Корейская лексика — Слова повседневной жизни 7

В центре парка находился газон, а по краю был установлен забор.

Минджун сидел, лишь слегка присев на край стула, будто в любой момент готов был встать.

Где вы припарковали машину?

Человек, умеющий хорошо говорить, подстраивает свою речь под ситуацию, добавляя или убирая слова.

Эта драма привлекла внимание тем, что показала реальность корейского общества без прикрас.

Добавление или сокращение содержания.

Ученики, только начавшие изучать сложение, вычитание, умножение и деление, говорили, что математика интересна.

Учитель математики задал домашнее задание, в котором было целых тридцать примеров на сложение, вычитание, умножение и деление.

Вычисление сложения, вычитания, умножения и деления.

Они были знаменитыми певцами, прославившимися на всю страну своим исполнением сичжо.

Певцы эпохи Чосон обычно ходили группами по живописным местам вокруг Сеула и пели песни.

Певец эпохи Чосон.

Все депутаты в один голос выступили против принятия законопроекта.

Законопроекты, одобренные большинством депутатов, сразу же были приняты.

Много ли будет тех, кто выступит за принятие?

Все продукты прошли заморозку и переработку, поэтому их можно было хранить долгое время.

Бабушка готовила соевую пасту твенджан по традиционному способу переработки.

Это куртка, которую я недавно купил, но цвет кожи выглядит странно, поэтому я пришёл её обменять.

Я делал кофе способом обработки, при котором ягоды кофе собирают и сушат.

С приходом современного общества развились различные методы обработки пищевых продуктов: сушка, заморозка, консервирование и другие.

Популярны методы обработки тканей, позволяющие сохранять первоначальный вид одежды даже без ухода при постоянной носке.

Боги, появляющиеся в мифах, — вымышленные персонажи, но они очень похожи на людей.

Выяснилось, что господин Ким, указанный в договоре как представитель компании, на самом деле является вымышленным лицом, которого не существует.

Король из той дорамы — реальная историческая личность?

Режиссёр Ким снял фильм-фантазию, опираясь на богатое воображение.

Этот роман настолько реалистичен, что трудно поверить, что это вымышленная история.

Перемещаться между прошлым и будущим возможно, наверное, только в выдуманном мире, да?

Дедушка цокнул языком, сказав, что вид рваных брюк молодого человека — просто смех.

Просто смешно смотреть, как господин Пак не может и слова сказать начальству, а на подчинённых только кричит.

Ты видел человека, который устроил дебош на стадионе?

Планируется строительство моста, соединяющего остров с материком.

Когда строительство моста завершится, машины смогут быстро пересекать реку.

Строительство моста.

Я стараюсь по возможности ужинать с семьёй.

Подросткам в период роста следует по возможности регулярно питаться и заниматься спортом.

Ты сможешь прийти сегодня пораньше?

Брат едва нашёл работу только после более десяти собеседований.

После многочисленных попыток связаться журналистке едва удалось встретиться с актрисой.

Ты как, нормально себя чувствуешь? Говорят, ты заболел гриппом.

Телефон иногда выключается сам по себе.

Время от времени у меня бывают сильные головные боли.

Тогда не ограничивайтесь обезболивающими, сходите как-нибудь к врачу.

Учитель расположил имена учеников в алфавитном порядке и присвоил им номера.

Разве не трудно искать слова в словаре?

Дедушка стал плохо слышать, поэтому носит слуховой аппарат.

Возможно, из-за того, что слушает музыку слишком громко, младший брат слышит плохо, как человек с тугоухостью.

Бабушка, почему ты плохо слышишь, что я говорю?

Чтобы пожарить хрустящую темпуру, нужно правильно оценить температуру масла.

Этот экзамен был лёгким, поэтому невозможно было оценить уровень знаний учеников только по их оценкам.

Мне очень трудно каждый раз рассчитывать количество воды, когда готовлю рис.

Даже самый опытный человек иногда допускает ошибки.

Если часто бывать в букинистических магазинах, иногда попадается редкая книга.

Как это я вдруг выиграл подарок?

Я долго мучился, распутывая переплетённые нити.

На телеграфном столбе спутано множество проводов.

Лапша, наверное, уже сварилась?

Мать заботливо расчёсывала каждую прядь волос ребёнка.

Ива была зелёной от каждой пряди веток, будто из неё протянули бесчисленное множество зелёных нитей.

До скольки минут нужно варить эту лапшу?

По мере затягивания протестов растёт и участие в них граждан и студентов.

В сегодняшнем матче даже защитники подключались к атаке, но не забили ни одного гола.

Говорят, наказания за школьное насилие ужесточат?

По хорошо заасфальтированному шоссе едут машины.

В Германии есть разные автомагистрали, известные как маршруты для автопутешествий.

Может, прокатимся по дороге вдоль реки?

Этот шрифт красивый, но не очень удобочитаемый.

В этой книге использован крупный жирный шрифт, что улучшило удобочитаемость.

Детские книги легко читаются благодаря широкому межстрочному интервалу и большому количеству картинок.

В нашем здании кондиционеры начинают работать с июня.

Когда фонтан включают, на эту площадь стекается много людей, спасающихся от жары.

Генератор перестал работать.

Коэффициент загрузки завода.

Целевой коэффициент загрузки.

Средний коэффициент загрузки.

Заводские машины тяжёлые, но у всех есть колёса, поэтому они очень мобильны.

У бабушки снижена подвижность суставов, поэтому ей очень трудно даже ходить.

Цена, конечно, приятная, но как работает это оборудование?

Кандидат на выборах выступает с речью на улице.

Из-за того что протестующие заняли улицы, горожане испытывали трудности с передвижением.

Уличный театр.

В нашей команде нет подходящего защитника, который мог бы вести игру.

Какую позицию мне занять в этом баскетбольном матче?

У тебя отличные защита и пас, так что играй на позиции защитника.

Бабушка налила мне в стакан суджонгва до самых краёв.

Перед тем как подняться в горы, мы наполнили бутылки водой доверху.

Наполнить до краёв.

Отец легко посадил ребёнка себе на спину.

Мы легко собрали еду с собой и отправились на прогулку в парк.

Ты сможешь заниматься спортом в такой неудобной одежде?

Если веретено погнуто, вращение прялки будет неравномерным.

У веретена острый конец, поэтому нужно быть осторожным, чтобы не уколоться.

Если веретено с намотанной нитью слишком большое, им будет трудно пользоваться потом, поэтому нужно делать подходящего размера.

Мне вдруг захотелось сладкого, и я пошёл на рынок и купил тянучку карак-ёт.

Тянучка карак-ёт длинная, поэтому её удобнее есть, разломав на небольшие кусочки.

Хочешь попробовать эту тянучку?

Джису получила в наследство от свекрови кольцо, когда выходила замуж.

Младшая сестра играла, надевая мамины кольца на пальцы, и одно из них потеряла.

У вас красивое кольцо.

Я надел обтягивающие брюки, и в паху было неудобно.

Я сильно потею, поэтому летом у меня часто появляется потница в паху.

Говорят, Минджун забил гол в этом футбольном матче?

Мать раскатала рисовые лепёшки в длинные батоны, чтобы сварить ттоккук на Новый год.

Раскатать в форму батона.

Не режьте. Я съем целиком, как есть, батоном.

Отец вместе с соседями работал большой лопатой, чтобы укрепить рисовые межи.

При работе такой лопатой нужно, чтобы несколько человек крепко держали верёвки натянутыми.

Молодые люди деревни, объединив усилия, копали землю большой лопатой, вынимая грунт с поля.

Я даже примерно не могу представить, сколько людей придёт на сегодняшнюю встречу.

Как я и предполагал, из этой книги вышло много вопросов на экзамене.

Я даже не могу предположить, смогу ли я хорошо справиться с этим делом.

Например, если бы я был на месте брата, я бы не отказался от своей мечты из-за родителей.

