Корейская лексика — Слова повседневной жизни 6

Школьный автобус-шаттл.

Водитель автобуса-шаттла.

Курсирует автобус-шаттл.

Если сварить рис с грибами сонъи, у риса появляется особый ароматный запах.

В этом году было много дождей, и грибы сонъи, которые хорошо растут на влажных почвах, дали богатый урожай.

В отличие от других грибов, растущих на мёртвых соснах, грибы сонъи растут на живых соснах.

У Сынгю есть привычка сильно буянить, когда он пьёт.

Дурную привычку проявлять насилие во время выпивки нужно исправлять.

Стоит Джису выпить, как с ней невозможно связаться.

Плата за проезд в междугороднем автобусе выше, чем в городском.

Джису села на междугородний автобус из Сеула на остров Канхвадо, чтобы навестить родителей.

Отсюда есть поезд до Сеула?

Сегодня на обед — рис с шампиньонами.

Мама собрала шампиньоны на лугу.

У меня разболелся живот, и я сварил и съел кашу с шампиньонами.

Сынгю относился к своему учителю как к родителю и всегда почитал его.

В телепередаче показали, как один мужчина всю жизнь заботливо служит своим престарелым родителям.

Почему в рамках этого мероприятия установили День родителей?

У Сынгю такие сильные привычки во сне, что никто не хотел спать с ним в одной комнате.

У моей сестры совсем нет привычек ворочаться во сне, она спит тихо, не двигаясь.

У тебя такие беспокойные привычки во сне, что вчера ночью я совсем не сомкнул глаз.

В караоке Джису подбадривала всех, играя на бубне в такт музыке.

Младший брат на конкурсе талантов танцевал перед людьми с бубном в руках.

Ты пришёл в караоке, а песни не поёшь, что делаешь?

Я начал писать диссертацию на основе плана исследования.

Компании при выборе нового проекта проводят оценку на основе плана.

Учитель, по каким критериям оценивается эксперимент?

Чем более загружена дорога, тем важнее соблюдать порядок движения, чтобы движение шло быстрее.

Дорога со сломанным светофором напоминала настоящий ад из-за машин и людей, нарушающих правила движения.

Светофор сломался, и машины с людьми перемешались в хаосе.

Все зрители были очарованы завораживающим танцем танцовщицы, покорившей сцену.

Сынгю, который любил танцевать с детства, тренируется по пять часов в день, чтобы стать профессиональным танцором.

Кем ты мечтаешь стать в будущем?

Мой друг — заядлый путешественник, который побывал повсюду — на севере, юге, востоке и западе.

Наш корабль потерял направление в море, и мы пытались найти путь во всех сторонах света, но куда бы мы ни смотрели, был виден только горизонт.

Направления — север, юг, восток и запад.

Джису решила получать счёт за связь по электронной почте.

Торговец тщательно сверил накладную с фактическим товаром и только потом выплатил деньги.

Накладная на товар.

Цель данной работы чётко изложена во введении.

Во введении я вкратце упомянул о причинах, побудивших меня написать этот текст.

У вас ещё много осталось того, что хотелось бы сказать?

При оплате картой нужно поставить подпись на чеке.

Перед библиотекой собирают подписи для решения проблемы платы за обучение.

Если вы согласны с условиями договора, обязательно поставьте подпись внизу договора.

Обслуживать клиентов.

Подработка официантом.

Отвечать за обслуживание.

Бабушка думает, что всё, что привезено с Запада, обязательно хорошее.

Джису чувствовала удовлетворение, знакомя западных людей с культурой нашей страны.

Что вы изучали в Европе?

Образ жизни у западных и восточных людей сильно различается.

Говорят, в старину люди учили английский у западных миссионеров.

Пока я был в США, я подружился со многими друзьями с Запада.

В школьном книжном магазине в основном продают книги по специальности.

В нашем книжном магазине можно купить со скидкой почти новые подержанные книги.

Библиотека очень просторная.

Самым популярным номером циркового представления был трюк с медведем.

На цирковом представлении, которое я видел вчера, было очень удивительно, как акробат летал в воздухе.

Не хочешь пойти со мной на цирковое представление в выходные?

В инструкции к таблеткам от головной боли написано принимать по две таблетки за раз.

В наши дни функции мобильных телефонов настолько сложны, что без инструкции трудно правильно ими пользоваться.

Как установить компьютер, когда принесёшь его домой?

На автозаправке самообслуживания клиент заправляется сам.

Не зная, что вода самообслуживания, Сынгю всё ждал, пока подойдёт официант.

Извините, принесите нам воды, пожалуйста.

Она всегда заканчивала работу раньше других.

Он ходит быстро и всегда шёл впереди меня.

Идти впереди.

Сестра выбирает аксессуары, подходящие к её выходному наряду.

Джису купила красивые серьги и ожерелье в магазине аксессуаров.

Актрисы появились на церемонии награждения в дорогих аксессуарах — шарфах, сумках и прочем.

Обработанные документы я оставил у секретарши, заберите их у неё.

Да, господин директор. Понятно.

Нанять секретаршу.

Разозлившись на мою ложь, девушка ушла, сказав, что не может меня простить.

Боюсь, что если мама узнает, что я потерял камеру, она разозлится, поэтому, может, не говорить ей.

Просто скажи правду и попроси прощения.

Я подал заявления о приёме на работу в три компании.

Крайний срок подачи заявлений на поступление в университет отличается в зависимости от вуза, поэтому нужно тщательно проверять.

Заявление о приёме на работу.

Передвижная библиотека, приезжающая в деревню дважды в месяц, бесплатно выдаёт научно-популярные книги.

Каждый вторник в наш многоквартирный дом приезжает передвижная библиотека, и родители с детьми берут книги.

Что это за машина? Почему там столько людей собралось?

Джису получила в больнице медицинскую справку и подала её в страховую компанию.

Я поехал в больницу за медицинской справкой, чтобы мне утвердили больничный.

Справка о состоянии здоровья.

В Канаде государственными языками являются английский и французский.

Джису, эмигрировавшая из Кореи в США в десять лет, свободно владеет двумя языками.

Этот роман переведён на десять языков и издан более чем в двадцати странах.

Золотая рыбка в пруду плавно шевелила красными красивыми плавниками.

В маленьком аквариуме, стоявшем в гостиной, было две золотые рыбки.

Когда младший брат бросил корм в аквариум, золотая рыбка быстро поплыла за кормом.

Расстояние между машинами и так было маленьким, а соседняя машина ещё и резко подрезала, чуть не случилась авария.

Здесь и так постоянные пробки, а все ещё подрезают друг друга, поэтому дорога всегда забита.

Эй, что вы делаете, так опасно подрезая здесь!

В последнее время цены на яйца сильно выросли, и куры на ферме стали настоящей находкой.

Наша семья считала младшего ребёнка своим счастливым талисманом и очень баловала его.

Говорят, после того как в семью пришла невестка, в доме было несколько радостных событий?

Акула, вцепившись острыми зубами в добычу, поплыла в глубину моря.

Рыба, подвергшаяся нападению стаи свирепых акул, была съедена без остатка.

Сцена в фильме, где акула съедает человека, была по-настоящему ужасной.

Господин Ким Минджун поступил на работу в нашу авиакомпанию в тот год, когда она впервые набирала стюардов.

Этот стюард старался успокоить пассажира, который буянил в самолёте.

Почему управляющий переманил господина Пак Сынгю в наш отель?

У меня было такое сильное расстройство желудка, что меня рвало даже от одной воды.

Сейчас мобильные телефоны стали настолько обычным делом, что они есть даже у всех школьников начальных классов.

Мужчин для войны не хватало, поэтому забирали даже детей младше десяти лет.

То, чего людям больше всего следует опасаться в тропическом лесу, — это крокодилы.

Крокодилы ловят и поедают добычу с помощью очень острых зубов и мощных челюстей.

В джунглях, густо заросших деревьями, витало напряжение, будто вот-вот выскочит стая крокодилов.

Жаркое лето прошло, и незаметно наступила осень.

С тех пор как я начал заниматься этим делом, незаметно прошло уже 10 лет.

Время летит быстро, правда?

Тьма постепенно рассеивалась, и наступал рассвет.

Тьма была непроглядной, поэтому снаружи было плохо видно.

С заходом солнца на деревню постепенно начала опускаться тьма.

Растить ребёнка, работая одновременно, — это множество трудностей.

Я преодолел множество трудностей, таких как бедность и неудачи, и добился большого успеха.

На улицах было много указателей, поэтому мы легко нашли дорогу без особых трудностей.

Ой, ты разве не Юмин? Как ты здесь оказалась?

Эй, осторожно!

Ой, странно. Я точно оставил это здесь, куда же оно делось?

Это настолько абсурдно, что остаётся только нервно рассмеяться.

Я правда не ел это. Наверное, съела проходившая мимо собака.

Джису так растерялась от отрицаний подруги, что даже не могла толком говорить.

Красивое лицо или нет, в любом случае важно то, насколько добра душа этого человека.

Извинится он передо мной или нет, в любом случае я не отпущу обиду, пока это дело не будет улажено.

Опоздает тот человек или нет, в любом случае я считаю, что мероприятие должно начаться вовремя.

В последнее время я живу более-менее.

Такого количества риса нашей семье из четырёх человек хватит кое-как примерно на месяц.

Он не богат, но, занимаясь тем и этим, зарабатывает деньги и живёт более-менее хорошо.

Ради Сынгю и Джису Минджун сам вызвался быть посланцем любви.

Этот священнослужитель, как посланник мира, несёт учение о мире по всему миру.

Посредник между двумя людьми.

Мама купила подставку для приборов и красиво расставила в ней ложки и палочки.

В подставке для приборов на столе было полно ложек и палочек для еды.

А тут подставка для приборов совсем пустая?

Кажется, будто поступление ребёнка в школу было только на днях, а он уже скоро выпускается.

Преодолев неудачу и поднявшись, я больше не был тем ребёнком, каким был ещё недавно.

С тех пор как мы снова встретились, прошло уже полгода!

Мы были голодны, поэтому пошли в буфет и ели без разбора всё подряд.

Я мерил в магазине одежды то одно, то другое, но не смог найти ничего по душе.

