🇰🇷 Hanguru — Учим корейский

hanguru.app

Корейская лексика — Слова повседневной жизни 5

Слова по теме «Слова повседневной жизни 5» (400) с романизацией, значением и, где есть, примерами предложений.

게시

gesi

размещение объявления

가게 문 앞에는 일주일간 가게 문을 닫는다는 게시가 붙어 있었다.

На двери магазина висело объявление о том, что магазин закрыт на неделю.

홈페이지 이용에 관한 안내문이 홈페이지 화면에 크게 게시가 되었다.

На экране сайта было крупно размещено уведомление о пользовании сайтом.

사장님, 이 공문은 어떻게 처리할까요?

Директор, как нам поступить с этим официальным документом?

게시물

gesimul

объявление; публикация

블로그 게시물.

Запись в блоге.

온라인 게시물.

Онлайн-публикация.

최근 게시물.

Недавние публикации.

국가시험

gukkkasiheom

государственный экзамен

나는 공무원이 되기 위해 국가시험을 준비했다.

Я готовился к государственному экзамену, чтобы стать госслужащим.

언니는 간호사 국가시험을 앞두고 도서관에서 밤을 새우며 공부했다.

Старшая сестра, готовясь к государственному экзамену на медсестру, всю ночь занималась в библиотеке.

김 박사의 막내아들도 이번에 검사가 되어서 그 집에는 국가시험 합격자가 세 명이나 있다.

Младший сын доктора Кима на этот раз тоже стал прокурором, так что в этой семье уже трое сдавших государственный экзамен.

낚시질

nakssijil

рыбалка

어부는 바다로 낚시질에 나섰습니다.

Рыбак вышел в море рыбачить.

몇 시간째 낚시질을 했지만 조그만 물고기 몇 마리만 잡혔다.

Я рыбачил уже несколько часов, но поймал только несколько мелких рыбок.

난 내일 강으로 낚시하러 가.

Завтра я иду на реку рыбачить.

또다시

ttodasi

снова

마을 사람들은 홍수로 인한 피해를 또다시 입지 않기 위해 홍수 예방에 힘썼다.

Жители деревни прилагали усилия для предотвращения наводнений, чтобы снова не пострадать от них.

김 작가는 여러 번 말했던 마감 날짜를 또다시 강조하는 출판사가 부담스러웠다.

Писателю Киму было тяжело от того, что издательство снова и снова напоминало о сроке сдачи, о котором уже не раз говорилось.

현관문을 잘 잠그고 나왔니?

Ты хорошо запер входную дверь, когда вышел?

새색시

saesaekssi

молодая невеста

새신랑과 새색시는 신혼여행에서 돌아와 집안 어른들께 인사를 드렸다.

Молодожёны, вернувшись из свадебного путешествия, поприветствовали старших членов семьи.

열일곱 살에 섬으로 시집온 새색시가 이제 일흔일곱 살의 할머니가 되었다.

Молодая невеста, вышедшая замуж и переехавшая на остров в семнадцать лет, теперь стала семидесятисемилетней бабушкой.

오늘 그렇게 꾸미고 있으니 우리 딸이 새색시 같네!

Сегодня ты так нарядилась, что моя дочь выглядит прямо как молодая невеста!

손목시계

sonmokssigye

наручные часы

약속한 시간이 되어도 지수가 오지 않자 그녀는 연신 손목시계만 쳐다봤다.

Когда наступило назначенное время, а Джису всё не приходила, она то и дело поглядывала на наручные часы.

아버지가 선물로 주신 손목시계는 내가 가장 아끼는 것이라 항상 손목에 차고 다닌다.

Наручные часы, подаренные отцом, — моя самая дорогая вещь, поэтому я всегда ношу их на запястье.

지금 몇 시야?

Сколько сейчас времени?

시골길

sigolgil

просёлочная дорога

나는 오랜만에 가족들을 차에 태우고 한적한 시골길을 달렸다.

Впервые за долгое время я посадил семью в машину и проехал по тихой сельской дороге.

밤에 길을 잃어서 황량한 시골길을 지나는데 왠지 오싹한 느낌이 들었다.

Ночью я заблудился и проезжал по пустынной деревенской дороге, и мне почему-то стало жутко.

도시 외곽에 있는 이 마을에서는 좁고 꼬불꼬불한 시골길의 정취를 느낄 수 있다.

В этой деревне на окраине города можно почувствовать атмосферу узких извилистых деревенских дорог.

시골집

sigoljip

деревенский дом

낡은 시골집.

Старый деревенский дом.

이 시골집 근처는 인적이 드물어서 풀벌레 소리가 잘 들린다.

Рядом с этим деревенским домом мало людей, поэтому хорошо слышен стрёкот насекомых.

차창 밖으로 보이는 시골집의 굴뚝에서 연기가 솔솔 피어오르고 있다.

Из трубы деревенского дома, видного за окном машины, тонкой струйкой поднимается дым.

시금치

sigeumchi

шпинат

지수는 시금치를 넣은 김밥을 좋아한다.

Джису любит кимбап со шпинатом.

우리 아이들이 몸에 좋은 시금치를 먹지 않아서 걱정이에요.

Меня беспокоит, что мои дети не едят полезный для здоровья шпинат.

어머니께서는 끓는 물에 데친 시금치를 양념하여 반찬으로 내놓으셨다.

Мама заправила шпинат, ошпаренный в кипятке, и подала его как гарнир.

시급

sigeup

почасовая оплата

나는 급여를 시급으로 받고 있다.

Мне платят почасово.

지수는 시급이 더 높은 곳으로 일자리를 옮겼다.

Джису перешла на работу с более высокой почасовой оплатой.

우리 카페에서는 주말에 나와 일을 하는 직원들에게 더 많은 시급을 준다.

В нашем кафе сотрудникам, которые работают по выходным, платят более высокую почасовую ставку.

시끌벅적

sikkeulbeokjjeok

шумно; гвалт

설 연휴를 맞아 장터는 장을 보려는 사람들로 시끌벅적 붐볐다.

В праздники Соллаль рынок был шумным и переполненным людьми, пришедшими за покупками.

공연을 보러 몰려든 인파 때문에 광장이 아침부터 시끌벅적 혼잡했다.

Из-за толпы, собравшейся посмотреть представление, площадь с утра была шумной и переполненной.

아이들이 시끌벅적 떠드는 소리 때문에 텔레비전 소리가 잘 들리지 않는다.

Из-за шумной болтовни детей плохо слышно телевизор.

시내버스

sinaebeoseu

городской автобус

시내버스 정류장.

Остановка городского автобуса.

나는 집에 갈 때 시내버스를 탄다.

Я еду домой на городском автобусе.

영수는 학교 앞에서 집으로 가는 시내버스를 기다렸다.

Ёнсу ждал у школы городской автобус, идущий домой.

시럽

sireop

сироп

아이는 바닐라 아이스크림에 딸기 시럽을 듬뿍 뿌려서 먹었다.

Ребёнок ел ванильное мороженое, щедро полив его клубничным сиропом.

빵 위에는 찐득찐득한 캐러멜 시럽이 잔뜩 뿌려져 있어 보기만 해도 달았다.

Хлеб был обильно полит липким карамельным сиропом, и уже от одного вида чувствовалась сладость.

아이스 커피 한 잔 주세요.

Дайте, пожалуйста, чашку холодного кофе.

시력

siryeok

зрение

지수는 시력이 좋지 않아서 콘택트렌즈를 끼고 다닌다.

У Чису плохое зрение, поэтому она носит контактные линзы.

컴퓨터를 오래 하거나 텔레비전을 많이 보면 시력이 떨어진다고 한다.

Говорят, что если долго сидеть за компьютером или много смотреть телевизор, зрение ухудшается.

시력이 점점 안 좋아지는 것 같아. 요즘엔 칠판에 쓰여 있는 글씨도 안 보여.

Кажется, моё зрение постепенно ухудшается. В последнее время я даже не вижу написанное на доске.

시리즈

sirijeu

серия

김 감독은 사랑을 주제로 하여 세 편의 영화를 시리즈로 만들었다.

Режиссёр Ким снял серию из трёх фильмов на тему любви.

책장 한쪽에는 시리즈로 나온 장편 소설책들이 나란히 꽂혀 있었다.

На одной стороне книжной полки рядами стояли романы, вышедшие в виде серии.

승규는 이십 부로 구성된 무협 영화 시리즈를 보느라 밤을 꼬박 샜다.

Сынгю не спал всю ночь, смотря сериал боевых искусств из двадцати частей.

시멘트

simenteu

цемент

시멘트 바닥이 차가워서 누울 수가 없다.

Цементный пол такой холодный, что на нём нельзя лежать.

우리 집의 오른편으로는 시멘트 벽돌로 지은 단층집이 있다.

Справа от нашего дома стоит одноэтажный дом, построенный из цементных кирпичей.

시멘트 한 포대면 벽돌을 얼마나 만들 수 있습니까?

Сколько кирпичей можно сделать из одного мешка цемента?

간이

gani

простота; упрощённость

자원봉사자들은 마을에 간이 보건소를 만들고 환자들을 돌봤다.

Волонтёры устроили в деревне временный медпункт и ухаживали за больными.

나는 퇴근길에 가볍게 한잔하고 싶어서 길거리에 있는 간이 술집에 갔다.

По дороге с работы мне захотелось немного выпить, и я зашёл в уличную забегаловку.

등산하다가 화장실에 가고 싶어지면 어떡하지?

Что делать, если во время похода в горы вдруг захочется в туалет?

간이식

ganisik

упрощённый тип конструкции

공원 주변에는 간이식으로 만든 화장실이 두 개 있다.

Возле парка есть два временных туалета.

면접장 앞에는 대기자들이 앉을 간이식 의자가 놓여 있었다.

Перед местом собеседования были расставлены простые стулья для ожидающих.

이번 지진으로 집을 잃은 사람들은 어디에서 지내고 있나요?

Где сейчас живут люди, потерявшие дома из-за этого землетрясения?

갈이

gari

замена

나는 봄을 맞아 오래된 화분을 버리고 화분 갈이를 했다.

Встречая весну, я выбросил старый цветочный горшок и пересадил цветок в новый.

가죽 갈이를 했더니 낡은 소파가 새것같이 되었다.

После перетяжки кожи старый диван стал как новый.

비만 오면 지붕에서 물이 새요.

Как только идёт дождь, с крыши течёт вода.

개인플레이

gaeinpeullei

индивидуальная игра

지수는 단체 생활을 할 때도 팀워크를 무시하고 개인플레이만 고집한다.

Даже в коллективе Чису игнорирует командную работу и упорно играет в одиночку.

박 대리는 조직에 어울리지 못하고 자꾸 개인플레이를 하려 했다.

Помощник менеджера Пак не мог влиться в коллектив и постоянно пытался действовать в одиночку.

난 일이 있어서 오늘 저녁 모임에 못 갈 것 같아.

У меня дела, поэтому, кажется, я не смогу пойти на сегодняшнюю вечернюю встречу.

거짓말쟁이

geojinmaljaengi

лгун

그는 능숙한 거짓말쟁이여서 그의 말에 속는 사람들이 많다.

Он умелый лжец, поэтому многие люди попадаются на его слова.

정치가는 자신의 공약을 지키지 않아서 국민들에게 거짓말쟁이로 몰렸다.

Политик не выполнил свои обещания, и народ заклеймил его лжецом.

너는 왜 내 말을 안 믿어? 내가 무슨 거짓말쟁이인 줄 아니?

Почему ты не веришь моим словам? Думаешь, я какой-то лжец?

게으름뱅이

geeureumbaengi

лентяй

승규는 하루 종일 누워서 빈둥거리는 게으름뱅이였다.

Сынгю был лентяем, который целый день валялся без дела.

저 직원은 근무 시간에 졸고 지각을 자주 해서 게으름뱅이로 찍혔다.

Тот сотрудник дремал на работе и часто опаздывал, из-за чего его посчитали лентяем.

엄마, 조금만 더 자면 안 돼요?

Мама, можно я посплю ещё немного?

게이트

geiteu

выход на посадку (в аэропорту)

입국 게이트에는 비행기를 타려는 사람들이 줄을 서고 있었다.

У выхода на посадку выстроилась очередь из людей, желающих сесть на самолёт.

일본행 항공기에 탑승하실 승객께서는 삼 번 게이트를 이용해 주시기 바랍니다.

Пассажиров, вылетающих рейсом в Японию, просим пройти к выходу номер три.

우리 탑승 게이트에서 만나자.

Давай встретимся у нашего выхода на посадку.

곧이어

gojieo

вслед за этим

드라마가 끝나고 곧이어 뉴스 특보가 방송되었다.

Как только сериал закончился, сразу же вышел экстренный выпуск новостей.

하늘이 구름으로 뒤덮이더니 곧이어 빗방울이 떨어지기 시작했다.

Небо заволокло тучами, и вскоре начали падать капли дождя.

드라마 끝났나 보네. 채널 다른 데 돌려 보자.

Кажется, сериал закончился. Давай переключим на другой канал.

골뱅이

golbaengi

брюхоногий моллюск (символ @)

나는 매콤하고 새콤한 골뱅이 무침을 좋아한다.

Я люблю острый и кисловатый салат из морских улиток.

할아버지 댁 근처의 바닷가에서는 골뱅이가 많이 잡힌다.

На побережье возле дома дедушки ловится много морских улиток.

오늘은 골뱅이 안주 먹는 게 어때요?

Как насчёт того, чтобы сегодня взять закуску из морских улиток?

관계없이

gwangyeeopssi

независимо от

체육 대회는 날씨에 관계없이 예정대로 진행되었다.

Спортивные соревнования прошли по плану независимо от погоды.

그는 팀의 우승과는 관계없이 최우수 선수상을 받았다.

Он получил приз лучшему игроку независимо от того, победила ли команда.

결혼하면 회사를 그만두실 건가요?

Вы уйдёте с работы после свадьбы?

굳이

guji

непременно; обязательно

나는 집에 무슨 일이 있는지 친구들에게 굳이 알리고 싶지 않았다.

Мне не хотелось непременно рассказывать друзьям о том, что происходит дома.

유민이는 굳이 시간을 내서 자신의 졸업식에 참석해 준 삼촌이 고마웠다.

Юмин была благодарна дяде, который специально нашёл время, чтобы прийти на её выпускной.

자네 도대체 일 처리를 어떻게 하는 건가?

Как вообще ты справляешься с работой?

귀염둥이

gwiyeomdungi

любимчик

귀염둥이 손녀딸의 노래가 농사일에 지친 할머니를 웃게 했다.

Песенка любимой внучки заставила улыбнуться бабушку, уставшую от работы в поле.

막내인 지수는 하는 짓도 귀엽고 애교가 많아 우리 집 귀염둥이이다.

Младшая Чису милая во всём, что делает, и очень ласковая, поэтому она любимица нашей семьи.

자네 얼마 전에 딸을 얻었다면서?

Говорят, у тебя недавно родилась дочка?

그같이

geugachi

так; таким образом

그 배우의 모습을 보고 나자 어떻게 사람이 그같이 아름다울 수 있는지 놀라울 뿐이었다.

Увидев эту актрису, я лишь удивлялся, как человек может быть настолько красивым.

평소 공손하고 예의가 바르던 그가 어르신들 앞에서 그같이 무례한 말을 한 까닭이 궁금했다.

Мне было интересно, почему он, обычно вежливый и учтивый, сказал такие грубые слова перед старшими.

오늘은 유난히 서점에 손님이 많았던 것 같아.

Кажется, сегодня в книжном магазине было необычно много посетителей.

그렇듯이

geureoteusi

подобно тому, как

팀원 모두가 그렇듯이 나도 최선을 다하고 있다.

Как и все члены команды, я тоже стараюсь изо всех сил.

다들 그렇듯이 나도 칭찬을 들으면 기분이 좋다.

Как и все, я тоже радуюсь, когда меня хвалят.

너도 그렇듯이 나도 네가 내 마음을 알아줬으면 좋겠다.

Как и ты, я тоже хочу, чтобы ты понял мои чувства.

글쟁이

geuljaengi

писака

김 작가는 열정만 있고 문학성은 없는 글쟁이로 평가받고 있다.

Писателя Кима считают борзописцем, у которого есть лишь энтузиазм, но нет литературного таланта.

글을 잘 쓴다는 소리를 듣는 글쟁이일수록 글을 쓴 후에 고치고 또 고친다.

Чем чаще писателя хвалят за хороший слог, тем больше он правит написанное снова и снова.

뛰어난 글쟁이.

Выдающийся писатель.

금덩이

geumdeongi

золотой самородок

그의 주머니 안에는 금덩이 두 개가 들어 있었다.

В его кармане лежали два золотых самородка.

아버지는 전 재산이나 다름없는 금덩이들을 모교에 기부하셨다.

Отец пожертвовал своей альма-матер золотые слитки, составлявшие практически всё его состояние.

강도는 금고에 보관 중이던 금덩이 세 개와 현금을 훔쳐 달아났다.

Грабитель украл три золотых слитка и наличные, хранившиеся в сейфе, и скрылся.

금이빨

geumippal

золотой зуб

나는 양쪽 어금니가 썩어서 금이빨을 해 넣었다.

У меня сгнили оба коренных зуба, поэтому мне поставили золотые зубы.

치과 의사인 친구는 고맙게도 금이빨을 무료로 박아 주었다.

Друг-стоматолог любезно бесплатно поставил мне золотой зуб.

누런 금이빨.

Пожелтевший золотой зуб.

깊이깊이

gipigipi

очень глубоко

할머니는 서랍 깊이깊이 숨겨 두었던 사탕을 꺼내 주셨다.

Бабушка достала конфеты, спрятанные глубоко-глубоко в ящике.

땅속에 깊이깊이 박힌 뿌리는 여간해서는 뽑히지 않을 기세이다.

Корни, глубоко-глубоко ушедшие в землю, похоже, так просто не выкорчевать.

깊이깊이 가라앉다.

Погружаться глубоко-глубоко.

꽃놀이

kkonnori

любование цветами

꽃놀이를 가다.

Пойти любоваться цветами.

꽃놀이를 즐기다.

Наслаждаться любованием цветами.

꽃놀이를 하다.

Любоваться цветами.

꾀돌이

kkoedori

хитрец (о ребёнке)

귀여운 꾀돌이.

Милый хитрец.

작은 꾀돌이.

Маленький хитрец.

최고의 꾀돌이.

Лучший хитрец.

꿀꿀이

kkulkkuri

хрюшка

엄마를 졸라서 집에서 애완용 꿀꿀이를 키우기로 했어요.

Я упросил маму, и мы решили держать дома поросёнка в качестве питомца.

저는 우리 농장에서 꼬꼬닭이랑 꿀꿀이가 제일 좋아요.

На нашей ферме мне больше всего нравятся курочки и поросята.

엄마, 저기 꿀꿀이가 밥 먹고 있어!

Мама, смотри, там поросёнок ест!

꿈풀이

kkumpuri

толкование снов

나는 이상한 꿈을 꾸어서 유명한 점쟁이에게 꿈풀이를 부탁했다.

Мне приснился странный сон, и я попросил известную гадалку растолковать его.

아버지께서는 아이들이 절벽에서 떨어지는 꿈을 꾸면 키가 클 꿈이라고 꿈풀이를 하셨다.

Отец толковал сон о падении детей со скалы как знак того, что они вырастут высокими.

꿈풀이가 들어맞다.

Толкование сна сбылось.

끊임없이

kkeunimeopssi

непрестанно

지수는 깔끔한 성격이라서 끊임없이 주변을 정리한다.

У Чису аккуратный характер, поэтому она непрестанно прибирается вокруг себя.

휴가철을 맞아 물놀이 사고 소식이 끊임없이 이어지고 있다.

С наступлением сезона отпусков непрерывно поступают сообщения о несчастных случаях на воде.

승규가 요즘 끊임없이 먹어서 걱정이에요.

Я беспокоюсь, потому что Сынгю в последнее время постоянно ест.

끝없이

kkeuteopssi

бесконечно

병원에 계시는 할아버지는 끝없이 펼쳐진 고향의 바다를 그리워하셨다.

Дедушка, находясь в больнице, тосковал по бескрайнему морю родного края.

형부의 고향에는 작은 언덕이나 산도 없이 밀밭만 끝없이 펼쳐져 있었다.

На родине зятя не было ни холмов, ни гор — только бескрайние пшеничные поля.

김 선생님은 참 존경받는 분이셔요.

Учитель Ким — очень уважаемый человек.

녹음테이프

nogeumteipeu

магнитофонная плёнка

비밀 녹음테이프가 공개되어 그 정치인의 뇌물 수수 혐의가 온 천하에 드러났다.

Обнародование тайной аудиозаписи раскрыло всему миру обвинения этого политика во взяточничестве.

지수는 라디오 방송에서 나오는 노래를 녹음하려고 카세트에 녹음테이프를 넣었다.

Чтобы записать песню с радио, Чису вставила в магнитофон кассету.

내일 유명 강사의 특강이 있으니 철저히 준비하세요.

Завтра будет специальная лекция известного преподавателя, поэтому подготовьтесь как следует.

놀이공원

norigongwon

парк развлечений

지수는 어린이날 놀이공원에 가서 회전목마도 타고 행진도 구경했다.

В День защиты детей Чису сходила в парк развлечений, покаталась на карусели и посмотрела парад.

엄마, 저 여름 방학이 끝나기 전에 놀이공원에 가고 싶어요.

Мама, я хочу сходить в парк развлечений до конца летних каникул.

그래. 개학 전에 아빠랑 같이 가서 놀이기구도 타고 즐거운 시간을 보내고 오자.

Хорошо. Давай перед началом учебного года сходим вместе с папой, покатаемся на аттракционах и хорошо проведём время.

놀이방

noribang

детская комната; ясли

구청에서는 맞벌이 부부의 자녀들을 위해 놀이방을 짓고 있다.

Районная администрация строит игровую комнату для детей работающих родителей.

맞벌이를 하는 우리 부부는 출근할 때 아이를 놀이방에 맡겼다가 퇴근할 때 데려온다.

Мы с супругом оба работаем, поэтому по пути на работу оставляем ребёнка в детской комнате, а забираем его после работы.

지수 씨 회사에는 놀이방이 있나요?

В компании у Чису есть детская комната?

놀이터

noriteo

детская площадка

나는 수업이 끝난 뒤 친구들과 놀이터에 모여 미끄럼틀을 타고 놀았다.

После уроков мы с друзьями собирались на детской площадке и катались с горки.

승규는 친구들과 놀이터에서 잘 어울려 놀다가도 사소한 문제로 종종 시비가 붙어 싸우곤 했다.

Сынгю хорошо ладил с друзьями на детской площадке, но часто ссорился с ними из-за пустяков.

엄마, 지수는 어디 갔어요?

Мама, куда пошла Чису?

높이뛰기

nopittwigi

прыжки в высоту

높이뛰기는 한 시기당 세 번 뛰어넘을 기회를 가진다.

В прыжках в высоту на каждую высоту даётся три попытки.

한국 선수가 높이뛰기 경기에서 가장 높은 장대를 뛰어넘어 금메달을 땄다.

Корейский спортсмен взял золотую медаль в прыжках в высоту, преодолев самую высокую планку.

높이뛰기 연습은 잘 되고 있니?

Как проходят тренировки по прыжкам в высоту?

눈송이

nunsongi

снежинка

겨울밤 가로등에 비친 눈송이는 참으로 아름다웠다.

Снежинки, освещённые уличным фонарём зимней ночью, были поистине прекрасны.

창밖에는 사람들이 겨울 내내 기다리던 하얀 눈송이가 내리기 시작했다.