Например, семья из четырёх человек с двумя детьми, вероятно, тратит около трёх миллионов вон в месяц на жизнь.

Как ты думаешь, что представители высшего класса должны делать для общества?

Минджун встал в тень уличного дерева, чтобы укрыться от палящего солнца.

С наступлением осени опавшие с уличных деревьев листья разлетались по улице.

Мне кажется, в больших городах слишком плохой воздух.

Для Сынгю, которому и на пропитание еле хватало, поездка за границу звучала как полная чепуха.

Господин Ким всегда нёс полную околесицу и потерял доверие людей.

Мне кажется, можно заработать денег на азартных играх.

С наступлением осени на лещине за домом созревает много орехов лещины.

Дети из округи искали лещину и собирали её орехи.

Что это за дерево с такими маленькими цветами?

Наша собака перелиняла осенью, готовясь к зимовке.

Летние перелётные птицы отправились в тёплые южные страны, готовясь к зимовке.

Цена на капусту сильно выросла, не правда ли?

Мы вчера много выпили, да?

Да. Кстати, а кто оплатил счёт?

Ты хорошо сдал итоговый экзамен?

Вчера же был жуткий ливень, да?

Ну да ладно, как ты вообще добрался домой под этим дождём?

В последнее время торговля идёт плохо, и я переживаю.

Малыш возвращается из страны снов и ищет маму.

Ребёнок, скинув одеяло, блуждал в стране снов.

Уже пора идти в школу, а ребёнок всё ещё в стране снов.

Юное дарование десятилетней давности теперь выросло в выдающегося спортсмена.

Юные футбольные таланты отправились учиться в Бразилию, чтобы освоить лучшую в мире технику.

Юное футбольное дарование.

Чтобы остановить кровь, текущую из руки, я перевязал запястье верёвкой.

Воздушный шар начал подниматься в небо, и я поспешно схватил привязанную к нему верёвочку.

Нет ли какой-нибудь верёвочки, которой можно подвязать шторы?

Учёный муж не смог достать лошадь и вернулся на родину верхом на осле.

Он был торговцем, который, нагрузив спину осла товарами, ходил по рынку и продавал вещи.

Чем занимался маленький Юмин на выходных?

У молодого странника, который, по его словам, уже три года скитается без дома, похоже, была причина, о которой он не мог рассказать.

В прошлом люди были такими добросердечными, что даже предоставляли комнату проходящим странникам, чтобы те могли переночевать.

Я просто путник, проходящий мимо, можно попросить стакан воды?

Ручки малыша были мягкими и нежными.

Укрывшись мягким пушистым ватным одеялом, я быстро уснул.

Мягкое и нежное.

Нанонаука.

Нанотехнологии.

Исследования нанотехнологий.

Технологический процесс на уровне нанометров.

Толщина в нанометрах.

Единица измерения — нанометр.

Старые фотографии родителей совсем истрепались.

Кроссовки, которые я носил, совсем истрепались и развалились, поэтому я купил новую пару.

Участок развязки.

Возле развязки.

Строительство развязки.

Депутат парламента — это человек, занимающийся государственными делами, поэтому он должен работать с патриотизмом и чувством долга.

Ради преодоления экономического кризиса правительство и государственные учреждения, ведающие государственными делами, взялись за сокращение бюджета.

Каким главой семьи является премьер-министр?

Люди, желающие сесть на судно, которое вот-вот отправится, собрались у пристани.

Преследуемый людьми, он поспешил к переправе, чтобы сбежать через реку.

Сколько времени займёт добраться отсюда на лодке до переправы на другом берегу?

Двое изо всех сил бежали к пристани, чтобы успеть на последнее судно, но оно уже отчалило.

Она пришла на пристань раньше назначенного времени прибытия судна и ждала лодку, на которой должен был приплыть её муж.

Почему у пристани не видно ни одного судна?

Малыш, у которого даже не было денег на билет, канючил, чтобы его посадили на паром.

Паром, полный пассажиров, только что собирается отчалить от пристани.

Он был лодочником, который, гребя вёслами парома, перевозил людей на противоположный берег реки.

Сынгю расплакался, услышав резкий упрёк учителя за прошлую ошибку.

Он разбил дорогую отцу фарфоровую вещь и получил от него суровый выговор.

Судя по тому, как она обычно себя вела, она вполне заслуживала выговора от учителя.

Войдя в храм, я услышал звук деревянного гонга и голоса монахов, читающих мантру «Наму Амитабуль».

Монах, ударяя в деревянный гонг и читая мантру «Наму Амитабуль», молился за упокой души покойной бабушки.

Мать в храме, повторяя «Наму Амитабуль», молилась так усердно, что вся спина промокла от пота.

В наши дни есть и деревянные палочки для еды многоразового использования, а не только одноразовые.

При жарке лучше использовать деревянные палочки, чем металлические, которые быстро нагреваются.

Зачем ты купил столько деревянных палочек?

Мы сложили кучу дров и разожгли на ней костёр, наслаждаясь пикником с огнём.

Отец вытащил из кучи дров одно толстое большое полено и мелко расколол его топором.

Искра перекинулась на гору дров, и пламя взметнулось с огромной силой.

Мать нарезала редьку тонкими кубиками и приготовила ккактуги.

Она добавила редьку, нарезанную кубиками, в бульон, сваренный на говядине.

Я нарезал тыкву квадратными кусочками и добавил в бурлящий чиге из соевой пасты.

Он, не обращая внимания на взгляды окружающих, весь день тренировался играть на трубе.

Когда один солдат протяжно затрубил в рог, отдыхавшие солдаты быстро собрались перед военачальниками.

Дети играли, прикладывая ко рту бумажные трубы и громко крича.

Мотыльки, слетевшиеся на свет уличного фонаря, беспорядочно летали туда-сюда.

Он сообщил научному сообществу, что поймал мотылька, ранее не встречавшегося в стране.

Шелкопряд, ставший куколкой, теперь через десять дней превратится в мотылька и взлетит.

Мать шила одежду из обрезков ткани, оставшихся после работы.

Он еле сводил концы с концами, собирая и продавая обрывки бумаги или газет, валявшиеся на земле.

На стадионе, откуда ушли зрители, обрывки выброшенных газет развевались на ветру.

Одежда развевается на ветру.

Между колышущимися шторами тихонько проникал ветерок.

Трепетать на ветру.

Винт на оправе очков ослаб, и я крепко затянул его отвёрткой.

Часы сломались, поэтому я открутил все винты на задней крышке, разобрал их и осмотрел внутренности.

Разве не сложно собирать компьютер самому?

Ёнсу отвёрткой один за другим выкручивал шурупы, вкрученные в машину.

Юмин сложил две деревянные доски вместе и надёжно закрепил их, вкрутив шурупы.

Один из шурупов, крепивших машину, открутился, и она стала работать плохо.

Когда я оставил отпечаток пальца на бумаге, проявился отчётливый спиральный узор.

Листья, подхваченные вихрем, кружатся, образуя спираль.

Чтобы попасть на вершину маяка, нужно подняться по винтовой лестнице.

Плющ, обвивая столб по спирали, поднимался до самой крыши.

Спиралевидный вихрь, поднимая пыль, дул в нашу сторону.

Отец воткнул скрученную по спирали прочную проволоку рядом с посаженными на грядке овощами.

Его текст — это просто перечисление бессмысленных фраз, не стоящее того, чтобы его читать.

Диссертация должна быть текстом с логической структурой, а не простым перечислением знаний.

То, что создаёт историк, — это не перечисление исторических фактов, а причинно-следственные связи между фактами.

Его слова, без всякого сомнения, правда.

Выяснилось, что то, что он преступник, — бесспорный факт.

Погода тёплая и ясная, так что сегодня — идеальный день для пикника.

Хотя эта певица ещё молода, благодаря выдающемуся вокалу у неё есть поклонники самых разных возрастов.

