Корейская лексика — Слова повседневной жизни 8

Тот учитель воспитывал трудных детей, окружая их тёплым вниманием и любовью.

Джису было неприятно, что её сына считают трудным ребёнком только потому, что он мало говорит.

Говорят, он был трудным ребёнком, который создавал проблемы ещё с начальной школы?

Водяная мельница — это ценная вещь, которая мелет муку, наш основной продукт.

В последнее время я очень скучаю по родным местам.

Может, потому что я состарился, но мне всё время вспоминается звук вращающейся водяной мельницы в родном краю, толкущей зерно.

В этом районе до сих пор толкут зерно с помощью водяной ступы.

В нашей деревне, пока не построили водяную ступу, всё зерно толкли вручную в ступке.

Пользоваться водяной ступой.

В мире его творчества хорошо отражена философия восточного искусства, стремящегося к единству человека и природы.

Чтобы жить в единстве с окружающим миром, необходим настрой на гармонию со всем остальным.

Состояние единства человека и природы.

Близнецы, вынужденные расти вместе в ограниченном пространстве, часто рождаются недоношенными.

В наши дни медицинские технологии для новорождённых развились, и смертность среди недоношенных детей значительно снизилась.

Родить недоношенного ребёнка.

Заявление о пропавшем ребёнке.

Потеряться (стать заблудившимся ребёнком).

Предотвратить потерю ребёнка.

Объявление в пункте помощи потерявшимся детям.

Работать в пункте помощи потерявшимся детям.

Искать пункт помощи потерявшимся детям.

Микробиолог под микроскопом наблюдал за бактериями, паразитирующими на шерсти животных.

Некоторые вредные бактерии вызывают заболевания дыхательных путей или другие болезни.

Говорят, в нашем теле тоже живут бактерии?

Директор Ким занимается воспитанием подростков, которых считают бунтарями или трудными детьми.

В школьные годы Минджун был известен как бунтарь, постоянно устраивавший неприятности.

Он бунтарь в мире искусства, отвергший существующие способы выражения и создавший новые.

Процесс прорастания.

Прорастать.

Прорастание быстрое.

Разозлившись, Джису прищурила глаза, как камбала, и уставилась на нас сердито.

Мама пожарила тщательно очищенную камбалу и подала её на ужин.

Рыба, что здесь, это палтус?

Наверное, эту книгу много раз читали, поэтому края обложки истёрлись.

Я шёл по переулку, и когда навстречу выехала машина, отошёл к краю.

Мест для сидения не хватило, поэтому я едва примостился на краешке скамейки.

Виновник избиения согласился полностью возместить пострадавшему все больничные расходы.

Меня несправедливо обвинили в виновности в ДТП, и мне пришлось пойти в полицейский участок.

Ради безопасности граждан необходимо раскрыть личность виновника сексуального насилия.

Родители играют роль наблюдателей, следящих за безопасностью своих детей.

Для справедливых выборов все граждане должны стать наблюдателями за кандидатами.

Что это за игра, что ты так усердно в неё играешь?

Этот мужчина был признан заражённым СПИДом и помещён в изоляцию.

Этот вирус гриппа в большинстве случаев проявляется в течение пяти дней после контакта с заражённым.

Заражённый гриппом.

В вопросе торгового соглашения представители обеих стран придерживались непримиримой, жёсткой позиции.

Депутата Кима воспринимали как сторонника жёсткой линии, желающего единолично протолкнуть закон о выборах, и он стал мишенью критики.

Внутри компании было сильно влияние сторонников жёсткой линии, требовавших уволить директора с недостаточными управленческими способностями.

В животном мире то, что сильный поедает слабого, — естественный закон.

Благодаря вниманию, которое привлёк его дизайн, наша компания стала одним из лидеров модной индустрии.

В жёстко конкурентном обществе выжить может только сильнейший.

Он был лучшим тяжеловесом, выбившим сорок хоум-ранов за один сезон.

Переход в США игрока Кима, прославившегося как мощный бэттер ещё со школьных времён, был подтверждён.

Ух ты, отбить такой быстрый мяч — это просто потрясающе.

Разработчик месторождения.

Разработчик нефтяного месторождения.

Разработчик подземных вод.

Он был первопроходцем, который скитался по разным местам, расчищая бесхозные земли и занимаясь земледелием.

Услышав слухи о том, что в этой местности есть обширные пустоши, первопроходцы наперегонки устремились сюда.

Не могу поверить, что это место действительно было заброшенной землёй.

Депутат Ким был реформатором, стремившимся установить демократию, противостоя диктаторскому режиму.

Жизнь реформатора, стремящегося перевернуть общество, где властвуют расовая дискриминация и неравенство, была нелёгкой.

Реформатор налоговой системы.

Правительство построило мост, соединяющий остров с материком, для удобства его жителей.

В нашем районе удобное транспортное сообщение и чистый воздух, поэтому жители им очень довольны.

Кого лучше выбрать представителем жильцов в следующий раз?

Я сделал решётчатое окно, прикрепив к раме деревянные планки поочерёдно по горизонтали и вертикали.

На Джису была рубашка в клетку, состоящую из красных горизонтальных и чёрных вертикальных полос.

Сделаешь на кальмаре надрезы в виде решётки?

Наша команда, будучи готовой самой распутать узел, который сама завязала, продолжала переговоры даже в трудной ситуации.

Сынгю из-за серьёзной ошибки создал проблему и уволился с работы, чтобы самому исправить содеянное.

Готовность самому исправить то, что сам натворил.

Моя старшая сестра считает меня соперницей и во всём стремится меня обойти.

Сынгю и Минджун — соперники, которые каждый раз борются за первое место в нашем классе.

В этом сезоне у игрока Чхве не очень хорошие результаты.

Экономический факультет нашей школы пригласил известного экономиста и провёл лекцию.

Эту книгу написал молодой экономист, и в ней просто и увлекательно объясняется экономика, связанная с повседневной жизнью.

Экономист мирового уровня.

Интеллигенция стала просветителями и помогала простым людям обретать верные знания.

Просветители, обладавшие более прогрессивными взглядами по сравнению с обычными людьми, всегда стремились донести свои знания до других.

Прогрессивный просветитель.

Мой отец — продолжатель традиций национальных боевых искусств нашей страны.

Я, будучи продолжателем семейного дела в третьем поколении, управляю фабрикой, которую с дедушкиных времён вела наша семья.

На деле нет преемников, готовых изучить и продолжить традицию танца.

Археологи собрались на новом раскопанном археологическом памятнике.

Археолог, столкнувшись с нехваткой материалов, отправился на поиски новых данных.

Мечта Сынгю — стать археологом и исследовать ещё не раскрытую историю.

Благодаря информатору-осведомителю коррупция компании была раскрыта обществу.

Анонимный доносчик распространил в интернете информацию о том, что писатель Ким совершил плагиат.

То, что коррупция чиновников раскрылась так поздно, означает, что за это время было растрачено огромное количество денег.

Минджун решил подать встречный иск, когда истец, подавший на него в суд, не стал отзывать иск.

Он был задержан полицией по обвинению в клевете, и выяснилось, что у него был личный конфликт с истцом.

Истец — это я.

Из-за того, что у него много денег, он вёл себя высокомерно со всеми и презирал окружающих.

Даже устроив аварию, водитель держался высокомерно, утверждая, что не виноват, поэтому договориться не удалось.

Минджун ведёт себя с начальником отдела высокомерно и надменно, и это выглядит некрасиво.

Из-за ябедничества младшего брата мама узнала, что я ни разу не вёл дневник за каникулы.

Сестра, ты сегодня опять не идёшь на курсы, а идёшь гулять?

Чтобы лучше уловить суть содержания, я задумался о замысле автора.

Главной темой этих переговоров было экономическое сотрудничество двух стран.

Учитель, что нужно делать, чтобы хорошо решать задания по корейскому языку на экзамене?

Плотник с помощью угольника проверил, ровный ли стол.

Прежде чем раскроить ткань, мама приложила угольник и провела линию в месте разреза.

Говорят, что если долго пользоваться угольником, его угол меняется.

У нашей команды была крепкая защита, и мы хорошо сдерживали нападающих команды соперника.

Получив штрафной бросок из-за фола нападающего команды соперника, наша команда успешно забила гол.

Почему нашего нападающего засудили за фол?

Поставщик старается продать товар как можно дороже.