У вас невесёлое выражение лица, вас что-то беспокоит?

Мама внимательно осмотрела дом, в который мы собирались переехать, со всех сторон.

На месте, где пронёсся сильный тайфун, повсюду валялся мусор.

Художник Ким колесил по всей стране в поисках хороших кадров.

Из-за разных забот я всю ночь не сомкнул глаз.

Мы росли, переживая разные события.

Ученик, опоздавший на целый час, приводил разные оправдания.

Белка, метавшаяся туда-сюда в поисках жёлудей, вскоре скрылась из виду.

Учитель стоял у окна и внимательно осматривал детей, играющих на школьном дворе, туда-сюда.

Куда опять пропал твой брат?

Обезьяна перебиралась с одной стороны дерева на другую, показывая трюки.

Ребёнок, будто что-то скрывая, бегал глазами по сторонам, избегая взгляда матери.

Ещё осталось много мест, куда нужно зайти.

Если суетиться, как я, легко упасть.

Я впервые в жизни вижу такую красивую женщину, как эта.

Юмин действительно очень мила и обаятельна.

Пока я убирал даже стол после того, как вся семья поужинала, незаметно наступила ночь.

Я весь день готовил ужин, не имея возможности отдохнуть, и совершенно выбился из сил.

Опасно идти вот так, не глядя вперёд.

Преступник продолжает хранить молчание.

Удивительно, что такой стеснительный человек стал комиком.

Хотя он говорит так резко, в душе он очень добрый человек.

Где ещё найдёшь такого красивого ребёнка?

Я никогда не видел такого доброго ребёнка.

Сынгю удивляется, как мужчина может быть таким застенчивым?

Этот человек всегда и везде так же добросовестен.

Такого замечательного человека больше нигде не найти.

Какие же мысли у него в голове, что он настолько не разбирает, что к чему?

У него просто такой вспыльчивый характер, но обид он не держит.

Что это за реклама, которая вообще не передаёт смысл?

С какой стороны ни посмотри, ребёнок в этой семье — вылитый отец.

Я немного посмотрю здесь телевизор.

Если положить на маленькие весы слишком большой и тяжёлый предмет, они сломаются.

Когда я взвесил на весах рюкзак ученика начальной школы, оказалось, что он гораздо тяжелее, чем я думал.

Здесь действительно ровно один кын мяса?

Автор этой книги предоставляет бесплатные видеолекции студентам, которые её покупают.

Я посетил крупный книжный магазин, чтобы купить новый роман автора моей любимой книги.

Эта книга и правда интересная. Кто автор этого произведения?

Джису купила холодильник, в котором кимчи можно хранить долго.

Под землёй на автозаправочной станции находился большой резервуар для хранения топлива.

Обязательно сохрани этот файл на компьютере, чтобы потом снова его посмотреть.

Посмотрев на игру другого спортсмена, этот игрок с уверенностью показал, что для него это пустяк.

Разве не нужно работать хотя бы на таком уровне, чтобы называться профессионалом?

Джису, став новым сотрудником, решила откладывать 10 процентов зарплаты.

Чтобы накопить на свадьбу, Минджун решил немного увеличить свои сбережения.

Пенсионные накопления.

Из-за сильного наводнения нижние этажи здания оказались затоплены.

Лифт сломался, и мне пришлось подниматься пешком до двадцатого этажа.

В такие моменты я завидую тем, кто живёт на нижних этажах.

Юмин — ребёнок младших классов, только что поступивший в начальную школу.

Твоя дочка, кажется, учится в младших классах начальной школы?

Когда застолье затянулось, он жестом показал другу, что пора вставать и уходить.

Похоже, этот иностранец не говорит по-корейски. Что же он хочет сказать?

После родов я потеряла фигуру, которая была у меня в девичестве.

Сынгю известен своей быстротой в работе — что бы ему ни поручили, он заканчивает за два часа.

Говорят, что рассмотрение законопроекта о регулировании импорта сорвалось.

Вода на очистных сооружениях проходит несколько этапов очистки.

Зловоние, исходящее от мусороперерабатывающего завода, вызывало недовольство жителей.

Мусороперерабатывающий завод.

Если нет доказательств совершения преступления, наказать преступника трудно.

В последнее время люди, похоже, относятся к воровству как к чему-то обыденному.

На показе мод присутствовали известные модельеры одежды.

Известный производитель.

Автопроизводитель.

Сегодня Джису пришла в юбке до колен.

Сестра пошла на собеседование в белой блузке и чёрной юбке.

Сестра, как тебе эта юбка со складками?

Этот телеведущий заплакал, сообщая печальную новость.

Сынгю, бывший журналист, на этот раз стал ведущим основного выпуска новостей.

Ведущие новостей всегда стараются освещать новости с нейтральной позиции.

На этом экзамене, чтобы предотвратить списывание, будут работать два наблюдателя.

Когда мои результаты экзамена сильно улучшились, учитель заподозрил меня в списывании.

За что тебя наказывают?

Оборвать на полуслове.

Джису часто перебивает собеседника на полуслове.

Когда на заводе возникла проблема, начальник цеха немедленно прервал работу.

Когда отдёрнули шторы, в комнату хлынул ослепительный солнечный свет.

От ветра, влетавшего в открытое окно, длинные шторы развевались.

Я хочу сделать атмосферу в комнате более яркой, что для этого лучше сделать?

Сколько проезжает эта машина на одном литре?

Сердце перекачивает шесть литров крови в минуту, то есть девять тысяч литров в день.

Один литр.

Когда камера упала на пол, затвор сломался и перестал нажиматься.

Отец, фотографируя детей, играющих в воде, беспрестанно нажимал на затвор камеры.

В торговом центре можно купить разные товары дешевле, чем в универмаге.

Между магазинами, расположенными в одном торговом центре, идёт ценовая конкуренция, поэтому цены на товары примерно одинаковые.

Мне нужно купить одежду, куда лучше пойти?

Судя по хорошим результатам этого экзамена, метод учёбы, который посоветовал старший брат, был не таким уж бестолковым.

Почему ты так опоздал?

Мы поднялись наверх на эскалаторе.

У меня болят ноги, и я переживаю, как подниматься по лестнице.

Сфера развлечений.

Развлекательный бизнес.

Индустрия развлечений.

Режиссёр рекламировал свой новый фильм в интервью журналистам журнала.

Я подал заявку на собеседование в посольстве, чтобы получить американскую визу.

Журналист Ким, кого вы планируете взять интервью на этот раз?

Из другого отдела по внутренней связи мне срочно позвонили, разыскивая меня.

Из-за того, что ребёнок постоянно бегал, снизу позвонили по домофону.

Пожилая супружеская пара ищет участок под дом в деревне, где можно спокойно вести сельскую жизнь.

Поскольку в тёмных и тенистых местах дома по возможности не строят, найти участок под дом трудно.

Что самое важное при строительстве дома?

Этот актёр старался передать своеобразный характер персонажа в этом спектакле.

В романах этого писателя всегда появляются персонажи с мрачным и угрюмым характером.

Когда поезд выехал из туннеля, хлынул яркий свет.

Пока мы проезжали длинный туннель, я смотрел только на тёмное окно.

Тёмный туннель.

Этот принтер используют, когда делают из диссертаций или отчётов брошюры.

Внутри издательства несколько принтеров без остановки работали, печатая текст и изображения.

Принтер сломался.

Игроки в гольф собрались на выходных и сыграли партию.

После того как в нашем районе появилось поле для гольфа, вокруг стало часто можно видеть игроков в гольф.

Профессиональный игрок в гольф.

Главный герой этого мультфильма был Суперменом, который умел летать и мог сделать всё что угодно.

Джису любила Супермена из фильма и каждый день изображала, как он побеждает злодеев.

Хотел бы я стать Суперменом и бегать с невероятной скоростью.

Придя на работу, я переобуваюсь в тапочки, которые держу под столом, и работаю с удобством.

Когда звук шаркающих тапочек учителя Пака стал приближаться, ученики сели на места и начали готовиться к уроку.

Я в одних тапочках, можно ли выйти на улицу вот так?

Почувствовав холод, Сынгю застегнул молнию куртки.

Юмин вдруг расстегнула молнию сумки и достала оттуда маленький мешочек.

Мы положили вещи в кармашки на молнии и застегнули их, чтобы ничего не высыпалось.

В парке развлечений люди, наряженные принцессами, устроили парад.

Сынгю вышел посмотреть на парадное шествие в честь встречи иностранного государственного гостя.

Праздничный парад.

Вода составляет около 70 процентов человеческого тела.

В прошлом квартале выручка составила лишь 80 процентов от плана.

Говорят, результаты выборов уже объявили?

Джису победила на соревновании по быстрому решению числовых головоломок.

Занимаясь учёбой, я решал головоломку-загадку, чтобы немного отдохнуть головой.

Сынгю, что ты делаешь, когда тебе скучно?

Джису, окончив медицинский вуз, сдала государственный экзамен и получила лицензию врача.

Минджуна поймала полиция за вождение в нетрезвом виде, и его права аннулировали на два года.

Лицензия фармацевта.

Экзамен на водительские права.

У меня нет водительских прав.

У меня есть водительские права.

Как только Минджун получил водительские права, он купил подержанную машину и стал на ней ездить.

Он попался на проверке за вождение в нетрезвом виде, и полиция изъяла у него водительское удостоверение.

Вы нарушили сигнал светофора. Пожалуйста, покажите водительское удостоверение.

Пока не получено разрешение на выход, покинуть помещение нельзя.

У журналиста не было разрешения на съёмку, поэтому он не смог завершить подготовку к эфиру.

Дверь закрыта. Разве сюда нельзя войти?

Заключённому каждый раз, когда он хотел сходить в туалет, приходилось получать разрешение надзирателя.

Как только Минджун получил разрешение поехать в путешествие, он тут же начал собирать вещи.

Разрешение родителей.

У мужчины не было даже ремня, поэтому он крепко подвязал брюки старым галстуком.

Придя домой, Минджун сразу же снял тугой галстук и ремень и лёг на диван.

Может, у меня живот отрос? Ремень стал маловат.

Крепкие бёдра.

После целого дня на ногах икры распухли, а бёдра покалывало.

