Корейская лексика — Общество и понятия 2

Когда цены на нефть выросли, правительство установило пониженную официальную цену.

Директор завода заявил, что автоматизирует производственный процесс, чтобы сократить расходы.

На этих выборах не было ни коррупции, ни нарушений — они прошли честно.

Если жадность чрезмерна, это может испортить дело.

Согласно закону, правительство может облагать граждан налогами.

Суд приговорил преступника к тюремному заключению.

У Сынгю хорошие отношения с друзьями, и у него довольно много друзей.

Президент созвал экономических экспертов из правительственных и научных кругов, чтобы обсудить стабилизацию цен.

После свадебной церемонии мы с супругом провели пебэк по традиции.

В честь Дня совершеннолетия в этнографической деревне провели мероприятие с воссозданием старинного обряда совершеннолетия.

О Сынгю, который сдал экзамен на адвоката и стал судьёй, люди говорили, что ему суждено быть чиновником.

Главный государственный советник, облачившись в официальное одеяние, вошёл во дворец.

Мэр отправился в аэропорт на служебном автомобиле по случаю зарубежной командировки.

В этой книге было использовано много идиоматических выражений, поэтому её было трудно переводить.

Отец проявил снисходительность и простил меня за ложь.

Хозяин магазина оказался старым знакомым, с которым меня когда-то знакомили.

Сетчатка нашего глаза имеет сферическую форму.

Недавно купленный кондиционер отлично справился со своей ролью, охлаждая дом во время сильной жары.

Минджун под тем или иным предлогом откладывал сдачу домашнего задания.

Прокуратура запросила два года лишения свободы для депутата, обвинённого в получении денег во время выборов.

Вопреки ожиданиям, что звезда окажется остроконечной, форма, наблюдаемая в телескоп, была близка к шарообразной.

У того радиоприёмника старой модели, в отличие от современных, было всего несколько функций.

Во время финансового кризиса корейцы вместе преодолели общенациональные трудности, проводя кампанию по сбору золота.

Давайте объединим силы всей нацией и преодолеем такие общенациональные испытания, как финансовый кризис.

Впервые после установления дипломатических отношений между двумя странами состоялся официальный визит президента.

Император провозгласил христианство государственной религией.

Директор департамента подал в отставку, взяв на себя ответственность за железнодорожную аварию.

Вся страна была погружена в скорбь на протяжении всего периода государственных похорон бывшего президента.

В начальных школах используют утверждённые государством учебники.

Жилищная политика в интересах простых граждан — важная государственная задача.

Если война продолжается, положение в стране неизбежно становится нестабильным.

Я причинил молодому Сынгю немало хлопот. Извини.

В наш уезд входят три посёлка и шесть волостей.

Сын, поступивший на военную службу, стал бравым солдатом.

Когда враг вторгся в крепость, солдаты и жители объединили силы и разгромили его.

Уезд организовал бесплатный кольцевой автобус для удобства местных жителей.

Вокруг дворца всегда стояли солдаты, несущие строгую охрану.

Генерал заставил солдат, готовящихся к войне, тренироваться в стрельбе из лука.

В старину придавали огромное значение сословному делению на знатных и низких, поэтому янбаны и простолюдины не могли вступать в брак друг с другом.

Быть свидетелем кончины отца было для меня очень тяжело.

Я переехал в район, где никого не знал, и коротал день за днём в скуке.

В пекарне нашего района продают только свежий и вкусный хлеб, испечённый в тот же день.

Наш дом находится далеко и от библиотеки, и от книжных магазинов, поэтому я совсем не могу видеть недавно вышедшие журналы.

Один друг детства в последнее время совсем не выходит на связь, и все друзья беспокоятся о нём.

Отцу было больно, когда он срубал корень и ствол двадцатилетнего дерева во дворе.

Он щеголял, элегантно свесив золотую цепочку карманных часов поверх костюма.

Когда распространилась эпидемия, люди натянули у входа в деревню священную верёвку кымджуль, чтобы уберечь здоровье жителей.

Та женщина верила в то, что ношение амулета приносит удачу.

Мы расстелили коврик на ровном месте, почти без перепадов рельефа.

Мы ведём летоисчисление, принимая год рождения Иисуса за первый год.

Верующие искренне возносили молитвы в часовне.

Днём дедушка играл в го на деньги со своими друзьями в местном клубе го.

Политик должен общаться с простыми людьми и стараться точно улавливать настроения широких масс.

Когда падающий снег встречает тёплый слой воздуха, он тает и превращается в дождь.

Правительство объявило меры для преодоления экономического кризиса.

Как глава крупнейшей оппозиционной партии, он решил добиваться объединения кандидатов, чтобы урегулировать нынешний политический кризис.

Мама в душе уже заранее решила, что Джису станет её невесткой.

Вмешательство других стран во внутренние дела нашей страны стало ещё сильнее.

Начальник отдела Ким, проработавший в компании двадцать лет, хорошо разбирался во внутренних делах фирмы.

После приветственной речи президента нашей страны последовала ответная речь премьер-министра соседней страны.