Если поставщиков много, между ними возникает конкуренция.

Говорят, вас выбрали поставщиком осветительного оборудования на новом строительном проекте?

Джису — главный человек, благодаря которому мы с женой оказались вместе.

Орден был вручён тем, кто сыграл важную роль в установлении демократии.

Скрытый герой успеха этого фильма — Минджун.

Я, не зная, что это преступление, помог преступнику и в итоге стал соучастником.

Он не раскрыл соучастников и настаивал, что это преступление совершил в одиночку.

Не может быть, чтобы он сделал это в одиночку.

Мечта Сынгю — стать инженером, изучающим роботов.

А кем ты мечтаешь стать в будущем?

Я хочу стать выдающимся биоинженером, изучающим клетки.

Минджун, разрабатывающий новый бизнес-проект, обратился за советом к людям, связанным с этим делом.

Прокуратура нашла и наказала всех причастных к делу о коррупции политика.

Если вы не имеете отношения к этому делу, пожалуйста, не вмешивайтесь.

Чтобы облегчить головную боль, я помассировал виски.

Приложив руку к виску упавшего человека, я, к счастью, нащупал пульс.

Ах, мне так хочется спать, что я не могу прийти в себя.

Отец критиковал тех, кто лишь наблюдает за политикой со стороны, называя их незрелыми гражданами.

Заботясь только о заработке денег, я стал сторонним наблюдателем в домашних делах.

Эта книга спокойно описывает нашу бурную современную историю с точки зрения стороннего наблюдателя.

Сынгю стал фанатиком лжерелигии и отдал всё своё состояние лидеру секты.

Отец безоговорочно поддерживает даже ошибочную политику президента и ведёт себя как фанатик.

Ты видел концерт этого певца? Преданные фанаты плакали и даже падали в обморок.

По утрам в Новый год все родственники обычно садились вокруг большого низкого стола и ели тток-кук.

На день рождения отца Джису вместе с мамой накрыла такой богатый праздничный стол, что казалось, ножки складного столика вот-вот сломаются.

Когда после свадебного путешествия мы заехали к родителям жены, тёща накрыла большой стол, полный вкусных блюд: тушёных рёбрышек, чапчхе, куджольпана и других.

Задержанный отказался от допроса полицией и потребовал вызвать адвоката.

Обе страны договорились обменяться задержанными, пойманными за нелегальное пребывание.

Гражданские организации настойчиво требовали от правительства освободить задержанных, содержащихся под стражей без веских оснований.

Корень дерезы (годжи).

Экстракт ягод годжи.

Полезные свойства годжи.

Я порвал все связи с мирской жизнью и иду по пути искателя истины.

Искатель истины, выдержавший долгие мучительные годы, наконец обрёл просветление.

Учитель посвятил себя целиком одной лишь науке.

Число подписчиков нашего журнала наконец превысило четыре тысячи человек.

Газета предлагает велосипед в качестве подарка только для новых подписчиков.

В последнее время газеты чаще читают через интернет или мобильный телефон.

В некоторых обувных магазинах возможен пошив на заказ по вкусу покупателя.

Компании вкладывают много денег в рекламу, чтобы затронуть чувства покупателей.

В наши дни можно сколько угодно делать покупки, не выходя из дома.

Христиане исповедуют, что Иисус — их Спаситель, избавивший их от греха.

Тренер Ким — своего рода спаситель, приведший футбольную команду, которая была на грани поражения, к победе.

Спаситель жизни.

У незамужней тётушки появился жених, и она планирует скоро выйти замуж.

На следующий день после того, как король объявил открытый сватовской конкурс, появились два претендента на руку принцессы.

У этой красавицы всегда выстраивалась очередь женихов, но она ни за кого не вышла замуж.

Заслуженный учёный-филолог, специалист по корейской литературе.

Стать учёным-специалистом по корейской литературе.

Мечтать стать учёным-специалистом по корейской литературе.

Мать посоветовала мне, нетерпеливому, стать похожим на благородного мужа.

Благородный муж — это человек с высоким характером, сочетающий манеры джентльмена и мудрость мудреца.

Мудрецом рождаются, а благородным мужем становятся сами, через самодисциплину.

Из-за долгой войны правительство потратило большую часть бюджета на военные нужды.

Национальное меньшинство этой страны собирало военные средства и боролось за отделение и создание независимого государства.

Армия освобождения вела деятельность по сбору военных средств для содержания войска.

Король создал мощную армию, чтобы стать властителем с абсолютной силой.

После того как мы сдались врагу, появились те, кто стал прислужниками вражеской армии и вёл себя как власть имущие.

Никто не любил старика Кима, который кичился, будто стал большим власть имущим, только потому что у него денег было чуть больше, чем у других.

Все больные раком хотели пройти операцию у доктора Кима, лучшего специалиста в стране.

Эта книга хорошо продаётся, поскольку её рекомендовал профессор Ким, авторитет в этой области.

Высший авторитет.

Он, как и подобает знатному юноше, излучал благородство.

Он был знатным юношей, родившимся в лучшем роду своего времени и получившим прекрасное образование.

Статус знатного юноши.

Перебежчики, вырвавшись из-под тирании диктатора, начали новую жизнь в стране, где гарантирована свобода.

Правительство Кореи предоставило работу перебежчикам из Северной Кореи, чтобы помочь им хорошо адаптироваться в нашей стране.

Политика в отношении перебежчиков.

Я никак не могу поверить тому, что говорит этот тип.

У этого человека наверняка есть свои соображения, так что давайте поверим и подождём.

У меня есть деньги, которые мне должен господин Пак, но он не показывается уже несколько дней.

Полицию собрали, чтобы предотвратить демонстрацию радикальных элементов.

Религиозные экстремисты порой причиняют вред людям, исповедующим другую религию.

Говорят, что радикальные элементы устраивают демонстрацию.

Правительство осуществляет политику поддержки крайне бедных людей средствами на проживание.

Каждое лето наша больница посещает семьи крайне бедных людей и бесплатно проводит медицинский осмотр.

Говорят, в этот раз повысятся тарифы на электричество и воду?

Если шрифт аккуратный, содержание текста легко воспринимается.

Если писать текст, используя разные шрифты, можно избежать монотонного и скучного впечатления.

Разнообразные шрифты.

Я покрасил цифры на циферблате часов в жёлтый цвет.

Мама, у которой плохое зрение, пользуется калькулятором с большим экраном и крупными клавишами.

Маленькая клавиатура.

Он воздвиг золотую пирамиду достижений, выиграв Олимпиаду три раза подряд.

Наша школа установила выдающееся достижение, три года подряд занимая первое место в рейтинге университетов.

Блистательное выдающееся достижение.

Этот молодой человек добился большого успеха в создании бизнеса и был признан способным предпринимателем.

Сынгю начинал рядовым сотрудником, а теперь незаметно вырос в предпринимателя, владеющего несколькими предприятиями.

Женщина-предприниматель.

Желающих получить пересадку почки или печени много, но менее половины из них получают новую жизнь благодаря донорам.

Музей предположил, что число случаев пожертвования культурного наследия увеличится, если указывать информацию о дарителе на табличках рядом с подаренными экспонатами.

Даритель культурного наследия.

Был раскрыт факт подделки результатов медосмотра одним уклонистом от военной службы, и он был наказан.

Ёнсу — человек, избегающий риска, который во всём старается делать только безопасный выбор.

Уклонист от уплаты налогов.

Учитель Ким — женатый человек, у него аж трое детей.

В последнее время наблюдается тенденция, что женатые работающие люди откладывают планы завести детей из-за работы.

Говорят, новый сотрудник, который недавно пришёл, женат.

Этот политик — оппортунист, который меняет свои слова вслед за изменением общественного мнения.

Минджун, будучи оппортунистом, менял своё мнение в зависимости от меняющихся обстоятельств, исходя из собственной выгоды.

Ты действительно человек, который действует исключительно ради своей выгоды.

Когда сны тревожные, лучше не выходить из дома и спокойно оставаться дома.

Сон был настолько тревожным, что я позвонила сыну, учащемуся за границей, чтобы узнать, всё ли у него в порядке.

Утром что-то случилось?

Мой родной город — красивый прибрежный посёлок, расположенный на самом краю страны.

Маленький ребёнок, держась за краешек маминой юбки, семенит по дороге.

До спуска с горы ещё далеко?

Он стал врачом и всю жизнь заботился о прокажённых, страдающих проказой.

