Корейская лексика — Действия 6

Глубоко подышать.

Я глубоко подышал(а), чтобы успокоить гнев.

Прямо перед выходом на сцену Сынгю сделал глубокий вдох, чтобы унять волнение.

В этой редакции учебника были чётко изложены разделы, объяснения в которых были расплывчатыми.

Если основания для утверждения расплывчаты, читателям трудно понять аргумент автора.

Двусмысленные слова.

Политик, пользующийся уважением многих людей, помахал рукой в ответ скандирующей толпе.

Болельщики футбольной команды, победившей в финале, отмечали победу, скандируя имена игроков.

Вчерашний концерт был действительно классным, правда?

Старший придирался ко мне без причины и изводил меня, отчего мне стало обидно.

Начальник отдела без всякой причины ворчал и изводил подчинённого.

Почему ты так злишься?

Власти должны оперативно разработать меры помощи гражданам, пострадавшим от пожара.

Народ призывает правительство разработать план преодоления экономического кризиса.

Что делать, если этот район снова затопит из-за сезона дождей в этом году?

Подданные сочинили стихи, восхваляющие заслуги короля.

Люди восхваляли её красоту и выдающийся актёрский талант.

На этой Олимпиаде корейские спортсмены показали удивительные результаты.

Ребёнок вышел на улицу просить милостыню вместо больной матери.

Люди, не обращая внимания на протянутую руку просящего старика, спешили по своим делам.

Почему молодой и здоровый человек живёт на деньги, собранные попрошайничеством?

Я погладил(а) мятую рубашку и повесил(а) её на вешалку.

На столе младшего брата валялась смятая почтовая бумага.

Почему документы такие мятые и в таком беспорядке?

Все прослезились, услышав мою длинную и печальную историю о том, как я потерял(а) родителей на войне.

Я подробно, во всех деталях, описал(а) свои трудные прошлые дни.

Так в чём же, чёрт возьми, твоя основная мысль?

Пока я не появлялся(лась) в школе, обо мне распространились самые разные слухи.

Было проведено собрание для сбора самых разных мнений сотрудников по поводу переноса завода.

С каким же намерением дедушка сказал такое?

Правительство задержало людей, которые захватили вокзал Сеула и провели незаконную демонстрацию.

Иммиграционная служба временно задержала иностранца, подозреваемого в незаконном въезде в страну.

Совершенно очевидно, что он совершил преступление, — как вы можете требовать его отпустить?

Я осторожно села, боясь помять юбку.

Писатель Пак скомкал рукопись и коротко выругался.

Почему ты носишь деньги мятыми?

Друг несколько раз смял газету и использовал её вместо туалетной бумаги.

Минджун, сильно нахмурившись, скомкал письмо и выбросил его.

Задача никак не решается, и это меня раздражает.

Мама каждый месяц выписывает журнал о кулинарии.

Когда наша семья эмигрировала, мы перестали выписывать газету.

Похоже, вы регулярно читаете газеты.

Когда инструктор громко скомандовал, солдаты быстро выстроились в ряд.

Услышав, как учитель скомандовал: «Внимание!», мы все посмотрели вперёд.

По какому сигналу нам нужно стартовать?

Полиция задержала рыбаков, незаконно занимавшихся рыболовством, в участке.

Суд постановил заключить пьяного водителя под стражу примерно на двадцать дней.

Говорят, что задержат людей, устроивших незаконную сидячую забастовку. Как же так быть?

Стрелок из лука прицелился и выпустил стрелу в мишень.

Солдаты держали оружие направленным в сторону позиций противника и вели наблюдение.

Грабитель без лишних слов направил на меня нож и потребовал отдать всё, что у меня есть.

Если ненадолго придавить сэндвич тяжёлым предметом, он приобретёт удобную для еды форму.

Минджун ногой придавил мусор в пакете, уменьшив его объём.

Рисовые лепёшки сильно замёрзли, поэтому плохо режутся.

Когда все недоразумения разрешились, взволнованное сердце постепенно успокоилось.

Благодаря остроумному ведению ведущего напряжённая атмосфера начала смягчаться.

Джису говорит, что перестала злиться на меня, но по её выражению лица не похоже.

Джису сделала глубокий вдох, чтобы унять волнение.

Брат, будучи в хорошем настроении, смягчил своё обычно суровое выражение лица и заговорил мягким голосом.

Что это за свёрток с подарком?

Увидев широкую улыбку милого младенца, люди заметно смягчили свои суровые лица.

От искренней просьбы Ёнсу непреклонность собеседника, казалось, немного смягчилась.

Гнев отца немного утих?

Дождь, прошедший днём, немного смягчил изнуряющую жару.

Если сейчас не удастся сбить натиск врага, мы проиграем эту войну.

Чтобы разрядить неловкую атмосферу в доме, я нарочно пошутил и громко засмеялся.

Я подавил бурные эмоции и спокойно высказал свои мысли.

Друг, поступившись гордостью, первым извинился передо мной.

Если поймаю вора, укравшего мою сумку, ему не поздоровится.

У Минджуна запор, он уже несколько дней не может сходить по-большому, и живот сильно вздут.

Когда ребёнок достигает возраста, в котором может контролировать нужду, его нужно приучать ходить в туалет.

Мы приехали на стоянку, быстро сходи в туалет.

При подаче декларации о совокупном доходе нужно указать и процентный доход, ничего не упуская.

Из-за ошибки компании посылку отправили, упустив часть товаров.

Внимательно просмотри список. Проверь, не пропустили ли мы кого-нибудь.

Рукав, на который пролили кофе, со временем всё больше окрашивался в тускло-жёлтый цвет.

На тускло-жёлтом поле спелые колосья риса лишь ждали жатвы.

Одежда стала тускло-жёлтой, надо срочно постирать.

На сухой дороге поднималась желтоватая пыль.

Сотрудник страховой компании достал из желтоватого конверта справочник по страховому договору.

Джису, почистишь немного зелёный лук?

Рис, сваренный из бурого риса, был желтоватым и выглядел аппетитно.

У нищего, который плохо чистил зубы, показались желтоватые зубы.

Стручки бобов пожелтели.

Испачканный рукав пожелтел и стал грязноватым, скоро нужно постирать.

Шпинат долго хранился в холодильнике, завял, и его зелёный цвет сменился грязновато-жёлтым.

Похоже, эта книга довольно старая.

У Минджуна, страдающего от плохой работы почек, лицо всегда было желтоватым и опухшим.

Врач сказал, что цвет лица пациента выглядит желтовато-опухшим, и предложил провести детальное обследование.

Бабушка сильно опухла и выглядела очень плохо.

Ребёнок зачерпнул ложку золотистой тыквенной каши и отправил её в рот.

Мама налила масло на сковороду и обжарила тофу до золотистого цвета.

Говорят, учитель собирается создать новую керамику.

Ребёнок с хрустом грызёт золотисто-поджаренную рисовую корочку в качестве перекуса.

Чтобы приготовить жареный рис, Джису обжарила мелко нарезанные овощи до золотистого цвета.

Не хочешь прогуляться до ближайшего болота?

Хотя была весна, из-за жёлтой пыли небо было мутным и грязновато-жёлтым.

Пропитавшись потом и грязью, белая одежда стала грязной и приобрела грязновато-жёлтый оттенок.

Я купил эту одежду, думая, что она цвета слоновой кости, но, придя домой, увидел, что цвет грязновато-жёлтый.

Эта компания уже несколько лет подряд переживает подъём, наслаждаясь ростом годовой выручки.

После освобождения от рабства бывшие рабы вырвались из-под гнёта и стали жить, наслаждаясь свободой.

Каждый человек хочет жить, наслаждаясь счастьем.

От испорченной свинины исходит тухлый и резкий запах.

После того как барана зарезали и сразу же зажарили, резкий запах баранины наполнил всё село.

У этого мяса немного резковатый вкус, попробуй.

Бережливая сестра купила вату и ткань и сшила себе ватную одежду из собственноручно простёганной ткани.