У окна сидела девушка, едва прикрывавшая бёдра мини-юбкой.

Разрешение продавать лекарства от простуды в круглосуточных магазинах вызывает споры.

После того как посторонним разрешили входить в школьную библиотеку, там стало больше людей.

Разрешение на выход.

Дедушка добродушно рассмеялся, услышав новость о поступлении младшего брата в университет.

Люди, глядя на танцующих малышей, смеялись, издавая добродушные звуки «хе-хе».

Что сказал отец, когда вы сообщили ему новость о повышении?

Мать сварила нам суп из морепродуктов с крабом и креветками.

Я съел всё мясо краба, а потом смешал рис с остатками в панцире и тоже съел.

Ловить крабов на илистой отмели оказалось действительно интересно.

В праздничный день младший брат впал в лень и совсем не двигался.

Джису проленилась и в итоге опоздала на встречу на целый час.

Если будешь так лениться, не успеешь закончить всю работу вовремя.

Будь осторожен, ведь если пить так много алкоголя, можно навредить здоровью.

Он любил её настолько сильно, что был готов отдать всё, что имел.

Если решать дело таким образом, потом возникнут проблемы, поэтому сделайте всё заново как следует.

Если сидеть в такой позе во время учёбы, спина быстро заболит.

Старший брат, даже не зная, что дела дома приняли такой оборот, просто гулял на улице.

У меня очень болело сердце, и так себя чувствовал не только я.

Во дворе играли четверо-пятеро детей.

После школы четверо-пятеро друзей пошли домой вместе.

Почему вы обращаетесь ко мне на «вы»?

Позвоночник четвероногих животных развит меньше, чем у людей, ходящих на двух ногах.

Из четвероногих животных человек больше всего любит, конечно же, собаку.

Четвероногое животное идёт.

Если поместить неон в специальную трубку, он даёт красивое свечение.

На этом выступлении, чтобы создать особый световой эффект, в качестве освещения использовали неоновые лампы.

Применение неона.

Джису и Минджун — давние друзья, выросшие в одном районе.

После свадьбы я живу в одном районе со свёкром и свекровью.

Сегодня день, когда все жители района собираются на собрание.

Минджун, сказав, что ему нужно кое-куда зайти, быстро вышел из класса, как только закончился урок.

Друзья спросили вернувшуюся из поездки Джису, где она побывала в Англии.

Это то место, где живёт Юмин?

Художник Ким в основном рисует наброски, изображающие предметы одним цветом.

Юмин обладает превосходным мастерством рисования и способна остро передать объект даже одним карандашом.

Упражнение по рисунку.

У нас дома используется настольный компьютер, в котором монитор и системный блок соединены вместе.

Помощник менеджера Ким хранит важные файлы документов только на своём личном настольном компьютере на работе.

В последнее время цены на настольные компьютеры очень низкие.

Этот клей склеивает резину, металл и дерево, поэтому у него много применений.

Оставшиеся материалы я собрал вместе, подумав, что они пригодятся позже.

Зачем ты попросил у Сынгю денег в долг?

Больше всего я не люблю попусту тратить время.

Не шатайся попусту, а сиди дома и позанимайся.

В последнее время мне вечно не хватает денег.

Обновление системы.

Обновление приложения.

Обновление программы.

Когда я хожу за покупками, я выбираю постоянный магазин и покупаю товары только в одном месте.

Родственники нашей семьи не живут порознь, а все живут вместе в одном месте.

Можно ли выбрасывать использованные батарейки в мусорное ведро?

Компьютер внезапно сломался.

Прохладная погода внезапно похолодала, и многие простудились.

Наша встреча ведь в следующее воскресенье?

Стать зубрилой.

Называть зубрилой.

В школьные годы Джису дразнили зубрилой.

Вокруг площадки для ссирым была написана реклама разных компаний.

Мать сажает и выращивает красивые цветы вокруг дома.

Я нарисовал звёздочки по краям открытки, которую отправлял другу.

Как только актриса в красном платье вышла из машины, журналисты все разом бросились к ней.

Женщина, ставшая звездой сегодняшней вечеринки, продемонстрировала элегантное очарование в платье роскошного дизайна.

В наряде-платье.

Джису одновременно нажала соль, си и ре на клавишах пианино и получила аккорд.

Нота ре.

До и ре.

Сестра вышла в короткой юбке, надев вместо колготок чёрные леггинсы.

Зимой, чтобы согреться, я ношу леггинсы и сапоги до колена.

Чёрные леггинсы.

Джису, хорошо знающая английский, даже во время языковой стажировки в Англии посещает занятия высокого уровня.

После отмены регулярных экзаменов появились мнения, что уровень учеников снизился.

Тот же уровень.

Джису берёт уроки скрипки каждую субботу, чтобы поступить в музыкальный вуз.

Чтобы улучшить английский, я после школьных занятий беру уроки английского у британца.

Не могли бы вы дать мне несколько уроков игры на гитаре?

В самый жаркий летний полдень длина рельса увеличивается.

Рельс изгибается.

Уложить рельсы.

Этот дом престарелых предоставляет такие услуги, как купание, досуговые мероприятия и консультации по здоровью, чтобы поддерживать физическое и душевное здоровье пожилых людей.

В ходе лагеря профессиональные инструкторы по досугу также будут проводить мероприятия, помогающие ученикам расслабиться телом и душой через разные игры.

Инструктор по досуговым мероприятиям.

Из домашних дел мне тяжелее и неприятнее всего протирать пол влажной тряпкой.

Когда на этой одежде появляется пятно, нужно смочить тряпку нейтральным моющим средством и удалить пятно, слегка постукивая по нему.

Мы с отцом сначала вымели пыль и мусор по всему дому веником, а потом чисто протёрли пол влажной тряпкой.

Одуванчики, заполнившие луг, создают величественное зрелище.

По мере того как становятся известны полезные свойства одуванчика, растёт его популярность в качестве пищевой добавки для здоровья

Жёлтый одуванчик.

Моя сестра, изучающая балет в университете, мечтает стать балериной мирового класса.

Даже люди, мало знающие о балете, наверняка хоть раз слышали названия таких произведений, как «Щелкунчик» или «Лебединое озеро».

С каких пор вы учитесь балету?

Мама распылила инсектицид, чтобы избавиться от насекомых на цветах.

Джису вскрикнула от неожиданности, увидев, как по её ноге ползёт насекомое.

Маленькое насекомое.

Бобслейный экипаж, спустившийся на большой скорости, пересёк финишную черту с новым рекордом.

Одна бобслейная тележка скользила вниз по наклонной трассе, покрытой льдом.

Один бобслей.

В зависимости от вида рентгена можно также узнать, есть ли в нашем теле опухоль.

В аэропорту через рентгеновский сканер проверяли, нет ли при себе оружия или опасных веществ.

Рентгеновский сканер.

Дети раскрашивают, используя толстые водные восковые мелки.

Моему ребёнку для урока рисования нужны мелки, какие лучше взять?

Юмин искусно рисует портреты и натюрморты разноцветными мелками.

Чтобы похудеть, Сынгю каждый вечер тренируется в спортзале.

Спортсмены постоянно проходили тренировки для укрепления физической подготовки перед соревнованиями.

В последнее время я профессионально тренируюсь в фитнес-клубе.

Меню ресторана.

Протянуть меню.

Смотреть меню.

Завоевание медали.

Ожидать медаль.

Упустить медаль.

Медалисты всех времён.

Олимпийский медалист.

Почётный медалист.

Один кузнечик.

Стая саранчи.

Кузнечики летают.

Ме-е! Обидно, да?

А ну стой на месте!

Ме-е! Догони, если сможешь.

Лёгкий макияж.

Яркий макияж.

Визажист.

Бабушка ткала полотно и продавала его на рынке.

Полотно было гораздо плотнее шёлка, поэтому каждый раз, когда его пытались резать ножом, приходилось прикладывать усилия.

До того как ввели хлопок, для пошива одежды простолюдинов в основном использовали рами и грубое полотно.

Светлая одежда, например белая или бежевая, быстро пачкается.

Джису выглядела очень эффектно в бежевом свитере, который хорошо гармонировал с её светлым лицом.

Какой цвет обоев подойдёт лучше всего для детской комнаты?

Ёнсу купил бекон, проверив срок годности на упаковке.

Когда готовят жирные продукты, такие как бекон, добавляют чеснок и травы, чтобы уменьшить жирность вкуса.

Хочу купить сэндвич, какой лучше взять?

Вся эта одежда сшита из ткани, которую можно стирать в воде.

Эту куртку лучше сдать в химчистку, чем стирать самостоятельно.

Можно стирать в воде.

После того как Сынгю платит из зарплаты за жильё и тратит на еду и основные расходы, у него почти не остаётся ни копейки.

Джису сказала, что квартира, где она живёт, подходит для самостоятельной жизни, так как плата за жильё низкая, а воздух хороший.

Задолженность по квартплате.

Ханок получил признание своей ценности, завоевав гран-при на всемирном архитектурном конкурсе.

Всемирно известная музыкальная группа этим летом отправится в турне по Азии с концертами.

Говорят, на этой Олимпиаде тхэквондист завоевал золотую медаль?

Давайте через глобализацию корейской кухни расскажем миру о нашей традиционной еде.

Благодаря развитию информационно-коммуникационных технологий, таких как интернет, расстояние между странами сокращается, и глобализация происходит стремительными темпами.

Наша страна через глобализацию активно перенимает культуру других стран.

Подданные порой предавали короля, которому служили, в зависимости от изменения расстановки сил.

Две группировки, давно враждовавшие между собой, не прекращали борьбу за влияние.

Когда могущественная держава наращивает влияние, это становится угрозой для соседних стран.

Я взял полотенце и встал в очередь перед умывальной комнатой.

Минджун, едва проснувшись, направился в умывальную, чтобы умыться.

Я так устал, что просто хочу спать.

Чтобы одолжить у подруги туалетные принадлежности, я договорился встретиться с ней у умывальной.

Младший брат, который путешествовал со мной, будто у него болели ноги, нетвёрдой походкой прошёл по коридору и вошёл в умывальную.

Я, воспользовавшись умывальной ради тебя, потом вытер воду и убрался.