Учителя заранее провели предварительный осмотр места перед школьной поездкой.

Генерал повёл огромную армию в пятьсот тысяч воинов и вторгся в соседнюю страну.

Среди принцев крови трон обычно наследовал старший сын.

Это место, где из поколения в поколение жили наши предки, поэтому уехать отсюда нелегко.

Наша семья из поколения в поколение занималась земледелием.

Я отвечал за снабжение батальона боеприпасами.

Взрослый входной билет в парк развлечений значительно подорожал.

Этот опрос был проведён методом личных собеседований.

Он всего лишь мелкий воришка, а строит из себя крупного разбойника.

Он считал, что соперник ему не ровня.

Все провинции страны обнародовали собственные планы провинциального управления бюджетом.

Судя по расстоянию, отмеченному на карте, до пункта назначения на машине примерно час пути.

Новый губернатор провёл церемонию вступления в должность и начал свой срок, работая в здании администрации провинции.

Секретные агенты ведут прослушку, чтобы вычислить шпиона.

У него необычная фамилия, поэтому он очень радуется, встречая человека с такой же фамилией.

Эти двое всегда неразлучны, поэтому их иногда подозревают в том, что они однополая пара.

Восточный взгляд на природу заключается в том, чтобы принимать природу такой, какая она есть.

Плавные линии ханбока — одно из воплощений восточной красоты.

Минджун вместе с единомышленниками объединил усилия и начал общественное движение.

В день зимнего солнцестояния существует обычай варить и есть кашу из красной фасоли, чтобы отогнать злых духов.

Встретив на чужбине земляка, я невероятно обрадовался.

Он избегает контактов с внешним миром, поэтому трудно понять, что он затевает.

Из-за окна, выходящего на восток, я просыпаюсь рано утром.

Будучи борцом за независимость, он всячески старался возвестить о независимости Кореи всем странам мира.

Господин Ким, победивший в этой игре, объявил всему свету, что он настоящий чемпион в этой области.

Он совершил всевозможные зверства, включая жестокие пытки людей, и даже не извинился.

То, что при пожаре в здании никто не пострадал, — это настоящее счастье.

Его стихотворение считалось лучшим литературным произведением того времени.

В том районе семья кандидата Кима считается одной из самых знатных.

Родная семья господина Мина была знатным родом чиновников-янбанов, три поколения подряд сдававших государственные экзамены.

В музее выставлен текст, написанный в старину одним выдающимся мастером слова.

Отношения между двумя странами постепенно ухудшались и в итоге переросли в вооружённый конфликт.

Когда менеджер Пак, измотанный, возвращался домой, на него часто накатывало бессилие.

Наша команда абсолютно непобедима — семь лет подряд выигрывает лигу.

У этого игрока закончился контракт с командой, и он стал свободным агентом.

Мы должны бережно сохранять и передавать дальше разнообразные добрые обычаи нашего общества.

Река спокойна, дует лёгкий ветерок, и на берегу царит невероятное умиротворение.

В стране с сильным влиянием армии установить гражданское правление непросто.

Депутат Ким всегда интересуется положением народа и старается проводить политику в интересах простых людей.

В учредительном съезде нашей организации приняли участие несколько политических объединений.

Когда экономика ухудшилась, по инициативе народа было начато движение за бережное отношение к вещам.

После войны та страна преодолевала трудности такими способами, как учреждение движения за поддержание духа народа.

Зарождение человеческих цивилизаций, как правило, происходило вблизи рек.

Если решительно не изменить образ мышления, невозможно создать что-то новое.

Если проследить историю, нынешние Олимпийские игры зародились в Древней Греции.

После долгих раздумий он придумал поразительную идею.

У Джису нет чувства направления, поэтому на незнакомой дороге она подолгу блуждает.

Президент приказал военнослужащим армии ещё больше укрепить обороноспособность.

После этого пожара стало срочно необходимо разработать противопожарные меры для деревянных культурных памятников.

Дом полностью сгорел из-за чьего-то поджога.

Наконец жестокий преступник был пойман.

Образ мышления этого гения выходит за рамки представлений обычных людей.

Все граждане, живущие в Республике Корея, обязаны соблюдать закон.

Мы не знали, как читать карту, и заблудились в горах.

Минджуна признали невиновным в суде и освободили.

Грузовик перевёз груз сверх законной нормы и был оштрафован.

Необходимо изменить назначение земельного участка.

Король приказал возвести пять крепостей, чтобы другие народы не могли вторгнуться на приграничные земли.

У вражеской армии было вдвое больше войск, чем у наших.

Врач перед операцией подробно изучил историю болезни пациента.

Он с молодости живо интересовался военными делами.

Король скончался не на войне, а от болезни.

На крепостной стене выстроилось множество солдат.

Он выполняет роль помощника директора.

Новый король взошёл на престол.

Она вложила письмо в конверт и запечатала его.

Король пожаловал отличившемуся подданному титул феодального властителя.

Его подозревали в пособничестве вражеской армии во время войны.

В старину простой народ мобилизовали на государственные трудовые повинности.

Класс разделили на пять групп.