Жители деревни, боясь заражения, отправили прокажённых далеко от деревни.

Когда ситуация обострилась, даже я, будучи оптимистом, чувствовал желание всё бросить.

Он был оптимистом, который не разочаровывался и не сдавался, какие бы трудности ни возникали.

Оптимисты считали, что благодаря этому событию наш мир станет ещё более пригодным для жизни.

На этих президентских выборах победитель и проигравший разделились с минимальным разрывом в голосах.

Проигравшие на парламентских выборах признали результаты голосования и поздравили победителей.

Как вы, избранный, планируете управлять городом в дальнейшем?

В этом походе ни один человек не отстал.

Когда во время восхождения из-за травмы появился отставший, была вызвана скорая помощь.

Учитель, я достаточно размялся.

Он предложил самую высокую цену на аукционе произведений искусства художника Пака и стал победителем торгов.

Наша компания была выбрана победителем торгов, предложив самый низкий бюджет на открытом тендере по строительству метро.

Уже решили, какая компания будет управлять нашим домом?

В последнее время с ростом бесплодия увеличивается число супружеских пар, желающих получить донорскую яйцеклетку.

Из множества сперматозоидов, попавших в тело женщины, лишь один соединяется с яйцеклеткой.

Джису разобралась со своими запутанными отношениями с мужчинами и пообещала выйти замуж за Сынгю.

Она подвергается осуждению со стороны окружающих из-за запутанных отношений с мужчинами.

Запутанные отношения с мужчинами.

Был опубликован список недобросовестных налогоплательщиков, задолжавших крупные суммы налогов.

Правительство собирает налоги с налогоплательщиков для содержания государства.

Тот учёный сказал, что налоги — это плата за выгоды, которые налогоплательщик получает от общественных проектов.

Играя на пианино, обычно нужно одновременно читать ноты со скрипичным и басовым ключом.

Я точно играю по нотам, но почему звук всё время не совпадает?

Похоже, ты сыграл ноту басового ключа так, будто это была нота скрипичного ключа.

Учитель корейского языка дал иностранным студентам задание для изучения отдельных букв хангыля.

Хангыль отличается тем, что отдельные буквы пишутся не по одной, а объединяются в один слоговой блок.

Отдельные буквы хангыля.

Число посетителей музея выросло более чем на двадцать процентов по сравнению с прошлым годом.

Сотрудники изучают простые приветствия на иностранных языках для посетителей из разных стран.

Число посетителей.

Дети, взяв по одной доске, поднимались на холм за домом и катались с горки.

Положить доску.

В яичном желтке содержатся разнообразные питательные вещества, такие как витамины.

Повар отделил желток от белка, чтобы приготовить соус.

Почему ты не ешь желток яйца?

Из-за длительного экономического спада многие потеряли работу и стали бездомными.

В этом районе очень легко встретить бездомных, которые спят на скамейках или просят милостыню у прохожих.

Проблема бездомных.

Понятие и рамки благосостояния определяются по-разному в зависимости от автора рассуждений.

Некоторые комментаторы в научном сообществе убеждены, что во внеземном пространстве существует жизнь.

Я согласился с утверждением автора о том, что правовая система не поспевает за темпом социальных изменений.

При игре на пианино правая рука обычно исполняет ноты, записанные в скрипичном ключе.

Итак, сопрано и альты должны смотреть в ноты со скрипичным ключом.

Минджун обычно нормальный и вежливый молодой человек, но стоит ему выпить — превращается в настоящее чучело.

Когда видишь, как политики устраивают потасовки и беспорядки в парламенте, это просто настоящий бардак.

У меня был друг с ужасным характером, но мы сильно поссорились и перестали общаться.

Было время пикового потока пассажиров, и вагоны метро были битком набиты людьми.

На поездах, проходящих через это место, планируется ввести двухэтажные вагоны.

Среди людей, садящихся в вагон, особенно много военных.

По мере усиления разрыва между богатыми и бедными росло недовольство низших слоёв общества.

На этом экзамене разрыв между баллами лучшего и худшего ученика школы составил пятьдесят баллов.

Чего требуют временные работники?

Во время движения машина внезапно заглохла, и мне пришлось вызвать эвакуатор.

Пока я на минуту отошёл, оставив машину на дороге, приехал эвакуатор и увёз её.

Куда вдруг делся Юмин?

Два кандидата на президентских выборах продемонстрировали явное расхождение во взглядах на внешнюю политику нынешнего правительства.

Разве ты не говорил, что вы с Юмином вместе пишете отчёт?

На фоне продолжающегося экономического спада продажи малолитражных автомобилей растут.

Плата за проезд по автомагистрали для малолитражек намного дешевле, чем для средних или крупных автомобилей.

Я собираюсь купить новую машину, какую посоветуете?

Вселенная — это мир высоких измерений, поэтому нам нелегко понять её структуру.

Фильм режиссёра Кима затрагивал сложную, многоуровневую тему, поэтому зрителям было трудно его понять.

Вчера мой пятилетний сын спросил меня, что значит умереть, и я очень удивилась.

Минджун читал книги из разных областей, чтобы развить способность к сложному, многоуровневому мышлению.

Я хорошо решаю простые вычислительные задачи, но всегда ошибаюсь в сложных задачах, требующих учёта многих факторов.

Люди, с которыми я работаю, хотят работать только с писателем Кимом.

На участке пересечения путей поездов, идущих в город и из города, работник станции подаёт сигналы.

Этот район — место пересечения дороги и железной дороги, где часто происходят ДТП.

В точке пересечения двух прямых образуется точка, верно?

После установки светофора пешеходы, переходящие перекрёсток, стали намного в большей безопасности.

Из-за автомобилей, игнорирующих сигналы на перекрёстке, часто происходят ДТП.

Останавливать машину прямо посреди перекрёстка — это же надо быть не в своём уме.

На пересечениях автомагистралей часто возникают заторы из-за большого потока транспорта.

Турцию часто называют перекрёстком Востока и Запада, соединяющим европейскую и азиатскую культуры.

На пересечении дороги и железной дороги снижайте скорость.

Пострадавшие в ДТП были доставлены в больницу на машине скорой помощи.

Минджун потерял сознание во время матча, и его увезли на скорой помощи.

Говорят, вчера вечером ваша мама внезапно упала в обморок?

Семья Минджуна жила настолько бедно, что им приходилось делить между собой даже случайно доставшуюся миску риса.

Джису, не живи так убого, экономя на маленькой зарплате, поехали со мной зарабатывать деньги в чужие края.

Можно ли заработать много денег, если уехать в чужие края?

Когда засуха продолжилась, в сельской местности вовсю шла работа по поливу пересохших рисовых полей с помощью водовозных машин.

Правительство направило водовозные машины, чтобы обеспечить питьевой водой сельские деревни, где из-за сильной засухи не хватало питьевой воды.

Большая водовозная машина.

Поезд резко затормозил и сошёл с рельсов, из-за чего пассажиры сильно пострадали.

Машины резко затормозили, увидев ребёнка, выбежавшего на проезжую часть.

Почему вы так резко затормозили? Чуть не случилась серьёзная авария.

Локомотив вёл за собой несколько вагонов.

Другой локомотив приехал и утащил поезд, в котором произошёл пожар.

Если данных немного, их легко можно понять, просто расположив по возрастанию или по убыванию.

С помощью этой программы можно переупорядочить найденные данные по возрастанию или по убыванию.

Председатель Ким неоднократно выражал намерение уйти в отставку начиная с прошлого года.

Неоднократно подчёркивать.

Неоднократно говорить об этом.

На этой стоянке парковочные места слишком узкие и не подходят для больших автомобилей.

После того как эта компания представила новую большую машину, на рынке больших автомобилей ожидается борьба трёх сторон.

Смотрю, ты водишь большую машину — значит, хорошо водишь?

Путешествуя, я сошёл на полпути и долго смотрел на этот прекрасный морской берег.

Из-за внезапной поломки многим пассажирам, ехавшим в метро, пришлось выйти на полпути.

Почему Минджун едет один на поезде?

Эта комната находилась на первом этаже и была немного шумной, но было хорошо, что можно было безраздельно пользоваться садом прямо перед ней.

Займёт ли Минджун первое место и на этом конкурсе?

После того как проехала ассенизаторская машина, в нос ударил запах гниющих нечистот.

