Корейская лексика — Время и дни 2

Когда идёт дождь, работать на улице нельзя, поэтому в тот день я остался без дневного заработка — день пропал впустую.

Я усердно рыбачил, но не поймал ни одной рыбы, так что весь день прошёл впустую.

Клиентов сегодня не так уж много.

Наконец вчера я завершил(а) трёхлетний отчёт о результатах.

Наш научно-исследовательский институт составил пятилетний отчёт об оценке, подытожив результаты за последние пять лет.

Вы знаете трёхлетние цели нашей компании?

Наземные растения впервые появились на Земле в раннем палеозое, примерно 400 миллионов лет назад.

Рыбы впервые появились в палеозое и, приспосабливаясь к различным условиям, таким как пресная и морская вода, приобрели разнообразные формы и окраску.

Животные палеозоя.

В детстве я был слаб здоровьем и часто хворал.

Дедушка, хотя и был вечно слаб здоровьем, дожил до девяноста лет.

Почему Сынгю опять лежит такой хворый?

Наша школа ездит на пикник раз в семестр.

Наша команда в начале каждого периода ставит цели и берётся за задачи.

План на очередной период.

Сынгю всю ночь пел в караоке с друзьями, и у него охрип голос.

Господин Ким работал всю ночь напролёт и смог вернуться домой только на рассвете.

Почему у тебя так опухли глаза?

Давай завтра встанем чуть свет и пойдём смотреть восход солнца.

Чтобы занять хорошее место на концерте, я пришёл чуть свет рано утром и встал в очередь.

Жена вставала рано, чтобы приготовить завтрак мужу, уходившему на работу чуть свет.

В последнее время, наверное, из-за множества забот, мне часто не спится, и я провожу ночи без сна, с открытыми глазами.

Мы проговорили всю ночь напролёт, не сомкнув глаз, и заснули только под утро.

Что с твоими глазами? Ты не спал?

Отправляясь в известный ресторан, лучше заранее забронировать столик, чтобы не мучиться в ожидании.

В прошлом семестре я так намучился с трудными профильными предметами, что в этом семестре записался на лёгкие курсы.

Поездка была интересной?

Я до сих пор не знал(а) о том, что Джису переехала.

Одноклассник, с которым я встретился(лась) спустя десять лет после окончания университета, до сих пор жил без приличной работы.

Солнце давно взошло, а ты до сих пор спишь?

Хозяин до сих пор не отремонтировал сломанную дверь.

Друг отправился в путешествие, чтобы испытать то, чего никогда раньше не переживал.

Эта работа, в отличие от всех предыдущих картин, действительно великолепна.

В нашей деревне есть предание, передающееся с незапамятных времён.

Эксперт сказал, что по реликвиям можно взглянуть на облик древнейших времён.

Животное на наскальной живописи, найденной в пещере, было древним существом, которого сейчас уже не существует.

Джунгли сохраняли свой первозданный природный облик.

Найденное на этот раз ископаемое принадлежало динозавру, жившему на Корейском полуострове в глубокой древности.

Дедушка, сколько лет этому дереву?

Мы пользуемся календарём по солнечному летоисчислению.

Поскольку лунно-солнечный календарь отличается от солнечного, раз в четыре года добавляется високосный месяц.

Введение солнечного календаря.

Старый год уходит.

Старый год клонится к закату.

Старый год проходит.

Госпожа Ким на следующий год после свадьбы родила красивую дочь.

Джису всю зиму усердно готовилась к учёбе за границей и уехала весной следующего года.

Хотелось бы, чтобы посаженные сегодня деревья быстро выросли и зацвели.

Чхольмин отказался от ремонта компьютера, потому что стоимость ремонта была почти равна стоимости покупки.

Гостевой дом, где я останавливался, по уровню сервиса не уступал отелю.

Не уступать певцу.

Мы начали работать с вечера и закончили только на рассвете следующего дня.

Работа, которую я думал закончить к вечеру, продолжалась до утра следующего дня.

Во сколько мы встретимся завтра?

Отец весь вечер ждал звонка от дочери.

Простудившись, я весь вечер только спал(а), хотя дел было много.

Раз пришёл домой, помойся хоть. И убери немного дома.

Только к вечеру собравшиеся люди начали расходиться по домам один за другим.

Днём было так жарко, что бросало в пот, а к вечеру стало довольно прохладно, так что приходится надевать верхнюю одежду.