Разделение Корейского полуострова продолжается уже более семидесяти лет.

Он проявил непочтительное отношение в присутствии старших.

Монах каждое утро читает буддийские сутры.

Он заплатил штраф за незаконную парковку.

Он изучает буддийское учение с молодости.

Желаю вам крепкого здоровья, где бы вы ни находились.

Жители этой страны были так бедны, что, не имея еды, ходили повсюду просить пищу.

Джису долгое время был вовлечён в секту, из-за чего его психика пришла в упадок, и он потерял семью.

Джису искусен в общении, поэтому знаком со множеством людей из разных слоёв общества.

Наша волонтёрская группа, пройдя через ряд процедур, была преобразована в ассоциацию.

Здесь во время войны 5-я дивизия национальной армии отбила наступление двух дивизий северокорейской армии.

Эта страна — островное государство, со всех четырёх сторон окружённое морем.

Благодаря амнистии за вождение в нетрезвом виде господин Ким снова смог водить машину.

Наша страна направила в соседнюю страну делегацию доброй воли.

Тот магазин повесил объявление о том, что вход несовершеннолетним запрещён.

Этот король всю жизнь прилагал усилия, чтобы сохранить государство.

Из-за ухудшения здоровья он подал заявление об увольнении.

Мы посетили старый буддийский храм в горах.

Правительство регулярно проверяло управление безопасностью на строительной площадке.

Мы живём в обществе, где вместе сосуществуют самые разные люди.

Она вела свадебную церемонию и умело руководила ходом мероприятия.

Поднявшись на высоту, я одним взглядом охватил прекрасный пейзаж гор и рек.

Этот институт функционирует как учреждение, подведомственное правительству.

Он окончил торговое училище и устроился на работу в банк.

Ответчик, не согласившись с приговором, подал кассационную жалобу в Верховный суд.

В нашей семье принято подавать гостям чай.

В той деревне до сих пор соблюдают траурные обряды, передаваемые с давних времён.

При каждом посещении могилы на каменном столе перед ней с усердием раскладывают еду.

На семейных встречах дедушка всегда сидит на почётном месте.

Подданный подал королю письменное прошение, чтобы донести своё мнение.

Адвокат, не согласившись с приговором, готовит апелляцию.

В этом доме постоянно находится охранник, поэтому здесь безопасно.

Он, будучи старшим сыном, стал главным распорядителем и провёл похороны отца.

На этом археологическом памятнике было найдено много доисторической керамики.

Верующие собрались в храме, чтобы послушать проповедь дзен-наставника.

Это мероприятие проводится с целью пропаганды традиционной культуры.

Его речь сыграла большую роль в пробуждении патриотизма.

Мы должны изучать мудрость предков и продолжать её традиции.

Жители деревни хвалили его как поистине добродетельного человека.

Эта книга была выбрана лучшей книгой года.

Исторические книги долгое время восхваляли благое правление этого короля.

Прежде чем ввести новую политику, должно предшествовать достаточное обсуждение.

Этот ученик каждый день старается совершать добрые дела.

Все члены команды должны объединить усилия.

Благодаря горячей поддержке фанатов они добились хороших результатов.

Верующие каждое воскресенье собираются в храме на богослужение.

На протяжении истории неоднократно происходили священные войны на религиозной почве.

Этот вопрос не входит в компетенцию нашего отдела.

Составление бюджета находится в ведении министерства финансов.

Он старался в полной мере выполнить своё призвание учителя.

Компания предоставила материалы с объяснением причины аварии.

Ожидаемое время, которое потребуется, — два часа.

В том районе вспыхнули крупные беспорядки.

Он попросил начальника об одном одолжении.

Сотрудник подал апелляцию в кадровую комиссию.

В эпоху Чосон местные правители управляли каждым уездом.

Получение зарплаты происходит 25-го числа каждого месяца.

Он был известен как главарь повстанческой армии.

Компания обсуждала, принимать ли требования профсоюза.

Правительство провело изъятие земель для строительства дороги.

Этот стадион может вместить пятьдесят тысяч зрителей.

Его мнение было принято на собрании.

Та земля была изъята для государственного проекта.

Пострадавших разместили в ближайшей больнице.

Моряки предали тело погибшего товарища морю.

Он был главой этой организации в течение десяти лет.

Он добросовестно выполнил порученную ему задачу.

Монах посвятил себя духовной практике в горах.

Министр посетил мероприятие один, без сопровождения.

Монах в серой рясе вошёл в молитвенный зал.

Он отказался согласиться с решением судьи.

Эти двое спорили, чтобы выяснить, кто прав, а кто виноват.

В парке установлена стела со стихотворением известного поэта.

Его заявление намекало на будущие перемены.

Он каждое утро смотрит новости о текущих событиях.

Горожане собрались на площади и провели акцию протеста.

Лучник сильно натянул тетиву и отпустил её.

Он провёл детство в тихом городском квартале.

Новоизбранный мэр пообещал реформу городского управления.

Компания пообещала исправить неправильную практику.

Новый закон вступит в силу со следующего месяца.

Это стихотворение производит сильное впечатление уже с первой строки.