Наша компания выпустила мобильный телефон с большим экраном и клавиатурой, ориентированный на потребителей старшего возраста.

Дорогой, примерь эту рубашку.

В новоевропейское время господствовали парадигмы рационализма и эмпиризма.

Чтобы идти впереди своего времени, нужно всегда стремиться к новой парадигме.

Новая парадигма.

Наш партизанский отряд неожиданно ворвался на базу противника.

Один партизан, участвовавший в антиправительственной демонстрации, был схвачен правительственными войсками.

Жители, устроившие ожесточённые протесты в центре города, сформировали партизанский отряд и начали атаковать важные объекты.

Наше небольшое подразделение сильно в партизанской войне.

Антиправительственные протесты граждан переросли в партизанскую войну против власти.

Поскольку мы уступаем противнику по численности, полномасштабная война кажется бесперспективной.

Учитель объяснил разницу между водяным оленем и обычным оленем по наличию или отсутствию рогов.

Водяной олень спустился с горы и съел все растения, посаженные на поле.

Вон там виден водяной олень.

Гориллы похожи на людей тем, что не откладывают яйца, а рождают детёнышей.

Сынгю крупный, с сутулыми плечами, поэтому друзья прозвали его «горилла».

Что ты делал на выходных?

Мужчины перевезли вещи для переезда с помощью гондолы у многоэтажки.

Гондола с грузом раскачивалась на ветру, и мебель чуть не упала вниз.

Груз большой и тяжёлый, так что человеку будет трудно его нести.

Наши войска решили внезапно атаковать противника, используя планёры.

Несколько планёров тихо и изящно летели по ветру.

Пилот планёра.

Сегодня — драгоценный выходной, который я получил впервые за несколько месяцев.

После объявления правительственной политики некогда ничего не стоившая земля вдруг превратилась в золотую жилу.

Земля на вес золота.

Я попросил коллегу, который любит путешествовать, стать проводником в этой поездке.

Взяв проводником деревенского мальчика, хорошо знающего местную географию, мы отправились в поход за лекарственными травами.

Проводник идёт впереди.

В школьные годы он был шалопаем, который каждый день прогуливал уроки и водился с плохой компанией.

Минджун, любящий пофорсить, часто слышал, что он «пижон», но всегда придерживался своего собственного стиля.

Сосед, который вёл себя как шалопай, похоже, в последнее время взялся за ум и усердно учится.

Дорама о жизни одного политика была задумана как эпическая сага из шестидесяти серий.

Эпическая сага, изображающая легендарную жизнь одного средневекового художника, транслировалась более года.

Мне кажется, что из дорам самые интересные — исторические.

Мать посвятила всю жизнь заботе о муже и детях.

Джису взяла отпуск на работе, чтобы заботиться о дочери, готовящейся к экзаменам.

Вам, наверное, пришлось нелегко, заботясь всё это время о детях?

Хотя он жил без гроша в кармане, как неудачник, он приехал в Сеул на деньги, которые скопил, чтобы осуществить свою мечту стать певцом.

Он, не имевший ни образования, ни имущества, влача жалкое существование неудачника, случайно выиграл в лотерею и стал миллионером.

Жизнь неудачника.

Любивший петь, он начал жизнь артиста эстрады, выступая на улице.

Актёр средних лет воспитывал сына вежливым, чтобы того не осуждали в школе как сына артиста.

Жизнь артиста эстрады.

Нота ля.

Соль и ля.

Нажать на ля.

Водяной радиатор отопления.

Клапан радиатора.

Выключить радиатор.

Лавандовый цвет.

Аромат лаванды.

Лаванда в полном цвету.

Напечатать этикетку.

Прочитать этикетку.

Отрезать этикетку.

Боксёры бьются изо всех сил в каждом раунде.

На боксёрских матчах каждый раз выходит девушка, объявляющая начало раунда.

Сколько всего раундов в боксёрском поединке?

Получение лицензии.

Получить лицензию.

Юмин получил лицензию на управление судном.

В боксе лёгкий вес определяется примерно как около шестидесяти килограммов.

У боксёров лёгкого веса удар, возможно, несколько слабее, но по технике они никому не уступают.

Мы, выступавшие в тяжёлом весе, втайне свысока смотрели на низкорослых боксёров лёгкого веса.

Душистая сирень.

Цветок сирени.

Дерево сирени.

Высокая цена ещё не значит, что ракетка обязательно хорошая.

Ракетка для бадминтона сломалась, поэтому я отдал её в мастерскую, специализирующуюся на ремонте ракеток.

Покажи мне, пожалуйста, как правильно держать ракетку.

Прозвище Джису, у которой худое лицо без единого проблеска румянца, — «худышка».

Пациент, который лёжа на больничной койке не мог нормально есть, постепенно превращался в настоящую худышку.

Мне обидно, что друзья постоянно дразнят меня худышкой.

Перед поездкой в район, где распространена малярия, обязательно нужно сделать прививку.

Когда по деревне разошёлся слух об инфекционной болезни, люди забеспокоились, не малярия ли это, ведь как раз было лето.

Вы купили москитную сетку?

Я пою партию меццо-сопрано в хоре.

Это произведение состоит только из партий альта и сопрано, без меццо-сопрано.

Партия меццо-сопрано.

Когда меланин в коже реагирует на ультрафиолет, появляются пигментные пятна, такие как веснушки.

Чем больше меланина, тем более карими или чёрными кажутся глаза.

Натуральный меланин.

У подножия водопада поднимались нежные брызги воды, похожие на облако.

Когда я рыбачил в море, внезапно поднялись брызги, и вся моя одежда промокла.

Поднимаются брызги воды.

Чтобы суп чху-о-тан получился вкусным, самое важное — правильно обработать вьюнов.

Вьюн издавна известен как традиционная укрепляющая пища, любимая простыми людьми.

В ручье прямо здесь оказалось много вьюнов!

В этом музее есть зал, где выставлены разные мумии.

В Древнем Египте была развита технология сохранения тел умерших членов королевской семьи от разложения путём превращения их в мумии.

Археологи заявили, что недавно обнаруженная мумия хорошо показывает одежду и бытовую культуру древней королевской семьи.

Наивный Мин Джун случайно увидел фото полуобнажённой женщины, и его лицо запылало.

Старший брат, только что закончивший принимать душ, вышел из ванной полуголым, прикрыв только нижнюю часть тела.

Ой! Почему ты голый по пояс и полураздетый?

Мне больше нравятся спокойные баллады, чем быстрая танцевальная музыка.

Какую музыку вы любите слушать?

Я в основном слушаю грустные баллады.

Наверное, из-за того, что этот свитер долго носили, на нём появилось много катышков.

Я нанёс краску несколько слоёв, и на бумаге альбома для рисования появились ворсинки.

Эту одежду перед ноской всегда нужно очищать от катышков, поэтому я почти не ношу её.

Интернет-браузер.

Веб-браузер.

Экран браузера.

Когда прожектор выключили, стало так темно, что впереди почти ничего не было видно.

На этой подводной лодке установлен прожектор для изучения морского дна.

На ферме установили прожекторы, чтобы можно было собирать урожай даже на рассвете.

Керамические ножи изготавливаются не из металла, а из очень прочной керамики.

Если керамическая плитка в ванной отвалилась, её можно приклеить специальным клеем для керамической плитки.

Керамическая кастрюля нашей компании не пригорает даже при варке каши.

Я пою партию сопрано в хоре.

Учитель музыки сказал, что мой голос слишком низкий для партии сопрано.

На международном вокальном конкурсе сопрано из Кореи завоевала почётный гран-при.

Король, не спавший от беспокойства, не притронулся к утренней трапезе.

Когда народ страдал от засухи, король приказал на время подавать ему скромную трапезу.

Говорят, раньше молоко было большой редкостью?

Как только началась десятиминутная вспышка скидок, центр рынка превратился в столпотворение из-за нахлынувших людей.