Человек, который любит встречаться с людьми и обладает даром убеждения, идеально подходит на роль продавца.

Сынгю, продавец страховых полисов, был признан лучшим сотрудником за хорошие показатели в прошлом месяце.

Чем занимается твой новый парень?

Это мыло обладает отличным очищающим эффектом и меньше раздражает кожу.

Мытьё и стерилизация детских бутылочек важны для здоровья ребёнка.

Частое мытьё рук помогает предотвратить различные заболевания, вызываемые бактериальной инфекцией.

Я протёр пятно на полу моющим средством, и оно стало чистым.

Когда на белой одежде Юмин появилось пятно, она замочила её в холодной воде с растворённым моющим средством.

Средство для мытья посуды.

Автоматическая мойка.

Функция мойки.

Эффект очистки.

Моющая способность мыла.

Моющая способность стирального порошка.

Моющая способность снижается.

Бельё перепуталось.

Забирать бельё в стирку.

Отдавать бельё в стирку.

Я подарил младшему брату набор канцтоваров.

Джису, для которой важна согласованность стиля, купила мебель тоже набором.

Подарочный набор.

В новой посудомоечной машине есть даже функция стерилизации.

После покупки посудомоечной машины время на мытьё посуды заметно сократилось.

Дорогой, помой, пожалуйста, посуду.

У меня нет денег, поэтому я уже третий месяц не могу платить за аренду.

Хозяин квартиры просит поднять арендную плату на сто тысяч вон со следующего месяца.

Задерживать арендную плату.

Я не смог собрать деньги на аренду, и меня выгнали даже из съёмной комнаты.

После неудачи в бизнесе он влез в большие долги и живёт, скитаясь по съёмным комнатам.

Пока что я снял жильё с помесячной оплатой.

Пришло уведомление об оплате электричества из-за неоплаченного счёта.

Чтобы сэкономить на электричестве, летом у нас дома вместо кондиционера включают вентилятор.

В этом месяце счёт за электричество получился большим.

В нашем районе домов относительно много по сравнению с населением, поэтому цены на чонсе низкие.

Пока планирую заключить договор с помесячной арендой, а позже, когда появятся деньги, перейти на чонсе.

После того как поблизости появилась станция метро, сумма чонсе сильно выросла.

Мы с супругом, чтобы собрать залог чонсе, были вынуждены взять кредит.

Взять кредит на залог чонсе.

Вернуть залог чонсе.

Комната по чонсе сдана.

Искать комнату по чонсе.

Снять комнату по чонсе.

Из-за внезапной потери работы Минджун не мог заплатить даже за жильё.

В этом месяце старший брат, который держит магазин, решил заплатить за жильё семьи.

Похоже, из-за обстоятельств придётся поднять квартплату.

Минджун неожиданно встретил на берегу моря свою первую любовь.

Джису не ожидала, но неожиданно выиграла приз и была очень рада.

Поздравляю с наградой. У тебя, похоже, действительно талант к рисованию.

Когда зажглась люстра, висящая на потолке, в гостиной стало ещё уютнее.

От ветра, залетавшего через открытое окно, люстра на потолке качалась.

Нет ли способа украсить дом чуть более изысканно?

Эх, это что такое.

Эх, ну что ж такое обидное творится.

Эх, ничего не получается, очень обидно.

Благодаря подушке безопасности мы смогли избежать серьёзных травм.

Авария была довольно серьёзной, но, к счастью, подушка безопасности смягчила сильный удар.

В момент, когда машина врезалась в стену, у меня действительно голова закружилась.

Да ну, больше не буду!

Да ну, больше не могу это делать.

В этом месяце я только записался в спортзал, а сходить почти не смог. Ты и в следующем месяце продолжишь ходить?

Если Минджун выложит туза, игра закончится.

В руке у Сынгю был туз треф.

Туз червей.

В рамках кампании по борьбе со СПИДом, направленной на предотвращение его распространения, рекомендуется использование презервативов.

В новостях сообщили, что число заражённых СПИДом во всём мире стремительно растёт.

Почему тот человек заразился СПИДом?

Эх, обидно.

Тьфу, что это такое!

Эх вы, негодяи.

Вставить USB.

Положить на USB-накопитель.

Сохранить на USB-накопитель.

Хулиганы силой отобрали у учеников деньги и избили их.

Множество военнопленных были угнаны за границу, где погибли на принудительных работах.

Я переживаю, что ребёнок не учится. Стоит ли заставлять его силой?

Директор школы ввёл обязательность, заставив учеников неукоснительно соблюдать школьные правила.

Правительство, введя обязательное использование ремней безопасности, усилило принудительный характер соответствующих законов.

Обязательно ли оформлять эту страховку?

Два судна, соединяющих острова, курсируют по очереди через день.

Я работаю через день, поэтому выхожу на работу только по понедельникам, средам и пятницам.

Я хотел бы записаться на приём к доктору Пак на завтра после обеда.

Занятие на факультете экономики.

Студент экономического факультета.

Специализироваться на экономике.

За последние несколько десятилетий благодаря стремительному развитию транспорта темпы глобализации ускорились.

С наступлением эры глобализации резко увеличилось число людей, выезжающих за границу.

В ногу с волной глобализации мы тоже должны широко знакомить весь мир с нашей культурой.

Страны всего мира провели международную конференцию для решения проблемы глобального потепления.

Правительство набирало переводчиков для работы на международной конференции, которая пройдёт в этот раз в Корее.

Говорят, охота на китов запрещена законом?

Только после того как я долго звонил в звонок, кто-то наконец вышел.

Плачущий малыш перестал плакать только тогда, когда увидел маму.

Температура, которая всё время поднималась, спала только после приёма лекарства.

Рождество для христиан — это день великого праздника.

Наша страна в 1988 году провела Олимпийские игры — всемирный грандиозный праздник.

Раньше большие шаманские обряды часто проводились как грандиозные праздники, объединяющие даже соседние деревни.

В недавно выпущенном автомобиле обнаружили серьёзную проблему, и все машины были срочно отозваны.

Сотрудники нашей компании несколько недель мучились, работая допоздна, чтобы устранить проблемы с этим продуктом.

Начальник Ким такой придирчивый — во всём находит недостатки.

Перед выпускным экзаменом ученики готовились, решая сборники задач.

На столе у сына лежали учебники, всевозможные сборники упражнений и справочные пособия.

Я учился, решая множество сборников по английскому, но результаты экзаменов всегда оставались на месте.

Джису считает, что отношения и брак — это разные вещи.

Ах, хоть я это и знаю, но объяснить словами оказывается трудно.

Знать что-то и учить этому — вообще-то разные вещи.

Полностью удалённые с компьютера файлы трудно восстановить.

Господин Ким потребовал удалить ненужное содержание из отчёта.

Может, оставим этот фрагмент в книге?

Никак не могу придумать подзаголовок, который бы отражал содержание этой главы.

Многие соискатели добавляли подзаголовок к каждому абзацу своего сопроводительного письма.

Выбирая книгу, я сначала смотрю, какие подзаголовки стоят у каждой главы.

Мы по очереди несли дозор.

Члены по очереди, согласно ротации, исполняют обязанности секретаря.

Неужели никто не хочет пойти на выездную работу?

Тренировка по эвакуации при землетрясении напоминала настоящую ситуацию.

Даже фильм, основанный на реальных событиях, не полностью совпадает с действительностью.

На фото твой старший брат выглядит высоким.

Джису на днях вечером села на поезд и вернулась на родину.

Кажется, будто поступил только на днях, а уже выпуск — это просто удивительно.

Мой парень вчера впервые на меня разозлился.

Мой младший брат, который часто болеет, всегда постоянно принимал витамины.

Так как дерево день ото дня увядало, Ёнсу воткнул в горшок удобрительные палочки.

После того как сестра забеременела, у неё часто кружилась голова, и она начала принимать препараты железа.

Минджун, который управляет рестораном, работающим только по предварительной записи, придя на работу, в первую очередь проверяет сообщения о бронировании и звонки.

Наш магазин продаёт рождественские торты только по предзаказу, поэтому, чтобы купить его, нужно оформить заказ за неделю.

Уважаемый гость, приносим извинения, но наше заведение работает только по предварительной записи, поэтому заказы на месте не принимаются.

Многие офисные работники предпочитали помесячную оплату труда, позволяющую эффективно распределять деньги каждый месяц.

Сотрудники компании получают зарплату помесячно, но за сверхурочную работу получают дополнительную оплату.

Ввести систему помесячной оплаты труда.

Только теперь я понимаю слова отца.

Он только теперь осознал, что сыновняя почтительность вовсе не трудна, но время было уже упущено.

Наконец-то, еле-еле.

В период выборов предоставление денег и вещей запрещено законом.

Новый магазин привлекает покупателей, раздавая подарки.

Благодаря предоставленным школой материалам я смог хорошо подготовиться к вступительным экзаменам.

Из местной пекарни доносился аппетитный запах выпекаемого хлеба.

Я купил торт в кондитерской для дня рождения младшего брата.

Может, завтра утром съедим хлеб на завтрак?

Когда подошёл последний год службы, мне стало грустно от того, что придётся покинуть армию.

Пока я служил в армии, я серьёзно заболел и, не дослужив до конца срока, был уволен по болезни.

Сколько осталось до дембеля?

Он утверждал, что необходима система, прозрачно контролирующая, правильно ли расходуются политические средства.

Я считаю, что если система образования не изменится коренным образом, нынешние проблемы образования никогда не исчезнут.

Институт семьи.

Сегодня довольно холодно.

Раньше он всегда выглядел как ребёнок, а теперь уже выглядит вполне по-взрослому.

Дождь стал довольно сильным, без зонта не пройти.

Сегодня день поминовения покойного дедушки.

Перед тем как выйти в море, лодочники провели обряд, моля о безопасности.

Еда для поминального обряда.

В сезон дождей, если иногда включать отопление, это помогает бороться с влажностью.

В нашем кондиционере есть не только функция охлаждения, но и функция осушения воздуха.

Дорогой, похоже, в шкафу сыро — на одежде появилась плесень.

Придя домой, я почувствовал, что в доме сыро, и включил осушитель воздуха.