Он не хотел рассказывать о своих личных обстоятельствах.

Политика должна отражать реальные условия на местах.

История строго оценила неумелое правление короля.

Родители всегда беспокоятся о благополучии своих детей.

После выхода на пенсию он жил в деревне, наслаждаясь спокойствием.

Правительство объявило политику по стабилизации цен.

Врач сказал пациенту соблюдать полный покой.

Необходимо защищать социально уязвимых людей.

Сокращение слова «акционерное общество» — «㈜».

Перед вокзалом много магазинов.

Наша команда совершила драматичный перелом в игре.

Он долгое время был под домашним арестом.

Дедушка получает пенсию каждый месяц.

Он служит в этом полку уже пятый год.

Выяснилось, что этот артефакт датируется эпохой Трёх государств.

Рабочие подчёркивали солидарность и боролись вместе.

Она старше своего мужа на три года.

Этот аромат напомнил о детстве.

Нить оборвалась, и воздушный змей улетел.

Он устроился на работу, используя связи.

В то время несколько великих держав пытались захватить этот регион.

Студенты внимательно слушали пламенную лекцию профессора.

Жители деревни восхваляли её как верную мужу женщину.

После смерти жены он жил, храня верность её памяти.

Солдаты стояли в положении «вольно».

Инструктор крикнул: «Вольно!»

Феодал управлял обширными землями.

Дедушка заваривал и пил чай из гриба линчжи.

Я с большим интересом прочитал(а) присланную вами превосходную рукопись.

Занимаясь борьбой за независимость, он отбыл длительное тюремное заключение.

Тот борец за независимость в итоге умер в тюрьме.

Старое тюремное здание превратили в музей.

Принц отправился в путешествие за пределы замка.

В той стране монарх обладал абсолютной властью.

Внешние условия были неплохими.

Эта проблема была чисто внешней.

Крепостная стена была возведена для защиты от вторжения внешних врагов.

На улице были слышны крики протестующих.

Эта страна не раз переживала вторжения иноземных захватчиков.

Кажется, мне просто повезло сдать этот экзамен.

При сочинении ханши нужно соблюдать заданную рифму.

Эти двое снова встретились, словно по воле судьбы.

Дедушка скончался вчера ночью.

Он совершил большие подвиги на войне и стал маршалом.

Глава того государства решил совершить официальный визит.

Он считал врагом того, кто причинил вред его семье.

Говорят, что этот ресторан — родоначальник этого блюда.

Международное сообщество решило оказать продовольственную помощь этой стране.

Он пользовался огромным влиянием внутри компании.

Этот род уже не пользуется таким влиянием, как раньше.

В случае нарушения договора необходимо уплатить неустойку.

В эксперименте половине пациентов дали плацебо.

Он философски размышлял о бытии и небытии.

Бабушка перед смертью оставила завещание.

Этот храм известен своей давней и славной историей.

Чтобы поддерживать здоровье, нужно регулярно заниматься спортом.

Влиятельные жители деревни собрались, чтобы подготовить фестиваль.

Сын, следуя последней воле отца, продолжил дело.

В период полового созревания начинают расти лобковые волосы.

Полиция раскрыла их заговор.

Это решение было принято на основании закона.

Ан Джунгын — борец за независимость, совершивший акт справедливого возмездия.

Свадьба была проведена согласно традиционному обряду.

Они вели лоббистскую деятельность среди депутатов, чтобы максимизировать своё политическое влияние.

Бабушка, посадив на спину внука с температурой, побежала в клинику.

Мужчина заявил возражение против вынесенного ему судебного решения.

Аргументация профессора Кима была настолько логически безупречной, что не оставляла места для возражений.

За загадочным незнакомцем следовали разные чудеса.

Когда мать выходила замуж, она перевела свою регистрацию в семейный реестр отца.

Переход от аграрного общества к индустриальному произошёл быстро.

Тот, кто отказывается соблюдать правила, установленные в общежитии, должен выселиться.

Люди надеются, что мир преобразится в свободное место.

Договорённости прошлого собрания были выполнены без серьёзных сбоев.

Народ надеялся, что страна перейдёт к демократии.

Страховая компания выполнила выплату компенсации согласно условиям договора страхования.

Пожилая пара решила провести старость в горной местности, где мало жилых домов.

Команда разработчиков изготовила продукт, получив разрешение руководства.

Люди ходят по тротуару, а машины ездят по проезжей части.

Этот случай насилия показал серьёзность подростковой преступности, в которой рухнула человечность.

Единственной переданной ей памятной вещью была старая пара военных ботинок, которые носил её сын.

Он был обманут мошенником, доверил ему свои выходные деньги и потерял всё.

Похищенный ребёнок наконец был передан в объятия семьи.

Мы продали магазин за тридцать миллионов вон и передали его.

Учитель направил меня, блуждавшего в поисках пути, на верную дорогу.

В этом словаре записаны имена и заслуги исторически значимых личностей.

Мы должны объяснять детям ценность человеческой жизни.

Обе компании решили сотрудничать в технологиях через обмен кадрами.

