🇰🇷 Hanguru — Учим корейский

hanguru.app

Корейская лексика — Действия 4

Слова по теме «Действия 4» (300) с романизацией, значением и, где есть, примерами предложений.

가감하다

gagamhada

прибавлять и убавлять, корректировать

요리사는 양념을 조금씩 가감해 가면서 음식 간을 맞췄다.

Повар доводил блюдо до вкуса, понемногу добавляя или убавляя приправы.

똑같은 말이라도 말을 어떻게 가감하여 듣느냐에 따라 내용이 달라진다.

Даже одни и те же слова могут восприниматься по-разному в зависимости от того, как их дополнить или сгладить при слушании.

가감한 금액.

Скорректированная сумма (с прибавлением или вычетом).

가격하다

gagyeokada

ударять

경찰은 범인을 몽둥이로 가격하여 제압했다.

Полицейский ударил преступника дубинкой и обезвредил его.

누군가 내 머리를 돌로 가격하고 지갑을 뺏어 달아났다.

Кто-то ударил меня по голове камнем, отнял кошелёк и убежал.

왜 코피가 났어?

Почему у тебя пошла кровь из носа?

가결하다

gagyeolhada

принимать (решение), одобрять

시 의회는 주민의 안전을 위해 가로등을 설치하자는 안을 가결했다.

Городской совет принял предложение об установке уличных фонарей для безопасности жителей.

국회가 군대 파병 안을 가결하여 다음 달에 우리 군대가 파병될 것이다.

Национальное собрание одобрило предложение об отправке войск, и в следующем месяце наши войска будут направлены.

이 법안을 가결하려면 몇 명 이상의 찬성을 얻어야 합니까?

Сколько голосов «за» необходимо набрать, чтобы принять этот законопроект?

가공하다

gagonghada

обрабатывать

집 앞 공장에서는 나무를 가공하여 여러 가지 가구를 만든다.

На фабрике перед домом обрабатывают дерево и делают из него разную мебель.

나는 어머니께 받은 금을 가공하지 않고 그대로 보관하고 있다.

Я храню золото, полученное от матери, не обрабатывая его, в первозданном виде.

쌀을 가공해서 과자를 만들기도 한대.

Говорят, что из риса после обработки делают ещё и печенье.

가끔가다

gakkeumgada

иногда

성격이 꼼꼼한 지수도 가끔가다 실수를 한다.

Даже дотошная Джису иногда совершает ошибки.

컴퓨터가 가끔가다 멈춰서 수리를 맡겨야 할 것 같다.

Компьютер иногда зависает, похоже, придётся отдать его в ремонт.

유민이랑은 지금도 자주 연락하니?

Ты до сих пор часто общаешься с Юмин?

가냘프다

ganyalpeuda

худощавый, хрупкий

그 사림은 코스모스와 같이 너무나 가냘파 보였다.

Та роща выглядела такой же хрупкой, как космея.

서준이는 몸은 가냘프지만 운동을 꾸준히 해 매우 건강하다.

Тело у Соджуна хрупкое, но он регулярно занимается спортом и очень здоров.

가냘픈 다리.

Хрупкие ноги.

가녀리다

ganyeorida

хрупкий, тонкий

가녀린 코스모스들이 바람을 따라 이리저리 흔들리고 있었다.

Хрупкие цветы космеи покачивались туда-сюда на ветру.

세 남매를 키우시느라 어머니는 그 가녀린 몸으로 안 해 본 일이 없으시다.

Воспитывая троих детей, мать своим хрупким телом переделала все возможные дела.

조그만 여자애가 피아노를 참 잘 치네요.

Маленькая девочка очень хорошо играет на пианино.

가누다

ganuda

удерживать равновесие

지수는 술에 취해 몸을 가누지 못하고 비틀거렸다.

Джису, опьянев, не могла держаться на ногах и шаталась.

꼬마는 너무 오래 걸어서 다리를 가누기조차 힘들었다.

Малыш так долго шёл, что ему было трудно даже держать ноги.

아이가 목을 가누기 시작했어요?

Ребёнок уже начал держать голову?

가느다랗다

ganeudarata

тоненький

심한 바람에 가느다란 가지들이 모두 꺾였다.

Из-за сильного ветра все тонкие ветки сломались.

내리는 빗줄기가 가느다래 나는 우산을 쓰지 않고 걸었다.

Дождь моросил так тонко, что я шёл без зонта.

이 인형은 팔, 다리가 너무 길고 가느다랗지 않니?

У этой куклы руки и ноги не слишком ли длинные и тонкие?

가느스름하다

ganeuseureumhada

худощавый

형사는 행동이 수상한 남자를 가느스름한 눈초리로 뚫어지게 쳐다봤다.

Детектив пристально смотрел прищуренными глазами на мужчину с подозрительным поведением.

광고에 나오는 여성들의 허리가 일반 여성보다 가느스름해 보인다.

Талии женщин в рекламе кажутся тоньше, чем у обычных женщин.

이 옷 어때?

Как тебе эта одежда?

가늠하다

ganeumhada

прикидывать, оценивать

군인이 총구로 표적을 가늠하더니 총을 쏘았다.

Солдат прицелился в мишень стволом ружья и выстрелил.

나는 새총을 들고 한 쪽 눈으로 목표물을 가늠해 보았다.

Я взял рогатку и прицелился в мишень одним глазом.

높이를 가늠하다.

Оценить высоту.

가다듬다

gadadeumtta

собраться с духом

나는 지수의 위로를 듣고서야 겨우 마음을 가다듬을 수 있었다.

Только услышав слова утешения от Джису, я смог наконец успокоиться.

승규는 유학을 결정하기 전에 조용히 생각을 가다듬고 정리할 시간이 필요했다.

Прежде чем решиться на учёбу за границей, Сынгю нужно было время, чтобы спокойно собраться с мыслями.

요새 공부할 때 집중이 잘 안 돼.

В последнее время мне трудно сосредоточиться на учёбе.

가담하다

gadamhada

участвовать, примыкать

우리는 모두 전쟁을 반대하는 시위에 가담했다.

Мы все приняли участие в протестах против войны.

독립운동에 가담했던 많은 사람들이 목숨을 잃었다.

Многие люди, участвовавшие в движении за независимость, погибли.

폭력 단체에 가담하는 학생들이 늘고 있대.

Говорят, растёт число учеников, вступающих в группировки насилия.

가당찮다

gadangchanta

нелепый, несуразный

김 대리는 자신은 아무런 책임이 없다며 가당찮은 변명을 해 댄다.

Помощник менеджера Ким твердит нелепые оправдания, утверждая, что он ни в чём не виноват.

피해자는 가당찮게 엄청난 액수의 돈을 요구했다.

Пострадавший необоснованно потребовал огромную сумму денег.

저 혼자 한 일이 아니라 다 같이 하기로 해서 저는 따라서 했을 뿐이에요.

Это не то, что я сделал один — мы решили сделать это все вместе, и я просто последовал за остальными.

가동하다

gadonghada

эксплуатировать, работать (о механизме)

공장의 생산 라인은 중단 없이 가동한다.

Производственная линия завода работает без остановок.

보일러가 가동하면 곧 공장 내부의 온도가 높아질 것이다.

Как только заработает котёл, температура внутри завода вскоре поднимется.

갑자기 전기가 끊겼는데 어떡하죠?

Электричество вдруг отключилось, что делать?

가뜬하다

gatteunhada

лёгкий, удобный

우리는 가뜬한 복장으로 뒷산에 올라 만개한 봄꽃을 구경했다.

Мы в лёгкой одежде поднялись на гору позади дома и полюбовались весенними цветами в полном цвету.

아버지는 무거운 짐을 가뜬하게 들어 선반에 올리셨다.

Отец легко поднял тяжёлый груз и поставил его на полку.

승규야, 이것 좀 들어 줄 수 있니?

Сынгю, ты можешь мне это подержать?

가라앉히다

garaanchida

успокаивать, подавлять

물에 뜨는 튜브를 물밑으로 가라앉히기는 무척 힘들다.

Очень трудно утопить плавающий на воде круг под воду.

우리 해군은 전쟁에서 적함을 바다 속으로 가라앉혔다.

Наш военно-морской флот потопил вражеский корабль во время войны.

가려내다

garyeonaeda

отбирать, выявлять

심사 위원들은 엄격한 심사를 통해 합격자를 가려내었다.

Члены жюри отобрали победителей через строгий отбор.

겉으로는 똑같아 보이는 제품들 중에서 진품을 가려내는 것이 쉽지 않았다.

Было нелегко отличить подлинный товар среди продуктов, внешне выглядящих одинаково.

요새 수입산 인삼을 국산 인삼이라고 속여서 파는 경우가 많대.

Говорят, в последнее время часто продают импортный женьшень, выдавая его за отечественный.

가련하다

garyeonhada

жалкий, несчастный

병상에 누워 고통스러워하는 그의 모습이 너무나 가련했다.

Вид его, лежащего в больничной постели и страдающего от боли, был очень жалок.

직장에서 해고를 당하고 집에서 놀고 있는 형이 매우 가련하다.

Мне очень жаль брата, которого уволили с работы и который сейчас без дела сидит дома.

저 아이는 교통사고로 부모를 잃었대.

Говорят, тот ребёнок потерял родителей в автокатастрофе.

가로놓다

garonota

класть поперёк

나는 개울을 건너기 위해서 통나무를 가로놓았다.

Я положил бревно поперёк, чтобы перейти ручей.

연구실에 가로놓은 책장 때문에 사람들이 지나다니기 어렵다.

Из-за книжного шкафа, поставленного поперёк лаборатории, людям трудно проходить.

널빤지를 가로놓다.

Положить доску поперёк.

가로놓이다

garonoida

лежать поперёк

승규는 계곡에 가로놓인 다리를 건너 계속 올라갔다.

Сынгю перешёл мост, лежащий через ущелье, и продолжил подниматься.

서울을 가로지르는 한강에는 다리가 여러 개 가로놓여 있다.

Через реку Ханган, пересекающую Сеул, перекинуто множество мостов.

태풍으로 쓰러진 가로수가 길에 가로놓여 있어서 통행이 불편하다.

Уличное дерево, поваленное тайфуном, лежит поперёк дороги, что затрудняет движение.

가로눕다

garonuptta

лечь поперёк

가로누운 고양이.

Лежащий на боку кот.

승규는 아빠의 팔을 베고 가로누웠다.

Сынгю лёг на бок, положив голову на руку отца.

술에 취해 도로에 가로누운 사람을 경찰이 흔들어 깨웠다.

Полицейский растолкал и разбудил пьяного человека, лежавшего поперёк дороги.

가로다

garoda

молвить (устар.)

왕이 신하에게 가로되 '네가 거짓말을 하고 있다' 하였다.

Царь молвил слуге: «Ты лжёшь».

양반이 종에게 물어 가로되 '집에 누가 왔었느냐' 하고 방으로 들어갔다.

Янбан спросил слугу, молвив: «Кто приходил в дом?» — и вошёл в комнату.

스승께서 가로되.

Учитель молвил.

가로맡다

garomattta

перехватывать (обязанности)

승규가 나의 반장 역할을 가로맡은 것 같아서 기분이 나쁘다.

Мне неприятно, потому что кажется, будто Сынгю перехватил у меня роль старосты класса.

선생님의 질문에 내가 대답하려고 했는데 민준이가 가로맡아서 대답해 버렸다.

Я хотел ответить на вопрос учителя, но Минджун перебил меня и ответил сам.

지수가 해야 할 일을 왜 네가 하고 있어?

Почему ты делаешь то, что должна делать Джису?

거나하다

geonahada

навеселе

사내는 대낮부터 술에 거나할 만큼 마셔댔다.

Мужчина пил с самого белого дня, пока не захмелел.

우리는 퍽 거나하게 취해서야 동창회를 파하고 집으로 향했다.

Мы разошлись после встречи выпускников, изрядно захмелев, и отправились по домам.

취기가 거나하게 오른 아저씨는 혀 꼬부라진 소리로 대답을 했다.

Мужчина, изрядно опьяневший, отвечал заплетающимся языком.

거덜나다

geodeollada

разориться

노름꾼의 잦은 노름으로 인해 얼마 안 되는 살림이 모두 거덜나 버렸다.

Из-за частых азартных игр игрока небольшое хозяйство было полностью разорено.

경제를 모르고 쉽사리 주식 투자를 했다가는 투자한 돈이 하루아침에 거덜날 수 있다.

Если легкомысленно вложиться в акции, не разбираясь в экономике, вложенные деньги могут исчезнуть в одночасье.

거덜날 판국.

Ситуация на грани полного краха.

광나다

gwangnada

блестеть

승규는 자동차 유리를 광나도록 닦았다.

Сынгю натёр автомобильные стёкла до блеска.

할아버지는 매일 난초 잎을 광나게 닦고는 하셨다.

Дедушка каждый день протирал листья орхидеи до блеска.

네 차에서 광난다.

Твоя машина блестит.

구경나다

gugyeongnada

становиться зрелищем

우리 부부 싸움에 구경난 동네 사람들은 점점 더 모여들었다.

Соседи, собравшиеся посмотреть на нашу семейную ссору, стекались всё больше и больше.

복도에서 우스꽝스럽게 넘어진 나를 두고 친구들은 구경났다며 놀려 댔다.

Друзья дразнили меня, устроившего целое представление, когда я нелепо упал в коридоре.

무슨 좋은 구경났다고 저리들 몰려 있죠?

Что там такого интересного происходит, что все туда столпились?

기나길다

ginagilda

очень длинный

기나긴 여름도 이제 다 끝나 가고 선선한 가을이 다가오고 있다.

Долгое-долгое лето уже подходит к концу, и приближается прохладная осень.

우리 아들은 육 개월이 넘는 기나긴 배낭여행을 마치고 오늘 집으로 돌아왔다.

Мой сын сегодня вернулся домой после долгого путешествия с рюкзаком, длившегося более шести месяцев.

기나긴 방학.

Долгие-долгие каникулы.

깨나다

kkaenada

просыпаться, протрезвляться

아이가 낮잠에서 깨나 엄마를 찾으며 울었다.

Ребёнок проснулся от дневного сна и заплакал, зовя маму.

의사 선생님, 저희 어머니 수술은 잘됐습니까?

Доктор, операция моей матери прошла успешно?

네, 수술은 성공적입니다. 곧 마취에서 깨나실 테니 염려 마십시오.

Да, операция прошла успешно. Скоро она очнётся от наркоза, не переживайте.

꼬나보다

kkonaboda

сверлить взглядом

나는 성난 얼굴로 동생을 꼬나보았다.

Я сердито уставился на младшего брата.

지수가 마음에 들지 않는지 지수를 꼬나보는 그 여자의 눈초리가 파르르 떨렸다.

Взгляд той женщины, которым она сверлила Джису, будто та ей не нравилась, слегка дрожал от злости.

쟤는 기분 나쁘게 왜 자꾸 나를 꼬나보는 거야?

Почему он всё время неприятно сверлит меня взглядом?

나긋나긋하다

nageunnageutada

мягкий, нежный

그녀는 나긋나긋한 팔을 우아하게 들어 올려 차를 마셨다.

Она изящно подняла свою гибкую руку и выпила чай.

나는 어린 딸이 나긋나긋한 어깨에 무거운 책가방을 메고 집을 나서는 것이 안쓰러웠다.

Мне было жаль смотреть, как моя маленькая дочь выходит из дома с тяжёлым школьным рюкзаком на хрупких плечах.

나긋나긋한 머릿결.

Мягкие, шелковистые волосы.

나긋하다

nageutada

мягкий

죽순을 삶아 억센 부위는 잘라 버리고 나긋한 부분만 남겨 나물을 무쳤다.

Побеги бамбука отварили, отрезали жёсткие части и, оставив только мягкие, приготовили из них салат.

요가를 오래 했더니 몸이 나긋하고 유연해졌다.

После долгих занятий йогой тело стало мягким и гибким.

나긋한 머릿결.

Мягкие волосы.

나다니다

nadanida

бродить, шататься

그는 어디로 그렇게 나다니는지 온종일 집을 비우고 전화를 해도 받지 않았다.

Непонятно, куда он так пропадает — целый день его нет дома, и он не берёт трубку.

어머니는 오늘 학교 수업이 끝나면 밖에 나다니지 말고 곧장 집으로 오라고 하셨다.

Мать сказала, чтобы после уроков сегодня я не гулял на улице, а сразу шёл домой.

밤늦게 어딜 나다니다 이제 들어오는 거야?

Где ты шатался допоздна, что только сейчас возвращаешься?

나대다

nadaeda

лезть не в своё дело

그는 남의 일에 참견하고 잘 나대는 성격이라 건방지다는 오해를 받는 일이 종종 있다.

У него характер такой — вмешивается в чужие дела и любит выпячиваться, поэтому его часто принимают за высокомерного.

나는 박 부장이 회의 중에 사장님 앞에서 아는 척을 하며 나대지 않기를 속으로 빌었다.

Я про себя молился, чтобы начальник Пак не выпендривался перед директором во время совещания, изображая из себя знатока.

나돌다

nadolda

слоняться, бродить без дела

그는 아버지가 재혼하여 새로 꾸린 가정에 정을 붙이지 못하고 밖으로만 나돌았다.

Он не смог привязаться к новой семье, созданной после того, как отец женился повторно, и всё время шатался где-то на улице.

큰아들이 사춘기가 되자 집에 잘 들어오지도 않고 친구들과 어울려 밖으로 나돌기 시작했다.

Когда старший сын вступил в подростковый возраст, он стал редко бывать дома и начал шататься на улице с друзьями.

멀리 이사를 가게 되면 유민이도 전학을 가야겠네.

Если мы переедем далеко, Юмин тоже придётся перевестись в другую школу.

나동그라지다

nadonggeurajida

кубарем падать

오뚝이는 뒤로 나동그라졌다가도 금세 다시 일어난다.

Ванька-встанька падает назад, но тут же снова встаёт.

등판이 없는 의자에 앉아 고개를 젖히며 웃다가 뒤로 넘어가 나동그라질 뻔했다.

Сидя на стуле без спинки, я смеялся, запрокинув голову назад, и чуть не опрокинулся навзничь.

너 지수한테 무슨 잘못을 했니?

Что ты сделал не так по отношению к Джису?

나둥그러지다

nadunggeureojida

кубарем валиться

친구와 떠들면서 뒷걸음질을 치다가 돌부리에 걸려 몸뚱이가 휙 나둥그러지고 말았다.