В сезон дождей нужно часто включать осушитель воздуха, чтобы в помещении не скапливалась влага.

В последнее время часто идёт дождь, и, кажется, в комнате всегда сыро.

Минджун только критиковал, не предлагая подходящей альтернативы.

Ученики, участвовавшие в собрании, активно высказывали своё мнение.

Предложение альтернативы.

В нашем общежитии установлены строгие ограничения по времени возвращения.

Становиться ограничением.

Сопровождаться ограничениями.

Новых сотрудников в этом году исключили из числа кандидатов на повышение.

Компания при рассмотрении документов исключала опыт работы без подтверждающих справок.

Говорят, с завтрашнего дня начинается распродажа, пойдём вместе в универмаг?

Оппозиционная партия, заручившись подавляющей поддержкой народа, добилась смены власти.

Во время футбольного матча из-за частых травм игроков было сделано три замены.

Компьютер уже старый, вам нужно будет заменить несколько деталей.

Купить групповую форму.

Заказать одинаковую групповую форму.

Носить групповую форму.

Почему же мы вообще переживаем весь этот переполох?

Люди твердят о счастье, но что вообще означает счастье?

Тот человек всё плачет и плачет с самого начала — да что вообще с ним такое?

На этом медосмотре у меня выявили отклонения в слухе.

Дети регулярно проходят медосмотр, чтобы проверять, как они растут.

Говорят, Сынгю призвали на действительную военную службу?

Регулярные физические упражнения полезны как для тела, так и для духа.

Когда подросток вступает в переходный возраст, первыми появляются физические изменения.

После приёма этого лекарства не было ли каких-либо особых физических симптомов?

У того, что называют душой, нет материальной сущности.

В коридоре было совершенно темно, и невозможно было разглядеть ничего конкретного.

Нет сущности.

Господин Ким из-за длительной просрочки по кредитной карте стал неплатёжеспособным должником.

Наша библиотека сейчас разрабатывает способы предотвратить просрочку и обеспечить своевременный возврат книг.

У вас дома нет электричества?

Если не оплатить счёт за электричество вовремя, в следующем месяце будет начислена пеня.

Минджун не оплатил счёт за мобильный телефон, поэтому ему пришлось заплатить большую пеню.

Если не сдать книгу в срок, нужно будет платить штраф за просрочку?

Тот факт, что физический рост завершился, ещё не значит, что человек стал зрелым и духовно.

Люди, подвергавшиеся физическому насилию в детстве, могут вырасти психически неустойчивыми.

Поездка не была тяжёлой?

Платёж по автокредиту каждый месяц автоматически списывается с моего счёта.

Каждый раз ходить в банк платить за электричество — это ужасно утомительно.

Бабушка, если оформить автоматическое списание, деньги будут сниматься со счёта сами собой.

Все расходы, связанные с медицинским осмотром сотрудников, оплатит компания.

Директор Ким подал заявление об увольнении, заявив, что берёт на себя всю ответственность за нарушения подчинённого.

В стоимость включены налоги и все виды платы за обслуживание?

В тексте Минджуна общая логика была непоследовательной, из-за чего тема не была ясно раскрыта.

Интервьюеры провели углублённое собеседование, чтобы всесторонне оценить кандидатов — их ценности, характер и прочее.

Какая в целом атмосфера в новом ресторане, что открылся возле твоего дома?

В нашей компании производственная система специализирована.

Он создал систему для научного изучения языка.

Этот законопроект очень опасен, поскольку способен разрушить общественную систему.

У Сынгю неутомимая выносливость.

Мой младший брат физически слаб, поэтому стоит немного перенапрячься, как у него начинается недомогание.

Тогда нужно как следует заботиться о здоровье в повседневной жизни.

Врач проверил термометр и назначил жаропонижающее.

Медсестра поставила термометр под мышку пациенту, чтобы проверить, насколько высока температура.

Шкала термометра.

Я искал термометр, чтобы измерить температуру.

Мама поставила термометр под мышку ребёнку.

Шкала термометра.

Я вдруг сильно вырос, и вес у меня тоже увеличился.

Сестра взвесилась и, узнав, что прибавила целых пять килограммов, чуть не расплакалась.

Наверное, из-за того что долго стоял, у меня ноют и болят лодыжки.

Я встал на весы в ванной и взвесился.

Спортсмен, чтобы поддерживать вес, каждый день взвешивался на весах.

Электронные весы.

Учитель проверял посещаемость, называя имена учеников.

Собирая вещи в поездку, я тщательно проверил, не забыл ли что-нибудь.

Я бронировал столик у окна на трёх человек на 5 часов.

Из-за того что выезд постояльца задержался, уборка номера тоже отложилась.

Заезд в наш отель — в час дня, а выезд — в десять утра.

Чем я могу вам помочь?

Гость завершил регистрацию на ресепшене и поднялся в номер.

Я доплатил, чтобы заселиться в номер раньше времени заезда.

Способ регистрации заезда.

Тот писатель сказал, что нет ни одного его произведения, написанного не на основе личного опыта.

Мой ребёнок, выросший только в Сеуле, узнал, как растут овощи, благодаря учебной поездке на ферму.

Ты многому научился в этой поездке за границу?

Инвалид на инвалидной коляске сел в метро.

После травмы ноги в автомобильной аварии тётя была вынуждена пересесть в инвалидное кресло.

У моей бабушки проблемы с передвижением, можно ли взять напрокат инвалидную коляску?

Я пошёл на крытый каток и катался на коньках.

На катке в нашем районе можно взять коньки напрокат.

Джису, ты, кажется, простудилась?

На новом мосту тросы были установлены под наклоном.

Для строительства моста изучаются различные конструктивные решения — расположение тросов, форма пилонов и прочее.

Проложить кабель.

Джису больше всего любит жареные сосиски с большим количеством кетчупа.

Ради здоровья отец не покупает готовый кетчуп, а делает его сам дома.

Этот токпокки не острый и очень вкусный. Как ты его приготовил?

Мама больше любит прочные и лёгкие палочки из нержавеющей стали, чем деревянные.

Та компания выпустила новую посуду из нержавеющей стали, которая не ржавеет при контакте с водой.

Я слышал, что нержавейка почти не ржавеет, но эта посуда всё же заржавела.

Круглому лицу идёт прямоугольная оправа очков.

В последнее время чёрная оправа очков в моде среди молодёжи.

Меня беспокоит то, что люди говорят, будто у меня острые, суровые черты лица.

Бармен был поглощён приготовлением коктейлей.

Хотя я не силён в выпивке, один коктейль я могу выпить.

Как насчёт выпить коктейль после работы?

Наша компания провела среди сотрудников конкурс на роль рекламной модели.

Джису так хорошо фотографирует, что заняла призовое место на любительском фотоконкурсе.

Как вы дебютировали в шоу-бизнесе?

Новая разработанная машина вышла на рынок только после прохождения испытаний безопасности.

Минджун, который всегда много читал, неизменно получал максимальный балл на тестах по корейскому языку.

Тест на проверку знаний.

На рождественской ёлке свисали разноцветные ленты.

Я первым пересёк финишную ленту на марафоне и пришёл первым.

Если просто так отдать подарок, он выглядит немного пусто.

Каждый раз, когда я иду в шведский стол, я не могу решить, что есть.

Джису, поев в шведском столе разных блюд, очень наелась.

Почему тебе так нравятся шведские столы?

В кампании по сбору мусора, проводимой в нашем университете, участвуют и студенты, и преподаватели.

На площади перед мэрией члены одной гражданской организации проводят кампанию по охране природы.

Кампания против курения.

Я энергично крутил педали велосипеда и мчался на полной скорости.

Когда мама ставила ногу на педаль и двигала ею вперёд-назад, швейная машинка ловко создавала красивую одежду.

Погоди! Внимательно смотри в ноты. Здесь нужно играть просто так, не нажимая педаль.

Брат быстро листал страницы книги, читая скорочтением.

Я записывал слова учителя на каждой странице учебника.

Сестра, одолжи мне эту книгу.

Пластиковая бутылка была полна сладкого напитка.

Мужчина смял пустую пластиковую бутылку ногой и положил её в контейнер для переработки.

Пустая пластиковая бутылка.

На сайте компании можно ознакомиться с объявлением о наборе новых сотрудников.

Личный сайт, которым я управляю, посещают более тысячи человек в день.

Где можно узнать, прошёл ли я вступительный экзамен?

Минджун занимался в библиотеке, слушая музыку в наушниках.

Юмин, который был в наушниках, не слышал, даже когда его звали друзья.

Кажется, наушники сломались. Звука не слышно.

Вклад прессы.

Решающий вклад.

Становиться вкладом.

Было решено, что арендная плата за концертный зал будет внесена после окончания представления.

Наша библиотека не взимает отдельную плату за выдачу книг.

Сколько стоит прокат велосипеда?

В тесном магазине сидело всего пять-шесть покупателей.

Аккуратно подстригшись, Сынгю выглядел лет на пять-шесть моложе.

Я хочу жить в большом доме.

Джису зашла в туалет с надписью «женский».

Мужчины и женщины физически отличаются друг от друга с рождения.

Что нужно написать в этой графе?

Жизнь за границей на учёбе — дело совсем не простое.

Ответить правильно на все вопросы теста — задача совсем не лёгкая.

Как продвигается новая работа?

Моя девушка с детства восхищалась своим отцом-полицейским, поэтому мечтает стать женщиной-полицейским.

В аэропорту женщины-полицейские досматривали женщин, а мужчины-полицейские — мужчин.

Есть ли трудности в работе женщины-полицейского?

В сезон отпусков трудно найти гостиницу.

Я снял в этой гостинице самый большой номер.

Вчера вечером я допоздна работал, транспорт домой уже не ходил, поэтому я переночевал в гостинице.

В этой поездке на гостиницу ушло больше денег, чем я думал.

Чтобы сэкономить на проживании, я обычно останавливаюсь в дешёвых гостиницах.

Почему хозяин берёт с тебя меньше за гостиницу?

Ребёнок, которому на вид было лет восемь-девять, улыбнулся мне.

Похоже, наша собака родила щенков восемь-девять штук.

Похоже, большинство поддерживает этот вопрос.