За окном начали падать белые снежинки, которых люди ждали всю зиму.

하늘이 싸늘하니 하루 종일 흐리네.

Небо холодное, весь день пасмурно.

늙은이

neulgeuni

старик

이 복덕방에는 언제나 세 명의 늙은이가 모여 있었다.

В этой риелторской конторе всегда собирались трое стариков.

저 산속에 산다는 늙은이는 마을 사람들 사이에서 점을 잘 치기로 유명했다.

Старик, живший в тех горах, был известен среди жителей деревни своим искусным гаданием.

할아버지, 이 자리에 앉으세요.

Дедушка, садитесь сюда.

다이얼

daieol

наборный диск

지수는 전화를 하기 위해 다이얼을 눌렀다.

Чтобы позвонить, Чису набрала номер на диске.

다이얼 소리.

Звук набора номера.

다이얼 전화기.

Дисковый телефон.

데이터

deiteo

данные

회사 직원들은 소비자들의 성향을 파악하기 위해 관련 데이터를 수집했다.

Сотрудники компании собрали соответствующие данные, чтобы понять предпочтения потребителей.

정부는 우리나라의 고용 실태를 알아보기 위해 청년 실업률에 관한 데이터를 조사했다.

Правительство исследовало данные об уровне безработицы среди молодёжи, чтобы выяснить реальное положение с занятостью в стране.

데이터를 관리하다.

Управлять данными.

되풀이

doepuri

повторение

그의 생활은 학교와 집을 왔다 갔다 하는 일의 되풀이였다.

Его жизнь была повторением похода туда-сюда между школой и домом.

정부는 이 같은 끔찍한 사고의 되풀이를 막기 위해 최선을 다하겠다고 밝혔다.

Правительство заявило, что приложит все усилия, чтобы предотвратить повторение подобных ужасных происшествий.

우리는 한 동작을 익히기 위해 며칠 동안 똑같은 훈련의 되풀이만 하고 있었다.

Чтобы освоить одно движение, мы несколько дней подряд лишь повторяли одну и ту же тренировку.

거지

geoji

нищий

길거리의 거지는 사람들을 쫓아다니며 동냥을 하고 있었다.

Уличный нищий бегал за людьми, выпрашивая подаяние.

가난한 집에서 태어난 그는 어려서부터 거지가 되어 구걸을 해야만 했다.

Родившись в бедной семье, он с раннего детства стал нищим и был вынужден просить милостыню.

나는 다리까지 절면서 사람들에게 돈을 구걸하는 거지가 매우 불쌍해 보였다.

Нищий, который, прихрамывая, выпрашивал у людей деньги, показался мне очень жалким.

거지꼴

geojikkol

жалкий вид нищего

사내는 거지꼴을 하고 사람들에게 돈을 구걸하고 다녔다.

Мужчина, выглядя как нищий, ходил и просил у людей деньги.

민준이는 한 달간의 배낭여행을 마치고 거지꼴로 나타났다.

После месяца путешествия с рюкзаком Минджун появился в жалком, оборванном виде.

거지꼴로 마을을 돌아다니는 저 남자는 누구야?

Кто этот мужчина, что бродит по деревне в таком нищенском виде?

골판지

golpanji

гофрокартон

이 작품은 골판지의 질감을 그대로 살려 만든 액자이다.

Это произведение — рамка, сохраняющая естественную текстуру гофрокартона.

골판지 상자는 폭신폭신해서 제품을 보호해 주는 기능이 있다.

Коробки из гофрокартона мягкие и выполняют функцию защиты товара.

우리 이 목걸이 선물 포장 어떻게 할까?

Как нам упаковать это колье в подарок?

공지

gongji

объявление

사장님은 직원들에게 오후 회의가 취소되었다고 공지를 했다.

Директор объявил сотрудникам, что дневное совещание отменено.

나는 게시판에 올라와 있는 공지를 보고 세미나 일정을 확인했다.

Я проверил расписание семинара, посмотрев объявление на доске.

내일 모임 취소됐다고 공지 좀 돌려 줘.

Разошли, пожалуйста, объявление о том, что завтрашняя встреча отменена.

광고지

gwanggoji

рекламная листовка

배달된 신문에는 광고지 여러 장이 끼여 있어 두툼했다.

В доставленной газете было вложено несколько рекламных листовок, отчего она была толстой.

아버지는 개업한 가게의 광고지를 제작하여 인근에 돌리며 홍보를 하셨다.

Отец изготовил рекламные листовки для открывшегося магазина и разнёс их по округе, рекламируя его.

이 광고지를 가져가면 할인을 해 준대.

Говорят, если принести эту листовку, дадут скидку.

교통지옥

gyotongjiok

транспортный ад

서울은 아침마다 출근하는 차들로 도로가 교통지옥이 되기 일쑤이다.

В Сеуле каждое утро дороги часто превращаются в транспортный ад из-за машин, едущих на работу.

갑작스러운 폭설로 도로가 교통지옥으로 변해 많은 시민들이 불편을 겪었다.

Из-за внезапного сильного снегопада дороги превратились в транспортный ад, и многие горожане испытали неудобства.

앞에 사고가 났는지 차가 너무 밀려.

Похоже, впереди авария, машины сильно стоят.

금가락지

geumgarakjji

золотое кольцо

예전에는 결혼 예물로 금가락지를 주고받았다.

Раньше в качестве свадебных подарков обменивались золотыми кольцами.

김 선생님은 제자들이 퇴임 선물로 해 드린 금가락지를 손가락에 끼고 다니신다.

Учитель Ким носит на пальце золотое кольцо, которое ученики подарили ему в честь ухода на пенсию.

굵은 금가락지.

Толстое золотое кольцо.

금반지

geumbanji

золотое кольцо

아이가 첫 생일을 맞으면 선물로 대개 한 돈짜리 금반지를 준다.

Когда ребёнку исполняется год, ему обычно дарят золотое кольцо весом в один тон.

어머니는 내 등록금을 마련하기 위해 결혼 예물로 받은 금반지를 파셨다.

Чтобы собрать деньги на мою учёбу, мама продала золотое кольцо, полученное как свадебный подарок.

귀금속 가게의 진열대 안에는 다양한 모양으로 세공한 금반지들이 보기 좋게 놓여 있었다.

На витрине ювелирного магазина были красиво разложены золотые кольца самых разных форм.

기지개

gijigae

потягивание

김 선생님은 졸린 학생들에게 잠도 깰 겸 기지개를 켜라고 했다.

Учитель Ким сказал сонным ученикам потянуться, чтобы заодно и проснуться.

회의가 두 시간 넘게 진행되자 참석한 사람들은 저마다 하품을 하면서 기지개를 켰다.

Когда совещание затянулось больше чем на два часа, все присутствующие начали зевать и потягиваться.

아침에 일어나면 가장 먼저 무엇부터 해요?

Что вы делаете в первую очередь, проснувшись утром?

깍지

kkakjji

стручок; шелуха

어머니는 완두콩의 깍지를 벗겼다.

Мать очистила зелёный горошек от стручков.

나는 콩의 깍지를 벗긴 다음 손으로 비비면서 헹궈 냈다.

Я очистил бобы от стручков, а затем промыл их, растирая руками.

이 강낭콩은 어떻게 할 건가요?

Что вы собираетесь делать с этой фасолью?

꽃가지

kkotkkaji

цветущая веточка

개나리 꽃가지가 바람에 꺾이고 말았다.

Ветка форзиции сломалась от ветра.

나는 벚꽃이 활짝 핀 꽃가지를 잡고 꽃의 향을 맡았다.

Я взялся за ветку с полностью распустившимися вишнёвыми цветами и вдохнул их аромат.

어제 비가 심하게 와서 꽃가지의 꽃이 다 떨어졌어요.

Вчера был сильный дождь, и все цветы на ветках опали.

낙지

nakjji

осьминог

원기 회복을 돕는 낙지는 요즘 같은 가을이 가장 맛있는 철이다.

Осьминог, помогающий восстановить силы, самый вкусный именно осенью, как сейчас.

오늘 저녁상에는 낙지를 매콤하게 볶아서 반찬으로 올릴 생각이다.

На сегодняшний ужин я думаю подать в качестве закуски остро обжаренного осьминога.

너는 해산물 중에 무엇을 가장 좋아하니?

Какие морепродукты тебе нравятся больше всего?

다지기

dajigi

измельчение (мяса)

요리사는 다지기를 한 야채를 넣어서 죽을 만들었다.

Повар сварил кашу, добавив мелко нарезанные овощи.

나는 갈비를 재우기 위해 통마늘 대신 곱게 다지기를 한 마늘을 넣었다.

Чтобы замариновать рёбрышки, я вместо целого чеснока добавил мелко измельчённый.

고기 다지기가 이렇게 힘든지 몰랐어.

Я не знал, что рубить мясо так тяжело.

단지

danji

жилой комплекс

나는 광고지를 인쇄하기 위해 대규모 출판 단지를 찾아갔다.

Я поехал в крупный издательский комплекс, чтобы напечатать листовки.

우리 아파트 주민들은 아파트 단지와 거리에서 쓰레기 줄이기 캠페인을 벌였다.

Жители нашего дома провели кампанию по сокращению мусора на территории комплекса и на улицах.

이곳은 유명한 관광지라서 그런지 주요 관광 구역별로 단지가 잘 조성되어 있네요.

Наверное, потому что это известное туристическое место, комплексы хорошо обустроены по основным туристическим зонам.

답안지

dabanji

экзаменационный лист с ответами

선생님은 시험 종료 벨이 울리자마자 반장에게 답안지를 걷으라고 했다.

Как только прозвенел звонок об окончании экзамена, учитель велел старосте класса собрать листы с ответами.

공정한 평가를 위해서 답안지 채점은 두 명 이상의 채점자가 하는 것이 좋다.

Для справедливой оценки лучше, чтобы листы с ответами проверяли два и более экзаменатора.

답안지를 밀려 썼는데 한 장만 더 주시겠어요?

Я сбился при заполнении листа с ответами, не могли бы вы дать ещё один?

답지

dapjji

лист с ответами

엄마는 민준이가 수학 문제를 풀 때 답지를 미리 보지 못하게 하셨다.

Мама не разрешала Минджуну заранее заглядывать в решебник, когда он решал задачи по математике.

지수는 교재의 답지를 잃어버려 문제를 풀고 나서 정답을 확인할 수 없었다.

Чису потеряла решебник к учебнику и не смогла проверить правильные ответы после решения задач.

틀린 답지.

Неправильные ответы.

돼지기름

dwaejigireum

свиной жир

돼지기름이 잔뜩 붙은 삼겹살을 먹었더니 느끼했다.

Я поел самгёпсаль с большим количеством свиного жира, и было слишком жирно.

오늘은 고기를 굽는데 유난히 기름이 많이 튀네.

Сегодня, пока жарю мясо, почему-то особенно сильно брызжет жир.

돼지기름 부분이 많아서 그런가 봐요.

Наверное, дело в том, что в мясе много свиного жира.

돼지꿈

dwaejikkum

сон про свинью (к деньгам)

나는 돼지꿈을 꾸고 난 다음 날이면 항상 길에서 돈을 줍는다.

На следующий день после того, как мне снится свинья, я всегда нахожу деньги на улице.

민준이는 돼지꿈을 자주 꾼다고 하니 커서 부자가 될 것 같다.

Говорят, Минджуну часто снятся свиньи, поэтому, наверное, он разбогатеет, когда вырастет.

어젯밤에 꿈을 꿨는데 돼지가 나오더라.

Вчера ночью мне приснился сон, в котором была свинья.

둥지

dungji

гнездо

아빠 새가 새끼들에게 줄 애벌레 한 마리를 물고 둥지에 왔다.

Птица-отец прилетела в гнездо с гусеницей в клюве, чтобы отдать её птенцам.

새들은 풀이나 나뭇가지를 물어다 둥지를 만들어 거기에서 새끼를 낳고 기른다.

Птицы приносят в клюве траву или ветки, строят гнездо и там выводят и растят птенцов.

뻐꾸기 둥지.

Кукушкино гнездо.

뒷설거지

dwitsseolgeoji

мытьё посуды после застолья

작은딸은 늘 저녁 먹은 후에 뒷설거지를 돕는다.

Младшая дочь всегда помогает мыть посуду после ужина.

손님들이 오셔서 오늘은 뒷설거지가 많이 나왔다.

Приходили гости, поэтому сегодня набралось много посуды для мытья.

요리하는 데 뭐 도와줄 것 없어요?

Могу я чем-нибудь помочь с готовкой?

딱지

ttakjji

наклейка; ярлык

이 제품에는 품질 인증 딱지가 붙어 있어 소비자들이 안심하고 구매한다.

На этом товаре есть наклейка о сертификации качества, поэтому потребители покупают его со спокойной душой.

어머니는 편지를 쓰는 아이에게 봉투에 주소를 쓸 때 우표 딱지를 붙이는 곳은 남겨 두라고 말했다.

Мать сказала ребёнку, пишущему письмо, оставить место для почтовой марки при написании адреса на конверте.

상표 딱지.

Фирменная наклейка.

딱지치기

ttakjjichigi

ттакчигу (детская игра в бумажные биты)

동네 친구들과 딱지치기 놀이에서 이긴 지수는 다섯 장의 딱지를 따먹었다.

Победив в игре в бумажные фишки с соседскими друзьями, Чису выиграла пять фишек.

민준이는 쉬는 시간에 친구들과 함께 신문지를 접어 만든 딱지로 딱지치기를 하였다.

На перемене Минджун вместе с друзьями играл в фишки, сложенные из газетной бумаги.

딱지치기 게임.

Игра в бумажные фишки.

먼지

meonji

пыль

지수는 옛날 물건을 찾느라 먼지가 풀풀 날리는 창고를 다 뒤지고 있다.

Чису, пытаясь найти старые вещи, перерыла весь пыльный склад.

서울의 대기 오염이 심각해서 공기 중의 미세 먼지 농도가 갈수록 오르고 있다.

Загрязнение воздуха в Сеуле настолько серьёзное, что концентрация мелкодисперсной пыли в воздухе с каждым разом растёт.

네 방 청소는 좀 스스로 해라. 책상에 먼지가 수북하잖니!

Убирай свою комнату сам. На столе же целая гора пыли!

먼지떨이

meonjitteori

пылевыбивалка

먼지떨이를 이용해 청소를 할 때는 환기를 위해 창문을 열어 두는 것이 좋다.

Когда убираешь с помощью метёлки для пыли, лучше держать окно открытым для проветривания.

먼지가 흩날리는 것을 막기 위해서는 먼지떨이로 떨어내기보다 걸레로 닦아 내는 편이 좋다.

Чтобы пыль не разлеталась, лучше протирать тряпкой, чем стряхивать метёлкой для пыли.

먼지떨이로 가구 위에 쌓인 먼지 좀 떨어내거라.

Смахни, пожалуйста, метёлкой пыль, скопившуюся на мебели.

갈치

galchi

рыба-сабля

어부들은 바다에서 은빛 갈치를 낚아 올렸다.

Рыбаки выловили в море серебристую рыбу-саблю.

지수는 수산 시장에서 길고 납작한 갈치 한 마리를 샀다.

Чису купила на рыбном рынке одну длинную плоскую рыбу-саблю.

오늘 갈치가 아주 싱싱하네.

Сегодня рыба-сабля очень свежая.

김치냉장고

gimchinaengjanggo

холодильник для кимчи

어머니께서 방금 담근 김치를 김치냉장고에 넣으셨다.

Мама только что заквашенный кимчи убрала в кимчи-холодильник.

김치냉장고에 보관된 김치는 아삭 하고 씹는 맛이 그대로 유지된다.

Кимчи, хранящийся в кимчи-холодильнике, сохраняет свою хрустящую текстуру.

엄마, 무김치가 어디에 있어요?

Мама, где кимчи из редьки?

꼬치

kkochi

шампур

어머니는 꼬챙이에 닭고기를 끼워서 닭 꼬치를 만들어 주셨다.

Мать нанизала курицу на шампур и сделала куриные шашлычки.

아버지께서는 꼬치 요리 전문점에서 꼬치를 주문하셔서 술안주로 즐기셨다.

Отец заказывал шашлычки в специализированном ресторане и наслаждался ими как закуской к выпивке.

너는 무슨 음식을 좋아하니?

Какую еду ты любишь?

꽁치

kkongchi

сайра

어머니는 생선 가게에서 꽁치 한 마리를 사 오셨다.

Мать купила в рыбной лавке одну сайру.

식탁 위에는 구운 꽁치가 먹음직스럽게 놓여 있었다.

На столе аппетитно лежала жареная сайра.

꽁치를 잡으러 먼 바다까지 나가세요?

Вы выходите в открытое море, чтобы ловить сайру?

대잔치

daejanchi

большой пир

이번에 개장한 백화점은 한 달 동안 할인 대잔치를 열고 있다.

Недавно открывшийся универмаг целый месяц проводит большую распродажу со скидками.

가게 앞에는 추석맞이 사은 대잔치를 알리는 현수막이 걸렸다.

Перед магазином висел баннер, объявляющий о большой благодарственной распродаже в честь Чхусок.

대형 할인점에서 명절 선물 세트를 파격 할인해서 판매하는 선물 대잔치가 열린다.

В крупном дискаунтере проходит большая подарочная распродажа с колоссальными скидками на праздничные подарочные наборы.

뒤꿈치

dwikkumchi

пятка

우리는 뒤꿈치를 들고 고양이처럼 재빨리 소리 없이 움직였다.

Мы приподняли пятки и двигались быстро и бесшумно, как кошки.

나는 버스 안에서 사람들에게 밀려 앞사람의 뒤꿈치를 밟고 말았다.

В автобусе меня толкнули люди, и я наступил на пятку впереди стоящего человека.

구두 새로 샀구나!

Ты купил новые туфли!

망치질

mangchijil

забивание молотком

부러진 의자를 고치려고 망치질을 했다.

Я стучал молотком, пытаясь починить сломанный стул.

나는 못을 박으려 망치질을 하다가 손을 잘못 쳐서 손가락을 다쳤다.

Забивая гвоздь молотком, я промахнулся и повредил себе палец.

공사장에서 들리는 망치질 소리가 너무 시끄러워 일에 집중이 안 되었다.

Стук молотка, доносившийся со стройки, был таким громким, что я не мог сосредоточиться на работе.

발꿈치

balkkumchi

пятка

걷기 운동을 할 때는 발꿈치부터 땅에 닿도록 하고 십일 자로 걷는 것이 건강에 좋다.

Во время ходьбы полезно для здоровья ступать сначала пяткой на землю и идти, держа стопы параллельно.

발꿈치가 갈라지기 시작하면 통증 또한 만만치가 않고 심하면 피가 나오고 염증이 생기기도 한다.

Когда пятки начинают трескаться, боль тоже становится сильной, а в тяжёлых случаях может пойти кровь и возникнуть воспаление.

높은 구두만 신고 다녀서 그런지 걸을 때 발꿈치가 너무 아파.

Наверное, из-за того что я хожу только на высоких каблуках, при ходьбе у меня очень болят пятки.

발뒤꿈치

baldwikkumchi

пятка (стопы)

겨울이 되면 발뒤꿈치에 각질이 일어나고 점차 두꺼워지며 심하면 갈라지기도 한다.

Зимой на пятках появляется огрубевшая кожа, которая постепенно утолщается, а в тяжёлых случаях может даже трескаться.

그녀는 구두 굽이 바닥이 닿는 소리가 나지 않게 하기 위해 발뒤꿈치를 들고 살금살금 걸었다.

Чтобы каблуки не стучали об пол, она приподняла пятки и шла на цыпочках, крадучись.

발뒤꿈치 각질은 왜 이렇게 제거하기가 힘든가요?

Почему огрубевшую кожу на пятках так трудно убрать?

백일잔치

baegiljanchi

пэгильчанчхи (праздник 100 дней ребёнка)

백일잔치를 베풀다.

Устроить праздник ста дней со дня рождения ребёнка.

백일잔치를 열다.

Провести праздник ста дней.

백일잔치를 준비하다.

Готовиться к празднику ста дней.

벤치

benchi

скамейка

공원에 있는 벤치를 새로 칠했다.

Скамейку в парке заново покрасили.

지수는 벤치 위에 누워서 책을 읽는 것을 좋아한다.

Чису любит лежать на скамейке и читать книги.

한 남자가 벤치에 앉아서 누군가를 기다리고 있었다.

Какой-то мужчина сидел на скамейке, ожидая кого-то.

불일치

burilchi

несоответствие

언행의 불일치.

Несоответствие слов и поступков.

의견의 불일치.

Расхождение во мнениях.

불일치가 발생하다.

Возникает несоответствие.

브런치

beureonchi

поздний завтрак

브런치 가게.

Заведение, где подают бранч.

브런치 레스토랑.

Ресторан бранча.

브런치 카페.

Кафе с бранчем.

삼치

samchi

королевская макрель

삼치는 살이 통통하고 맛이 좋아 구이나 조림을 많이 해 먹는 물고기이다.

Королевская макрель — рыба с сочной мякотью и прекрасным вкусом, её часто жарят на гриле или готовят в тушёном виде.

삼치나 고등어처럼 두꺼운 생선은 토막을 내서 구워야 속까지 고루 익는다.

Такую толстую рыбу, как королевская макрель или скумбрия, нужно нарезать на куски и жарить, чтобы она равномерно прожарилась внутри.

나는 비린내가 많이 나고 짠 고등어보다 담백한 맛이 일품인 삼치를 더 좋아한다.

Мне больше нравится королевская макрель с её изысканным лёгким вкусом, чем скумбрия с сильным рыбным запахом и солёностью.

새치기

saechigi

влезание без очереди

그 남자는 뻔뻔하게 내 앞으로 새치기를 했다.

Этот мужчина нагло влез без очереди передо мной.

나는 새치기를 하다 걸려서 줄 맨 끝으로 보내졌다.

Меня поймали на попытке пролезть без очереди и отправили в конец очереди.

이봐요, 옆에 서 있다가 슬쩍 들어오면 새치기가 아닙니까?

Эй, разве это не проход без очереди — постоять рядом, а потом незаметно втиснуться?

설치

seolchi

установка

그 동네 주민들은 초등학교 앞 신호등 설치에 적극적으로 찬성했다.

Жители этого района активно поддержали установку светофора перед начальной школой.

교사들은 과학실의 시설들이 노후되어 새로운 실험 장비의 설치가 시급하다고 학교에 건의했다.

Учителя предложили школе, что оборудование в кабинете естественных наук устарело и срочно необходима установка нового лабораторного оборудования.

설치 계획.

План установки.

스위치

seuwichi

выключатель

방에서 나올 때는 전등 스위치를 끄고 나와야 한다.

Выходя из комнаты, нужно выключить выключатель света.

전기밥솥에 밥을 할 땐 먼저 전원 스위치를 눌러야 합니다.

Готовя рис в электрической рисоварке, сначала нужно нажать кнопку питания.

전원 장치의 스위치를 올리자 건물 전체에 전기가 공급되기 시작했다.

Как только включили выключатель источника питания, электричество начало подаваться во всё здание.

스케치

seukechi

набросок

나는 본격적인 기사를 쓰기 전에 사건에 관련된 것들을 간략하게 적어 스케치 기사로 만들어 두었다.

Прежде чем писать полноценную статью, я кратко записал всё, что связано с этим событием, и сделал набросок статьи.

나는 여행 중에 내가 본 것들을 짤막하게 적어 놓은 여행 스케치를 보면서 다시 한번 그때를 떠올렸다.