Болтая с другом и пятясь назад, я споткнулся о камень, и моё тело кубарем полетело на землю.

이번 시험에서 민준이가 꼴찌를 했대.

Говорят, Минджун занял последнее место на этом экзамене.

나뒹굴다

nadwinggulda

кувыркаться, валяться

두 사람은 서로 치고받으며 싸우다가 몸이 엉켜 함께 넘어지면서 뒤로 나뒹굴고 말았다.

Двое дрались, нанося друг другу удары, и в итоге, сцепившись телами, вместе упали и покатились назад.

길을 가던 취객은 비틀거리다 전봇대에 부딪치더니 몸을 가누지 못하고 쓰러져 나뒹굴었다.

Пьяный, шедший по улице, пошатнулся, ударился о телеграфный столб, не удержался на ногах и упал, покатившись по земле.

나들다

nadeulda

входить и выходить

아침 출근 시간이면 수많은 사람들이 지하철역을 바삐 나든다.

В утренние часы пик множество людей спешно снуют туда-сюда через станцию метро.

지금도 하루에 수십 척의 배가 이 항구로 나들며 수출품을 실어 나른다.

И сейчас десятки судов ежедневно заходят в этот порт и выходят из него, перевозя экспортные товары.

나들이하다

nadeurihada

выходить на прогулку

봄이 되니 주말을 맞아 고궁에 나들이하러 나온 사람들이 많다.

С наступлением весны многие люди отправляются на прогулку в старый дворец на выходных.

내일은 외국에 살다가 오랜만에 한국에 온 조카를 데리고 나들이할 계획이다.

Завтра я планирую отправиться на прогулку с племянником, который приехал в Корею впервые за долгое время, живя за границей.

나란하다

naranhada

быть выровненным в ряд

검은 천을 들춰 보니 시루 안의 콩나물들이 나란한 높이로 보기 좋게 자라고 있었다.

Приподняв чёрную ткань, я увидел, что проростки сои в кадке ровно и красиво росли на одинаковой высоте.

소풍을 가는 유치원생들이 선생님의 인솔에 따라 나란하게 줄을 맞추어 걸었다.

Идущие на пикник детсадовцы шли ровным строем под руководством воспитательницы.

벗은 신발은 나란하게 정리해 놓고 안으로 들어와야지.

Снятую обувь нужно аккуратно поставить рядком, прежде чем заходить внутрь.

나른하다

nareunhada

вялый, разморённый

나는 뜨거운 물에 목욕을 하고 나서 나른한 기분으로 잠을 청했다.

Приняв горячую ванну, я в расслабленном состоянии лёг спать.

봄이라서 그런지 나는 온몸이 나른해 일을 하기가 싫었다.

Возможно, из-за весны всё моё тело было вялым, и совсем не хотелось работать.

점심을 먹고 난 뒤 나른했는지 그는 책상에 앉아 꾸벅꾸벅 졸기 시작했다.

После обеда, видимо разморившись, он сел за стол и начал клевать носом.

나무하다

namuhada

собирать дрова

산에서 나무하고 내려오는 나무꾼의 지게에는 땔나무가 한가득이었다.

На переносной раме дровосека, спускающегося с горы после заготовки дров, было полно хвороста.

그는 산에 나무하러 가려고 옆집에서 나무를 벨 도끼와 톱을 빌려 왔다.

Собираясь пойти в горы за дровами, он одолжил у соседа топор и пилу для рубки деревьев.

기온이 점점 내려가자 우리들은 땔감을 구하기 위해 나무하러 뒷산에 올랐다.

Когда температура начала постепенно падать, мы поднялись на гору позади дома, чтобы заготовить дрова.

나부끼다

nabukkida

развеваться

그녀의 머리가 바람에 나부끼어 엉망진창으로 헝클어져 있었다.

Её волосы развевались на ветру и были в полном беспорядке.

검은색 자동차는 자동차에 달린 태극기를 나부끼며 힘차게 달렸다.

Чёрная машина мчалась вперёд, а прикреплённый к ней флаг Тхэгыкки развевался на ветру.

그는 거친 바람에 옷자락을 나부끼면서 저 멀리서부터 걸어오고 있었다.

Он шёл издалека, полы его одежды развевались на резком ветру.

나부대다

nabudaeda

суетиться

아까부터 파리 한 마리가 내 주변을 맴돌며 나부대고 있다.

Уже давно вокруг меня вьётся и суетится одна муха.

그는 장난꾸러기 아이처럼 잠시도 가만히 앉아 있지를 못하고 나부댔다.

Он, как непоседливый ребёнок, ни секунды не мог усидеть на месте и всё время суетился.

아이는 어머니의 말을 듣지 못했는지 계속해서 나부대며 방을 돌아다녔다.

Ребёнок, видимо, не расслышал слов матери и продолжал бегать по комнате, суетясь.

나불거리다

nabulgeorida

развеваться (о ткани)

빨갛게 피어난 꽃잎이 바람에 나불거리며 떨어지고 있었다.

Красные лепестки распустившихся цветов трепетали на ветру и опадали.

바람에 계속해서 나불거리던 촛불이 결국 꺼져서 사방이 깜깜해졌다.

Пламя свечи, всё время колыхавшееся на ветру, в итоге погасло, и всё вокруг погрузилось во тьму.

거센 바람이 불자 그녀는 옷깃이 나불거리지 못하게 옷깃을 단단히 쥐었다.

Когда подул сильный ветер, она крепко схватила воротник, чтобы он не трепыхался.

나불나불하다

nabullabulhada

трепетать

깃대에 걸린 태극기가 바람에 나불나불했다.

Флаг Тхэгыкки, висевший на флагштоке, трепетал на ветру.

어머니는 한복 자락을 나불나불하며 사뿐히 걸어오셨다.

Мать шла лёгкой поступью, а подол её ханбока развевался.

머리카락이 바람에 날려서 나불나불하네.

Волосы развеваются от ветра.

나불대다

nabuldaeda

колыхаться

행사장의 만국기가 바람에 나불대고 있었다.

Флаги разных стран на месте проведения мероприятия развевались на ветру.

바람이 불어와 유민이의 긴 머리카락을 나불댔다.

Подул ветер и растрепал длинные волосы Юмин.

책상 위의 서류들이 선풍기 바람에 나불대며 흐트러졌다.

Бумаги на столе разлетелись и перепутались от ветра вентилятора.

나붓거리다

nabutkkeorida

колыхаться, трепетать

산들산들 불어오는 바람에 깃발이 나붓거리기 시작했다.

От лёгкого ветерка флаг начал слегка колыхаться.

그녀는 긴 머리카락을 나붓거리며 나에게 뛰어오고 있었다.

Она бежала ко мне, её длинные волосы развевались.

줄이 끊어진 연은 꼬리를 나붓거리며 땅으로 떨어지고 있었다.

Воздушный змей с оборванной нитью падал на землю, его хвост трепыхался.

나앉다

naantta

пересаживаться вперёд/наружу

그는 아버지의 호통 소리에 놀라 엉거주춤 방문 밖으로 나앉았다.

Испугавшись крика отца, он неуклюже вышел и сел за дверью комнаты.

어머니는 아들이 앉아 있는 마루로 나앉더니 아들의 손을 잡고 이야기를 했다.

Мать вышла и села на веранду, где сидел сын, взяла его за руку и заговорила.

그녀는 마루에 나앉아서 대문을 바라보며 남편이 오기만을 기다리고 있었다.

Она сидела на веранде, глядя на ворота, и просто ждала, когда придёт муж.

나약하다

nayakada

слабовольный, малодушный

그는 조그마한 일에도 쉽게 상처를 받는 나약한 성격을 가졌다.

У него слабый характер, он легко обижается даже по мелочам.

지금처럼 나약한 정신 상태로는 그는 힘든 훈련을 이겨내기 힘들 것이다.

С таким слабым душевным состоянием, как сейчас, ему будет трудно выдержать тяжёлые тренировки.

그는 마음이 나약해서 조금만 어려운 일이 있으면 쉽게 포기해 버린다.

У него слабая воля, поэтому при малейшей трудности он легко сдаётся.

나열하다

nayeolhada

перечислять

자세한 내용까지 모두 나열하지 말고 요점만 간단하게 설명해 봐.

Не перечисляй все подробности, а просто кратко объясни суть.

선생님은 숫자를 일부터 구까지 쭉 나열해 놓고 아이들에게 하나씩 고르라고 했다.

Учитель выстроил числа от одного до девяти по порядку и попросил детей выбирать по одному.

그는 자신의 주장만을 장황하게 나열한 글을 써 놓고는 어디론가 가 버렸다.

Он написал текст, в котором многословно перечислил только свои утверждения, и куда-то ушёл.

가로지르다

garojireuda

пересекать

나뭇가지 사이에 밧줄을 가로지르니 새들이 와서 쉬었다.

Когда я протянул верёвку между ветками, на неё прилетали и отдыхали птицы.

동생이 가출한 이후로 우리는 대문에 빗장을 가로지르지 않고 항상 문을 열어 두었다.

С тех пор как младший брат сбежал из дома, мы больше не задвигали засов на воротах и всегда оставляли дверь открытой.

빨래 어디에 널까요?

Куда развесить бельё?

가로채다

garochaeda

перехватывать

나는 동생이 먹을 과자를 가로채어 몰래 혼자 먹었다.

Я утащил печенье, предназначенное младшему брату, и тайком съел его один.

김 과장은 물품 구입을 하는 과정에서 회사의 공금을 가로챘다.

Начальник отдела Ким присвоил себе служебные средства компании в процессе закупки товаров.

남의 몫을 가로채다.

Присвоить чужую долю.

가름하다

gareumhada

разделять

아버지는 넓은 방을 가름하여 두 개의 방을 만드셨다.

Отец разделил большую комнату на две.

우리 학교는 남학생과 여학생을 가름하여 각각 다른 반에 배치하였다.

Наша школа разделила мальчиков и девочек и распределила их по разным классам.

승규야, 사이좋게 빵을 가름해서 먹어.

Сынгю, поделите хлеб между собой по-дружески и ешьте.

가맹하다

gamaenghada

вступать (в союз)

우리나라는 1991년 유엔에 가맹하였다.

Наша страна вступила в ООН в 1991 году.

이 약국 체인에 가맹한 약국 수는 현재 천 개가 넘는다.

Количество аптек, входящих в эту сеть, в настоящее время превышает тысячу.

유럽 연합에 가맹한 국가들은 화폐를 통일해 사용한다고 해.

Говорят, что страны, входящие в Евросоюз, используют единую валюту.

가무잡잡하다

gamujapjjapada

смугловатый

축구 선수인 승규는 피부가 가무잡잡하다.

У Сынгю, футболиста, смуглая кожа.

햇볕을 너무 많이 쬐면 얼굴이 가무잡잡하게 그을린다.

Если слишком долго находиться на солнце, лицо загорает и темнеет.

휴가 다녀오더니 얼굴이 가무잡잡하게 변했네.

После отпуска твоё лицо стало смуглым.

가무칙칙하다

gamuchikchikada

тускло-чёрный

지수는 가무칙칙한 머리를 밝은 색으로 염색할까 한다.

Джису думает покрасить свои тёмные тусклые волосы в светлый цвет.

비료를 뿌려서 그런지 흙의 색이 가무칙칙하다.

Возможно, из-за внесённых удобрений почва приобрела тёмный тусклый цвет.

엄마, 감자 색깔이 이상해요.

Мама, у картошки странный цвет.

가무퇴퇴하다

gamutoetoehada

смугловато-тёмный

제주도 해안 도로를 따라 달리다 보면 가무퇴퇴한 현무암을 많이 볼 수 있다.

Если ехать по прибрежной дороге острова Чеджу, можно увидеть много тёмного тусклого базальта.

평생 농사일을 해 온 할머니의 손은 가무퇴퇴하고 거칠었다.

Руки бабушки, всю жизнь занимавшейся сельским трудом, были тёмными, тусклыми и шершавыми.

이 나무는 다른 나무들과 달리 기둥이 가무퇴퇴하네요.

У этого дерева, в отличие от других, ствол какой-то тёмный и тусклый.

가물가물하다

gamulgamulhada

мерцать

바람이 강하게 불자 촛불이 가물가물한다.

Когда подул сильный ветер, пламя свечи замерцало.

옛날에는 가물가물한 등잔불 아래에서 모두가 열심히 공부했단다.

В прошлом все усердно учились при тускло мерцающем свете масляной лампы.

동굴 속은 깜깜하고 무서워. 빨리 나가자.

В пещере темно и страшно. Давай быстрее выйдем.

가물거리다

gamulgeorida

мерцать

불상 앞 촛대에는 촛불이 가물거리고 있었다.

На подсвечнике перед статуей Будды мерцал огонёк свечи.

폭우가 쏟아져 인적은 없고 가로등 불빛만이 가물거렸다.

Лил ливень, людей не было видно, лишь мерцал свет уличных фонарей.

저기 불난 거 아냐?

Там случайно не пожар?

가물대다

gamuldaeda

мигать

어둠 속에서 불빛이 가물댄다.

В темноте мерцает свет.

저 멀리 작은 불빛 하나가 가물댄다.

Вдали мерцает один маленький огонёк.

봄이 오면 산에 아지랑이가 가물댄다.

С приходом весны над горами дрожит марево.

가미하다

gamihada

добавлять (приправу)

샐러드에 식초를 살짝 가미하면 상큼한 맛을 느낄 수 있다.

Если добавить в салат немного уксуса, можно почувствовать свежий вкус.

제과 기술이 발전하면서 과자와 빵에 다양한 향료를 가미하기 시작했다.

С развитием кондитерских технологий в печенье и хлеб стали добавлять разнообразные ароматизаторы.

불고기 양념을 맛있게 하려면 무엇을 넣어야 하나요?

Что нужно добавить, чтобы маринад для пульгоги получился вкусным?

가빠지다

gappajida

задыхаться, учащённо дышать

민준이는 달리기를 시작한 지 얼마 지나지 않아 호흡이 가빠졌다.

Вскоре после того, как Минджун начал бежать, у него участилось дыхание.

심장이 안 좋은 지수는 조금만 걸어도 숨이 가빠지고 현기증이 난다.

У Джису слабое сердце, поэтому даже после недолгой ходьбы у неё сбивается дыхание и кружится голова.

얼마나 뛰었다고 벌써 숨소리가 가빠지니?

Сколько же ты бежал, что уже задыхаешься?

가뿐하다

gappunhada

лёгкий (по весу)

상자는 생각보다 무게가 가뿐하여 쉽게 들 수 있었다.

Коробка оказалась легче, чем ожидалось, и её было легко поднять.

건장한 체격의 청년은 커다란 짐을 가뿐하게 들고 앞서 걸었다.

Крепкий молодой человек легко нёс большой груз и шёл впереди.

나 무거운데 업을 수 있겠어?

Я тяжёлая, сможешь понести меня на спине?

가쁘다

gappeuda

запыхавшийся

저 멀리서 달려온 동생은 가쁜 숨을 내쉬며 나에게 안겼다.

Младший брат, прибежавший издалека, тяжело дыша, обнял меня.

아버지는 산 정상에까지 오르자 가쁜 호흡을 가라앉히고 물을 마셨다.

Поднявшись на вершину горы, отец успокоил тяжёлое дыхание и попил воды.

가쁜 숨소리.

Тяжёлое, прерывистое дыхание.

가산하다

gasanhada

прибавлять

호텔 이용료는 숙박비에 봉사료와 세금을 가산한 비용이다.

Плата за проживание в отеле — это стоимость номера с добавлением платы за обслуживание и налога.

그 회사는 해당 분야의 경험이 있는 지원자에게 특별 점수를 가산해 준다.

Эта компания добавляет дополнительные баллы кандидатам с опытом работы в соответствующей области.

오늘 은행에 가서 네가 추천한 적금 들었어.

Сегодня я сходил в банк и открыл сберегательный вклад, который ты посоветовал.

가상하다

gasanghada

воображать, предполагать

영화에서 나오는 핵전쟁이 실제라고 가상하면 소름이 끼친다.

Если представить, что ядерная война, показанная в фильме, реальна, по коже бегут мурашки.

오늘은 각종 재난을 가상하여 그에 따른 대피 요령에 대해 알아보겠다.

Сегодня мы смоделируем различные бедствия и рассмотрим соответствующие правила эвакуации.

선수들이 땀을 흘리면 열심히 훈련을 하고 있군요.

Если спортсмены обливаются потом, значит, они усердно тренируются.

가석방하다

gaseokppanghada

освобождать условно-досрочно

가석방을 신청한 죄수들 중 가석방할 사람들이 선별되었다.

Среди заключённых, подавших заявление на условно-досрочное освобождение, отобрали тех, кого освободят.

정부는 생계 곤란으로 범죄를 저지른 수감자를 가석방하기로 하였다.

Правительство решило условно-досрочно освободить заключённых, совершивших преступления из-за тяжёлого материального положения.

이번 명절을 맞아 가석방된 죄수가 많이 있다고 하죠?

Говорят, что к этому празднику условно-досрочно освободили много заключённых, не так ли?

가설하다

gaseolhada

сооружать (мост, линию)

박 씨는 사업을 시작하면서 사무실에 전화 세 대를 신규로 가설하였다.

Начиная бизнес, господин Пак установил в офисе три новых телефона.

성 입구에 가설하였던 다리는 적의 침입으로 폭파되었다.

Мост, построенный у входа в крепость, был взорван при вторжении врага.

몇 년 사이에 우리나라의 인터넷이 정말 발달했군요.

За несколько лет интернет в нашей стране действительно сильно развился.

가세하다

gasehada

присоединяться (для помощи)

우리 극단의 이번 공연은 신예 스타들이 가세하며 더욱 볼거리가 풍부해졌다.

С присоединением молодых звёзд нынешний спектакль нашей труппы стал ещё более зрелищным.

어린 아이들 싸움에 아이들 부모까지 가세하여 싸움이 커져 버리고 말았다.

К ссоре маленьких детей присоединились даже их родители, и конфликт разросся.

최근 해외에서 우리나라 스타들의 인기가 대단합니다.

В последнее время наши звёзды пользуются огромной популярностью за рубежом.

가소롭다

gasoroptta

смехотворный

형은 내 말을 형편없고 가소롭다는 듯이 들은 척도 안 했다.

Брат даже не сделал вид, что слушает, будто мои слова были жалкими и смехотворными.