Мама сама купила материал для детского ватного одеяла и простегала его вручную.

Простёгивать одежду.

Была утечка газа, из-за чего мне выставили счёт за газ больше, чем фактически потрачено.

Если нанести на газовый клапан мыльную воду и появятся пузыри, это значит, что происходит утечка газа.

В этой трубе, оказывается, дыра.

Лучше регулярно проверять газовые трубы, чтобы не допустить утечки газа.

Допускать утечку радиации.

Уложите ребёнка на кровать прямо на спину.

Похоже, малыш устал — всё время плачет и капризничает.

Лучше уложить ребёнка в кровать и дать ему поспать.

Я получил скидку, использовав накопленные за это время баллы.

Компания накапливала информацию о клиентах и использовала её в маркетинговой стратегии.

В этом соревновании победитель определяется по очкам, накопленным спортсменами за три матча.

Из-за протечки воды в доме произошло короткое замыкание.

Наш дом, построенный давно, часто страдает от коротких замыканий, и свет часто гаснет.

Провод с коротким замыканием.

В высотном здании произошло короткое замыкание, и начался пожар.

Он дотронулся до прибора с коротким замыканием и получил удар током.

Прибор с коротким замыканием.

Из-за влажного воздуха хрустящие водоросли ким отсырели.

Спички, долго лежавшие во влажном месте, отсырели и плохо зажигались.

Водоросли ким отсырели.

Она не хотела, чтобы богатые подруги заметили её убогую одежду, поэтому отвернулась, притворившись, что не видит их.

Нельзя смотреть свысока на человека только потому, что его вид неопрятен, а поведение грубовато.

Проходите, пожалуйста, хоть у нас и скромно.

Из-за аварии на атомной электростанции радиация просочилась в окрестные деревни.

Городской газ просочился в жилой комплекс, и люди затряслись от страха.

Происходит утечка газа.

Электростанцию, допустившую утечку радиоактивных отходов, закрыли.

Затонувший танкер вылил в море огромное количество нефти.

Допускать утечку газа.

Двое мужчин яростно дрались, готовые повалить друг друга с ног.

Брат, повалив дубинкой вора, забравшегося в дом, сообщил в полицию.

Спортсмен Ким Минджун полностью нокаутировал соперника, повалив его с ног.

Джису не смогла сдержать горе и заплакала в голос.

Я подавил гнев и старался говорить как можно мягче.

Внезапно почувствовав, будто всё тело придавило, я открыл глаза и увидел, что на меня упал книжный шкаф.

Услышав, что чем сильнее мять тесто, тем более упругим станет рисовая лепёшка, я изо всех сил давил на тесто.

Ай! Помассируй полегче. Если так сильно давить, очень больно!

Земледелец весной сеет семена, а осенью собирает урожай зерна.

В нашей деревне подсчитывают, сколько всего урожая собирают за год.

Скоро наступит осень.

Спрашивающий начал разговор, сказав, что опустит предисловия и задаст только необходимые вопросы.

Участник дискуссии сказал, что у него есть много пояснений к своей позиции, но он опустит предисловия и скажет только суть.

Мама, я же в последнее время усердно занимаюсь, правда?

Минджун начал заниматься спортом, но быстро бросил, потому что это было утомительно.

Руководитель этого проекта внезапно уволился из компании, и сотрудники столкнулись с трудностями в выполнении работы.

Как дела с работой, которой ты сейчас занимаешься?

Я почувствовал, как от холода волосы встали дыбом по всему телу.

История, которую вчера рассказал Сынгю, была по-настоящему страшной.

Точно. Мне было так страшно, что все волосы встали дыбом.

Разгневанная Джису, вздувая вены на шее, обругала того мужчину.

Как только началась драка, куры взъерошили перья и начали атаковать.

Говорят, ты недавно завёл ежа. Как он?

Дровосек с силой размахнулся топором по стволу дерева.

Тётушка из рыбной лавки, размахивая рукой, отгоняла мух.

Мотать головой (в знак отрицания).

Многие люди подражают тому, как этот актёр боевых искусств размахивал длинным копьём.

Когда протестующие стали бросать камни в полицию, полицейские ответили, размахивая дубинками в сторону толпы.

За что задержан мой сын в полиции?

Пьяный помощник менеджера Ким изливал жалобы на трудности офисной жизни.

Быть собеседником, выслушивающим его постоянные жалобы на то, как тяжело жить, было по-настоящему мучительно.

Это просто невыносимо обидно. Неужели негде излить свои жалобы?

Вместе со стремительным промышленным развитием загрязнение окружающей среды выдвинулось на первый план как важная проблема.

Проблема интернет-зависимости среди подростков выходит на первый план как предмет общественного внимания.

Проблема выходит на первый план.

По мере стремительного старения населения проблема пожилых людей вышла на первый план как серьёзная социальная проблема.

С ростом числа международных браков образование их детей стало важной темой общественного внимания.

Возникает возможность (выходит на первый план).

Увидев разгневанного отца, он от испуга почувствовал, как забилось сердце.

Пока я убегал, стараясь не попасться им на глаза, моё сердце колотилось так, что я едва не умер.

Стоило мне подумать о завтрашней поездке, как сердце уже начало учащённо биться.

Увидев его с непривычно пугающим выражением лица, я испугался, и сердце забилось.

Сынгю, вставший перед Джису, чтобы сделать предложение, чувствовал, как сердце колотится от волнения и ожидания.

Услышав его слова, я так разволновался, что сердце колотилось, и я не мог нормально читать книгу.

Когда мать отругала меня, наблюдавший за этим отец заступился за меня.

Ошибка, которую он совершил, была настолько велика, что осуждению подверглись и те, кто его защищал.

Будучи новым сотрудником, я не был в положении, чтобы заступаться за Сынгю, которого отчитывал начальник Ким.

Отец изо всех сил стучал молотком, забивая гвоздь в стену.

Громко раздавался стук дождевых капель по жестяной крыше.

Снаружи послышался громкий стук в ворота — похоже, кто-то пришёл.

На уроке он тихо переговаривался и болтал с соседним учеником.

Снаружи, за окном, доносились негромкие голоса людей — похоже, там кто-то был.

Сынгю, отдыхая немного, тихо переговаривался с Джису о том о сём.

Она не слушала урок, а тихо болтала с подругой.

Я не мог заснуть из-за приглушённых голосов людей, разговаривающих в соседней комнате.

Встретившись после долгой разлуки, мы лежали рядом и тихо разговаривали допоздна.

В поезде, идущем в Сеул, эти двое тихо разговаривали о разном.

Похоже, соседи уже легли спать — приглушённые голоса, слышавшиеся до этого, вдруг стихли.

Донёсся тихий гул голосов людей, гадающих, есть ли кто-то в тёмной комнате.

Его слова были расплывчатыми, в духе «и так хорошо, и эдак хорошо».

Я не дал ясного ответа на его вопрос, а просто уклончиво пробормотал что-то невнятное.

Расплывчатые слова.

Джису озиралась по сторонам, будто что-то искала.

Войдя в лес, мы, охваченные каким-то жутковатым чувством, шли, беспричинно озираясь по сторонам.

Судя по тому, что ты всё время озираешься, ты, наверное, кого-то ищешь?

Из-за моей ошибки были потеряны большие деньги, поэтому, как бы тяжело ни было, возражать не приходилось.

Сотрудники безоговорочно приняли приказ директора какое-то время работать сверхурочно.

Раз условия договора были чётко прописаны, у другой стороны тоже не будет возражений.

Почему ты говоришь двумя языками из одних уст и путаешь людей?

Напиши расписку на случай, если потом передумаешь и станешь говорить иначе.

В отличие от того, что он говорил в прошлый раз, теперь он говорил совсем иначе, противореча самому себе.

Он всю каникулы не выходил из дома, наверстывая накопившуюся учёбу.

Мама заболела и три дня пролежала в постели, не выходя из дома.

Когда он несколько дней не выходил из дома, я забеспокоился и отправился к нему домой.

Разорвать отношения.