Глядя на путевые заметки, где я кратко записал увиденное во время поездки, я снова вспомнил то время.

그의 업적이나 이력 등을 간단하게 적어 놓은 스케치만으로는 그의 인생과 철학을 다 알 수가 없었다.

По одному лишь краткому очерку его достижений и биографии невозможно было полностью понять его жизнь и философию.

스케치북

seukechibuk

альбом для рисования

아이들은 모두 스케치북을 꺼내서 오늘의 주제인 꽃을 그리기 시작했다.

Все дети достали альбомы для рисования и начали рисовать сегодняшнюю тему — цветы.

스케치북을 넘기던 엄마는 자신의 웃는 얼굴이 그려진 아이의 그림을 보고 미소를 지었다.

Листая альбом для рисования, мама улыбнулась, увидев рисунок ребёнка со своим улыбающимся лицом.

그림은 벽에 그리는 게 아니라 스케치북에 그리는 거야.

Рисуют не на стене, а в альбоме для рисования.

안전장치

anjeonjangchi

предохранительное устройство

이 공장은 기본적인 환기 장치나 안전장치도 미비하여 노동 환경이 매우 열악하다.

На этом заводе не хватает даже базовой вентиляции и защитных устройств, поэтому условия труда очень плохие.

최첨단 안전장치로 무장한 고급 차라도 아이를 태울 때는 전용 시트를 사용해야 한다.

Даже в дорогой машине, оснащённой новейшими системами безопасности, для перевозки ребёнка нужно использовать специальное кресло.

어린이 안전장치.

Детское защитное устройство.

여치

yeochi

кузнечик (певчий)

아이들은 논에서 여치를 잡기 바빴다.

Дети были заняты ловлей кузнечиков на рисовом поле.

가을 밤에 여치 한 마리가 풀숲에서 울고 있었다.

Осенней ночью в траве стрекотал кузнечик.

와, 이거 메뚜기 아니야? 오랜만에 본다.

Ух ты, это же саранча? Давно не видел.

유치원생

yuchiwonsaeng

воспитанник детского сада

유치원생인 조카는 인형 놀이를 제일 좋아한다.

Мой племянник-дошкольник больше всего любит играть в куклы.

다섯 살쯤 되어 보이는 유치원생 세 명이 우산을 쓰고 걸어간다.

Трое детсадовцев на вид лет пяти идут с зонтиками.

지수가 벌써 유치원에 들어갔다면서?

Говорят, Джису уже пошла в детский сад?

이만치

imanchi

настолько

이만치만 해도 일 년은 걱정 없이 놀고먹을 수 있는 돈이다.

Даже этого достаточно, чтобы целый год прожить без забот, ничего не делая.

처음엔 물에도 못 뜨더니 이만치라도 하는 게 정말 대견하다.

Сначала он даже не мог держаться на воде, а теперь то, что он способен на такое, — это действительно похвально.

너무 고생만 시켜서 정말 미안해요.

Мне очень жаль, что заставил тебя столько мучиться.

일치

ilchi

соответствие

지도자는 말과 행동의 일치로 다른 사람에게 모범이 되어야 한다.

Лидер должен быть примером для других благодаря соответствию своих слов и поступков.

주민들은 쓰레기장 건립에 대한 의견 일치를 보지 못하고 회의를 끝마쳤다.

Жители завершили собрание, так и не достигнув единого мнения о строительстве свалки.

전원 일치.

Единогласно.

치

chi

фи! (междометие)

치, 그럼 네가 한번 해 봐. 이게 얼마나 어려운 일인데.

Тц, ну попробуй сам сделать. Это же так трудно.

치, 내가 너 아니면 같이 갈 사람이 없을 줄 알고? 천만의 말씀이야.

Тц, думал, что если не ты, то мне не с кем пойти? Как бы не так.

치, 어림도 없는 소리일랑 꺼내지도 마.

Тц, даже не начинай нести эту чушь.

골키퍼

golkipeo

вратарь

축구 경기에서는 골키퍼만 공에 손을 댈 수 있다.

В футбольном матче только вратарь может касаться мяча руками.

축구 골키퍼는 골문을 지켜야 하기 때문에 대부분 키가 크다.

Футбольные вратари, как правило, высокие, потому что им нужно защищать ворота.

어제 하키 경기 결과 어떻게 됐어?

Как закончился вчерашний хоккейный матч?

아이스하키

aiseuhaki

хоккей на льду

아이스하키 경기장이 제법 쌀쌀하다.

На арене для хоккея с шайбой довольно прохладно.

아이스하키 선수들이 경기 중에 스케이트를 신고 얼음판 위를 달리는 모습이 멋있었다.

Было здорово смотреть, как хоккеисты во время матча катаются на коньках по льду.

아이스하키 게임에 참가하기 위해서 스케이트 타는 것을 열심히 연습하고 있어.

Я усердно тренируюсь кататься на коньках, чтобы участвовать в хоккейных матчах.

위스키

wiseuki

виски

나는 아버지께 고급 위스키를 선물했다.

Я подарил отцу элитный виски.

선장은 위스키 한 병을 꺼내 병째로 마시기 시작했다.

Капитан достал бутылку виски и начал пить прямо из горлышка.

손님, 술은 뭘로 하시겠습니까?

Что будете пить, уважаемый гость?

키스

kiseu

поцелуй

우리는 헤어지기 전에 뜨거운 키스를 나누었다.

Перед тем как расстаться, мы обменялись страстным поцелуем.

나는 사랑하는 사람과의 키스를 꿈꾸며 달콤한 상상에 빠졌다.

Мечтая о поцелуе с любимым человеком, я погрузился в сладкие фантазии.

달콤한 키스.

Сладкий поцелуй.

물티슈

multisyu

влажная салфетка

음식점에 가면 밥을 먹기 전에 손을 닦을 물티슈를 준다.

В ресторане перед едой дают влажные салфетки, чтобы вытереть руки.

아기의 엄마는 아기의 엉덩이를 물티슈로 깨끗하게 닦고 기저귀를 갈아 주었다.

Мама ребёнка тщательно протёрла ему попу влажной салфеткой и поменяла подгузник.

얼굴이 답답한데 어디 세수할 수 있는 데 없나?

Лицо какое-то грязное, есть тут где-нибудь умыться?

삼각팬티

samgakpaenti

треугольные плавки

승규는 삼각팬티만 덜렁 걸치고 물에 풍덩 뛰어들었다.

Сынгю, оставшись в одних плавках, с плеском прыгнул в воду.

삼각팬티 차림.

В одних плавках.

스티커

seutikeo

наклейка

유민이의 책상은 어렸을 때 붙였던 스티커 자국 때문에 좀 지저분한 편이다.

Стол Юмин выглядит немного неопрятно из-за следов от наклеек, приклеенных ещё в детстве.

우리 회사에서 출시되는 모든 제품에는 회사의 마크가 새겨진 스티커가 붙는다.

На все продукты, выпускаемые нашей компанией, наклеивается стикер с логотипом компании.

아이티

aiti

информационные технологии

아이티 기술.

ИТ-технологии.

아이티 기업.

ИТ-компания.

아이티 분야.

Сфера ИТ.

아티스트

atiseuteu

артист; исполнитель

우리 누나는 유명한 재즈 아티스트가 내한 공연을 한다는 소식에 들떠 있다.

Моя старшая сестра в восторге от новости, что известный джазовый исполнитель приедет с концертом в Корею.

이 거리는 다양한 아티스트들이 자유롭게 모여 공연을 하는 곳으로 유명하다.

Эта улица известна тем, что здесь свободно собираются разные артисты и устраивают выступления.

메이크업 아티스트.

Визажист.

티슈

tisyu

бумажная салфетка

물 티슈.

Влажная салфетка.

부드러운 티슈.

Мягкая салфетка.

티스푼

tiseupun

чайная ложка

그녀는 티스푼으로 커피에 설탕을 넣은 뒤 휘저었다.

Она добавила сахар в кофе чайной ложкой и размешала.

지수는 찻잔 옆에 티스푼을 내려놓은 뒤 조용히 말을 하기 시작했다.

Джису положила чайную ложку рядом с чашкой и тихо начала говорить.

찻잔과 티스푼.

Чашка и чайная ложка.

팬티

paenti

трусы

나는 거추장스러운 걸 싫어해서 팬티 차림으로 잔다.

Я не люблю всё лишнее, поэтому сплю в одних трусах.

날씨가 더운 탓에 우리 집 꼬마들은 집에서 팬티만 입고 돌아다닌다.

Из-за жаркой погоды наши малыши дома бегают в одних трусах.

알뜰한 어머니께서는 팬티 한 장 살 돈도 아껴 가며 살아오셨다.

Бережливая мать всю жизнь экономила даже на деньгах для покупки трусов.

페스티벌

peseutibeol

фестиваль

우리 밴드는 재즈 페스티벌에 참가하여 환상적인 공연을 했다.

Наша группа приняла участие в джазовом фестивале и дала потрясающий концерт.

이번 과학 페스티벌은 미래의 과학도들을 위한 최고의 축제였다.

Этот научный фестиваль стал лучшим праздником для будущих учёных.

페스티벌이 열리다.

Проводится фестиваль.

허브티

heobeuti

травяной чай

허브티 한 잔.

Чашка травяного чая.

허브티를 끓이다.

Заварить травяной чай.

허브티를 내오다.

Подать травяной чай.

냉커피

naengkeopi

холодный кофе

지수는 졸릴 때마다 냉커피 한 잔을 마시는 습관이 있다.

У Джису есть привычка пить чашку холодного кофе каждый раз, когда её клонит в сон.

더운 날에는 얼음이 가득 든 시원한 냉커피를 마시면 갈증이 가신다.

В жаркий день утоляет жажду холодный кофе со льдом.

냉커피로 드릴까요, 뜨거운 커피로 드릴까요?

Вам подать холодный кофе или горячий?

스피드

seupideu

скорость

나는 안전 운전을 하기보다는 스피드를 즐기는 편이다.

Я скорее из тех, кто наслаждается скоростью, чем ездит осторожно.

요즘 드라마 내용이 스피드 있게 전개되고 있어서 아주 흥미진진하다.

В последнее время сюжет дорамы развивается очень динамично, поэтому это очень захватывающе.

시험 문제를 푸는 데 시간이 너무 오래 걸려서 걱정이에요.

Я переживаю, потому что решение экзаменационных заданий занимает слишком много времени.

스피커

seupikeo

динамик

스피커를 끄다.

Выключить динамик.

스피커를 달다.

Установить динамик.

스피커를 틀다.

Включить динамик.

에피소드

episodeu

эпизод

이번 드라마를 촬영하는 동안 재미있는 에피소드가 많았어요.

Во время съёмок этой дорамы произошло много забавных эпизодов.

지난 월드컵에 출전했던 축구 선수가 당시의 경기에 관한 에피소드를 들려주었다.

Футболист, участвовавший в прошлом чемпионате мира, рассказал забавный случай о том матче.

재미있는 에피소드.

Забавный эпизод.

창피

changpi

позор; стыд

승규는 지수를 놀리며 친구들 앞에서 창피를 주었다.

Сынгю дразнил Джису и опозорил её перед друзьями.

김 씨는 사람들에게 욕을 먹으며 모욕과 창피를 당했다.

Господина Кима ругали люди, и он подвергся оскорблению и позору.

창피를 느끼다.

Почувствовать стыд.

챔피언

chaempieon

чемпион

그는 아직도 뛰어난 실력으로 여전히 세계 챔피언 자리를 지키고 있다.

Благодаря выдающемуся мастерству он до сих пор удерживает титул чемпиона мира.

챔피언이었던 그는 새로운 도전자에게 챔피언 벨트를 빼앗기고 말았다.

Он, бывший чемпион, в итоге лишился чемпионского пояса, уступив новому претенденту.

자, 이제 챔피언 결정전만 남아 있습니다.

Итак, теперь остаётся только финальный бой за титул чемпиона.

커피콩

keopikong

кофейное зерно

지수는 직접 커피콩을 갈아서 커피를 내린다.

Джису сама мелет кофейные зёрна и варит кофе.

커피콩을 기계에 넣고 갈자 구수한 커피 향이 났다.

Когда кофейные зёрна засыпали в машину и смололи, разнёсся ароматный запах кофе.

커피의 맛은 커피콩을 얼마나 오래 볶느냐에 따라 달라진다.

Вкус кофе зависит от того, как долго обжаривают кофейные зёрна.

피동사

pidongsa

пассивный глагол

피동사 구문.

Конструкция с пассивным глаголом.

피동사를 배우다.

Изучать пассивные глаголы.

피동사를 공부하다.

Учить пассивные глаголы.

피부과

pibugwa

дерматология

언니는 온몸에 두드러기가 나서 피부과에 갔다.

У сестры по всему телу высыпала крапивница, и она пошла к дерматологу.

최근에는 정기적으로 피부과를 다니며 피부를 관리하는 사람들이 늘고 있다.

В последнее время растёт число людей, регулярно посещающих дерматолога для ухода за кожей.

피해

pihae

вред; ущерб

우리 마을은 폭설로 큰 피해를 입었다.

Наша деревня понесла большой ущерб от сильного снегопада.

이번 사고로 많은 인명 피해가 있었다.

В результате этой аварии было много человеческих жертв.

갑작스레 서리가 와서 농작물 피해가 크다.

Из-за внезапных заморозков урожаю нанесён большой ущерб.

피해자

pihaeja

жертва; пострадавший

피해자가 검찰에 고소장을 제출했다.

Потерпевший подал заявление в прокуратуру.

민준이는 사고 피해자에게 자동차 수리비를 변상했다.

Минджун возместил пострадавшему в аварии стоимость ремонта машины.

최근 들어 뺑소니 사고의 피해자가 급격하게 늘고 있다.

В последнее время резко растёт число пострадавших от аварий с побегом с места ДТП.

간신히

gansinhi

едва; с трудом

지수는 바쁜 일정 중에도 간신히 시간을 내어 친구를 만났다.

Несмотря на плотный график, Джису еле-еле выкроила время, чтобы встретиться с подругой.

이 영화 정말 슬프다.

Этот фильм действительно грустный.

감히

gamhi

дерзко; осмелившись

민준이는 가족을 생각하니 전쟁에 감히 나설 수 없었다.

Думая о семье, Минджун не смел отправиться на войну.

그 학회에는 유명한 학자들이 참석해서 나는 감히 말을 꺼낼 수가 없었다.

На той конференции присутствовали известные учёные, и я не смел даже открыть рот.

친구가 일을 좀 맡아 달라고 하는데 자네 생각은 어떤가?

Друг просит меня взять на себя часть работы, что ты об этом думаешь?

건강히

geonganghi

здорово; крепко

승규는 다친 곳 없이 한 달 동안의 여행에서 건강히 돌아왔다.

Сынгю вернулся из месячного путешествия целым и невредимым, без единой травмы.

할아버지는 특별히 아픈 데 없이 백 세가 넘도록 건강히 장수하셨다.

Дедушка прожил долгую здоровую жизнь, перешагнув столетний рубеж, без особых болезней.

올 한 해도 별 탈 없이 건강히 보내세요.

Пусть этот год тоже пройдёт для вас без происшествий и в добром здравии.

급격히

geupkkyeoki

резко

갑작스러운 폭우로 과일값과 채솟값이 급격히 올랐다.

Из-за внезапного ливня цены на фрукты и овощи резко выросли.

전자 산업의 발달로 컴퓨터 사용이 급격히 늘고 있다.

С развитием электронной промышленности использование компьютеров стремительно растёт.

학교 앞 도로에 횡단보도가 생긴 후 사고가 급격히 줄었다.

После того как перед школой на дороге появился пешеходный переход, число аварий резко сократилось.

급속히

geupssoki

быстро; стремительно

신종 전염병이 전국적으로 급속히 확산되고 있다.

Новое инфекционное заболевание быстро распространяется по всей стране.

세계화 추세에 맞추어 여러 나라 사이의 교류가 급속히 증가하고 있다.

В соответствии с тенденцией глобализации обмены между разными странами быстро увеличиваются.

넉넉히

neongneoki

достаточно; с запасом

간식을 넉넉히 준비하세요.

Приготовьте закусок с запасом.

여행 경비가 생각보다 더 많이 들 것 같은데 어떡하지?

Похоже, расходы на поездку будут больше, чем я думал, что же делать?

다행히

dahaenghi

к счастью

홍수에도 다행히 우리 집은 큰일이 없었다.

К счастью, несмотря на наводнение, с нашим домом ничего серьёзного не случилось.

친구가 교통사고를 당했지만 다행히 많이 다치지는 않았다.

Мой друг попал в ДТП, но, к счастью, серьёзно не пострадал.

다행히 만나다.

К счастью, встретиться.

단순히

dansunhi

просто

나는 그의 행동을 단순히 보지 못하겠다.

Я не могу воспринимать его поступок просто так.

단순히 규정하다.

Определить упрощённо.

단순히 다루다.

Рассматривать упрощённо.

당연히

dangyeonhi

естественно; разумеется

김 선생님은 아이들이 하는 이야기라도 옳다면 당연히 받아들여야 한다고 생각한다.

Учитель Ким считает, что даже слова детей, если они верны, конечно же, следует принимать.

엄마, 오늘도 이 닦고 자요?

Мама, мне сегодня тоже нужно почистить зубы перед сном?

똑똑히

ttokttoki

чётко; ясно

망원경을 사용하니 멀리 있는 사람의 얼굴도 똑똑히 보인다.

С биноклем даже лицо далёкого человека видно отчётливо.

말끔히

malkkeumhi

чисто; аккуратно

세탁소에 옷을 맡겼더니 얼룩이 말끔히 지워졌다.

Я сдал одежду в химчистку, и пятна полностью исчезли.

주말에 푹 쉬었더니 일주일 동안 쌓였던 피로가 말끔히 사라졌다.

Хорошо отдохнув на выходных, я полностью избавился от усталости, накопившейся за неделю.

장마가 이제 좀 끝났으면 좋겠네요.

Хотелось бы, чтобы сезон дождей уже наконец закончился.

분명히

bunmyeonghi

ясно; отчётливо

어둠 속에서 나를 부르는 누군가의 목소리가 분명히 들렸다.

В темноте я отчётливо слышал чей-то голос, зовущий меня.

날이 흐리기는 했지만 구름 사이로 아침 해가 분명히 보였다.

Хотя день был пасмурным, утреннее солнце было отчётливо видно среди облаков.

나는 지수의 얼굴 어디에 점이 나 있는지까지 알 정도로 지수를 분명히 기억하고 있다.

Я отчётливо помню Джису вплоть до того, где именно на её лице есть родинка.

불쌍히

bulssanghi

жалостливо

나는 길 잃은 강아지가 불쌍히 느껴져서 집으로 데려왔다.

Мне стало жаль заблудившегося щенка, и я забрал его домой.

아저씨는 가난 때문에 병원 한 번 가지 못하고 불쌍히 죽었다.

Из-за бедности дядя ни разу не смог попасть в больницу и жалко умер.

돈 한 푼 없는 네 처지가 참 딱하구나.

Как же жалко твоё положение, когда у тебя нет ни гроша.

상당히

sangdanghi

довольно; значительно

승규는 서울에서 부산까지 상당히 먼 거리를 자전거를 타고 여행했다.

Сынгю проехал на велосипеде довольно большое расстояние от Сеула до Пусана.

상당히 멀다.

Довольно далеко.

서서히

seoseohi

постепенно

신호가 바뀌자 차들이 서서히 움직였다.

Когда сигнал светофора изменился, машины медленно тронулись.

마비로 굳었던 다리가 서서히 풀리기 시작했다.

Нога, онемевшая от паралича, постепенно начала расслабляться.

담배를 한 번에 끊기가 너무 어렵네요.

Так трудно бросить курить сразу.

소중히

sojunghi

бережно; дорожа

아빠는 아기를 소중히 감싸안았다.

Папа бережно обнял малыша.

유민이는 지수에게서 받은 선물을 소중히 간직하고 있다.

Юмин бережно хранит подарок, полученный от Джису.

너는 이 옷을 사 놓고 한 번도 입지 않는 것 같아.

Кажется, ты купила эту одежду и ни разу её не надела.

솔직히

soljiki

откровенно

그 영화배우는 일반인과의 교제 사실을 솔직히 밝혔다.

Эта кинозвезда честно призналась в отношениях с обычным человеком.

승규는 지수가 묻는 말에 최대한 솔직히 대답해 주었다.

Сынгю максимально честно ответил на вопросы Джису.

내가 어제 산 옷인데, 어때?

Это одежда, которую я купила вчера, как тебе?

시원히

siwonhi

свежо; прохладно

동생은 차가운 얼음물을 시원히 마셨다.

Младший брат с удовольствием выпил холодную ледяную воду.

나는 바람을 시원히 맞으며 고속 도로를 달렸다.

Я ехал по автостраде, наслаждаясь свежим ветром.

올 여름은 에어컨 덕분에 시원히 보낼 수 있었다.

Этим летом благодаря кондиционеру удалось провести время в прохладе.

얌전히

yamjeonhi

смирно; послушно

그 꼬마는 할아버지 앞에서만 얌전히 굴었다.

Этот малыш вёл себя послушно только перед дедушкой.

유민이는 얌전히 앉아서 공부만 하자니 몸이 뒤틀렸다.

Юмин так устала спокойно сидеть и только учиться, что у неё всё тело извивалось.

얌전히 좀 기다릴 수 없겠니?

Не могла бы ты просто спокойно подождать?

여전히

yeojeonhi

по-прежнему

밖은 여전히 비가 계속 내리고 있다.

На улице всё ещё продолжается дождь.

십 년 만에 본 승규는 여전히 멋있고 몸매도 예전 그대로였다.

Сынгю, которого я увидел спустя десять лет, по-прежнему был красив, и его фигура осталась такой же, как раньше.

너 여전히 웃음이 많구나.

Ты, как и прежде, много смеёшься.

영원히

yeongwonhi

навечно

쾌락이란 영원히 만족될 수 없는 것이다.

Удовольствие — это то, что невозможно удовлетворить навсегда.

난 너와의 만남을 영원히 잊지 않을 거야.

Я никогда не забуду нашу встречу.

사진은 추억을 영원히 간직할 수 있게 해 준다.

Фотографии позволяют навсегда сохранить воспоминания.

완벽히

wanbyeoki

совершенно

완벽히 갖추다.

Полностью подготовить.

완벽히 계획하다.

Идеально спланировать.

완벽히 소화하다.

Полностью переварить.

유난히

yunanhi

необычайно

올 여름에는 유난히 비가 많이 와서 피해가 컸다.

Этим летом шли необычно сильные дожди, и ущерб был велик.

나는 어린 시절에 유난히 내성적이어서 처음 보는 사람 앞에서 말을 못했다.

В детстве я был необычайно замкнутым и не мог говорить перед незнакомыми людьми.

오늘따라 네가 유난히 예뻐 보여.

Сегодня ты выглядишь особенно красивой.

자연히

jayeonhi

естественным образом

노래가 너무 좋아 여러 번 들었더니 자연히 외우게 되었다.

Песня мне так понравилась, что после многократного прослушивания я естественным образом её выучил.

실연의 아픔은 잊으려고 굳이 노력하지 않아도 시간이 지나면 자연히 괜찮아진다.

Боль от разбитого сердца проходит сама собой со временем, даже если специально не стараться её забыть.

두통에 좋다는 약을 모두 먹어 봤는데도 별로 효과가 없어요.

Я перепробовал все лекарства, которые считаются полезными от головной боли, но особого эффекта они не дали.