Класс, превратившийся в хаос из-за дерущихся группами детей, тут же затих с появлением учителя.

Почему в комнате такой бардак?

Игрок Чхве прославился как ведущий нападающий команды, пока не завершил карьеру из-за травмы.

Игрок Чон Джису забил целых три гола в одном матче, доказав, что он лучший нападающий команды.

У этой команды нет известного нападающего, но она всегда оказывается в верхней части турнирной таблицы.

Мужчина был совершенно голым, без единой нитки на теле.

Тонкие, как нити, струйки дыма, поднимавшиеся то тут, то там, говорили о том, что поблизости есть жильё.

Люди, терпящие бедствие в море, ждали спасательное судно, храня хоть слабую, как нить, надежду.

Хватит, а то поранишься.

Брось, всё равно идёт дождь, зачем мыть машину.

Да ладно, со мной всё в порядке, не переживай и иди.

Когда в метро вспыхнул пожар, там мгновенно воцарился настоящий ад.

Когда здания затряслись от внезапного землетрясения, город превратился в кромешный ад.

Место проведения акции по продаже корейской говядины за полцены превратилось в столпотворение из-за нахлынувших покупателей мяса.

Учение Аллаха.

Воля Аллаха.

Следовать Аллаху.

Этот кардиган сделан из ангоры, поэтому он очень мягкий.

Зимой я люблю носить лёгкий и приятный на ощупь ангоровый свитер.

Ангоровый свитер.

А, будь что будет, брошу всё это.

Э, да пусть будет что будет, я уже сам не знаю!

Эх, теперь я тоже сдамся.

Для съёмок этого фильма привлекли сто статистов.

Прежде чем стать знаменитым, этот актёр снимался в массе фильмов в качестве статиста.

Статисты в фильме.

Эй, отвори дверь!

Эй, что ты стоишь и только слушаешь?

Эй, немедленно поймайте воров и приведите их сюда.

Эй, поди сюда.

Эй, отвори дверь.

Эй, принеси награду.

Мама положила ингредиенты в большой котёл и долго варила курицу, чтобы приготовить пэксук.

Бабушка сварила рис в большом котле, чтобы все родственники могли собраться и поесть вместе.

Бабушка, я сварю рис.

Отец сам сплёл соломенные мешки и хранил в них зерно.

В разгар уборки урожая я сгрёб обмолоченный рис в соломенные мешки, чтобы помочь дедушке.

Бабушка, давай пообедаем на этом большом плоском камне.

Юмин заглянул в тихую рыбацкую деревушку у моря и полюбовался морем.

В прошлые выходные Сынгю попробовал собирать устриц в маленькой прибрежной деревушке.

Говорят, что родина Юмина — маленькая рыбацкая деревушка.

Наш трёхлетний ребёнок только что начал делать первые шаги.

Сынгю купил ходунки для племянника, который ещё не умеет ходить.

Малыш уже сильно подрос, а он хоть немного ходит?

Скачки начались под звук стартового выстрела и горячие возгласы поддержки зрителей.

Сегодняшние скачки были настолько напряжёнными, что заставляли зрителей волноваться до дрожи.

Моё хобби — играть на скачках.

Скаковые лошади мощно неслись по ипподрому, а зрители ликовали.

На ипподроме в честь Дня защиты детей провели мероприятие, где дети могли сами покататься на лошадях.

Где на ипподроме находятся скаковые лошади?

Представление цирковой труппы было подобно празднику, на который собиралась вся деревня.

Трюки циркачей, качающихся на трапеции в воздухе, заставляли зрителей затаить дыхание.

Как насчёт того, чтобы сходить с детьми на цирковое представление?

Если пройти по этому коридору, откроется просторное помещение.

На обеих стенах школьного коридора выставлены рисунки учеников.

Пол в коридоре.

Когда я езжу верхом, я обязательно надеваю шлем на случай падения с лошади.

Наездники при верховой езде надевают лёгкую и удобную для движений одежду.

Навыки верховой езды.

Появляется конный отряд.

Выступает конный отряд.

Конный отряд выдвигается.

Кавалерийское подразделение.

Тренировка кавалерийского боя.

Состязаться в кавалерийском бою.

Когда появилась стая ворон, небо потемнело, будто затянулось тучами.

Неизвестно откуда прилетевшие иссиня-чёрные вороны кружили вокруг тел, каркая.

Иссиня-чёрная ворона.

Звук приближающегося поезда доносился издалека, будто с огромного расстояния.

Глядя вниз со склона горы, деревня казалась невероятно далёкой.

Космический корабль поднялся высоко в небо и, удалившись на огромное расстояние, скрылся из виду.

Малыш из соседнего дома славится своей милотой.

Весной в зоопарке становится много маленьких посетителей.

Наш малыш постоянно клянчит, чтобы ему купили велосипед.

Комплексные блюда нашего ресторана всегда завершаются подачей чая и торта на десерт.

Я собираюсь уволиться из компании в следующем месяце, но обязательно доведу до конца порученную мне сейчас работу.

Как тебе фильм, который ты сегодня посмотрел?

Всякий раз, когда мне тяжело, я вспоминаю времена, когда был бездомным и просил милостыню в лохмотьях.

После долгой ходьбы по пустыне одежда превратилась в лохмотья, а обувь вся истрепалась.

Превратиться в лохмотья.

Мама отдала собранный дома утиль старьёвщику.

В какой-то момент он стал старьёвщиком, собирающим на улице картонные коробки.

Наряд старьёвщика.

Ведущий на площадке для представлений объяснил собравшимся людям порядок выступлений.

В самый разгар местного фестиваля на одной стороне игровой площадки клоуны кувыркались, демонстрируя трюки.

Говорят, вон там на площадке для представлений идёт народный уличный театр!

Специалист по подрывным работам с помощью динамита снёс подлежащий реконструкции жилой дом.

Они взорвали мост динамитом, чтобы вражеские войска не смогли переправиться через реку.

Один заряд динамита.

Раненное выстрелом животное забилось в предсмертных судорогах и вскоре испустило дух.

На поле боя не смолкали предсмертные крики людей, падавших то тут, то там от пуль.

Предсмертная агония.

Когда действие обезболивающего закончилось, отец мучился, крича так, будто испытывал предсмертную боль.

Ведя изнурительную борьбу с раком, этот пациент не раз испытывал мучительную, почти предсмертную боль.

Отчаянная, предсмертная борьба.

Полиция задержала группировку, тайно распространявшую марихуану внутри страны.

На таможне аэропорта с помощью обученных собак выявляют людей, у которых есть при себе марихуана.

Стало известно, что известная звезда шоу-бизнеса неоднократно курила марихуану, что вызвало широкий общественный резонанс.

Просторная деревянная веранда.

Настелить деревянный пол веранды.

Присесть на краю веранды.

Если каждый заперт в своей собственной догме, общение невозможно.

Утверждение о том, что в божественное откровение нужно верить безоговорочно, — это своего рода религиозная догма.

В быстро меняющемся обществе, если продолжать цепляться за традиционные догмы, неизбежно оторвёшься от реальности.

Ящерицы относятся к основным представителям пресмыкающихся наряду со змеями, черепахами и крокодилами.

Всего двадцать лет назад загрязнение окружающей среды было не таким сильным, и ящериц часто можно было увидеть в реках.

Мой отец любит пресмыкающихся, поэтому у нас дома много таких животных, как змеи и ящерицы.

Работа повара на разделочной доске.

Умелая работа с ножом на доске.

Стук ножа по разделочной доске.

По дороге шёл седой старик в шляпе-кат и традиционном пальто турумаги.

По случаю праздника Сынгю надел турумаги поверх пачжи-чогори и отправился на могилы предков.

Завязки турумаги.

Младший брат хорошо работает, но не умеет доводить дело до конца.

Отец поручает мне заключительную работу после мойки машины — вытирать воду и убирать инструменты.