Прервать связь.

Прекратить всякое общение.

Крепкая вера.

Глубокая привязанность.

Вера крепка.

Толстый конверт.

Пухлые руки.

Пухлые губы.

Скрытая история.

Похоронить сожаления в себе.

Хранить глубоко в сердце.

Чем ближе был день выборов, тем больше кандидаты в президенты старались завоевать симпатии народа.

Продюсер Ким едва успел закончить монтаж передачи только к самому эфиру.

Экзамен уже на носу, а ты как ни в чём не бывало гуляешь каждый день?

На всенациональных спортивных играх многие легкоатлеты соревнуются за победу.

Минджун соревновался в танцевальном мастерстве с другими участниками конкурса и с честью победил.

Если бы эти два спортсмена сразились друг с другом, кто, по-твоему, победил бы?

В моих глазах, человека нового поколения, он, не пользующийся ни мобильным телефоном, ни компьютером, казался старомодным.

Мне было трудно принять устаревшие взгляды дедушки, что домашние дела должна делать только женщина.

Профессор Ким велел писать отчёт от руки вместо компьютера, и у меня так разболелась рука, что было ужасно тяжело.

Выглядеть жалко и убого.

Убогий и никчёмный.

Убогий и грязный.

Я снова и снова гладил натруженные руки отца.

Друг нежно гладил меня по плечу, утешая.

Что ты так прижимаешь к себе и гладишь?

Сотрудника, утаившего часть выручки, задержала полиция.

Сумма денег компании, утаённая директором Кимом, превысила несколько десятков миллиардов вон.

Почему вы меня забираете? Мне нечего скрывать.

Я был голоден и торопливо, шумно поедал лапшу быстрого приготовления.

Та девушка шумно, с прихлёбыванием, ела удон.

Что ты так аппетитно, прихлёбывая, ешь?

Похоже, он был голоден — ел удон, громко прихлёбывая.

Я с шумом ел горячий кукпап, который приготовила бабушка.

Что за кофе ты так шумно прихлёбываешь?

Брат одним глотком, прихлёбывая, выпил горячий бульон.

Папа со звуком прихлёбывания мгновенно опустошил тарелку удона.

В этой лапше быстрого приготовления слишком мало — стоит один раз прихлебнуть, и её уже нет.

Лицо и руки чистильщика обуви всегда были тёмными.

Лицо фермера, весь день проработавшего в поле в разгар лета, стало тёмным от загара.

Говорят, Минджун ездил на каникулах в деревню волонтёрствовать.

Под глазами у пожилой бабушки было полно тёмных пигментных пятен.

Кожа фермера, работающего в поле, потемнела от загара под палящим солнцем.

Ты всегда носишь шарф на шее.

Она нанесла белый макияж, чтобы скрыть тёмные веснушки.

Лицо деревенского мальчика было слегка смуглым от солнечного загара.

У тебя тёмные круги под глазами, выглядишь очень уставшим.

Из заводской трубы в небо поднимался тёмный дым.

Спортсмены всегда тренировались на солнце, поэтому их лица были смуглыми.

У тебя лицо, кажется, потемнело от загара. Где ты была?

Сотрудник, несколько дней подряд работавший ночами, выглядел очень уставшим, с тёмными кругами под глазами.

Мама трёт мочалкой почерневшую от гари кастрюлю.

Пойдём соберём перец, который сушится на крыше.

Лицо пациента, чья болезнь усугубилась, было тёмным и землистым.

Из-за чёрного дыма, выходящего из заводской трубы, небо стало мутно-тёмным.

Мама, вы говорили, что купите рыбу, разве не купите?

Сестра нанесла пудру в несколько слоёв, чтобы скрыть тёмный цвет лица.

Лицо ребёнка, который провёл летние каникулы в деревне, стало тёмным.

Как это белая одежда стала такой тёмной?

Крики болельщиков подняли боевой дух игроков перед матчем.

Фонд спонсировал производство, чтобы поощрить творческий энтузиазм художников.

Учитель Юн часто ругает своих учеников?

Приняв снотворное, я вскоре потерял сознание.

Женщина, получив сильное потрясение, лишилась чувств.

Говорят, отец Джису внезапно погиб в аварии?

Смуглое от загара лицо фермера выглядело здоровым.

У детей, чьи лица потемнели от беготни по полям, при каждой улыбке блестели белые зубы.

Сынгю, у тебя кожа стала смуглой.

Она, вся одетая в чёрное, выглядела мрачной.

Та каморка, куда не попадал солнечный свет и где скопилось много пыли, была мрачной и тёмной.

Меня беспокоит, что даже с макияжем моё лицо выглядит тусклым и безжизненным.

Кроссовки Ёнсу были в пятнах и грязи, отчего казались тёмными и заношенными.

От тяжёлого крестьянского труда тыльная сторона рук дедушки была тёмной и грубой.

Лицо у вас как-то потемнело и стало неопрятным?

В последнее время на лице дедушки заметно прибавилось тёмных пигментных пятен.

Лицо фермера, загоревшее на солнце от полевых работ, покрыто тёмными пятнами.

Ты вчера говорила, что тебе представят парня, ну как всё прошло?

Гора за домом, охваченная пожаром, превратилась в мрачную кучу пепла.

Пациент плохо ел, и его лицо день ото дня становилось всё темнее и мрачнее.

Мама, я собираюсь на свадьбу, как тебе это платье?

Ко мне подошёл немытый, с тёмным грязным лицом мужчина и попросил милостыню.

Сточные воды, вытекающие с завода, были тёмными и издавали зловоние.

У той собаки, похоже, нет дома — она всё время бродит по округе.

У неё, ушедшей на работу и оставившей больного ребёнка одного дома, не было никакой возможности сосредоточиться на работе.

От сотрудников, измученных за несколько дней сверхурочной работой и бессонными ночами, не могло быть и речи о прорывных идеях, но руководитель команды продолжал совещание.

Говорят, Сынгю стал экспертом по недвижимости.

Я поднёс тестю бокал вина в знак пожелания долгих лет жизни.

Хочу, чтобы уж мои-то родители обязательно жили долго и счастливо.

Нужно бы встретиться ещё раз, пока я жив.

Когда компания обанкротилась, её акции превратились в никчёмные клочки бумаги.

Тот мужчина каждый день топил себя в алкоголе, бессмысленно проводя время.

Провалив экзамен, я почувствовал себя жалким и никчёмным.

Правительство отвергло торговое соглашение с неравноправными условиями.

Он отказался жить обычным врачом и выбрал трудный путь зарубежного медицинского волонтёрства.

Правда ли слух о том, что известный актёр скоро женится?

Я написал роман, связав его с тем, что пережил сам.

У Джису всегда была привычка связывать мечты с реальностью.

Связать с будущим.

Джису верила в фатализм и всё связывала с судьбой.

Я неверно связал теорию с исследованием и в итоге пришёл к неверному выводу.

Связать с будущим.

Старик с сутулой спиной шёл, опираясь на трость.

После долгого сидения сгорбившись мышцы шеи и плеч затекли и болят.

Тебе где-то больно? Почему ты идёшь так сгорбившись?

Зрелище того, как дельфины стремительно выныривали на поверхность воды, было великолепным.

Подводная лодка резко всплывает.

Резко всплыть из воды.

Сынгю бил мебель молотком и вдребезги её разбил.

Разгневанные крестьяне вышли, угрожая разрушить дом помещика.

Солдаты прыгнули в реку и начали рубить лёд топорами, прокладывая путь для выхода судна.

Ребёнок неудачно бросил мяч и разбил окно вдребезги.

Вчера вечером соседская пара сильно поссорилась, и я не мог уснуть.

Я согнул тело, чтобы пролезть через маленькое отверстие.

Ребёнок считал, загибая пальцы один за другим.

Вчера я спал, согнув поясницу, и теперь она болит.

Господину Ким было неприятно, что господин Ли хитрит и не выполняет работу как следует.

Минджун не хотел заниматься тхэквондо и, отлынивая, всё время убегал от учителя.