Минджун в караоке спел уже восьмую песню в одиночку.

Раз я съел уже восьмой кусок пиццы, считай, что съел всю пиццу целиком.

На лице Сынгю, переживающего подростковый возраст, появились маленькие красные прыщики.

Я выдавил прыщи на спине младшего брата ватной палочкой.

У сестры из-за стресса появились прыщи, и она пошла к дерматологу.

Есть хорошие книги, но есть и немало плохих.

Выбрать одно из многих — для меня всегда трудная задача.

Вчера ночью мне приснилось чудовище с несколькими головами, которое гналось за мной.

Дорогой, давай спросим здесь дорогу.

Дорогая, который сейчас час?

Послушайте, учитель Ли, не обращайте внимания на слова других людей.

Врач по весу пациента определил, есть ли у него ожирение.

Полиция активно расследует, уклонялся ли председатель Ким от уплаты налогов.

Регистрироваться или нет.

Новая директриса компании обладала выдающимися деловыми способностями.

Работая под руководством директрисы, начальник отдела Ким освоил новый, отличный от прежнего подход к управлению.

Стать директрисой.

Я читаю произведение этого автора уже в шестой раз.

В этом семестре я занят тем, что прохожу уже шестой курс.

Я королева этой страны, поэтому моё слово — закон.

Увидев издали лицо новой королевы, народ наперебой восхвалял её.

Отправляйся и сам встреться с королевой соседней страны.

Одна женщина пришла к нам домой вместе со своим мужем.

Я никак не мог забыть ту женщину, которую любил так давно.

Женщина средних лет.

В сезон отпусков аэропорт был переполнен туристами, отправляющимися за границу.

Гид рассказал туристам о знаменитых местах пункта назначения.

С ростом числа людей, работающих только пять дней в неделю, увеличилось и число тех, кто отправляется в короткие поездки на выходных.

На детской площадке играли семеро-восьмеро детей.

Ребёнок, которому на вид лет семь-восемь, идёт, держась за руку мамы.

Говорят, у Сынгю большая семья?

Учитель попросил учеников принять участие в школьном мероприятии.

Крайне необходимо, чтобы жители добровольно принимали участие в раздельном сборе мусора.

На этих выборах участие людей было действительно низким.

Будь то математика или корейский язык — в любом случае, учёбу я вообще не люблю.

Как бы дело ни обернулось, в любом случае я не хочу иметь к этому отношения.

Мне совсем не нравится этот новый начальник отдела.

В нашей школе старосту класса выбирают отдельно по одному от мальчиков и девочек.

В Корее туалеты и общественные бани разделены по признаку пола.

Говорят, что взрослому мужчине нужно потреблять в день 2400 калорий, а женщине — 2000 калорий.

Мужской бренд.

Витамины для мужчин.

Товары для мужчин.

У дома с окнами на юг есть преимущество — зимой в нём теплее, чем в доме с окнами на север.

В Корее, расположенной в северном полушарии, предпочитают дома с окнами на юг, а в странах южного полушария предпочитают дома с окнами на север.

Жить в доме с окнами на юг.

Господин Ким, считающий связи ценным достоянием, придаёт большое значение знакомствам с новыми людьми.

Президент Ким старается часто встречаться с людьми, назначая встречи, даже если они не связаны с работой.

Говорят, на прошлой неделе тебя познакомили с парнем? Как всё прошло?

Сынгю — женатый мужчина, у него жена и двое детей.

Джису мучилась, узнав, что мужчина, в которого она была безответно влюблена, женат.

Как только Минджун стал женатым мужчиной, он теперь исчезает, едва наступает время окончания работы.

Мужчина из соседнего дома развёлся в молодом возрасте и теперь один воспитывает сына.

Мы решили сообща решить это дело все вместе.

Евро можно совместно использовать в большинстве европейских стран.

Экологические проблемы — это наша общая задача.

Этот продукт нужно хранить замороженным при низкой температуре.

Быстрая заморозка.

Хранение в замороженном виде.

Холодильник сломался, температура в морозильной камере повысилась, и лёд не замерзает.

Сегодня вечером сварю тонтхэ-тиге из мороженого минтая, который лежал в морозилке.

Я купил мороженое, ешь.

Зять и старшая сестра — ровесники, и они всегда живут весело, как друзья.

Судя по тому, что вы обращаетесь друг к другу на «ты», вы, наверное, друзья?

Да. Мы ровесники, оба родились в год Дракона.

Среди сотрудников, поступивших на работу одновременно, помощник менеджера Ким первым получил повышение.

Давняя встреча одноклассников из старшей школы прошла очень весело — говорили о детских временах.

Из более чем двадцати человек, поступивших на работу одновременно, почти все уволились, и теперь осталось совсем немного.

В прошлую субботу после работы мы всем коллективом сходили на корпоративный ужин.

Вчера после работы я вместе с коллегами сходил на спектакль, а потом вернулся домой.

Коллега по работе.

Выпускники гуманитарного факультета этого университета основали стипендиальный фонд ассоциации выпускников и выделили стипендии младшим товарищам.

Недавно я пошёл на встречу выпускников университета и случайно встретил младшего товарища с того же факультета, с которым в студенческие годы был близок, как с младшим братом.

Говорят, будет встреча выпускников старшей школы.

Мы провели в ближайшем парке спортивный праздник для сплочения жителей квартала.

Жители того квартала собрались и обсудили участившиеся в последнее время случаи краж.

Спортивный праздник жителей квартала.

В южных областях Кореи камелия красиво цветёт даже зимой.

Большинство деревьев зимой не цветёт, но камелия расцветает красивыми цветами даже в снегу.

Выращивать камелию.

Команде, занявшей третье место (бронза) на этом конкурсе, вручат грамоту и денежный приз в размере 300 тысяч вон.

Ведущий церемонии награждения начал объявлять победителей в порядке: бронза, серебро, золото.

Очень жаль, что не удалось занять первое место в соревновании.

В последнее время я заинтересовался восточным искусством.

Запад придерживается взгляда на природу как на то, что нужно осваивать и подчинять, тогда как Восток придерживается природосообразного взгляда, принимающего природу такой, какая она есть.

Обычно говорят, что западная культура индивидуалистична, а восточная — коллективистская.

Под азиатами обычно понимают людей, родившихся в Азии.

То, что образ мышления и поведение азиатов и представителей Запада отличаются друг от друга, известно уже давно.

Культура жителей Востока.

Джису выложила на свой личный сайт видеозапись праздника ста дней племянника.

Этот образовательный сайт предоставляет ученикам видеоматериалы лекций, создающие ощущение реального занятия.

Видео постоянно прерывается, его трудно смотреть.

Два предложения с разной формой иногда могут выражать одно и то же значение.

Заменить иностранное предложение на его корейский синоним — задача не из лёгких.

Синонимическое отношение.

Конкуренция за клиентов между компаниями одной отрасли была очень жёсткой.

При одинаковых условиях товара покупатель обычно выбирает тот вариант, где обслуживание лучше.

У меня сломалось зарядное устройство для ноутбука. Дела срочные, что же делать?

В йоге много движений, которые повторяются.

Был разработан робот, который распознаёт движения человека и повторяет их.

Повторяющееся движение.

Среди новых сотрудников в этом году много младших товарищей, которые учились со мной в одной школе.

Мы с мужем однокурсники по университету, поэтому у нас много общих воспоминаний, связанных с учёбой.

Одноклассник по старшей школе.

Среди выпускников театрального факультета нашего университета много известных актёров.

В нашей стране одноклассники часто помогают друг другу даже после окончания школы и выхода в общество.

Тебе не кажется, что этого человека ты уже где-то часто видел?

Дочка с самого утра усердно играла на ксилофоне: «динь-дон-дэн, динь-дон-дэн».

Динь-дон-дэн — едва прозвенел звонок на перемену, ученики закрыли книги.

Позвонить в звонок «динь-дон-дэн».

Диапазон колебаний обменного курса очень велик.

Если произойдут какие-либо изменения, обязательно свяжитесь со мной.

Трудно отрицать тот факт, что колебания цен на акции очень тесно связаны с состоянием нашей экономики.

После прочтения книги я всегда пишу читательский отзыв.

Наше издательство объявило конкурс читательских отзывов, отобрало лучшие тексты и наградило их.

У тебя не возникло никаких впечатлений после посещения художественной выставки?

Чтобы развить вкус к поэзии, я вступил в клуб любителей поэзии.

В эти выходные я собираюсь пойти на предпоказ вместе с членами киноклуба.

Чем вы обычно занимаетесь в свободное время?

После тренировки я, уставший, присел на табурет и немного отдохнул.

Во время уборки мы поставили стулья на парты и подмели пол.

Учитель, из-за друга, сидящего впереди, мне плохо видно доску.

Организаторы конкурса сочинений решили присудить золотую награду двум участникам.

Юмин участвовала в конкурсе сочинений и получила золотую награду — приз, следующий сразу после гран-при.

Обладатель золотой награды.

Ради здоровья я после утреннего подъёма выходил в ближайший парк и занимался спортом.

Минджун сказал, что секрет здоровья — каждый день ложиться спать и вставать в одно и то же время.

Не слишком ли рано вставать в шесть утра зимой?

На традиционный стол для первого дня рождения ставят разные рисовые лепёшки и фрукты, а перед ребёнком кладут рис, нить, кисть, книгу, лук, деньги и прочее.

Когда ребёнку исполняется годик, для него накрывают праздничный стол и в присутствии родственников и знакомых проводят обряд выбора предмета.

Накрыть стол на годовщину рождения ребёнка.

Когда я сам туда съездил и увидел всё своими глазами, оказалось, что жизнь дяди была не такой уж и обеспеченной.

Когда прошло время, я понял, что ссора с другом была из-за совсем пустячной проблемы.

Я не особо ждал многого от этого места, но когда приехал, оказалось, что тут хорошо.

Прожив одна около месяца, я начала скучать по столу, накрытому мамой.

Когда подаёте на стол мясные блюда, хорошо подавать их вместе с овощами, чтобы дети ели не только мясо.

Этикет за столом.

Выход Кореи в полуфинал чемпионата мира по футболу произошёл впервые в истории.