나는 너의 같잖은 변명이 가소로웠다.

Твои нелепые оправдания показались мне смехотворными.

나이도 어린 사람이 윗사람이라고 얼마나 잔소리를 하는지.

Надо же, какой молодой, а как ворчит, потому что он старший по должности.

가속하다

gasokada

ускорять

기술의 발달은 경제 발전을 가속하는 필수적인 원동력이 된다.

Развитие технологий становится необходимой движущей силой, ускоряющей экономическое развитие.

수영을 할 때 앞쪽으로 가속하여 나아가려면 팔을 더 빨리 움직여야 한다.

Чтобы ускориться и продвигаться вперёд во время плавания, нужно быстрее двигать руками.

선생님, 왜 지구 온난화가 문제예요?

Учитель, почему глобальное потепление является проблемой?

가속화되다

gasokwadoeda

ускоряться

산업화와 도시화가 진행되면서 이촌 향도 현상이 가속화되었다.

По мере индустриализации и урбанизации ускорился отток населения из деревень в города.

가속화되는 환경 오염을 막기 위해 우리가 할 수 있는 일은 무엇이 있을까요?

Что мы можем сделать, чтобы остановить усиливающееся загрязнение окружающей среды?

일회용품을 사용하지 않는 거요!

Не пользоваться одноразовыми вещами!

가속화하다

gasokwahada

ускорять

서울을 중심으로 경제 활동이 이루어지는 것은 인구가 서울로 집중되는 현상을 가속화했다.

Сосредоточение экономической деятельности вокруг Сеула ускорило концентрацию населения в Сеуле.

대기 오염은 지구 온난화를 가속화하는 결과를 낳는 주범이다.

Загрязнение воздуха — главный виновник, ускоряющий глобальное потепление.

교수와 학생의 지속적인 교류는 학문 발전을 가속화할 수 있다.

Постоянное общение между профессорами и студентами может ускорить развитие науки.

가슬가슬하다

gaseulgaseulhada

шершавый

건조한 날씨에는 가슬가슬한 피부에 로션을 발라 보습하는 것이 중요하다.

В сухую погоду важно увлажнять шершавую кожу, нанося лосьон.

할아버지는 더운 여름에 가슬가슬하지만 시원한 삼베옷을 입으신다.

Летом в жару дедушка носит хоть и жёсткую на ощупь, но прохладную одежду из конопляной ткани.

새로 장만한 여름 이불이 가슬가슬해서 불편해.

Новое летнее одеяло, которое я купил, шершавое на ощупь и неприятное.

가시다

gasida

исчезать, проходить

하루 푹 쉬고 나니 일주일 동안 쌓인 피로가 싹 가셨다.

После того как я хорошо отдохнул один день, усталость, накопившаяся за неделю, полностью прошла.

지난밤에 과음한 김 대리는 술기운이 아직도 가시지 않은 채로 출근을 했다.

Заместитель Ким, накануне выпивший лишнего, пришёл на работу, всё ещё не протрезвев.

목마르지? 이 음료수 마셔.

Пить хочется, да? Выпей этот напиток.

가시화되다

gasihwadoeda

становиться видимым, воплощаться

새로 출시된 자동차가 좋은 반응을 얻어 매출 목표 달성이 가시화될 것으로 보인다.

Новая модель автомобиля получила хороший отклик, и достижение цели по продажам, похоже, становится реальностью.

은퇴를 했던 여배우가 새로 제작할 드라마의 주인공 제의를 받아 컴백이 가시화될 전망이다.

Ушедшей на покой актрисе предложили главную роль в новой дораме, и её возвращение, похоже, становится реальностью.

정권이 교체되며 정부 부처의 개편이 가시화되고 있습니다.

После смены власти реорганизация правительственных ведомств становится всё более очевидной.

가시화하다

gasihwahada

делать видимым, воплощать

새로운 사업 계획이 가시화하였다.

Новый бизнес-план обрёл конкретные очертания.

정부는 환경 오염 문제 해결을 가시화할 방안을 공모했다.

Правительство объявило конкурс на разработку конкретных мер по решению проблемы загрязнения окружающей среды.

대기업들이 새로운 시장 진출을 구체적으로 가시화하였다.

Крупные компании конкретно обозначили выход на новые рынки.

가열차다

gayeolchada

пылкий, энергичный

나는 정시에 일을 끝내고 퇴근하기 위해 하루 종일 가열차게 일했다.

Я усердно работал весь день, чтобы закончить дело вовремя и уйти домой.

한국이 월드컵 본선에 진출하자 대한민국 국민들은 가열차게 한국을 응원했다.

Когда Корея вышла в финальную часть чемпионата мира, корейцы горячо болели за свою сборную.

이 기업은 첨단 산업의 중심에 뿌리를 두고 나날이 가열찬 성장을 거듭하고 있다.

Эта компания, укоренившись в центре высокотехнологичной отрасли, день за днём показывает стремительный рост.

가열하다

gayeolhada

нагревать

나는 아이의 젖병과 장난감을 고온으로 가열하여 소독한다.

Я стерилизую бутылочки и игрушки ребёнка, нагревая их до высокой температуры.

수분이 없는 음식은 데우거나 익힐 때 딱딱해지므로 물을 뿌려 가열한다.

Сухая еда при разогреве или приготовлении становится твёрдой, поэтому её нагревают, сбрызнув водой.

프라이팬에 버터를 넣고 녹을 때까지 가열한 뒤 준비된 재료를 넣고 볶는다.

Положить масло на сковороду, нагреть до растапливания, затем добавить подготовленные ингредиенты и обжарить.

가위눌리다

gawinullida

испытывать сонный паралич

나는 밤마다 무서운 꿈을 꿔서 심하게 가위눌렸다.

Я каждую ночь видел страшные сны и сильно страдал от сонного паралича.

민준이는 자다가 가위눌려서 몸을 움직일 수 없었다.

Минджун во сне впал в сонный паралич и не мог пошевелиться.

지난밤에는 네가 자다가 비명을 질러서 깜짝 놀랐어.

Прошлой ночью ты закричал во сне, и я сильно испугался.

가중하다

gajunghada

отягчать, усугублять

최근 우리 동네에서 연달아 화재가 일어나 주민들의 불안감을 가중했다.

Недавняя череда пожаров в нашем районе усилила тревогу жителей.

선수들에 대한 지나친 관심은 경기 성적에 대한 부담감을 가중할 수도 있다.

Чрезмерное внимание к спортсменам может усилить давление, связанное с результатами соревнований.

사장님, 이번 일은 제가 모두 맡아서 처리하도록 하겠습니다.

Директор, я сам полностью возьму на себя это дело.

가증스럽다

gajeungseureoptta

отвратительный

승규야, 유민이랑 화해는 했니?

Сынгю, вы с Юмин помирились?

아니, 가증스럽게도 거짓말을 하고도 사과 한마디 하지 않잖아.

Нет, самое отвратительное, что он даже соврав, ни разу не извинился.

나는 잘못을 뉘우치는 기색이 전혀 없는 범인의 모습이 가증스러워 보였다.

Мне казалось отвратительным, что преступник ничуть не раскаивается в содеянном.

가지런하다

gajireonhada

аккуратно расставленный

지수는 이가 고르고 가지런해서 웃을 때 보기가 좋았다.

У Джису ровные, аккуратные зубы, поэтому её улыбка выглядела красиво.

나는 아이들이 아무렇게나 벗어 놓은 신발을 가지런하게 정리해 놓았다.

Я аккуратно расставил обувь, которую дети разбросали как попало.

이 재료들은 어떻게 손질하죠?

Как обрабатывать эти ингредиенты?

가지치기하다

gajichigihada

обрезать (ветви)

나무의 종류에 따라 가지치기하는 방법이나 시기가 다 다르다.

Способ и время обрезки веток различаются в зависимости от вида дерева.

이번 겨울에는 시골에 내려가 감나무 가지치기하는 것을 도왔다.

Этой зимой я ездил в деревню и помогал обрезать ветки хурмы.

이번에 학교 나무를 다 가지치기했나 봐.

Похоже, на этот раз все деревья в школе подрезали.

가책하다

gachaekada

упрекать себя, испытывать угрызения

김 감독은 팀이 경기에서 크게 패배한 것에 대해 스스로를 가책했다.

Тренер Ким винил себя за крупное поражение команды в матче.

나는 내 잘못을 가책하면서 다시는 똑같은 잘못을 저지르지 말자고 다짐했다.

Раскаиваясь в своей ошибке, я поклялся никогда больше не совершать такую же.

저 때문에 친구가 다친 것 같아서 마음이 괴로워요.

Мне тяжело на душе, потому что, кажется, из-за меня пострадал друг.

가출하다

gachulhada

сбегать из дома

지수는 남편과 싸우면 가출해서 친정에 가 있곤 한다.

Поссорившись с мужем, Джису обычно уходит из дома и живёт у родителей.

나는 가출한 지 삼 일 만에 돈이 다 떨어져 집으로 돌아왔다.

Через три дня после ухода из дома у меня закончились деньги, и я вернулся домой.

가출한 이유가 뭐니?

По какой причине ты ушёл из дома?

가칭하다

gachinghada

называть предварительно

사람들이 가칭해서 부르던 이름이 그대로 굳어져서 정식 명칭이 되었다.

Временное название, которым люди пользовались, закрепилось и стало официальным.

우리 동호회의 이름이 정해졌습니까?

Название нашего клуба уже определили?

아니요. 일단은 ‘책 읽는 사람들’로 가칭하는 건 어떨까요?

Нет. Может, пока условно назовём его «Люди, читающие книги»?

가파르다

gapareuda

крутой

우리는 가파른 계단을 헉헉거리며 뛰어올랐다.

Мы, тяжело дыша, взбежали по крутой лестнице.

산이 몹시 가팔라서 정상에 도착할 때까지 잠시도 긴장을 늦출 수 없었다.

Гора была очень крутой, поэтому вплоть до вершины нельзя было ни на миг расслабиться.

눈이 많이 내려서 길이 미끄럽네요.

Выпало много снега, и дорога стала скользкой.

판가름하다

pangareumhada

выносить решение

판가름한 등급.

Установленный разряд.

성패를 판가름하다.

Определить успех или неудачу.

시비를 판가름하다.

Рассудить, кто прав, а кто виноват.

판결하다

pangyeolhada

выносить приговор

판결한 선생님.

Учитель, который вынес решение.

사건을 판결하다.

Вынести решение по делу.

잘잘못을 판결하다.

Рассудить, кто прав, а кто виноват.

판독하다

pandokada

расшифровывать

판독한 글자.

Расшифрованные буквы.

그림을 판독하다.

Расшифровать изображение.

비문을 판독하다.

Расшифровать надпись на камне.

판명하다

panmyeonghada

выясняться

판명하는 기준.

Критерий для установления истины.

경찰이 판명하다.

Полиция устанавливает (факт).

진위를 판명하다.

Установить подлинность.

판별하다

panbyeolhada

различать

판별한 품종.

Определённый сорт.

전문가가 판별하다.

Эксперт определяет.

모조품을 판별하다.

Определить подделку.

판이하다

panihada

совершенно иной

판이한 결과.

Совершенно разные результаты.

판이하게 다르다.

Совершенно разный.

판이하게 생기다.

Выглядеть совершенно по-другому.

판정승하다

panjeongseunghada

побеждать по решению судей

상대에게 판정승하다.

Одержать победу по решению судей над соперником.

극적으로 판정승하다.

Драматично победить по решению судей.

간신히 판정승하다.

Едва одержать победу по очкам.

판정패하다

panjeongpaehada

проигрывать по решению судей

나는 결승전에 올랐으나 아쉽게 판정패해 금메달을 획득하지 못했다.

Я дошёл до финала, но, к сожалению, проиграл по решению судей и не смог завоевать золотую медаль.

이번 대회 우승 후보로 꼽혔던 승규는 8강에서 판정패하는 수모를 당했다.

Сынгю, которого считали фаворитом на победу в этом турнире, потерпел унизительное поражение по решению судей в четвертьфинале.

그는 상대 선수에게 판정패해 타이틀을 뺏겼으나 이듬해 다시 타이틀을 다시 뺏어왔다.

Он проиграл сопернику по решению судей и лишился титула, но в следующем году вернул его обратно.

판정하다

panjeonghada

судить, выносить решение

배심원은 피고를 유죄로 판정했다.

Присяжные признали подсудимого виновным.

전문가들은 이 책을 조선 초기의 것으로 판정하였다.

Эксперты определили, что эта книга относится к раннему периоду династии Чосон.

검사원들은 제품의 하자 여부를 판정해 불량품을 가려냈다.

Инспекторы определили наличие дефектов в продукции и отсеяли бракованные изделия.

판치다

panchida

превосходить, властвовать

이번 판에서는 지수가 판치고 있다.

В этой партии верховодит Джису.

민준이는 어학 능력이 뛰어나 영어 시간만 되면 판친다.

У Минджуна отличные языковые способности, и на уроках английского он всегда блистает.

여럿이 같이 하는 게임인데 너만 너무 판치니까 재미가 없잖아.

Это игра, в которую играют вместе несколько человек, а раз ты один всем заправляешь, то неинтересно.

판판하다

panpanhada

ровный и широкий

우리는 넓고 판판한 바위 위에 걸터앉아 이야기를 나누었다.

Мы сели на широкий плоский камень и разговаривали.

불상 앞에는 음식을 차려 놓기 위하여 판판한 돌이 마련되어 있었다.

Перед статуей Будды был подготовлен плоский камень, чтобы выкладывать на него еду.

새로 닦인 도로는 패지거나 꺼진 곳 하나 없이 정말 판판했다.

Новая дорога была совершенно ровной, без единой выбоины или провала.

팔딱거리다

palttakkkeorida

подпрыгивать

낚시줄에 걸린 물고기가 팔딱거렸다.

Рыба, попавшаяся на леску, билась и трепыхалась.

지수는 풀숲 아래서 팔딱거리고 있는 메뚜기를 발견했다.

Джису заметила кузнечика, прыгающего в траве.

그들은 갓 잡아 팔딱거리는 물고기를 초장에 찍어서 그냥 먹었다.

Они макали только что пойманную, ещё бьющуюся рыбу в острый уксусный соус и ели её так.

팔딱대다

palttakttaeda

подскакивать

그물을 끌어 올리자 물고기들이 팔딱대며 딸려 올라왔다.

Когда вытащили сеть, рыба поднялась вместе с ней, трепыхаясь.

아이들은 계곡에서 팔딱대는 개구리를 잡겠다고 뛰어다녔다.

Дети бегали в долине, пытаясь поймать прыгающих лягушек.

엄마, 저기 풀밭에서 팔딱대는 곤충은 뭐예요?

Трепыхающийся анчоус.

팔딱팔딱하다

palttakpalttakada

подпрыгивать (повторно)

요리사는 팔딱팔딱하는 신선한 활어를 잡아 올려 바로 회를 떴다.

Повар выловил свежую живую рыбу, которая ещё билась, и сразу же нарезал сашими.

소녀가 팔딱팔딱하고 풀밭을 뛰어다니는 토끼를 신기하게 바라보았다.

Девочка с любопытством смотрела на кролика, скачущего по траве.

저기에서 개구리가 팔딱팔딱한다!

Вон там лягушка прыгает!

팔딱하다

palttakada

подпрыгнуть разок

양동이에서는 방금 잡은 싱싱한 오징어들이 팔딱했다.

В ведре подпрыгивали свежепойманные кальмары.

수조에서 새우를 건져 올리자 새우가 마구 팔딱하고 움직였다.

Когда креветок вытащили из аквариума, они начали бешено дёргаться и прыгать.

강을 따라 걸으면서 우리는 팔딱하고 수면 위로 뛰어오르는 물고기를 보았다.

Идя вдоль реки, мы увидели рыбу, выпрыгивающую на поверхность воды.

팔랑거리다

pallanggeorida

развеваться

만국기가 바람에 팔랑거렸다.

Флаги разных стран развевались на ветру.

깨끗하게 빨아 넌 빨래가 바람에 팔랑거렸다.

Чисто выстиранное и вывешенное бельё колыхалось на ветру.

한 장 남은 12월 달력은 작은 바람에도 팔랑거렸다.

Последний лист декабрьского календаря трепетал даже от лёгкого ветерка.

팔랑대다

pallangdaeda

колыхаться

밖에 걸어 둔 깃발이 바람에 팔랑댄다.

Флаг, вывешенный на улице, развевается на ветру.

불어오는 바람에 넥타이가 가볍게 팔랑댔다.

От дувшего ветра галстук слегка трепыхался.

밖에 바람이 부나 보다.

Похоже, на улице дует ветер.

팔랑이다

pallangida

колыхаться

바람이 내 치마를 잔잔하게 팔랑였다.

Ветер тихонько развевал мою юбку.

선선한 바람에 줄에 걸린 만국기가 조금씩 팔랑인다.

От прохладного ветра флаги разных стран, развешанные на верёвке, слегка колышутся.

바람이 부니까 네 스카프가 팔랑인다.

Дует ветер, и твой шарф развевается.

팔랑팔랑하다

pallangpallanghada

трепетать

높이 들린 깃발이 바람에 팔랑팔랑한다.

Высоко поднятый флаг колышется на ветру.

아이가 들고 있는 바람개비가 팔랑팔랑하고 움직인다.

Вертушка, которую держит ребёнок, крутится и трепещет.

저쪽에서 나를 기다리는 그의 옷깃이 바람에 팔랑팔랑했다.

Воротник его одежды, пока он ждал меня там, трепетал на ветру.

팔랑하다

pallanghada

слегка колыхнуться

가을을 알리는 코스모스들이 바람에 팔랑하며 서 있다.

Космеи, возвещающие приход осени, стоят, колеблясь на ветру.

오늘은 문득 어린 시절 팔랑하는 치마를 입고 나를 기다리던 누나가 떠올랐다.

Сегодня я вдруг вспомнил сестру, которая в детстве ждала меня в развевающейся юбке.

밖에 바람이 많이 부는지 빨래가 계속 팔랑하네.

На улице, похоже, сильный ветер — бельё всё время колышется.

팔팔하다

palpalhada

бодрый, полный сил

그는 한창 젊고 팔팔한 나이에 부상으로 축구를 그만두었다.

В самом расцвете молодости и сил он был вынужден бросить футбол из-за травмы.

김 선생님은 어느덧 팔순을 넘겼지만 여전히 팔팔한 패기가 넘쳤다.