Сынгю кажется очень честным и прямодушным человеком.

Мы долго ехали по извилистой горной дороге и добрались до дачи.

Если не сидеть прямо, спина может согнуться, и это вызовет боль.

Юмин, принесёшь мне вешалку?

У Юмин ловкие руки, поэтому она иногда делает украшения, сгибая проволоку так и сяк.

Сынгю сказал павшему духом Минджуну расправить сутулые плечи и приободриться.

Согнуть тело.

Бабушка с сутулой спиной идёт по улице, опираясь на трость.

У него есть привычка ходить сутулясь.

Если ты будешь так сидеть сгорбившись, у тебя заболит спина.

У меня есть постыдное воспоминание о том, как в начальной школе я обмочил штаны.

Той женщине было так стыдно перед людьми из-за слухов о себе, что она не могла выходить на улицу.

Постыдное прошлое.

Не хуже других, нечему завидовать.

Он всю жизнь усердно трудился и стал по-настоящему богатым человеком, которому нечего завидовать другим.

Он был беден, но благодаря любящей жене был счастлив ничуть не меньше, чем другие.

Ёнсу нарушил правила дорожного движения и уплатил штраф.

Все граждане обязаны добросовестно уплачивать налоги, установленные государством.

Зрелище того, как депутаты дерутся в парламенте, вызывает чувство стыда.

Мне было стыдно смотреть людям в глаза, потому что вчера, напившись, я, кажется, вёл себя очень странно.

Постыдная ошибка.

Джису пошла в школу с распухшим широким и плоским лицом.

Её широкое плоское лицо выглядело так, будто его нарочно растянули в стороны.

Как выглядит эта женщина?

Мать вынесла широкий плоский поднос, полный фруктов.

Джису побежала, когда за ней погнался крупный мужчина с широким плоским лицом.

Твёрдая решимость Сынгю и его взгляд, полный страсти, тронули сердца интервьюеров.

Малыш, победивший в конкурсе ораторского искусства, уверенно произнёс победную речь.

Казалось, тот игрок в спаде, но, судя по вчерашнему интервью, похоже, он взял себя в руки.

Мать наказала сыну, уезжающему учиться за границу, беречь здоровье.

Власти настоятельно рекомендовали детям и пожилым людям обязательно сделать прививку от гриппа.

СМИ призывали граждан остерегаться поддельных лекарств, но ущерб не уменьшается.

Похоже, за садом того дома долго не ухаживали — трава разрослась густо и неопрятно.

На Чусок принято ходить на могилы предков, срезать разросшиеся сорняки и приводить в порядок захоронения.

Почему у тебя сегодня такая густая, неопрятная борода?

Ради осуществления мечты я вытерпел много боли и трудностей.

Пожарные, рискуя жизнью, спасали людей на месте пожара.

Самолёты этой авиакомпании тесные и неудобные.

Учитель Ким не любит перемен, поэтому упорно придерживается одного и того же способа преподавания.

Игроки нашей команды, чтобы удержать первое место, не жалели себя и выдерживали суровые тренировки.

Не держись только за свою позицию, послушай и меня тоже.

Военные доставили по воздуху продовольствие и предметы первой необходимости в пострадавший от наводнения район.

Повар приготовил блюдо из свежего лосося, доставленного напрямую с места вылова.

Не знаю, сможет ли самолёт взлететь.

Из-за поломки котла дома горячая вода не подаётся.

Чистая водопроводная вода, очищенная на станции водоподготовки, подаётся в дома.

Как правило, вода, используемая на малых и средних предприятиях, подаётся из водопроводной сети.

Чтобы подавать чистую воду в каждый дом, в первую очередь нужно содержать реку в чистоте.

Правительство решило установить сооружения для подачи бытовой воды даже в горные деревни, где не хватает питьевой воды.

Подавать охлаждающую воду.

На лекции о счастливой старости приняло участие много пожилых на вид супружеских пар среднего возраста.

Давно не виделись, и мы оба, гляжу, изрядно постарели на вид.

Да уж, в молодости казалось, что никогда не состаришься, а время летит быстро.

Минджун своим умелым красноречием покоряет сердца людей.

Эта передача интересная.

Правда же? Особенно интересно из-за того, что ведущий очень искусно говорит.

Перекрыть реку.

Реку, по которой текла вода, перекрыли, прекратив подачу воды, и провели дорожные работы.

Жители, чтобы заниматься земледелием, перекрыли ручей и изменили направление водного потока.

Сынгю ходил, покачивая телом из стороны в сторону, будто ему было где-то неудобно.

Минджун всё время склонял голову набок, видимо, у него не получалось собрать игрушку.

Когда учитель сказал, что проверит домашнее задание, ученики закачали головами, будто у них не было домашнего задания.

Когда посреди ночи усилился ветер, корпус судна начал сильно раскачиваться.

Джису делала зарядку, покачивая головой и телом, чтобы окончательно проснуться.

Та женщина идёт, тревожно раскачиваясь из стороны в сторону.

У Джису болела шея, и она всё время наклоняла голову набок.

Бумажный кораблик, который Сынгю пустил по реке, раскачивался, а потом в конце концов затонул.

Папа, велосипед всё время шатается, мне страшно, что я упаду.

Пьяный Минджун шёл, постоянно кренясь вправо.

Джису, пытаясь найти друга на многолюдной площади, туда-сюда наклоняла голову.

Сегодня на уроке физкультуры мы будем заниматься на бревне.

Я убрал разбросанный по полу хлам и начал уборку.

Минджун, испугавшись звонка телефона, резко откинул одеяло и вскочил.

Джису, что это за беспорядок у тебя в комнате?

Младшего брата укачало, и его вырвало всем, что он до этого съел.

Друг, говоривший, что ему плохо, в итоге всё же выблевал проглоченное.

Доктор, моего ребёнка всё время рвёт съеденным.

Минджун дремал, но, испугавшись зова учителя, выпрямился.

Друг-иностранец, сказав, что пулькоги вкусный, показал поднятый вверх большой палец.

Почему ты сидишь, так выпрямив спину? Разве не неудобно?

Высоко сложенные коробки накренились и в итоге обвалились.

Когда автобус повернул за угол, один пассажир потерял равновесие, накренился и упал.

Судно кренится.

Мать открыла мне глаза на ошибку, о которой я даже не подозревал.

Просветить, дать понять.

Научиться грамоте.

Зрелище того, как взрослые мужчины раздевались и играли на берегу реки, выглядело неприлично.

Мужчина, громко разговаривающий по телефону в метро, выглядел неприлично.

Хозяин, говоря, что скоро придут важные гости, а неопрятный вид работников будет неудобен перед людьми, велел им выйти.

Маленький сын раскаялся в том, что пошёл туда вопреки словам родителей.

Приговорённый к смерти глубоко раскаялся в своих преступлениях и искренне извинился перед семьями жертв.

В прошлый раз я, кажется, сказал слишком резко. Извините. Впредь буду внимателен, чтобы такого не повторилось.

В компании я относился к нему как к директору.

Он несправедливо обращался со мной из-за того, что моя должность была ниже его.

Иностранные компании обратились к правительству с просьбой обеспечить им равное с отечественными компаниями отношение в сфере инвестиций.

Пока ремонтировали старый мост, также велись работы по установке дополнительных опор.

Мальчик носил снопы риса и складывал их для неё, чтобы девочка не промокла под дождём.

Крепостная стена состоит из двух слоёв.

Когда солнце начало сильно палить, ребёнку сверху надели зонтик от солнца.

Мама, а наш Сынгю не замёрзнет?

Повяжи ему шарф и надень сверху ещё и шапку.

Надеть шапку.

Накрыть одеялом.

Я застелила стол новой скатертью.

Встать на цыпочки.

Подкрутить фитиль.

Дети вставали на цыпочки, стараясь выглянуть в окно.

Он поднял детей, упавших на площадке, и заставил их снова бежать.

Люди снова ставили деревья, поваленные или вырванные с корнем ветром.

