🇰🇷 Hanguru — Учим корейский

hanguru.app

← Вернуться в приложение ← Все уроки

Корейская лексика — Цвета

Слова по теме «Цвета» (175) с романизацией, значением и, где есть, примерами предложений.

빨간색

ppalgansaek
красный цвет
가을이 되니 단풍잎이 빨간색으로 예쁘게 물들었어요.
С наступлением осени листья клёна красиво окрасились в красный цвет.
멀리서도 눈에 띄는 빨간색 옷을 입고 나갔습니다.
Я вышел(шла) в красной одежде, заметной даже издалека.
잘 익은 딸기와 사과는 아주 먹음직스러운 빨간색이에요.
Спелая клубника и яблоки имеют очень аппетитный красный цвет.

파란색

paransaek
синий цвет
구름 한 점 없는 맑은 가을 하늘이 파란색이에요.
Ясное осеннее небо без единого облачка — синего цвета.
여름에는 시원해 보이는 파란색 셔츠를 자주 입어요.
Летом я часто ношу синюю рубашку, которая выглядит освежающе.
파란색 바다를 보고 있으니 답답했던 마음이 풀려요.
Глядя на синее море, я чувствую, как отступает тревога.

노란색

noransaek
жёлтый цвет
봄이 오면 길가에 노란색 개나리꽃이 만발해요.
С приходом весны у дороги пышно цветёт жёлтая форзиция.
귀여운 아기 오리들이 노란색 깃털을 자랑하네요.
Милые утята хвастаются своими жёлтыми перьями.
노란색 우산을 쓰고 빗속을 걸어갔습니다.
Я шёл(шла) под дождём с жёлтым зонтом.

초록색

chorokssaek
зелёный цвет
신호등이 초록색으로 바뀌면 횡단보도를 건너세요.
Когда светофор переключится на зелёный, переходите пешеходный переход.
싱그러운 초록색 나뭇잎들이 숲을 가득 채우고 있어요.
Свежая зелёная листва заполняет весь лес.
눈의 피로를 풀기 위해 초록색 자연을 바라봅니다.
Чтобы снять усталость глаз, я смотрю на зелёную природу.

검은색

geomeunsaek
чёрный цвет
어디에나 잘 어울리는 단정한 검은색 구두를 샀어요.
Я купил(а) аккуратные чёрные туфли, которые подходят ко всему.
머리를 깔끔하게 검은색으로 염색했습니다.
Я аккуратно покрасил(а) волосы в чёрный цвет.
밤하늘처럼 깊고 짙은 검은색 모자를 착용했어요.
Я надел(а) чёрную шляпу, глубокую и тёмную, как ночное небо.

흰색

huinsaek
белый цвет
깔끔하고 깨끗한 느낌을 주는 흰색 운동화를 신었어요.
Я обул(а) белые кроссовки, создающие ощущение опрятности и чистоты.
겨울이 되자 온 세상이 흰색 눈으로 덮였습니다.
С наступлением зимы весь мир покрылся белым снегом.
하얀 흰색 종이 위에 정성껏 편지를 썼어요.
Я старательно написал(а) письмо на белоснежной бумаге.

주황색

juhwangsaek
оранжевый цвет
저녁 노을이 하늘을 아름다운 주황색으로 물들였어요.
Вечерний закат окрасил небо в красивый оранжевый цвет.
달콤하고 상큼한 귤은 보기만 해도 기분 좋은 주황색이에요.
Сладкий свежий мандарин — приятного оранжевого цвета, поднимающего настроение уже одним видом.
주황색 조명이 카페 안을 따뜻하게 밝혀주네요.
Оранжевое освещение тепло озаряет кафе изнутри.

보라색

borasaek
фиолетовый цвет
향긋한 라벤더 꽃밭이 온통 보라색으로 가득해요.
Ароматное лавандовое поле всё наполнено фиолетовым цветом.
은은한 보라색 신발이 마음에 쏙 들어요.
Мне очень нравятся туфли нежного фиолетового цвета.
잘 익은 포도는 탐스러운 보라색을 띱니다.
Спелый виноград имеет привлекательный фиолетовый цвет.

분홍색

bunhongsaek
розовый цвет
봄바람에 분홍색 벚꽃 잎이 날리는 모습이 예뻐요.
Красиво выглядит, как розовые лепестки вишни разлетаются на весеннем ветру.
사랑스러운 분홍색 포장지로 선물을 싸서 전달했어요.
Я завернул(а) подарок в милую розовую обёртку и вручил(а) его.
볼이 분홍색으로 발그레해진 아기의 모습이 귀여워요.
Малыш с порозовевшими щёчками выглядит очень мило.

회색

hoesaek
серый цвет
세련되고 모던한 분위기의 회색 코트를 입었습니다.
Я надел(а) серое пальто со стильной современной атмосферой.
먹구름이 끼더니 하늘이 금방 회색으로 변했어요.
Собрались тучи, и небо быстро стало серым.
다양한 옷과 매치하기 쉬운 회색 가방을 선택했어요.
Я выбрал(а) серую сумку, которую легко сочетать с разной одеждой.

갈색

galsaek
коричневый цвет
낙엽이 떨어진 가을 길은 따뜻한 갈색 빛으로 가득해요.
Осенняя дорога с опавшими листьями наполнена тёплым коричневым светом.
부드러운 갈색 가죽 가방이 마음에 들어서 구입했어요.
Мне понравилась мягкая коричневая кожаная сумка, и я её купил(а).
진한 갈색 원두로 내린 아메리카노 한 잔을 마셨습니다.
Я выпил(а) чашку американо, сваренного из тёмно-коричневых зёрен.

남색

namsaek
тёмно-синий цвет
단정하고 깔끔한 느낌을 주는 남색 정장을 차려입었어요.
Я надел(а) тёмно-синий костюм, создающий опрятное, аккуратное впечатление.
밤하늘이 점차 짙은 남색으로 물들어가고 있네요.
Ночное небо постепенно окрашивается в глубокий тёмно-синий цвет.
남색 청바지는 어느 옷에나 잘 어울려서 자주 입어요.
Тёмно-синие джинсы хорошо сочетаются с любой одеждой, поэтому я часто их ношу.