Мама, куда ушёл брат? Хотел(а) кое-что спросить, а его нет в комнате.

Переехав в большой дом, младший братик впервые в жизни получил свою собственную комнату.

Джису несколько раз бывала в больнице на приёме, но лечь в стационар ей предстоит впервые в жизни.

Такое случилось впервые в жизни.

Минджун после окончания университета впустую потратил больше года.

Сынгю, не желая провести каникулы впустую, усердно составлял планы.

Проводить время впустую.

Слишком жаль времени, чтобы провести все выходные впустую дома, оправдываясь усталостью.

Друзья часто целый месяц впустую тратили время, только и делая, что ожидая результатов собеседования.

Впустую потраченное время.

Юмин, не думая о трудоустройстве после выпуска, впустую растратила свою молодость.

В студенческие годы Сынгю каждую ночь впустую тратил время, пьянствуя с друзьями.

Тратить годы впустую.

Джису скоротала время, делая покупки поблизости.

Я добрался до места встречи быстрее, чем думал.

И правда. Как заполнить свободное время до назначенного часа?

На этой встрече разделённых семей встретились братья, разлучённые на полвека.

Учёный, эмигрировавший по политическим причинам, смог вернуться на родину спустя полвека.

На протяжении полувека.

На рассвете забрезжил свет, и солнце начало медленно вставать.

Я рано утром поднялся в горы и любовался пейзажем в момент, когда занималась заря.

Уже понемногу светает. Ты, значит, не спал всю ночь напролёт.

Спортсмены усердно тренируются зимой, несмотря на сильный холод.

Эта высокогорная местность с обильными снегопадами подходит для проведения зимних Олимпийских игр.

Минджун, какой зимний вид спорта тебе нравится больше всего?

Период экономического развития.

Период культурного развития.

Вступить в период развития.

Президент произнёс поздравительную речь по случаю праздничного дня.

Бывают случаи, когда праздничные дни определённых религий, например Рождество, объявляются государственными праздниками страны.

Торжественное мероприятие по случаю праздника.

Дедушка посмотрел календарь и выбрал благоприятный день для переезда.

В старину церемонии назначения чиновников обычно проводились в благоприятные дни, чтобы всё было хорошо.

Отец выбрал благоприятный день перед переносом могил дедушки и бабушки.

Благодаря строгой диете он сумел похудеть за короткий срок.

Этот роман, как только вышел, стал раскупаться нарасхват и за короткое время стал бестселлером.

В короткий срок.

Минджун скромно провёл трёхдневные похороны отца.

В течение трёх дней похорон матери многие приходили, чтобы утешить меня.

В старину похороны иногда длились девять дней, но сейчас обычно ограничиваются трёхдневными похоронами.

Завтра день выборов президента.

В день выборов Джису рано утром пошла на избирательный участок и проголосовала.

Накануне дня парламентских выборов предвыборная кампания кандидатов в самом разгаре.

Муж каждые выходные проводил время, просто смотря телевизор.

Дедушка сказал, что лучше пойдёт прогуляться, чем бездумно проводить время, и вышел.

Годы, прожитые без забот.

В день субботний я пошёл в церковь и помолился на богослужении.

В христианстве последний день недели установлен как день субботний.

В последнее время у меня даже по выходным есть дела, поэтому не получается ходить в церковь.

Джису несколько дней подряд не спала по ночам, и у неё были ввалившиеся глаза.

Из-за палящей жары, стоящей уже много дней подряд, увеличилось число людей с тепловым ударом.

Как вам этот ресторан?

Уважаемый клиент, если вы внесёте платёж до завтрашнего дня, процентная ставка будет выше.

Если вы оформите заказ сегодня, товар будет отправлен немедленно и доставлен на следующий день, так что вы получите его завтра.

Обратите внимание: если платёж не будет внесён с 20-го числа до 14:00 следующего дня, договор будет расторгнут.

Группа исполнила песню в размере три четверти.

Джису танцевала вальс под весёлую вальсовую мелодию в трёхдольном ритме.

Во время недавнего выступления Минджун ударял в гонг раз в три такта.

Учительнице уже за шестьдесят, но выглядит она как пятидесятилетняя.

Начальник всегда с удовольствием занимался спортом, поэтому я думал, что он молод, и удивился, узнав, что ему скоро исполнится шестьдесят.