적당히

jeokttanghi

в меру; подходяще

바람이 적당히 불어 빨랫줄에 널어놓은 이불이 금방 말랐다.

Дул умеренный ветер, и одеяло, развешенное на бельевой верёвке, быстро высохло.

어머니는 찌개에 각종 조미료를 적당히 넣어서 간을 맞췄다.

Мама добавила в рагу разные приправы в меру и довела вкус до нужного.

의사는 비만 환자에게 적당히 배가 부를 정도로만 먹으라고 권했다.

Врач посоветовал пациенту с ожирением есть лишь настолько, чтобы умеренно насытиться.

정확히

jeonghwaki

точно

김 기자는 정확히 모르는 내용은 신문 기사로 쓰지 않았다.

Журналист Ким не писал в газетных статьях о том, чего точно не знал.

면접관들은 지원자들을 정확히 평가하기 위해 심층 면접을 실시했다.

Интервьюеры провели углублённое собеседование, чтобы точно оценить кандидатов.

선생님, 몇 시까지 모이면 되나요?

Учитель, к какому часу нам нужно собраться?

철저히

cheoljeohi

тщательно; досконально

운전을 할 때는 교통 법규를 철저히 지켜야 한다.

За рулём нужно неукоснительно соблюдать правила дорожного движения.

요즘 학생들은 입시 때문에 성적을 철저히 관리한다.

Сегодня ученики тщательно следят за своими оценками из-за вступительных экзаменов.

언니, 나 이 컴퓨터 살까 하는데 어때?

Сестра, я думаю купить этот компьютер, как думаешь?

충분히

chungbunhi

достаточно

나는 어제 충분히 자지 못해서 하루 종일 졸음이 쏟아졌다.

Вчера я не выспался как следует, поэтому весь день меня клонило в сон.

우리는 적군의 공격에 충분히 대비했기 때문에 전쟁에서 승리했다.

Мы выиграли войну, потому что были достаточно готовы к нападению врага.

자네는 주말 동안 뭘 하느라고 숙제도 못했나?

Чем же ты занимался все выходные, что даже домашнее задание не сделал?

활발히

hwalbalhi

активно; энергично

강아지가 기분이 좋은지 꼬리를 활발히 흔들어 댔다.

Щенок, похоже, был в хорошем настроении и активно вилял хвостом.

늘 방에만 틀어박혀 있던 승규가 오늘은 웬일인지 활발히 돌아다녔다.

Сынгю, который обычно сидел взаперти в своей комнате, сегодня почему-то бодро расхаживал повсюду.

활발히 걷다.

Бодро ходить.

흔히

heunhi

часто; обычно

실수는 누구나 흔히 한다.

Ошибки совершает каждый — это обычное дело.

거짓말 좀 하지마. 왜 그렇게 거짓말을 잘해?

Не ври. Почему ты так хорошо врёшь?

거짓말이야 뭐 누구나 흔히 하는 잘못 아니야?

Разве ложь — это не обычная ошибка, которую совершает каждый?

히터

hiteo

обогреватель

방 안이 많이 추운데요.

В комнате очень холодно.

그럼 히터를 좀 틀까요?

Тогда, может, включить обогреватель?

자동차의 히터를 켰기 때문에 차 안은 따뜻했다.

В машине было тепло, потому что был включён обогреватель.

히트

hiteu

хит

이 상품이 가장 많이 팔렸다고요?

Этот товар продавался лучше всего?

네, 올해 최고의 히트 상품입니다.

Да, это самый популярный товар этого года.

그 영화는 수천만 명의 관객을 동원시킨 히트 영화이다.

Этот фильм — хит, собравший десятки миллионов зрителей.

히트곡

hiteugok

хит-песня

개그맨

gaegeumaen

комик

그 개그맨은 재미있는 말과 행동으로 올해 최고 코미디언상을 받았다.

Этот комик получил премию лучшего комика года за смешные слова и поступки.

개그맨이 우스운 행동을 할 때마다 관객석에서 큰 웃음소리가 터져 나왔다.

Каждый раз, когда комик делал что-то смешное, из зрительного зала раздавался громкий смех.

나는 나중에 개그맨이 되고 싶어.

В будущем я хочу стать комиком.

개꿈

gaekkum

глупый сон

내가 어제 꾼 꿈은 좋을 것도 나쁠 것도 없는 개꿈이었다.

Сон, который мне приснился вчера, был бессмысленным — ни хорошим, ни плохим.

친구는 내 꿈 이야기를 듣고 나서 별것 아닌 개꿈이라고 웃어넘겼다.

Выслушав мой рассказ о сне, друг лишь посмеялся, сказав, что это ничего не значащий сон.

어젯밤에 기분이 안 좋은 꿈을 꿨어.

Вчера ночью мне приснился неприятный сон.

개별

gaebyeol

отдельный; индивидуальный

백 명이 넘는 학생들을 한 명씩 개별로 면담하려니 힘이 들었다.

Было тяжело проводить индивидуальные беседы с более чем сотней учеников по одному.

대장은 대원들에게 부대에서 벗어나 개별 행동을 해서는 안 된다고 주의를 주었다.

Командир предупредил бойцов, что нельзя покидать отряд и действовать в одиночку.

보고서는 이 주제로만 써야 하나요?

Отчёт нужно писать только на эту тему?

개봉관

gaebonggwan

кинотеатр премьерного показа

김 씨가 졸업 작품으로 만든 영화가 대형 개봉관에 걸리는 경사가 있었다.

Случилось радостное событие: фильм, который г-н Ким снял в качестве дипломной работы, вышел в большом кинотеатре.

나는 서울 시내 주요 개봉관에서 절찬리에 상영되고 있는 영화를 보고 감상평을 적었다.

Я посмотрел фильм, который с большим успехом показывали в главных кинотеатрах Сеула, и написал рецензию.

영화 개봉관.

Кинотеатр премьерного показа.

개봉작

gaebongjak

новинка кинопроката

연휴를 맞아 총 다섯 편의 개봉작이 상영될 예정이다.

К праздничным дням запланирован показ пяти новых фильмов.

나는 대부분의 개봉작을 상영 첫날에 관람할 정도로 영화를 좋아한다.

Я так люблю кино, что смотрю большинство новинок в первый же день показа.

다음 주에 영화 보러 갈래요?

Хочешь на следующей неделе сходить в кино?

개업의

gaeeobui

частнопрактикующий врач

나는 종합 병원에 가지 않고 동네 개업의를 찾아갔다.

Вместо больницы я обратился к местному частнопрактикующему врачу.

승규는 일하던 병원에서 독립하여 개업의가 되었다.

Сынгю ушёл из больницы, где работал, и открыл свою частную практику.

나는 내가 경영하는 병원을 차리고 싶어.

Я хочу открыть собственную больницу.

개울가

gaeulga

берег ручья

나는 개울가의 바위에 앉아 흐르는 물에 발을 담가 보았다.

Я сел на камень у ручья и опустил ноги в текущую воду.

지수는 개울가에서 놀다가 실수로 물에 빠졌다.

Джису играла у ручья и случайно упала в воду.

날씨가 너무 더운 것 같아.

Кажется, сегодня слишком жарко.

개인전

gaeinjeon

персональная выставка

나는 유명 작가의 개인전을 관람하기 위해 미술관에 갔다.

Я пошёл в художественную галерею посмотреть персональную выставку известного художника.

화가인 아내는 지난 오십 년간의 작품 활동을 종합하는 개인전을 열었다.

Моя жена-художница провела персональную выставку, подводящую итог пятидесяти годам творчества.

내가 좋아하는 사진작가가 이번에 개인전을 갖는대.

Говорят, мой любимый фотограф в этот раз устраивает персональную выставку.

개인행동

gaeinhaengdong

индивидуальное поведение

김 감독은 팀워크를 매우 중시하기 때문에 훈련 중인 선수들은 개인행동을 할 수 없다.

Тренер Ким придаёт огромное значение командной работе, поэтому во время тренировок игрокам запрещено действовать в одиночку.

박 사장의 갑작스러운 이번 발표는 개인행동일 뿐 회사 전체의 입장과는 관련이 없다.

Это внезапное заявление президента Пака — лишь его личная инициатива, не связанная с позицией компании в целом.

여행 도중 자유 시간이 있나요?

Во время поездки будет свободное время?

개집

gaejip

собачья будка

우리 집 개가 새끼를 낳자 아버지는 크고 예쁜 개집을 새로 만드셨다.

Когда наша собака ощенилась, отец построил новую большую красивую конуру.

강아지가 하루 종일 돌아다니느라 피곤했는지 개집에 들어가 잠을 잔다.

Щенок, видимо, устал бегать целый день, зашёл в конуру и уснул.

아버지가 강아지를 한 마리 얻어 오신다는데 뭐부터 준비해야 될까?

Отец собирается принести щенка, с чего мне начать подготовку?

공개

gonggae

обнародование

대통령 선거 후보자들이 텔레비전에서 공개 토론회를 한다.

Кандидаты в президенты проводят на телевидении открытые дебаты.

회사 측은 이 자료에 비밀 문서가 포함되어 있다며 자료 공개를 거부했다.

Компания отказалась раскрыть материалы, заявив, что в них содержатся секретные документы.

공개 강좌.

Открытая лекция.

깔개

kkalgae

подстилка; коврик

우리는 풀밭 위에 깔개를 펴고 그 위에 누웠다.

Мы расстелили коврик на траве и легли на него.

어머니는 거실에 두툼하고 부드러운 깔개를 깔아 놓으셨다.

Мама постелила в гостиной толстый мягкий коврик.

엉덩이에 흙이 잔뜩 묻었네.

У тебя вся попа в земле.

대개

daegae

в основном; обычно

대개의 대학에서는 각 전공을 소개하는 책자를 발행한다.

Большинство университетов издают буклеты, представляющие каждую специальность.

스키장에서 일어나는 부상의 대개는 자신의 부주의 때문인 경우가 많다.

Большинство травм на горнолыжных курортах происходит из-за собственной неосторожности.

대개의 경우.

В большинстве случаев.

뒤집개

dwijipkkae

лопатка (кухонная)

아내는 뒤집개를 들고 부침개를 지지고 있었다.

Жена жарила блины, держа в руке лопатку.

어머니는 스테인리스 뒤집개 대신 나무를 얇게 깎아 만든 뒤집개를 쓰신다.

Вместо лопатки из нержавеющей стали мама пользуется деревянной лопаткой, тонко вырезанной из дерева.

달걀이 타기 전에 빨리 뒤집어.

Быстрее переверни, пока яйцо не подгорело.

뜨개질

tteugaejil

вязание

꼼꼼한 영수는 뜨개질을 깔끔하고 촘촘하게 잘한다.

Аккуратный Йонсу вяжет чисто и плотно.

지수는 시간이 날 때마다 틈틈이 대바늘을 놀려 뜨개질을 했다.

Джису при каждой свободной минуте бралась за спицы и вязала.

웬 털실 뭉치야?

Что это за клубок шерсти?

물개

mulgae

тюлень

소년과 소녀는 꼭 물개와 인어처럼 물속에서 자유자재로 헤엄을 쳤다.

Мальчик и девочка плавали в воде свободно, словно тюлень и русалка.

민준은 어렸을 때부터 물개처럼 헤엄을 잘 치더니, 결국 수영 선수가 되었다.

Минджун с детства хорошо плавал, как тюлень, и в итоге стал пловцом.

남극 하면 펭귄이나 물개를 떠올릴 만큼 이들에 대한 연구는 꽤 많이 되어 있다.

При слове «Антарктида» сразу вспоминаются пингвины и тюлени — их изучению посвящено немало исследований.

물뿌리개

mulppurigae

лейка

어머니는 아침마다 물뿌리개로 화단에 물을 주신다.

Каждое утро мама поливает клумбу из лейки.

승규는 텃밭에 물을 주려고 물뿌리개에 물을 가득 담아 왔다.

Сынгю принёс лейку, полную воды, чтобы полить огород.

물뿌리개로 물을 뿌리다.

Поливать водой из лейки.

베개

begae

подушка

아이는 베개도 제대로 베지 않고, 이불도 덮지 않은 채 자고 있었다.

Ребёнок спал без подушки и не укрывшись одеялом.

피곤에 지친 그녀는 배낭을 베개 삼아 공항 바닥에 누운 채 잠들었다.

Измученная усталостью, она уснула прямо на полу аэропорта, положив под голову рюкзак вместо подушки.

자고 일어났더니 어깨가 결리고 목도 뻐근하네.

Проснулся — плечи ноют и шея затекла.

국내적

gungnaejeok

внутренний (по стране)

이번 광복절에는 국내적으로 다양한 행사가 예정되어 있다.

На этот День освобождения по всей стране запланированы различные мероприятия.

경기 침체의 국내적인 요인은 기업의 투자 위축을 꼽을 수 있으며 국제적인 요인으로는 지나친 환율의 상승을 꼽을 수 있다.

Внутренней причиной экономического спада можно назвать сокращение корпоративных инвестиций, а международной — чрезмерный рост обменного курса.

그 회사에 지금 투자해도 괜찮을까요?

Стоит ли сейчас вкладывать деньги в эту компанию?

끝내기

kkeunnaegi

завершение

과장님께 결재 올릴 보고서는 이제 끝내기 과정에 있다.

Отчёт, который нужно подать начальнику на утверждение, сейчас находится на завершающей стадии.

뜨개질은 처음 시작할 때에는 재미있는데 꾸준히 해서 끝내기가 어렵다.

Вязание интересно поначалу, но сложно довести его до конца, занимаясь постоянно.

끝내기 과정.

Завершающий этап.

내내

naenae

всё время

장마철이라 오후 내내 장대비가 주룩주룩 내린다.

Сейчас сезон дождей, и весь день после полудня льёт как из ведра.

지수는 겨울 내내 감기가 떨어지지 않아서 연신 콜록거렸다.

Джису всю зиму не могла избавиться от простуды и постоянно кашляла.

그 수험생은 합격 발표가 나기 전까지 내내 가슴이 조마조마하였다.

У этого абитуриента сердце сжималось от волнения всё время, пока не объявили результаты.

내성적

naeseongjeok

интровертный

그는 내성적이라 사람 사귀는 걸 별로 안 좋아했다.

Он был замкнутым и не очень любил заводить знакомства.

그는 직접 이야기하기 어려워하는 내성적인 성격이라 편지를 자주 썼다.

У него был замкнутый характер, ему было трудно говорить напрямую, поэтому он часто писал письма.

지수가 전학을 가서 잘 적응할지 걱정이에요.

Я беспокоюсь, сможет ли Джису хорошо адаптироваться после перевода в другую школу.

내외

naeoe

внутри и снаружи

최 사장의 경영 능력은 회사 내외에 널리 알려져 있다.

Управленческие способности президента Чхве широко известны как внутри компании, так и за её пределами.

합창단의 맑은 노랫소리가 공연장 내외에 울려 퍼졌다.

Чистое пение хора разносилось как внутри, так и снаружи концертного зала.

건물 내외.

Внутри и снаружи здания.

내용적

naeyongjeok

содержательный

내용적인 면.

Содержательная сторона.

내용적인 변화.

Изменение по содержанию.

내용적인 측면.

Содержательный аспект.

내향성

naehyangseong

интровертность

이 건물은 내향성으로 설계되어서 지진이 나면 안쪽으로 무너지게 되어 있다.

Это здание спроектировано так, чтобы при землетрясении обрушиваться внутрь.

발톱이 살 안쪽으로 파고드는 내향성 발톱의 증상이 심하면 수술을 해야 한다.

Если симптомы вросшего ногтя, врастающего в кожу, серьёзны, требуется операция.

외향성과 내향성.

Экстраверсия и интроверсия.

동갑내기

donggamnaegi

ровесник

우리는 동호회에서 만나 동갑내기라는 이유로 친해지게 되었다.

Мы познакомились в клубе по интересам и сблизились из-за того, что были ровесниками.

나는 나이 차이가 많은 사람보다 동갑내기와 결혼해 친구처럼 살고 싶다.

Я хочу жениться на ровеснице и жить как друзья, а не на человеке с большой разницей в возрасте.

우리 아들은 여섯 살이야.

Моему сыну шесть лет.

땀내

ttamnae

запах пота

체육 시간이 끝나고 난 뒤라 교실에는 땀내가 진동했다.

После урока физкультуры в классе стоял сильный запах пота.

지수는 옆 사람의 땀내가 너무 싫어서 고개를 돌리며 코를 막았다.

Джису так не нравился запах пота от соседа, что она отвернулась и зажала нос.

겨드랑이 땀내.

Запах пота из подмышек.

새내기

saenaegi

новичок

지수는 선배로서 새내기들에게 학교 생활에 필요한 정보들을 알려 주었다.

Джису, как старшекурсница, рассказала первокурсникам всё необходимое о школьной жизни.

민준이는 회사에 들어간 지 일주일도 안 된 새내기라 아직 업무에 대해서 잘 모른다.

Минджун — новичок, который работает в компании меньше недели, поэтому пока плохо разбирается в работе.

오늘은 새내기들도 들어오고 했으니까 환영식 겸 회식이나 해요.

Сегодня к нам присоединились новички, так что давайте устроим совместный ужин в честь приветствия.

실내

sillae

помещение; внутри

여름철 실내 온도를 적절하게 유지해 주세요.

Пожалуйста, поддерживайте оптимальную температуру в помещении летом.

오늘은 비가 와서 실내 체육관에서 체육 수업을 했다.

Сегодня шёл дождь, поэтому урок физкультуры провели в спортзале.

실내에서 오래 생활하는 사람은 가능한 한 자주 공기를 환기하는 것이 건강에 좋다.

Людям, которые долго находятся в помещении, для здоровья полезно как можно чаще проветривать воздух.

실내화

sillaehwa

домашние тапочки

방이 차가워서 나는 실내화를 신었다.

В комнате было холодно, поэтому я надел тапочки.

아이는 신발주머니에 실내화를 넣고 학교에 갔다.

Ребёнок положил сменную обувь в мешок для обуви и пошёл в школу.

이 건물은 안에 들어갈 때 신발을 벗고 실내화를 신어야 한다.

При входе в это здание нужно снять уличную обувь и надеть сменную.

안내소

annaeso

справочное бюро

관광 안내소에 가면 지도 및 각종 안내문을 받아 볼 수 있다.

В туристическом информационном центре можно получить карты и различные буклеты.

내가 여행을 할 때 목적지에 도착해서 가장 먼저 하는 일은 안내소를 찾는 것이다.

Когда я путешествую, первое, что я делаю по прибытии в пункт назначения, — ищу информационный центр.

관광 안내소.

Туристический информационный центр.

안내장

annaejang

приглашение (письменное)

학교에서 각 가정으로 공개 수업에 참석해 달라는 안내장을 보냈다.

Школа разослала каждой семье приглашение посетить открытый урок.

회의 장소와 시간 그리고 안건들은 모두 안내장에 자세히 적혀 있다.

Место, время встречи и повестка дня подробно указаны в извещении.

너 혹시 다음 주 회사 체육 대회에 대한 안내장을 받았어?

Ты, случайно, получил извещение о спортивном мероприятии компании на следующей неделе?

안내판

annaepan

информационный щит

회사 직원들은 회사 건물 앞에 안내판을 세워 오늘 회사에 중요한 행사가 있음을 알렸다.

Сотрудники компании установили перед зданием информационный щит, сообщающий о важном мероприятии сегодня.

행사 안내판이 바람에 넘어지는 바람에 초대받은 사람들은 어디로 가야 할지 알 길이 없었다.

Информационный щит с указанием мероприятия упал от ветра, и приглашённые не знали, куда идти.

사람들이 길을 잘 찾아올 수 있을까?

Смогут ли люди найти дорогу?

이내

inae

в течение; не более

우리 동네 피자 가게는 항상 삼십 분 이내로 피자를 배달해 준다.

Пиццерия в нашем районе всегда доставляет пиццу в течение тридцати минут.

어느 나라에서는 어떤 건물의 출입구라 하더라도 오 미터 이내에서의 흡연은 무조건 불법이다.

В некоторых странах курение в радиусе пяти метров от входа в любое здание безоговорочно запрещено законом.

지하철에서 내려서 거기까지 가는 데 시간이 얼마나 걸리죠?

Сколько времени займёт дойти туда после выхода из метро?

흉내

hyungnae

подражание

승규는 소의 울음소리를 곧잘 흉내를 냈다.

Сынгю хорошо умел подражать мычанию коровы.

지수는 담임 선생님의 말투와 비슷하게 흉내를 낼 수 있었다.

Джису могла похоже подражать манере речи классного руководителя.

어디서 고양이 소리 나지 않았어?

Разве не послышался откуда-то кошачий звук?

가판대

gapandae

киоск; лоток

아저씨는 공원에 가판대를 차리고 솜사탕을 팔고 있었다.

Мужчина установил в парке лоток и продавал сахарную вату.

나는 친구가 신문 일 면에 났다는 소식을 듣고 급히 가판대에서 신문을 샀다.

Услышав, что мой друг попал на первую полосу газеты, я поспешно купил газету в киоске.

세일하는 물건들은 어디에 있나요?

Где находятся товары со скидкой?

갈대밭

galdaebat

тростниковое поле

갈대밭에는 내 키만큼 큰 갈대들이 빽빽하게 차 있었다.

Тростниковое поле было густо заполнено камышом высотой с меня.

갈대밭에서 바람에 스치는 갈대 소리가 들려 왔다.

С тростникового поля доносился шелест камыша на ветру.

갈대밭에 바람이 많이 부네.

На тростниковом поле сильно дует ветер.

갈빗대

galbitttae

ребро

나는 어제 길에서 길에서 넘어져서 갈빗대가 두 대나 나갔다.

Вчера я упал на улице и сломал сразу два ребра.

나는 돼지갈비를 먹을 때 갈빗대에 붙어 있는 살코기를 가장 좋아한다.

Когда я ем свиные рёбрышки, больше всего мне нравится мясо, прилегающее к кости.

앙상한 갈빗대.

Торчащие рёбра.

골목대장

golmokttaejang

главарь квартальных мальчишек

개구쟁이에다가 골목대장인 승규는 아이들과 늘 몰려다닌다.

Сынгю, озорник и заводила квартала, всегда ходит толпой с другими детьми.

나는 우리 동네 골목대장이라서 아이들은 내 말에 꼼짝 못 한다.

Я заводила в нашем квартале, поэтому дети слушаются моих слов беспрекословно.

골목대장 노릇.

Роль заводилы квартала.

과대

gwadae

преувеличение

과대 선전에 속은 소비자들이 회사를 상대로 소송을 냈다.

Потребители, обманутые преувеличенной рекламой, подали иск против компании.

그 광고는 제품의 실제 효과보다 몇 배 부풀린 과대 선전을 해서 경고를 받았다.

Эта реклама получила предупреждение за то, что в несколько раз преувеличивала реальный эффект продукта.

무슨 포장지가 이렇게나 많아요?

Почему здесь так много упаковочной бумаги?

교대

gyodae

смена

친구와 나는 서울에서 부산까지 교대로 운전했다.

Мы с другом по очереди вели машину из Сеула в Пусан.

우리 식당은 스물네 시간 영업을 하기 때문에 밤낮으로 교대를 한다.

Наш ресторан работает круглосуточно, поэтому мы меняем смены днём и ночью.

너무 피곤해 보이는데 잠시 쉬다 오는 게 어때요?

Ты выглядишь очень уставшим, может, немного отдохнёшь?

그대

geudae

ты; вы (поэтическое)

오늘 이 문제는 그대가 책임을 지고 해결해 줘야 하겠소.

Сегодня ты должен взять на себя ответственность и решить эту проблему.