하늘색

haneulsaek
небесно-голубой цвет
맑은 날씨에 어울리는 상쾌한 하늘색 셔츠를 입었습니다.
Я надел(а) освежающую голубую рубашку, подходящую к ясной погоде.
방 벽지를 파스텔톤 하늘색으로 바꾸니 방이 훨씬 넓어 보여요.
Изменив обои комнаты на пастельно-голубые, комната стала выглядеть намного просторнее.
구름 한 점 없는 깨끗한 하늘색 풍경이 마음을 편안하게 해줘요.
Чистый голубой пейзаж без единого облачка успокаивает душу.

금색

geumsaek
золотой цвет
반짝이는 금색 테두리가 들어간 예쁜 액자를 골랐어요.
Я выбрал(а) красивую рамку с блестящей золотой окантовкой.
우승자에게 화려한 금색 메달이 수여되었습니다.
Победителю вручили роскошную золотую медаль.
고급스러운 금색 리본으로 선물 상자를 예쁘게 포장했어요.
Я красиво упаковал(а) подарочную коробку роскошной золотой лентой.

은색

eunsaek
серебристый цвет
달빛에 반짝이는 은색 호수의 모습이 정말 아름다웠어요.
Вид серебристого озера, сверкающего в лунном свете, был по-настоящему прекрасен.
심플하고 세련된 디자인의 은색 반지와 목걸이를 착용했어요.
Я надел(а) серебряное кольцо и колье простого, изысканного дизайна.
은색 자동차가 햇빛을 받아 눈부시게 빛나네요.
Серебристая машина ослепительно сверкает на солнце.

연두색

yeondusaek
жёлто-зелёный цвет
봄이 되자 나뭇가지에 연두색 새싹이 돋아나기 시작했어요.
С наступлением весны на ветках деревьев начали появляться светло-зелёные почки.
싱그러운 연두색 잎사귀들이 봄 기운을 물씬 풍겨요.
Свежие светло-зелёные листья источают весеннее настроение.
연두색 샐러드가 보기만 해도 상큼하고 신선해 보이네요.
Салат светло-зелёного цвета выглядит свежим и аппетитным уже на вид.

카키색

kakisaek
цвет хаки
쌀쌀한 가을 날씨에 입기 좋은 카키색 야상 점퍼를 꺼냈어요.
Я достал(а) хаки-куртку, хорошо подходящую для прохладной осенней погоды.
차분하고 세련된 카키색 바지를 추천받았습니다.
Мне порекомендовали спокойные, элегантные брюки цвета хаки.
자연스러운 느낌의 카키색 모자가 옷차림에 잘 어울려요.
Шляпа цвета хаки с естественным видом хорошо сочетается с нарядом.

베이지색

beijisaek
бежевый цвет
따뜻하고 아늑한 분위기의 베이지색 니트를 자주 입어요.
Я часто ношу бежевый свитер с тёплой, уютной атмосферой.
베이지색 커튼을 달았더니 거실 전체가 포근해 보여요.
Повесив бежевые шторы, вся гостиная стала выглядеть уютнее.
어떤 색상과도 조합하기 쉬운 베이지색 코트를 골랐습니다.
Я выбрал(а) бежевое пальто, которое легко сочетается с любым цветом.

아이보리색

aiborisaek
цвет слоновой кости
너무 하얗지 않고 부드러운 아이보리색 셔츠를 선택했어요.
Я выбрал(а) мягкую рубашку цвета слоновой кости, не слишком белую.
아이보리색 소파 덕분에 집 안 인테리어가 깔끔해졌습니다.
Благодаря дивану цвета слоновой кости интерьер дома стал аккуратнее.
따스한 느낌을 주는 아이보리색 원피스를 선물받았어요.
Мне подарили платье цвета слоновой кости, создающее тёплое ощущение.

민트색

minteusaek
мятный цвет
시원하고 상큼한 느낌의 민트색 다이어리를 샀어요.
Я купил(а) ежедневник мятного цвета со свежим, освежающим ощущением.
여름에는 산뜻한 민트색 티셔츠가 눈에 띄고 예쁘네요.
Летом освежающая мятная футболка выделяется и выглядит красиво.
은은한 민트색 컵에 시원한 음료를 담아 마셨습니다.
Я налил(а) прохладный напиток в чашку нежного мятного цвета и выпил(а).

자주색

jajusaek
пурпурный цвет
매혹적이고 우아한 자주색 한복이 참 잘 어울리네요.
Обворожительный элегантный ханбок пурпурного цвета очень ей идёт.
가을 단풍처럼 깊이 있는 자주색 모자를 썼습니다.
Я надел(а) шляпу глубокого пурпурного цвета, как осенняя листва.
자주색 고구마는 건강에도 좋고 맛도 아주 달콤해요.
Фиолетовый батат полезен для здоровья и очень сладкий на вкус.

청록색

cheongnokssaek
бирюзовый цвет
깊은 바닷속을 떠올리게 하는 청록색 보석이 오묘해요.
Бирюзовый драгоценный камень, напоминающий глубины моря, выглядит загадочно.
고급스러운 청록색 타일로 욕실 벽을 장식했습니다.
Я украсил(а) стену ванной комнаты роскошной бирюзовой плиткой.
청록색 깃털을 가진 새가 나뭇가지 위에 앉아 있네요.
На ветке дерева сидит птица с бирюзовыми перьями.

무지개색

mujigaesaek
цвет радуги
비가 그친 뒤 하늘에 알록달록한 무지개색 우산이 펼쳐졌어요.
После того как дождь прекратился, в небе раскрылся разноцветный зонтик радужных цветов.
아이들이 무지개색 크레파스로 자유롭게 그림을 그립니다.
Дети свободно рисуют разноцветными радужными мелками.
화려한 무지개색 풍선들이 하늘 높이 날아올랐어요.
Яркие радужные шарики взлетели высоко в небо.