С расширением распространения смывных туалетов стало трудно увидеть ассенизаторские машины, вывозящие нечистоты из уличных уборных.

Куда едет та ассенизаторская машина с грузом нечистот?

Король махал рукой народу, которого было видно из кареты.

Сосед погнал повозку на станцию встречать дочь.

Тащить повозку.

Председатель Ким, любящий автомобили, владеет несколькими знаменитыми машинами.

Понять, почему люди называют эту машину легендарной, можно, только сев за руль самому.

Всемирно известный автомобиль.

У меня есть привычка перед чтением основного текста книги сначала читать предисловие и оглавление.

Джису просмотрела оглавление книги и записала разделы, которые хотела прочитать.

В этой брошюре тоже есть оглавление?

Опрятный внешний вид производит хорошее впечатление на окружающих.

Её наряд, украшенный дорогими брендовыми вещами и разными драгоценностями, выглядел несколько роскошным.

Опрятный внешний вид.

Господин Пак ехал в поезде без билета и попался проводнику.

Господин Ким сел в поезд, не купив билет, был уличён в безбилетном проезде и заплатил штраф.

Проблема безбилетного проезда.

Отец без разбора скупал землю в районах застройки.

Вражеские войска, не различая мирных жителей и военных, устроили беспорядочную бомбардировку.

Из-за его беспорядочного насилия, вызванного жаждой мести, многие люди пострадали или погибли.

Из-за беспорядочного обстрела противника погибло множество мирных жителей.

Бездумное принятие иностранной культуры становится препятствием для передачи и развития традиционной культуры.

Они без разбора, невзирая на детей и взрослых, сгоняли людей на принудительный труд.

Когда я пришпорил коня, он побежал быстрее.

Если неправильно использовать острые шпоры на пугливой лошади, может случиться беда.

Что это за штука, похожая на зубчатое колёсико, на этой обуви?

После сигнала к отправлению поезд тронулся навстречу заснеженному пейзажу.

Когда прозвучало объявление об отправлении, люди столпились на платформе.

На табло над кассой были указаны тип автобуса, пункт назначения, время отправления и прочее.

В часы пик, когда много пассажиров, электрички курсируют с сокращённым интервалом движения.

У междугородних автобусов, курсирующих между провинцией Кёнгидо и Сеулом, большой интервал движения, поэтому пассажирам приходится долго ждать автобус.

Особой разницы нет.

Не ощущать особой разницы.

Джису ездит в школу на микроавтобусе вместе с семью друзьями из своего района.

Жёлтый микроавтобус был полон полутора десятками детсадовских детей.

На легковой машине столько народу не перевезёшь.

Он получает небольшую зарплату, но у него довольно много дополнительного дохода, например, премий.

Джису начала заниматься спортом ради здоровья, и в качестве побочного эффекта у неё даже улучшилась кожа.

Мама, а как получают воловью кожу?

Как было бы здорово, если бы можно было телепортироваться?

Такое может произойти только в четвёртом измерении, а в реальности это невозможно.

Поскольку мы живём в трёхмерном мире, четырёхмерный мир мы можем лишь представлять себе.

Перспектива позволяет перенести трёхмерное пространство на двумерный холст.

Поскольку объёмные фигуры трёхмерны, можно измерить не только их длину и ширину, но и объём.

Режиссёры используют разные приёмы, чтобы изображение на экране выглядело трёхмерным, тем самым повышая реалистичность.

Стол, который накрывал хозяин ресторана, всегда был обильным.

Поминальный стол можно накрыть старательно, сообразно достатку семьи.

Мама занята накрыванием стола, чтобы угостить гостей.

Директор прилагал усилия, чтобы искоренить гендерную дискриминацию на рабочем месте.

Выяснилось, что более половины офисных работников сталкивались с гендерной дискриминацией на работе.

Женщины собрались на площади и призвали создать равноправный мир без гендерной дискриминации.

Чтобы сэкономить на бензине, господин Ким продал большую машину, на которой ездил до сих пор, и купил маленькую.

На фоне непрерывного роста цен на нефть малолитражки и мини-автомобили с относительно хорошим расходом топлива продаются лучше, чем большие машины.

Покажите, пожалуйста, машину, подходящую для семьи из четырёх человек.

Военнопленные вышли из транспортных машин и оказались в объятиях соскучившихся родных.

Мошенники угнали целиком инкассаторскую машину, перевозившую наличными миллиард вон, и были пойманы полицией при попытке скрыться.

Грузовая транспортная машина.

Сынгю, несколько раз переработав эту статью, наконец завершил её.

Минджун так устал, что не слышал звонка телефона, хотя тот звонил несколько раз, и продолжал спать.

Несколько критических моментов.

Этот роман изложен в последовательном временном порядке.

Юмин выполняла работу последовательно, согласно заранее составленному расписанию.

Я хочу узнать, как готовить кимчи.

Хулиганы, пристававшие к прохожему, увидели приближающуюся патрульную машину и убежали.

Услышав сирену полицейской патрульной машины, господин Ким вздрогнул от испуга, как будто совершил преступление.

После череды крупных ДТП на автомагистрали полиция мобилизовала все патрульные машины для пресечения нарушений правил дорожного движения.

Нашей большой семье, чтобы куда-то выбраться, обязательно нужен минивэн.

Когда начался фестиваль, из минивэна высыпало около пятнадцати певцов.

Мамы, болтая друг с другом, ждали, пока дети выйдут из микроавтобуса детского сада.

Сотрудники не могли преодолеть различия во взглядах и лишь настаивали каждый на своём.

Говорю же, лучше всего сделать так, как я говорю.

Споры об обратной дискриминации.

Проблема обратной дискриминации.

Подвергнуться обратной дискриминации.

В Тэгу, расположенном в котловине, очень велика годовая амплитуда температур.

Здесь максимальная летняя температура составляет тридцать четыре градуса, а минимальная зимняя — минус десять градусов, так что годовая амплитуда — сорок четыре градуса.

Кажется, из-за глобального потепления зимы становятся всё теплее.

Перед похоронным залом выстроились катафалки для перевозки гроба.

Он со слезами на глазах украсил белыми цветами катафалк с телом отца.

Прощание с покойным прошло благополучно?

Раз-два взяли, все, наберитесь сил!

Раз-два взяли, тяните сильнее!

Мы с криком «раз-два взяли» ещё сильнее толкали машину, застрявшую в канаве.

В этом магазине список клиентов был упорядочен по возрастанию.

Учитель расположил имена детей в классе по возрастанию.

Представить в порядке возрастания.

Исследователи тщательно спроектировали эксперимент, чтобы уменьшить погрешность измерений.

Часы, изготовленные нашей компанией, имеют погрешность всего в одну секунду в месяц.

Погрешность.

Одежда опрятная.

Одежда аккуратная.

Внешний вид необычный.

Мы сели на рассветный поезд местного сообщения и отправились путешествовать по стране.

Джису, когда мы поедем путешествовать, сядем на скорый поезд или на обычный?

Мы вызвали небольшую грузовую машину и перевезли вещи для переезда.

Профессор Ким пожертвовал школе книги объёмом в две грузовые машины.

Перед домом стоит какая-то грузовая машина?

Папа посадил ребёнка в коляску и пошёл гулять в парк.

Даже когда дочку сажали в коляску, она всегда просилась на руки.

Пойдём с нашим ребёнком в универмаг за покупками?

Когда простудишься, хорошо пить тёплый заваренный чай юдзу.

Если выдержать юдзу в сахаре около двух недель, получится сладкий ароматный чай юдзу.

Если при засахаривании юдзу в него попадут косточки, чай может горчить, поэтому их обязательно нужно удалить.

Из бензовоза, попавшего в аварию, вытекло топливо, и произошёл пожар.

Если на бензовозе возникнет статическое электричество, огонь может перекинуться на цистерну с топливом.

Топливо, вытекшее из перевернувшегося бензовоза, попало в реку, что вызывает опасения по поводу загрязнения окружающей среды.

Джису пила чашку кофе в уличном кафе, наблюдая за прохожими.

Жарким летним вечером люди сидели в уличном кафе и пили пиво, наслаждаясь прохладным ветерком.

Говорят, сегодня вечером в том уличном кафе устраивают концерт под открытым небом.

На улицах было много торговцев, спасавшихся от облавы и толкавших перед собой тележки или тачки.

Было жалко смотреть, как вся семья тащила вещи для переезда, разложенные по трём тачкам.

