диджея.

По мере ускорения цифровой эпохи печатные СМИ постепенно сокращаются.

С открытием эры цифрового вещания качество изображения и звука улучшилось по сравнению с аналоговым вещанием.

Что режиссёр хотел сказать этим фильмом?

Господин Ким, изучавший мультимедиа в университете, устроился на работу в компанию по разработке программного обеспечения.

Мультимедийные технологии особенно широко используются в области игр и вещательных СМИ.

Даже в такую блестящую мультимедийную эпоху, как сейчас, радио, передающее эмоции только с помощью голоса, остаётся популярным.

По мере вступления в эпоху высокой информатизации медиаиндустрия неизбежно развивается ещё больше.

С ростом онлайн-СМИ влияние телевизионного вещания, представляющего медиаиндустрию, постепенно снижается.

Видеомедиа день ото дня эволюционирует, от чёрно-белого видео прошлого до современного трёхмерного изображения.

Бестселлер похож на моду, поэтому не каждый бестселлер обязательно становится долгоиграющим хитом продаж.

То, что эта книга стала долгоиграющим бестселлером, который читают многие люди в течение столь долгого времени, отнюдь не случайность.

Среди долгоиграющих бестселлеров есть книги, которые пользуются неизменной любовью читателей от двух-трёх лет до полувека.

Моё хобби — собирать музыкальные компакт-диски.

Когда-то компакт-диск был лучшим носителем информации, но сейчас есть много меньших и более удобных носителей.

Каковы преимущества компакт-диска?

Жарким и влажным летом обязательно нужен кондиционер.

Я спал с включённым кондиционером и простудился в разгар лета.

Если слишком долго находиться под холодным воздухом кондиционера, может заболеть голова.

Во время учёбы в Австралии я каждое воскресенье лежал на газоне в парке и читал книгу.

Обедая с коллегами на зелёном газоне, я почувствовал себя так, будто мы приехали на весенний пикник.

Когда идёте от ворот до входной двери, ни в коем случае не заходите на газон.

Съёмки продолжались допоздна, пока продюсер не остался доволен.

Из-за плотного графика съёмок продюсер и вся съёмочная группа измотаны.

Сериал, поставленный продюсером Чхве, показал высокие рейтинги уже с первой серии.

Первая роль этого актёра была эпизодической, без единой реплики.

Их история, одним словом, о том, чтобы забыть прошлое.

Услышав о нашем положении, господин Юн с сожалением обронил одну фразу.

Дети зашли в галерею и полюбовались различными произведениями искусства.

Произведения художника Кима будут выставлены в галерее до конца года.

Джису любовалась работами под руководством куратора, работающего в галерее.

К концу осени на всех улицах скопились опавшие листья.

Я обошёл все улицы в поисках больницы, открытой посреди ночи.

Говорят, в Корее сильно ажиотаж от чемпионата мира?

От бухгалтера требуются быстрые навыки счёта и скрупулёзность.

Сотрудники бухгалтерии были поглощены подготовкой к аудиту.

С каким отделом стоит обсудить вопрос расходов?

Управляющий фермой был пойман на том, что тайком от хозяина крал часть собранного урожая.

В этой квартире нет консьержа, охрана осуществляется автоматизированной охранной системой.

Почему в последнее время наш офис такой грязный?

У нас было много общих интересов, поэтому мы непрерывно разговаривали.

Как для абитуриента, главным интересом Сынгю было получение хороших оценок.

Говорят, что проблема школьного насилия среди подростков сейчас серьёзна.

На этом перекрёстке короткий сигнал и большое движение транспорта, поэтому нужна регулировка полицией.

В школьное время в начальной школе родители сами регулируют движение, чтобы защитить детей от машин.

Машины сильно стоят в пробке.

Господин Ким повредил ухо в результате несчастного случая и в одночасье оглох, перестав что-либо слышать.

Она оглохла из-за последствий полиомиелита, но, приложив большие усилия, в конце концов поступила в университет.

Нет, зачем ты кричишь? Ты меня за глухого принимаешь?

Сынгю, уехавший учиться за границу, не мог уснуть от тоски по родине.

Каждый раз, когда я смотрю альбом с детскими фотографиями, меня охватывает щемящая тоска по тем временам.