진한 빨간색

jinhan ppalgansaek
тёмно-красный
탐스럽게 잘 익은 장미꽃이 진한 빨간색을 띠고 있네요.
Пышно распустившаяся спелая роза имеет насыщенный красный цвет.
가을에 어울리는 진한 빨간색 립스틱을 발라보았어요.
Я попробовал(а) нанести насыщенно-красную помаду, подходящую к осени.
진한 빨간색 와인을 잔에 따라 분위기를 냈습니다.
Я налил(а) в бокал насыщенно-красное вино, чтобы создать атмосферу.

연한 파란색

yeonhan paransaek
светло-синий
은은하고 시원해 보이는 연한 파란색 셔츠를 골랐어요.
Я выбрал(а) нежную, освежающую на вид светло-голубую рубашку.
파스텔톤의 연한 파란색이 마음을 편안하게 가라앉혀 줘요.
Пастельный светло-голубой цвет успокаивает душу.
연한 파란색 물감이 물에 부드럽게 번져 나갑니다.
Светло-голубая краска мягко растекается в воде.

밝은 색

balgeun saek
яркий цвет
화사해 보이도록 일부러 밝은 색 옷을 골라 입었어요.
Я специально выбрал(а) одежду светлых тонов, чтобы выглядеть ярче.
방 안이 어두워 보여서 밝은 색 조명으로 바꾸었습니다.
Комната выглядела тёмной, поэтому я поменял(а) освещение на светлое.
봄에는 밝은 색 신발을 신으면 기분까지 좋아져요.
Весной, если надеть обувь светлых тонов, даже настроение улучшается.

어두운 색

eoduun saek
тёмный цвет
때가 잘 타지 않도록 어두운 색 가방을 가지고 다녀요.
Я ношу сумку тёмного цвета, чтобы на ней не были заметны пятна.
차분하고 진중한 느낌을 줄 때는 어두운 색 스타일이 좋아요.
Когда хочется создать спокойное, серьёзное впечатление, хорош стиль тёмных тонов.
어두운 색 옷을 입으면 체형이 조금 더 날씬해 보여요.
В одежде тёмных тонов фигура выглядит немного стройнее.

색깔

saekkkal
цвет (общее слово)
이 옷은 디자인도 좋고 알록달록한 색깔도 아주 마음에 들어요.
У этой одежды хороший дизайн, и мне очень нравится её яркий разноцветный окрас.
그림을 그릴 때 어떤 색깔을 쓸지 고민하며 붓을 들었습니다.
Рисуя, я взял(а) кисть, раздумывая, какой цвет использовать.
자연이 만들어내는 다양하고 아름다운 색깔에 탄복했어요.
Я был(а) восхищён(а) разнообразными и красивыми цветами, созданными природой.

무슨 색이에요?

museun saegieyo
какого это цвета?
점원에게 마음에 드는 옷을 가리키며 "이 옷은 무슨 색이에요?"라고 물었어요.
Указав продавцу на понравившуюся одежду, я спросил(а): «Какого цвета эта вещь?»
친구가 새로 산 가방을 보고 "우와, 정말 예쁜데 무슨 색이에요?" 하고 여쭤봤습니다.
Увидев мою новую сумку, друг спросил: «Ого, очень красиво, а какого это цвета?»
차종을 확인하려고 "아까 지나간 차가 무슨 색이에요?"라고 문의했어요.
Чтобы уточнить модель машины, я спросил(а): «Какого цвета была машина, которая проехала недавно?»

이 색이 좋아요

i saegi joayo
мне нравится этот цвет
옷을 여러 벌 입어보고 점원에게 "저는 이 색이 좋아요"라고 말했어요.
Примерив несколько вещей, я сказал(а) продавцу: «Мне нравится этот цвет».
여러 가지 샘플 중에서 단연 "이 색이 가장 마음에 들고 좋아요"라고 선택했습니다.
Среди разных образцов я однозначно выбрал(а): «Этот цвет мне нравится больше всего».
부드러운 느낌이 마음에 들어서 "밝고 따뜻한 이 색이 좋아요"라고 추천했어요.
Мне понравилось мягкое ощущение, и я порекомендовал(а): «Мне нравится этот яркий тёплый цвет».

색칠하다

saekchilhada
раскрашивать
아이들이 스케치북에 알록달록하게 그림을 색칠해요.
Дети раскрашивают рисунки в альбоме яркими разными цветами.
붓에 물감을 묻혀 벽면을 깔끔하게 색칠했습니다.
Обмакнув кисть в краску, я аккуратно покрасил(а) стену.
꼼꼼하게 테두리를 따라 색칠하다 보면 집중이 잘돼요.
Тщательно закрашивая по контуру, хорошо концентрируешься.

알록달록해요

allokttallokaeyo
разноцветный, пёстрый
가을 산에 단풍잎이 알록달록해요.
Осенние листья в горах разноцветные.
봄꽃들이 피어난 정원의 풍경이 알록달록해요.
Пейзаж сада с распустившимися весенними цветами разноцветный.
포장지가 알록달록해서 선물받는 기분이 나네요.
Обёртка разноцветная, и это создаёт ощущение получения подарка.

화려해요

hwaryeohaeyo
яркий, роскошный
야경을 수놓은 조명들이 정말 화려해요.
Огни, украшающие ночной пейзаж, действительно роскошны.
무대 의상이 반짝이고 화려해서 눈에 띄었어요.
Сценический костюм блестел и был роскошным, поэтому выделялся.
꽃다발이 풍성하고 화려해서 선물용으로 딱이에요.
Букет пышный и роскошный, идеально подходит в качестве подарка.

단색

dansaek
однотонный цвет
복잡한 패턴보다 깔끔한 단색 옷이 마음에 들어요.
Мне больше нравится аккуратная однотонная одежда, чем сложные узоры.
인테리어를 단색 톤으로 맞추니 넓어 보여요.
Оформив интерьер в однотонных тонах, он стал казаться просторнее.
심플한 단색 배경에서 프로필 사진을 찍었습니다.
Я сделал(а) фото профиля на простом однотонном фоне.