Я помог дедушке, с трудом поднимавшемуся на холм, толкая тачку сзади.

Этот игрок получил множество предложений от скаутов благодаря выдающемуся умению вести игру.

Мой старший брат, футболист, был замечен скаутами нынешнего клуба, когда учился в третьем классе старшей школы.

Тот игрок правда хорош!

Что за организацию обозначает слово «академия»?

Сегодня это название используется для различных научных и художественных организаций.

Важные научные исследования были опубликованы благодаря нашей академии.

Щенок в одиночестве неподвижно ждал хозяина у двери.

Не стой там истуканом, помоги мне вот с этим.

От слов парня о расставании у меня помутилось в голове, и я просто отрешённо смотрела на стену.

Пьяный мужчина резко изверг съеденное.

Как там Джису?

Кажется, ей стало немного легче, может, потому что она недавно резко вырвала.

Племянница, по мере взросления, всё больше становилась похожа на младшую сестру в детстве.

Я лично спросила у брата, какой подарок сделать племяннице перед поступлением в школу.

Говорят, племянница выходит замуж в следующем месяце.

Собираясь спать, я щёлкнул выключателем и выключил свет.

Закончив разговор, он со щелчком положил трубку и поспешно начал собираться.

Щёлкающий звук.

Канарейка, запертая в клетке, бессильно трепетала крыльями.

Солнечным ослепительным днём из-за окна доносилось пение канарейки.

В последнее время я думаю завести питомца.

Каноэ на большой скорости рассекало речную воду.

Для племён, живущих в прибрежных районах, каноэ — единственное средство передвижения.

Мужчина выходил на каноэ в ближнее море и ловил рыбу.

Из горла девочки полилась звонкая, чистая песня.

Учительница резким, звонким голосом отчитывала учеников.

Похоже, ребёнок ещё больше испугался от пронзительного крика старухи.

Автогонщик-любитель.

Профессиональный автогонщик.

Спортсмен-автогонщик.

В остром взгляде брата чувствовалась харизма.

Несмотря на молодой возраст, руководитель команды вёл коллектив за собой благодаря выдающейся харизме.

Говорят, сегодня на совещании директор внушительно распекал всех?

Непросто найти хамелеона, который на ветке дерева стал коричневым.

Сестра очень любила жутковатого хамелеона и держала его как питомца.

Жёлтый хамелеон, забравшись в траву, тут же поменял цвет кожи на зелёный.

Ребёнку, видимо, было интересно, как устроен кассетный магнитофон, и он снова и снова перематывал и включал плёнку.

Бабушка напевала в такт трот-мелодии, льющейся из магнитофона.

Выключить магнитофон.

Дядя, слушая кассету впервые за долгое время, погрузился в воспоминания.

Кассеты и компакт-диски вмещали в лучшем случае около двадцати песен, но в то время были чрезвычайно популярны.

Вставить кассету.

Цивилизация родилась во тьме и смятении хаоса.

На начальном этапе создания компания была совершенно неорганизованной, настоящий хаос.

Совещание, на котором начали раздаваться крики, мгновенно превратилось в потасовку и погрузилось в хаос.

Ковбой из фильма умчался верхом на коне, словно ветер.

Стоя в поле, я вспоминал мощный стук копыт лошадей старых ковбоев.

Путешествуя по Америке, мы встретили старика-ковбоя, ухаживавшего за двумя сотнями коров.

Сестра, которая всегда внимательно выслушивает мои переживания, — прекрасный консультант.

Рассказав консультанту о своих истинных чувствах, я почувствовала себя намного спокойнее.

Друг, следуя совету консультанта, решил уволиться и найти работу по душе.

Я прошёл консультирование, но не смог найти ответ на свои переживания.

Супруги, из-за частых ссор подумывавшие о разводе, благодаря консультированию постепенно наладили отношения.

Не понимаю, почему в последнее время мне так тоскливо и тревожно.

В ресторане за стойкой стоял молодой хозяин.

Мы с другом у стойки спорили, кто заплатит.

Поручить кому-то стойку.

Мужчина покинул казино только после того, как остался без гроша.

Мечтая внезапно разбогатеть, я каждую ночь скитался по казино.

Напившись, мы пошли в казино и проиграли все деньги, что у нас были.

Простые люди находили смех и катарсис в юморе, высмеивающем действительность.

Захватывающая развязка фильма подарила катарсис, от которого становится легко на душе.

В момент, когда главный герой отомстил, у меня самой стало легко на душе.

Я нашла в каталоге ожерелье, которое мне очень понравилось.

Пришёл каталог из универмага, рекламирующий сезонную зимнюю распродажу.

Сестра пошла в магазин, чтобы купить сумку, выбранную заранее по каталогу.

Чтобы подать заявку в KATUSA, я всё каникулы готовился к экзамену по английскому.

Благодаря американскому другу, с которым брат подружился во время службы в KATUSA, его английский сильно улучшился.

Тележка для покупок.

Тянуть тележку.

Толкать тележку.

Сестра, зависимая от кофеина, не проводит и дня без кофе.

Ради здоровья я вместо чая с большим содержанием кофеина пью воду или молоко.

Из-за того что днём выпил кофе, я всю ночь не мог уснуть.

Мы быстро перекусили сэндвичами в кафетерии на обед.

Кафетерий в аэропорту был очень переполнен людьми, которые ели, ожидая свой рейс.

Меню кафетерия.

Ездить в карпуле.

Добираться совместной поездкой на машине.

Ездить на работу совместно на машине.

Новый сотрудник всё утро копировал документы и выполнял мелкие поручения.

Важные материалы я отдельно скопировал и хранил в папке.

Копия документа.

Копирайтер мирового уровня.

Стать копирайтером.

Выращивание кокаина, являющегося наркотиком, запрещено законом.

Была задержана группа, пытавшаяся контрабандой ввезти кокаин и марихуану из-за границы.

В память о туристической поездке в Россию мы прокатились на традиционной тройке.

Я осмотрел в музее мировой культуры русские традиционные сани — тройку.

Эти сани необычны тем, что их везут три лошади.

Ученики играли на губной гармошке, то выдыхая, то вдыхая.

Сладкий голос певца гармонировал с мягким тембром губной гармошки.

Расскажите, пожалуйста, как держать губную гармошку.

Даже когда я спросил друга, поедет ли он со мной в путешествие, он не дал ни да ни нет.

Дело ведётся в тайне, поэтому это не тот вопрос, который можно открыто обсуждать за или против.

Почему мама не отговаривает папу от увольнения с работы?

Как только Сынгю поднялся на ринг, он получил мощный удар от соперника и упал.

Я едва отбил его последовательные мощные удары, но всё тело ныло.

У тебя синяк вокруг глаза. Что случилось?

Сынгю нанёс решающий удар, и исход матча был определён.

Нашей команде не хватило решающего удара, чтобы выиграть матч.

Наносится решающий удар.

На его лице остался шрам от побоев сокамерника.

Сегодня планируется вскрытие тела бывшего ученика по фамилии Чон, скончавшегося от группового избиения одноклассниками.

Журналиста Со жестоко избили бандиты, ему поставили диагноз с прогнозируемым сроком лечения пять недель, и он был госпитализирован.

Верблюд — важное средство передвижения в пустыне.

Верблюд может долгое время обходиться без воды.

В Корее нет пустынь, но в зоопарке можно увидеть пустынных животных, таких как верблюды.

Я схватил дубинку и как безумный градом ударов набросился на вора.

На соревновании по боевым искусствам один боец получил град ударов и потерял сознание на месте.

Получить град ударов.

Между хулиганами, проходившими по улице, возникла ссора, и завязалась драка.

По дороге домой старшеклассники дрались друг с другом, устроив потасовку.

Он работал без галстука, в стиле без галстука.

Одежда без галстука.

Вид без галстука.

Тренер нашей команды использует игрока внутреннего поля Ана в качестве замены на бите.

Питчер спас команду от кризиса, выбив страйк-аут запасного бэттера Пака.

Опять выходит правша на замену.

Жена без конца жаловалась на нехватку денег, говоря, что нечем платить за обучение детей.

Соседняя пара так экономно ведёт хозяйство, что, похоже, вообще не жалуется на нехватку денег.

Не знаю, почему у меня так мало денег.

Люди, покинувшие родину и работающие в другой стране, вынуждены были одиноко встречать праздники на чужбине, за тысячи ли от дома.