Помочь вам с мытьём посуды?

Президент Ким оказался перед дилеммой из-за вопроса раздела наследства между старшим и младшим сыном.

Помощнику менеджера Ким пришлось столкнуться с дилеммой: из-за сверхурочной работы он не мог поехать домой, хотя его дочь была больна.

Столкнуться с дилеммой.

Перед экзаменом Юмин решила отбросить посторонние мысли и полностью сосредоточиться на учёбе.

Когда речь директора школы затягивается, ученики неизбежно начинают отвлекаться мыслями.

Отвлечься мыслями на постороннее.

Цены на землю постоянно растут, и стало трудно купить даже клочок земли.

Почти весь клочок земли, доставшийся ещё от деда, перешёл в чужие руки, и жизнь становилась всё труднее.

Плодородный клочок земли.

Шестёрки безропотно выполняли любой приказ главаря.

Мин Джун стал шестёркой местной бандитской группировки и выполнял всякие мелкие поручения.

Эта операция по искоренению преступной группировки провалилась.

Натереть ямс.

Есть ямс.

Выкапывать ямс.

Сынгю принёс бутылку вина и умело открыл пробку.

Он проверил, плотно ли закрыта крышка бутылки с напитком, и убрал её в сумку.

Так мы опоздаем. Выходи скорее.

Он начинает день с ухода за лошадьми в конюшне.

Господин Ким завёл лошадь в конюшню и крепко привязал её, чтобы поводья не развязались.

Лошадь в конюшне.

В этом году весь год свадебные приглашения сыплются одно за другим.

Джису зашла в море и радостно вовсю плескалась водой.

В последнее время меня то и дело охватывает мысль, что надо бы заняться учёбой.

Привычка есть всё подряд без разбора может навредить здоровью.

Я торопился и как попало запихнул одежду в комод.

Ты не слишком ли много одежды накупил?

В этой истории демоны занимаются тем, что тащат грешников в ад.

Джису заплакала, сказав, что каждую ночь во сне ей является демон и мучает её.

Шёпот демона.

Под вулканом находится очень горячая магма.

Когда магма выбрасывается на поверхность земли и застывает, она превращается в камень.

Как называется магма, когда она выходит наружу через кратер вулкана?

Наша хозяйка, когда приходят гости, всегда сама готовит и подаёт им еду.

На выставке произведений этого художника можно было увидеть несколько людей, похожих на богатых хозяек.

Хозяйка из богатого дома.

Он думал, что заболел исключительно из-за проклятия ведьмы.

Ведьма на этой картине с мрачным лицом держит в руке посох.

Мама, ведьма только что забрала всех моих друзей.

Джису подверглась охоте на ведьм по политическим причинам, хотя ни в чём не была виновна.

С развитием интернета всё чаще случается охота на ведьм, устраиваемая пользователями сети.

Ты видел статью про эту знаменитость? Она из-за одного неудачного высказывания подвергается жестокой критике со всех сторон.

Мадам Хон, увидев нас, радушно встретила и проводила в комнату.

В чайной, куда они часто ходили, приветливая хозяйка всегда с ними беседовала.

Хозяйка чайной.

Они взяли мешки из дерюги и пошли насыпать рис.

Мы смели опавшие листья с обочины дороги и сложили их в мешки.

Ух ты, снега навалило много. Хочу покататься там на санках.

Зимний холод пробирает до самых суставов пальцев.

Мама сказала, что у неё ломота в теле и болят все суставы.

У меня очень болит спина.

Улыбающееся лицо обладает магической силой как для самого улыбающегося, так и для окружающих.

Когда я впервые приехал в Сеул, мне казалось, что меня заворожила магия этого города.

Я растянулся на полу и молча смотрел в потолок.

Нам нужно немного протереть пол.

В нашем храме на этот раз заменили половые доски в главном зале на новые.

На стол подали сухие закуски, такие как водоросли ким и сушёный кальмар.

Сынгю собрал обед, положив в него рис и сухие закуски, такие как жареные анчоусы.

Сухие закуски хороши тем, что их можно долго хранить в холодильнике.

Мы с Джису сели в пивной и заказали сухие закуски и три бутылки пива.

Что закажем на закуску?

Заключённый, с трудом сглатывая от волнения, читал приговор.

Я, сглотнув от волнения, беззвучно открыл дверь учительской.

Юмин, ожидая объявления результатов, от волнения судорожно сглотнула.

Из-за произвола управляющего арендаторы дошли до того, что даже не могли получить причитающуюся им арендную плату.

Господин Ким не мог терпеть людей, которые, не являясь владельцами земли, вели себя грубо с арендаторами, воображая себя управляющими.

Воздушный змей ромбовидной формы без отверстия — это змей, который детям легко запускать.

Ребёнок попробовал составить три ромба из шести треугольников.

У ромба все четыре стороны равны, но он ведь не квадрат, правда?

Мы научились у учителя раскрою, чтобы сшить чогори.

При раскрое ткани для пошива одежды сначала нужно сделать выкройку и отметить на ткани, сколько нужно отрезать.

Когда я посчитал количество кур в курятнике, их оказалось всего двадцать голов.

Рыбы, пойманной сегодня на рыбалке, немного по количеству, но она довольно крупная.

Поголовье разводимого крупного рогатого скота и свиней выросло, но цены упали, что вызывает большую тревогу у животноводческих хозяйств.

Бронза прочная, мало подвержена износу, легко обрабатывается и почти не ржавеет.

Этот каменный Будда сильно повреждён эрозией, поэтому его сохраняют под прозрачной защитной плёнкой.

Защита от износа.

Истирание зубов из-за неправильных привычек чистки зубов — очень распространённый симптом.

Наскальные рисунки в пещере настолько сильно истёрлись, что даже вблизи изображение не разглядеть.

Истирание зубов.

Даже когда возница натянул поводья, лошадь не остановилась.

Возница погнал повозку и одним духом домчался до столицы.

Возница в костюме проезжал мимо, везя туристов в карете под цоканье лошадиных копыт.

Мужчина достал из корзины кусок мяса, небрежно завёрнутый в картон.

Дядя достал из жёлтого картонного конверта три купюры по тысяче вон и отдал их ребёнку.

У меня внезапно онемела нога, и я не мог пошевелиться.

Множество ветеранов войны страдают от серьёзных последствий, таких как паралич тела.

Сердечный приступ.

Опавшие листья кружились туда-сюда на осеннем ветру.

Космеи покачиваются на осеннем ветерке.

Осенний ветер уже холодный.

Ей не нравится необычная форма её ушных раковин, поэтому она всегда прикрывает уши длинными волосами.

В последнее время модно носить украшения на верхней части уха, а не серьги в мочке.

Ты был на холоде, а потом зашёл в тёплое помещение, и лицо у тебя покраснело.

В последнее время популярны новейшие телефоны с большим объёмом памяти, примерно 64 гигабайта.

На жёстком диске моего компьютера можно хранить десятки гигабайт информации.

Один гигабайт.

Мама вяжет на спицах.

Юмин связала для меня шарф на спицах из шерстяной пряжи.

Как только у него появлялась свободная минутка, он садился в уголке и вязал на спицах.

Прибежать сразу же, тотчас.

Выбежать тотчас же.

Выбежать со всех ног, немедленно.

Огромное, в обхват, дерево было вырвано с корнем и переломлено сильным смерчем.

Внезапно вокруг потемнело, поднялся смерч и смёл всё на своём пути.

Мощный смерч, способный разрушить жилой квартал, к полудню немного ослаб.

Три игрока одновременно прыгнули, чтобы поймать отскочивший от ворот мяч.

Что с тобой сегодня, почему такое состояние?

Певец Мин Джун готовится выпустить альбом-ривайвл своих прежних хитов.

На возобновлённые постановки некогда популярных пьес стекаются зрители среднего возраста.

Возобновлённая постановка.