무늬

munui
узор
이 옷은 독특하고 감각적인 무늬가 들어갔어요.
На этой одежде уникальный, стильный узор.
전통 문양이 그려진 무늬 그릇을 선물받았습니다.
Мне подарили посуду с рисунком традиционного орнамента.
잔잔한 무늬 덕분에 커튼이 한결 고급스러워 보이네요.
Благодаря спокойному узору шторы выглядят гораздо более роскошно.

줄무늬

julmunui
полоски
시원해 보이는 줄무늬 셔츠를 즐겨 입어요.
Мне нравится носить полосатую рубашку, выглядящую освежающе.
검은색과 흰색 줄무늬 티셔츠가 잘 어울려요.
Мне хорошо идёт футболка в чёрно-белую полоску.
줄무늬 양말이 포인트가 되어 귀여운 느낌을 주네요.
Полосатые носки становятся акцентом и создают милое впечатление.

물방울무늬

mulbangulmunui
горошек (узор)
레트로한 느낌의 물방울무늬 원피스를 입었어요.
Я надел(а) платье в горошек с ретро-настроением.
귀여운 물방울무늬 컵에 우유를 담아 마셨습니다.
Я налил(а) молоко в милую чашку в горошек и выпил(а).
물방울무늬 우산을 쓰니 빗길이 더 즐거워요.
С зонтом в горошек прогулка под дождём становится веселее.

체크무늬

chekeumunui
клетка (узор)
가을에는 포근한 체크무늬 남방이 인기가 많아요.
Осенью очень популярны уютные клетчатые рубашки.
체크무늬 돗자리를 펴고 공원에서 피크닉을 즐겼어요.
Расстелив клетчатый коврик, я устроил(а) пикник в парке.
클래식한 체크무늬 자켓을 꺼내 입었습니다.
Я достал(а) и надел(а) классический клетчатый пиджак.

투명해요

tumyeonghaeyo
прозрачный
바닷물이 속이 훤히 비칠 정도로 투명해요.
Морская вода настолько прозрачна, что видно дно.
유리창이 깨끗하게 닦여서 투명해요.
Оконное стекло чисто вымыто и прозрачно.
투명한 가방이라 내용물이 한눈에 보이네요.
Это прозрачная сумка, поэтому содержимое видно с первого взгляда.

반짝반짝해요

banjjakppanjjakaeyo
блестящий, сверкающий
밤하늘에 수많은 별들이 반짝반짝해요.
Бесчисленные звёзды сверкают в ночном небе.
아이의 호기심 어린 눈망울이 반짝반짝해요.
Любопытные глаза ребёнка сверкают.
햇빛을 받은 호수 수면이 반짝반짝해요.
Поверхность озера, освещённая солнцем, сверкает.

검다

geomtta
чёрный
검은 색이 좋다
Мне нравится чёрный цвет
그는 검은 옷을 입었다
Он надел чёрную одежду
검은 밤은 매우 어둡다
Чёрная ночь очень тёмная

파랗다

parata
синий
파란 가을 하늘을 가르며 비행기 한 대가 지나갔다.
Самолёт пролетел, разрезая синее осеннее небо.
어머니께서 물감을 들여 놓으신 천이 파랗게 물들었다.
Ткань, которую мама покрасила, окрасилась в синий цвет.
너 왜 이마에 멍이 파랗게 들었니?
Почему у тебя на лбу синий синяк?

노랗다

norata
жёлтый
가을이 되자 단풍잎이 빨갛고 노랗게 물이 들었다.
С наступлением осени кленовые листья окрасились в красный и жёлтый цвета.
나는 금발을 원했으나 색이 너무 노래서 다른 색으로 다시 염색을 했다.
Я хотел(а) светлые волосы, но цвет получился слишком жёлтым, поэтому я перекрасил(а) их в другой цвет.
노란 병아리.
Жёлтый цыплёнок.

어두운색

eoduunsaek
тёмный цвет
지수는 어두운색 정장을 입고 장례식장에 갔다.
Джису пошла на похороны в тёмном костюме.
그 화가는 어두운색 계열의 물감을 주로 사용하여 우울한 분위기를 냈다.
Тот художник в основном использовал тёмные краски, создавая мрачную атмосферу.
네 옷장에는 어두운색 옷이 많네.
В твоём шкафу много тёмной одежды.

푸르다

pureuda
синий, зелёный (о природе)
푸른 잔디가 깔린 축구장에서 선수들이 축구를 하고 있었다.
Игроки играли в футбол на поле с зелёной травой.
여름이 되자 산의 나무들은 울창하게 자라났고 잎들은 푸르렀다.
С наступлением лета деревья на горе пышно разрослись, и листья стали зелёными.
하늘이 참 푸르네.
Небо такое голубое.

보라

bora
фиолетовый
마당에는 제비꽃이 잔뜩 피어 보라 꽃밭을 이루었다.
Во дворе пышно расцвели фиалки, образовав фиолетовую клумбу.
오디를 따 먹다 보니 손과 옷에 온통 보라 물이 들었다.
Пока я собирала и ела шелковицу, мои руки и одежда полностью окрасились в фиолетовый цвет.
올해는 포도 농사가 잘되어 포도들이 짙은 보라 빛깔로 익었다.
В этом году урожай винограда удался, и ягоды созрели насыщенного фиолетового цвета.

연보라

yeonbora
светло-фиолетовый
나는 제비꽃 그림의 가장자리를 연보라로 칠했다.
Я закрасил край рисунка с фиалкой светло-фиолетовым цветом.
지수는 연보라 치마에 하얀 스웨터가 잘 어울렸다.
Джису очень шла светло-фиолетовая юбка с белым свитером.
보라색 티셔츠가 있으면 좀 보여 주세요.
Если у вас есть фиолетовая футболка, покажите, пожалуйста.

진보라

jinbora
тёмно-фиолетовый
진보라 저고리를 보니 가지의 보라색이 떠올랐다.
Глядя на тёмно-фиолетовую чогори, я вспомнил фиолетовый цвет баклажана.
진보라 나팔꽃은 옆에 핀 노란 꽃 때문에 더 돋보여 보였다.
Тёмно-фиолетовый вьюнок выделялся ещё сильнее рядом с распустившимися жёлтыми цветами.
포도가 진한 게 정말 맛있어 보이지 않아?
Разве этот тёмно-фиолетовый виноград не выглядит очень вкусным?