Он сказал, что за пять лет одинокой учёбы за границей много плакал от одиночества на чужбине.

Жить на далёкой чужбине.

Случайно оказавшись на учёбе в одном и том же месте, они встречались каждый день, утешая друг друга в одиночестве на чужбине.

Учитель Ким сказал, что отношение к мультикультурным семьям должно измениться хотя бы из соображения тех страданий, которые переживают люди, живущие вдали от родины.

Быть на дальней чужбине.

Этот фильм был снят с использованием техники монтажа.

Слово «монтаж» часто используется в теории кино при обсуждении эстетической стороны изображения.

Эта фотография выглядит как настоящий снимок реального человека.

Сегодняшние вопросы по математике были настолько сложными, что большинство детей в классе не смогли решить даже половину.

В этом году из-за частых дождей плоды осыпались, и удалось собрать лишь половину среднего урожая.

Как ты сдал экзамен по корейскому языку?

Бывшие заключённые легко становятся объектом социального отторжения, поэтому им ещё нужнее тёплая поддержка.

Профессор Ким раскритиковал исключающую политику правительства за превращение нашей страны в закрытое государство.

Чрезмерное отторжение.

Если мыслить, ориентируясь только на свою культуру, легко приобрести нетерпимость к другим культурам.

Это племя жило в изоляции от внешнего мира, поэтому проявляло сильную нетерпимость к чужакам.

Этническая исключительность.

Проведение исключающей политики по отношению к соседним странам нежелательно для мира.

Два племени находились в отношениях взаимной обособленности, но ради общей цели порой сотрудничали.

«Ромео и Джульетта» — история о трагической любви мужчины и женщины из двух враждующих семей.

Некоторые люди выдвигают на первый план жёсткий эксклюзивизм, утверждая, что чужую культуру нужно отвергать и искоренять.

Религиозный эксклюзивизм, считающий свою религию единственной истинной, порождает религиозные конфликты.

Самоправедный шовинизм.

Он всегда был непримирим и настойчив в своих взглядах, поэтому никто не хотел с ним работать.

Джису проявила склонность к компромиссу, хорошо принимая мнения других, а Минджун, напротив, занял непримиримую позицию.

Я ни в коем случае не могу принять предложенное вами мнение.

Джису изо всех сил пнула в пах мужчину, который на неё набросился.

Всё тело было мокрым от пота, и при ходьбе бельё натирало пах.

Ой-ой, у малыша между ножками всё воспалилось.

Отец день за днём только и делал, что пьянствовал.

Старик проводил время за игрой в хвату и пьянством.

Муж до сих пор не пришёл домой?

По дороге у машины спустило колесо, и мне пришлось на полпути заменить его на запасное.

Когда во время поездки колесо машины проколось, отец остановил машину, достал из багажника запасное колесо и заменил его.

И надо же было именно в такой тёмный час проколоть шину.

Джису жаловалась на свою судьбу, говоря, что погода такая хорошая, а пойти погулять не с кем.

Минджун, вечно всем недовольный, стоило ему увидеть друзей, сразу начинал жаловаться на жизнь.

Юмин, вместо того чтобы худеть, лишь без конца жаловалась на то, что она толстая.

Подозрения по этому делу запутаны, как клубок ниток.

Ребёнок с трудом распутывал нитку из запутанного клубка.

Я потянул за размотавшуюся нить из клубка, упавшего на землю и укатившегося, и смотал её обратно.

Чем выше показатель отбивания, тем лучше отбивающий делает хиты.

Игрок Ким в этом сезоне сделал двести хитов.

Победный хит.

В этом году сфера услуг выросла, а остальные отрасли показали спад.

Профессор Пак написал статью, в которой использовал не только свою специальность, но и другие науки.

Игрок Ким, получивший серию ударов по лицу от соперника, упал и не смог подняться.

Наша команда, лидировавшая с разницей в одно очко, в конце девятого иннинга допустила серию ударов соперника и в итоге проиграла.

Наносить серию ударов подряд.

Когда быстро печатаешь на клавиатуре, легко допустить опечатку.

В рукописи, которую сдал автор, было много опечаток, поэтому потребовалась масштабная правка.

В документе написано имя «Минджу», а не «Минджун»?

Этот певец может петь в диапазоне четырёх октав.

У меня болело горло и голос не звучал как следует, поэтому я спел песню на октаву ниже.

Ты хорошо поёшь высокие ноты, но до низких у тебя плохо получается спуститься.

Одна собачка подпрыгивает, пытаясь перепрыгнуть через забор.

Отец снёс глинобитную стену нашего дома и поставил бамбуковый забор.

Мама продолжала махать мне рукой, пока я не отошёл далеко за забор.

Чрезмерная опека родителей развивает у детей склонность полагаться на других.

Джису слишком полагалась на других и была нерешительной, поэтому не могла легко принять никакое решение.

Если учиться под руководством репетиторских курсов, зависимость от них усиливается, и человек не учится учиться самостоятельно.

Я старался проявлять заботу о других, руководствуясь духом альтруизма.

Назвать чисто альтруистическим поступок, когда помогают другим ради собственной выгоды, было бы натяжкой.

Дух альтруизма.

Старшая сестра из глубокого альтруизма всегда многим уступала младшим.

Учитель всегда говорил нам действовать с альтруизмом.

На самом деле уже несколько лет я занимаюсь волонтёрством в детском доме.

В ситуации, когда нужно было вместе с другими преодолевать суровую гору, Джису самоотверженно заботилась о других.

Волонтёр служит альтруистично, не думая о собственной выгоде, ради блага нуждающихся в помощи.

Альтруистичный человек.

Мать проявила альтруизм, терпя боль ради ребёнка в своём чреве.

Женщина, укравшая хлеб от голода, взывала к состраданию и альтруизму людей.

Чистый альтруизм.

Директор, просчитав выгоду, заключил договор с другим магазином.

Партия разделилась на две фракции из-за политических причин и расчёта личной выгоды.

Международные отношения определялись экономическими расчётами выгоды между странами.

Полиция разработала операцию для полной ликвидации преступной группировки.

Генеральный прокурор считал, что полностью разгромить подпольную организацию будет непросто.

Для полной ликвидации крупной группы наркоторговцев были мобилизованы все следственные силы страны.

Он вратарь, чьё мастерство признают все, и сам он, и окружающие.

То, что учитель Ким — выдающийся филолог-кореевед, признают все без исключения.

Храм Пульгукса и грот Соккурам — общепризнанные памятники наследия Силла.

Своевременный хит с одним очком.

В конце восьмого иннинга, когда команда уступала со счётом 1:0, четвёртый бэттер сделал своевременный хит, и счёт сравнялся.

В начале третьего иннинга наша команда вывела бегуна на базу благодаря хиту и бол-фору, а следующий бэттер выбил своевременный хит, что позволило совершить камбэк.

Я украдкой поглядывал на капитана, управлявшего судном из рулевой рубки.

В долгом плавании ночью трое членов экипажа поочерёдно несли вахту в рулевой рубке.

Дети посетили рулевую рубку с экскурсией и выслушали объяснение о том, как движется корабль.

Хождение по канату обычно исполняли мужчины-клоуны, которых обучали этому с детства.

Сынгю считает, что суть цирка — это всё же выступление на канате.

Господин Ли, канатоходец, сказал, что чувствует себя живым, когда находится на канате.

Больница подверглась резкой критике пациентов, поскольку в ней были обнаружены бактерии.

Депутат подвергся резкой критике со стороны народа за то, что не выполнил своё первоначальное обещание.

Ребёнок не поздоровался со взрослым и не избежал сурового выговора.

В последнее время отец ругал меня за то, что я слишком часто ухожу из дома.

Мать была занята: она красилась, укладывала волосы и готовилась выйти из дома.

Когда здоровье дяди ухудшилось, он перестал выходить из дома и лечился дома.

Автомобильная авария стала для брата тяжёлым ударом, и в итоге он слёг.

Пациент, доставленный в отделение неотложной помощи, находился в крайне тяжёлом состоянии из-за смертельного удара, полученного во время драки.

Где этот пациент получил такие серьёзные травмы? Его жизнь была в большой опасности.

Детёныш гепарда.

Минджун бегал очень быстро, поэтому мы прозвали его Гепардом.

Гепард затаил дыхание, а затем в мгновение ока набросился на добычу с невероятной скоростью.