Учитель Ким уже перешагнул восьмидесятилетний рубеж, но всё ещё был полон энергии и бодрости.

민준이는 아무리 밤을 꼬박 새워도 아침만 되면 힘이 넘치는 팔팔한 젊은이였다.

Минджун был энергичным юношей, который, сколько бы ни не спал ночью, утром всегда был полон сил.

팡파짐하다

pangpajimhada

широкий и округлый

언니는 임신을 하고 나더니 가슴도 커지고 엉덩이도 팡파짐하게 됐다.

После беременности у сестры увеличилась грудь и раздались бёдра.

날씬했던 유민이도 아이 둘을 낳아 기르다 보니 팡파짐하게 살이 쪘다.

Даже стройная Юмин, родив и воспитывая двоих детей, заметно поправилась и раздалась.

나는 얼굴이 너무 팡파짐한 것이 콤플렉스야.

У меня комплекс из-за того, что лицо слишком широкое и плоское.

패기만만하다

paegimanmanhada

полный энтузиазма

중년에 접어든 승규는 젊은 시절의 패기만만했던 모습을 잃어버렸다.

Вступив в средний возраст, Сынгю утратил ту решительность и энергию, которые были у него в молодости.

우리 국가대표 팀은 패기만만하게 승리를 다짐하였다.

Наша национальная сборная с полной уверенностью пообещала одержать победу.

아버지, 사윗감 보신 소감이 어떠세요?

Отец, каковы ваши впечатления от знакомства с будущим зятем?

패다

paeda

колоситься

올해는 날씨가 따뜻해서인지 벌써 벼가 팼다.

Наверное, из-за тёплой погоды в этом году рис уже заколосился.

첫 농사로 지은 보리가 패기 시작하자 벌써부터 수확할 기쁨에 벅찼다.

Когда ячмень, выращенный в моём первом урожае, начал колоситься, меня уже переполняла радость предстоящего сбора.

벼가 패다.

Рис колосится.

패망하다

paemanghada

пасть, погибнуть

신라는 패망한 고구려와 백제의 유민들을 흡수하였다.

Силла поглотила беженцев из павших Когурё и Пэкче.

거대한 제국도 쉽사리 패망하는 역사를 보면 겸손을 배우게 된다.

Глядя на историю, в которой даже огромные империи легко гибнут, учишься смирению.

패망한 나라.

Павшая страна.

패배시키다

paebaesikida

наносить поражение

민준이가 결승에서 승규를 패배시키고 우승을 했다.

Минджун одержал победу в финале, обыграв Сынгю.

이순신 장군은 뛰어난 전투력으로 숱한 전투에서 적을 패배시켰다.

Благодаря выдающемуся военному мастерству адмирал Ли Сунсин разгромил врага в бесчисленных сражениях.

이번 경기에서도 상대 팀이 1등을 하고 너희 팀이 2등을 했다면서?

Говорят, что и в этом матче команда соперника заняла первое место, а ваша — второе?

패배하다

paebaehada

терпеть поражение

이번 대회에서 승규는 경쟁자인 민준이에게 패배하였다.

На этом турнире Сынгю проиграл своему сопернику Минджуну.

우리 국가대표 팀은 결승전에서 패배하여 아쉽게 준우승에 머물렀다.

Наша сборная проиграла в финале и, к сожалению, осталась на втором месте.

이번 선거에서 야당에 패배하셨는데 앞으로 당 운영에 변화를 꾀하실 생각이십니까?

Вы проиграли оппозиционной партии на этих выборах — планируете ли вы внести изменения в управление партией в дальнейшем?

패소하다

paesohada

проигрывать дело (суд.)

국가가 유족들이 낸 소송에서 패소하여 위자료를 지급하게 되었다.

Государство проиграло иск, поданный родственниками погибших, и должно выплатить компенсацию.

승규는 소송에서 이기기 위해 유명한 변호사를 고용했지만 결국 패소했다.

Сынгю нанял известного адвоката, чтобы выиграть дело, но в итоге проиграл суд.

1심에서 패소하셨는데 소감이 어떠하십니까?

Вы проиграли дело в суде первой инстанции — каковы ваши впечатления?

패스하다

paeseuhada

пасовать, сдавать

승규는 이번에 고시를 수석으로 패스하였다.

На этот раз Сынгю сдал государственный экзамен, заняв первое место.

우리 아파트 단지 신축 사업은 환경 평가를 패스하지 못해서 공사에 들어가지 못하였다.

Проект строительства нашего жилого комплекса не смог начаться, потому что не прошёл экологическую экспертизу.

나 입사 면접에 패스했어!

Я прошёл собеседование при приёме на работу!

패악스럽다

paeaksseureoptta

злодейский

패악스러운 노인.

Злобный старик.

패악스러운 깡패.

Злобный бандит.

남편이 패악스럽다.

Муж жесток и злобен.

패악하다

paeakada

порочный

승규는 걸핏하면 폭력을 휘두르며 패악한 짓을 하는 아들 때문에 걱정이 많다.

Сынгю очень переживает из-за сына, который то и дело применяет насилие и совершает злодейские поступки.

이 동네는 이웃끼리 칼부림을 하는 등 민심이 아주 패악하다.

В этом районе очень дурные нравы — соседи даже пускают в ход ножи друг против друга.

패악한 사람.

Злобный человек.

패전하다

paejeonhada

проигрывать сражение

독재자의 호위 군대가 패전하여 물러나고 시민군이 승리를 거두었다.

Охранные войска диктатора потерпели поражение и отступили, а гражданская армия одержала победу.

지난 전투에서 반군이 패전하고 오랜 내란이 진압되었다.

В прошлом сражении повстанцы потерпели поражение, и долгая гражданская война была подавлена.

비록 이번 전투에서는 우리가 패전하였으나 다음부터는 반드시 이기도록 해야 할 것일세.

Хотя в этой битве мы потерпели поражение, в следующий раз мы обязательно должны победить.

패하다

paehada

терпеть поражение

올해 운동회에서는 청 팀이 백 팀에 패했다.

На спортивном празднике в этом году синяя команда проиграла белой.

이번 경기에서 패한 팀은 본선에 진출하지 못한다.

Команда, проигравшая в этом матче, не выйдет в основной этап.

패한 선수.

Проигравший спортсмен.

팽개치다

paenggaechida

отбрасывать, забрасывать

새로 사서 쓴 모자가 촌스럽다는 말에 승규는 모자를 바닥으로 팽개쳐 버렸다.

Услышав, что новая купленная шапка выглядит немодно, Сынгю швырнул её на пол.

아내는 입고 벗어 놓은 옷을 아무데나 팽개치는 버릇이 있었다.

У жены была привычка бросать снятую одежду где попало.

이 창고에는 무엇이 있나요?

Что находится в этом складе?

팽배하다

paengbaehada

распространяться, набирать силу

독재 정권이 계속되어 온 그 나라는, 정부에 대한 불신이 국민들 사이에 팽배했다.

В стране, где долго продолжался диктаторский режим, среди населения было широко распространено недоверие к правительству.

유가와 환율이 급등하자 경기가 침체될 것이라는 위기감이 팽배해졌다.

Когда резко выросли цены на нефть и курс валют, широко распространилось ощущение кризиса, что экономика впадёт в спад.

요즘 세대 간 갈등이 많은 이유는 무엇일까요?

В чём причина того, что в последнее время так много конфликтов между поколениями?

팽창하다

paengchanghada

расширяться

팽창한 상태.

Состояние расширения.

찌그러진 탁구공을 더운물에 넣었더니 공 속의 공기가 팽창하면서 원래의 모양이 되었다.

Когда помятый мячик для пинг-понга опустили в горячую воду, воздух внутри него расширился, и мячик принял прежнюю форму.

풍선이 점점 팽창하더니 펑 터져 버렸다.

Воздушный шар постепенно раздувался и наконец с хлопком лопнул.

팽팽하다

paengpaenghada

тугой, натянутый

기수는 말고삐를 팽팽하게 잡아당겨서 말을 세웠다.

Наездник туго натянул поводья и остановил лошадь.

줄다리기의 시작 신호와 동시에 양쪽에서 줄을 팽팽하게 잡아당겼다.

По сигналу к началу перетягивания каната обе стороны туго натянули канат.

너는 어쩜 그렇게 주름 하나 없이 피부가 팽팽하니?

Как у тебя кожа такая упругая, без единой морщинки?

퍼내다

peonaeda

вычерпывать

수해를 입은 주민들이 저마다의 집에 고인 물을 바가지로 퍼내고 있었다.

Пострадавшие от наводнения жители вычерпывали ковшами воду, скопившуюся в их домах.

지수는 쌀통에 마지막 남은 쌀을 퍼내서 밥을 지었다.

Джису выгребла последний рис из контейнера и сварила его.

퍼낸 쌀.

Вычерпанный рис.

퍼덕거리다

peodeokkkeorida

хлопать (крыльями)

퍼덕거리는 갈매기.

Хлопающая крыльями чайка.

닭장으로 닭을 잡으로 들어가자 닭들이 날개를 퍼덕거리며 도망치기 바빴다.

Как только я зашёл в курятник ловить кур, они, хлопая крыльями, бросились врассыпную.

덫에 걸린 두루미 한 마리가 날개를 퍼덕거리고 있었다.

Журавль, попавший в ловушку, хлопал крыльями.

퍼덕대다

peodeokttaeda

хлопать (крыльями)

땅에 있던 새들이 사람이 가까이 가자 날개를 퍼덕대며 날아갔다.

Птицы, сидевшие на земле, при приближении человека взлетели, хлопая крыльями.

마술사가 천을 들자 꽃은 어느새 퍼덕대는 비둘기로 바뀌어 있었다.

Когда фокусник поднял ткань, цветок незаметно превратился в трепещущего крыльями голубя.

수탉이 지붕 위로 올라가 날개를 퍼덕대며 울었다.

Петух взобрался на крышу и, хлопая крыльями, закукарекал.

퍼덕이다

peodeogida

трепыхаться

퍼덕이는 날갯짓.

Взмахи крыльев.

독수리가 날개를 퍼덕이며 먼 하늘로 날아 올랐다.

Орёл, взмахивая крыльями, взлетел в далёкое небо.

동물원에서 타조가 큰 날개를 퍼덕이면서 뛰어갔다.

В зоопарке страус бежал, размахивая большими крыльями.

퍼덕퍼덕하다

peodeokpeodeokada

биться, трепыхаться

닭이 퍼덕퍼덕하며 닭장 위로 올라가더니 꼬끼오 울었다.

Курица, хлопая крыльями, взобралась на насест и закукарекала.

동굴 안에서는 박쥐가 퍼덕퍼덕하고 날아다니는 소리가 들렸다.

В пещере слышался шум летучих мышей, хлопающих крыльями в полёте.

비둘기가 날아가는 것 좀 봐!

Смотри, как голубь улетает!

퍼덕하다

peodeokada

трепыхнуться

갈매기는 힘차게 퍼덕하며 바다 위를 날아다녔다.

Чайка энергично хлопала крыльями, летая над морем.

사람들의 발소리에 놀란 산비둘기가 퍼덕하고 급히 날아갔다.

Испуганный шагами людей лесной голубь резко захлопал крыльями и поспешно улетел.

깜짝이야! 이런 데에 새가 숨어 있었네.

Вот это неожиданность! Оказывается, здесь пряталась птица.

퍼뜨리다

peotteurida

распространять

승규는 학교에 민준이에 대해 나쁜 소문을 퍼뜨렸다.

Сынгю распространил в школе плохие слухи о Минджуне.

오염된 식수가 우리 마을에 전염병을 퍼뜨리고 있었다.

Загрязнённая питьевая вода распространяла в нашей деревне инфекционную болезнь.

내가 지금 한 얘기는 비밀이니까 아무한테도 얘기하면 안 돼.

То, что я сейчас сказал, — секрет, поэтому никому нельзя рассказывать.

퍼먹다

peomeoktta

жадно есть

승규는 이별한 뒤 홧김에 정신없이 술을 퍼먹었다.

После расставания Сынгю с досады пил без разбора, теряя рассудок.

아이는 며칠을 굶은 것처럼 밥을 마구 퍼먹었다.

Ребёнок уплетал еду так, будто голодал несколько дней.

너 왜 그렇게 밥을 마구 퍼먹어? 그러다가 체하겠다.

Ты почему так набрасываешься на еду? Так и живот заболит.

퍼붓다

peobuttta

лить (о дожде)

밤새 함박눈이 퍼붓더니 눈이 엄청나게 쌓였다.

Всю ночь валил густой снег, и его навалило огромное количество.

이번 달 내내 엄청나게 퍼붓는 장맛비 때문에 농작물이 피해를 입고 있다.

Из-за проливных муссонных дождей, льющих весь этот месяц, урожай терпит ущерб.

이렇게 비가 퍼붓는데 어딜 나가겠다는 거니?

Куда ты собрался выходить, когда льёт такой дождь?

퍼석거리다

peoseokkkeorida

хрустеть, шуршать

퍼석거리는 낙엽.

Шуршащие опавшие листья.

퍼석거리는 소리.

Шуршащий звук.

퍼석거리며 걷다.

Идти, шурша под ногами.

퍼석퍼석하다

peoseokpeoseokada

быть рассыпчатым, хрустящим

나뭇잎이 퍼석퍼석하다.

Листья пересохшие и хрустящие.

옷이 퍼석퍼석하다.

Одежда стала жёсткой и ломкой.

나는 풀을 먹인 한복을 입어 퍼석퍼석하며 걸었다.

Я надел накрахмаленный ханбок и шёл, шурша тканью.

퍼지르다

peojireuda

развалиться, растянуться

승규는 얼마나 지쳤던지 그대로 퍼질러 누워서 잠이 들었다.

Сынгю так устал, что тут же развалился и уснул.

절망감에 나는 그 자리에 퍼질러 앉아 울어 버렸다.

От отчаяния я села прямо на месте и разрыдалась.

이 녀석아, 해가 중천이야. 그만 퍼질러 자고 이제 일어나!

Эй ты, солнце уже в зените. Хватит валяться, вставай уже!

퍼트리다

peoteurida

распространять

가십을 퍼트리다.

Распространять сплетни.

소문을 퍼트리다.

Распространять слухи.

전염병을 퍼트리다.

Распространять инфекцию.

펀펀하다

peonpeonhada

ровный, плоский

우리는 펀펀한 곳을 찾아 돗자리를 깔고 앉았다.

Мы нашли ровное место, расстелили циновку и сели.

언덕을 굴러 내려가던 공은 펀펀한 데에 이르러 멈췄다.

Мяч, катившийся с холма, остановился, докатившись до ровного места.

길이 고르고 펀펀해서 걷기 편했다.

Дорога была ровной и гладкой, поэтому идти было удобно.

펄떡거리다

peoltteokkkeorida

биться, подпрыгивать

그물 안에는 물고기들이 펄떡거리고 있었다.

В сети билась рыба.

새벽부터 인부들은 펄떡거리는 싱싱한 생선을 수산 시장으로 운반했다.

С самого рассвета рабочие перевозили на рыбный рынок ещё бьющуюся свежую рыбу.

아빠는 펄떡거리는 물고기를 넣고 매운탕을 끓여 주셨다.

Отец сварил острый рыбный суп, положив в него ещё живую бьющуюся рыбу.

펄떡대다

peoltteokttaeda

подпрыгивать резко

갓 잡아 올린 생선은 그물 속에서 펄떡댔다.

Только что выловленная рыба билась в сети.

봄이 되자 개울가에는 개구리들이 펄떡대며 뛰어다녔다.

С приходом весны у ручья скакали и прыгали лягушки.

펄떡대는 멸치.

Трепыхающийся анчоус.

펄떡펄떡하다

peoltteokpeoltteokada

биться (о сердце, рыбе)

육상 선수들은 펄떡펄떡하며 허들을 넘었다.

Легкоатлеты, подскакивая, перепрыгивали через барьеры.

횟집에서 펄떡펄떡하는 생선은 갓 잡아 올린 것처럼 신선해 보였다.

Рыба, бьющаяся в ресторане сашими, выглядела свежей, будто её только что поймали.

펄떡펄떡하는 물고기.

Бьющаяся рыба.

펄떡하다

peoltteokada

резко подпрыгнуть

사람들은 펄떡하는 미꾸라지를 잡아 보겠다고 안간힘을 썼다.

Люди изо всех сил старались поймать бьющегося вьюна.

횟집 주인이 어항에서 잡아 올린 생선은 힘차게 펄떡하는 모습이 매우 신선해 보였다.

Рыба, которую хозяин ресторана сашими выловил из аквариума, энергично билась и выглядела очень свежей.

펄떡하는 고등어.

Бьющаяся макрель.

펄럭거리다

peolleokkkeorida

развеваться (о флаге)

나는 바람에 펄럭거리는 한복 치마를 부여잡았다.

Я придержал юбку ханбока, развевавшуюся на ветру.

그녀는 긴 옷자락을 펄럭거리면서 내 옆을 빠르게 스쳐 지나갔다.

Она быстро прошмыгнула мимо меня, развевая длинными полами одежды.

높이 단 태극기가 바람에 힘차게 펄럭거렸다.

Высоко поднятый флаг Тхэгыкки мощно развевался на ветру.

펄럭대다

peolleokttaeda

колыхаться (о флаге)

나는 기다리고 있는 친구를 위해 소매를 펄럭대며 약속 장소로 달려갔다.

Развевая рукавами, я бежал к месту встречи, где меня ждал друг.

촛불은 바람에 곧 꺼질 듯이 펄럭댔다.

Свеча трепетала на ветру, будто вот-вот погаснет.

빨랫줄에 널어 놓은 빨래가 심하게 펄럭대는데 행여 날아가지 않을까?

Бельё, развешанное на верёвке, сильно колышется — не унесёт ли его ветром?

펄럭이다

peolleogida

развеваться

깃발이 펄럭이다.

Флаг развевается.

옷자락이 펄럭이다.

Пола одежды развевается.

책장을 펄럭이다.

Листать страницы книги, шелестя ими.

펄럭펄럭하다

peolleokpeolleokada

трепетать на ветру

바람에 펄럭펄럭하는 촛불은 금방이라도 꺼질 것 같았다.

Пламя свечи, трепещущее на ветру, казалось, вот-вот погаснет.

그가 입은 바지는 넓적해서 걸을 때마다 펄럭펄럭했다.

Штаны, которые он носил, были широкими и развевались при каждом шаге.