바탕색

batangsaek
фоновый цвет
원숭이 얼굴의 특징은 바탕색은 붉은색이며, 얼굴 전체에 걸쳐 털이 나 있다는 것이다.
Особенность мордочки обезьяны в том, что основной цвет красный, а всё лицо покрыто шерстью.
노랑 나비의 수컷은 앞 날개 바탕색이 노란 반면 암컷은 옅은 연두색을 띤다.
У самцов желтушки основной цвет передних крыльев жёлтый, тогда как у самок он бледно-зелёный.
노란 바탕색.
Жёлтый фон.

백사장

baekssajang
белый песчаный пляж
여름 휴가철이 되자 수많은 인파들이 백사장을 가득 메웠다.
С наступлением летнего сезона отпусков огромные толпы людей заполнили белый песчаный пляж.
이 해변은 깨끗한 백사장과 얕은 수심으로 피서객들에게 인기가 좋다.
Этот пляж популярен среди отдыхающих благодаря чистому белому песку и неглубокой воде.
이번 여름 휴가 계획은 세웠어?
Ты уже спланировал летний отпуск в этом году?

고추잠자리

gochujamjjari
красная стрекоза
고추잠자리가 가을 하늘을 빙빙 맴돈다.
Красная стрекоза кружит в осеннем небе.
고추잠자리는 몸의 색이 붉어서 눈에 잘 띄었다.
Красную стрекозу было хорошо видно из-за её красного тельца.
마당에 고추잠자리들이 날아다니는 거 봤어?
Ты видел, как красные стрекозы летают по двору?

달걀흰자

dalgyalhuinja
яичный белок
내 동생은 계란의 노른자를 싫어해서 달걀흰자만 골라 먹는다.
Мой младший брат не любит желток яйца, поэтому ест только белок.
지수는 빵 반죽을 만들기 위해 달걀에서 달걀흰자만 분리해서 거품을 냈다.
Чтобы приготовить тесто для хлеба, Джису отделила только белки от яиц и взбила их в пену.
달걀흰자의 영양.
Питательность яичного белка.

레드카드

redeukadeu
красная карточка
그 선수는 상대 선수에게 심한 반칙을 가해 주심으로부터 레드카드를 받고 퇴장을 당했다.
Тот игрок совершил грубое нарушение против соперника, получил от судьи красную карточку и был удалён с поля.
1970년 멕시코에서 열린 월드컵 대회에서 원활한 경기 운영을 위해 레드카드와 옐로카드가 최초로 사용되었다.
На чемпионате мира 1970 года в Мексике впервые были применены красные и жёлтые карточки для обеспечения гладкого проведения матчей.
레드카드를 꺼내다.
Достать красную карточку.

대파

daepa
лук-порей (крупный зелёный лук)
영수는 대파를 곱게 다져 양념장을 만들었다.
Ёнсу мелко нарезал зелёный лук и приготовил соус для заправки.
아내는 냄비에 무와 대파를 숭숭 썰어 넣고 해장국을 끓여 주었다.
Жена нарезала в кастрюлю редьку и зелёный лук кусочками и сварила суп от похмелья.
떡볶이 맛있겠다.
Ттокпокки, наверное, вкусный.

파란불

paranbul
зелёный свет (светофора)
꼬마는 파란불이 켜지자 손을 들고 횡단보도를 건넜다.
Малыш поднял руку и перешёл пешеходный переход, когда загорелся зелёный сигнал.
우리는 신호등의 파란불이 깜빡이는 것을 보고 서둘러 길을 건넜다.
Увидев, что зелёный сигнал светофора мигает, мы поспешно перешли дорогу.
노란불이니까 이제 슬슬 가도 되겠지?
Мы немного подождали перед переходом, пока не загорелся зелёный сигнал.

파랑

parang
синий (цвет)
여름 바다의 파랑 빛깔을 보니 물에 들어가기도 전에 더위가 싹 가시는 기분이다.
Глядя на синий цвет летнего моря, чувствуешь, будто жара уходит ещё до того, как войдёшь в воду.
유민이는 오늘 밝고 시원해 보이는 파랑 원피스를 입었다.
Сегодня Юмин надела яркое и освежающее синее платье.
포도를 색칠해야 하는데 보라색 물감이 없어요.
Спрошенный, какой цвет ему нравится, ребёнок без колебаний ответил: синий.

파래지다

paraejida
синеть
가을이 오면 하늘이 더욱 높고 파래질 것이다.
Когда придёт осень, небо станет ещё выше и синее.
추운 데에서 오랫동안 서 있었더니 얼굴이 얼어서 파래졌다.
Простояв долго на холоде, лицо застыло и посинело.
네 입술이 왜 그렇게 파래졌니?
Почему у тебя так посинели губы?

고추기름

gochugireum
острое перечное масло
순두부찌개에 고추기름이 많이 들어가서 매콤한 맛이 강하다.
В чиге из мягкого тофу добавляют много перечного масла, поэтому вкус очень острый.
중국의 요리 중에 소스가 붉은색이면서 매운맛이 난다면 고추기름이 들어갔다고 보면 된다.
Если в китайском блюде соус красного цвета и острый на вкус, значит, в него добавлено перечное масло.
육개장을 만들어 봤는데 매콤한 맛이 부족한 것 같아.
Я приготовил юккедян, но мне кажется, ему не хватает остроты.

노란불

noranbul
жёлтый свет (светофора)
유민이는 노란불이 들어온 상태에서 직진하려다가 사고를 당했다.
Юмин попала в аварию, пытаясь проехать прямо на жёлтый сигнал светофора.
지수가 횡단보도에 도착하자마자 노란불이 파란불로 바뀌었다.
Как только Джису подошла к пешеходному переходу, жёлтый свет сменился на зелёный.
신호등의 노란불.
Жёлтый свет светофора.