Каждый раз во время еды я вспоминаю блюда, которые готовила мама, и от тоски наворачиваются слёзы.

Для передвижения на короткие расстояния нет транспорта лучше мотоцикла.

Автовокзал должен находиться недалеко от центра города, чтобы передвижение было удобным.

Я подал заявку, потому что услышал, что компания рядом с домом набирает на подработку жителей, живущих поблизости.

Как для строительства дома нужны стройматериалы, так и для написания текста нужен материал для письма.

Писатель Ким в свободное время ищет материал для письма, читая книги или путешествуя.

Разнообразный материал для письма.

Когда цена на золото резко выросла, произошёл случай ввоза в страну фальшивых золотых слитков.

Блестящий золотой слиток.

Золотой медалист, поднявшийся на пьедестал, надел золотую медаль на шею и широко улыбнулся.

Джису усердно тренировалась, чтобы стать олимпийской золотой медалисткой.

Олимпийский золотой медалист.

Соседские тётушки, подготавливая ингредиенты для кимджана, помогли нашей семье с приготовлением кимчи.

Мать тщательно отобрала на рынке капусту для приготовления кимчи на зиму.

Купить ингредиенты для кимджана.

Мать засолила свежие ингредиенты для кимчи и подготовилась к его приготовлению.

После долгих дождей цены на ингредиенты для кимчи, такие как капуста и редька, резко выросли.

Подготовить ингредиенты для кимчи.

Жители деревни танцуют под весёлые звуки кквенгвари.

Он бил в кквенгвари в такт, чтобы поднять настроение на празднике.

О? Откуда-то слышен весёлый звук кквенгвари.

Полицейские вспотели, пытаясь подавить беспорядки, возникшие во время демонстрации.

Когда война разгорелась в полную силу, люди начали собирать вещи и переезжать, спасаясь от хаоса.

Мама, где родина дедушки?

Тот слух мгновенно широко распространился.

В наши дни люди чаще широко используют слово «друг», чем «приятель».

Кажется, компьютеры сильно подешевели по сравнению с прошлым.

Учитель сказал читать много книг, чтобы мыслить логично.

Джису написала логично и последовательно, поэтому я смог легко понять содержание.

Логика мышления.

Сынгю хорошо пишет романы и стихи, но плохо справляется с логичным письмом.

Судьи посчитали, что диссертация Джису не обладает логичной методологией.

Логичный текст.

Слегка прогладив утюгом одежду, отсыревшую от влаги, я сделал её мягкой и сухой.

Работник химчистки побрызгал на брюки водой и, прижав горячий утюг, аккуратно разгладил складки.

Я прогладил носовой платок, но он стал слишком жёстким.

К новому году я купил новый ежедневник и составил план на год.

В ежедневнике аккуратной Джису плотно расписан месячный график.

Какой есть способ эффективно управлять временем?

В отличие от прошлого экзамена, этот я сдал хорошо, и настроение хорошее.

Сегодня Минджун какой-то странный, правда?

Да, в отличие от обычного, он молчит и не улыбается.

Сынгю отсутствовал на работе, поэтому я работал вместо него.

Эту награду вместо покойного отца получил сын.

Сегодня нельзя пить, раз ты приехал на машине.

Яичную смесь нужно хорошо размешать, чтобы в рулете из яиц не образовались комки и он получился мягким.

Люди, путешествовавшие в Арктику, удивлялись, увидев глыбы льда.

Кусок мяса.

Президент Пак, желая, чтобы бизнес шёл хорошо, на церемонии открытия воткнул деньги в голову свиньи.

Как только обряд закончился, голову свиньи нарезали и угостили гостей мясом.

Ты достал голову свиньи для обряда на открытии?

Один паук висит, покачиваясь, на паутине.

Похоже, в этом доме очень долго никто не жил.

Точно. В каждом углу полно паутины.

В его вспотевшем после тренировки виде чувствовалась здоровая красота.

Минджун, который обычно усердно занимается спортом, обладает подтянутой фигурой, полной здоровой красоты.

Мне не нравятся слишком худые люди.

Охранник принёс связку ключей и открыл дверь аудитории.