Даже в центре города с большим потоком людей ночью на улицах было мало прохожих.

Все следят за тем, кто станет обладателем выигрыша.

Дорогой мой, со временем ты тоже состаришься, как и я.

Я старался принять правильное решение, опираясь на объективные факты.

Депутат Пак вошёл в состав кабинета министров в качестве нового министра.

Наш клуб отправился на выездное мероприятие по случаю вступления новых членов.

Строительная компания провела проверку безопасности в присутствии жильцов дома.

Развязывание войны не принесло бы пользы даже собственной стране.

После дождя на дороге чётко отпечатались следы от колёс грузовика.

Министр иностранных дел обязан брать на себя ответственность и разрешать даже мелкие дипломатические трения.

Вид на город, открывающийся с вершины горы, был поистине великолепным зрелищем.

Та женщина через три года после смерти мужа вышла замуж повторно и создала новую семью.

Тот хороший бизнес-план провалился, потому что директор не дал своего одобрения.

После развода тётя не собиралась снова выходить замуж за другого мужчину.

Директор утвердил план рекламы нового продукта, представленный менеджером Кимом.

Мне не нравилось, что критериями для оценки меня служили образование и профессия.

Нужно знать, какая часть имущества компании выделена в фонд.

Критики назвали недавно вышедший фильм воплощением непочтительности, пошлости и непристойности.

Самолёт начал лететь на малой скорости, готовясь к посадке.

Благодаря быстрому вмешательству полиции удалось предотвратить крупную аварию.

Из-за непрекращающегося ливня все дома в низине были затоплены.

Снижение качества оружия ослабило военную мощь.

Тот чиновник попрощался с наследным принцем и покинул дворец.

Когда они встретились с врагом лицом к лицу, атмосфера наполнилась напряжением.

Будучи чувствительным человеком, я много раз плакал, смотря грустные фильмы.

Развевающийся на ветру вражеский флаг выглядел очень угрожающе.

Три вражеских самолёта начали атаковать наши позиции.

Я вовремя прошёл лечение, и болезнь быстро прошла.

Генерал направил лук в сторону вражеской территории.

Равнина Хонам обладает плодородной почвой, поэтому это подходящее место для земледелия.

Сынгю представил себе панораму города.

Из-за чрезмерно жёсткой операции по подавлению беспорядков пострадали бойцы полиции по охране общественного порядка.

Я храню полное собрание сочинений дедушки, оставшееся после него.

Председатель правления передал директору школы все полномочия по управлению школой.

Император обладал всей полнотой власти в принятии политических решений.

Я нашёл здание нашего факультета на общей карте кампуса.

Из-за череды травм ключевых игроков перспективы нашей команды были безнадёжны.

Джису начала посещать церковь после того, как я обратил её в веру.

Правительство инвестировало в разработку стратегического оружия.

Наша армия закупила новое оружие для укрепления боевой мощи.

Правительство приложило все силы, чтобы принять у себя Олимпийские игры.

У бабушки в молодости было прошлое певицы.

Учитель обладает настолько прекрасным характером, что все мы можем брать его за образец.

Скоро состоится суд над военным преступником, применившим запрещённое оружие.

В процессе переписывания старинных документов разными людьми их содержание иногда меняется, а иногда теряется.

Джису расплакалась, услышав весть о гибели своего дяди, отправленного за границу.

Можно сказать, что эта победа стала результатом тактического манёвра, застигшего соперника врасплох.

Та футбольная команда сейчас выиграла все восемь матчей подряд и уже обеспечила себе выход в финальный этап.

Народные песни устного предания передавались из уст в уста и поются до сих пор.

Почти вся территория в низовье реки была местом для рыбалки.

Когда началась война, сержанты отложили демобилизацию.

Вопрос может быть принят только при согласии всех членов правления.

Люди растерялись, когда внезапно отключилось электричество и стало темно.

Дедушка жил за городом, наслаждаясь чистым воздухом и свежим ветром.

Военнослужащий, разумеется, должен во всём соблюдать дисциплину.

Господин Ким проник в дом через дымоход и совершил кражу.

После долгого совещания был выработан компромиссный вариант, учитывающий оба мнения.

Правящая партия и оппозиция вели ожесточённые переговоры по вопросу изменения закона.

В тот период во многих странах было много коррупции из-за сращивания политики и бизнеса.

Глядя поздно ночью на одинокую картину безлюдного переулка, я безо всякой причины загрустил.

Сегодня годовщина создания демократического правительства.

Учёные раскритиковали тот исторический роман за искажение официальной истории.

Политики собрались в зале заседаний, чтобы обсудить государственные дела.

В нашей школе даже в день окончания четверти проводились обычные занятия.

Туристы после пяти часов подъёма в гору наконец достигли вершины.

Солдаты должны собираться по зову генерала независимо от обстоятельств.

Юмин, которая редко смотрит новости, довольно плохо разбирается в мировой политической обстановке.

По мере того как центр мировой экономики смещается в Азию, международная обстановка стремительно меняется.

Правительство не жалело политических усилий для восстановления экономики.