노랑

norang
жёлтый (цвет)
나는 꽃 박람회에서 황금색을 띠는 매력적인 노랑 코스모스를 봤다.
На цветочной выставке я увидел привлекательные жёлтые космеи с золотистым оттенком.
나는 금발로 염색을 하려고 했으나 밝은 노랑 머리로 염색이 되었다.
Я хотел покрасить волосы в блонд, но в итоге получился ярко-жёлтый цвет.
밝은 노랑.
Ярко-жёлтый.

노래지다

noraejida
желтеть
귤을 하도 까 먹었더니 손가락이 노래졌다.
Я съел так много мандаринов, что пальцы пожелтели.
지수는 갑자기 얼굴색이 노래지면서 자리에서 쓰러졌다.
У Джису вдруг пожелтело лицо, и она упала на месте.
안색이 노래지다.
Лицо желтеет.

진초록

jinchorok
тёмно-зелёный
유민이가 진초록 솔잎 위에 하얀 송편을 올려놓았다.
Юмин положила белый сонгпхён на тёмно-зелёные сосновые иглы.
진초록 잎사귀에 새빨간 동백꽃이 꼭 새색시의 모습 같았다.
Ярко-красные цветы камелии на тёмно-зелёных листьях выглядели прямо как невеста.
진초록 풀잎.
Тёмно-зелёная травинка.

초록

chorok
зелёный (цвет)
한여름의 나뭇잎의 색은 정말 짙은 초록이다.
Цвет листьев в разгар лета действительно тёмно-зелёный.
신호등에 초록 불이 들어오자 차들은 다시 달리기 시작했다.
Когда на светофоре загорелся зелёный свет, машины снова тронулись с места.
등산을 하면 몸도 마음도 건강해지는 것 같아.
Мне кажется, что от восхождения в горы становится здоровее и тело, и душа.

녹두

nokttu
маш (бобы мунг)
녹두 가루.
Мунговый порошок.
녹두 국수.
Мунговая лапша.
녹두를 갈다.
Смолоть мунг.

연두

yeondu
жёлто-зелёный (цвет)
한국의 시골에는 산, 나무, 풀 등이 많아서 여름이 되면 사방이 초록과 연두로 물든다.
В корейской деревне много гор, деревьев, трав, поэтому летом всё вокруг окрашивается в зелёный и салатовый цвета.
나는 얼굴이 붉지 않고 노란 기운이 도는 편이라서 주황이나 연두 같은 색깔의 옷이 잘 어울린다.
У меня лицо не красноватое, а с желтоватым оттенком, поэтому мне идёт одежда таких цветов, как оранжевый или салатовый.
밝은 연두.
Яркий салатовый.

후춧가루

huchutkkaru
молотый перец
나는 수프에 후춧가루를 뿌려서 간을 맞추었다.
Я посыпал суп перцем, чтобы приправить его.
반찬이 소금과 후춧가루로 간이 되어 있어서 짭짤했다.
Гарнир был приправлен солью и перцем, поэтому получился солёным.
후춧가루를 넣다.
Добавить перец.

우울하다

uulhada
грустный, подавленный
나는 우울한 마음을 떨쳐 버리려고 코미디 영화를 보러 영화관에 갔다.
Я пошёл в кино посмотреть комедию, чтобы избавиться от подавленного настроения.
지수는 중요한 시험에 떨어져서 몹시 우울했다.
Джису провалила важный экзамен и была очень подавлена.
우울한 느낌.
Подавленное чувство.

까매지다

kkamaejida
чернеть
까매진 얼굴.
Потемневшее лицо.
피부가 까매지다.
Кожа темнеет.
하늘이 까매지다.
Небо чернеет.

빨개지다

ppalgaejida
краснеть
밤을 샌 승규는 퀭하니 빨개진 눈으로 나타났다.
Сынгю, не спавший всю ночь, появился с покрасневшими впалыми глазами.
강추위에 아이들은 잔뜩 빨개진 손을 비비며 집으로 들어왔다.
В сильный мороз дети вошли домой, потирая покрасневшие от холода руки.
너 저 애 좋아하지? 부끄러워서 얼굴이 빨개졌는데?
Тебе же нравится тот парень? Ты покраснела от смущения, да?

샐러리맨

saelleorimaen
офисный работник
승규는 회사 일밖에 모르고 살아온 고지식한 샐러리맨이다.
Сынгю — прямолинейный офисный служащий, который всю жизнь знал только работу.
아버지는 샐러리맨으로 살면서 번 월급으로 다섯 가족의 생계를 책임지셨다.
Отец, работая обычным служащим, обеспечивал зарплатой существование семьи из пяти человек.
아, 기다리던 주말이 왔어. 푹 쉴 수 있어서 정말 좋아.
Ах, наконец наступили долгожданные выходные. Как хорошо, что можно как следует отдохнуть.

컬러

keolleo
цвет
지수는 요즘 유행하는 컬러의 구두를 신고 있었다.
Джису носила туфли модного в наши дни цвета.
옛날에는 컬러 사진은 없었고 전부 흑백 사진이었다.
В прежние времена цветных фотографий не было, все фотографии были чёрно-белыми.
집에서 인쇄한 것치고 컬러가 선명하게 잘 나왔네요.
Для домашней печати цвета получились удивительно чёткими и хорошими.

꽃게

kkotkke
голубой краб
어부들은 얕은 바닷속에서 꽃게를 건져 올렸다.
Рыбаки вытащили из мелководья синих крабов.
어머니는 시장에서 꽃게를 사다가 맛있는 꽃게탕을 만들어 주셨다.
Мать купила на рынке крабов и приготовила нам вкусный крабовый суп.
봄에 잡히는 꽃게가 맛도 좋고 가격도 싸요.
Крабы, пойманные весной, и вкусные, и дешёвые.

홍삼

hongsam
красный женьшень
어머니는 체력이 약한 아들에게 홍삼을 먹였다.
Мать давала красный женьшень сыну со слабым здоровьем.
가게에서는 홍삼이 들어간 건강 음료를 팔았다.
В магазине продавали оздоровительные напитки с красным женьшенем.
요즘 만성 피로에 시달려.
В последнее время меня мучает хроническая усталость.