Каждый раз, когда я еду на родину, бабушка собирает мне целый свёрток закусок.

Нет, что это за свёртки?

Среди ядов тарантулов есть такие, что парализуют мышцы.

В детстве я как-то пошёл в горы, меня укусил тарантул за ногу, и нога сильно опухла.

Опасный тарантул.

Говорят, причиной некачественного строительства стало то, что строительная компания не утилизировала бракованный товарный бетон, а использовала его на стройплощадке.

«Ремикон» — слово, придуманное одной японской цементной компанией при коммерциализации ещё не застывшего бетона, составленное из первых букв английского выражения, означающего «замешанный бетон».

Цена товарного бетона.

Когда я пою, голос поднимается до высокого ми.

В этой части альт должен взять ноту ми, а сопрано — ноту соль.

Джису, неумело играющая на пианино, всё время нажимала фа там, где нужно было брать ми.

Родниковая вода — это вода, в которой растворены кислород и минералы, поэтому в ней могут жить рыбы.

Свинина содержит различные минералы, такие как железо и кальций, а также качественный белок.

Говорят, люди в этой местности могут жить, питаясь одной только родниковой водой.

Джису до сих пор не может отпустить чувства к бывшему возлюбленному и каждый день проводит в слезах.

Ребёнок охотно уступил игрушку, но, видимо, всё ещё сожалел об этом и то и дело поглядывал искоса.

Я решился и пожертвовал половину зарплаты, но теперь сожалею об этом.

Этот фильм не могут смотреть дети младше двенадцати лет.

Универмаг подарил сумку в качестве подарка покупателям, приобретшим товары на сумму от ста до менее двухсот тысяч вон.

Менее ста штук.

Личная миссия.

Групповая миссия.

Миссия выполнена.

Учитель задал на каникулы домашнее задание по рисованию — нарисовать по одной картине.

Джису, которая с детства любила скульптуру, изучает искусство в университете.

Из искусств мне больше нравится музыка, а тебе что нравится?

Прошлой ночью в художественном музее произошла кража нескольких произведений искусства.

В музее выставлены не только старинные произведения искусства, но и современные.

Судя по тому, что у вас дома есть коллекция произведений искусства, вы, наверное, очень интересуетесь искусством.

Ошибка в передаче защитника привела к результативной атаке команды соперника.

В этом документе было много ошибок, включая опечатки, поэтому корректура заняла много времени.

Ошибка в передаче.

Мистер Ким работает в нашем отделе уже больше двух лет.

Пока господин Сынгю в командировке, мистер Чхве возьмёт на себя его обязанности.

Мистер Хон, документы, которые я просил вчера, готовы?

Следовать суевериям.

Поклоняться суевериям.

Верить в суеверия.

Девочка замочила рис и сварила рисовый отвар для больного младшего брата.

У Сынгю была настолько сильная простуда с ломотой в теле, что он не мог проглотить даже ложки рисового отвара.

Говорят, у тебя болит зуб и ты даже жевать не можешь? Может, сварить тебе рисового отвара?

Юмин — красавица, чья внешность заметна даже издалека.

Джису настолько красива, что могла бы занять первое место на конкурсе красоты.

Ваша дочь высокая и красивая.

Джису пошла в парикмахерскую и коротко подстригла свои длинные волосы.

Мама сделала кудрявую завивку в соседней парикмахерской.

Сынгю бесплатно подстригся в парикмахерской, которой управляет его тётя.

Пока я не стал родителем, я даже не подозревал, насколько трудна роль родителя.

Теперь, став взрослым, я, кажется, понимаю то, чего не понимал в детстве.

Совсем не знать.

Счётчик сломался, поэтому счёт за электричество в этом месяце оказался меньше обычного.

Сегодня к нам домой приходил контролёр и записал показания счётчика воды.

Эта зима была особенно холодной, наверное, поэтому мы больше пользовались отоплением.

Джису решила встречаться с парнем, которого встретила на групповом свидании на прошлой неделе.

Сынгю даже женился на своей первой любви, с которой начал встречаться после группового свидания в старших классах.

Что ты хочешь делать, когда станешь студентом?

Моей тёте сорок лет, но она всё ещё не замужем.