그대를 만나려고 여기까지 왔는데 차라도 한잔 주시구려.

Я приехал сюда, чтобы встретиться с тобой, так дай мне хотя бы чашку чая.

아니, 그대가 여기에 웬일인가?

Надо же, что ты здесь делаешь?

근대

geundae

новое время

승규는 외국에서 근대의 새로운 사상들을 공부하고 돌아왔다.

Сынгю вернулся из-за границы, изучив новые идеи Нового времени.

할머니는 예전 분이라 근대의 사고방식에 익숙하지 않으시다.

Бабушка — человек старого уклада, поэтому ей непривычен современный образ мышления.

요즘 젊은이들은 어른을 공경할 줄 몰라.

Нынешняя молодёжь не умеет уважать старших.

낚싯대

nakssitttae

удочка

내가 낚싯대를 던지자마자 물고기가 바로 잡혔다.

Как только я закинул удочку, сразу поймалась рыба.

동생은 낚싯대를 드리우고 한참을 기다렸지만 물고기가 잡히지 않았다.

Младший брат закинул удочку и долго ждал, но рыба не клевала.

이 낚싯대는 언제 사용하는 거예요?

Когда используется эта удочка?

년대

nyeondae

десятилетие; эпоха (счётное слово)

이 소설은 1990년대 말 경제 위기를 맞은 한국 사회의 모습을 그리고 있다.

Этот роман изображает корейское общество, переживающее экономический кризис конца 1990-х годов.

천팔백 년대.

1800-е годы.

천구백 년대.

1900-е годы.

대강

daegang

в общих чертах

김 교수는 이번에 낸 논문의 대강을 설명하였다.

Профессор Ким объяснил основные положения недавно опубликованной статьи.

사건의 대강만 듣자면 이번 일은 전적으로 지수의 잘못이었다.

Если судить только по общей картине происшествия, то в этом случае вина полностью лежит на Джису.

너는 승규에게 무슨 일이 생겼는지 들었어?

Ты слышал, что случилось с Сынгю?

대걸레

daegeolle

швабра

대걸레가 깨끗하다.

Швабра чистая.

대걸레가 더럽다.

Швабра грязная.

대걸레를 빨다.

Постирать швабру.

대극장

daegeukjjang

большой театр

대극장에서 하던 연극을 소극장에서 똑같이 공연하기는 쉽지 않다.

Непросто показать в малом театре точно так же спектакль, который шёл в большом театре.

공연을 보러 온 사람들로 대극장의 수많은 관객석이 가득 찼다.

Многочисленные зрительские места большого театра заполнились людьми, пришедшими на представление.

대극장의 큰 무대를 활용하면 많은 시각적 효과를 연출할 수 있다.

Используя большую сцену главного театра, можно создать множество визуальных эффектов.

대기

daegi

атмосфера

이 도시의 대기는 매연으로 인해 심각하게 오염되었다.

Воздух этого города сильно загрязнён выхлопными газами.

대기 중 이산화 탄소 양의 증가가 지구 온난화를 유발했다.

Увеличение количества углекислого газа в атмосфере вызвало глобальное потепление.

대기 온도.

Температура воздуха.

대기실

daegisil

зал ожидания

터미널 대기실은 버스를 기다리는 사람들로 가득 차 있었다.

Зал ожидания на автовокзале был полон людей, ожидающих автобус.

여자는 무대 뒤쪽 대기실에서 자기 순서를 초조하게 기다렸다.

Женщина нервно ждала своей очереди в комнате ожидания за сценой.

나는 남편의 진료가 끝날 때까지 대기실에서 잡지를 뒤적이고 있었다.

Пока муж не закончил приём у врача, я листала журналы в зале ожидания.

대략

daeryak

примерно; вкратце

나는 이 소설을 오래전에 읽어 대략의 줄거리만 기억이 날 뿐이다.

Я читал этот роман давно, поэтому помню лишь приблизительный сюжет.

지금 논란이 되고 있는 외교 문제에 대해 대략을 설명해 드리겠습니다.

Я вкратце расскажу о дипломатическом вопросе, который сейчас вызывает споры.

이 영화 봤는데 정말 감동적이었어.

Я посмотрел этот фильм, и он меня очень тронул.

대문

daemun

главные ворота

이삿짐을 옮겨야 하니 대문을 활짝 열어 놓아라.

Нужно перевозить вещи при переезде, так что открой ворота настежь.

대문 옆에는 집주인의 이름이 적힌 문패가 있었다.

Рядом с воротами висела табличка с именем хозяина дома.

그는 슬리퍼를 신은 채 마당으로 나가 대문을 잠갔다.

Он вышел во двор в тапочках и запер ворота.

대변

daebyeon

кал

길을 가다 갑자기 대변이 마려워 화장실을 찾았다.

Идя по улице, я вдруг захотел в туалет по-большому и стал искать уборную.

나는 집에 들어서자마자 변기에 앉아 배에 힘을 주며 대변을 보았다.

Как только я вошёл домой, я сел на унитаз и, натужившись, сходил по-большому.

대변 검사.

Анализ кала.

대상

daesang

гран-при

영예의 대상.

Гран-при почёта.

대상 상금.

Призовые деньги гран-при.

대상 수상.

Получение гран-при.

대선배

daeseonbae

старший наставник по стажу

그분은 언론계의 대선배로서 항상 모든 일에 모범을 보이셨다.

Он, будучи маститым старшим коллегой в мире журналистики, всегда во всём подавал пример.

저 신인 가수는 예의가 참 바른 거 같아.

Тот начинающий певец, кажется, очень воспитанный.

응. 연예계 대선배도 아닌 선배들한테도 인사를 잘하더라구.

Да. Он вежливо здоровался даже с теми, кто не является маститыми старшими коллегами в шоу-бизнесе.

대숲

daesup

бамбуковая роща

우리들은 대숲에서 삼림욕을 즐겼다.

Мы наслаждались лесными ваннами в бамбуковой роще.

공원 안에 있는 대숲은 키 큰 대나무 사이로 시원한 바람이 솔솔 불어와 산책하기에 그만이다.

Бамбуковая роща в парке идеальна для прогулок — между высокими бамбуками веет приятный прохладный ветерок.

대숲 속.

В глубине бамбуковой рощи.

대신

daesin

замена; вместо

지수는 동생에게 자기 대신 모임에 나갈 수 없겠냐고 물었다.

Джису спросила младшего брата, не мог бы он пойти на встречу вместо неё.

아버지께서 돌아가신 뒤로는 형이 나에게 아버지 대신이었다.

После смерти отца старший брат заменил мне отца.

그녀는 단순히 돈을 벌기 위해 연기 대신 노래를 하는 것은 아니다.

Она поёт вместо того, чтобы играть, не просто ради заработка.

그래픽

geuraepik

графика

컴퓨터 그래픽을 이용한 예술 산업이 발달하고 있다.

Индустрия искусства, использующая компьютерную графику, развивается.

대학에서 산업 미술을 전공한 승규는 졸업 후 그래픽 디자이너가 되었다.

Сынгю, изучавший промышленное искусство в университете, после выпуска стал графическим дизайнером.

아까 영화에서 그 폭파 장면은 어떻게 찍은 걸까?

Как же сняли ту сцену взрыва в фильме?

근래

geullae

в последнее время

민준이는 근래에 보기 드물게 마음씨가 고운 사람이다.

Минджун — человек с редким в наши дни добрым сердцем.

경기가 좋지 않아 근래에 들어 회사 매출이 줄어들고 있다.

Из-за плохой экономической ситуации в последнее время продажи компании снижаются.

젊은 사람이 길에 쓰러져 있는 노인을 구했다니 근래의 좋은 소식 중의 하나이다.

То, что молодой человек спас упавшего на улице старика, — одна из хороших новостей последнего времени.

래프팅

raepeuting

рафтинг

래프팅을 좋아하다.

Любить рафтинг.

래프팅을 즐기다.

Наслаждаться рафтингом.

나는 친구들과 계곡으로 래프팅을 하러 갔다.

Я поехал с друзьями в ущелье заниматься рафтингом.

몰래

mollae

тайком

아이들은 밭에서 주인 몰래 참외 두어 개를 땄다.

Дети тайком от хозяина сорвали пару дынь на поле.

민준이는 부모님의 얘기를 몰래 엿듣다가 딱 걸리고 말았다.

Минджун тайком подслушивал разговор родителей и попался.

몰래 감추다.

Тайно спрятать.

브래지어

beuraejieo

бюстгальтер

브래지어 끈.

Бретельки бюстгальтера.

브래지어 형태.

Форма бюстгальтера.

브래지어와 팬티.

Бюстгальтер и трусы.

원래

wollae

изначально

어질러 놓은 것을 원래대로 해 놓아야 한다.

Нужно привести всё в порядок, вернув в первоначальное состояние.

너희 왜 또 싸우니?

Почему вы снова ссоритесь?

우린 원래부터 사이가 별로였어요.

У нас изначально были не очень хорошие отношения.

위아래

wiarae

верх и низ

모르는 사람이 나를 위아래로 훑어봐서 기분이 나빴다.

Мне стало неприятно, когда незнакомец смерил меня взглядом с ног до головы.

오늘은 우리 집 위아래 층 모두 이사를 하는 바람에 하루 종일 시끄러웠다.

Сегодня и верхний, и нижний этажи нашего дома переезжали, поэтому весь день было шумно.

위아래가 같다.

Верх и низ одинаковы.

이래도

iraedo

даже если так

이래도 무슨 말인지 모르겠니?

Даже так ты не понимаешь, о чём я говорю?

혼자 좀 더 공부하고 다시 질문할게요.

Я ещё немного позанимаюсь сам и потом снова задам вопрос.

지수야, 한 번만 더 만나자. 만나서 얘기하자. 응?

Чису, давай встретимся ещё один раз. Встретимся и поговорим. Хорошо?

장래

jangnae

будущее

지수는 가까운 장래에 독립하기 위해 돈을 모은다.

Чису копит деньги, чтобы в ближайшем будущем начать жить самостоятельно.

박 의원은 국가의 장래를 진심으로 걱정하는 정치인이다.

Депутат Пак — политик, который искренне переживает за будущее страны.

승규는 졸업 후 장래를 대비하기 위해 자격증을 많이 따 놓았다.

Сынгю получил много сертификатов, чтобы подготовиться к будущему после окончания учёбы.

저래

jeorae

вон так (разговорное)

나를 보며 사람들은 저래 노력을 한들 무슨 소용이 있겠느냐며 혀를 찼다.

Глядя на меня, люди цокали языком, говоря, какой смысл так стараться.

오빠는 저래 열심히 일한들 누가 알아주지도 않는 걸 왜 저러는지 모르겠다.

Не знаю, зачем брат так усердно работает, если этого никто не ценит.

매번 놀기만 하는 동생이 저래 가지고 무슨 대학을 가겠다고 하는지 모르겠다.

Не понимаю, как младший брат, который вечно только развлекается, собирается в таком состоянии поступить в университет.

저래도

jeoraedo

даже если так (вон там)

김 대리가 말은 저래도 얼마나 동료들을 잘 챙기는데.

Хоть помощник менеджера Ким и говорит так, на самом деле он очень заботится о коллегах.

쟤는 만날 게임만 하고 저래도 공부를 잘하는 게 신기하다.

Удивительно, что он всё время только играет в игры, а несмотря на это хорошо учится.

저 친구는 일을 너무 느리게 해서 답답해요.

Этот человек работает слишком медленно, и это раздражает.

진달래

jindallae

азалия (чиндалле)

개나리와 진달래가 조금씩 피어 있는 것을 보니 이제 봄이 오려나 보다.

Глядя на то, как понемногу распускаются форзиция и азалия, кажется, что весна уже приходит.

나는 봄이 되면 만발한 분홍 진달래를 보러 집 바로 뒤에 있는 산에 오르곤 한다.

Весной я часто поднимаюсь на гору прямо за домом, чтобы посмотреть на пышно цветущие розовые азалии.

어머니가 산에서 딴 진달래로 전을 부쳐 주셨는데 분홍색 전은 모양도 예쁘고 맛도 좋았다.

Мама пожарила блины из азалий, собранных в горах, и розовые блины были не только красивыми на вид, но и вкусными.

플래시

peullaesi

фонарик; вспышка

시골길이 어두워서 우리는 플래시를 비추며 걸었다.

Деревенская дорога была тёмной, поэтому мы шли, освещая путь фонариком.

우리는 플래시를 들고 컴컴한 동굴 안으로 들어갔다.

Мы вошли в тёмную пещеру с фонариками в руках.

캄캄해서 앞이 안 보여요.

Так темно, что ничего не видно впереди.

매

mae

розга; плеть

옛날에는 사람이 죄를 지으면 처벌하기 위해 매를 때렸다.

В старину, если человек совершал преступление, его наказывали побоями плетью.

엄마가 혼을 내려고 매를 잡자마자 아이는 크게 울음을 터뜨렸다.

Как только мама взяла розгу, чтобы отругать его, ребёнок громко расплакался.

맞는 매.

Подходящая розга.

매너

maeneo

манеры

발을 밟고도 사과 한마디 없이 지나치는 사람은 정말 매너가 없다.

Люди, которые наступают на ногу и проходят мимо, даже не извинившись, совершенно невоспитанны.

사람들에게 항상 친절하고 예의가 바른 승규는 매너가 좋은 남자이다.

Сынгю, всегда добрый и вежливый с людьми, — мужчина с хорошими манерами.

어제 만난 남자는 어땠어?

Как тебе парень, с которым ты встречалась вчера?

매력

maeryeok

обаяние; привлекательность

피카소의 그림은 보는 사람의 눈길을 끄는 매력이 있다.

Картины Пикассо обладают привлекательностью, которая притягивает взгляд зрителя.

이 요리의 매력은 땅콩 같은 고소한 맛과 향이라고 할 수 있다.

Прелесть этого блюда — в ореховом вкусе и аромате, напоминающем арахис.

지수는 나이보다 어려 보이는 귀여운 외모로 사람을 끄는 매력이 있다.

У Чису есть обаяние, которое привлекает людей благодаря её милой внешности, из-за которой она выглядит моложе своего возраста.

매직펜

maejikpen

маркер

나는 매직펜으로 대자보를 손수 써 내려갔다.

Я собственноручно написал плакат маркером.

아이는 크레파스와 매직펜을 이용해 도화지에 그림을 그렸다.

Ребёнок рисовал на листе бумаги, используя мелки и маркер.

검은 매직펜.

Чёрный маркер.

매진

maejin

распродано

이번 신상품은 시장에 선을 보이자마자 매진 사태를 빚는 등 인기가 높다.

Этот новый товар настолько популярен, что его раскупили сразу же после выхода на рынок.

이번 명절에 고향에 내려가려고 기차표를 알아봤더니 이미 매진이 되었다고 했다.

Я хотел поехать на праздники домой и посмотрел, какие есть билеты на поезд, но мне сказали, что они уже все распроданы.

표 매진.

Билеты распроданы.

매체

maeche

средство; медиа

요새 젊은이들에게는 인터넷이 가장 영향력이 있는 매체이다.

Для сегодняшней молодёжи интернет — самое влиятельное средство массовой информации.

김 회장은 한 언론 매체와의 인터뷰에서 경제 전망에 대해 자신의 의견을 말했다.

Председатель Ким высказал своё мнение об экономических перспективах в интервью одному СМИ.

요즘 대중 매체가 너무 상업성을 띠는 것 같아.

Кажется, современные СМИ стали слишком коммерческими.

매트

maeteu

мат; коврик

그는 오래 사용한 침대 매트가 꺼진 것 같아 새 매트로 바꿨다.

Ему показалось, что матрас, которым он долго пользовался, продавился, и он заменил его на новый.

어릴 적부터 침대를 사용해 온 지수는 푹신한 매트 위가 아니면 허리가 아파서 잠을 자지 못한다.

Чису, которая пользуется кроватью с детства, не может спать не на мягком матрасе — у неё начинает болеть спина.

와, 네 침대가 굉장히 크네.

Ого, у тебя очень большая кровать.

매트리스

maeteuriseu

матрас

아이들은 침대 매트리스 위에 올라가 껑충껑충 뛰며 좋아했다.

Дети забирались на матрас кровати и радостно прыгали.

오래 사용해서 푹 꺼진 매트리스에서 잠을 자고 나면 허리가 아프다.

После сна на продавленном от долгого использования матрасе болит спина.

고급 호텔이라서 그런지 침대 매트리스가 달라.

Наверное, потому что это дорогая гостиница, матрас на кровати совсем другой.

매표원

maepyowon

кассир (билетный)

매표원은 티켓을 끊어 주며 영수증과 거스름돈도 함께 건네주었다.

Кассир выдал билет и вместе с ним передал чек и сдачу.

한 할머니가 미술관 입장권 가격을 물어보자 매표원이 친절하게 대답해 주었다.

Когда одна бабушка спросила о цене входного билета в художественный музей, кассир любезно ответил ей.

입장권 살 때 학생 할인을 받으려면 어떻게 해야 하나요?

Что нужно сделать, чтобы получить студенческую скидку при покупке входного билета?

예매권

yemaegwon

билет, купленный заранее

공연 예매권.

Билет на представление, купленный заранее.

영화 예매권.

Билет на фильм, купленный заранее.

예매권을 구매하다.

Приобрести билет заранее.

충동구매

chungdonggumae

импульсивная покупка

명절 기간에 불필요한 물건들을 충동구매 했다.

В праздничные дни я совершил импульсивные покупки ненужных вещей.

구경만 하려고 했는데 얼떨결에 옷을 충동구매 해 버렸다.

Я хотел только посмотреть, но незаметно для себя импульсивно купил одежду.

너 또 충동구매 했어? 야채 사러 간다더니 고기를 왜 이렇게 많이 샀어?

Ты опять совершил импульсивную покупку? Говорил, что идёшь за овощами, а зачем купил столько мяса?

판매자

panmaeja

продавец

나는 인터넷에서 산 물건이 오지 않아 판매자에게 직접 연락했다.

Товар, который я купил в интернете, не пришёл, поэтому я связался напрямую с продавцом.

우리 회사는 일 년 동안 상품을 가장 많이 판 우수 판매자에게 상금을 주었다.

Наша компания вручила денежный приз лучшему продавцу, который продал больше всего товара за год.

그동안 모은 돈으로 컴퓨터를 샀는데 사기를 당했어.

Я купил компьютер на деньги, которые копил, но меня обманули.

낚싯배

nakssitppae

рыболовное судно

태풍이 다가오자 조그마한 낚싯배들은 모두 항구에 정박하였다.

С приближением тайфуна все маленькие рыбацкие лодки встали на якорь в порту.

이른 아침 부둣가에는 고기를 잡으러 나가는 낚싯배들로 가득했다.

Ранним утром пристань была заполнена рыбацкими лодками, выходящими на промысел.

강가의 낚싯배.

Рыбацкая лодка на реке.

배경

baegyeong

фон

여자는 아름다운 꽃을 배경으로 사진을 찍었다.

Женщина сфотографировалась на фоне красивых цветов.

마을의 넓은 호수를 배경으로 하여 집들이 모여 있다.

Дома стоят на фоне широкого озера деревни.

사진 속 경치가 정말 예쁘지 않니?

Разве пейзаж на фотографии не прекрасен?

배고픔

baegopeum

голод

나는 배고픔을 참지 못하고 자정이 다 된 시간에 라면을 끓여 먹었다.

Не выдержав голода, я сварил себе рамён почти в полночь.

전쟁 고아들은 부모를 잃은 슬픔뿐 아니라 추위와 배고픔으로 고통을 받았다.

Военные сироты страдали не только от горя потери родителей, но и от холода и голода.

나는 많은 사람들이 가난과 배고픔, 질병으로 고통을 받고 있는 모습을 보고 봉사 활동을 시작하게 되었다.

Увидев, как много людей страдает от бедности, голода и болезней, я начал заниматься волонтёрством.

배꽃

baekkot

цветок груши

그윽한 배꽃 향기를 맡으니 기분이 상쾌해진다.

Вдыхая тонкий аромат грушевого цвета, чувствуешь бодрость.

나는 배꽃이 날리는 봄이 되면 자전거 여행을 떠날 계획이다.

Я планирую отправиться в велопутешествие весной, когда лепестки грушевого цвета будут разлетаться в воздухе.

하얀 배꽃.

Белый грушевый цвет.

배낭

baenang

рюкзак

나는 일주일 넘게 여행을 할 계획이기 때문에 큰 배낭이 필요하다.

Мне нужен большой рюкзак, потому что я планирую путешествовать больше недели.

여행을 갈 때는 배낭에 꼭 필요한 것만 넣어서 최대한 짐을 줄이는 것이 좋다.

Отправляясь в путешествие, лучше класть в рюкзак только самое необходимое, чтобы максимально облегчить багаж.

민준이는 몹시 피곤했는지 여행에서 돌아와서는 배낭을 풀지도 않고 잠이 들었다.

Минджун, видимо, очень устал — вернувшись из поездки, он заснул, даже не разобрав рюкзак.

배낭여행

baenangyeohaeng

путешествие с рюкзаком

승규는 이번 방학에 유럽으로 배낭여행을 갈 예정이다.

Сынгю планирует поехать в путешествие с рюкзаком по Европе на этих каникулах.

내일 배낭여행을 떠날 생각을 하니 마음이 설레서 잠이 오지 않는다.

При мысли о том, что завтра я отправляюсь в путешествие с рюкзаком, сердце так волнуется, что не могу уснуть.

배낭여행의 장점은 그 나라 사람들의 생활을 직접 체험할 수 있다는 것이다.

Преимущество путешествия с рюкзаком в том, что можно на собственном опыте узнать жизнь людей той страны.

배낭족

baenangjok

бэкпекеры

이 도시는 경관이 뛰어나기 때문에 배낭족들의 발길이 늘 끊이지 않는다.

Благодаря прекрасным видам в этот город никогда не иссякает поток бэкпекеров.

대부분의 배낭족들은 적은 돈을 가지고 여행을 떠나기 때문에 저렴한 숙소를 선호한다.

Большинство бэкпекеров путешествуют с небольшой суммой денег, поэтому предпочитают дешёвое жильё.

배낭족들의 숙소.

Жильё для бэкпекеров.

배불리

baebulli

досыта

아기는 우유를 배불리 먹고 잠이 들었다.

Малыш наелся молока досыта и уснул.

음식은 배불리 먹는 것보다 약간 모자란 듯이 먹는 것이 건강에 좋다고 한다.

Говорят, что для здоровья полезнее есть немного не наедаясь досыта, чем есть до отвала.

뭐 좀 더 먹을래?

Хочешь съесть ещё немного?

배영

baeyeong

плавание на спине

지수는 요즘 수영 강습을 받으면서 자유형에 이어서 배영을 배우고 있다.

Чису сейчас берёт уроки плавания и после кроля учится плавать на спине.

배영은 다른 수영 종목들과는 달리, 물이 아닌 천장을 보고 하는 수영법이다.

В отличие от других стилей плавания, плавание на спине выполняется, глядя не на воду, а вверх, в потолок.

김 선수는 우리나라 선수로는 최초로 올림픽 대회 배영 종목에서 금메달을 따냈다.

Спортсмен Ким первым среди спортсменов нашей страны завоевал золотую медаль в плавании на спине на Олимпийских играх.

배웅

baeung

проводы

승규는 가족들의 배웅도 받지 못하고 길고 긴 해외 유학길에 올랐다.

Сынгю отправился в долгое обучение за границей, даже не получив проводов от семьи.

가수 김 씨는 수많은 팬들의 배웅 속에 씩씩하게 훈련소에 입소하였다.