아이보리

aibori
слоновая кость (цвет)
나는 흰색보다는 더 노란색을 띄는 아이보리 빛의 셔츠를 입었다.
Я надел рубашку цвета слоновой кости, более жёлтую, чем белую.
어머, 티셔츠가 왜 그래요?
Ой, что случилось с твоей футболкой?
방금 포도 주스를 쏟았어요. 아이보리 바탕의 티셔츠라 보라색이 선명하게 남아 버렸네요.
Я только что пролила виноградный сок. Так как футболка была цвета слоновой кости, фиолетовое пятно осталось очень заметным.

가맣다

gamata
тёмный, черноватый
흰 옷을 오래 입었더니 때가 타서 가맣다.
Белая одежда, которую я долго носил, испачкалась и почернела.
동생은 해수욕장에 다녀오니 얼굴이 가맣게 그을렸다.
Лицо младшего брата загорело дочерна после посещения пляжа.
하늘에 가만 구름이 많이 꼈어.
На небе сгустилось много тёмных туч.

가무댕댕하다

gamudaengdaenghada
неровно-чёрный, с пятнами
소녀의 하얀 피부가 얼굴에 두른 가무댕댕한 천과 대조돼 더욱 하얗게 보였다.
Белая кожа девочки казалась ещё белее на фоне тёмной ткани, обёрнутой вокруг лица.
아껴 두었던 은수저가 색이 변해서 가무댕댕하다.
Бережно хранимая серебряная ложка потемнела и изменила цвет.
승규 씨, 많이 타긴 했어도 건강해 보이네요.
Господин Сынгю, хоть вы сильно загорели, но выглядите здоровым.

가뭇가뭇하다

gamutkkamutada
в чёрных крапинках
남편의 얼굴은 까만 점들로 가뭇가뭇했다.
Лицо мужа было усеяно тёмными пятнышками.
사춘기가 되자 아들은 얼굴에 콧수염이 가뭇가뭇하게 났다.
С наступлением подросткового возраста у сына на лице появились тёмные пробивающиеся усики.
얼굴에 가뭇가뭇한 자국은 어쩌다 생겼니?
Откуда у тебя на лице появились эти тёмные пятнышки?

퍼렇다

peoreota
густо-синий
지수는 누구에게 맞았는지 눈가에 퍼런 멍이 들어 있었다.
У Джису вокруг глаза был синий синяк, как будто её кто-то ударил.
오랫동안 사용하지 않은 귀고리는 도금이 벗겨진 자리에 퍼렇게 녹이 슬어 있었다.
На серьгах, которые долго не носили, в местах, где стёрлось покрытие, появилась зелёно-синяя ржавчина.
퍼런 색깔.
Насыщенный синий цвет.

블루칼라

beullukalla
рабочий (синий воротничок)
김 후보는 블루칼라를 겨냥하여 노동자들에 대한 공약을 내세웠다.
Кандидат Ким выдвинул предвыборные обещания, нацеленные на рабочих голубых воротничков.
정부에서는 블루칼라 노동자의 술과 담배 소비량이 평균보다 높다고 발표했다.
Правительство объявило, что рабочие голубых воротничков потребляют алкоголь и табак выше среднего уровня.
산업화 시대에서 정보화 사회로 오면서 블루칼라의 비율도 크게 줄어들었다.
С переходом от эпохи индустриализации к информационному обществу доля рабочих голубых воротничков значительно снизилась.

연보라색

yeonborasaek
светло-фиолетовый цвет
내가 어릴 때는 크레파스 색이 다양하지 않았는데 요즘은 연보라색같은 색도 볼 수 있다.
Когда я был маленьким, цветов мелков было немного, а сейчас можно увидеть даже такие оттенки, как светло-фиолетовый.
보라색 물감에 흰색 물감을 섞어 연보라색으로 만들어 칠하니 부드러워 보여 훨씬 보기가 좋다.
Если смешать фиолетовую краску с белой, получится светло-фиолетовый цвет, и закрашенное этим цветом выглядит мягче и намного приятнее.
저기 저 바지 예쁘지 않아? 사고 싶다.
Смотри, разве не красивые вон те брюки? Хочу их купить.

새카맣다

saekamata
чёрный как смоль
염색 공장의 굴뚝에서는 하루에 한 번 새카만 연기가 나온다.
Из трубы красильной фабрики раз в день валит чёрный-пречёрный дым.
다른 것과 다르게 이 커피 색깔이 유독 새카매.
В отличие от других, у этого кофе особенно тёмный, чёрный цвет.
응. 그래서인지 맛과 향이 아주 진해.
Да. Может, поэтому у него очень насыщенный вкус и аромат.

옐로카드

yellokadeu
жёлтая карточка
옐로카드를 남발하다.
Раздавать жёлтые карточки без меры.
우리 팀 주전 공격수가 지나친 태클로 옐로카드를 받았다.
Основной нападающий нашей команды получил жёлтую карточку за грубый подкат.
어제 있었던 경기의 주심은 옐로카드를 남발해서 열 명의 선수가 경고를 받았다.
Главный судья вчерашнего матча раздал слишком много жёлтых карточек, и предупреждение получили десять игроков.

새파랗다

saeparata
ярко-синий
유민이는 맑고 새파란 하늘을 올려다 보고는 기분이 좋아졌다.
Юмин посмотрела на ясное ярко-синее небо, и у неё поднялось настроение.
날씨가 좋은 날, 나는 새파란 바다와 새하얀 파도를 보니 너무나 상쾌했다.
В хороший погожий день, глядя на ярко-синее море и белоснежные волны, я почувствовал себя очень свежо.
어제 동물원에 갔었는데, 몸 색깔이 정말 새파란 파랑새를 봤어.
Вчера я ходил в зоопарк и увидел синюю птицу, у которой тело было по-настоящему ярко-синего цвета.

새파래지다

saeparaejida
становиться ярко-синим
나는 비가 그친 뒤 더욱 새파래진 하늘을 올려다 보았다.
После того как дождь прекратился, я посмотрел на небо, ставшее ещё более ярко-синим.
지수는 풀이 많이 자라서 새파래진 풀밭에 앉아 있었다.
Джису сидела на лугу, ставшем ярко-зелёным от буйно разросшейся травы.
하늘이 새파래졌어.
Небо стало ярко-синим.