Видишь того, кто идёт впереди всех быстрее всех? Говорят, ему в этом году исполнилось шестьдесят.

Мама всегда была очень близка со своими двоюродными братьями и сёстрами, поэтому и я смог сблизиться со своими троюродными братьями и сёстрами.

На свадьбе двоюродного брата я впервые за долгое время встретился и поздоровался с троюродными братьями.

Сестра, а если мы обе выйдем замуж и родим детей, кем эти дети будут друг другу приходиться?

По случаю семидесятилетия бабушки вся семья собралась впервые за долгое время.

Отец, которому скоро исполнится семьдесят, до сих пор достаточно здоров, чтобы наслаждаться плаванием.

После того как маме исполнилось семьдесят, она загрустила из-за резко прибавившихся седых волос и морщин.

В прошлое воскресенье я побывал на праздновании восьмидесятилетия тёти.

Моя бабушка, несмотря на свои восемьдесят лет, до сих пор бодра и крепка.

Старший брат всегда говорил, что у него болит душа оттого, что он не может обеспечить восьмидесятилетней матери спокойную жизнь.

Я всегда стараюсь быть осторожным, чтобы даже изредка не допускать оговорок.

В последнее время я так устаю, что иногда засыпаю сам того не заметив.

В последнее время я выкраиваю немного времени утром, чтобы позаниматься спортом.

В сочинённых им классических китайских стихах заключительная часть обычно содержит момент прозрения.

Этот стол сделан так, чтобы хорошо подчеркнуть текстуру дерева.

Врач сказал, что это неотложная ситуация, и нельзя терять ни секунды.

Правительство заявило, что этот дипломатический вопрос требует высочайшей бдительности.

Мы с моим лучшим другом Ёнсу родились в один день.

Я ещё не привык пользоваться ножом, поэтому мне удобнее нож с чуть затупленным лезвием.

Мне пришлось работать сверхурочно уже с четвёртого дня после устройства на работу.

По прогнозу погоды, завтра дождь прекратится и будет ясно.

Я не написал и половины отчёта, который должен сдать завтра.

В резюме Джису был указан многолетний опыт работы в финансовой компании.

Сынгю — мой близкий друг, с которым мы дружим уже много лет.

Юмин ходит на курсы, где весь материал учебника кратко и быстро проходят за короткий срок.

2010 год нашей эры соответствует 4343 году по корейскому летоисчислению Тангun.

Никто в компании не знал, будет ли этот отпуск временным или нет.

Постоянно разочаровываясь в людях, я решил какое-то время ни с кем не встречаться.

Джису красивее всего, когда улыбается.

Под ногтями у ребёнка скопилась чёрная грязь.

Посылка, которую я так долго ждал, только что прибыла.

Когда старший брат сильно ударил младшего, тот разрыдался.

Как только закончился первый акт спектакля, сразу начался второй.

Подданные приветствовали короля пожеланием пользоваться властью десять тысяч лет.

Если не хочешь, чтобы тебя выгнали с работы и ты жил бедно на старости лет, работай усердно.

Нынешняя реальность такова, что семьи не могут встретиться из-за разделения страны.

Эти двое сейчас переживают бурный роман и планируют пожениться примерно в следующем году.

Сегодня шестнадцатое число, а значит, незаметно пролетели уже полмесяца.

Ребёнок наблюдает в телескоп за полумесяцем в ночном небе.

Джису не могла крепко спать по ночам, потому что малыш плакал днём и ночью.

Насекомые в траве стрекочут день и ночь.

Моя жена после серьёзной операции не приходила в сознание и находилась между жизнью и смертью.

В ночь полнолуния учёные-янбаны декламировали стихи и наслаждались изящным досугом до глубокой ночи.

При жизни дедушка всегда был трудолюбивым и добросовестным.

Это была еда, которую я в жизни ни разу не видел, поэтому я попробовал её осторожно.

Она жила, дорожа каждым мгновением.

Он старался изо всех сил в каждый момент.

Он избежал кризиса благодаря мгновенному решению.

Это чувство было лишь мимолётным.

Именно сейчас — время принять решение.

Он сейчас как раз идёт домой.

Я точно помню момент, когда произошло то событие.

Эта река берёт начало от горы Пэктусан.

Последние пару дней погода очень холодная.

Он заметно похудел за последние пару дней.

Я коплю по пятьдесят тысяч вон в месяц.

Мой день рождения в мае.