При написании подзаголовка на бланке рукописи его пишут строкой ниже заголовка, ставя дефисы-тире с обеих сторон.

Если в тексте слишком много таких дефисов-тире, это может мешать читателю при чтении.

Хотелось бы, чтобы эта часть была объяснена немного подробнее, чтобы читателю было понятнее.

Сильный встречный ветер.

Мощный встречный ветер.

Дует встречный ветер.

1000 мегабайт составляют 1 гигабайт.

Объём памяти компьютеров вырос, и теперь можно легко хранить файлы размером в сотни мегабайт.

Один мегабайт.

Дежурный по уборке набрал воды в ковш и облил им туалет, чтобы его помыть.

Ковш для воды в туалете треснул, и когда зачерпываешь воду, она капает через трещину.

Он пришёл в индустрию моды, опираясь на свой выдающийся вкус.

Поддержка семьи стала основой, благодаря которой этот спортсмен смог посвятить себя тренировкам.

В чём секрет успеха владельца, превратившего маленькую лавку в сеть ресторанов из более чем шестидесяти филиалов?

Пена бурно поднимается.

Вода бурно кипит.

Рагу бурно кипит.

Этот посёлок находится в горах с плохим транспортным сообщением, поэтому почти нет контакта с внешним миром.

В детстве я ни разу не покидал остров, на котором родился, поэтому вырос, сильно тоскуя по внешнему миру.

Незнакомый внешний мир.

Недавно я повредил ногу в автомобильной аварии, поэтому не могу свободно выходить на улицу.

У сестры в следующем месяце важный экзамен, поэтому в последнее время она почти не выходит на улицу и только учится дома.

Не хотите завтра сходить куда-нибудь на природу?

Одно ведро воды.

Поднять ведро.

Положить в ведро.

Из-за того, что я плохо шью, ткань для шитья вся сморщилась.

Мама целый день держит в руках шитьё и шьёт.

Бабушка собрала вещи для шитья в корзину и поставила её в углу комнаты.

Слушая музыку, я взял шитьё, сложенное у кровати, и шил стежок за стежком.

Накапливается шитьё.

В водопроводной трубе появилось отверстие размером с игольное ушко, и вода протекает.

Если проколоть несколько маленьких дырочек в том месте, где нужно порвать бумагу, её можно легко разорвать.

Проколоть маленькую дырочку.

Мама взяла иголку, воткнутую в игольницу, и начала шить.

Сделать игольницу.

При шитье по изогнутым линиям лучше делать стежки как можно чаще.

Если при шитье слишком сильно нажимать рукой, ткань стягивается или стежки получаются некрасивыми.

Между стежками.

Я сделала игольную подушечку и подарила её тёте, которая любит шить.

Закончив шить, мама воткнула иголку в подушечку для иголок и прибралась.

Квадратная игольная подушечка.

Похоже, что экономика, переживавшая тяжёлый спад, постепенно выбирается со дна.

Я купил эту акцию, когда она была на дне, а потом продал по высокой цене и получил большую прибыль.

Цвет и дизайн напольного покрытия лучше выбирать не по моде, а простые и практичные, чтобы не надоели даже при долгом использовании.

Деревянное напольное покрытие.

Одна морская птица пролетела, почти касаясь поверхности моря.

У причала кричащие морские птицы летали, издавая крики.

В этих водах много рыбы, поэтому сюда слетается много морских птиц в поисках еды.

Ребёнок плывёт, отчаянно барахтаясь.

Малыш, глядя на игрушечный мобиль, свисающий с потолка, дрыгал ручками.

Похоже, малышу неудобно, раз он так дрыгает ручками и ножками.

Пятнистая собака у соседей ощенилась.

Пятнистый пёс подбежал ко мне, виляя хвостом, и прижался.

Какой милый щенок. Как бы его назвать?

Я осторожно взял на руки малыша, который дрыгал ручками и ножками.

Ребёнок отчаянно вырывался, пытаясь освободиться из объятий отца.

Меня беспокоит, что мой сын, стоит нам оказаться у магазина игрушек, начинает капризничать и упрямиться.

Скрежетать зубами во сне вредно для челюстных суставов.

Сынгю, проигравший в драке, не мог сдержать злость и скрежетал зубами.

Из гостиной послышался скрежет зубов, и, выйдя посмотреть, я увидел, что там спит младший брат.

Джису упрямо довела это дело до конца.

Младший брат до конца упрямо твердил, что не сделал ничего плохого.

Когда я собирался оплатить еду, друг настойчиво заявил, что заплатит сам, и упрямо расплатился.

Подняв тяжёлый груз, я почувствовал, как у меня задрожали ноги.

Мне стало жаль котёнка, дрожавшего под дождём на улице, и я забрал его домой.

Кажется, я простудился. Почему так холодно?

Сестра, обнаружив, что её одежда, которую я одолжила, порвалась, резко закричала на меня.

Когда я резко разозлился на друзей, которые каждый день издевались надо мной, они после этого перестали меня трогать.

Внезапно вспылить.

Я упрямо огрызался маме и был как следует наказан.

Джису до конца упорно кричала, что это не она сделала.

В ресторане один посетитель, заявив, что в еде было насекомое, гневно кричал на хозяина.

Лепестки цветов слегка колышутся на ветру.

Ароматный запах цветов донёсся с потоком ветра.

Чайки летят по ветру в небе над морем.

Она, хоть у неё и есть парень, встречается с разными мужчинами — настоящая ветреница.

Джису прекрасно знала, что этот мужчина ловелас, но всё равно встречалась с ним и в итоге сильно пострадала.

Ты всё ещё встречаешься с тем парнем, о котором рассказывала?

Отец накрыл плёнкой окно, из которого дуло, чтобы защититься от ветра.

Сосновый лес на побережье служил защитой от холодного морского ветра.

Я поставил кастрюлю на горелку и установил вокруг ветрозащитный экран, чтобы огонь не погас.

Продавец подсадил подставного покупателя на аукцион, чтобы поднять цену и получить чрезмерную прибыль.

Человек, который, используя подставных сообщников, внезапно запутывал жертву и хитро выманивал деньги, был задержан полицией.

Роль подставного лица.

Бабушка насыпала рис в заплечный мешок монаха, пришедшего за подаянием.

Монах снял с плеч заплечный мешок и сидел на стуле, отдыхая.

Один монах, неся на спине заплечный мешок, стучал в деревянный гонг у ворот нашего дома.

Стул является барометром состояния здоровья.

Сладости часто покупают импульсивно, поэтому их считают барометром восстановления экономики.

Бухгалтерская отчётность компании, показывающая тенденции последних лет, может считаться барометром роста и упадка.

Барочная музыка, зародившаяся в Италии, оказала большое влияние на европейские страны — Францию, Англию, Германию и другие.

Лучшим примером, отражающим особенности барочного искусства в архитектуре, можно назвать Версальский дворец во Франции с его садами.

Барочная архитектура.

Вода в чайнике мелко забурлила и закипела.

Суп из соевой пасты, поставленный на газ, начал мелко закипать.

Мелко закипать.

Здорово мчаться на машине по правильной дороге.

Идти по правильному пути.

Сойти с правильного пути.

Я сказал начальнику Ли правду в лицо, из-за чего впал в немилость и не попал в список на повышение.

Если что-то казалось Джису несправедливым, она говорила правду в лицо, кем бы ни был собеседник.

Когда я сказал правду, даже он, привыкший лгать, не смог ничего сказать — видимо, совесть заговорила.

Начальник Ли лебезил так, будто готов был сделать всё, что скажет директор.

Помощник менеджера Ким всячески подлизывался приятными словами к начальнику, перед которым хотел выслужиться.

У того, что этот тип вдруг начал подлизываться, есть своя причина.

В предисловии издателя иногда содержится оценка автора редактором.

Писатель, получивший литературную премию, выразил в предисловии благодарность окружающим.