Певец Ким бодро вошёл в учебный центр, провожаемый множеством фанатов.

두 연인은 잠시 떨어져 지내야 하는 아쉬움 때문인지 한없이 길고 긴 배웅을 하고 있었다.

Наверное, из-за сожаления о предстоящей разлуке двое влюблённых бесконечно долго прощались.

배지

baeji

значок

우리 학교의 배지에는 학교를 상징하는 배꽃 두 송이가 그려져 있다.

На значке нашей школы изображены два грушевых цветка, символизирующих школу.

교복의 겉옷에는 학생의 이름표와 학교의 상징이 그려져 있는 배지가 달려 있었다.

На верхней части школьной формы был прикреплён значок с именной табличкой ученика и символом школы.

경찰입니다. 함께 가 주셔야겠습니다.

Это полиция. Вам придётся пройти с нами.

배터리

baeteori

батарея

자동차의 배터리가 갑자기 방전되어서 시동이 걸리지 않았다.

Аккумулятор машины внезапно сел, и двигатель не заводился.

승규는 집을 나서기 전에 반드시 휴대폰의 배터리를 충전하는 습관이 있다.

У Сынгю есть привычка обязательно заряжать батарею телефона перед выходом из дома.

시계가 작동이 안 되는데요.

Часы не работают.

배트

baeteu

бита

거구의 타자가 배트를 휘두르며 기세등등하게 타석에 섰다.

Крупный бэттер уверенно встал у базы, размахивая битой.

그 선수는 하루에 천 번씩 배트를 치는 연습을 하여 최고의 타자가 되었다.

Этот игрок тренировался, отбивая мяч битой по тысяче раз в день, и стал лучшим бэттером.

어제 야구 시합을 하는데 배트가 공이랑 같이 날아갔지 뭐야.

Вчера во время бейсбольного матча бита улетела вместе с мячом.

배편

baepyeon

морской транспорт

배편이 끊기다.

Морское сообщение прервано.

승규는 배편에 짐들을 일본으로 부쳤다.

Сынгю отправил вещи в Японию морем.

학생들은 경비를 아끼기 위해 비행기 대신에 배편을 이용하기로 했다.

Чтобы сэкономить, студенты решили воспользоваться морским транспортом вместо самолёта.

배표

baepyo

билет на пароход

배표가 매진되다.

Билеты на судно распроданы.

지수는 배표를 잃어버리는 바람에 배에 탈 수 없었다.

Чису потеряла билет на судно и не смогла сесть на него.

선착장에는 배표를 들고 기다리는 사람들로 북적였다.

На причале было многолюдно от людей, ожидающих с билетами на судно в руках.

윗배

witppae

верхняя часть живота

오른쪽 윗배가 아플 때는 간이나 신장에 문제가 생기지 않았는지 의심해 볼 필요가 있다.

Когда болит верхняя часть живота справа, стоит заподозрить проблемы с печенью или почками.

한의사가 몸을 문지르자 윗배가 따뜻해지기 시작하더니 온기가 서서히 배꼽 부위로 내려갔다.

Когда врач восточной медицины стал растирать тело, верхняя часть живота начала теплеть, и тепло постепенно опустилось к области пупка.

윗배가 나오다.

Верхняя часть живота выпирает.

전자 담배

jeonja dambae

электронная сигарета

전자 담배를 피우다.

Курить электронную сигарету.

회사 앞에 전자 담배를 판매하는 가게가 문을 열었다.

Перед компанией открылся магазин, торгующий электронными сигаретами.

전자 담배가 몸에 해롭지 않은 것은 아니기 때문에 사용에 주의를 기울여야 한다.

Электронные сигареты не являются полностью безвредными для организма, поэтому нужно быть осторожными при их использовании.

종이배

jongibae

бумажный кораблик

시냇물 위에 하얀 종이배가 둥실둥실 떠가고 있다.

По ручью плавно плывёт белый бумажный кораблик.

물에 오래 떠 있던 종이배는 조금씩 물에 젖기 시작했다.

Бумажный кораблик, долго державшийся на воде, начал понемногу намокать.

종이배를 만들 줄 알면 좀 가르쳐 줄래?

Если ты умеешь делать бумажные кораблики, научишь меня?

집배원

jipppaewon

почтальон

집배원들은 명절이나 크리스마스를 전후로 각종 택배와 편지 배달이 급증하여 가장 바쁘다.

Почтальоны больше всего заняты в период праздников и Рождества, когда резко возрастает количество посылок и писем для доставки.

지수는 외국에 있는 남자 친구가 소포를 보냈다는 소식에 하루 종일 집배원만을 기다리고 있다.

Услышав, что парень, находящийся за границей, отправил ей посылку, Чису весь день ждёт только почтальона.

젊은 집배원.

Молодой почтальон.

닷새

datssae

пять дней

유민이가 계속 소비자 센터에 연락을 했는데에도 닷새 동안 답변이 없었다.

Хотя Юмин продолжал связываться с центром по защите прав потребителей, ответа не было пять дней.

승규에게 전화가 온 것은 내가 이메일을 보낸 뒤 닷새 뒤였다.

Сынгю позвонил мне только через пять дней после того, как я отправил электронное письмо.

오빠는 언제 귀국했어?

Когда брат вернулся на родину?

대엿새

daeyeotssae

пять-шесть дней

환불을 요청한 후 돈을 돌려받기까지 대엿새가 소요될 예정이다.

После запроса на возврат средств получение денег обратно займёт пять-шесть дней.

부족한 돈을 마련할 방법을 대엿새 동안 고민했지만 뾰족한 수가 떠오르지 않았다.

Я пять-шесть дней ломал голову над тем, как найти недостающие деньги, но толкового решения не пришло.

술을 자주 드시나요?

Вы часто пьёте алкоголь?

밤새

bamsae

за ночь

밤새 안녕하셨습니까?

Как вы провели ночь, всё ли благополучно?

민준이는 회사 사람들과 밤새 회의하며 야근을 했다.

Минджун всю ночь проработал сверхурочно, проводя совещания с коллегами.

오늘 많이 피곤해 보여요.

Ты сегодня выглядишь очень уставшим.

새끼

saekki

детёныш

어미 새는 새끼에게 줄 먹이를 구하러 다녔다.

Птица-мать ходила искать корм для птенцов.

코끼리 새끼는 태어나자마자 혼자 힘으로 일어선다.

Слонёнок встаёт на ноги сам, как только рождается.

집에서 기르던 고양이가 얼마 전 새끼를 다섯 마리 낳았다.

Кошка, которую держат дома, недавно родила пять котят.

새벽길

saebyeokkkil

дорога на рассвете

해가 뜨기 전 어둑어둑한 새벽길에서는 차 사고가 나기 쉽다.

На тёмной предрассветной дороге до восхода солнца легко случаются автомобильные аварии.

어머니는 이른 아침 새벽길을 떠나는 아들을 안쓰럽게 바라보았다.

Мать с жалостью смотрела на сына, отправляющегося в путь ранним утром.

나는 내일 서울로 떠나려고 해.

Я собираюсь завтра уехать в Сеул.

새벽녘

saebyeongnyeok

рассвет

그들은 밤을 새우며 공부하고 새벽녘에야 집에 돌아갔다.

Они занимались всю ночь и вернулись домой только на рассвете.

그는 해가 막 떠오르는 새벽녘에 일어나 출근할 준비를 했다.

Он встал на рассвете, когда солнце только всходило, и начал готовиться на работу.

왜 그렇게 피곤해하니?

Почему ты так устал?

새벽잠

saebyeokjjam

сон на рассвете

나이가 들수록 새벽잠이 없어 아침 일찍 잠에서 깬다.

С возрастом сон на рассвете пропадает, и просыпаешься рано утром.

그는 시험을 앞두고 일주일째 밤을 새우며 새벽잠만 잔다.

Перед экзаменом он уже неделю не спит по ночам и дремлет только под утро.

드라마를 보다가 새벽 네 시가 넘어서야 새벽잠이 들었다.

Смотря дораму, я заснул под утро только после четырёх часов.

새봄

saebom

ранняя весна

새봄을 맞아 겨울에 입었던 옷들을 정리했다.

Встречая новую весну, я разобрал одежду, которую носил зимой.

눈이 내렸던 자리에 새싹이 돋아나는 것을 보니 새봄이구나.

Видя, как на месте выпавшего снега пробиваются ростки, понимаешь — пришла новая весна.

이번 겨울은 너무 추웠어.

Эта зима была очень холодной.

새사람

saesaram

молодожён (жена или муж)

남편은 아들과 결혼해서 들어온 새사람을 많이 아낀다.

Муж очень дорожит невесткой, которая вошла в семью, выйдя замуж за сына.

남동생의 새사람이 잘 들어와서 그런지 집에 웃음이 가득하다.

Наверное, потому что невестка младшего брата хорошо влилась в семью, дома много смеха.

남동생 부부가 부모님이랑 같이 살기로 했다면서요?

Слышал, что младший брат с женой решили жить вместе с родителями?

새신랑

saesillang

молодожён (жених)

새신랑은 결혼식장에 들어가기 전부터 긴장하고 있었다.

Новоиспечённый жених нервничал ещё до того, как вошёл в зал для свадьбы.

새신랑이 된 승규가 결혼하고 나서 처음으로 친구들을 집에 초대했다.

Сынгю, ставший молодожёном, впервые после свадьбы пригласил друзей домой.

아내가 도시락도 싸 주고 새신랑은 좋겠네.

Хорошо молодожёну, раз жена ещё и обед с собой собирает.

새장

saejang

клетка для птиц

아빠가 만들어 주신 새장에 구관조 두 마리를 넣었다.

Я поместил двух майн в клетку, которую сделал папа.

사람에게 잡혀 새장에 갇힌 새들은 밤새 슬픈 소리로 울었다.

Птицы, пойманные людьми и запертые в клетке, всю ночь горестно кричали.

새가 새장에 자꾸 안 들어가려고 하는데 어떻게 해야 할까요?

Птица никак не хочет заходить в клетку, что мне делать?

새집

saejip

новый дом

내일 십 년 동안 살던 집을 떠나 새집으로 이사를 간다.

Завтра я покидаю дом, в котором жил десять лет, и переезжаю в новый дом.

나는 새집을 다 꾸민 다음 친구들을 불러 집들이를 했다.

После того как я полностью обустроил новый дом, я позвал друзей на новоселье.

십 년 만에 새집을 장만하니까 어때?

Как ощущения от того, что впервые за десять лет купил новый дом?

새총

saechong

рогатка

사냥꾼이 새총을 한 번 쏘아서 새 두 마리를 맞추었다.

Охотник выстрелил из рогатки один раз и попал сразу в двух птиц.

새총 소리가 울린 후 곧 하늘을 날던 새 한 마리가 떨어졌다.

Сразу после звука выстрела из рогатки одна из летевших в небе птиц упала.

새총을 겨누다.

Прицелиться из рогатки.

생김새

saenggimsae

внешний вид

그 곤충은 생김새는 징그럽지만 해가 되는 벌레는 아니다.

На вид это насекомое отвратительное, но вреда оно не приносит.

저 애는 생김새는 예쁘장한데 말하는 걸 보면 영 밉상이야.

Та девочка на вид симпатичная, но когда слышишь, как она говорит, она становится совсем неприятной.

맞아. 말 좀 예쁘게 했으면 좋겠어.

Точно. Хотелось бы, чтобы она говорила помягче.

앵무새

aengmusae

попугай

그는 다른 사람들의 말을 앵무새처럼 조잘거릴 뿐 자신만의 생각은 전혀 없는 사람이다.

Он просто повторяет слова других, как попугай, и у него совсем нет собственных мыслей.

앵무새는 화려한 빛깔에 말을 따라 하는 재주까지 지녀서 사람에게 여러모로 즐거움을 준다.

Попугаи обладают яркой окраской и способностью повторять слова, что во многом радует людей.

어머니가 시골에서 혼자 지내시다 보면 적적하실 텐데 걱정이야.

Беспокоюсь, что маме, живущей одной в деревне, наверное, одиноко.

어느새

eoneusae

незаметно; уже

어느새 한국에 온 지도 일 년이 지났다.

Незаметно прошёл уже год с тех пор, как я приехал в Корею.

굶고 있던 동생은 어느새 밥을 두 공기나 비웠다.

Голодный младший брат незаметно съел уже две тарелки риса.

어느새 슈퍼까지 다녀왔어요?

Ты уже успел сходить в супермаркет?

요새

yosae

в наши дни

요새 사춘기 아들의 키가 부쩍 컸다.

В последнее время мой сын-подросток заметно вырос.

아내는 한참 수영에 재미를 붙이더니 요새는 뜸해졌다.

Жена какое-то время увлекалась плаванием, но в последнее время стала ходить реже.

요새 갑자기 경제 사정이 어려워져서 나는 아무 일이나 닥치는 대로 하고 있다.

В последнее время экономическая ситуация внезапно ухудшилась, и я берусь за любую работу, какая подвернётся.

첫새벽

cheotssaebyeok

самый ранний рассвет

수험생인 지수는 매일 첫새벽부터 늦은 밤까지 공부를 한다.

Чису, готовящаяся к экзаменам, каждый день учится с самого раннего рассвета до поздней ночи.

아직 동이 트지 않은 첫새벽이었지만 첫차 안에는 승객이 많았다.

Хотя рассвет ещё не наступил, в первом автобусе было много пассажиров.

새해 일출을 보겠다던 계획은 성공했어?

Удался ли твой план увидеть восход солнца в новом году?

동료애

dongnyoae

товарищество

팀원들이 공정하게 대우받는다는 느낌은 성취감과 동료애로 이어질 수 있다.

Ощущение того, что с членами команды обращаются справедливо, может привести к чувству удовлетворения и товарищескому духу.

저 두 사람은 동료애가 정말 끈끈하네요.

У этих двоих действительно крепкая товарищеская дружба.

그런 것 같아요. 아까 공동 발표를 끝내고도 동료애가 가득 담긴 포옹을 하더라고요.

Похоже на то. После совместной презентации они даже обнялись по-товарищески.

애프터서비스

aepeuteoseobiseu

послепродажное обслуживание

전자제품을 살 때는 애프터서비스가 잘되는지 따져 봐야 한다.

При покупке электроники нужно проверять, насколько хорошо организовано послепродажное обслуживание.

나는 오늘 핸드폰을 수리하기 위해 애프터서비스 센터에 갈 예정이다.

Сегодня я собираюсь пойти в сервисный центр, чтобы починить телефон.

컴퓨터가 고장 났다더니 고쳤나 보네?

Слышал, что компьютер сломался — похоже, его уже починили?

애플리케이션

aepeullikeisyeon

приложение

애플리케이션 다운로드.

Загрузка приложения.

애플리케이션 서비스.

Сервис приложений.

애플리케이션을 개발하다.

Разрабатывать приложение.

장애

jangae

препятствие

장애 요인.

Фактор препятствия.

장애가 되다.

Стать препятствием.

장애인

jangaein

человек с инвалидностью

정부는 장애인을 위한 여러 가지 정책을 마련했다.

Правительство разработало ряд мер поддержки людей с инвалидностью.

어떻게 장애인 복지 문제에 관심을 가지게 되셨나요?

Как вы заинтересовались вопросами социального обеспечения людей с инвалидностью?

제가 사고를 당해 한동안 다리를 못 쓰게 되면서 장애인들의 불편을 직접 체험하게 되었거든요.

После того как я попал в аварию и на время лишился возможности пользоваться ногой, я на собственном опыте испытал трудности людей с инвалидностью.

장애자

jangaeja

инвалид

우리 출판사는 시각 장애자를 위한 점자로 된 책을 만든다.

Наше издательство выпускает книги шрифтом Брайля для незрячих людей.

이 공원에는 장애자의 편리를 위해 장애자 전용 도로를 설치했다.

В этом парке для удобства людей с инвалидностью установили специальную дорожку.

시각 장애자.

Незрячий человек.

최애

choeae

любимчик; фаворит

최애 가수.

Любимый певец.

최애 드라마.

Любимая дорама.

최애 배우.

Любимый актёр.

담뱃재

dambaetjjae

пепел от сигареты

불씨가 있는 담뱃재가 옷에 떨어져 옷에 조그만 구멍이 생겼다.

Тлеющий сигаретный пепел упал на одежду, и в ней образовалась маленькая дырка.

탁자 위에 놓인 재떨이는 담뱃재와 담배꽁초로 가득해 지저분했다.

Пепельница на столе была неопрятной, полной сигаретного пепла и окурков.

식재료

sikjjaeryo

продукты для готовки

식재료가 비싸다.

Продукты для готовки дорогие.

식재료가 저렴하다.

Продукты для готовки дешёвые.

식재료를 구하다.

Раздобыть продукты для готовки.

인재

injae

талантливый человек

승규는 국내 최고의 대학을 우수한 성적으로 졸업한 유능한 인재이다.

Сынгю — талантливый специалист, окончивший лучший университет страны с отличными оценками.

회사는 면접을 통해 학식과 실무 능력을 갖춘 창의적인 인재를 발굴한다.

Компания через собеседования отбирает креативных специалистов, обладающих знаниями и практическими навыками.

우수한 인재.

Выдающийся талант.

재능

jaeneung

талант

가수 중에 음악적 재능을 타고난 사람이 많다.

Среди певцов много людей с врождённым музыкальным талантом.

한 분야에서 특별한 재능을 가진 사람들이 성공하기 쉽다.

Людям с особым талантом в какой-либо области легче добиться успеха.

우리 유민이가 수영에 재능이 있는 것 같아서 수영 선수를 시켜 보려고.

Кажется, у нашего Юмина есть талант к плаванию, так что я хочу попробовать сделать из него пловца.

재떨이

jaetteori

пепельница

사내가 줄담배를 피워대는 통에 재떨이는 금세 가득 찼다.

Из-за того что мужчина курил одну сигарету за другой, пепельница быстро заполнилась.

나는 담배를 재떨이에 비벼 끄고 새 담배를 한 개비 꺼내 물었다.

Я потушил сигарету в пепельнице и достал новую, чтобы закурить.

재산

jaesan

имущество

승규는 전 재산을 모교에 기부하기로 했다.

Сынгю решил пожертвовать всё своё состояние родной школе.

많은 재산.

Большое состояние.

재산 공개.

Декларация имущества.

재생

jaesaeng

возрождение

사람의 숨이 끊어진 지 두 시간 만에 재생을 하는 기적이 일어났다.

Произошло чудо возвращения к жизни спустя два часа после того, как человек перестал дышать.

새로운 치료법이 개발되어 암 환자들에게도 재생의 기회가 생겼다.

Была разработана новая методика лечения, давшая онкобольным шанс на восстановление.

재수

jaesu

удача

가위바위보에서 진 사람이 점심을 내기로 했는데 재수가 나빠서 내가 걸리고 말았다.

Мы договорились, что проигравший в камень-ножницы-бумага угощает обедом, и мне не повезло — я проиграл.

아침부터 기분 좋은 일이 있나 보네?

Похоже, с утра случилось что-то хорошее?

재시험

jaesiheom

пересдача

듣기 평가 시간에 방송이 제대로 나오지 않아서 재시험을 보았다.

Во время экзамена по аудированию запись прозвучала плохо, поэтому пришлось пересдавать.

지난 시험에서 부정행위가 있었던 것이 밝혀져 재시험을 치르게 되었다.

Выяснилось, что на прошлом экзамене был случай списывания, поэтому назначили пересдачу.

시험을 망쳐 버렸어. 재시험을 본다면 잘 볼 수 있을 텐데.

Я провалил экзамен. Если бы можно было пересдать, я бы сдал хорошо.

재즈

jaejeu

джаз

내가 자주 가는 바에서는 좋은 재즈 음악을 많이 틀어준다.

В баре, куда я часто хожу, часто включают хорошую джазовую музыку.

가수 이민준이 이번에는 독특한 감성이 묻어나는 재즈라는 새로운 분야에 도전한다.

Певец Ли Минджун на этот раз пробует себя в новом жанре — джазе, наполненном своеобразными эмоциями.

집에서는 주로 무엇을 하면서 시간을 보내세요?

Чем вы обычно занимаетесь дома?

재판

jaepan

суд

여러 사람이 증인으로 나와 주어서 내가 재판에서 이길 수 있었다.

Благодаря тому что многие люди выступили свидетелями, я смог выиграть суд.

사람을 죽인 그가 무죄라는 재판 결과를 도저히 받아들일 수가 없다.

Я никак не могу принять решение суда о том, что он, убивший человека, невиновен.

박 변호사, 오랜만에 만났는데 차나 한잔 하고 가지.

Адвокат Пак, мы давно не виделись — давайте выпьем чашечку чая, прежде чем уйти.

재학

jaehak

обучение (в текущем учебном заведении)

나는 대학교 재학 시절에 지금의 박 교수를 처음 만났다.

Я впервые встретил нынешнего профессора Пака, ещё будучи студентом университета.

앞으로는 학교에서 물건을 살 때 재학 기간 중이 아니더라도 학생 할인을 받을 수 있다.

Отныне при покупке товаров в школе можно получить студенческую скидку, даже если человек уже не является учащимся.

네 동생은 아직 학생이니?

Твой брат всё ещё учится?

재활용

jaehwaryong

переработка

효율적인 재활용을 위해 주민들이 분리수거에 협조해야 한다.

Для эффективной переработки жители должны сотрудничать в раздельном сборе мусора.

나는 환경 보호를 위해 물건을 담을 때 비닐봉지보다는 재활용을 해서 만든 종이 봉지를 쓴다.

Ради защиты окружающей среды я использую бумажные пакеты из переработанных материалов вместо полиэтиленовых.

이 빨랫비누는 다른 거랑 색깔이 좀 다르네요.

У этого хозяйственного мыла цвет немного отличается от других.

재활용품

jaehwaryongpum

вторсырьё

재활용품을 모아서 팔면 환경도 보호하고 돈도 벌 수 있다.

Собирая и продавая перерабатываемые материалы, можно и защитить окружающую среду, и заработать деньги.

요즘에는 캔이나 병뚜껑 같은 재활용품으로 옷을 만드는 디자이너도 있다.

В наши дни есть дизайнеры, которые шьют одежду из перерабатываемых материалов, таких как банки или крышки от бутылок.

여기는 플라스틱이 재활용품으로 구분이 안 되어 있어서 분리수거를 할 수가 없어.

Здесь пластик не выделен в отдельную категорию перерабатываемых материалов, поэтому раздельный сбор невозможен.

존재

jonjae

существование

사람들은 신의 존재를 확인하고 싶어 한다.

Люди хотят удостовериться в существовании Бога.

나는 그에게 귀찮은 존재가 된 것 같아서 몹시 서글펐다.

Мне было очень грустно оттого, что, казалось, я стал для него обузой.

신의 존재.

Существование Бога.

천재

cheonjae

гений

죽은 뒤 천재 화가로 알려진 그는 우울한 삶을 살았다.

Он, ставший известным как гениальный художник только после смерти, прожил безрадостную жизнь.

이 수학 문제를 푸는 사람은 천재일 거예요.

Тот, кто решит эту математическую задачу, наверное, гений.

천재적

cheonjaejeok

гениальный

유민이는 모든 것을 음악으로 표현하는 천재적인 재능을 가졌다.

У Юмина гениальный талант выражать всё через музыку.

민준이는 발표한 작품마다 세계적인 상을 받는 천재적인 영화감독이다.

Минджун — гениальный кинорежиссёр, каждая работа которого получает мировые награды.

어쩌면 이렇게 진짜같이 사과를 그릴 수 있지?

Как можно нарисовать яблоко настолько реалистично?