오늘은 여왕이 궁에 계신가 봐.

Похоже, сегодня королева во дворце.

펄럭하다

peolleokada

взметнуться

군인들은 소매를 펄럭하며 힘차게 행군했다.

Солдаты энергично шли строем, их рукава развевались.

나뭇가지에 앉아 있던 새 무리들은 날개를 펄럭하며 날아갔다.

Стая птиц, сидевших на ветке, взлетела, взмахнув крыльями.

펄럭하는 깃발.

Взметнувшийся флаг.

펄펄하다

peolpeolhada

живой, полный сил

김 씨는 예순이 넘었어도 펄펄한 청년의 모습이었다.

Хотя господину Киму было за шестьдесят, он выглядел как полный сил юноша.

남편은 항상 힘이 펄펄하고 생기가 있다.

Муж всегда полон сил и энергии.

형은 보약을 먹고 기운이 펄펄해졌다.

Брат принял укрепляющее средство, и у него прибавилось сил.

펑퍼짐하다

peongpeojimhada

широкий, приплюснутый

우리는 힘들게 산을 오르다 펑퍼짐한 둔덕에서 잠시 쉬었다.

Мы с трудом поднимались в гору и немного отдохнули на пологом холме.

형은 보약을 먹고 얼굴이 펑퍼짐하게 살이 쪘다.

Брат принял укрепляющее средство, и его лицо стало заметно шире и полнее.

승규야, 바지가 왜 그렇게 펑퍼짐하니?

Сынгю, почему у тебя такие мешковатые штаны?

편곡하다

pyeongokada

аранжировать

대중가요를 연주곡으로 편곡하니 색다른 느낌이 났다.

Аранжировка популярной песни в инструментальную композицию придала ей необычное звучание.

선생님은 민요를 피아노곡으로 편곡해서 멋진 연주를 들려주셨다.

Учитель аранжировал народную песню для фортепиано и сыграл нам прекрасное исполнение.

편곡한 것을 들어 보니 원곡의 분위기가 너무 강해요. 조금 더 새롭게 고쳐 봐요.

Прослушав аранжировку, я понял, что атмосфера оригинала слишком сильна. Давайте сделаем её немного более свежей.

편들다

pyeondeulda

вставать на чью-л. сторону

아무도 이기적인 반장을 편들어 주지 않았다.

Никто не встал на сторону эгоистичного старосты класса.

나는 언니와 형부의 싸움에서 형부를 편들었다.

В ссоре между сестрой и зятем я встал на сторону зятя.

민준아, 네가 잘못한 거야. 어서 누나한테 사과해.

Минджун, это ты виноват. Быстро извинись перед сестрой.

편벽되다

pyeonbyeokttoeda

предвзятый

김 의원은 여러 입장을 고려하지 못하고 편벽된 주장을 했다고 비판을 받았다.

Депутата Кима раскритиковали за то, что он выдвинул однобокое утверждение, не учтя разные точки зрения.

박 교수는 전체를 포괄하지 못하는 편벽된 입장을 계속해서 고수했다.

Профессор Пак продолжал придерживаться однобокой позиции, не охватывающей всей картины.

편벽된 사고.

Однобокое мышление.

편승하다

pyeonseunghada

пользоваться попутным (случаем)

목적지까지 편승하다.

Доехать попутно до места назначения.

나는 번번이 승규의 차에 편승하는 것이 미안했다.

Мне было неловко всякий раз ехать на машине Сынгю.

운전자는 고장 난 차를 세워 두고 지나가는 차에 편승했다.

Водитель оставил сломанную машину и сел в попутную.

편애하다

pyeonaehada

выделять, отдавать предпочтение

누나는 부모님이 나를 편애한다고 불만이 많다.

Сестра часто жалуется, что родители меня выделяют.

박 부장은 여러 부하 직원들 중 양 실장을 유난히 아끼고 편애했다.

Среди своих подчинённых начальник Пак особенно опекал и выделял начальника отдела Яна.

당신, 자꾸 그렇게 딸만 편애할 거예요?

Ты и дальше будешь так выделять только дочь?

편입시키다

pyeonipssikida

включать, зачислять

중국은 고구려의 역사를 중국사로 편입시키려고 하여 비난을 받고 있다.

Китай подвергается критике за попытки включить историю Когурё в китайскую историю.

우리는 아이들을 제도권 교육에 편입시키고 싶지 않아서 집에서 교육했다.

Мы не хотели включать детей в систему институционального образования, поэтому обучали их дома.

일부를 편입시키다.

Включить часть в состав.

편중되다

pyeonjungdoeda

быть однобоким, перекошенным

사회의 부가 부유층에 편중되어 빈곤층의 불만이 커지고 있다.

Богатство общества сконцентрировано у зажиточных слоёв, и недовольство бедных растёт.

그는 육류 위주로 편중된 식사를 해서 영양 불균형으로 건강이 나빠졌다.

Его питание было однобоко ориентировано на мясо, из-за чего от пищевого дисбаланса ухудшилось здоровье.

교육이 편중되다.

Образование смещено в одну сторону.

편중하다

pyeonjunghada

перекашивать в сторону

지수는 디자인에만 편중해서 옷을 고른다.

Джису выбирает одежду, обращая внимание только на дизайн.

그는 생각이 한쪽으로만 편중해 있다는 비판을 받았다.

Его критиковали за то, что его взгляды были однобокими.

정부의 지원 정책이 한쪽 지역에만 편중해 있는 것 같아.

Похоже, что политика государственной поддержки сосредоточена только на одном регионе.

편집하다

pyeonjipada

редактировать

두 시간 분량의 녹화 영상을 한 시간 분량으로 편집해서 방영했다.

Двухчасовую видеозапись смонтировали до часа и показали в эфире.

우리가 편집한 기사들이 교내 신문으로 인쇄되어 나오니 참 뿌듯했다.

Мне было очень приятно видеть, как отредактированные нами статьи напечатали в школьной газете.

편집하여 출판하다.

Отредактировать и издать.

편찬하다

pyeonchanhada

составлять (сборник)

교육부는 연구 팀을 구성하여 교과서를 편찬했다.

Министерство образования сформировало исследовательскую группу и составило учебники.

사전을 편찬하는 작업에 많은 국어학자들이 참여했다.

В работе по составлению словаря приняли участие многие лингвисты-корееведы.

교재를 편찬하다.

Составить учебные материалы.

편평하다

pyeonpyeonghada

плоский

한없이 광활한 그 편평한 초원에는 말들이 자유롭게 뛰어다니고 있었다.

По бескрайне широкой плоской степи свободно бегали лошади.

그곳은 높고 편평해서 물이 고이지 않았다.

То место было высоким и плоским, поэтому вода там не скапливалась.

편평한 대지.

Плоская равнина.

갈라놓다

gallanota

разлучать

돈 문제가 절친하던 친구 사이를 결국 갈라놓았다.

Денежные проблемы в конце концов разлучили близких друзей.

선생님은 나와 지수가 수업 시간에 떠든다며 우리 둘을 갈라놓으셨다.

Учитель рассадил нас с Джису порознь, сказав, что мы болтаем на уроке.

너 그 사람과 빨리 헤어지도록 해.

Поскорее расстанься с тем человеком.

갈라서다

gallaseoda

расходиться (в разные стороны)

우리는 입장권을 사기 위해 두 줄로 갈라서서 기다렸다.

Чтобы купить входные билеты, мы разделились на две очереди и ждали.

자동차가 가까이 오자 골목에 있던 사람들은 양옆으로 갈라섰다.

Когда машина приблизилась, люди в переулке расступились в стороны.

어떻게 줄을 서야 하지요?

Как нужно вставать в очередь?

고꾸라뜨리다

gokkuratteurida

сваливать

사람을 고꾸라뜨리다.

Свалить человека с ног.

상대방을 고꾸라뜨리다.

Сбить противника с ног.

상대편을 고꾸라뜨리다.

Опрокинуть соперника.

고부라지다

goburajida

сгибаться

태풍으로 인해 소나무 가지가 고부라졌다.

Из-за тайфуна ветки сосны согнулись.

손자는 허리가 고부라진 할머니를 부축하고 서 있었다.

Внук стоял, поддерживая бабушку с согнутой спиной.

너 어제 술 마시고 혀 고부라진 소리로 내게 전화한 거 기억해?

Ты помнишь, что вчера, напившись, звонил мне, заплетающимся языком бормоча что-то?

곤드라지다

gondeurajida

мертвецки уснуть

술에 취해서 곤드라진 남편은 친구 등에 업혀서 왔다.

Муж, напившийся и вырубившийся, был принесён домой на спине друга.

승규는 야근을 마치고 집에 오면 바로 침대에 곤드라진다.

Придя домой после сверхурочной работы, Сынгю сразу же валится в кровать и засыпает.

지수는 어디 갔어요? 시험은 잘 봤대요?

Куда ушла Джису? Говорят, хорошо сдала экзамен?

골라잡다

gollajaptta

выбирать

승규는 시간만 나면 책장에서 아무 책이나 골라잡아 읽는다.

Как только у Сынгю появляется время, он берёт с полки любую попавшуюся книгу и читает.

이 옷들은 균일가 상품이니 마음에 드는 것을 골라잡으면 돼.

Эта одежда продаётся по единой цене, так что можешь выбрать что понравится.

숙소는 어디로 예약할까요?

Где нам забронировать жильё?

까부라지다

kkaburajida

увядать, слабеть

그는 바닥에서 밟혀서 까부라진 휴지 조각을 집었다.

Он поднял смятый клочок бумаги, который затоптали на полу.

선생님의 호령에 아이들은 축 까부라진 어깨로 힘없이 앞으로 걸어 나갔습니다.

По окрику учителя дети, понурив плечи, безвольно вышли вперёд.

감기 기운이 있어 약을 먹었더니 몸이 자꾸 까부라진다.

Я почувствовал признаки простуды, выпил лекарство, но тело продолжает слабеть.

꼬꾸라지다

kkokkurajida

повалиться

그 청년은 내가 쏜 총을 맞고 그대로 꼬꾸라졌다.

Тот юноша, получив пулю из моего пистолета, рухнул на месте.

너무 피곤했던 나머지 나는 집에 들어오자마자 침대에 꼬꾸라져 잠이 들고 말았다.

Я был настолько уставшим, что, едва войдя домой, рухнул на кровать и заснул.

조금 전에 갑자기 다리에 힘이 풀리는 바람에 길에서 꼬구라졌어요.

Только что у меня вдруг подкосились ноги, и я упал на улице.

내로라하다

naerorahada

быть выдающимся, первым среди

우리 회사는 자동차업계에서 내로라하는 회사로 성장하였다.

Наша компания выросла в одну из ведущих компаний автомобильной отрасли.

올림픽에는 각국의 내로라하는 운동선수들이 참가한다.

В Олимпийских играх участвуют лучшие спортсмены разных стран.

나 국제 영화제 초대권 생겼다.

У меня появился пригласительный билет на международный кинофестиваль.

달라붙다

dallabuttta

прилипать

껌이 머리에 달라붙어서 좀처럼 떨어지지를 않았다.

Жвачка прилипла к волосам и никак не хотела отставать.

벽에 달라붙은 스티커가 깨끗하게 떨어지지 않아.

Наклейка, прилипшая к стене, не отклеивается начисто.

물을 묻혀서 닦아 봐.

Попробуй смочить водой и протереть.

되바라지다

doebarajida

дерзкий, нахальный

아이는 아버지를 되바라지게 쳐다보고는 코웃음을 쳤다.

Ребёнок дерзко посмотрел на отца и презрительно усмехнулся.

그는 내 질문에 되바라진 말투로 답하고는 나를 노려보았다.

Он ответил на мой вопрос дерзким тоном и уставился на меня.

그는 약간 화가 풀렸지만 아직도 다소 되바라진 태도로 지수에게 말하고 있었다.

Он немного успокоился, но всё ещё говорил с Джису несколько дерзким тоном.

뒤따라가다

dwittaragada

идти следом

승규는 화가 난 여자 친구에게 말도 붙이지 못하고 조용히 여자 친구를 뒤따라갔다.

Сынгю не смог и слова сказать разозлившейся девушке и молча последовал за ней.

가족들은 승용차로 먼저 출발하고 나는 오토바이를 타고 뒤따라가기로 했다.

Семья выехала первой на машине, а я решил следовать за ними на мотоцикле.

가시지요.

Прошу, идёмте.

뒤따라오다

dwittaraoda

идти следом (сюда)

아침에 출근을 하는데 강아지가 대문 밖까지 뒤따라왔다.

Утром, когда я шёл на работу, собака шла за мной следом до самых ворот.

앞서 가던 내가 걸음을 멈추자 뒤따라오던 친구들도 걸음을 멈추었다.

Когда я, идущий впереди, остановился, друзья, шедшие следом, тоже остановились.

왜 자꾸 뒤따라와요?

Почему вы всё время идёте за мной?

뒷바라지하다

dwitpparajihada

обеспечивать, содержать

어머니는 자식을 뒷바라지하느라 젊은 시절을 다 보내셨다.

Мать провела всю свою молодость, заботясь о детях.

아버지는 대학에 다니는 아들 형제를 뒷바라지하기 위해 주말에도 일을 나가셨다.

Отец выходил на работу даже по выходным, чтобы содержать сыновей, учившихся в университете.

부모님이 저를 힘들게 뒷바라지해 주셨는데 꼭 성공하고야 말겠어요.

Родители, несмотря на все трудности, поддерживали меня, и я непременно добьюсь успеха.

따라나서다

ttaranaseoda

увязываться следом

할 일이 없어 심심하던 지수는 쇼핑 나가는 언니를 따라나섰다.

Скучавшая от безделья Джису увязалась за сестрой, отправившейся за покупками.

유민이는 오락실에 가려는 친구를 몰래 따라나서려다가 어머니에게 들키고 말았다.

Юмин хотел незаметно увязаться за другом, собиравшимся в игровые автоматы, но его застукала мать.

동생을 따라나서다.

Увязаться за младшим братом.

따라서다

ttaraseoda

нагонять

경호원들은 그 국회 의원을 바짝 따라서 삼엄한 경호를 하였다.

Охранники вплотную следовали за депутатом парламента, обеспечивая усиленную охрану.

뒤처져 있던 그 선수는 힘껏 달려 선두에 있는 선수를 따라섰다.

Отстававший спортсмен побежал изо всех сил и поравнялся с лидером.

선수를 따라서다.

Поравняться со спортсменом.

따라잡다

ttarajaptta

догонять

그는 일 등으로 달리는 선수를 따라잡아 육상 대회에서 우승을 차지했다.

Он догнал лидировавшего бегуна и выиграл соревнования по лёгкой атлетике.

그 회사는 기존의 선진 기술을 따라잡은 향상된 기능의 핸드폰을 출시했다.

Компания выпустила телефон с улучшенными функциями, догнавший существующие передовые технологии.

기술을 따라잡다.

Догнать технологию.

말라붙다

mallabuttta

пересыхать

계속되는 가뭄으로 논밭이 말라붙었다.

Из-за продолжающейся засухи поля совсем пересохли.

찌는 듯한 더위에 입안이 다 말라붙었다.

От изнуряющей жары у меня совсем пересохло во рту.

어머, 타는 냄새가 나네!

Ой, пахнет чем-то горелым!

말라비틀어지다

mallabiteureojida

пересыхать, ссыхаться

한 달 동안 물을 주지 못했더니 화초가 다 말라비틀어졌다.

Я месяц не поливал цветы, и они все высохли и завяли.

승규가 또 김치를 먹고 냉장고에 안 넣었구나.

Сынгю снова поел кимчи и не убрал его в холодильник.

그러게요, 김치가 바싹 말라비틀어져 버렸네요.

Да уж, кимчи совсем засохло и сморщилось.

망라하다

mangnahada

охватывать полностью

그는 철학과 관련된 모든 책들을 두루 망라하여 읽고 공부하였다.

Он прочитал и изучил все книги, связанные с философией, ничего не упустив.

그녀는 지금까지 여행하면서 기록한 것들을 모두 망라한 책을 썼다.

Она написала книгу, включив в неё все записи, сделанные ею во время путешествий.

김 과장은 최근 사원들에게서 제기된 문제를 망라해서 사장에게 제시했다.

Менеджер Ким собрал все проблемы, недавно поднятые сотрудниками, и представил их президенту компании.

바라다보다

baradaboda

смотреть, взирать

탁 트인 바다를 바라다보니 기분이 한결 상쾌해졌다.

Глядя на открытое море, я почувствовал себя намного бодрее.

엄마는 내 얼굴을 빤히 바라다보시고 미소를 지으셨다.

Мама пристально посмотрела мне в лицо и улыбнулась.

지수는 내가 아무리 불러도 들리지 않는지 앞만 바라다보고 있었다.

Джису, сколько бы я её ни звал, будто не слышала и смотрела только вперёд.

바라보이다

baraboida

быть видимым, открываться взору

옥상 위에 올라오니 한강이 시원하게 바라보였다.

Когда я поднялся на крышу, оттуда открывался прекрасный вид на реку Ханган.

이 아파트는 바다가 잘 바라보이기 때문에 값이 무척 비싸다.

Эта квартира очень дорогая, потому что из неё хорошо видно море.

나는 옆집에서 우리 집이 훤히 바라보이는 것 같아서 항상 커튼을 치고 있다.

Мне кажется, что наш дом хорошо просматривается из соседнего дома, поэтому я всегда держу шторы закрытыми.

바라지다

barajida

трескаться, расширяться

살짝 바라진 틈 사이로 냉기가 흘러 들어왔다.

Через слегка приоткрывшуюся щель проникал холодный воздух.

문이 망가져서 닫으려고 해도 자꾸만 바라진다.

Дверь сломана, и как ни пытайся закрыть, она всё время снова приоткрывается.

바라진 문.

Приоткрытая дверь.

발라내다

ballanaeda

отделять кости (от мяса)

껍질을 발라내다.

Снять кожуру.

뼈를 발라내다.

Отделить кости.

살을 발라내다.

Отделить мясо от костей.

부라리다

burarida

сверкать глазами

눈을 부라리다

Гневно вытаращить глаза.

눈알을 부라리다

Сверлить взглядом, гневно вытаращив глаза.

사내는 금방이라도 주먹을 휘두를 듯이 두 눈을 부라렸다.

Мужчина сверкал глазами так, будто вот-вот пустит в ход кулаки.

사그라들다

sageuradeulda

угасать

기운이 사그라들다.