Наверное, потому что это понедельник, я записал(а) сокращённо, просто «пн».

Этот журнал издаётся ежемесячно.

Это мероприятие будет проходить в течение месяца.

Реальное положение дел со школьным насилием, известное прессе, — лишь верхушка айсберга.

Минджун в итоге не выдержал и четверти часа и сдался через десять минут.

Отец каждое утро завтракает, читая ежедневную газету.

Сотрудники с большим ежедневным объёмом работы остались работать сверхурочно.

Мы закончили тем, что договорились встретиться на днях и снова всё обсудить.

Дата экзамена по математике была перенесена со вторника на среду на следующей неделе.

Мне пришлось остаться на второй год в этом классе, потому что не хватило дней посещаемости.

После полуночи сегодня, начиная с завтрашнего дня, цены на топливо разом вырастут.

У Земли есть способность к самоочищению, но для этого требуется достаточно времени.

Дядя сказал, что жизнь коротка, и посоветовал жить без сожалений.

Сегодня я снова встретил того человека, которого видел недавно на улице.

Новости начались ровно в девять часов вечера.

Представление началось на целых тридцать минут позже назначенного времени из-за задержки с подготовкой сцены.

Постоянный выходной день универмага — понедельник.

Наш народ издревле гордился тем, что, восприняв жизненную силу тигра горы Пэктусан, был крепок и отважен.

У меня ушёл целый день только на генеральную уборку дома.

Похоже, собирается дождь — весь день пасмурно.

Сегодня десятая годовщина со дня смерти дедушки.

Джису раз в месяц ходит в больницу на плановый осмотр.

Молодая невестка весь день готовилась к новоселью.

Монахиня молилась весь день от всего сердца.

Я наслаждался ленивым весенним послеполуденным солнцем в кафе.

В центральном регионе местами временами возможен ливень.

Мать всю свою жизнь посвятила только тому, чтобы её сын преуспел.

Мать всю жизнь посвятила тому, чтобы вырастить нас.

Ветерок ранней осени был довольно прохладным.

С самого первого дня начала семестра шёл сильный дождь.

С приходом ранней весны цветы начали распускаться один за другим.

В юношеском возрасте тело и разум быстро развиваются.

После праздника Цинмин крестьяне по-настоящему начинают полевые работы.

В подростковом возрасте самоидентичность может сильно колебаться.

Он посвятил свою молодость исключительно учёбе.

В день чхобок есть обычай есть самгетхан, чтобы пережить жару.

Бабушка готовила поминальный обряд к третьему дню лунного месяца.

Новый проект должен стартовать в начале следующего месяца.

Действие этого романа происходит в начале двадцатого века.

На начальном этапе в этой компании было всего три сотрудника.

Бабушка ходила в храм каждый первый день месяца.

Из-за сжатых сроков я всю ночь готовил документы.

Время вылета поджимало, поэтому я поспешно собрал вещи.

Спасательная команда, не теряя ни секунды, спешила к месту происшествия.

Он занимался, дорожа каждой минутой, вплоть до самого экзамена.

Эта библиотека очень чистая, потому что здание построено недавно.

В финальном матче последнего дня соревнования, привлёкшего внимание многих людей, наша команда одержала победу.

После осеннего равноденствия ночи постепенно стали длиннее дня.

Сейчас в деревне пора уборки урожая, самое горячее время.

Школа каждый год проводит весенние спортивные соревнования.

После весеннего равноденствия день постепенно становится длиннее ночи.

В этом году дедушке исполнилось восемьдесят лет.

В холодный зимний день люди идут по улице, одетые в тёплую одежду.

В детстве, когда зимой выпадало много снега, я катался на санках с горки.

Воспоминание о том зимнем дне до сих пор живёт в моём сердце.

Джису ездила в командировку в провинцию и в тот же день вернулась домой.

Примерно в декабре прошлого года был день, когда выпало очень много снега, и в то самое утро скончался дедушка.

С того дня мы ни разу не встречались.

Кто-то упал на улице, и тогда прохожие вдруг бросились на помощь.

Ребёнок так сильно испугался, входя в операционную, что мама до сих пор не может забыть выражение его лица в тот момент.

Мы до сих пор скучаем по тем временам.

Юмин только что проснулась и вышла из комнаты растрёпанной.

Джису только что поела, но, сказав, что снова проголодалась, стала искать, чем бы перекусить.