Вы не женаты (не замужем)?

Нет. Я женился(-ась) в прошлом году.

10 миллиметров.

100 миллиметров.

Погрешность в один миллиметр.

Разбить зеркало заднего вида.

Установить зеркало заднего вида.

Смотреть через зеркало заднего вида.

Судно сильно качало на волнах, и пассажиры страдали от сильной морской болезни.

Минджун, которому нужно было плыть на корабле весь день, беспокоился, что его укачает.

Сильная морская болезнь.

Какой общий образ вызывают эти два слова?

Напишите, какой образ Кореи возникает у вас.

В этом стихотворении образы развиваются в основном за счёт использования зрительных элементов.

Биолог наблюдает клеточную ткань под микроскопом.

Этот специальный микроскоп способен увеличивать объекты аж в двадцать тысяч раз.

Ух ты! Этот маленький предмет выглядит действительно огромным.

Я интересуюсь изучением иностранных языков.

Роскошные костюмы актёров — один из интересных элементов этого фильма.

Джису, что ты обычно делаешь в свободное время?

Отец, попавший в автокатастрофу, получил серьёзные травмы — сломано несколько рёбер.

Я пошёл в больницу, потому что при каждом вдохе чувствовал боль под правыми рёбрами.

Сынгю, кажется, вы сильно похудели.

Мой старший брат — доходяга, который ест много, но не толстеет, и это его сильно беспокоит.

С детства я был особенно худым, и меня часто дразнили доходягой.

Почему ты так похудел? Стал совсем доходягой.

Правительство выделило на исследования и разработки в сфере медицины больше средств, чем в прошлом году.

Наша компания вкладывает огромные средства в разработку и усердно работает над созданием новых технологий.

У вас есть отличная бизнес-идея, почему бы вам не начать своё дело?

Когда я не могу получить посылку, я обычно оставляю её в диспетчерской охраны дома.

В знак благодарности я угостил обедом надёжных сотрудников охраны, которые оберегают компанию.

Вряд ли кто-то поверит, что старый охранник, дремлющий в будке охраны, сможет защитить наш дом.

Рост расходов на образование был назван одной из причин низкой рождаемости.

Мы с супругом тратим значительную часть зарплаты на образование детей.

Говорят, в Корее расходы на образование очень высоки?

Менеджер Ким ездит на работу на велосипеде, чтобы сократить расход бензина.

Если при мытье посуды набирать воду заранее и использовать её так, можно сократить расход воды.

К нам придут гости, наверное, стоит приготовить побольше еды?

Цены значительно выросли по сравнению с прошлым годом.

Результаты исследования можно проверить путём сравнения двух групп.

По сравнению с ценами.

Свиное сало содержит много холестерина, поэтому оно вредно для больных гипертонией.

Если срезать сало и готовить только из постного мяса, вкус получается гораздо более лёгким.

Почему ты не ешь всё мясо, а срезаешь часть?

После приобретения недвижимости нужно оплатить соответствующий регистрационный сбор.

Я вдруг стал очень занят и, оплатив абонемент в спортзал, так ни разу и не сходил заниматься.

Чтобы подать заявку на патент, нужно сначала обратиться к патентному поверенному, оформить документы, пройти процедуру, а затем оплатить пошлину за регистрацию патента.

Регбисты яростно боролись за мяч.

На газоне несколько регбистов тренировались.

Когда я впервые поехал учиться в США, мне предложили вступить в команду по регби из-за моего крупного телосложения.

Приходит няня.

Искать няню.

Нанять няню.

Симптомы запора.

Лечение запора.

Запор сильный.

Господин Ким сказал, что секрет его долголетия — есть меньше и регулярно заниматься спортом.

Секрет вкуса того ресторана, известного своей вкусной едой, был в приправах, которые готовила хозяйка-бабушка.

Расскажите, в чём секрет вашей красоты.

В самгёпсале много сала, поэтому его жирный и насыщенный вкус — просто выше всяких похвал.

Мама срезала жирную часть сала и жарила свинину.

Наверное, из-за того что в мясе много сала, масло сильно брызгает.

В нашей компании личные данные клиентов держатся закрытыми и тщательно защищаются.