취재

chwijae

сбор материала (репортаж)

화재

hwajae

пожар

가스레인지 가열로 화재가 발생하여 주택이 불에 탔다.

Из-за нагрева газовой плиты возник пожар, и дом сгорел.

초등학교에서 화재 예방을 위해 소방 교육을 실시하고 있다.

В начальной школе проводится противопожарное обучение для предотвращения пожаров.

산불 신고를 받고 소방차들이 화재 진화를 위해 출동하였다.

Получив сообщение о лесном пожаре, пожарные машины выехали на его тушение.

골프채

golpeuchae

клюшка для гольфа

골프는 배우기 위해 골프채와 장갑을 준비했다.

Чтобы научиться играть в гольф, я приготовил клюшки и перчатки.

골프채를 잡을 때에는 어깨에 힘을 빼는 것이 좋다.

Держа клюшку для гольфа, лучше расслабить плечи.

골프채를 휘두를 때 중요한 것은 무엇인가요?

Что важно при замахе клюшкой для гольфа?

머리채

meorichae

копна волос

지수가 긴 머리채를 찰랑이며 뛰어왔다.

Чису прибежала, покачивая длинными волосами.

아이는 두 갈래로 땋은 머리채 끝에 분홍빛 댕기를 드리고 있었다.

На концах двух косичек ребёнка были повязаны розовые ленты.

머리채를 감아쥐다.

Схватить за волосы.

유채

yuchae

рапс

유채 씨앗에서 짜낸 유채 기름은 식용이나 연료용으로 쓰인다.

Рапсовое масло, отжатое из семян рапса, используется в пищу или как топливо.

나는 이른 봄에 노랗게 꽃이 피는 유채를 보기 위해 제주도에 갔다.

Я поехал на остров Чеджу, чтобы увидеть жёлтые цветы рапса, распускающиеся ранней весной.

유채 기름.

Рапсовое масло.

채

chae

ракетка; палка (для игры)

승규는 채로 쳐서 팽이를 돌렸다.

Сынгю запустил юлу, ударив по ней хлыстиком.

김 선수의 채에 맞은 공은 골대로 들어갔다.

Мяч, отбитый клюшкой игрока Кима, влетел в ворота.

배드민턴 채.

Ракетка для бадминтона.

채널

chaeneol

канал

중요한 정보들은 사실상 공식 채널보다는 비공식 네트워크나 비밀 소식통 등에 의해 전달되는 경우가 더 많다.

На самом деле важная информация чаще передаётся через неофициальные сети или тайные источники, чем по официальным каналам.

나는 지금까지 해 왔던 홍보 방식으로는 소비자를 설득할 수 없다고 판단하여 다른 채널을 통해 홍보를 해야겠다고 생각했다.

Я решил, что прежними методами рекламы не смогу убедить потребителей, поэтому подумал, что нужно продвигать товар через другой канал.

공식 채널.

Официальный канал.

채식주의

chaesikjjuui

вегетарианство

지수는 건강을 생각하여 채식주의를 표방하며 육류는 입에도 대지 않았다.

Заботясь о здоровье, Джису придерживалась вегетарианства и даже не притрагивалась к мясу.

의사는 환자에게 야채와 과일 위주의 채식주의 식생활을 권했다.

Врач порекомендовал пациенту вегетарианское питание с упором на овощи и фрукты.

왜 고기를 빼고 채소만 먹어요? 고기를 안 좋아해요?

Почему вы едите только овощи, без мяса? Вы не любите мясо?

채택

chaetaek

принятие; выбор

원장은 좋은 교재 채택을 위해 강사 회의를 열었다.

Директор созвал собрание преподавателей, чтобы выбрать хороший учебник.

승규는 회의 안건 채택이 어려워 부장님의 조언을 구했다.

Сынгю было трудно утвердить повестку собрания, поэтому он обратился за советом к начальнику отдела.

사립 대학교에서 기부금 입학제 채택으로 학교 운영에 필요한 자금을 충당하고 있다.

Частные университеты покрывают средства, необходимые для управления школой, за счёт введения системы поступления по пожертвованиям.

사태

satae

ситуация; обстановка

정부는 모든 정책 수단을 동원해서 사태를 수습하겠다고 밝혔다.

Правительство заявило, что задействует все меры политики, чтобы урегулировать ситуацию.

정부 관계자들은 만약의 사태에 대비해 이십사 시간 대기하고 있었다.

Представители правительства дежурили круглосуточно на случай чрезвычайной ситуации.

경기가 회복되지 않으면 부도 사태가 잇따를 것이라는 보도가 있었다.

Появились сообщения о том, что если экономика не восстановится, последует череда банкротств.

방해

banghae

помеха

모처럼 공부하려고 책상에 앉았는데 사람들이 자꾸 왔다 갔다 하는 통에 방해가 되어 공부를 할 수가 없었다.

Я впервые за долгое время сел заниматься, но люди то и дело сновали туда-сюда, мешая мне, и я не мог заниматься.

편의점 앞에서 소란을 피우던 그 사람은 영업 방해로 신고를 당했다.

Человека, устроившего скандал перед магазином, заявили в полицию за создание помех работе заведения.

집안이 왜 이렇게 조용해요?

Почему в доме так тихо?

서해안

seohaean

западное побережье

여행객들은 인천 공항에 내린 후 서해안 일대를 관광했다.

Путешественники, приземлившись в аэропорту Инчхон, осмотрели окрестности западного побережья.

환경 단체는 서해안의 갯벌을 파괴하는 개발 사업에 반대했다.

Экологическая организация выступила против проекта застройки, разрушающего приливные равнины западного побережья.

서해안 개발.

Освоение западного побережья.

손해

sonhae

убыток

그는 회사의 손해를 만회하려고 노력했다.

Он старался компенсировать убытки компании.

회사가 문을 닫더라도 여러분에게 손해가 가는 일은 없도록 하겠습니다.

Даже если компания закроется, мы сделаем так, чтобы вы не понесли никаких убытков.

손해가 나다.

Понести убыток.

이해관계

ihaegwangye

взаимные интересы

그 두 회사는 상업적인 이해관계를 떠나서 서로 돕는 자매 회사이다.

Эти две компании — родственные предприятия, которые помогают друг другу независимо от коммерческих интересов.

어려운 때일수록 우리는 개인적 이해관계보다는 공동의 이익을 먼저 생각해야 한다.

Чем труднее времена, тем больше мы должны думать в первую очередь об общих интересах, а не о личной выгоде.

이해관계가 복잡하다.

Отношения интересов сложны.

이해력

ihaeryeok

понятливость

단어를 많이 아는 것은 읽기 이해력에 영향을 준다.

Знание большого количества слов влияет на понимание прочитанного.

선생님은 학생의 이해력을 높이기 위해 그림을 가지고 설명했다.

Учитель объяснял с помощью картинок, чтобы повысить понимание учеником материала.

나는 세상에 대한 이해력을 키우려고 주변에 있는 것들에 관심을 기울였다.

Чтобы развить понимание мира, я стал уделять внимание тому, что меня окружает.

이해심

ihaesim

понимание; сочувствие

아버지는 아이들의 일에 이해심이 많은 편이라 자식들의 존경을 받았다.

Отец был очень понимающим в делах детей, за что заслужил их уважение.

감독은 선수의 실수를 이해심을 가지고 용서하고 용기를 북돋아 주었다.

Тренер с пониманием отнёсся к ошибке игрока, простил его и подбодрил.

이해심이 많다.

Очень отзывчивый и понимающий.

해결

haegyeol

решение

두 나라 사이에는 해결이 어려운 외교 문제가 걸려 있었다.

Между двумя странами существовала дипломатическая проблема, которую было трудно решить.

김 형사는 해결을 못하는 사건이 없을 정도로 유능한 형사이다.

Детектив Ким — настолько способный сыщик, что для него не существует нераскрываемых дел.

너 지난주에 승규랑 싸우고 나서 화해했니?

Ты помирился с Сынгю после ссоры на прошлой неделе?

해결책

haegyeolchaek

способ решения

민준이의 스트레스 해결책은 산책을 하며 기분 전환을 하는 것이다.

Способ Минджуна снимать стресс — гулять и переключать настроение.

승규는 열심히 궁리해 보았지만 일을 마무리할 해결책이 도통 보이지 않았다.

Сынгю долго ломал голову, но никак не мог найти решение, чтобы завершить дело.

더 확실한 해결책을 내놓아 보세요.

Предложите, пожалуйста, более надёжное решение.

해녀

haenyeo

хэнё (женщина-ныряльщица)

금세 여기저기서 해녀들이 전복이며 해삼을 건져 올린다.

Вскоре повсюду ныряльщицы хэнё начинают доставать со дна морских ушек и трепангов.

작업을 마친 해녀들이 가쁜 숨을 내쉬며 뭍으로 걸어 나왔다.

Закончив работу, ныряльщицы хэнё, тяжело дыша, вышли на берег.

여러 명의 해녀들이 검정색 해녀복을 입고 바닷속으로 들어갔다.

Несколько ныряльщиц хэнё в чёрных гидрокостюмах вошли в море.

해돋이

haedoji

восход солнца

우리는 산 정상에 올라 해돋이를 감상했다.

Мы поднялись на вершину горы и любовались восходом солнца.

이튿날, 우리는 해돋이 무렵에 서둘러 집을 나섰다.

На следующий день мы поспешно вышли из дома около рассвета.

새해 아침, 바닷가는 해돋이를 보러 온 사람들로 북적거렸다.

Утром в Новый год берег моря был переполнен людьми, приехавшими посмотреть на восход солнца.

해맞이

haemaji

встреча восхода

해맞이 명소.

Место для встречи рассвета.

해맞이 인파.

Толпа встречающих рассвет.

해맞이를 하다.

Встречать рассвет.

해물

haemul

морепродукты

우리는 바다에서 갓 잡은 해물들로 해물탕을 끓여 먹었다.

Мы сварили суп из морепродуктов, только что выловленных в море.

바닷가에 있는 그 도시에서는 싼값에 해물을 구입할 수 있다.

В этом приморском городе можно купить морепродукты по дешёвой цене.

어머니는 시장에서 생선과 미역, 조개 등 다양한 해물을 사 왔다.

Мама принесла с рынка разные морепродукты — рыбу, водоросли, моллюсков.

해방

haebang

освобождение

그는 노예 해방을 위해 일생을 바쳤다.

Он посвятил всю жизнь освобождению рабов.

승규는 수능 시험이 끝난 후에 해방의 기분을 만끽했다.

После окончания вступительных экзаменов Сынгю в полной мере насладился чувством освобождения.

시청 앞에서는 근로자의 계급 해방을 외치는 시위가 계속되었다.

Перед мэрией продолжались демонстрации с призывами к классовому освобождению рабочих.

해산물

haesanmul

морепродукты

지수는 오징어나 새우 등 해산물을 특히 잘 먹는다.

Джису особенно любит морепродукты, такие как кальмары и креветки.

유민이는 식구들과 횟집에 가서 해산물 요리를 먹었다.

Юмин вместе с семьёй пошёл в ресторан сырой рыбы и поел блюда из морепродуктов.

해산물 시장.

Рынок морепродуктов.

해석

haeseok

толкование

이 원문은 어려운 단어가 많아서 해석에 시간이 걸렸다.

В этом оригинальном тексте было много сложных слов, поэтому перевод занял много времени.

이 주석서는 경전에 담긴 의미에 대한 새로운 해석을 담고 있다.

Этот комментарий предлагает новую трактовку смысла, заложенного в священном писании.

승규야, 나 이 문장 해석 좀 해 줄래? 단어를 모르겠어.

Сынгю, переведи, пожалуйста, мне это предложение? Я не знаю слов.

해설

haeseol

разъяснение

이 책에는 그림과 함께 간단한 해설이 적혀 있다.

В этой книге вместе с картинками даны краткие пояснения.

지수는 정답 해설을 보고 나서야 그 수학 문제를 이해하였다.

Джису поняла ту математическую задачу только после того, как посмотрела разбор правильного ответа.

승규는 자기가 좋아하는 영화에 대해 해설을 늘어놓기 시작했다.

Сынгю начал подробно комментировать свой любимый фильм.

해설자

haeseolja

комментатор

축구 경기를 중계하는 아나운서와 해설자는 흥분된 목소리로 말을 이어갔다.

Диктор и комментатор, ведущие трансляцию футбольного матча, продолжали говорить взволнованными голосами.

김 교수는 방송에 문학 작품 해설자로 나와 박 작가의 소설에 대해 설명하였다.

Профессор Ким выступил на телевидении в качестве литературного комментатора и рассказал о романе писателя Пака.

시사 해설자 박 교수는 토론회에서 이번 국회 의원 선거와 관련된 이슈를 설명했다.

Политический обозреватель профессор Пак на дебатах рассказал о вопросах, связанных с предстоящими парламентскими выборами.

해소

haeso

устранение; разрешение

지수는 친구와 운동을 하면서 스트레스 해소를 하였다.

Джису снимала стресс, занимаясь спортом с подругой.

서울시는 출퇴근길 교통난 해소를 위해 여러 가지 대책을 마련하였다.

Сеул подготовил различные меры для устранения транспортных заторов в часы пик.

대통령 후보들은 모두 실업난 해소와 일자리 마련을 위한 정책을 내놓았다.

Все кандидаты в президенты предложили меры для решения проблемы безработицы и создания рабочих мест.

해수욕장

haesuyokjjang

пляж

승규의 가족은 해수욕장으로 놀러 가서 수영도 하고 보트도 타며 즐겁게 놀았다.

Семья Сынгю поехала отдыхать на пляж и весело провела время, плавая и катаясь на лодке.

우리 동네에는 해수욕장이 있어 여름이 되면 많은 사람이 물놀이를 하러 찾아온다.

В нашем районе есть пляж, и летом сюда приезжает много людей купаться.

여름 휴가가 시작된 이번 주에는 물놀이를 하기 위해 수많은 사람들이 전국의 해수욕장으로 몰려들었다.

На этой неделе, когда начался летний отпускной сезон, множество людей устремились на пляжи по всей стране, чтобы искупаться.

해커

haekeo

хакер

우리 회사는 해커의 침입을 막기 위해 컴퓨터의 보안 프로그램을 강화했다.

Наша компания усилила программу компьютерной безопасности, чтобы предотвратить вторжение хакеров.

최근 컴퓨터 전문가가 늘어나면서 컴퓨터에서 개인 정보를 훔쳐 내는 해커 또한 늘고 있다.

В последнее время с ростом числа компьютерных специалистов растёт и число хакеров, крадущих личную информацию с компьютеров.

사이트가 왜 갑자기 마비됐지?

Почему сайт вдруг перестал работать?

화해

hwahae

примирение

나는 아내와 싸운 뒤 미안하다고 말하며 먼저 화해의 손길을 내밀었다.

После ссоры с женой я извинился и первым протянул руку примирения.

나는 동생들을 화해를 시키기 위해 서로 대화할 수 있는 자리를 마련했다.

Чтобы помирить братьев с сёстрами, я устроил встречу, где они могли бы поговорить друг с другом.

둘이 화해는 했어?

Вы уже помирились?

거북

geobuk

черепаха

개구리 한 마리가 거북의 등 위에 올라타고 있었다.

Одна лягушка забралась на панцирь черепахи.

대다수의 거북은 강이나 연못, 늪 등의 물에 살면서 육지 생활도 한다.

Большинство черепах живут в воде — реках, прудах, болотах — но также обитают и на суше.

나는 거북 두 마리를 기르고 있어.

Я держу двух черепах.

거장

geojang

маэстро

사실주의 작품의 거장이라 불리는 화가의 전시회에 수많은 사람들이 몰렸다.

На выставку художника, которого называют мастером реализма, стеклось множество людей.

그는 아무도 따라올 수 없는 글솜씨와 참신한 주제로 오십 년 동안 문학의 거장 자리를 지켰다.

Благодаря непревзойдённому писательскому мастерству и свежим темам он пятьдесят лет удерживал звание мастера литературы.

피카소의 그림이 어마어마한 가격에 거래되었대.

Говорят, картину Пикассо продали за колоссальную сумму.

근거

geungeo

основание

그는 심신을 단련하기 위해 깊은 산속을 활동의 근거로 삼아 지내고 있다.

Чтобы закалить тело и дух, он живёт глубоко в горах, сделав их базой своей деятельности.

경찰은 그 테러 집단의 근거 지대가 이 산속에 숨어 있을 것이라고 추측했다.

Полиция предположила, что база этой террористической группировки скрыта в этих горах.

생활의 근거.

Основа существования.

말썽거리

malsseonggeori

источник неприятностей

고장이 자주 나는 보일러가 겨울철 우리 집의 말썽거리이다.

Часто ломающийся котёл — головная боль нашей семьи зимой.

책의 제목을 무엇으로 정할 것인가가 말썽거리가 되어 그를 괴롭혔다.

Вопрос, каким названием озаглавить книгу, стал для него настоящей проблемой и мучил его.

컴퓨터 내부에 쌓인 먼지 때문에 컴퓨터가 고장이 났다고요?

Говорите, компьютер сломался из-за скопившейся внутри пыли?

문젯거리

munjetkkeori

проблема

부정부패는 모든 국가에서 수시로 발생하는 문젯거리다.

Коррупция — это проблема, которая время от времени возникает в любой стране.

해변 곳곳에 묻힌 지뢰는 폭발 위험이 있는 등 문젯거리가 될 가능성이 크다.

Мины, закопанные тут и там на пляже, представляют собой серьёзную проблему, включая риск взрыва.

역 앞 도로를 확장하는 공사를 할 거래.

Говорят, будет проведено строительство по расширению дороги перед вокзалом.

볼거리

bolgeori

зрелище

유흥가인 이곳은 낮에는 볼거리가 거의 없다.

В этом развлекательном квартале днём почти нечего смотреть.

이 길은 곳곳에 볼거리가 많아서 혼자 걸어도 심심하지 않다.

На этой улице повсюду есть на что посмотреть, поэтому даже гуляя в одиночку, не скучно.

오늘은 마침 장이 서는 날이어서 재미있는 볼거리가 풍부하다.

Сегодня как раз рыночный день, поэтому здесь полно интересных зрелищ.

안전거리

anjeongeori

безопасная дистанция

운전자의 안전거리 미확보로 고속 도로에서 교통사고가 났다.

На автомагистрали произошло ДТП из-за того, что водитель не соблюдал безопасную дистанцию.

눈이나 비가 와서 길이 미끄러울 경우에는 안전거리를 유지하고 속도를 줄이는 것이 중요하다.

Если дорога скользкая из-за снега или дождя, важно соблюдать безопасную дистанцию и снижать скорость.

안전거리 확보.

Соблюдение безопасной дистанции.

이야깃거리

iyagitkkeori

тема для разговора

그 잡지에는 흥미진진한 이야깃거리가 많아 잘 팔린다.

В этом журнале много увлекательных тем для разговора, поэтому он хорошо продаётся.

지수와는 서먹서먹한 사이라서 만난 지 10분 만에 이야깃거리가 떨어졌다.

С Джису у нас были натянутые отношения, поэтому уже через 10 минут после встречи темы для разговора закончились.

이번 호 교내 신문 주제는 무엇으로 할까?

Какую тему выбрать для этого номера школьной газеты?

제거

jegeo

удаление

어머니는 화장실의 냄새 제거를 위해 방향제를 뿌렸다.

Мама распылила освежитель воздуха, чтобы устранить запах в туалете.

의사 선생님은 나에게 몸에 쌓인 노폐물 제거가 필요하다고 말했다.

Врач сказал мне, что необходимо избавиться от шлаков, накопившихся в организме.

우리 학교 학생들을 강물 오염 물질 제거를 위해 강 주변을 청소했다.

Ученики нашей школы убирали территорию у реки, чтобы удалить загрязняющие вещества из воды.

증거

jeunggeo

доказательство

무늬가 비슷한 이 유물들은 옛날부터 한국과 중국이 문화 교류를 했다는 증거로 볼 수 있다.

Эти артефакты со схожим орнаментом можно рассматривать как доказательство того, что Корея и Китай издавна вели культурный обмен.

이 아이가 화분을 깨뜨렸다는 증거가 없으므로 아이에게 잘못을 물을 수는 없다.

Поскольку нет доказательств того, что этот ребёнок разбил цветочный горшок, нельзя возлагать на него вину.

네가 정말 공부를 열심히 했니?

Ты правда усердно занимался?

너덧

neodeot

четыре-пять

어미 개는 갓 태어난 새끼 너덧에게 젖을 물리고 있었다.

Мать-собака кормила молоком четырёх-пятерых новорождённых щенков.

지수는 이번 방학 때 친구 너덧과 제주도를 여행할 예정이다.

Джису собирается на этих каникулах поехать на остров Чеджу с четырьмя-пятью друзьями.

혼자 이 많은 걸 언제 다 옮기지?

Когда же я один перенесу всё это?

너머

neomeo

за пределами

산 너머로 해가 지는 모습은 마치 그림 같았다.

Заход солнца за горой выглядел словно картина.

우리 집 담장 너머의 초가집에는 소를 키우는 할아버지 한 분이 살고 계신다.

За забором нашего дома, в соломенной хижине, живёт дедушка, который разводит коров.

저 언덕 너머에는 무엇이 있어?

Что находится за тем холмом?

스캐너

seukaeneo

сканер

이 그림을 컴퓨터로 직접 그렸어요?

Вы сами нарисовали эту картину на компьютере?

아니요. 스캐너를 이용해서 책의 그림을 저장한 거예요.

Нет. Я отсканировала иллюстрацию из книги с помощью сканера.

민준이는 서류를 스캐너로 컴퓨터에 옮겼다.

Минджун перенёс документы на компьютер с помощью сканера.

에너지

eneoji

энергия

나는 에너지가 많이 소모되는 운동을 해서 살을 많이 뺐다.

Я похудел, занимаясь физическими упражнениями, требующими много энергии.

노는 데에만 에너지 소비하지 말고 그 시간에 공부나 좀 더 하렴.

Не трать всю энергию только на игры — лучше используй это время, чтобы позаниматься.

우리 부모님은 자식들인 우리에게서 삶의 에너지를 얻는다고 한다.

Говорят, наши родители черпают жизненную энергию от нас, своих детей.

트레이너

teureineo

тренер

재활 트레이너.

Реабилитационный тренер.

전담 트레이너.

Персональный тренер.

헬스 트레이너.

Фитнес-тренер.

강더위

gangdeowi

палящая жара

계속되는 강더위에 온 곡식이 바짝 타들어 갔다.

Из-за непрекращающейся сильной жары весь урожай сгорел дотла.

오늘도 비는 내리지 않고 기온이 사십 도까지 올라가는 강더위가 이어졌다.

Сегодня снова не было дождя, и продолжалась сильная жара, температура поднялась до сорока градусов.

섬나라 여행은 어땠어?

Как прошла поездка в островную страну?

더러움

deoreoum

грязь

흰색 옷은 더러움이 잘 타서 입을 때마다 빨아야 하는 단점이 있다.

У белой одежды есть недостаток — она быстро пачкается, и её приходится стирать после каждой носки.

돈과 권력의 맛을 본 그는 이미 어린 시절의 순수함을 잃어버리고 세상의 더러움이 잔뜩 묻어 버린 듯했다.

Вкусив денег и власти, он, казалось, уже утратил детскую чистоту и полностью пропитался мирской грязью.

우와, 너희 집 화장실 엄청 깨끗하다.

Ого, у вас в туалете очень чисто.

더블

deobeul

двойной

두 줄 단추가 있는 더블 재킷은 요즘 유행과는 맞지 않는다.