Ты внимательно читаешь предисловие издателя.

Джису, увидев внезапно появившегося мужчину, вскрикнула от удивления: «Ой!»

Пока мы поднимались на гору Чирисан, мы, очарованные красотой гор, то и дело восклицали от восхищения.

Последняя сцена фильма была правда потрясающей, да?

Идеология просвещения, зародившаяся в середине XIX века, уходила корнями в идеи сирхак.

Во второй половине XIX века появилась новая идеология просвещения, призывавшая к принятию западной культуры.

Влияние идеологии просвещения.

Собрание началось с вступительной речи председателя.

Вступительную речь на научной конференции, посвящённой 30-летию нашего университета, произнесёт первый президент университета.

Вступительная речь на открытии парламента.

Мой дедушка во время войны попал в плен и там же скончался на чужбине.

Тот политик, который тридцать лет назад отправился в изгнание, в конце жизни вернулся на родину и избежал смерти на чужбине.

Последней волей дедушки, который покинул родные края и одиноко умер на чужбине, было желание быть похороненным на родной земле.

Перед важным делом необходимы тщательное планирование и исполнение.

Сынгю сильно устал, занимаясь подготовкой важного мероприятия — церемонии основания компании.

Меня охватывает волнение перед таким важным событием в жизни, как свадьба.

Минджун всецело занят уходом за ноутбуком, который недавно купил, накопив карманные деньги.

Юмин так сильно простудилась, что ей было трудно позаботиться даже о себе самой, поэтому она не смогла присмотреть за детьми.

Трудно ухаживать.

Мой старший брат работает в архитектурном бюро, проектирует здания.

Из-за затянувшегося спада на строительном рынке архитекторы испытывают трудности.

Я слышал, вы изучали архитектуру за границей.

Гладиаторы Древнего Рима иногда сражались с дикими зверями на огромной арене.

Зрители, собравшиеся на арене, приветствовали гладиатора, виртуозно владевшего мечом.

Какую роль вы сыграли в этом фильме?

Председатель произнёс перед новыми сотрудниками напутственную речь, полную ожиданий.

Президент университета в день выпускного произнёс напутственную речь для выпускников, которым предстоит выйти в общество.

Далее, согласно программе церемонии зачисления, выступит с напутственной речью директор школы.

Шёлковая нить, сырьё для шёлка, издавна ценилась выше хлопковой и стоит намного дороже.

На текстильной фабрике к белоснежной шёлковой нити подмешивают нити разных цветов, создавая блестящую шёлковую ткань.

Из этой ткани получился бы прекрасный ханбок.

Множество молодых людей вели отчаянное сопротивление ради независимости страны.

Профсоюз той компании начал бескомпромиссную борьбу из-за вопроса о зарплате.

Бескомпромиссная борьба.

Был организован тайный отряд смертников для борьбы за независимость страны.

Против вторжения другой страны, от студентов до стариков, создали отряды смертников и сражались.

Тайный отряд смертников.

Наш брак натолкнулся на решительное сопротивление матери.

Профсоюз занял позицию решительного протеста против массовых увольнений в компании.

Решительная резолюция протеста.

Старший брат, выходя на улицу на пробежку, заодно вынес мусорный пакет.

Отмечая день рождения младшего брата, мы заодно впервые за долгое время сходили всей семьёй в ресторан.

Собираюсь впервые за долгое время съездить на родину.

Отправляясь в США, я заодно попутешествовал и по Южной Америке.

Мама, раз уж пришла в больницу, заодно решила пройти медосмотр.

Какими судьбами вы к нам в район?

Раз младший брат хочет жениться на моей свояченице, похоже, у нас в семье появится двойное родство через брак.

Правительство заявило, что после пересмотра семейного законодательства заключение двойного родства через брак не является проблемой.

Сестра говорит, что собирается выйти замуж за старшего брата моего мужа.

По мере смены эпох уважение к старшим постепенно предаётся забвению, что вызывает беспокойство.

Корейцы издавна придавали большое значение уважению к старшим и подчёркивали важность вежливости по отношению к взрослым.

Плохо, что нынешней молодёжи не хватает уважения к старшим.

Гора, на которую я часто хожу, имеет пологий склон, поэтому подниматься на неё легко.

Из-за того что на сцене положили наклонный металлический лист, актёры постоянно скользили.

Дорога к кемпингу была узкой и крутой, так что машине по ней было нелегко проехать.

Поскольку в больнице много пациентов, этажи соединены не лестницами, а пандусами.

У входа в наш дом нет пандуса, поэтому инвалидным коляскам и детским коляскам трудно проехать.

Недавно установленный пандус в туалете метро предназначен для инвалидов и пожилых людей, которым трудно пользоваться лестницей.

Минджун лежал на наклонном склоне и смотрел на голубое небо.

Снег, покрывавший горный склон, соскользнул вниз, и произошёл оползень.

Мне нравится кататься на лыжах из-за азарта спуска по склону.

Этот участок земли каменистый и к тому же расположен на крутом склоне, поэтому цена на него низкая.

Наша школа расположена на наклонном склоне, поэтому спортивная площадка находится отдельно.

Бедняки стекались в горы, так что весь склон оказался сплошь покрыт лачугами.

Минджун без исключения посещает все радостные и печальные события своего университетского наставника.

Ему не хватает общительности: он равнодушен к радостям и горестям коллег и часто пропускает корпоративные ужины.

Случается радостное или печальное событие.

Председатель хотел объединить несколько дочерних компаний в головную.

У этого конгломерата есть дочерние компании в электронике, швейной промышленности, дистрибуции и других сферах.

Компания, выпустившая эту машину, — наша дочерняя компания.

Историки изучают древнюю историю Кореи, опираясь на артефакты.

Государства, упоминаемые в древней истории, продолжали расширять территорию путём завоеваний.

Господин Сынгю, а какая у вас специальность?

Из-за экзамена в конце месяца я собираюсь пойти в библиотеку в эти выходные.

У друга плохой результат по экзамену в конце семестра, поэтому на каникулах он посещает дополнительные занятия.

Новый семестр ещё даже не начался, о каком экзамене вообще речь?

Я приготовил пибимпап, положив на рис папоротник и другую зелень.

Как готовить и есть сушёный папоротник?

Нужно замочить в воде, хорошенько отварить, а потом обжарить и есть.

Маленькие ручки, как побеги папоротника.

Взять за маленькую ручку.

Помахать маленькой ручкой.

Зная происхождение, было легче запоминать старинные идиомы.

В старинных идиомах заключена житейская мудрость наших древних предков.

Минджун — ученик, который в нашем классе всегда занимает первое место, и на уроках он тоже самый заметный.

Я вошёл в аудиторию, чтобы сдавать экзамен по корейскому языку.

Те, кто проходит финальное собеседование, должны собраться у экзаменационной аудитории к девяти часам.

Как прошёл экзамен?

Я опоздал на встречу на пять минут, и друг, не выдержав даже этого короткого времени, ушёл.

За праздники я хорошо ел и отдыхал, и за это короткое время набрал целых пять килограммов.

Я ненадолго схожу в магазин рядом с домом, так что присмотри за домом.

Отец — единственный сын, поэтому у меня нет двоюродных братьев и сестёр по отцовской линии.

Мы часто путешествовали вместе с семьёй тёти по отцовской линии, поэтому у нас много фотографий с двоюродным братом.

Слышал, ты на этих каникулах ездил в гости к тёте в США?

Гаубица удобна для поражения целей за горой в условиях горной местности.

Когда солдаты открыли огонь из гаубицы, раздался оглушительный грохот и поднялся густой дым.

На что нужно обращать внимание при стрельбе из гаубицы?

Когда выступление акробата закончилось, крики восторга и аплодисменты не смолкали.

Больше всего впечатлило мастерство акробатов, выстраивавших из людей высокую башню.

Как же тренировался акробат, показывавший трюки на канате?