Я снова поставил упавший указатель, но он всё время падал набок.

Дядя подшутил, накинув полотенце на голову щенку.

Мать надела шапку на ребёнка, которого несла за спиной, и поспешно вышла из дома.

Дорогой, я надела ребёнку шапку.

Дерево стоит, свесив длинные ветви до самой земли.

Как только я забросил леску в озеро, рыба клюнула на наживку.

За опущенным занавесом сцены актёры суетливо готовились к спектаклю.

Сынгю бросил работу, на которую исправно ходил, и решил поехать учиться за границу.

Во втором классе старшей школы Минджун вдруг бросил школу, в которую исправно ходил.

Бросить учёбу.

Раньше, даже если в кастрюле появлялась дырка, её просто латали и продолжали пользоваться.

Джису поехала на временно залатанной шине и чуть не попала в серьёзную аварию.

Залатать дыру.

Правительство разослало по государственным учреждениям официальный документ о том, что будет строго пресекать любое получение денег и подарков.

Я отправил письмо младшему брату, работающему в Японии, и сообщил ему о своей свадьбе.

Отправить телеграмму.

В нашей школе каждое утро опоздавших учеников в наказание ставят на площадке.

Учитель поставил в наказание учеников, которые шумели на уроке, и строго отчитал их.

Дети стоят, подняв обе руки?

В государственном гимне Кореи есть слова о том, что Бог хранит и благословляет страну.

Бабушка усердно проводила поминальный обряд, говоря, что предки хранят и оберегают нашу семью.

В мифе об основании государства есть сюжет о том, что царь спустился с небес.

Придать смелости.

Разжечь патриотизм.

Поднять боевой дух.

Обездоленные дети.

Обездоленные соседи.

Несчастливая жизнь.

Генерал Ли сжёг все пиратские корабли и уничтожил их.

Мятежники сожгли сотни деревень и убили ни в чём не повинных мирных жителей.

Господин Ким сжёг все документы, связанные с кредитом, чтобы уничтожить улики.

Сынгю слишком худой, поэтому пытается набрать вес, принимая лекарство.

Актриса специально набрала вес, чтобы сыграть полную женщину.

Откормить скот.

Я не могу отклонить оба предложения — что же делать?

Придумай хорошую идею, которая объединит оба предложения.

Способность объединять.

Люди кричали в огне.

Когда начался пожар, все кричали, стремясь первыми выбраться наружу.

За окном слышны крики людей. Что случилось?

Мы поехали, пустив машину Джису вперёд, но упустили её из виду и заблудились.

Мама всё время выставляла меня вперёд, спрашивая, кто меня ударил, и требуя, чтобы я провёл её к тому дому.

Я поставил впереди того, кто лучше всех знал дорогу, и попросил его вести остальных.

Наши ученики оказали почёт уходящему на пенсию учителю, выразив благодарность и уважение.

Я с почтением и от всего сердца угостил уважаемого профессора едой.

Похоже, современные дети не умеют оказывать почтение пожилым людям.

Господин Ким силой надавил на торговца и заставил снизить цену.

Дедушка всегда давил на семью силой и решал по-своему даже мелкие домашние дела.

Мама очень разочарована тем, что ты силой отобрал игрушку у младшего брата.

Он долго жил в США, поэтому свободно говорит по-английски.

По мере роста числа горожан возникли острая транспортная проблема и нехватка земли.

Разве Лас-Вегас не место, где людям трудно жить?

Что касается бега, в нашем классе никто не может сравниться с Джису.

По мере развития отечественной автомобильной промышленности качество корейских машин выросло настолько, что не уступает известным зарубежным маркам.

Тренер, каких игроков вы выставите на следующий матч?

Наша компания прилагает все усилия для повышения производительности.

Перед выборами кандидаты бросили все силы на то, чтобы получить больше голосов.

Я приложил все силы, чтобы устроиться в хорошую компанию, но результат оказался неудачным.

Наша семья не могла позволить себе дорогую еду, но мы не были настолько бедны, чтобы голодать.

Юмин голодала несколько дней, была так голодна, что казалось, могла бы жевать даже бумагу.

Почему ты так жадно набрасываешься на еду, будто голодал несколько дней?

Он был задержан полицией за то, что сбил человека машиной и скрылся с места происшествия.

Банковский служащий присвоил вклады клиентов и был пойман полицией при попытке бежать за границу.

Вчера ночью некий господин Ким, арестованный по подозрению в убийстве, снял наручники и сбежал, ускользнув от полиции.

В этом забеге участвовало много людей, но все они сошли с дистанции, и лидировать в одиночку остался только я.

Люди, наблюдавшие, как он до конца бежит один, не сдаваясь, бурно приветствовали его, хотя он пришёл последним.

Лидировать в одиночку до самого конца.

Та страховая компания металась туда-сюда, пытаясь выяснить, есть ли вина участников аварии.

Мэр носится туда-сюда, стараясь изыскать средства для реализации насущных городских проектов.

Как поживает твоя старшая сестра? Ты говорил, она скоро выходит замуж?

Помощник менеджера Ли поднял упавшие на пол документы и привёл их в порядок.

Юмин собрала ноты в порядок и положила их на пианино.

Дорогой, сегодня день вывоза вторсырья. Вынеси, пожалуйста, старые газеты на переработку.

Одежда с обилием висящих украшений мешает при занятиях спортом.

Поносив очки несколько дней, я понял, что от них кружится голова и они только мешают — было очень неудобно.

Когда занимаюсь и наклоняю голову, волосы начинают мешать.

Когда его истребитель был сбит противником, капитан Ким попытался совершить аварийную посадку.

Наш военный самолёт был сбит повстанцами, все находившиеся на борту погибли.

Что случилось? Говорят, пассажирский самолёт разбился?

Наши войска сбили три вражеских истребителя.

Соседняя страна сбила гражданский пассажирский самолёт и подверглась осуждению со стороны международного сообщества.

В нашем воздушном пространстве обнаружен подозрительный самолёт.

Деревья, стоящие плотными прямыми рядами по обеим сторонам дороги, давали приятную тень.

От странного звука, донёсшегося в кромешной ночной тьме, у меня, казалось, волосы встали дыбом.

Ух ты, глядя на это здание, чувствуешь величие тогдашней королевской семьи.

Не проведя должной проверки, они написали отчёт, кое-как подогнав результаты испытаний под гипотезу.

Я не мог вспомнить слова песни, поэтому пел, кое-как подгоняя текст на ходу.

В научных кругах нередко нашу действительность подгоняют под зарубежные теории.

На тихую горную тропу лился только холодный лунный свет.

Меня ослепил яркий свет лампы, льющийся сверху.

В тот миг, когда я её увидел, мне показалось, будто с небес на меня пролился луч света.

Сынгю, почему ты не занимаешься, а только делаешь вид, что перелистываешь страницы?

Это потому что в последнее время много забот, и не получается сосредоточиться на книге.

Дети с азартом переворачивали камни у ручья, вылавливая раков, спрятавшихся в щелях между ними.

Детективы отдёрнули занавеску и обнаружили за ней прятавшегося подозреваемого.

На отмеченном на карте месте, разобрав груду камней, мы обнаружили дверь, ведущую под землю.

Извлечь на свет спрятанную вещь.

Полиция устроила яростную погоню за преступником и в конце концов арестовала его.

Наша команда яростно преследовала лидера и в итоге вышла на совместное первое место.

Устроить погоню и арестовать.

Каждый раз, приезжая в родную школу, я невольно вспоминаю своё детство.

Говорят, художник написал эту картину, вспоминая свою молодость.

Ему было тяжело писать стихи, но, если вдуматься хорошенько, не было времени спокойнее, чем момент написания стихов.

Идя в ногу с атмосферой примирения между Севером и Югом, правительство решило оказать Северной Корее помощь продовольствием и медикаментами.

Настало время и нашей стране развивать систему социального обеспечения, идя в ногу с развитыми странами.

Идя в ногу с информационной эпохой, наша компания обеспечила всех сотрудников компьютерами.