Силы угасают.

분노가 사그라들다.

Гнев утихает.

아직도 기침을 많이 해요?

Вы всё ещё сильно кашляете?

사그라지다

sageurajida

затухать

시간이 지날수록 승규에 대한 나쁜 소문은 점점 사그라졌다.

Со временем плохие слухи о Сынгю постепенно утихли.

지수는 남편에 대한 분노가 여전히 사그라지지 않은 채 눈물만 흘렸다.

Гнев Джису на мужа так и не утих, и она лишь проливала слёзы.

방 안이 왜 이렇게 춥지?

Почему в комнате так холодно?

쓰라리다

sseurarida

саднить, жечь

상처가 난 무릎에 소독약을 발랐더니 더 쓰라린 것 같았다.

Когда я нанёс антисептик на раненое колено, стало ещё больнее и щипало сильнее.

나는 빈 속에 술을 마셨더니 속이 쓰라렸다.

Я выпил алкоголь на пустой желудок, и у меня заболел живот.

쓰라린 곳.

Больное, саднящее место.

강마르다

gangmareuda

иссохший

가뭄이 심해서 강이 바닥을 드러낼 정도로 강말랐다.

Засуха была настолько сильной, что река пересохла почти до самого дна.

오랫동안 비가 내리지 않아서 논이 강말라 가고 있다.

Дождя не было уже долгое время, и рисовые поля совсем пересыхают.

어머니가 차려 놓고 가신 밥이 다 강말라서 결국 못 먹었어요.

Еда, которую приготовила и оставила мама, совсем засохла, и в итоге я не смог её съесть.

까마득하다

kkamadeukada

далёкий, давний

어디서인지 나를 부르는 소리가 까마득하게 들려왔다.

Откуда-то издалека, будто с огромного расстояния, донёсся зовущий меня голос.

승규는 까마득한 절벽 아래를 내려다보고 아찔함을 느꼈다.

Сынгю посмотрел вниз с головокружительно высокого обрыва и почувствовал головокружение.

건물 옥상에서 보이는 사람들은 마치 개미처럼 보일 정도로 까마득했다.

Люди, видимые с крыши здания, казались настолько далёкими, что выглядели как муравьи.

깡마르다

kkangmareuda

пересохший

비 한 방울 떨어지지 않는 사막의 땅은 깡말라서 식물이 자랄 수 없다.

Земля пустыни, где не выпадает ни капли дождя, настолько иссушена, что растения не могут расти.

가뭄이 계속되자 들판이 깡말랐다.

Из-за продолжающейся засухи поля совершенно высохли.

깡마르다 못해 타들어 가던 대지에 드디어 비가 내렸네요.

На иссохшую до предела, буквально выгоревшую землю наконец-то пошёл дождь.

끝마무리하다

kkeunmamurihada

доводить до конца

그는 책임감이 없어서 항상 맡은 일을 제대로 끝마무리하지 않았다.

У него не было чувства ответственности, поэтому он всегда не доводил порученную работу до конца как следует.

그는 회사에서 자신의 일을 제대로 끝마무리해서 상사의 신뢰를 얻었다.

Он как следует довёл свою работу в компании до конца и заслужил доверие начальства.

회사 일은 적성에 잘 맞아?

Работа в компании тебе подходит?

끝마치다

kkeunmachida

завершать

나는 매일 밤 자기 전에 하루 일과를 끝마치면서 일기를 쓴다.

Каждый вечер перед сном я завершаю дневные дела и пишу дневник.

그는 선생님께서 설명을 끝마치시기도 전에 끼어들어 아는 척을 했다.

Он вмешался и стал делать вид, что всё знает, ещё до того как учитель закончил объяснение.

아직 회사에서 일을 하고 있는 거야?

Ты всё ещё работаешь в компании?

도마질하다

domajilhada

резать на разделочной доске

부엌에서 도마질하는 소리와 찌개가 보글보글 끓는 소리가 나자 배가 고파졌다.

Услышав стук ножа по разделочной доске на кухне и бульканье кипящего супа, я почувствовал голод.

그는 주방에서 앞치마를 두르고 채소들이나 도마질하는 자신의 처지가 갑자기 한심하게 느껴졌다.

Ему вдруг стало жалко себя за то, что он, надев фартук, стоит на кухне и режет овощи на доске.

엄마, 고기 도마질하실 때 손 조심하세요.

Мама, будь осторожна с руками, когда режешь мясо на доске.

마다하다

madahada

отказываться

승규는 힘든 일도 마다하지 않고 열심히 했다.

Сынгю не отказывался даже от тяжёлой работы и трудился усердно.

그는 식사를 대접하겠다는 내 호의를 계속 마다했다.

Он продолжал отказываться от моего предложения угостить его обедом.

너 이 일 한번 해 볼래?

Не хочешь попробовать сделать это?

마땅찮다

mattangchanta

неудовлетворительный

나는 그 사람이 하는 일이 무척 마땅찮았다.

Мне очень не нравилось то, чем занимался этот человек.

지수는 이런 이야기를 하는 그가 마땅찮은 듯 눈살을 찌푸렸다.

Джису нахмурилась, будто ей не нравилось, что он говорит такое.

마땅찮은 눈길.

Недовольный, неодобрительный взгляд.

마뜩하다

matteukada

удовлетворительный

요즘 떠도는 그에 대한 소문은 그리 마뜩한 것이 못 되었다.

Ходящие в последнее время слухи о нём были не такими уж приятными.

민준이는 유민이의 대답을 듣고는 영 마뜩하지 않은 표정을 지었다.

Услышав ответ Юмин, Мин Джун сделал совершенно недовольное лицо.

왜 그렇게 얼굴이 어두워요?

Почему у тебя такое мрачное лицо?

마름질하다

mareumjilhada

выкраивать

아저씨는 큰 재단 가위로 옷감을 마름질했다.

Мужчина раскроил ткань большими портновскими ножницами.

나는 옷본을 대고 마름질한 옷감을 바느질할 순서에 맞게 정리했다.

Я разложила раскроенные по выкройке куски ткани в порядке, в котором их нужно сшивать.

옷은 얼마나 만들었나요?

Сколько одежды вы сшили?

마비시키다

mabisikida

парализовывать

근육을 마비시키다.

Парализовать мышцы.

다리를 마비시키다.

Парализовать ногу.

고해바치다

gohaebachida

доносить, ябедничать

지수는 어머니께 동생이 꽃병을 깼다고 고해바쳤다.

Джису наябедничала маме, что младший брат разбил вазу.

박 부장은 직원들의 근무 태도를 하나하나 사장에게 고해바쳤다.

Начальник отдела Пак докладывал президенту компании о рабочем поведении сотрудников, разбирая каждого по отдельности.

선생님께 내 잘못을 고해바치다니, 어쩜 그럴 수 있니?

Как ты мог наябедничать учителю о моей ошибке?

곧바르다

gotppareuda

прямой

유민이는 공책 위에 자를 대고 선을 곧바르게 그었다.

Юмин приложила линейку к тетради и провела ровную прямую линию.

승규는 심성이 곧바르고 성실한 사람으로 정평이 나 있다.

Сынгю славится как честный и добросовестный человек с прямой натурой.

지수야, 넌 어쩜 모델처럼 가슴을 펴고 허리를 곧바르게 세우고 잘 걷니?

Джису, как это тебе удаётся ходить, расправив грудь и держа спину прямо, точно модель?

덧바르다

deotppareuda

наносить дополнительный слой

지수는 얼굴에 일곱 가지 로션을 바르고도, 크림까지 덧발랐다.

Джису нанесла на лицо семь видов лосьона и сверху ещё крем.

집 분위기를 바꾸려고 거실에 분홍색 벽지를 덧발라서 포인트를 주었다.

Чтобы изменить атмосферу дома, я поверх старых обоев наклеила в гостиной розовые, добавив акцент.

뭐 붙이고 있니?

Что ты наносишь?

뒤바꾸다

dwibakkuda

менять местами

선생님은 제비뽑기를 해 학생들의 자리를 뒤바꾸어 버렸다.

Учитель провёл жеребьёвку и полностью поменял местами учеников.

엄마는 방 정리를 하면서 내 물건과 동생의 물건을 뒤바꾸어 놓았다.

Убираясь в комнате, мама перепутала местами мои вещи и вещи брата.

네 발표 순서가 맨 끝에서 맨 처음으로 바뀌었어.

Твоя очередь выступления изменилась с последней на первую.

똑바르다

ttokppareuda

прямой, ровный

아이는 허리를 곧게 펴고 똑바른 자세로 의자에 앉았다.

Ребёнок выпрямил спину и сел на стул с ровной осанкой.

앞에 가서 책상 열이 똑바른지 확인해 볼래?

Может, подойдёшь вперёд и проверишь, ровно ли стоят ряды парт?

리바이벌하다

ribaibeolhada

возрождать (постановку)

그녀가 불렀던 노래는 여러 가수가 리바이벌하여 히트한 노래였다.

Песня, которую она пела, была хитом, который позже перепели несколько других певцов.

그는 이번에 칠십 년대 국민 연극을 리바이벌한 작품에서 주인공 역할을 맡았다.

На этот раз он сыграл главную роль в постановке, возродившей всенародно любимую пьесу семидесятых.

리바이벌한 곡.

Перепетая, возрождённая песня.

물바다

mulbada

потоп, затопление

이번 홍수로 두 명이 숨졌으며 도시는 물바다로 변했다.

В результате этого наводнения погибли два человека, а город превратился в море воды.

수도관이 파열되어서 동네 도로가 물바다를 이루었다.

Прорвало водопроводную трубу, и дорога в районе оказалась залита водой.

실수로 수돗물을 틀어 놓고 외출을 했더니 부엌이 온통 물바다가 되었다.

Я по ошибке ушёл из дома, оставив кран открытым, и вся кухня оказалась залита водой.

바글거리다

bageulgeorida

кипеть, бурлить

뚝배기 안에서는 된장찌개가 아직도 바글거리며 끓고 있었다.

В горшочке всё ещё бурлил и кипел суп из соевой пасты.

욕조에 물을 받고 입욕제를 넣으니 거품이 바글거리며 올라왔다.

Когда я набрал воду в ванну и добавил соль для ванн, поднялась бурлящая пена.

엄마, 감자는 언제 넣어야 돼요?

Мама, когда нужно класть картошку?

바글대다

bageuldaeda

бурлить

찌개가 바글대고 끓자 나는 가스 불을 껐다.

Когда рагу забурлило и закипело, я выключил газ.

난로 위에 올려놓은 주전자에서는 물이 바글대며 끓고 있었다.

В чайнике, поставленном на печку, бурлила и кипела вода.

바글대면서 산소가 나와야 금붕어들이 살 텐데.

Золотые рыбки смогут жить, только если будет активно выделяться кислород.

바글바글하다

bageulbageulhada

бурлить, кишеть

부엌에서 찌개가 바글바글하며 끓는 소리가 들렸다.

Из кухни доносился звук бурно кипящего рагу.

어항 속 산소 발생기에서는 끊임없이 산소가 바글바글했다.

В аквариуме из генератора кислорода непрерывно бурлил кислород.

빨래는 얼마나 삶아야 하나요?

Сколько нужно кипятить бельё?

바꿔치기하다

bakkwochigihada

подменять

답안지를 바꿔치기하다.

Подменить лист с ответами.

바동거리다

badonggeorida

барахтаться

경찰에게 붙잡힌 도둑은 수갑을 찬 채 바동거렸다.

Пойманный полицией вор дёргался в наручниках.

우리 강아지는 낯선 사람이 안으면 빠져나가려고 다리를 바동거린다.

Когда нашего щенка берёт на руки незнакомый человек, он дрыгает лапами, пытаясь вырваться.

구덩이에 빠진 아이는 팔다리를 바동거리며 밖으로 나오려 애를 썼다.

Ребёнок, упавший в яму, дрыгал руками и ногами, пытаясь выбраться наружу.

바동대다

badongdaeda

барахтаться

아기는 유모차가 답답했는지 팔다리를 바동댔다.

Малышу, видимо, было тесно в коляске, и он дрыгал ручками и ножками.

나는 다리를 바동대며 철봉에서 떨어지지 않기 위해 애를 썼다.

Я болтал ногами, стараясь не упасть с турника.

저 아이는 왜 바닥에 주저앉아서 바동대고 우는 거니?

Почему тот ребёнок сидит на полу, дёргается и плачет?

바동바동하다

badongbadonghada

извиваться

장난감을 흔들어 주자 아기가 좋아서 손발을 바동바동했다.

Когда я потряс игрушкой, малыш обрадовался и задрыгал ручками и ножками.

힘이 빠진 아이는 일어서려고 바동바동했지만 쉽게 일어나지 못했다.

Обессилевший ребёнок пытался подняться, барахтаясь, но никак не мог встать.

강아지가 네 품에서 벗어나려고 바동바동하잖아.

Смотри, щенок дёргается, пытаясь вырваться из твоих рук.

바둥거리다

badunggeorida

биться, извиваться

다리를 바둥거리다.

Дёргать ногами.

팔을 바둥거리다.

Дёргать руками.

허우적허우적 바둥거리다.

Барахтаться и дёргаться.

바둥대다

badungdaeda

барахтаться

밧줄로 온몸이 묶인 승규가 온몸을 바둥댔다.

Сынгю, у которого верёвкой было связано всё тело, отчаянно извивался всем телом.

사내들에게 끌려가던 그 남자는 바둥대며 살려 달라고 소리쳤다.

Мужчина, которого тащили те люди, отбивался и кричал, чтобы его спасли.

아기가 팔다리를 바둥대서 기저귀를 갈 수가 없어요.

Малыш так дрыгает ручками и ножками, что не могу поменять подгузник.

바둥바둥하다

badungbadunghada

извиваться, биться

그 사내는 그물 안에서 바둥바둥하는 토끼를 놓아 주었다.

Мужчина отпустил кролика, который бился в сети.

아이는 아빠의 팔에 매달려 바둥바둥하며 재미있다는 듯이 깔깔거렸다.

Ребёнок висел на руке отца, дрыгаясь, и весело хохотал.

아기가 팔을 바둥바둥해서 주사를 놓을 수가 없어요.

Малыш так дёргает ручками, что невозможно сделать укол.

바들바들하다

badeulbadeulhada

дрожать

아이는 공포에 질려서 다리를 바들바들하였다.

Ребёнок, охваченный страхом, дрожал ногами.

지수는 추운지 입술이 파랗게 질리고 바들바들한다.

Джису, видимо, замёрзла — губы посинели, и она дрожит.

이 강아지가 몸을 바들바들하게 떠네요.

Этот щенок весь дрожит.

바람직스럽다

baramjiksseureoptta

желательный

어릴 때부터 다양한 경험을 하고 책을 많이 읽는 것이 바람직스럽다.

Желательно с детства получать разнообразный опыт и много читать.

동생은 선생님이 말씀하시는 앞에서 껌을 씹고 딴 짓을 하며 바람직스럽지 못한 태도를 보였다.

Младший брат жевал жвачку и отвлекался, пока говорил учитель, показав неподобающее поведение.

기업이 수익의 일부를 자발적으로 사회에 환원하는 것은 바람직스러운 일이다.

Желательно, чтобы компании добровольно возвращали часть прибыли обществу.

간사스럽다

gansaseureoptta

хитрый, коварный

사기꾼이 간사스러운 말로 큰돈을 벌 수 있다고 사람들을 꼬드겼다.

Мошенник лживыми и льстивыми словами убеждал людей, что они смогут заработать большие деньги.

못된 신하가 왕에게 좋은 말만 하면서 간사스럽게 행동했다.

Коварный придворный говорил королю только приятные слова, ведя себя лицемерно и хитро.

우리가 어제 한 이야기와 내용이 전혀 다르잖아?

Это же совсем не то, о чём мы говорили вчера?

간사하다

gansahada

лживый, хитрый

승규는 자신의 이득에 따라 입장을 바꿔 가며 간사하게 굴었다.

Сынгю вёл себя хитро и лицемерно, меняя позицию в зависимости от собственной выгоды.

김 대리는 뒤에서는 사장의 욕을 하더니 사장 앞에서는 돌변하여 간사하게 칭찬을 했다.

Помощник менеджера Ким за спиной ругал директора, а перед ним лицемерно расхваливал.

저 남자가 부잣집 딸을 만나려고 오래 사귄 여자 친구와 헤어졌대.

Говорят, тот мужчина расстался с девушкой, с которой долго встречался, чтобы встречаться с дочерью богатой семьи.

객사하다

gaekssahada

умереть на чужбине

김 씨는 사업이 망한 후 노숙자 생활을 하다 결국 길에서 객사하고 말았다.

После того как бизнес господина Кима разорился, он стал бездомным и в итоге скончался на улице вдали от дома.

고국에서 추방당한 그 정치가는 평생을 이방인으로 살다 타국에서 객사했다.

Тот политик, изгнанный с родины, всю жизнь прожил чужаком и скончался на чужбине.

객사한 사람.

Человек, умерший на чужбине.

거사하다

geosahada

поднимать восстание

반란을 거사한 사람들은 모두 수감되었다.

Все, кто поднял мятеж, были заключены в тюрьму.

독립운동가들은 오랜 준비와 철저한 계획으로 독립을 염원하는 혁명을 거사하였다.

Борцы за независимость, после долгой подготовки и тщательного планирования, подняли революцию во имя независимости.

어린 나이에 독립을 거사하다니 정말 대단하지 않니?

Разве не удивительно, что он поднялся на борьбу за независимость в столь юном возрасте?

건사하다

geonsahada

заботиться, присматривать

나는 내 몸 하나 건사하기도 어려워 결혼할 생각이 전혀 없었다.

Мне было трудно позаботиться даже о себе самом, поэтому я вовсе не думал о женитьбе.

나는 남편이 죽자 혼자 몸으로 아이들을 건사할 일이 걱정이었다.

После смерти мужа меня беспокоило, как я одна буду растить и содержать детей.

엄마 잠깐 갔다 올 테니까 동생 잘 건사해.

Мама ненадолго отлучится, так что присмотри хорошенько за братом.

겸사겸사하다

gyeomsagyeomsahada

делать заодно

나는 시험도 끝났는데 몸도 안 좋은 까닭에 겸사겸사해서 일찍 왔다.

Экзамен уже закончился, да и самочувствие было не очень, так что я по обеим причинам пришёл пораньше.

우리는 인사도 드리고 청첩장도 드리려고 겸사겸사해서 선생님을 찾아갔다.