Наконец раскрылась личность преступника, остававшаяся неизвестной всё это время.

В последнее время спрос на морепродукты застопорился, из-за чего цены на рыбу снизились.

Совещание руководства нашей компании, начавшееся утром, было прервано на перерыв для обеда.

Слушая рассказ Джису, Юмин почувствовал прилив тёплых чувств к ней и прослезился.

Правительство разрабатывает меры институциональной поддержки безработных.

Он был исключён из ассоциации за то, что его коррупция была раскрыта и это опорочило репутацию организации.

Люди сожалели о том, что он умер молодым, не прожив отведённый ему природой срок.

Учитель применил небольшое взыскание к ученику, шумевшему на уроке.

Писатель вышел на улицу, чтобы найти материал, достойный того, чтобы о нём писать.

Из четырёх времён года Сынгю больше всего любит осень.

Джису, которая в начальной школе была самой красивой в нашем классе, стала известной моделью.

Кто вообще приготовил такое и назвал это едой?

Где этот тип научился так нагло разговаривать?

Я разработал новое меню при содействии профессионального повара.

Я изучал приливную энергию — вид морской энергии.

На утренней линейке учитель раздал грамоты.

Общественная организация призвала принять постановление для снижения уровня шума.

Джису открыла свод законов и начала читать статьи.

Главный траурный распорядитель поклонился, а затем зачитал прощальное слово.

Знакомые матери пришли в траурный зал выразить соболезнования.

В школьные годы мне нравились дождливые дни, потому что тогда не было линейки на школьном дворе.

Проверив баланс на банковской книжке, я обнаружил, что денег совсем не осталось.

В настоящее время различные религиозные организации, такие как христианские и буддийские, собирают пожертвования для пострадавших.

Геолог рассматривает через лупу продольный разрез геологических пластов.

В патриархальном обществе хорошо установлен вертикальный порядок отношений между отцом и остальными членами семьи.

Детективы, преследуя следы преступника, постепенно сужали кольцо расследования.

Эта технология была разработана для преодоления недостатков прежнего метода.

После окончания войны деревня была сильно разрушена и находилась в удручающем состоянии.

Организацией и подготовкой этой выставки в этот раз занялась наша команда.

В оценке любого вопроса неизбежно примешивается субъективное мнение каждого человека.

Мы бодро ехали по прибрежной дороге, проложенной вдоль главного русла реки.

Этот ресторан не продаёт алкогольные напитки.

После выборов состоялось первое заседание под председательством нового президента студенческого совета.

Чтобы не допустить пребывания профсоюза в здании, компания закрыла все входы.

В южном регионе много равнин, поэтому там в основном развивалось рисоводство.

Сын дворянина и слуга были связаны отношениями господина и слуги, но жили как родные братья.

Я не мог совладать с нахлынувшей печалью.

Житель, будучи главным субъектом местного самоуправления, принял участие в выборах городского совета.

Если не соблюдать международные договоры, есть риск оказаться втянутым в международный конфликт.

Отец, хотя ему уже за пятьдесят, гордится своей привлекательной внешностью.

Ректор принял важное решение об отставке из-за бойкота занятий, вызванного фальсификацией выборов.

Наша рота состоит из трёх взводов.

Из-за внезапного рецидива болезни ему пришлось бросить дело на полпути.

Лидер партии заявил, что будет придерживаться центристской политики, не левой и не правой.

Чтобы избежать дублирования разработки продукта, все отделы решили делиться своими планами.

В деревне, несмотря на жару чунбок, вовсю шла прополка.

Наш банк, бывший небольшим, вырос в банк среднего размера благодаря увеличению числа клиентов.

Задержанному по обвинению в грабеже господину Киму вынесли суровый приговор — пять лет лишения свободы.

Сбежавшие из тюрьмы заключённые быстро скрылись за границей территории.

Младший брат спал так крепко, что не заметил бы, даже если бы его унесли на спине.

На этой карте указаны недавно изменённые названия мест.

Депутат Ким был выдвинут кандидатом в президенты от нашей партии.

При приёме на работу способности должны учитываться в первую очередь, а не родственные или земляческие связи.

Из-за задержки строительства купленной квартиры я не смогу переехать в следующем году.

Уроки физкультуры на открытом воздухе сильно зависят от погоды.

В нашей стране при оформлении удостоверения личности нужно ставить отпечаток пальца.

Он был избран президентом при полной поддержке народа.

То, на чём грязь, — бяка.

Я лично видел артефакты в музее.

Личный опыт даёт детям урок, который они никогда не забудут.

Полиция раскрыла истинные обстоятельства убийства.

Король повелел временно запретить подношение мяса ко двору.

Правительство установило укреплённую позицию в приграничном районе, где вспыхнул конфликт.

У свёкра был расстроен желудок, поэтому я сварила ему кашу на еду.

На этот раз мне хотелось верить, что слова моего младшего брата-лгунишки — правда.

Слова девушки о том, что она действительно собирается расстаться со мной, не звучали как правда.

Дети дразнят простодушного мальчика чудиком.

Птицы клюют плоды, висящие на ветке.