Продавщица в магазине одежды нахваливала, как мне всё идёт, и уговорила меня купить вещи.

Озорные мальчишки, подначивая друг друга на грубые проказы, иногда доводят дело до несчастного случая.

Минджун, почему ты вчера выпил так много?

Наше ведомство занимается расследованием и преследованием недобросовестных действий компаний.

Певец потребовал от следственных органов привлечь к ответственности известного композитора, укравшего его песню.

Международный уголовный суд был создан для преследования и уголовного наказания лиц, ответственных за международные преступления.

Безосновательное подрывание чужой репутации — это преступление.

Один артист испортил безупречный имидж, который создавал годами, попав в аварию по вине пьяного вождения.

Подорвать авторитет.

Дальнейшее развитие сюжета этой дорамы вполне можно было предугадать по предыдущим сериям.

По поведению Джису я могу заключить, что она мне завидует.

Сделать вывод о результате.

Возобновить работу над проектом развития.

Возобновить строительство.

Возобновить реализацию плана.

Полиция преследовала убегающего преступника и арестовала его.

Наша команда забила голы подряд и сократила отставание от соперника до одного очка.

Эта команда сегодня опять выиграла матч.

В последнее время увеличилось число людей, которые, стремясь к красоте, уделяют внимание одежде и макияжу.

Наша компания искала способы снизить себестоимость продукции, чтобы получить больше прибыли.

Есть ли у вас мечта, которую вы хотите осуществить как певец?

Полиция, допросив преступника, раскрыла и другие его преступления.

В компании потребовали от ответственного сотрудника объяснений по поводу провалившейся сделки.

Такое ощущение, что друг в последнее время постоянно избегает меня, потому что я в чём-то виноват.

К моей красивой и доброй подруге исподтишка приставало много людей.

Джису переживала из-за того, что другие девушки постоянно заигрывали с её парнем.

Старший товарищ, с которым я встречался в прошлый раз, обещал угостить меня едой.

Я настойчиво уговорил друга, и мы решили заняться делом вместе.

Сынгю не хотел бегать за человеком, который к нему равнодушен, и назойливо приставать.

Назойливо доставать.

Джису чудом выжила после крушения самолёта.

Спасатели вытащили двух человек из машины, упавшей со скалы.

Спасательная команда через три часа наконец вытащила из воды автомобиль, упавший в реку.

Автомобиль, ехавший по заснеженной дороге, упал с холма.

Все пассажиры самолёта, упавшего в море сегодня днём, сейчас находятся в опасности.

Двое туристов, поднимавшихся в гору, поскользнулись на льду, упали со скалы и погибли.

Он появился в неопрятном виде, похожий на нищего.

Сынгю вошёл в аудиторию с неопрятным видом, будто не спал несколько ночей подряд.

Придя на свадьбу в отеле, Минджун почувствовал лёгкий стыд за свой потрёпанный костюм.

Детектив Ким, проанализировав обстоятельства дела, вычислил преступника.

Доктор Ким, отталкиваясь от нынешних данных, спрогнозировал численность населения через десять лет.

Джису, логически рассудив о теме исследования, пришла к выводу.

Директор Ким отобрал только хорошие яблоки из собранного урожая и уложил их в коробку.

Из кандидатов на вакансию нового сотрудника нашей компании отобрали 10 человек для собеседования.

Учитель отобрал несколько учеников с отличными оценками по математике и отправил их на математическую олимпиаду.

Следственная группа предполагала, что он получил деньги в размере десятков миллионов вон.

Начальник Ким и следственная группа вели расследование, выстраивая версии по делу.

Сынгю предположил, что Минджун наверняка до сих пор живёт в родном городе.

Мы установили памятник в память о скончавшемся профессоре Чхве.

Семья Сынгю провела поминальный обряд, чтя память об умершем дедушке.

Сегодня, в третью годовщину смерти учителя Кима, перед мэрией прошло мероприятие в его память.

Дети бегают по полу гостиной с таким грохотом, что голова идёт кругом.

Я живу этажом ниже, и от постоянного грохота днём и ночью просто невозможно нормально жить.

Бабушка отругала детей, которые с грохотом шумно играли на полу.

Дерево, прислонённое сбоку, вдруг с грохотом упало.

Дети с грохотом носились по всему дому, ничего не замечая вокруг.

Что случилось, что с потолка доносится такой громкий грохот?

Джису вдруг потеряла равновесие и с грохотом упала.

На детской площадке дети радостно бегали, поднимая шум.

Строительные материалы, лежавшие в машине, с грохотом упали на землю.

Запах от того, что пёрнул Минджун, был таким вонючим, что я невольно поморщился.

Фу, что это за запах?

Запах пищевых отходов такой вонючий, что нельзя оставить их дома даже ненадолго.

Младший брат на школьных соревнованиях по бегу выступил лучше, чем ожидалось, и занял второе место.

Несмотря на разницу в силах, наша команда боролась до конца и одержала победу.

Мне обидно, что на этом соревновании результат оказался хуже, чем я ожидал.

Полицейский Ким вступил в схватку с грабителем, и всё его тело было покрыто ранами.

На месте драки пьяных валялись разбитые бутылки из-под спиртного.

Ты видел, как Минджун дрался с Сынгю?

Минджун предложил Сынгю сразиться один на один.

Они двое яростно сражались, но так и не смогли определить победителя.

Вы принимаете мой вызов на дуэль?

На вчерашнем матче произошёл инцидент, когда игроки обеих команд подрались прямо во время игры.

В этом фильме очень реалистично изображена сцена, где главные герои сцепляются в общей потасовке.

Картина всеобщей потасовки.

Поместив косметику в полупрозрачную упаковку, легко проверить оставшееся количество.

Визитка, которую вручил сотрудник партнёрской компании, была полупрозрачной, и сквозь неё смутно виднелась моя ладонь.

У вас есть красивая упаковочная бумага?

Наш отряд, встретив огромное число вражеских войск, сражался, готовясь умереть, и в итоге одержал чудесную победу.

Джису усердно борется, занимаясь спортом и следя за питанием, чтобы достичь цели этого года — сбросить 10 килограммов.

Этот экзамен трудно сдать, так что сдать его сможет только тот, кто не сдастся на полпути и будет бороться до конца.

Непрозрачная плёнка.

Непрозрачная жидкость.

Непрозрачное стекло.

Минджун, несмотря на травму, боролся из последних сил и в итоге завоевал золотую медаль.

Жаль, что ты так отчаянно боролся, а результат не тот.

Наша армия небольшим числом бойцов вела отчаянную борьбу против многочисленного противника.

Мы наперегонки побежали в концертный зал, чтобы занять хорошие места.

С развитием смартфонов также наперебой стали выпускать приложения, которые можно использовать на них.

Наперегонки открывать.

Старший брат, сойдясь во взглядах с младшим, начал новое дело.

Компания удовлетворила требования рабочих, единодушно решивших начать забастовку, если зарплата не будет повышена.

Мы думали, что легко выиграем, но этот матч оказался очень тяжёлым.

Наблюдая, как бейсболисты бросают мяч изо всех сил, я взрастил мечту стать питчером.

Отбивающий команды соперника ни разу не смог отбить мяч, брошенный питчером нашей команды со всей силы.

Мяч, брошенный изо всех сил.

Прежде чем вступить в бой с врагом, генерал в последний раз проверил план операции.

В ходе боевых действий между двумя странами погибло около десяти тысяч солдат.

Обычным солдатам вроде нас невозможно победить в бою со спецназом противника.

Крышу нужно делать из материала, не пропускающего дождевую воду.

Бабушка продолжала переворачивать ткань, чтобы краска равномерно впиталась в неё.

Пестициды проникают внутрь.

Пропитать водой.

Ткань для изготовления палатки лучше выбирать такую, которая не пропускает воду.

Если пропитать бумагу водой, можно увидеть, как текст, написанный ручкой, начинает расплываться.

Холодный воздух, проникший через щель в окне, сделал офис очень холодным.