Чтобы концовка дорамы не просочилась заранее, последнюю серию планируют снимать закрыто, без посторонних.

Что обсуждали на вчерашнем совещании?

Отец не любит гадания, считая их ненаучным суеверием.

Среди учёных есть те, кто критикует содержание религии за его ненаучность.

Может ли человек на самом деле так телепортироваться?

Интересно анализировать классику Востока и Запада со сравнительной точки зрения.

При покупке дома нужно учитывать цены в окрестностях и сравнительно оценивать стоимость.

Эти два произведения настолько различны по теме и способу выражения, что к ним трудно подойти со сравнительной точки зрения.

Внезапная смерть ребёнка — огромная трагедия для родителей.

То, что землетрясение унесло столько жизней, — это, безусловно, национальная трагедия.

Семейная трагедия.

Растёт общественное осуждение проекта строительства гольф-клуба, разрушающего окружающую среду.

Сегодня, когда этот игрок привёл команду к победе, вчерашняя критика за его ошибки сменилась похвалой.

Как прошёл сегодняшний предпоказ фильма?

Открыв коробку печенья, я увидел, что каждое печенье было отдельно упаковано в целлофан для удобства.

Чтобы защитить окружающую среду, при покупках я использую бумажные пакеты или сумки для покупок вместо полиэтиленовых.

Эта сумка из кожи?

Драгоценный шёлк.

Один рулон шёлка.

Шёлковый платок-фуросики.

Как только вдали показалось море, повеяло рыбным запахом.

Юмин чуть не стошнило от ужасного рыбного запаха, исходившего от испортившейся еды.

Как пришли на рыбный рынок, сразу почувствовался резкий рыбный запах.

Ожирение может быть причиной всех болезней.

Юмин поставила себе новогоднюю цель — избавиться от ожирения.

Если не исправить неправильные пищевые привычки детей, они легко могут заболеть детским ожирением.

Когда задели рану, у меня невольно вырвался крик.

Джису закричала, будто увидела призрака.

Кажется, я слышал крик сквозь сон вчера. Ты не слышал?

Повар сказал, что секрет этого бульона — строго охраняемая тайна, и не стал его раскрывать.

Бабушка знает секрет извлечения натуральных красителей из растений.

Джису, в чём секрет того, что ты так хорошо учишься?

Здравый смысл и абсурд.

Раскрывать абсурдность.

Побороть абсурд.

Я потратил триста тысяч вон на расходы по переезду.

Чтобы сделать хорошую вещь, требуется много времени и денег.

Джису тратит около десяти тысяч вон и сама делает игрушки для ребёнка.

В «Цветке, похожем на мою старшую сестру» сестра сравнивается с цветком.

Бамбук часто используется как метафора для выражения несгибаемых убеждений учёного-конфуцианца.

Учитель Ким — учитель-тигр (строгий учитель).

В нашей школе процент роста платы за обучение особенно высок по сравнению с другими школами.

По мере распространения интернета доля его использования резко возросла.

Доля снижается.

В последнее время назначение на пост президента человека без опыта в управлении вызывает споры.

Эта книга хорошо объясняет материал, так что даже непрофессионалы, мало знающие о камерах, могут легко ими пользоваться.

Выходец из непрофессионалов.

Тот щенок родился с ненормальным телом — без одной лапы.

Если компьютер завершает работу аварийно, программа может быть повреждена.

Почему тот человек выглядел ненормальным?

Ненормальные отношения.

Ненормальный вид.

Ненормальный способ.

На собеседовании больший вес будет придаваться личным качествам человека.

Поскольку итоговый экзамен имеет больший вес, чем промежуточный, чтобы получить хорошую оценку, нужно тщательнее готовиться именно к итоговому экзамену.

Я хочу купить что-то с красивым дизайном.

В те времена, когда не хватало еды, мы наполняли желудок соевым жмыхом.

Я скучал по чиге с соевым жмыхом, которое в детстве варила мама.

Дядя, вы, случайно, готовили тофу сегодня утром?

Прежде чем начать водить собственное такси, брат долгое время работал на компанию таксистом.

Господин Ким, водитель частного такси, ездил по городу до самого рассвета в поисках пассажиров.

Разве не тяжело управлять частным такси?