Смирно! Вольно!

Сынгю некоторое время неподвижно стоял по стойке смирно.

Даос, изучив небесные знаки, сказал, что страну ждёт кризис.

Обычные люди никак не могли постичь таинственную волю небес.

Дедушке, которому скоро исполнится девяносто, было суждено небом прожить долгую жизнь.

Ожидается, что на этой неделе министр официально изложит своё мнение по поводу пересмотра закона.

Работы художника Кима можно объяснить только выдающимся врождённым талантом.

Согласно Библии, этот мир создал Небесный Отец.

Стать супругами — это данная небом судьбоносная связь.

Эти двое были обречённой на несчастье парой изначально.

Правительство потребовало вывода войск другой страны.

Преступник ударил жертву по голове железной палицей.

Жена заказала в клинике восточной медицины три упаковки лекарства.

Я слышала, что бабушка была не законной женой дедушки, а его наложницей.

Я безмерно благодарна, что вы так милостиво относитесь к своей наложнице.

Мы не забудем имена великих людей, вписанные в анналы истории.

Сегодня днём в здании правительства состоится встреча.

Мы с супругом провели и свадьбу, и первую брачную ночь в США, где живёт семья мужа.

Чиновники, проигравшие во фракционной борьбе, жили в глуши, ведя бедную жизнь.

В отличие от жены, для которой это был первый брак, я был мужчиной, уже однажды женатым и разведённым.

Когда старейшина скончался, один мужчина поднялся на крышу и совершил обряд призыва души умершего.

Богослужение завершилось благословением пастора.

Мы изучали устройство ханока, глядя на уменьшенный чертёж.

Это хлев, где выращивают десятки свиней.

Джису произнесла поздравительную речь на свадьбе младшего брата.

Мы приняли участие в фестивале науки и техники и разных мероприятиях.

От многих художников пришли поздравительные телеграммы по случаю выставки.

Руководство путём голосования решило, принять или отклонить данный вопрос.

С наступлением вечера мать начала готовить ужин.

Я до сих пор не могу забыть горечь утраты родины, пережитую под японским колониальным господством.

Сейчас мы выслушаем благодарственное слово директора школы.

Место работы определили, выбрав один вариант из Сеула, Пусана и Тэгу.

Пара, готовящаяся к свадьбе, узнала благоприятный день и назначила дату свадьбы.

Минджун, живущий отдельно от родителей, часто узнаёт о них по телефону.

Есть предел тому, насколько можно сдержать растущие цены с помощью денежного ужесточения.

С наступлением нового года резко возрос объём звонков с мобильных телефонов.

В последнее время денежная масса увеличилась, из-за чего выросли цены.

Премьер-министр направил специального посланника за границу, чтобы наладить дипломатические отношения.

Образцовые заключённые были освобождены по специальной амнистии к празднику Соллаль.

Были задержаны те, кто устроил в тайном месте нелегальную азартную игру.

У нашей команды удалили сразу двух нападающих, так что дело идёт к поражению в матче.

Я приложил толстую деревянную доску к сломанному полу.

Дети разделились на команды и играли в резиночку.

Когда я подошёл к той стороне, где были свалены вещи, там нашлась нужная мне вещь.

На этих занятиях в качестве учебника используют книгу, составленную издательским отделом нашей школы.

После смерти короля наследный принц подавил мятеж и взошёл на престол.

Джису упала с лошади из-за того, что та потеряла самообладание и понесла.

Король укреплял свою власть, подавляя мятежные группировки.

В старости супруги переехали в деревню и жили спокойной жизнью.

Правительство сделало обязательным указание страны происхождения на продуктах питания.

В знак благодарности я пригласил Джису на ужин.

Я отравился, съев продукт с неправильно указанным сроком годности.

Я надеялся, что этот подарок хорошо передаст Минджуну мои чувства.

К празднику повсюду были организованы игры, знакомящие с народными обычаями.

При измерении скорости ветра на вершине горы получилось очень высокое значение.

Я счастлив жить как отец своих детей и обычный простой человек.

Подать заявку на эту работу могут только мужчины, отслужившие в армии, а обычные женщины исключаются.

Солдаты, победившие в войне, получили от короля дарованную землю.

Сержант привёл в порядок оружие, которое солдаты должны были использовать на учениях.

Две оппозиционные партии объявили о слиянии.

Его уволили без сколько-нибудь веской причины.

Была достигнута договорённость о повышении зарплаты на тридцать процентов начиная со следующего месяца.

На этом общем собрании будет согласован вопрос об избрании новых руководителей.

Обе страны договорились о двадцатилетнем перемирии.

Руководство компании встретилось с представителями работников и договорилось о повышении зарплаты.

Повсюду раздавались протесты рабочих, возмущённых незаконным увольнением со стороны компании.

Тренер выразил протест против решения судьи.

Рабочие резко протестовали против незаконного увольнения со стороны компании.

Минджун возразил учителю, что никогда не издевался над своим другом.

Если к формам стиля хэче «еппыджи» и «еппо» добавить частицу «-йо», получится стиль хэёчхе.