Грунтовые воды образуются, когда дождевая вода просачивается в землю, и в основном используются как техническая вода.

Газ проникает внутрь.

Я отправил статью в раздел для читателей одной ежедневной газеты.

Минджун отправил свои стихи в несколько литературных журналов, но их нигде не опубликовали.

Говоришь, сегодня в газете напечатали статью, которую ты отправил?

Горячая вода прошла сквозь кофейный порошок, и получился крепкий кофе.

Цвет моря зависит от длины волны света, проходящего сквозь морскую воду.

Шум играющих на улице детей проник сквозь дверь и донёсся в комнату.

Джису заработала деньги, спекулируя недвижимостью.

Для стабилизации цен на нефть были ужесточены меры регулирования спекулятивных сил.

Говорят, в последнее время в этот район хлынули люди, желающие спекулировать?

Мужчина пил, ворча, что жизнь тяжела.

Юмин, роясь в шкафу, ворчала, что ей нечего надеть.

Если ты собираешься ворчать, что моя еда невкусная, то не ешь.

Ворчливый голос.

Брат ворчал, что дома нечего есть.

Когда компания сократила социальные льготы, отовсюду стали слышны недовольные голоса.

Минджун постоянно ворчит: то жарко ему, то холодно.

Почему у него столько недовольства?

Джису ворчала, что Сынгю пришёл позже условленного времени.

Оконные стёкла в доме Джису всегда были хорошо вымыты и прозрачны.

Вода в ручье была такой прозрачной, что камешки и песок на дне казались отчётливо видны, будто их можно взять рукой.

Хорошо, что в доме светло и тепло.

Я взял грубую, мозолистую руку отца.

Штаны, которые носила деревенская женщина, были грубыми и старомодными.

Перестань уже таскать эту грубую и невзрачную сумку.

Толстые штаны, которые носила Юмин, были грубыми и деревенскими на вид.

Руки Сынгю были шершавыми и грубыми, как корни старого дерева.

Эта бамбуковая корзина довольно грубо сделана.

Наша армия выпустила снаряды по вражеским войскам.

Вражеские войска пускали стрелы в отступающих наших солдат.

Стрелять из пушки.

Кричать, багровея и бледнея от гнева.

Лицо то краснеет, то бледнеет от гнева.

Учитель разозлился, и его лицо покраснело и побледнело попеременно от гнева.

С наступлением вечера тусклый лунный свет мягко окутал горную деревню.

Мама, я пошёл.

Когда забрезжил тусклый рассвет, мать начала готовить завтрак.

Его картина, висящая в гостиной, впечатляет гармонией тёмно-синего моря и белых чаек.

С наступлением лета деревья, бывшие светло-зелёными, стали густо-зелёными.

Посмотри на небо. Как оно может быть таким глубоким синим?

Госпожа Ким достала и надела уютное пальто.

Когда сломался обогреватель, я нашёл и достал тёплое уютное одеяло.

Джису, мама достала ватное одеяло, потому что похолодало.

Сынгю сетовал на прошедшие годы.

Господин Ким сетовал на свою участь закоренелого холостяка.

Разве Джису не вечно ноет и жалуется?

Шаманка сказала, что в него вселился злой дух, поэтому нужно провести обряд изгнания.

Мать, не веря в суеверия, относилась к проведению обрядов изгнания духов с неодобрением.

Говорят, сын семьи Ким вдруг заболел.

Сынгю старался понять человека, который плохо с ним обращался.

Госпожа Ким не пренебрегала матерью, страдающей деменцией, а хорошо заботилась о ней.

Ты хорошо сходил вчера на новоселье?

Фазан, которого пытался поймать хозяин ресторана, хлопал крыльями.

Воробей в руках младшего брата отчаянно бился, хлопая крыльями.

Пока убираете в вольере, не забудьте запереть дверь.

Курица, не желавшая попасться хозяину в руки, убежала, хлопая крыльями.

Крупный страус хлопал крыльями, пугая окружающих животных.

Лететь, хлопая крыльями.

Птица, попавшая в сеть, продолжала биться, пытаясь вырваться.

Птица, летевшая в небе, спустилась на землю, хлопая крыльями.

Птицы летели через небо, хлопая крыльями.

Курица, хлопая крыльями, забралась на крышу.

Когда большая птица взмахнула крыльями, поднялся ветер.

Птенцы, торопливо хлопая крыльями, летели вслед за матерью.

Оператор показал крупным планом посиневшие ноги трупа.

Бедро Сынгю покрылось синяком, и кожа стала синеватой.

Почему у тебя лицо тусклое и синюшное?

На клумбе проросли маленькие бледно-зеленоватые листья.

Из хижины в лесу пробивался бледно-голубоватый свет.

Что-то случилось? У тебя лицо стало бледно-синеватым.

Я нарисовал на бумаге ясное небо голубоватым цветом.

Он замёрз от холода, и его лицо стало синеватым.

Почему у тебя колени такие синеватые?

Сынгю повязал шарф голубоватого цвета.

Когда рассвело, сквозь окно проник голубоватый предрассветный свет.

У тебя что-то болит? Лицо стало голубоватым.

Ноги избитого ученика были покрыты синевато-багровыми синяками.

Господин Ким прибежал с посиневшим лицом.

Ты видел место аварии перед школой?

На лице боксёра появился ярко-синий синяк.

Ещё не созревший ячмень был свежо-зелёным.

Кажется, уже наступила весна.

Опавшие листья сухо шуршат.

Земля рыхлая и сыпучая.

Рисовая солома сухая и ломкая.

У Чису были сухие, шершавые руки, поэтому она нанесла на них крем.

Почему у тебя лицо такое тусклое и сухое?

Это потому что в последнее время я на диете.

Опавшие листья сухие и рыхлые.

Почва рыхлая.

Когда я наступил на рисовую солому, раздался хрустящий звук.

После свадьбы друга я пошёл на банкет, и еды подали в изобилии.

Мой муж, большой любитель поесть, съел обильную порцию, но вскоре снова сказал, что проголодался.

Ах, есть хочу. Хочу купить и съесть что-нибудь вкусное.

Я пошёл на свадьбу, и для гостей подали обильное праздничное угощение.

Мама накрыла обильный стол и угостила гостей.

Почему ты так широко улыбаешься?

Правительство объявило, что улучшит социальное обеспечение в отсталых регионах.

Эта страна политически отсталая, но культурно очень развита.

Отсталая страна.

Главная причина отсталости нашей науки и техники — нехватка инвестиций.

Правительство прилагает усилия, чтобы оживить всё более отстающую сельскую экономику.

Что ты будешь делать на каникулах?

Индийская еда обладает насыщенным ароматом своеобразных специй.

Чёрные тучи всё сгущались — погода явно клонилась к внезапному ливню.

Запах такой резкий, что аж в носу щиплет — что это за запах?

У неё такое же мягкое сердце, как и её кроткое лицо.

У него мягкий характер, поэтому он редко выходит из себя, даже когда злится.

У Чису мягкий и уживчивый нрав, поэтому вокруг неё много людей, тянущихся к ней.

Ученик, баллотирующийся на этих выборах председателя, пообещал отменить вечернюю самоподготовку.

По результатам выборов кандидат от оппозиционной партии одержал победу с минимальным перевесом голосов.

Кандидат, выдвинувший свою кандидатуру.

Спортсмен Ким завоевал золотую медаль с наивысшим за всю историю Олимпиад результатом.

То, что все билеты на выступление были распроданы за такое короткое время, беспрецедентно.

Чису, я вчера ходил на рынок — цены очень сильно выросли.

Мужчина средних лет в фетровой шляпе излучал солидное благородство.

Разве главный герой этого фильма не по-настоящему красив?

Да. Не думал, что мужчина средних лет может выглядеть так солидно и привлекательно.

Сынгю встретился спустя десять лет со своим боевым товарищем, с которым потерял связь после демобилизации.

Супруги не могли поверить, что вновь встретились с сыном, которого потеряли, когда он был совсем маленьким.

Каково это — встретиться после долгого времени со своей первой любовью?