Дипломатическая миссия меньше по масштабу, чем посольство, и обладает ограниченными полномочиями.

Проработав десять лет в дипломатической миссии, он накопил опыт в дипломатической работе.

Что делать, если во время путешествия случится что-то срочное?

На стройплощадке полным ходом шли строительные работы.

На стройплощадке нового здания рабочие носят кирпичи.

Слышал, ты в последнее время работаешь на стройке?

Начальник Ким хвастливо заявил, что его роль в успехе этого проекта была огромной.

Старший брат перед всей семьёй расхваливал себя, говоря, что купил родителям дом, добавив свои деньги.

Самовосхваление.

Это исследовательское общество занимается изучением прошлого Кореи в новое и новейшее время.

На самом деле, я когда-то в прошлом провалил экзамен.

Это лишь дело прошлого, так что будьте уверены в себе.

Мы отбросили прошлые неудачи и начали всё заново.

Тот преступник боялся, что откроется его тёмное прошлое.

Раскрыть дела минувших дней.

Причиной смерти начальника Кима стало переутомление от чрезмерной работы.

Тот сотрудник, работавший без сна, в итоге умер от переутомления.

Смерть от переутомления, вызванного стрессом.

После церемонии вступления в должность президент переехал жить в служебную резиденцию.

Мэр Ким вызвал секретарей в служебную резиденцию и дал указания на предстоящий день.

Где вы устроили жильё после свадьбы?

В отличие от наречий, определительные слова обычно стоят перед именами существительными.

Перед существительным иногда стоит сразу несколько определительных слов.

В корейском языке определительных слов сравнительно немного по сравнению с другими частями речи.

Джису — дипломат, владеющий пятью иностранными языками.

Директор Ким, используя разнообразные стратегии, спас компанию, оказавшуюся в трудном положении.

У вашей дочери словарный запас гораздо богаче, чем у сверстников.

Для работы в туристической отрасли требуется базовое владение иностранным языком.

Младший брат удивил взрослых недетским владением словом.

Вы читали написанный мной текст?

Дядя заболел раком, но после нескольких операций чудом выжил и полностью выздоровел.

Меня смыло волной в море, но спасательная команда чудом спасла мне жизнь.

Говорят, ребёнок из квартиры этажом ниже выпал из окна, но зацепился за дерево и остался жив.

Я объяснил американскому другу отечественную историю, сравнивая её с историей США.

Юмин с детства много читала книги по истории, поэтому обладает богатыми знаниями по отечественной истории.

Этот фильм снят на основе исторических фактов и поможет правильно понять отечественную историю.

Наша армия закупила много нового оружия и укрепила военную мощь.

Наша страна ежегодно вкладывает большой бюджет в наращивание военной мощи.

Да. Ведь наша страна находится в состоянии перемирия.

Страна, часто ведущая войны, неизбежно тратит много на военные расходы.

С окончанием войны между двумя великими державами мировые военные расходы значительно сократились.

В развитых странах военные расходы, включая разработку и закупку вооружений, значительно возросли.

После военного столкновения с соседней страной правительство начало наращивать вооружения.

Лидер страны должен понимать, что ущерб от военных столкновений или войны ложится на плечи народа.

Нет ли способа за короткий срок укрепить обороноспособность?

Сынгю, пошедший служить на флот, вернулся отважным молодцем.

Перед призывом в армию я поклялся стать статным молодцом великой Кореи.

Минджун уже настолько вырос?

Разные организации пожертвовали рис, чтобы помочь голодающим детям.

Наш город организовал питание для недоедающих детей во время школьных каникул.

Помощь голодающим детям.

Во дворе перед домом девочки играют в дочки-матери.

Симпатичная девчушка лет семи семенит навстречу.

Говорят, Джису нравится мальчик из её группы в детском саду.

Мои родители умерли, когда я был маленьким, и я стал сиротой.

Он был сиротой и с детства сам вёл своё хозяйство.

Я потерял родителей в автомобильной аварии, когда был маленьким.

И без того тяжело из-за тяжёлого багажа, а тут ещё и автобусы перестали ходить — просто беда.

У Юмин и без того в последнее время было хорошее настроение, а тут ещё известие о том, что её приняли в желанную компанию, — она была на седьмом небе от счастья.

Алло? Я как раз собирался тебе звонить, ты очень вовремя позвонил.

Мама верила, что золотые вещи, вроде золотого телёнка, приносят удачу.

Поставить золотого телёнка.

Подобно золотому телёнку.

В мире всё ещё много истощённых детей, умирающих от голода.

Эта благотворительная организация занимается отправкой продовольствия беженцам, страдающим от голода.

Крайний голод.

Госпожа Ли родила ребёнка с врождённым пороком развития из-за хромосомной аномалии.

Господин Ким родился с врождённым пороком развития, без одной руки, но стойко преодолел эту инвалидность.

Обследование на врождённые пороки развития.

Центр социальной помощи открыл для обычных людей курсы жестового языка, чтобы они могли общаться с глухонемыми.

На этой лекции для присутствующих глухонемых содержание также передаётся на жестовом языке.

Говорят, Джису выучила жестовый язык, потому что хотела больше общаться с глухонемыми.

Я подарил бриллиантовое ожерелье маме, которая всю жизнь прожила ради семьи.

Минджун сделал предложение своей девушке, подарив ей бриллиантовое кольцо, символизирующее вечную любовь.

Бриллиантовое ожерелье.

Я положил две монеты в пустую корзину нищего.

Нищий в лохмотьях с жалким видом смотрел на прохожих.

Мужчина был в надвинутой рваной шапке и грязной одежде, так что с первого взгляда было видно, что он нищий.

Отец крепко привязал ведро толстой верёвкой, чтобы набрать воды из нового колодца.

В старину, чтобы соломенную крышу не сдуло ветром, её крепко привязывали толстой верёвкой.

Соревнование по перетягиванию каната скоро начнётся, давайте готовиться.

Жители деревни готовили рис из бурого риса, очищенного от шелухи с помощью ножной ступы.

Сынгю сходил в музей ножной ступы и смог попробовать толочь рис.

Мама, а это для чего?

Мы с сестрой, стоя друг напротив друга, по очереди толкли рисовые лепёшки в такт.

Раньше на праздники в каждом доме сами толкли тток в ступе и готовили рисовые лепёшки.

Звук толчения рисовых лепёшек.

Эта мафиозная группировка накопила состояние на продаже наркотиков.

Произошёл случай, когда известные богачи были убиты мафией.

В последнее время не только мафия, но и бандиты действуют вовсю.

Жеребёнок, только что появившийся на свет, с трудом поднялся на ноги и начал ходить.

Ещё не взнузданный жеребёнок бегал по лугу, как ему вздумается.

Она не терпела ничьего вмешательства и всегда вела себя своевольно, как необъезженный жеребёнок.

Говорят, что эта пара незрячих людей впервые встретилась в школе для слепых.

Он основал в родном городе школу для слепых и начал заниматься благотворительностью.

Давай пойдём волонтёрами в реабилитационный центр.

Они с нетерпением ждали Мессию, который должен был спасти Израиль.

Ждать Мессию.

Верить в Мессию.

Крик «ура», который прокричал Сынгю, донёсся эхом.

В пещере только наши голоса отзывались эхом.

Стать эхом.

Во сне я испытал экстаз самозабвения, которого никогда не испытывал наяву.

Художник сказал, что, полностью сосредоточившись на творчестве, впадает в состояние самозабвения.

Состояние самозабвения.

Монах в духе безличности всю жизнь жертвовал собой ради нуждающихся людей.

Художник Ю, погружённый в работу, впал в состояние самозабвения, забывая есть и спать.

Ты совсем не помнишь, что делал вчера, напившись?

Состояние экстаза.

Впасть в транс.

Достичь состояния транса.

Состояние экстатического забытья.

Впасть в экстатическое забытьё.

Дойти до состояния экстатического забытья.