После того как было объявлено о расформировании команды, каждый из нас перешёл в другую команду.

Когда пишешь в тетради без линеек, строки постепенно кривятся.

Мы с супругом сорок лет прожили вместе, деля радости и невзгоды жизни.

Археолог тщательно изучил нынешнее состояние памятника.

Из-за продолжающейся засухи повсюду возникло явление нехватки воды.

Приз конкурса на поиск оригинального сценария составляет целых десять миллионов вон.

Это слово можно определить, разделив на широкое и узкое значение.

Этот вопрос был решён путём согласования.

Число дворов, указанное в административных записях, может не совпадать с реальным составом семей.

Горожане, оказавшиеся запертыми в горящем здании, едва избежали опасности благодаря спасению пожарными.

В прежние времена, во времена «ячменного перевала», были люди, которые не могли прокормить себя и умирали от голода.

Профессор, родом из региона Хонам, говорил с чолладоским диалектом.

Сынгю — красивый мужчина с приветливым взглядом и приятной наружностью.

Всё наследство перешло к следующему главе семьи.

После окончания университета Джису уехала на языковую стажировку в Австралию.

Родители были против нашего сожительства до брака.

На выборах мэра более десяти кандидатов вели ожесточённую борьбу.

Консерванты используются, чтобы предотвратить порчу продуктов из-за химических соединений.

Президент был выдающимся лидером, который стабилизировал общество, достигнув согласия между социальными слоями.

Ртуть хорошо соединяется с другими элементами, образуя сплав.

Родители были довольны, видя, как мы, братья и сёстры, живём дружно и в согласии.

Когда железо соединяется с кислородом и превращается в оксид железа, оно приобретает красноватый цвет.

Этот корпоративный ужин стал поводом сблизиться и найти согласие с коллегами по компании.

Когда известные зарубежные деятели посетили Корею, народ устроил им горячий приём.

В романе главного героя мучил призрак друга, которого он убил.

Я подарил Сынгю подарок в знак глубокой благодарности за его помощь.

Мы беспокоились о том, что будет после ухода директора.

У господина Кима не было наследника, поэтому ему пришлось передать семейное дело другому человеку.

Наш детский дом функционирует благодаря поддержке многих добросердечных людей.

В детстве я часто играл в саду за домом.

Если поехать в Кёнджу, можно увидеть Чхомсондэ, построенную в эпоху Силла.

Правительство получило разведывательные данные о войсках противника.

Та страна раскинула разведывательную сеть по всему миру.

В эпоху холодной войны разведывательная борьба между двумя странами была ожесточённой.

Он был двойным шпионом, внедрённым во вражескую страну.

Новый сотрудник неловко поздоровался в первый раз.

Пуритане придавали большое значение скромному образу жизни.

Крепкий молодой человек взял на себя тяжёлый груз вместо меня.

Правительство уделило внимание проблеме трудоустройства молодёжи.

На стене недавно раскопанной древней гробницы была обнаружена картина с изображением Лазурного дракона.

В Национальном собрании прошли слушания по кандидату на пост министра.

Он известен как один из самых честных чиновников эпохи Чосон.

Жители подали в мэрию петицию о расширении дороги.

Он официально составил и подал заявление-петицию.

Жители подали в мэрию петицию о ремонте дороги.

В итоге я согласился под настойчивой просьбой друга.

Он был единственным мужчиной в женской команде.

Эту работу в основном выполняют люди молодого и среднего возраста.

Возникли подозрения, что тайно передавались неправомерные просьбы об услугах.

Скоро должна произойти замена ответственного чиновника.

У него не было денег, но он купил дорогую одежду, чтобы сохранить лицо.

Обе страны придерживаются разных политических систем.

Он старался не терять достоинства даже в трудной ситуации.

Они виделись впервые, но быстро подружились.

Судья смягчил приговор, учитывая, что это первое правонарушение.

Из-за внезапного сильного снегопада весь город был переведён в состояние повышенной готовности.

На этих выборах он был избран депутатом впервые.

Молодой король с самого начала правления пытался исправить коррумпированных чиновников.

В день рождения Будды в каждом храме ярко развешивают фонари лотоса.

Гражданская организация призвала правительство разработать меры.

Правительство объявило политику по стимулированию региональной экономики.

Ему было обидно, что его считали деревенщиной, впервые приехавшей в город.

Его дразнили деревенщиной за то, что он не был утончённым.

У подножия горы располагалась маленькая деревушка.

Деревенские старики собрались в общинном доме и разговаривали.

Из-за строительства плотины десятки сельских жителей лишились своего жилья.

Он представился как простодушный деревенский человек.

Полиция расследовала стрельбу, произошедшую в центре города.

Ожесточённая перестрелка в фильме произвела сильное впечатление.

Армия предприняла всеобщее наступление на рассвете.

Граждане устроили всеобщее восстание, требуя реформ.

Колониальный генерал-губернатор проводил репрессивную политику.

Правительство приказало полностью мобилизовать рабочую силу для ликвидации последствий бедствия.

Когда началась война, правительство объявило указ о всеобщей мобилизации.