Обожжённое место горело жаром.

У заболевшего Сынгю всё тело горело жаром.

Недавно я упал и подвернул лодыжку, и повреждённое место сильно горит.

Пришло лето, когда все улицы раскаляются от жаркого солнца.

Перед финалом стадион пылал от накала болельщиков обеих команд.

Так жарко, что всё тело пылает.

После горячей еды во рту стало горячо.

Знойный жар летней ночи наполнил концертный зал.

После того как я наклеил этот пластырь, лодыжка стала горячей.

После миски горячего бульона внутри разлилось тепло.

Щека, по которой она ударила, сначала горела, а потом сразу опухла.

Стадион раскалился от криков и азарта зрителей.

Придворного изгнали из дворца за то, что он должным образом не оказал королю почётный приём.

Правительство радушно приняло политиков, прибывших из США, и проводило их обратно.

Похоже, в этом ресторане персонал хорошо обучен.

Великодушный характер.

Великодушная личность.

Выглядеть великодушным.

Из-за душной жары люди ходили по улицам в одних футболках с коротким рукавом.

Воздух в бане был душным и жарким.

Здесь не слишком душно и жарко?

Он еле шёл на дрожащих ногах.

Всё тело обмякло, а ноги дрожали, поэтому мне было трудно идти.

Эй, что ты так трясёшь руками, аж голова кругом?

Когда я встал, чтобы прыгнуть с тарзанки, ноги задрожали неудержимо.

Он комично танцевал, тряся обеими ногами из стороны в сторону.

Я не поел, поэтому нет сил, и ноги трясутся.

У меня не было сил, и ноги дрожали.

Я шёл по улице, крепко прижимая к себе щенка, который дрожал от холода.

Посмотри, как танцует тот человек. Его трясущиеся ноги выглядят очень смешно.

В гневе я влепил тому мужчине пощёчину.

Сынгю хотел избить тех, кто насмехался и издевался над ним.

Разве можно хлестать осла кнутом только за то, что он не встаёт?

Своей выдающейся красотой Чису вскружила голову многим мужчинам.

Полиция задержала банду, которая обманом выманивала деньги у наивных студентов.

Как же Сынгю умудрился обвести директора Кима вокруг пальца?

Я ударил того мужчину по затылку.

Когда возница взмахнул кнутом и хлестнул лошадей, они рванули вперёд с силой.

Представляешь, Сынгю ударил меня кулаком по лицу.

Я рвал до тех пор, пока не полегчало в животе.

После того как я принял средство для пищеварения, тяжесть в желудке значительно облегчилась.

Похоже, меня разморило от жары — внутри тяжело и подташнивает.

Я отогнал муху, взмахнув рукой.

Орёл схватил цыплёнка и улетел.

Схватить курицу.

Я посмотрел снизу вверх на того статного, высокого мужчину.

У Чису стройная, статная фигура, поэтому ей идёт любая одежда.

Разве тот мужчина не статный и красивый?

Я нашёл дикий женьшень за скалой в укромном месте.

На укромной горной тропе остались следы дикого кабана.

Укромная долина.

Я так разозлился, что влепил другу пощёчину.

Мужчина хлестал кнутом по крупу скачущей лошади, наращивая скорость.

Говорят, ты вчера подрался с Сынгю?

Из-за непредвиденных событий график строительства был нарушен.

Только в этом месте одно и то же преступление повторялось в течение месяца, но полиция до сих пор не поймала виновного.

Происходить по случаю чего-либо.

Жуткое содержание.

Жуткий вид.

Жуткая атмосфера.

Гадалка жутко ухмыльнулась и посмотрела на меня.

Пустой офис создавал странно холодное и жуткое ощущение.

Дедушка рассказал нам ту жуткую историю о том, как он потерял один глаз.

Когда жители деревни поднялись и выступили против, план строительства мусорного полигона был сорван.

Граждане, поднявшиеся на борьбу за свержение диктатора и возвращение свободы, каждый день продолжают протестовать.

Когда началась война, все — стар и млад, мужчины и женщины — поднялись и сражались с врагом, защищая страну.

Только преодолев свои желания, можно воспитать высокий характер.

Эта супружеская пара, преодолевая трудные времена, вырастила всех своих детей достойными людьми.

Мне хочется спать, я закончу заниматься и лягу.

Всё, что связано с сексуальностью, издавна и по сей день является областью, которую все скрывают и считают табу.

С давних времён во время приёма восточной медицины считалось запретным употреблять алкоголь, свинину, курицу и тому подобное.

Поведение, которое считается табу.

В католических странах развод и аборт и тому подобное находятся под запретом.

То, что под запретом.

Считать аборт табу.

Суд отклонил ходатайство одной религиозной организации о приостановке трансляции телевизионной программы.

Суд отклонил ордер на арест, заявив, что подозреваемый не совершал преступление умышленно и что нет опасений по поводу побега.

Отклонить обвинение.

Листья, гонимые ветром, катятся по дороге.

Ребёнок побежал ловить мяч, катавшийся по площадке.

Твой велосипед хорошо катится по неровной дороге, да?

В Антарктиде даже летом по морю плавают льдины.

Глядя на красные кленовые листья, плавающие по озеру, чувствуется атмосфера осени.

Самолёт, парящий в небе.

Хулиганы толпой шатались по рынку, задирая людей.

Журналисты с камерами наперевес толпой носились туда-сюда, устраивая суматоху ради репортажа.

Дети толпой бегают вместе.

ДТП со скрытием с места происшествия.

Он украл деньги и попытался сбежать, но был пойман полицией.

Он устроил аварию и скрылся с места происшествия, боясь, что раскроется вождение в нетрезвом виде.

Циничная усмешка.

Циничное выражение лица.

Циничное отношение.

Не знаю, где Юмин каждый день пропадает в последнее время, — когда звоню домой, никто не отвечает.

Наш щенок ни минуты не может усидеть на месте и любит бегать туда-сюда.

Я ещё немного поиграю с другом и потом приду домой.

Сынгю в холодный день слонялся по улице, простудился и слёг.

В молодости я любил путешествовать и объездил всю страну вдоль и поперёк, так что не осталось мест, где я не бывал.

У меня сегодня дела в городе, так что, кажется, немного задержусь.

Мы долго бродили и, уставшие, вернулись домой.

Дети бегали по всему парку, пытаясь поймать бабочку.

Сынгю, целыми днями носившийся туда-сюда, то и дело неожиданно появлялся то тут, то там.

Помощнику менеджера Киму было неприятно смотреть, как помощник менеджера Чон злословит о других.

Не могу смотреть, как этот тип строит из себя умника, — прямо тошно.

Да, он так задирает нос, что просто бесит.

Они не поверили тому, что я говорил.

Не прошло много времени с тех пор, как Джису ушла из дома, и она вернулась снова.

Женщина, даже когда я подошёл ближе, не проявила особого интереса и вскоре ушла оттуда.

Правда иронична.

Ситуация иронична.

Произошло ироничное событие, развивавшееся в направлении, противоположном тому, что мы ожидали.

Это просто нелепо, что люди принимают меня, хозяина этого дома, за вора.

Я совершил нелепую ошибку — забыл написать своё имя на экзаменационном листе.

То, что наша команда так легко пропустила гол, было настолько нелепо, что мы, смотревшие матч, разозлились.

Та история была не более чем нелепым слухом.

Хозяин квартиры потребовал от нас непомерную арендную плату.

То, что рассказал сегодня Сынгю, — сплошь нелепая выдумка.

Белый цвет песка, расстилающегося перед синим морем, изумительно прекрасен.

В день свадьбы сестра в свадебном платье выглядела просто изумительно прекрасно.

И кожа белая, и лицо красивое. Как ваша дочь может быть настолько прекрасной?

Сынгю тихонько шагнул в длинную очередь и пролез без очереди.

Джису, отправившись покорять крутую гору, поднималась, осторожно ступая шаг за шагом.

Говорят, Минджун повредил ногу в ДТП, ему уже намного лучше?