Юмин завоевала золотую медаль в беге на сто метров среди женщин на этой Олимпиаде, установив рекорд, самый быстрый за всю историю.

Кажется, этой зимой снега выпадает слишком много.

В нашем районе открылся торговый комплекс электроники.

Я ненадолго зашёл в торговый центр в жилом комплексе, чтобы кое-что купить.

В эти новогодние праздники нужно сводить детей в торговый центр и купить им одежду.

Богат он или беден — это не имеет к ней никакого отношения.

В результате расследования выяснилось, что подозреваемый не имеет никакого отношения к этому делу.

Какое отношение эта проблема имеет ко мне?

Кофе — напиток, который хорошо продаётся независимо от сезона.

Рынок работал каждый день независимо от погоды.

Почему ты бросаешь бейсбольный клуб? Это из-за нашей ссоры?

Победителю этого певческого конкурса вручат денежный приз в размере пяти миллионов вон и подарки.

Выиграв викторину с призовым фондом в три миллиона вон, он пожертвовал все призовые деньги на помощь нуждающимся соседям.

Сколько денежного приза дают за первое место?

Говорят, что в наши дни, начиная со старших классов средней школы, ученики заранее изучают программу старшей школы.

Проверкой причёсок и внешнего вида у школьных ворот по утрам обычно занимались ученики старших классов.

Учитель Пак, говорят, в этом году вы стали классным руководителем старшего класса?

Центр здравоохранения проводит для жителей бесплатные консультации по вопросам здоровья.

Из-за серьёзных трудностей с трудоустройством в последнее время большинство университетов проводят программы консультирования по трудоустройству.

В последнее время у меня сильно усилились головные боли, и я мучаюсь.

Придя домой, муж часто становится партнёром ребёнка по играм.

По тому, как человек относится к собеседнику во время разговора, можно понять его характер.

Ты всем так же вежливо объясняешь?

Во время разговора я стараюсь по возможности смотреть собеседнику в глаза.

Человек, который не считается с собеседником и говорит только о себе, не может завоевать симпатию окружающих.

Джису во время разговора со мной вдруг разозлилась и ушла.

Футбольный матч после жаркой борьбы закончился победой команды соперника.

Сынгю нужно не настаивать только на своём мнении, а стараться прислушиваться и к мнению другой стороны.

Похоже, что люди с другой стороны совсем не собираются идти на компромисс в этом споре.

Эта рыба в основном ловится в верховьях реки.

Из-за строительства плотины в верховьях реки Ханган экосистема окружающих территорий подвергается серьёзной угрозе.

Здесь течение слабое, может, поднимемся вверх по течению?

Молодой начальник.

Обхождение как с начальником.

Оглядка на начальника.

В своём воображении Минджун свободно летал по небу.

Сынгю, победивший на соревнованиях по плаванию, даже во время отдыха тренировался в своём воображении, оттачивая мастерство.

Джису, говорят, Юмин заняла первое место на этом экзамене.

В раннем детстве воображение развивается через чтение.

Этот фильм оценивают как произведение, в котором ярко проявляется богатое воображение режиссёра.

Тот писатель был известен своим выдающимся воображением ещё с детства.

Чтобы отпраздновать первый показ фильма, актёры, снявшиеся в нём, посетили кинотеатр.

Мы вошли в кинотеатр после того, как сеанс уже начался, и не увидели начало фильма.

Сейчас час дня, так что когда фильм закончится, будет около четырёх.

Кинозал.

Идти в кинозал.

Смотреть фильм в кинозале.

Голубь — символ мира.

Рисунок на этом флаге — символ нашей организации.

Обычно свет считается символом радости, а тьма — символом печали.

Город планирует заняться коммерциализацией традиционной еды для туристов.

В рамках стратегии коммерциализации продукта компания выбрала популярного певца в качестве рекламного лица.

Коммерциализация нового продукта.

Малыш бодро шагал, размахивая руками вверх-вниз.

Бабушка носила вставные зубы и сверху, и снизу, используя здоровые зубы как опору.

Замена верха и низа.

Отец открыл антикварный магазин, используя тушечницы, керамику, рукоделие и другие предметы старины, которые он собирал годами.

Он коллекционер, который скупает и перепродаёт самые разные марки — от старых до марок разных стран мира.

Коллекционер старинных книг.

Завтра, в День родителей, я собираюсь накрыть родителям завтрак.

Днём я сходила на рынок и купила продукты для завтрашних закусок к завтраку.

Праздничный завтрак в день рождения.

Летом, когда высокая влажность способствует замыканию проводки, легко случаются несчастные случаи от удара током.

Ребёнок неосторожно тронул электрическую вилку, получил удар током и обжёгся.

Несчастный случай от удара током.

Позади меня выстроилась длинная очередь, поэтому я не мог долго пользоваться таксофоном.

В наши дни у большинства людей есть мобильные телефоны, поэтому таксофоны постепенно исчезают.

Разве нельзя воспользоваться картой в этом таксофоне?

Это место, где я жил раньше.

Говорят, сосед раньше был директором школы.

Это друг, с которым мы долго общались, но встретившись после долгого перерыва, я почувствовал, что всё уже не так, как раньше, и стало непривычно.

У Минджуна был талант угождать начальству прямо в лицо.

Юмин, войдя в помещение для собеседования, занервничала, оказавшись лицом к лицу с членами комиссии.

Сказать прямо в лицо.

Стремительное развитие современной медицины привело к увеличению продолжительности жизни человека.

Правительство прилагает усилия для развития отношений со многими зарубежными странами.

Считается, что он внёс большой вклад в развитие корейского искусства.

Несовершенство оборудования.

Недостаточный глагол.

Договор был расторгнут из-за ненадлежащего исполнения обязательств должником.

Пока я ненадолго задремал, сериал закончился, и уже шла реклама.

Эта компания вкладывает много денег в рекламу для продвижения своей продукции.

Рекламный период.

Заблудившись ночью, мы искали дорогу домой, освещая всё вокруг фонариком.

Джису уронила фонарик, который держала в руке, и нам пришлось на время остановиться.

Это отключение электричества? Свет внезапно погас.

В день свадьбы друга я пришёл заранее, ещё до церемонии, и поздравил его.

В качестве предваряющего мероприятия перед этой церемонией открытия запланировано выступление популярного певца.

Церемония поступления вот-вот начнётся, почему ты не идёшь?

Садясь в машину, всегда нужно пристёгивать ремень безопасности, чтобы быть в безопасности.

Он погиб в автомобильной аварии, потому что не пристегнул ремень безопасности.

Ну что! Поехали.

Из-за неисправности предохранительного клапана резервуара для хранения химикатов произошла утечка ядовитого газа.

Главная цель установки предохранительного клапана — прежде всего защита жизни и имущества.

Предохранительный газовый клапан.

Чтобы повысить доверие к сельхозпродукции, в первую очередь необходимо обеспечить безопасность продуктов питания.

Автомобиль, разработанный с учётом безопасности, значительно снижает травмы пассажиров при аварии.

Хочу поменять газовую плиту на более безопасную, что посоветуете?

Пешеходный переход — это безопасная зона для пешеходов.

В связи с прогнозом сильного ливня строительную технику и рабочих заранее эвакуировали в безопасную зону.

Сейсмобезопасная зона.

У Сынгю живой характер, но перед взрослыми он строит из себя скромника.

Даже она, с её мужским характером, перед мужчинами ведёт себя скромно.

Сначала Джису вела себя скромно, и я думал, что у неё тихий характер, но, встретившись с ней несколько раз, понял, что она разговорчивая и любит подшутить.

Фермеры выступили против полного открытия рынка сельхозпродукции.

Похоже, полное восстановление компьютера займёт ещё около суток.

Полное открытие.

В Корее водительское сиденье в автомобиле находится слева.

Если целый день сидеть в тесном водительском кресле и вести машину, ноги немеют.

Я сяду на переднее пассажирское сиденье.

Чтобы поймать организацию, торгующую наркотиками, следственная группа тщательно разработала операцию.

Одна природоохранная организация провела операцию по спасению носорогов, находящихся под угрозой исчезновения.

Как вы думаете, в чём секрет победы в этом футбольном финале?

С каждым курсом Минджун брал всё больше профильных предметов вместо общеобразовательных.

Чтобы окончить учёбу, мне нужно прослушать ещё один профильный предмет по моей специальности.

Джису, какие профильные предметы ты берёшь в этом семестре?

На электронном табло был показан счёт матча.

На электронном табло появился текст, и я его прочитал.

Электронное табло загорелось, и на нём появилось информационное сообщение.

В последнее время грипп распространяется по всей стране, и правительство приступило к профилактическим мерам.

Сегодня с утра по всей стране будет облачно, а во второй половине дня местами пройдёт ливень.

Мэр сказал, что превратит фестиваль грибов в нашем городе в мероприятие всенационального масштаба.

Сынгю уже четвёртый месяц забывал оплатить счёт за электричество, и в итоге его отключили.

В нашем городе проводится кампания за отключение приборов из розетки, чтобы снизить расходы на электричество.

В этом месяце счёт за электричество оказался слишком большим.

У мужа не очень хорошая кожа, поэтому я купила ему электробритву.

С тех пор как отец начал пользоваться электробритвой, утреннее бритьё стало занимать меньше времени.

Ты сегодня не побрился?

Перед сном Сынгю выставил на электроодеяле самую высокую температуру и ждал, пока оно прогреется.

Растёт число людей, пользующихся электроодеялами, чтобы сократить расходы на газ зимой.

Прошлой ночью было так холодно во время сна, что я достал электроодеяло, которое давно лежало в шкафу.

На фотовыставке я купил работу, которая произвела на меня глубокое впечатление.

Картина, которую я видел в книге на уроке рисования, была выставлена на выставке.

Сынгю, я получил билеты на международную выставку кукол, пойдёшь со мной?

Перед офисом построили новое здание, которое загородило вид.

Наша квартира находится на высоком этаже, к тому же окна большие и широкие, поэтому вид отличный.

В кафе много свободных мест. Куда сесть?

Минджун, изучавший фармацевтику, работает в исследовательском институте, специализирующемся на разработке новых лекарств.

Доктор Ким не только пишет специализированные труды по менеджменту, но и преподаёт студентам.