Двубортный пиджак с двумя рядами пуговиц не соответствует нынешней моде.

그날 밤 귀갓길에 잡아탄 택시의 기사는 외딴 동네임을 내세워서 요금을 더블로 요구했다.

Той ночью по дороге домой водитель такси, ссылаясь на то, что это отдалённый район, потребовал двойную плату.

농구 경기 어떻게 됐어?

Как прошёл баскетбольный матч?

더빙

deobing

дубляж

외국 드라마의 더빙 작업을 위해서는 먼저 우리말로 정확하게 번역을 해야 한다.

Для дублирования зарубежного сериала сначала нужно точно перевести его на корейский язык.

나는 우리말로 더빙이 된 영화보다는 배우의 원래 대사를 들을 수 있는 자막 영화가 더 좋다.

Мне больше нравятся фильмы с субтитрами, где можно услышать оригинальные реплики актёров, чем фильмы, дублированные на корейский.

이 영화는 더빙이 좀 이상한 것 같아.

Кажется, дубляж этого фильма немного странный.

더욱더

deouktteo

ещё больше

이제 너를 볼 수가 없다고 생각하니 더욱더 보고 싶다.

Думая о том, что теперь я не смогу тебя видеть, хочу увидеться ещё сильнее.

미국 경제가 어려워지자 국제 금융 위기를 우려하는 목소리들이 더욱더 높아졌다.

По мере ухудшения экономики США голоса, обеспокоенные международным финансовым кризисом, зазвучали ещё громче.

나는 바빠서 끼니를 거를 때가 많아.

Я часто пропускаю приёмы пищи из-за занятости.

더욱더욱

deouktteouk

всё больше и больше

지수는 아기 때에도 예뻤지만 크면서 더욱더욱 예뻐지고 있다.

Джису была красивой ещё в младенчестве, но, взрослея, становится всё красивее и красивее.

승규는 청소년기에 들어서 키가 더욱더욱 커지더니 농구 선수가 되었다.

Сынгю, войдя в подростковый возраст, стремительно вырос и стал баскетболистом.

결혼하신 지 십 년이 넘으셨는데, 두 분 사이에 권태기는 없었나요?

Вы женаты уже больше десяти лет — не было ли у вас периода охлаждения?

더운물

deounmul

тёплая вода

한겨울에 밖에서 작업을 한 지수는 집에 들어오자마자 몸을 녹이기 위해 더운물을 마셨다.

Джису, работавшая на улице в разгар зимы, войдя домой, сразу выпила горячей воды, чтобы согреться.

화산 지대인 우리 마을은 지하에서 더운물이 올라와서 주민들 누구나 천연 온천을 즐길 수 있다.

В нашей деревне, расположенной в вулканической зоне, из-под земли поднимается горячая вода, поэтому любой житель может насладиться природным горячим источником.

스트레스는 주로 어떤 방법으로 푸시나요?

Каким способом вы обычно снимаете стресс?

더위

deowi

жара

논에서 농사일을 하던 농부들은 나무 그늘 아래 모여 더위를 식히고 있다.

Крестьяне, работавшие в поле, собрались в тени дерева, чтобы спастись от жары.

극심한 더위에 야외에서 일하던 노인들이 일사병으로 쓰러지는 일이 잦아지고 있다.

Пожилые люди, работающие на открытом воздухе в экстремальную жару, всё чаще падают в обморок от теплового удара.

날씨가 너무 더워서 못 견디겠어.

Погода такая жаркая, что невозможно терпеть.

더하기

deohagi

сложение

더하기와 빼기는 모든 수학 계산의 기초이다.

Сложение и вычитание — основа всех математических вычислений.

초등학교에 갓 입학한 지수는 요즘 학교에서 한 자릿수 더하기를 배우고 있다.

Джису, только поступившая в начальную школу, сейчас изучает сложение однозначных чисел.

승규야, 1 더하기 2는 뭐지?

Сынгю, сколько будет один плюс два?

말더듬이

maldeodeumi

заика

승규는 띄엄띄엄 책을 읽어 친구들한테 말더듬이라고 놀림을 받았다.

Сынгю читал книгу запинаясь, и друзья дразнили его заикой.

형은 여자 앞에만 가면 긴장해서 말을 제대로 못하고 말더듬이가 된다.

Брат, оказавшись перед девушкой, начинает нервничать, не может говорить внятно и заикается.

지수가 사람들 앞에서 말할 때 말더듬이가 돼요.

Джису заикается, когда говорит перед людьми.

찜통더위

jjimtongdeowi

изнуряющая жара

여름철 찜통더위.

Изнуряющая летняя жара.

찜통더위가 계속되다.

Изнуряющая жара продолжается.

찜통더위가 기승을 부리다.

Изнуряющая жара свирепствует.

치어리더

chieorideo

чирлидер

치어리더의 공연.

Выступление чирлидерш.

치어리더의 군무.

Групповой танец чирлидерш.

치어리더의 응원.

Поддержка чирлидерш.

폴더

poldeo

папка

지수는 새로 찍은 사진을 사진 폴더에 저장하였다.

Джису сохранила новые фотографии в папке с фотографиями.

노트북에 새 소프트웨어를 설치하니 새로운 폴더가 생성되었다.

После установки нового программного обеспечения на ноутбук создалась новая папка.

바탕 화면에 왜 이렇게 폴더가 많아.

Почему на рабочем столе столько папок?

달러

dalleo

доллар

미국 여행을 하려고 한화를 달러로 바꿨다.

Чтобы поехать в США, я обменял корейские воны на доллары.

공항 면세점에서는 달러로 계산이 가능하다.

В аэропортовском магазине беспошлинной торговли можно расплатиться долларами.

달러를 한국 돈으로 바꾸고 싶은데요.

Я хотел бы обменять доллары на корейские деньги.

딜러

dilleo

дилер

외환 딜러는 외화가 가장 쌀 때 사들여서 가장 비쌀 때에 파는 일을 한다.

Валютный дилер покупает иностранную валюту, когда она дешевле всего, и продаёт, когда она дороже всего.

그는 자동차를 좋아하는 데다가 판매업에도 관심이 많아 외제 차 딜러가 되었다.

Он любил автомобили, а также интересовался продажами, поэтому стал дилером иностранных автомобилей.

남자 친구가 중고차 딜러라고 했지?

Ты говорила, что твой парень — дилер подержанных автомобилей?

러닝셔츠

reoningsyeocheu

майка

남편은 퇴근 후에 양복을 벗어 던지고 헐렁한 반바지에 러닝셔츠 차림으로 앉아 텔레비전을 보았다.

Муж после работы скинул костюм и сел смотреть телевизор в свободных шортах и майке.

달리기 운동을 하기에 앞서 땀 흡수력이 좋은 운동복이나 간편한 러닝셔츠와 반바지로 갈아입는 것이 좋다.

Перед пробежкой лучше переодеться в спортивную одежду, хорошо впитывающую пот, или в простую майку и шорты.

러닝셔츠 차림.

В майке.

롤러스케이트

rolleoseukeiteu

роликовые коньки

주말이면 공원은 자전거나 롤러스케이트를 타는 사람들로 붐볐다.

По выходным парк был переполнен людьми, катающимися на велосипедах или роликовых коньках.

내 동생은 롤러스케이트를 타고 언덕을 달리다가 넘어져서 무릎을 다쳤다.

Мой младший брат катался на роликах с горки, упал и повредил колено.

롤러스케이트를 신다.

Надеть роликовые коньки.

말썽꾸러기

malsseongkkureogi

озорник

그 아이는 틈만 나면 사고를 치고 다니는 말썽꾸러기였다.

Тот ребёнок был сорванцом, который при любой возможности устраивал неприятности.

이 말썽꾸러기는 친구들의 일에 사사건건 시비를 걸어 곧잘 싸움을 일으켰다.

Этот сорванец придирался ко всему, что делали друзья, и часто затевал драки.

아들 녀석이 말썽꾸러기라 얌전하게 있지 않아요.

Мой сын — сорванец, он не может сидеть спокойно.

머플러

meopeulleo

шарф

별로 춥지 않은 날씨에도 너도나도 머플러를 두르고 다닌다.

Даже в не очень холодную погоду все подряд ходят в шарфах.

지수는 남자 친구의 생일 선물로 손수 스웨터 머플러를 떠 주기로 했다.

Джису решила своими руками связать вязаный шарф в подарок парню на день рождения.

저기 저 학생이 내 여동생이야.

Вон та студентка — моя младшая сестра.

셀러리

selleori

сельдерей

승규는 셀러리와 감자를 넣은 수프를 좋아한다.

Сынгю любит суп с сельдереем и картофелем.

향이 강한 셀러리는 마요네즈와 함께 먹어야 맛이 좋다.

Сельдерей с сильным ароматом вкуснее есть с майонезом.

셀러리는 어떤 효능이 있나요?

Какими полезными свойствами обладает сельдерей?

스테이플러

seuteipeulleo

степлер

나는 보고서를 출력해서 스테이플러로 찍어 한데 묶은 후 파일에 끼워 두었다.

Я распечатал отчёт, скрепил его степлером и вложил в папку.

요즘에는 복사기 자체에 스테이플러가 있어 복사를 하는 동시에 한 부씩 묶여 나온다.

В наши дни в самом копировальном аппарате есть степлер, поэтому копии выходят уже скреплённые.

스테이플러는 철사를 빼기가 어렵고 자국이 남아서 나는 주로 클립이나 집게를 이용한다.

У степлера трудно вынимать скобу, и остаётся след, поэтому я обычно пользуюсь скрепками или зажимами.

이러고

ireogo

вот так делая

너 이러고 혼자 먼저 가면 정말 화낼 거야.

Если ты вот так уйдёшь один вперёд, я по-настоящему разозлюсь.

자네가 이러고 나가면 우리들 마음이 얼마나 불편하겠나.

Если ты вот так уйдёшь, насколько неловко нам всем станет.

너는 깨운 지가 언제인데 여태 이러고 있니?

Тебя же давно разбудили — почему ты до сих пор так себя ведёшь?

이러나

ireona

так-то так, но…

동료들은 이러나 나는 회사를 옮길 생각이 없다.

Коллеги говорят так, но у меня нет намерения менять компанию.

몇몇 문제아들은 이러나 대부분의 학생들은 선생님 말씀을 잘 따릅니다.

Хотя некоторые проблемные ученики ведут себя так, большинство учеников хорошо слушаются учителя.

당신도 이렇게 운전을 험하게 해요?

Вы тоже так грубо водите машину?

이러다가

ireodaga

если так пойдёт дальше

천천히 좀 가자. 이러다가 사고 나겠어.

Давай поедем помедленнее. Так и до аварии недалеко.

조금 쉬어 가면서 해. 이러다가 너 정말 쓰러지겠어.

Делай с перерывами на отдых. Если так продолжится, ты действительно свалишься с ног.

이제 그 문제에 대해서는 그만 얘기하자.

Давай больше не будем говорить об этой проблеме.

이러면

ireomyeon

если так

박 대리, 오늘 또 지각이야?

Помощник менеджера Пак, вы снова опоздали сегодня?

이러면 안 되는 줄 알면서도 잘 안 고쳐져요.

Хоть я и знаю, что так нельзя, никак не могу это исправить.

한 번만 더 이러면 다시는 네 얼굴 안 볼 거야.

Если сделаешь так ещё хоть раз, я больше никогда не захочу тебя видеть.

이러면서

ireomyeonseo

делая так

또 군것질을 하는 거야? 이러면서 어떻게 살이 빠지기를 바라니?

Опять перекусываешь? Как ты рассчитываешь похудеть, если продолжаешь так делать?

이 녀석이 오늘 또 학교에서 친구랑 싸웠대.

Говорят, этот парень сегодня опять подрался с другом в школе.

애들이 다 이러면서 크는 거지 뭐.

Все дети растут именно так, что тут поделаешь.

이러자

ireoja

давай так сделаем

내가 화를 내고 이러자 친구도 얼굴이 벌게졌다.

Когда я разозлился и повёл себя так, лицо друга тоже покраснело.

내가 갑자기 소리치고 이러자 다들 깜짝 놀랐다.

Когда я вдруг закричал и повёл себя так, все были поражены.

얘기를 하다 보니까 또 눈물이 나는군요.

Пока рассказываю, снова наворачиваются слёзы.

일부러

ilbureo

нарочно

지수는 승규와 마주치기 위해 다음날 아침 일찍 일부러 도서관에 갔다.

Джису специально пошла в библиотеку рано утром на следующий день, чтобы столкнуться с Сынгю.

나는 싸고 좋은 물건을 사기 위해서 가까운 마트를 두고 일부러 재래시장을 찾아간다.

Чтобы купить дешёвые и хорошие товары, я специально хожу на традиционный рынок, минуя ближний супермаркет.

오래 기다렸지? 미안해.

Ты долго ждал, да? Прости.

잠꾸러기

jamkkureogi

соня

잠꾸러기 동생은 하루 종일 잠만 잤다.

Младший брат-соня спал весь день напролёт.

지수는 잠꾸러기라 항상 아침에 늦잠을 자서 지각을 했다.

Джису — соня, поэтому она всегда просыпает утром и опаздывает.

잠꾸러기가 웬일로 이렇게 일찍 일어났어?

С чего это соня вдруг проснулась так рано?

장난꾸러기

jangnankkureogi

озорник; шалун

내 동생은 엄청난 장난꾸러기여서 잠시도 가만히 앉아 있지 못한다.

Мой младший брат — ужасный озорник, он не может усидеть на месте ни минуты.

나는 초등학교 삼 학년 때 장난꾸러기 짝꿍을 만나 일 년 내내 괴롭힘을 당했다.

В третьем классе начальной школы у меня был сосед по парте — озорник, и он изводил меня целый год.

의젓한 아드님을 두셔서 좋으시겠어요.

Как хорошо, что у вас такой рассудительный сын.

저러고

jeoreogo

вон так делая

쟤가 저러고 나가 버렸으니 우리도 오늘은 이쯤 마무리하자.

Раз уж он ушёл вот так, давайте и мы сегодня на этом закончим.

민준이는 밥도 안 먹고 왜 저러고 있다니?

Почему Минджун ведёт себя так, даже не поев?

오늘부터 다이어트를 한다나 봐요.

Похоже, с сегодняшнего дня она садится на диету.

저러나

jeoreona

так-то оно так (вон там), но…

친구는 저러나 나는 선생님의 말씀을 따랐다.

Друг вёл себя так, а я послушался слов учителя.

동생은 제멋대로 굴고 저러나 나는 항상 성실하게 살아왔다.

Младший брат ведёт себя своевольно, а я всегда жил честно и добросовестно.

왜 저 애들은 안 하는데 나만 연습을 해야 해요?

Почему те дети не делают этого, а тренироваться должен только я?

저러다가

jeoreodaga

если так пойдёт (вон там)

저 녀석 저러다가 다치겠는데?

Этот парень так себя ведёт, что того гляди пострадает.

세상 무서운 줄 모르고 저러다가 큰 코 다치지.

Не зная страха перед миром, будешь так себя вести — сильно поплатишься.

아이가 노는 것만 좋아해서 저러다가 공부는 아예 안 할까 봐 걱정이에요.

Ребёнок любит только играть, и я переживаю, что так он вообще перестанет учиться.

저러면

jeoreomyeon

если так (вон там)

일을 할 때 저러면 실수하기 딱 좋은데.

Если так вести себя во время работы, это верный путь к ошибке.

공공장소에서 시끄럽게 저러면 안 되지.

Нельзя так шуметь в общественном месте.

저러면 아무리 열심히 해도 운동이 하나도 안 되는데.

Если так делать, то как ни старайся, толку от упражнений не будет никакого.

저러면서

jeoreomyeonseo

делая так (вон там)

쟤는 자기 행동이 저러면서 구박하지 말라고 하지.

Он сам так себя ведёт, а просит, чтобы его не ругали.

승규가 저러면서 자꾸 자기를 믿으라고 하는데 몹시 불안해요.

Сынгю так себя ведёт и при этом всё время просит поверить ему, но мне очень тревожно.

아이들은 다 싸우기도 하고 다치기도 하고 저러면서 크는 거야.

Все дети растут именно так — дерутся, получают травмы и так далее.

저러자

jeoreoja

давай сделаем так (вон там)

유민이가 버릇없이 저러자 어르신께서 화가 나신 것이죠.

Когда Юмин повёл себя так дерзко, старший, конечно, рассердился.

그때도 지금처럼 쟤가 저러자 선생님께서 그걸 딱 보신 거지.

Тогда, как и сейчас, когда он так поступил, учитель как раз это увидел.

민준이가 별일도 아닌 걸 가지고 큰일이 난 듯 저러자 승규가 타박을 주었지.

Когда Минджун раздул из ничего целую историю, Сынгю сделал ему замечание.

텀블러

teombeulleo

термокружка

보온 텀블러.

Термокружка.

텀블러를 사다.

Купить термокружку.

텀블러를 들다.

Взять термокружку в руки.

플러스

peulleoseu

плюс

새 기계의 도입은 매출에 큰 플러스가 되었다.

Внедрение нового оборудования стало большим плюсом для продаж.

미국에서 박사 과정을 밟은 것이 플러스가 되어 나는 쉽게 직장을 구할 수 있었다.

То, что я прошёл докторантуру в США, стало плюсом, и я смог легко найти работу.

자네 우리와 함께 이 일을 해보지 않겠나?

Не хочешь ли ты заняться этим делом вместе с нами?

머그잔

meogeujan

кружка

나는 커피 가루를 넣은 머그잔에 물을 부었다.

Я налил воду в кружку с кофейным порошком.

그녀는 머그잔을 들고 홀짝홀짝 차를 마셨다.

Она держала кружку и потягивала чай.

요 앞 커피숍에 개인 머그잔을 들고 가면 커피를 할인해 줘.

Если принести свою кружку в кофейню неподалёку, там дадут скидку на кофе.

머리끝

meorikkeut

макушка

그녀는 침대로 달려가 이불을 머리끝까지 덮어썼다.

Она подбежала к кровати и накрылась одеялом с головой.

나는 화가 머리끝까지 치밀어 정신이 혼미하기까지 했다.

Я разозлился так сильно, что у меня даже помутилось в голове.

저 남자 키가 굉장히 크네.

Тот мужчина очень высокий.

머리통

meoritong

башка (разговорное)

그는 키가 커서 그런지 머리통도 컸다.

Наверное, потому что он был высоким, у него была большая голова.

머리통이 커질수록 어릴 적 꿈은 흐려져 갔다.

По мере того как голова становилась больше, детские мечты постепенно тускнели.

이 모자 나한테 좀 큰 것 같아.

Кажется, эта шапка мне великовата.

머릿속

meoritssok

в голове

나는 이제부터 달라질 내 모습을 머릿속에 그려 보았다.

Я представил себе, каким я стану теперь.

그는 돌아가시던 아버지의 모습이 머릿속에 깊이 남아 있었다.

Образ умирающего отца глубоко запечатлелся в его памяти.

수업 내용이 머릿속에 들어오지를 않아.

Содержание урока никак не укладывается у меня в голове.

머스터드

meoseuteodeu

горчица

올 봄에는 머스터드 색깔과 진달래 색깔이 유행할 전망이다.

Этой весной, как ожидается, будут популярны горчичный цвет и цвет азалии.

머스터드 소스를 곁들인 샐러드가 우리 식당의 인기 메뉴 중 하나이다.

Салат с горчичным соусом — одно из популярных блюд нашего ресторана.

이 머스터드 소스는 일반 머스터드의 톡 쏘는 맛은 줄이고 단맛을 첨가한 것이다.

Этот горчичный соус смягчает резкий вкус обычной горчицы и добавляет сладость.

밥상머리

bapssangmeori

у обеденного стола

오랜만에 온 가족이 밥상머리에 둘러앉아 저녁을 먹었다.

Впервые за долгое время вся семья собралась за столом и поужинала вместе.

할아버지께서는 밥상머리 앞에서는 시끄럽게 하는 것이 아니라며 티격태격하는 우리 형제를 나무라셨다.

Дедушка отругал нас с братом за то, что мы пререкались, сказав, что за столом нельзя шуметь.

밥상머리에서 누가 징징거리니? 뚝 그치고 밥 먹어.

Кто это ноет за столом? Прекрати сейчас же и ешь.

빡빡머리

ppakppangmeori

бритая голова

빡빡머리 스님이 합장을 하며 손님을 맞았다.

Бритоголовый монах приветствовал гостей, сложив ладони.

머리에 껌이 붙는 바람에 민준이는 빡빡머리로 밀어야 했다.

Из-за того что к волосам прилипла жвачка, Минджуну пришлось побриться налысо.

옛날 사진 속 학생들은 모두 빡빡머리네요?

На старых фотографиях все ученики острижены наголо, да?

유머

yumeo

юмор

언니는 사람을 볼 때 외모보다 유머 감각을 본다.

Когда сестра оценивает людей, она смотрит не на внешность, а на чувство юмора.

유머가 넘치는 승규는 주위 사람들을 항상 즐겁게 해 주었다.

Полный юмора Сынгю всегда веселил окружающих.

유머 감각.

Чувство юмора.

넘버

neombeo

номер

나는 사물함 넘버를 잊어버려 아무 숫자나 눌러 보았다.

Я забыл номер своего шкафчика и пробовал нажимать наугад цифры.

나는 차 앞 유리창에 적혀 있는 넘버를 보고 차 주인에게 전화를 걸었다.

Я посмотрел номер, написанный на лобовом стекле машины, и позвонил владельцу.

사물함 넘버.

Номер шкафчика.

덧버선

deotppeoseon

деотбосон (дополнительный носок поверх посона)

옛날 한국 여인들은 버선 위에 조금 더 큰 덧버선을 겹쳐 신었다.

В старину кореянки надевали поверх посон ещё один, чуть большего размера.

덧버선은 뾰족한 앞부분 때문에 처음 신는 사람에게는 불편할 수 있다.

Из-за заострённого носка накладные носки-посон могут быть неудобны тем, кто надевает их впервые.

하얀 덧버선.

Белые накладные носки-посон.

독버섯

dokppeoseot

ядовитый гриб

독버섯을 잘못 섭취하면 사망에까지 이를 수 있다.

Если по ошибке съесть ядовитый гриб, это может привести даже к смерти.

사람이 먹을 수 있는 버섯과 독버섯은 겉모양만으로는 구별하기 힘들 때가 많다.

Съедобные грибы и ядовитые грибы часто трудно отличить только по внешнему виду.

와! 저기 버섯이 많이 있어.

Ого! Там много грибов.

말버릇

malbeoreut

манера речи

민준이는 말버릇처럼 피곤하다는 말을 달고 살았다.

У Минджуна была привычка постоянно повторять, что он устал.

네가 말할 때 ‘정말’을 자주 쓰는 거 알아?

Ты знаешь, что часто говоришь «правда», когда разговариваешь?

정말? 내가 그런 말버릇이 있다고?

Правда? У меня такая привычка в речи?

멤버

membeo

участник

시립 합창단에 결원이 생겨서 멤버 한 명을 모집합니다.

В городском хоре образовалась вакансия, поэтому мы набираем одного участника.

시합 멤버는 다 모였어?

Все члены команды на матч уже собрались?

버전

beojeon

версия

새로운 버전.

Новая версия.

오리지널 버전.

Оригинальная версия.

최근 버전.

Последняя версия.

버튼

beoteun

кнопка

경보 버튼.

Кнопка тревоги.

재생 버튼.

Кнопка воспроизведения.

전원 버튼.

Кнопка питания.

Практикуйтесь бесплатно в приложении →