Через четыре дня после переворота власть в стране сменилась.

Президент, пришедший к власти в результате переворота, ушёл в отставку по требованию народа.

Военный переворот.

Страсть Сынгю к футболу не знала себе равных.

Каждый год в нашей компании выбирают сотрудника, подавшего пример другим, и выплачивают ему премию.

Настоящим вам вручается эта грамота за то, что вы стали примером для других.

Депутат Ким размышлял над тем, как преодолеть хаотичную политическую ситуацию.

Правительство разработало политику для преодоления трудностей в управлении малыми и средними предприятиями.

Как тебе новогодняя речь президента?

Руководитель компании предложил пути решения проблемы неэффективности организации.

Министр провёл совещание для выработки долгосрочных мер по решению проблемы загрязнения окружающей среды.

Помогла ли политика стипендий, предложенная правительством?

Господин Ким потерял сознание и упал от удара сзади.

Молодой человек получил сильный удар от незнакомца, и у него на бедре образовался синяк.

Как Сынгю умудрился получить такую серьёзную травму?

Представители каждой компании нашли путь к заключению соглашения путём переговоров.

Завод достиг драматического соглашения между трудом и руководством прямо перед забастовкой профсоюза.

Как прошли переговоры?

Внутренний мир Сынгю настолько своеобразен, что он словно человек из другого мира.

Оказавшись в окружении природы, которую я никогда прежде не видел, я почувствовал, будто попал в иной мир.

О чём этот фильм?

Дядя покинул родные края и уехал в чужие края, чтобы заняться торговлей.

Господин Ким был чужаком из чужих краёв, но хорошо ладил с жителями нашей деревни.

Ваша семья родом из Пусана?

Иностранному студенту было нелегко жить одному в незнакомой чужой стране.

Господин Ким эмигрировал вместе с семьёй, но никак не мог привыкнуть к жизни в чужой стране.

Я слышал, твой младший брат скоро едет учиться за границу?

Во время сессии вопросов и ответов докладчик должен доказать обоснованность своих утверждений.

Правительство объявило о расширении линий метро.

Люди вышли на улицы, требуя свержения военного режима.

Революционная армия подняла восстание, сделав короля и знать целью свержения.

Каковы требования протестующих?

Когда переходный глагол выступает в роли сказуемого, дополнение становится объектом этого действия.

В зависимости от наличия дополнения глаголы можно разделить на непереходные и переходные.

Какие бывают переходные глаголы?

В современном обществе ускоряется смятение ценностей и моральное разложение.

Тот философ сказал, что именно политическая власть является главной причиной, толкающей людей к моральному падению.

Моральное разложение.

Электрик господин Ким всегда носит с собой моток проводов.

За швейной машинкой чёрная нить постепенно разматывалась с мотка.

Как готовят гречневую лапшу?

Свекровь без конца заводила разговор о внуках, и это огорчало невестку.

Жена каждый день заводит разговор о цветах, говоря, что хочет пойти любоваться ими.

Похоже, у Сынгю не ладится с девушкой.

В парламенте различные фракции правящей и оппозиционных партий противостоят друг другу по вопросу принятия проекта бюджета.

Мы разделились на разные группировки в толковании теории профессора Кима.

Говорят, что различные фракции оппозиции объединятся и создадут единую партию.

Мать разгадала мои истинные мысли, и я рассказал ей все свои секреты.

Тренер Ким приложил все усилия, чтобы разгадать стратегию соперника и составить план на завтрашнюю игру.

Сынгю всегда сохранял бесстрастное лицо, поэтому разгадать его истинные намерения было совершенно невозможно.

Депутат, избранный на этот раз председателем, — политик-сторонник жёсткой линии, не знающий компромиссов.

Лидер партии заявил, что ради согласия сторонников жёсткой линии следует отстранить от ключевых партийных постов.

Компания хотела достичь соглашения, но испытывает трудности на переговорах из-за резкого сопротивления членов профсоюза, настроенных бескомпромиссно.

Пастор-реформист произнёс проповедь, критикующую коррумпированную церковь.

Реформаторские силы уничтожили Корё и основали государство Чосон.

Сторонников просвещения постоянно отправляли в Японию для изучения новой культуры.

Интеллигенция позднего Чосона разделилась на партию просвещения, выступавшую за модернизацию, и консервативную партию, отстаивавшую отказ от иностранного влияния.

Интеллигенты, вернувшиеся после изучения западной культуры, создали партию просвещения, утверждая, что стране нужно укрепиться, изучая западные достижения.

Джису принял участие в соревнованиях по тхэквондо и продемонстрировал разбивание черепицы.

Я попытался разбить кирпич, но на нём не появилось даже трещины.

Разбивание кирпича.

Парламент старался прилагать усилия ради народа, невзирая на фракции политиков.

Перед парламентскими выборами фракции внутри каждой партии начали ожесточённую борьбу друг с другом.

Депутат от нашего округа продвигает решение, идущее вразрез с мнением жителей округа, и это вызывает проблемы.

Вибрационный пылесос, использующий высокие частоты, всасывает даже мельчайшую пыль.

Голос Юмин был таким высоким, что даже после короткого разговора закладывало уши.

Я слышал, что люди не могут слышать звуки, издаваемые дельфинами.

Радикалы пытались добиться своего, даже прибегая к силе.

Крайние радикалы.

Радикальная организация.

В последнее время в этой стране конфликты между религиозными течениями постепенно усиливаются.

В корейском христианстве насчитывается более сотни конфессий.

Во что верят последователи нового религиозного течения?

В Южной Корее коммунисты, возглавлявшие крайне левых, были подвергнуты чистке.

В Северной Корее крайне левые установили диктатуру под лозунгами коммунизма.

Из-за теракта, устроенного крайне левыми, возникшими под влиянием общественного движения, депутаты в здании парламента получили ссадины.

Полиция распорядилась срочно направить силы для задержания опасного преступника.

Военный командир приказал срочно направить спасательную команду на место крушения вертолёта.

Командир, на месте не хватает спасателей. Прошу срочно направить дополнительную спасательную команду.

Сынгю был человеком настроения — покупал что угодно, если пребывал в хорошем расположении духа.

Минджун обычно вёл себя как ему вздумается, будучи человеком настроения, и это ставило окружающих в неловкое положение.

Капризный человек настроения.

Все члены экипажа и пассажиры судна успели спастись прямо перед крушением.

Правительство распорядилось, чтобы каждая судоходная компания отремонтировала старые суда, которые могут потерпеть крушение.

Потерпевшее крушение рыболовное судно.

Морская спасательная служба вышла на помощь и спасла людей, унесённых в море с потерпевшего крушение судна.

Из перевёрнутого танкера продолжает вытекать нефть, поэтому работы по подъёму затонувшего судна нужно ускорить.

Выяснили, где именно потерпело крушение судно?

Получив задание шпиона, он замаскировал свою личность для заброски на Юг.

Был случай, когда шпион, с детства проходивший подготовку для заброски на Юг и заброшенный туда, сдался властям.

Шпион, заброшенный на Юг.

Опытный режиссёр старой школы.

Актёр старой гвардии.

Депутат старой гвардии.

При виде седой старушки я вспомнил свою бабушку, живущую в деревне.

Та старушка выглядела намного старше моей бабушки.

Седая старушка.

Эта партия определила кандидата в президенты в соответствии с мнением большинства.

Новое правительство не может проводить запланированную государственную политику из-за противодействия оппозиции, составляющей большинство.

Мнение большинства.

В последнее время большинство партий поглощены лишь фракционной борьбой, из-за чего недовольство народа растёт.

Депутаты парламента должны сотрудничать друг с другом вне партийных интересов, помогая правительству и работая на благо страны.

Фракционная борьба.

Любое политическое решение неизбежно несёт на себе печать партийности.

Правящая и оппозиционная партии, проявляя партийную предвзятость, безоговорочно возражали друг другу.

Личная партийная предвзятость.

Наши войска прорвали линию обороны и попытались совершить лобовой прорыв на территорию противника.

Наши войска одержали победу в войне благодаря операции прорыва прочных оборонительных позиций.

Лобовой прорыв.

Этот игрок с самого начала матча пробил брешь в атаке с левого фланга.

В условиях, когда враг атаковал наш отряд, нам нужно было найти выход, чтобы выжить.

Путь к прорыву закрыт.