Этот хлеб только что испечён, поэтому он всё ещё тёплый.

До назначенного дня переезда ещё есть немного времени.

Строительство должны были закончить к концу этого месяца, но времени немного не хватает.

Я заранее отметил в календаре дату экзамена.

Джису и одноклассники с сожалением расстались, договорившись встретиться как-нибудь снова.

Одежда в этом магазине мне понравилась, поэтому я собираюсь как-нибудь зайти сюда снова.

Он ушёл, сказав, что когда-нибудь они снова встретятся.

Моя старшая сестра с мужем поженились полгода назад и живут в согласии.

Нетерпеливый дядя уволился с работы, не проработав и полугода.

Я работаю в этой компании уже полгода.

Минджун собрался с одноклассниками в конце года и устроил вечеринку по случаю окончания года.

Джису взяла отпуск и уехала на родину, чтобы провести конец года вместе с родителями.

Компания каждый год в конце года устраивает большое мероприятие, подводящее итоги года.

Как только начались долгие праздничные выходные, все отправились путешествовать.

Во время лунных новогодних праздников я поехал на родину и впервые за долгое время увиделся с родственниками.

На этот раз в праздники Чхусок я решил не ехать на родину, а хорошенько отдохнуть дома.

Эта книга всего через десять дней после выхода стала бестселлером.

Семинар планируется провести в течение десяти дней, начиная с первого дня следующего месяца.

Из-за ремонта библиотекой нельзя пользоваться десять дней.

Джису нравится слушать старинные истории, которые рассказывает бабушка.

С давних времён тигр был для корейцев одновременно и страшным, и близким животным.

Эта антикварная вещь старинная, поэтому сейчас её трудно достать.

В такую информационную эпоху, как сейчас, трудно прожить и дня без интернета.

Минджун говорит, что если бы всю жизнь был так же счастлив, как в последнее время, ему больше нечего было бы желать.

Сынгю в последнее время проводит занятые дни, обдумывая новый бизнес.

Июньское солнце в начале лета печёт жарко.

Сынгю родился в июне, позже назначенного срока в мае.

Мы решили сыграть свадьбу в середине июня.

Конференция проходила в течение двух дней — в пятницу и субботу.

Сегодня двадцать девятое декабря, значит, до конца года осталось всего два дня.

Он два дня работал без сна, не смыкая глаз всю ночь.

Нужно хорошо систематизировать материал, изученный в прошлом классе, и встретить новый учебный год.

С переходом в следующий класс сложность неизбежно возрастает.

Джису и Юмин учатся в разных классах, но с детства дружат как подруги.

На каникулах я решил посетить старый дом, где жил дедушка.

Мама доставала из альбома и рассматривала старые фотографии молодости.

Мы снова встретились со старыми друзьями и поговорили о прошлом.

Холодной зимой расходы на отопление гораздо выше, чем в другие сезоны.

Отец проверяет водопровод, готовясь к зиме, чтобы трубы не замёрзли.

Зимой нужно часто мыть руки, чтобы не простудиться.

Опустевшее после сбора урожая рисовое поле поздней осенью выглядело уныло.

Поздней осенью разница температур утром и вечером велика, поэтому легко простудиться.

В прошлом году холода свирепствовали до конца зимы, и мне пришлось очень тяжело.

В последнее время, по мере наступления конца зимы, дни снова стали удлиняться.

С наступлением поздней весны стали появляться люди в одежде с коротким рукавом.

Судя по тому, что уже с конца весны дует душный ветер, это лето будет очень жарким.

Минджун взял себя в руки и стал усердно учиться, за короткое время значительно улучшив оценки.

В последнее время я без передышки занят, выполняя ещё и работу помощника менеджера Пак, которая на короткое время уехала в зарубежную командировку.

Он проснулся среди ночи от телефонного звонка.

Посреди ночи внезапно хлынул дождь.

В тот момент казалось, что всё остановилось.

Она запечатлела драгоценный момент на фотографии.

Пожар мгновенно распространился на всё здание.

Отпуск пролетел в мгновение ока.

Я скучаю по временам детства.

Я снова встретился с друзьями школьных лет.

Вся семья собралась, встречая новый год.

Я пошёл к родителям, чтобы поздравить их с новым годом.

С началом нового учебного семестра ученики получили новые учебники.

Из-за подготовки к новому семестру канцелярский магазин был переполнен.