Мы совместили сразу два дела и пошли навестить учителя — и поздороваться, и вручить свадебное приглашение.

미리 연락도 없이 갑자기 무슨 일이에요?

Что случилось, что вы так внезапно, без предупреждения?

경사지다

gyeongsajida

наклоняться

가축 우리의 바닥은 약간 경사지게 만들어야 배설물이 잘 빠질 수 있다.

Пол в загоне для скота нужно делать слегка наклонным, чтобы навоз хорошо стекал.

이 건물은 눈으로만 봐도 삼십 도쯤 경사졌는데, 어떻게 안 무너지고 있는지 신기하다.

Это здание на глаз накренилось градусов на тридцать, удивительно, как оно ещё не рухнуло.

경사진 길을 올라갈 때는 경사만큼 상체를 앞으로 숙여 무게 중심을 바로잡아 주어야 한다.

Поднимаясь по наклонной дороге, нужно наклонять верхнюю часть тела вперёд соразмерно уклону, чтобы выровнять центр тяжести.

고사하다

gosahada

не говоря уже о

박 선수는 금메달은 고사하고 본선 진출에도 성공하지 못했다.

Спортсменка Пак не смогла даже выйти в финал, не говоря уже о золотой медали.

집을 사기는 고사하고 셋집을 구하기도 어려운 지경이었다.

О покупке дома не могло быть и речи — было трудно даже снять жильё.

벌써 도착하다니, 도대체 몇 시에 출발한 거야? 밥은 먹고 나왔어?

Ты уже здесь? Во сколько же ты вообще выехал? Поел перед выходом?

공평무사하다

gongpyeongmusahada

беспристрастный

사장님의 공평무사한 인사 정책 덕분에 직원들은 실력에 따라 승진할 수 있다.

Благодаря беспристрастной кадровой политике директора сотрудники могут получать повышение по своим способностям.

판사는 사사로운 감정 없이 공평무사하게 판결을 내렸다.

Судья вынес решение беспристрастно, без личных пристрастий.

공평무사한 사람.

Беспристрастный человек.

괴사하다

goesahada

умирать при загадочных обстоятельствах

밤새 닭들이 집단으로 괴사하여 경찰이 조사에 나섰다.

За ночь куры массово погибли от некроза, и полиция начала расследование.

마을에서는 시름시름 앓다 괴사하는 사람이 늘고 있었다.

В деревне росло число людей, которые долго болели и умирали от некроза.

동네 사람들이 이렇게 괴사하는 이유가 뭡니까?

В чём причина того, что жители посёлка так умирают?

구사하다

gusahada

владеть (языком, техникой)

유치원 교사에게는 어린아이의 수준에 맞는 단어를 구사하는 능력이 요구된다.

От воспитателя детского сада требуется умение использовать слова, понятные детям.

홍 감독은 이번 시합에서 공격적인 축구를 구사하겠다며 결의를 다졌다.

Тренер Хон твёрдо решил применить в этом матче агрессивный футбол.

누구 중국어 회화를 할 수 있는 사람이 있습니까?

Есть кто-нибудь, кто может говорить по-китайски?

갈아엎다

garaeoptta

перепахивать

배춧값이 폭락하여 농민들은 수확을 포기하고 밭을 갈아엎었다.

Цены на капусту резко упали, и фермеры, отказавшись от урожая, перепахали поля.

정기적으로 땅을 갈아엎어 주면 흙의 상태가 좋아져서 농작물이 잘 자란다.

Если регулярно перепахивать землю, состояние почвы улучшается, и урожай растёт лучше.

보리농사가 잘 안돼서 거두어들일 게 별로 없네요.

Урожай ячменя не удался, так что собирать почти нечего.

갉아먹다

galgameoktta

выжимать, обгладывать

김 씨는 사기를 쳐서 주변 사람들의 돈을 갉아먹고 도망갔다.

Господин Ким обманом выманивал деньги у окружающих и сбежал.

국민의 세금을 갉아먹은 부패한 공무원들이 처벌을 받았다.

Коррумпированные чиновники, разъедавшие народные налоги, были наказаны.

승규가 도박을 하려고 부모님을 속여 돈을 받아 냈대.

Говорят, Сынгю обманул родителей и получил деньги, чтобы играть в азартные игры.

감아쥐다

gamajwida

сжимать в руке

그는 권총을 감아쥐고 방아쇠를 당겼다.

Он крепко сжал пистолет и нажал на курок.

지수는 말에서 떨어질까 봐 고삐를 꼭 감아쥐었다.

Джису, боясь упасть с лошади, крепко сжала поводья.

나는 도둑의 목덜미를 감아쥐고서 경찰이 올 때까지 놓지 않았다.

Я схватил вора за загривок и не отпускал, пока не приехала полиция.

귀담아듣다

gwidamadeuttta

слушать внимательно

내 동생은 눈을 반짝이며 내 말을 귀담아들었다.

Мой младший брат слушал меня внимательно, сверкая глазами.

나는 매일 아침마다 일기 예보를 귀담아듣고 비 오는 날에는 우산을 챙긴다.

Каждое утро я внимательно слушаю прогноз погоды и в дождливые дни беру зонт.

나는 지수의 충고를 귀담아듣지 않고 까불다가 넘어져 크게 다쳤다.

Я не прислушался к совету Джису, дурачился и, упав, серьёзно поранился.

깎아내리다

kkakkanaerida

принижать, очернять

김 씨는 공적인 자리에서 승규의 흉을 보며 승규를 깎아내렸다.

Господин Ким на публике злословил о Сынгю, принижая его.

지수가 잘하는 게 뭐가 있다고 사장이 승진을 시켰는지 이해가 안가.

Не понимаю, за какие заслуги директор повысил Джису.

유민아, 지수를 깎아내리는 듯한 말은 이제 그만해.

Юмин, перестань уже говорить так, будто принижаешь Джису.

깎아지르다

kkakkajireuda

отвесный

소나무 한 그루가 깎아지른 벼랑에 아슬아슬하게 서 있었다.

Одна сосна опасно стояла на краю отвесного обрыва.

깎아지른 듯한 계곡 사이에는 줄로 매 놓은 다리가 하나 연결되어 있을 뿐이었다.

Между отвесными склонами ущелья был протянут лишь один верёвочный мост.

해안가의 경치가 참 멋있네요.

Какой прекрасный вид на побережье.

깔아뭉개다

kkaramunggaeda

раздавливать

그 사내는 동료를 깔아뭉개고 있는 석탄 더미를 정신없이 파헤쳤다.

Тот мужчина отчаянно разгребал кучу угля, придавившую его товарища.

산사태로 바위가 굴러 내려와 도로에 있던 다섯 대의 차를 사정없이 깔아뭉갰다.

Из-за оползня скатились камни и безжалостно раздавили пять машин на дороге.

유민아, 이불 그만 깔아뭉개고 일어나렴.

Юмин, хватит валяться под одеялом, вставай.

낚아채다

nakkachaeda

выхватывать

기사가 궁금했는지 아버지는 신문을 낚아채듯 집어 드셨다.

Отцу, видимо, было любопытно узнать новости, и он резко схватил газету.

그녀는 떠나려는 나를 바다보다가 내 팔을 낚아채고는 가지 말라고 말렸다.

Она смотрела, как я собираюсь уйти, а потом схватила меня за руку и удержала, не пуская.

우리 가족은 동물원에서 독수리가 잽싸게 먹이를 낚아채는 모습을 구경하였다.

Наша семья наблюдала в зоопарке, как орёл молниеносно хватал добычу.

날아들다

naradeulda

влетать

열어 놓은 창문으로 벌레가 날아들어 방 안을 이리저리 맴돈다.

Через открытое окно залетело насекомое и кружит по комнате туда-сюда.

아버지가 마당으로 날아드는 새들에게 모이를 주기 시작하자 점점 더 많은 새들이 찾아왔다.

Когда отец начал кормить птиц, прилетавших во двор, их стало прилетать всё больше.

음식이 상했는지 자꾸 파리가 날아드네요.

Еда, видимо, испортилась — мухи то и дело слетаются.

날아오르다

naraoreuda

взлетать

매는 하늘 높이 날아올라 사냥감을 찾는다.

Ястреб взмывает высоко в небо в поисках добычи.

창가에 앉아 있던 새 몇 마리가 유리 깨지는 소리에 일제히 공중으로 날아올랐다.

Несколько птиц, сидевших у окна, все разом взлетели в воздух от звука бьющегося стекла.

비행기가 날아오르다.

Самолёт взлетает.

남아나다

namanada

уцелевать, оставаться

매일 계속되는 힘든 노동에 노동자들의 옷과 신발이 남아나지 않았다.

Из-за ежедневного тяжёлого труда одежда и обувь рабочих быстро изнашивались до дыр.

마을에 밤마다 불이 나니 이러다가는 집이 한 채도 남아나지 않을 것 같다.

В деревне каждую ночь случаются пожары, и если так пойдёт дальше, не останется ни одного целого дома.

그 집 아이들 장난이 무척 심하다면서?

Говорят, дети в той семье страшные озорники?

녹아내리다

noganaerida

плавиться, стекать

더운 날씨에 아이스크림이 금세 녹아내렸다.

В жаркую погоду мороженое быстро растаяло.

지구의 온도 상승으로 빙산이 녹아내리고 있다.

Из-за повышения температуры на Земле тают айсберги.

고드름이 녹아내리다.

Сосульки тают.

녹아들다

nogadeulda

растворяться, сливаться

고춧가루가 녹아들자 물이 붉은색으로 변했다.

Когда красный перец растворился, вода стала красной.

커피에 설탕을 넣고 잘 저었더니 설탕이 모두 물에 녹아들었다.

Я добавил сахар в кофе и хорошо размешал, и весь сахар растворился в воде.

녹아든 물질.

Растворённое вещество.

놀아나다

noranada

быть игрушкой (чьих-л. манипуляций)

꼬임에 놀아나다.

Попасться на удочку.

남의 손에 놀아나다.

Плясать под чужую дудку.

농간에 놀아나다.

Стать жертвой чужих махинаций.

놓아기르다

noagireuda

выпасать (на свободе)

할아버지는 어린 송아지들을 들에 놓아기르며 풀을 먹이신다.

Дедушка пасёт маленьких телят на воле в поле, кормя их травой.

여기 있는 닭들은 밖에서 놓아기른 토종닭이라 고기가 쫄깃하고 맛이 좋다.

Куры здесь — местная порода, выращенная на вольном выпасе, поэтому мясо у них упругое и вкусное.

개를 집 밖에 놓아기르면 길을 잃지 않나요?

Если держать собаку на свободном выгуле за домом, она не потеряется?

놓아먹이다

noameogida

выращивать на воле

시골의 할아버지께서는 닭을 양계장에 가두지 않고 마당에다 놓아먹이셨다.

Дедушка в деревне не запирал кур в курятнике, а выпускал их пастись во дворе.

큰 목장을 경영하시는 삼촌은 젖소 무리를 자유롭게 놓아먹이며 기르신다.

Дядя, управляющий большим ранчо, выращивает стадо молочных коров, свободно выпасая их.

이 고기는 공기 좋은 곳에서 놓아먹인 닭의 고기라 맛이 매우 좋아요.

Это мясо кур, выращенных на вольном выпасе в местах с чистым воздухом, поэтому оно очень вкусное.

놓아주다

noajuda

отпускать

강직한 검사는 어떤 뇌물에도 불법으로 용의자를 놓아주지 않았다.

Принципиальный прокурор ни за какую взятку не отпустил бы подозреваемого незаконно.

낚시질 자체를 즐기는 아저씨는 오늘 잡은 물고기를 모두 물속에 놓아주었다.

Дядька, которому нравится сам процесс рыбалки, отпустил обратно в воду всю рыбу, пойманную сегодня.

경찰관님, 제발 저를 그만 놓아주세요.

Господин полицейский, пожалуйста, отпустите меня уже.

닦아세우다

dakkaseuda

отчитывать

김 부장은 부하 직원들이 보는 앞에서 최 과장을 닦아세운 일이 후회되었다.

Начальник Ким пожалел, что отчитал менеджера Чхве на глазах у подчинённых.

담임 선생님께서는 학생들이 위험한 장난을 치면 무서울 만큼 닦아세워 혼을 내신다.

Классный руководитель, если ученики устраивают опасные шалости, отчитывает их так строго, что становится страшно.

아이의 잘못을 따뜻하게 감싸 주지는 않고 닦아세우기만 하면 기가 죽는다고.

Говорят, что если не прощать ребёнка за проступки с теплотой, а только отчитывать, он падает духом.

단아하다

danahada

изящный

어머니는 온갖 고생을 했지만 특유의 청순하고 단아한 모습은 변함없었다.

Мама пережила всевозможные трудности, но её характерная чистая и изящная внешность осталась неизменной.

나는 긴 생머리를 쓸어 넘기며 책을 읽고 있는 지수의 단아한 모습에 반해 버렸다.

Я влюбился в изящный вид Джису, читающей книгу и убирающей длинные прямые волосы.

유민이는 한복을 입고 단아하게 앉아 있었다.

Юмин сидела изящно, одетая в ханбок.

닫아걸다

dadageolda

запирать

주인은 하루 영업을 다 마치고 나서 가게 문을 닫아걸고 가게 안을 정리하였다.

Хозяин, закончив дневную работу, запер дверь магазина на замок и убрался внутри.

수상한 사람이 집 밖에서 서성이자 겁이 난 지수는 현관문부터 얼른 닫아걸었다.

Когда подозрительный человек начал слоняться у дома, испуганная Джису первым делом быстро заперла входную дверь.

덧문을 닫아걸다.

Запереть ставни.

달아매다

daramaeda

подвешивать

아버지는 우리를 위해 나무에 그네를 달아매 주셨다.

Отец повесил нам качели на дереве.

아버지는 밧줄 두 개를 지붕 기둥에 달아매어 놓으셨다.

Отец подвесил две верёвки к столбу крыши.

나뭇가지에 달아맨 방울이 바람에 흔들려서 달랑달랑 소리를 냈다.

Колокольчик, подвешенный на ветке, качался на ветру и позвякивал.

달아오르다

daraoreuda

накаляться

뜨겁게 달아오른 냄비를 잡았다가 손을 델 뻔했다.

Я схватил раскалённую кастрюлю и чуть не обжёг руку.

달아오른 불판에 고기를 올리자 지글지글 소리가 난다.

Когда мясо кладут на раскалённую сковороду, раздаётся шипение.

난로가 달아오르다.

Печь раскаляется.

담아내다

damanaeda

выкладывать (еду на тарелку)

할머니는 접시에 과자를 조금 담아내더니 손자들에게 주었다.

Бабушка выложила немного печенья на тарелку и дала внукам.

어머니는 밥을 밥그릇에 수북이 담아내어 손님에게 저녁을 대접했다.

Мама доверху насыпала рис в миску и угостила гостя ужином.

여보, 아직 요리가 안 끝났어요?

Дорогой, готовка ещё не закончена?

돋아나다

dodanada

всходить, прорастать

어느새 하늘에는 아침 해가 돋아나고 있었다.

Незаметно на небе уже вставало утреннее солнце.

샛별이 돋아나다.

Восходит утренняя звезда.

태양이 돋아나다.

Восходит солнце.

돌아눕다

doranuptta

переворачиваться (во сне)

아내는 나에게 등을 보이며 돌아누웠다.

Жена отвернулась от меня, повернувшись спиной.

남편은 그만 자자고 말한 뒤 돌아누워 잠들어 버렸다.

Муж сказал, что пора спать, отвернулся и заснул.

승규는 반대로 돌아눕다가 무슨 생각이 났는지 갑자기 몸을 돌려 아내를 바라보았다.

Сынгю лежал, повернувшись в другую сторону, но, видимо, о чём-то вспомнив, вдруг повернулся и посмотрел на жену.

돌아들다

doradeulda

заворачивать, забредать

우리 군은 적의 감시를 피해 한적한 마을로 돌아들었다.

Наши войска, избегая наблюдения противника, обошли и вошли в тихую деревню.

할머니는 전쟁 당시 피난길에 올라 지금 살고 있는 이곳으로 돌아든 사연을 말씀해 주셨다.

Бабушка рассказала историю о том, как во время войны она отправилась в путь беженцев и в конце концов пришла в это место, где живёт сейчас.

고향으로 돌아들다.

Вернуться в родной край.

돌아앉다

doraantta

пересаживаться, повернувшись

어머니는 유민이에게로 돌아앉으며 한숨을 쉰다.

Мать поворачивается к Юмину и вздыхает.

목사의 설교가 듣기 싫었던 건지 그는 차창 쪽으로 돌아앉아 버렸다.

Видимо, не желая слушать проповедь пастора, он отвернулся и сел лицом к окну машины.

민준이가 지수를 보고는 인사도 안하고 돌아앉네.

Минджун, увидев Джису, даже не поздоровался и отвернулся.

되받아치다

doebadachida

парировать

우리는 그들의 주장을 되받아칠 만한 근거가 없어서 그냥 가만히 있었다.

У нас не было оснований, чтобы возразить на их утверждения, поэтому мы просто промолчали.

아버지께 꾸지람을 듣자 그는 조금도 망설이지 않고 아버지의 말을 되받아쳤다.

Услышав упрёк от отца, он без малейшего колебания ответил тем же.

승규가 핀잔을 주자 나는 너는 실수한 적 없었냐고 당장에 되받아치고 싶었다.

Когда Сынгю сделал мне замечание, я тут же захотел ответить ему вопросом, разве он сам никогда не ошибался.

뒤돌아서다

dwidoraseoda

оборачиваться

앞을 보고 있던 신랑과 신부는 하객을 향해 뒤돌아섰다.

Жених и невеста, смотревшие вперёд, повернулись лицом к гостям.

친구는 내게 인사를 하고 뒤돌아서더니 반대편으로 걸어갔다.

Друг попрощался со мной, повернулся и пошёл в противоположную сторону.

저쪽에서 오는 학생 주임을 본 학생들은 뒤돌아서서 외면했다.

Увидев идущего оттуда завуча, ученики отвернулись и сделали вид, что не заметили.

떠돌아다니다

tteodoradanida

скитаться

그들은 유목민처럼 여기저기를 떠돌아다니며 살았다.

Они жили, кочуя с места на место, словно кочевники.

우리 동네에는 주인을 잃고 이 집 저 집을 떠돌아다니는 강아지가 한 마리 있다.