Профессиональный управленец.

Первая половина восемнадцатого века.

Начало третьего десятка (около двадцати лет).

Первая половина книги.

Джису сварила бабушке, у которой было слабое здоровье, кашу из морского ушка.

Сегодня вечером на столе было много морепродуктов: водоросли ким, морская капуста, рыба, морское ушко.

Морское ушко, выращенное на ферме.

В каждой стране есть невероятные легенды о героях.

Это место известно печальной легендой о жене, которая, ожидая мужа, ушедшего из дома, превратилась в камень.

Дедушка, расскажи мне старую историю.

Мне нравится съёмная квартира по системе чонсе, которую я недавно нашёл, — в ней много солнца и тихо.

Мы с супругом несколько десятилетий жили в съёмном жилье по чонсе, но, постепенно накопив денег, смогли купить небольшой дом.

Искать жильё по системе чонсе.

После окончания выставки в стране эти артефакты вернутся обратно в музей в Великобритании.

Даже для одного и того же товара объём продаж может меняться в зависимости от способа выкладки и расположения в магазине.

Я думал, что в будний день в галерее не будет посетителей, но здесь очень много народу.

В большинстве художественных выставочных залов фотосъёмка запрещена.

Готовясь к приданому, я осмотрела разную мебель в мебельном шоуруме.

Наша компания содержит постоянно действующий выставочный зал для продвижения новых продуктов.

Мама уволилась с работы и теперь занимается только домашними делами.

Отец часто помогает маме по дому, например убираться и стирать.

Кажется, совмещать работу с домашними делами очень тяжело.

Я плаваю через день, раз в два дня.

Сынгю работает посменно через день и, не считая выходных, выходит на работу только три дня в неделю.

Я принял лекарство вчера, нужно ли принимать его и сегодня?

В национальные праздники в каждом доме вывешивают флаг тхэгыкки, отмечая этот день.

День Конституции — национальный праздник, но не выходной день, поэтому в этот день не отдыхают.

В нашей стране национальными праздниками объявлены День независимости, День Конституции, День освобождения, День основания государства и День Хангыля.

Несмотря на лощёную внешность, он ловко справлялся и с самой грязной работой.

Главный распорядитель похорон, взявший на себя всю тяжёлую работу, после похорон слёг от переутомления.

Господин Ким, уехавший учиться за границу без гроша в кармане, тяжёлым трудом зарабатывал на учёбу, берясь за любую чёрную работу.

Даже если по какой-то случайности он станет президентом нашей компании, я собираюсь уйти из неё.

Во время вождения хорошо бы возить с собой запасное колесо на случай непредвиденной ситуации.

Солнце ярко светит, так что зонт, наверное, не понадобится?

Ну и дела бывают же.

Проживёшь долго — со всякими необычными вещами столкнёшься.

Только что оно точно было здесь, а теперь не видно.

В номере регистрации жителя или в карточке иностранца указана дата рождения.

Многие сайты требуют указать дату рождения при регистрации в качестве участника.

Если я оформлю карту участника, мне не стоит беспокоиться об утечке личных данных?

В день рождения мама всегда готовила утром ароматный суп из морской капусты с рисом.

Семья подготовила вечеринку, чтобы отметить двадцатый день рождения Сынгю, ставшего совершеннолетним.

День рождения члена семьи.

Люди очень интересуются своим будущим.

Я не очень верю в предсказание будущего по каким-то явлениям или по дате рождения человека.

Кажется, я всё-таки провалился.

Глядя на фотоальбом, я вспомнил старые времена, когда гулял с друзьями по кварталу.

У тебя есть путешествие, которое запомнилось больше всего?

Америка была моей первой заграничной поездкой, и, хотя это было давно, я до сих пор ярко это помню.

Ты пришёл на работу раньше всех, что случилось?

Не знаю, с чего это брат вдруг прислал мне письмо.

Почему-то именно сегодня Сынгю вернулся домой рано.

Это кольцо — единственное, что я унаследовала от покойной матери.

Хангыль — единственная в мире письменность, принципы создания которой сохранились в виде книги.

Я считаю Джису своим единственным другом, но, кажется, она думает иначе.

С самого начала рабочего дня начали поступать жалобы, и по одному и тому же вопросу уже зарегистрировано седьмое обращение.

С самого утра я собирал изделия без перерыва и лишь к одиннадцати вечера едва успел закончить седьмое.

Как думаешь, когда закончим? Я уже собираюсь домой.

Джису подробно записывала в дневник всё, что происходило в тот день.

У меня накопилось больше десятка дневников, которые я вела каждый вечер ещё с начальной школы.

Минджун, приехав в родительский дом, листал дневник, который вёл в детстве, и вспоминал воспоминания о старшей сестре.

Из-за тайфуна обрушился один край забора.

Сынгю сидел на одном краю пола и смотрел на противоположный конец.

Повар взял один конец теста рукой и соединил его с противоположным концом, придав форму пончика.

Львы живут вместе группами примерно по двадцать особей.

Толпа людей в этом районе устроила демонстрацию, выкрикивая лозунги о свержении диктаторского режима.

Тот певец очень популярен?

И Джису, и Юмин одинаково красивы, но у Джису душа добрее.

И то, и это одинаково дорого, так что куплю самое прочное из них.

Как ты можешь быть таким эгоистом?

Товары, которые продаются в этом магазине, в целом довольно дорогие.

Даже если собеседник моложе, при первой встрече обычно принято использовать вежливую речь.

Судя по тому, что он не удивился, даже пережив такое, он точно не обычный человек.

У Джису повредилась часть работы, над которой она трудилась, и она переделала только этот участок.

Я одолжил другу только часть имевшихся у меня денег, а остальное оставил себе на расходы.

Я слышал от друга о вашей ссоре, и мне кажется, что виноват ты.

Получение рекламных писем или сообщений — обычное и повседневное явление в современном обществе.

В отличие от того, как она говорит на работе, сестра иногда использует грубые слова в повседневных разговорах с друзьями.

О чём вы обычно говорите, когда встречаетесь с друзьями?

В сельской местности во время посадки риса резко прибавляется работы.

Ведение хозяйства без использования пестицидов потребовало намного больше труда.

Требуется много труда.

Брат, живущий за границей, временно вернулся на родину.

Из-за плохого сигнала связь на телефоне временно прервалась.

Похоже, эксперимент придётся временно приостановить из-за отсутствия средств на исследование.

Во время бейсбольного матча внезапно пошёл дождь, и игра была временно приостановлена.

Из-за наплыва людей, бронирующих билеты на поезд для поездки домой, сайт бронирования временно перестал работать.

Какая сегодня погода?

Мой младший брат на уроках то и дело попадается на всякой ерунде и постоянно получает наказание.

Когда я учился в старшей школе, я почти всегда не спал всю ночь перед экзаменом, а теперь такое случается разве что раз-два в год.

Ты, похоже, всегда укачиваешься, стоит только сесть в машину.

Юмин работает переводчицей с корейского на японский.

Наш классный руководитель, проживший десять лет в Японии, свободно владеет японским.

Джису учит японский язык, чтобы этим летом поехать путешествовать в Японию.

После операции я через определённые промежутки времени хожу в больницу на осмотр.

Ученики, не набравшие определённого балла, посещали дополнительные занятия после школы.

Определённая сумма.

Спагетти, которые любят есть многие, — это разновидность пасты.

Баскетбол — это разновидность игры с мячом, в которой упражняются с помощью мяча.

Разновидность животного.

Симптомы трудоголизма.

Стать трудоголиком.

Заболеть трудоголизмом.

Мы рано начали восхождение в горы.

Любую болезнь нужно лечить на раннем этапе, пока она не стала серьёзнее.

Как можно раньше.

Всадник с красным треугольным флажком въехал в замок.

Он ввёл в историю трёх персонажей, создав таким образом треугольную композицию.

Треугольный кимбап.

Нас троих называли «три мушкетёра» — мы всегда были вместе, и когда шалили, и когда нас ругали.

Мы с Джису и Минджуном, дружными «тремя мушкетёрами», до сих пор поддерживаем ту дружбу.

Все три года в средней школе мы втроём были неразлучны и были так близки, что нас называли «тремя мушкетёрами».

Учитель Чхве — педагог, известный своими увлечёнными лекциями.

Отец, будучи педагогом, сорок лет посвятил себя ученикам.

Я хочу оставить карьеру оперного певца и стать педагогом по музыке.

Ноги этого бегуна были мускулистыми и очень крепкими.

Если увеличить долю мышечной массы в теле с помощью тренировок, легче противостоять болезням.

Как меняется тело, если делать упражнения на пресс?

Когда грузовое судно с большим количеством груза причалило к берегу, люди начали двигаться, чтобы перенести груз.

Растения не могут жить без воды, но это не значит, что наземные растения способны жить в воде.

Ой, меня укачивает так, что вот-вот умру. Когда мы прибудем?

Джису раскрасила готовый рисунок в красный и жёлтый цвета.

Я нарисовал картинку на бумаге для рисования и раскрасил её разными цветами.

Учитель, я уже закончил набросок.

Джису сняла серебряный браслет, который носила на запястье.

Серебряный браслет ослепительно сверкал на солнце.

Как были одеты женщины, пришедшие на вечеринку?

Наклонившись вперёд, я оперся локтями о стол и смотрел на Джису.

На 12-й минуте второго тайма Сынгю ударил соперника локтем и был удалён с поля.

Ассистент менеджера Ким полностью выпрямил локти, вытянув руки в одну линию, и потянулся.

К вечеру тело затекло, и я как следует потянулся, вытянув руки и ноги.

Дедушка, опираясь на трость, дрожал от холода своими исхудавшими руками и ногами.

После автомобильной аварии у него парализовало всё тело, и он больше не мог двигать руками и ногами.

Из-за распространения инфекционного заболевания десятки жителей деревни попали в больницу.

На сегодняшний день посмотреть на этот дом приходили целых несколько десятков человек.

Сколько людей собралось?

Из-за наводнения пострадали сотни тысяч человек.

Число раненых или погибших на войне исчисляется сотнями тысяч.

Говорят, весь мир следит за сегодняшним матчем, не так ли?