Этот игрок благодаря выдающейся скорости и способности прорывать оборону привёл команду к чемпионству.

На показательном турнире молодой футболист продемонстрировал устрашающую способность к прорыву.

Мощная способность к прорыву.

Зимой часто происходят случаи размораживания и разрыва труб котлов или водопровода.

Отец надёжно обмотал водопроводные трубы тканью, чтобы они не замёрзли и не лопнули.

Я беспокоюсь, что ночью водопровод замёрзнет и выйдет из строя.

Лодка, потерявшая гребца, дрейфовала без всякого направления по бескрайним синим волнам.

Если подниматься оттуда по прибрежной дороге, можно найти пляж, откуда открывается вид на бескрайние синие волны.

Как прошла твоя поездка в прошлые выходные?

Тот авторитарный лидер изгнал всех оппозиционеров, отвергавших его мнение.

По-настоящему терпимый человек — это тот, кто способен принимать мнения оппозиции.

Чтобы наше мнение было учтено, нужно убедить оппозицию.

В порту стояло несколько кораблей, наполовину разрушенных бомбардировкой.

Ёнсу попал в серьёзную аварию, в которой его машина была разбита наполовину.

Почему то здание оказалось так наполовину разрушено?

Недавно я потерял коллегу в результате взрыва в шахте.

Перед строительством туннеля идёт полным ходом подготовка к взрывным работам.

Звук взрывов, дробивших камни на горе позади, гремел на всю округу, как выстрелы пушек.

Капитан пришвартовал судно внутри гавани, защищённой волнорезом.

К счастью, волнорез сдержал большие волны, и ущерб удалось уменьшить.

На волнорез, недавно открытый для горожан, стекается множество рыбаков.

Консерваторы утратили влияние, и политическая реформа прошла гладко, без особого сопротивления.

Тот человек происходит из консервативного лагеря, так что воздержись от слишком радикальных высказываний.

Хорошо. Я осторожно объясню этот план реформ, поддерживая при этом традиции, так что не волнуйтесь так сильно.

После Реформации, произошедшей в Европе, христианство раскололось на католицизм и протестантизм.

Судя по родословной, наша семья и семья соседского дядюшки были ветвями, произошедшими от одного предка.

Эта школа мысли — одно из ответвлений просветительства и во многом схожа с ним.

Я впервые услышал игру на пипе на концерте традиционной корейской музыки.

Моя старшая сестра, изучающая музыку, играет на пипе — традиционном инструменте.

Чай вкусный?

Тот гончар не обращался небрежно даже с одним осколком разбитой керамики.

Зачем вы собираете эти бесполезные осколки посуды?

Отец подарил матери кольцо с сапфиром.

Джису надела кольцо, украшенное бриллиантами и сапфирами.

Старшая сестра попросила вставить в центр кольца сине-зелёный сапфир.

Когда у матери Джису начались схватки, повитуха поспешно приготовилась принять ребёнка.

Повитуха сказала роженице, что уже видна голова ребёнка, и попросила ещё немного потужиться.

Всех детей, родившихся в этом районе, принимала та старушка-повитуха.

В той деревне не было человека, способного как следует выполнять роль повитухи.

Женщина с большим опытом акушерства взяла на себя роль повитухи, чтобы помочь королеве при родах.

В наши дни все рожают в роддомах, поэтому трудно найти повитуху.

Когда в конфликт двух стран вмешалась третья, война превратилась в противостояние трёх сторон.

До сих пор лидировали две конкурирующие компании, но с появлением новой ожидается трёхстороннее соперничество.

До сих пор фондовая биржа была только одна, но в будущем три биржи будут вести трёхстороннюю борьбу.

Даже увещевания жены о вреде курения для здоровья звучали для меня лишь как нытьё.

Его аргументы о важности владения иностранными языками всегда сводятся к проповеди о значимости раннего изучения английского.

Папа, в наши дни даже для учёбы обязательно нужен новый компьютер с хорошими характеристиками.

Суровые житейские волны.

Жестокие житейские невзгоды.

Тяжкие житейские бури.

Только поддержкой миноритарных сил кандидат Ким не сможет быть избран мэром.

Нынешний президент — прекрасный лидер, умеющий прислушиваться и к мнению меньшинства.

Этот вопрос был решён силами внутрипартийного большинства, поэтому ожидается сопротивление меньшинства.

Депутат молодого поколения.

Депутаты молодого поколения потребовали политических реформ и выступили против влиятельных ветеранов.

Молодая фракция, несмотря на многочисленные возражения, отстаивала свои взгляды согласно убеждениям.

Когда корова истекла кровью и умерла, слепни, почуяв запах, налетели стаей.

Слепни жужжат вокруг головы лошади, и та даже не может как следует открыть глаза.

Кажется, из хлева доносится неприятный запах.

Консервативная фракция раскритиковала эту радикальную кадровую политику.

Консервативная фракция противостояла партии просвещения и решительно препятствовала открытию страны.

Когда центральные силы государства выступили за модернизацию, консервативная фракция встала против этого.

Если военная тайна станет известна враждебной стране через шпионов и подобные каналы, безопасность нашей страны окажется под угрозой.

Этот сериал, главным героем которого является тайный агент правительственной организации, — типичный шпионский фильм.

В наши дни немало бессовестных компаний, которые внедряют своих людей к конкурентам, чтобы выкрасть технологии.

От мощного удара игрока Ким Минджуна защитник команды соперника упал, даже не сумев толком принять мяч.

Победа команды была решена, когда последний решающий удар Пак Сынгю принёс очко.

Почему игроки не могут атаковать и только перекатывают мяч туда-сюда?

Её преувеличенный голос, будто из мелодрамы, вызвал у меня смех.

Синпа-драма имеет наивное и предсказуемое содержание, но обладает притягательным для людей обаянием.

Он ушёл от меня, но я всё ещё не могу его отпустить.

После того как прокатилась большая волна, Джису опустила ноги в набегающий отголосок волны.

Отголоски цунами раз-другой накрыли песчаный пляж, но никто не пострадал.

Отголосок волны.

Фильм, выходящий в этом месяце, стал предметом обсуждения из-за участия множества актёров, славящихся мастерством игры.

Драма, в которой блестяще сыграл талантливый актёр Ким, завершилась с высоким рейтингом просмотров.

Мне кажется, тот актёр действительно отлично играет.

Депутат Ким был видной фигурой умеренной фракции и выступал против слишком быстрых реформ.

Король, желавший закончить войну, обсуждал мирное решение с умеренными приближёнными.

Председатель, заявивший о намерении занять жёсткую позицию, постоянно сталкивался во мнениях с умеренным заместителем.

Из-за войны по всей деревне разбросаны обломки полностью разрушенных домов.

Полное разрушение здания.

Человек может слышать звук благодаря звуковым волнам, возникающим от колебания голосовых связок.

Мягкие звуковые волны каягыма, исполняемого на открытом воздухе, разносились далеко.

Специалист по акустике хорошо улавливал даже мельчайшие изменения звука, вызванные колебаниями звуковых волн.

Этим летом на пляж тоже хлынули огромные толпы людей.

Толпа людей, собравшихся в аэропорту, чтобы увидеть популярного певца, поразительна.

Ого, собралось действительно огромное количество людей.

Небольшой огонь стремительно распространился, охватив всю гору, и причинил огромный ущерб.

Слух о том, что в деревне появляются призраки, стремительно разросся, и полиция начала расследование.

Мелкая ссора между двумя людьми стремительно разрослась и превратилась в конфликт между семьями.

Дядя бросил учёбу, которой занимался, и устроился на работу в компанию.

Кажется, продавать этот дом тайком от отца — плохая идея.

Если ты действительно так думаешь, братец, можешь всё это бросить.

Этот массажёр низкими частотами стимулирует мышцы и снимает мышечные зажимы.

Я прошёл лечение низкочастотными импульсами для облегчения боли в пояснице.

Низкочастотный массажёр.

Вредное электромагнитное излучение.

Блокировка электромагнитного излучения.

Ущерб от электромагнитного излучения.

Распространение католицизма внутри страны происходило прежде всего среди простого народа.

Известные знаменитости иногда проводят пресс-конференции, чтобы остановить распространение необоснованных слухов о себе.

Распространение культуры.

Ортодоксальный священнослужитель.

Питчер традиционной школы.

Учёный ортодоксального направления.

Определённая политическая фракция.

Идеология политической фракции.

Лидер политической фракции.