В нашем районе есть собака, которая потеряла хозяина и бродит от дома к дому.

여기저기를 떠돌아다니다.

Скитаться туда-сюда.

마지아니하다

majianihada

не переставать (лит. форма)

선생님께 감사해 마지아니합니다.

Я безмерно благодарен учителю.

고인의 명복을 빌어 마지아니합니다.

От всей души молюсь за упокой души покойного.

항상 건강하시기를 바라 마지아니합니다.

Искренне желаю вам всегда крепкого здоровья.

막아서다

magaseoda

преграждать путь

방 안을 나가려는 나를 어머니가 막아섰다.

Мать преградила мне путь, когда я собирался выйти из комнаты.

한 사내가 연설을 하는 대통령에게 달려들자 경호원이 막아서며 제지했다.

Когда какой-то мужчина бросился к президенту, произносившему речь, охранник преградил ему путь и остановил его.

길 한가운데를 막아서고 떠들면 다른 사람들은 어떻게 지나가라는 거예요?

Если вы встанете посреди дороги и будете шуметь, как другим людям пройти?

말아먹다

marameoktta

бездарно тратить, промотать

남자는 도박에 빠져 전 재산을 모두 말아먹었다.

Мужчина пристрастился к азартным играм и промотал всё своё состояние.

박 사장은 부도로 회사를 모두 말아먹고 빈털터리가 됐다.

Директор Пак обанкротился, полностью разорил компанию и остался без гроша.

김 회장이 지금은 도망을 다니는 신세라면서요?

Говорят, председатель Ким сейчас скрывается от преследования?

맞받아치다

matppadachida

отвечать тем же

맞받아친 공격.

Ответная атака.

맞받아친 언사.

Ответная реплика.

행동을 맞받아치다.

Отвечать тем же действием.

맞아들이다

majadeurida

принимать (гостя)

학생들이 입구에서 화사한 미소로 관람객들을 맞아들이고 있었다.

Студенты у входа встречали посетителей яркими улыбками.

비서는 나를 사무실 안으로 맞아들이면서 잠시만 기다리라고 했다.

Секретарь пригласил меня в кабинет и попросил немного подождать.

현관 쪽에서 벨 소리가 나자 남자는 서둘러 문을 열고 손님을 맞아들였다.

Когда у входной двери раздался звонок, мужчина поспешно открыл дверь и встретил гостя.

메아리치다

mearichida

отдаваться эхом

아름다운 노랫소리가 메아리치며 공연장 안을 울렸다.

Прекрасный голос певца эхом разносился по концертному залу.

경기장에는 우리 팀을 응원하는 응원 소리가 메아리쳤다.

На стадионе эхом раздавались крики болельщиков, поддерживающих нашу команду.

메아리치는 소리.

Звук, отдающийся эхом.

모아들이다

moadeurida

собирать (созывать)

생일을 맞은 승규는 친구들을 집에 모아들여 생일잔치를 열었다.

В свой день рождения Сынгю собрал друзей у себя дома и устроил праздник.

우리 학교는 한 달에 한 번씩 학생들을 운동장으로 모아들이고 조회를 한다.

Наша школа раз в месяц собирает учеников на площадке и проводит общее собрание.

집에 손님들로 북적북적하네요.

У вас дома полно гостей, оживлённо.

몰아가다

moragada

гнать, направлять

아저씨는 수레를 막다른 곳으로 몰아갔다.

Мужчина загнал телегу в тупик.

나는 학교로 차를 몰아가 친구들을 태웠다.

Я подъехал на машине к школе и посадил друзей.

승규 씨 어디가요?

Сынгю, куда вы едете?

몰아내다

moranaeda

изгонять

김 장군의 활약으로 반란군을 완전히 몰아낼 수 있었다.

Благодаря действиям генерала Кима удалось полностью изгнать мятежников.

백인들은 원주민을 몰아내고 그 자리에 자신들의 마을을 세웠다.

Белые изгнали коренных жителей и на их месте построили свои поселения.

외세를 몰아내다.

Изгнать иностранные силы.

몰아넣다

moraneota

загонять

할아버지는 염소들을 외양간 안으로 몰아넣었다.

Дедушка загнал коз в хлев.

교도관은 소란을 일으킨 죄수들을 수용실로 몰아넣었다.

Надзиратель загнал устроивших беспорядок заключённых в камеру.

범죄자를 몰아넣다.

Загнать преступника в угол.

몰아붙이다

morabuchida

теснить, прижимать

경찰은 범인을 벽으로 몰아붙이고 수갑을 채웠다.

Полиция прижала преступника к стене и надела на него наручники.

경비원이 난동을 부리던 사람을 몸으로 몰아붙여 길가로 끌고 갔다.

Охранник телом оттеснил буянившего человека и оттащил его к обочине.

구석으로 몰아붙이다.

Загнать в угол.

몰아세우다

moraseuda

набрасываться с упрёками

대변인은 비자금을 조성한 김 의원을 강력히 비난하며 몰아세웠다.

Пресс-секретарь резко раскритиковал депутата Кима, создавшего тайный фонд, и обрушился на него с нападками.

아버지는 나를 인정사정없이 몰아세우고도 화가 풀리지 않으신 모양이었다.

Отец безжалостно отчитал меня, но, похоже, его гнев так и не утих.

오늘 내 이 녀석을 가만두지 않을 테야.

Сегодня я этому парню спуску не дам.

몰아쉬다

moraswida

часто дышать

기차역까지 쉬지 않고 달려온 소년은 헐떡이며 숨을 몰아쉬었다.

Мальчик, без остановки бежавший до вокзала, тяжело и часто дышал.

여자는 난감하다는 표정으로 한숨을 크게 몰아쉬더니 시계를 보았다.

Женщина с растерянным видом глубоко вздохнула и посмотрела на часы.

가쁜 숨을 몰아쉬다.

Тяжело и часто дышать.

몰아오다

moraoda

нахлынуть

올여름에는 우리나라에 태풍이 여러 차례 몰아올 것이라고 한다.

Говорят, этим летом на нашу страну обрушится несколько тайфунов.

점심시간이 되니 식당에 손님들이 몰아와 눈코 뜰 새 없이 바쁘다.

Когда наступает обеденное время, в ресторан хлынут посетители, и работать приходится не покладая рук.

손님이 몰아오다.

Посетители хлынули толпой.

몰아주다

morajuda

отдавать разом

사장님은 어머니 병원비로 힘들어하는 나에게 세 달치 월급을 몰아주셨다.

Директор, зная, что мне тяжело из-за расходов на лечение матери, выдал мне сразу зарплату за три месяца.

엄마, 다음 달 용돈까지 한꺼번에 몰아주시면 안 될까요?

Мама, а можно ты дашь мне сразу и карманные деньги за следующий месяц?

왜? 돈이 들어갈 일이라도 생겼니?

Почему? У тебя появились какие-то расходы?

못지아니하다

motjjianihada

не уступать

아들의 사고 소식에 그의 눈에서도 아내 못지아니한 굵은 눈물이 뚝뚝 떨어졌다.

Услышав известие о несчастном случае с сыном, из его глаз, не меньше чем у жены, покатились крупные слёзы.

성당 안으로 들어가자 내부도 외부 못지아니하게 웅장하면서도 정교하게 치장되어 있었다.

Войдя в собор, я увидел, что внутреннее убранство было столь же величественным и изысканным, как и внешний вид.

못지아니한 기록.

Ничуть не уступающий рекорд.

받아넘기다

badaneomgida

парировать, переадресовывать

내가 받아넘긴 공으로 우리 팀의 우승이 결정되었다.

Мяч, который я принял и отбил, решил исход матча в пользу нашей команды.

이 선수가 단숨에 공을 받아넘기자 관객석에서 환호성이 터졌다.

Как только этот игрок мгновенно принял и отбил мяч, трибуны взорвались криками восторга.

내가 앞쪽에 있을게, 네가 뒤쪽에 있을래?

Я буду впереди, а ты будешь сзади?

발아하다

barahada

прорастать

개체가 발아하다.

Особь прорастает.

발아한 꽃나무.

Проросшее цветущее дерево.

나무는 땅속의 영양분을 흡수하여 싹이 발아하는 힘을 얻는다.

Дерево впитывает питательные вещества из земли и получает силу для прорастания ростка.

고자질하다

gojajilhada

ябедничать

반장은 반에서 왕따를 당하는 아이가 있다는 사실을 담임 선생님에게 고자질했다.

Староста доложил классному руководителю о том, что в классе есть ребёнок, которого травят.

민준이는 오늘 학교에서 친구와 싸운 일을 동생이 엄마에게 고자질할까 봐 걱정이 됐다.

Минджун переживал, что младший брат наябедничает маме о том, что он сегодня подрался с другом в школе.

형이 엄마 몰래 과자 사먹은 거 엄마한테 이를 거야.

Я расскажу маме, что брат тайком купил и съел печенье.

나자빠지다

najappajida

падать навзничь

그는 술을 많이 먹고 길바닥에 벌렁 나자빠져 있었다.

Он сильно напился и лежал, растянувшись навзничь прямо на дороге.

그는 돌부리에 다리가 걸려 뒤로 벌러덩 나자빠져 엉덩방아를 찧었다.

Зацепившись ногой за камень, он повалился навзничь и упал на землю.

영수는 귀신이라도 보았는지 무언가에 놀라 기겁을 하며 나자빠졌다.

Ёнсу, будто увидев привидение, страшно испугался чего-то и повалился навзничь.

난자당하다

nanjadanghada

быть исколотым

대장은 갑자기 쳐들어 온 적들에게 난자당한 후 피를 흘리며 쓰러졌다.

Командир, изрубленный внезапно напавшими врагами, упал, истекая кровью.

김 씨는 칼을 들고 있던 수상한 남자에게 온몸을 난자당해 그 자리에서 죽고 말았다.

Господин Ким был весь изрезан ножом подозрительным мужчиной и скончался на месте.

옆집 아저씨가 칼에 찔려 병원에 입원했다면서요?

Говорят, соседского дядю ранили ножом и он попал в больницу?

난자하다

nanjahada

исколоть

범인은 집주인을 칼로 수십 차례 난자해 죽이고 달아났다.

Преступник десятки раз ударил ножом хозяина дома, убив его, и скрылся.

전우의 죽음을 본 민준은 이성을 잃고 적군을 칼로 사정없이 난자해 죽게 했다.

Увидев гибель товарища по оружию, Минджун потерял самообладание и безжалостно изрубил вражеского солдата мечом до смерти.

사람을 난자하다.

Изрубить человека.

낭자하다

nangjahada

быть разбросанным в беспорядке

바람이 불고 난 뒤 붉은 꽃잎이 낭자하게 바닥에 흩어져 있었다.

После того как подул ветер, красные лепестки в беспорядке рассыпались по земле.

살인 현장에는 피해자의 피가 낭자했다.

На месте убийства кровь жертвы была разбрызгана повсюду.

선혈이 낭자하다.

Свежая кровь разбрызгана повсюду.

걷어차다

geodeochada

пинать

친구들의 장난에 약이 오른 승규는 한 친구의 엉덩이를 힘껏 걷어찼다.

Разозлившись на шутки друзей, Сынгю изо всех сил пнул одного друга по заду.

나는 술에 취한 사람이 우리 집 대문을 발길로 걷어차는 소리에 잠을 깼다.

Я проснулся от звука того, как пьяный человек пинал ногой ворота нашего дома.

한여름에 웬 감기에 다 걸렸니?

Как это тебя угораздило простудиться в разгар лета?

교차되다

gyochadoeda

пересекаться

이 길은 도로와 철로가 교차되는 곳이라 운전자들의 각별한 주의가 요구된다.

Эта дорога пересекается с железнодорожным путём, поэтому от водителей требуется особая внимательность.

빛과 어둠이 교차되는 순간 어렴풋이 보이는 그녀의 모습은 꽤나 아름다웠다.

Её смутный силуэт, едва видимый в момент, когда пересекались свет и тьма, был весьма прекрасен.

도로가 교차되는 지점에 표지판을 세우는 게 어때요?

Как насчёт того, чтобы установить знак на месте пересечения дорог?

교차하다

gyochahada

пересекать

한류와 난류가 교차하는 지점은 어획량이 풍부하다.

В месте, где пересекаются холодное и тёплое течения, уловы рыбы обильны.

아침부터 안개와 햇빛이 교차하면서 날씨가 오락가락하였다.

С самого утра туман и солнечный свет чередовались, и погода была переменчивой.

전선이 어지럽게 교차하는 모습이 보기가 안 좋다.

Вид беспорядочно перекрещивающихся проводов выглядит некрасиво.

구차스럽다

guchaseureoptta

жалкий, убогий

하루 벌어 하루 먹고사는 그에게는 구차스러운 살림살이조차도 허락되지 않았다.

Ему, живущему одним днём — заработал и тут же потратил, — не было позволено даже жалкого убогого быта.

집 안이 워낙 구차스럽다보니 손님이 와도 마땅히 대접할 것이 없었다.

Дом был настолько убогим, что даже когда приходили гости, нечем было их угостить.

요즘 어떻게 지내십니까?

Как вы поживаете в последнее время?

구차하다

guchahada

бедственный

게으른 엄 서방의 가족들은 하나같이 구차한 생활을 벗어나지 못하고 누더기 옷을 입고 살았다.

Семья ленивого Ом Собана, все до единого, не могли вырваться из нищенской жизни и жили в лохмотьях.

김 씨 부부는 빚이 늘어나 세간이 구차해지자 새로운 일거리를 찾아 도시로 떠나게 되었다.

Когда долги супругов Ким выросли и их хозяйство обеднело, они уехали в город в поисках новой работы.

살림이 구차하여 변변찮은 것만 대접하게 되어서 죄송합니다.

Извините, что из-за скромного достатка я могу угостить вас лишь скромным угощением.

급정차하다

geupjjeongchahada

резко останавливаться

기차가 급정차해서 서 있던 승객들이 모두 넘어졌다.

Поезд резко затормозил, и все стоявшие пассажиры упали.

운전자가 차를 급정차한 덕분에 길에 뛰어든 아이가 다치지 않았다.

Благодаря тому, что водитель резко затормозил машину, ребёнок, выбежавший на дорогу, не пострадал.

깜짝이야! 도로에 갑자기 저렇게 큰 돌이 떨어지다니.

Вот это да! Не могу поверить, что на дорогу вдруг упал такой большой камень.

기똥차다

gittongchada

потрясающий (разг.)

민준이는 별다른 능력은 없지만 머리 하나는 기똥차게 좋다.

У Минджуна нет особых способностей, но голова у него потрясающе хорошая.

영수가 만든 음식은 보기에는 별로였지만 맛은 기똥찼다.

Еда, приготовленная Ёнсу, выглядела не очень, но на вкус была потрясающей.

기똥찬 생각.

Гениальная идея.

기차다

gichada

великолепный

지수가 솜씨를 발휘해서 만든 음식들은 기차게 맛있었다.

Блюда, которые Джису приготовила, проявив своё мастерство, были невероятно вкусными.

이 전망대에서 보는 야경은 절로 탄성이 나올 만큼 기차기로 유명하다.

Ночной вид с этой смотровой площадки настолько потрясающий, что известен тем, что вызывает невольный возглас восхищения.

그 녀석, 노래 한번 기차게 잘 부르네.

Этот парень действительно потрясающе поёт.

꿰차다

kkwechada

ловко захватывать, надевать

나는 급한 대로 눈에 보이는 아무 가방을 꿰차고 집을 나섰다.

Второпях я схватил первую попавшуюся на глаза сумку и вышел из дома.

아침에 급하게 책을 꿰차고 나오느라 동생 책을 가지고 나왔다.

Утром я второпях схватил книги и вышел, поэтому взял с собой книгу брата.

가방을 꿰차다.

Схватить сумку.

내차다

naechada

выбивать пинком

골키퍼가 힘껏 내찬 공이 상대편 골문 안으로 들어갔다.

Мяч, который вратарь изо всех сил выбил, влетел в ворота соперника.

태권도에서 가장 기본적인 발차기는 오른발을 앞쪽으로 내차는 앞차기이다.

Самый базовый удар ногой в тхэквондо — это удар вперёд, при котором правая нога выбрасывается вперёд.

당차다

dangchada

уверенный в себе

군인들은 교관의 물음에 큰 소리로 당차게 대답하였다.

Солдаты уверенно и громко отвечали на вопросы инструктора.

아이는 대회에 나가서 대상을 타고 돌아오겠다는 당찬 각오를 밝혔다.

Ребёнок решительно заявил, что поедет на конкурс и вернётся с главным призом.

당찬 각오.

Решительная готовность.

대차다

daechada

стойкий, решительный

승규는 어릴 때부터 또래 아이들에 비해 대찬 구석이 있어서 골목대장 노릇을 하고 다녔다.

Сынгю с детства был энергичнее сверстников, поэтому верховодил среди детей в округе.

그는 대차게 덤벼들더니 상대가 경찰이라고 하자 바로 고분고분하게 변했다.

Он смело набросился, но как только узнал, что перед ним полицейский, сразу стал послушным.

부장님은 왜 이렇게 매일 나만 괴롭히는지 모르겠어.

Не понимаю, почему начальник отдела каждый день изводит именно меня.

도중하차하다

dojunghachahada

сходить на полпути

나는 어머니가 돌아가셨다는 소식을 듣고 버스에서 도중하차했다.

Услышав весть о смерти матери, я вышел из автобуса на полпути.

승규는 몰던 차를 멈추고 가까운 기차역에 도중하차해 목적지를 바꾸기로 결정했다.

Сынгю остановил машину, которой управлял, вышел на полпути на ближайшей станции и решил изменить место назначения.

여기서 도중하차하면 부산까지 어떻게 가려고 그래?

Если сойдёшь здесь на полпути, как ты собираешься добраться до Пусана?

독차지하다

dokchajihada

монополизировать

지수는 공부도 잘하고 애교가 넘쳐 부모님의 사랑을 독차지했다.

Джису хорошо училась и была очень мила, поэтому безраздельно завладела любовью родителей.

나는 주말이면 오빠가 TV를 독차지하는 바람에 TV를 마음껏 볼 수 없었다.

По выходным брат монополизировал телевизор, из-за чего я не мог смотреть его вволю.

엄마! 승규가 컴퓨터를 독차지하고 일어날 생각을 안 해요.

Мама! Сынгю монополизировал компьютер и не собирается вставать.

Практикуйтесь бесплатно в приложении →