고동색

godongsaek
красновато-коричневый
아이는 스케치북에 그려진 나무 기둥을 고동색 색연필로 색칠하였다.
Ребёнок раскрасил ствол дерева, нарисованный в альбоме, каштановым карандашом.
외할머니 댁에 가면 할머니께서 고동색 장독에서 맛있는 김치를 꺼내서 주셨다.
Когда я приезжал в дом бабушки по маме, она доставала для меня вкусное кимчи из каштанового глиняного горшка.
너 안 본 사이에 피부가 고동색이 되었네?
Пока мы не виделись, твоя кожа стала каштанового цвета?

노릇노릇

noreunnoreut
золотисто-подрумяненный
노릇노릇 굽다.
Жарить до румяной золотистой корочки.
노릇노릇 물들다.
Окраситься в золотисто-жёлтый цвет.
노릇노릇 익다.
Дозревать до румяного золотистого цвета.

백로

baengno
белая цапля
강가에 백로 몇 마리가 한가로이 앉아 있었다.
На берегу реки спокойно сидело несколько цапель.
흰 날개를 펴고 무리를 지어 나는 백로 떼가 아름다웠다.
Стая цапель, летящая, раскинув белые крылья, была прекрасна.
엄마, 강가에 백로들이 있어요!
Мама, на берегу реки есть цапли!

누렁소

nureongso
жёлто-бурая корова
농부가 누렁소를 이끌고 겨우내 얼어붙은 논밭을 갈고 있다.
Крестьянин ведёт жёлто-бурого вола и пашет промёрзшее за зиму поле.
푸르른 초원에 누렁소 무리가 한가로이 풀을 뜯어 먹으며 휴식을 취한다.
На зелёном лугу стадо жёлто-бурых волов неспешно пасётся и отдыхает.

녹조

nokjjo
зелёные водоросли
녹조 현상.
Явление цветения воды (зелёные водоросли).
녹조가 끼다.
На воде появилось цветение водорослей.
녹조가 발생하다.
Происходит цветение воды.

녹조류

nokjjoryu
зелёные водоросли (тип)
클로렐라는 담수에서만 서식하는 녹조류로, 납 독성을 완화해 주는 기능이 있다.
Хлорелла — зелёная водоросль, обитающая только в пресной воде, и она способна ослаблять токсичность свинца.
인근 지역 앞바다가 수백 미터의 녹조류로 뒤덮여 있는데, 녹조류는 보통 강한 햇볕에 노출되면 부패하기 때문에 문제가 되고 있다.
Прибрежное море соседнего района покрыто зелёными водорослями на несколько сотен метров, и это проблема, поскольку зелёные водоросли обычно разлагаются под воздействием сильного солнечного света.
녹조류가 자란 어항에 고둥을 넣으면 어떻게 되나요?
Что будет, если запустить улитку в аквариум, где разрослись зелёные водоросли?

연초록

yeonchorok
светло-зелёный
연초록 새싹들은 이제 많이 자라서 억세고 뻣뻣한 진초록 빛깔로 변해 있었다.
Светло-зелёные ростки теперь сильно выросли и превратились в жёсткий, тёмно-зелёный цвет.
아직은 겨울의 기운이 다 가시지 않았지만 한 달만 지나면 산과 들판은 찬란한 연초록으로 변할 것이다
Зимняя стужа ещё не совсем отступила, но всего через месяц горы и поля превратятся в ослепительный светло-зелёный цвет.
연초록 새싹.
Светло-зелёные ростки.

청사초롱

cheongsachorong
чхонсачхорон (традиционный сине-красный шёлковый фонарь для свадеб)
대문에 매단 청사초롱에서 은은한 불빛이 흘러나왔다.
Из синего шёлкового фонаря, подвешенного у ворот, лился мягкий свет.
공원 산책로의 나뭇가지에는 청사초롱이 달려 길을 밝히고 있었다.
На ветках деревьев вдоль парковой дорожки висели синие шёлковые фонари, освещая путь.
청사초롱을 앞세우고 한복을 곱게 입은 신랑 신부가 입장하고 있다.
Жених и невеста, красиво одетые в ханбок, входят, а впереди несут синие шёлковые фонари.

청포도

cheongpodo
зелёный виноград
설익은 청포도에서는 떫은맛이 난다.
Недозрелый зелёный виноград имеет терпкий вкус.
청포도는 여름을 지나면서 짙은 보라색으로 익어 갔다.
К концу лета зелёный виноград созрел и стал тёмно-фиолетовым.
청포도가 쌉쌀하다.
Зелёный виноград горьковатый на вкус.

보호색

bohosaek
защитная окраска
주위 환경에 따라 보호색을 바꾸는 동물도 있다.
Есть животные, которые меняют защитную окраску в зависимости от окружающей среды.
개구리는 보호색을 가지고 있기 때문에 적의 눈에 잘 띄지 않는다.
Так как у лягушек есть защитная окраска, их трудно заметить хищникам.
고등어의 등은 바다와 같은 짙은 푸른 빛깔의 보호색을 띠기 때문에 바닷새로부터 자신의 몸을 지킬 수 있다.
Спина скумбрии окрашена в тёмно-синий защитный цвет, похожий на цвет моря, что позволяет ей защищаться от морских птиц.

산호색

sanhosaek
коралловый цвет
그녀는 요즘 산호색이나 다홍색 등 붉은색 계통의 옷만 입었다.
В последнее время она носила только одежду красных тонов — кораллового или ярко-алого цвета.
건강한 치아는 치아 표면에 윤기가 흐르고 잇몸이 산호색을 띤다.
У здоровых зубов блестящая поверхность, а дёсны имеют коралловый оттенок.
하늘을 산호색으로 물들이는 노을을 우리는 그저 바라보고만 있었다.
Мы просто смотрели на закат, окрашивающий небо в коралловый цвет.

누런색

nureonsaek
соломенно-жёлтый цвет
오래된 신문지가 누런색으로 변색되었다.
Старая газетная бумага пожелтела.
그는 줄담배를 피우며 누런색 가래침을 탁 뱉어 냈다.
Он курил одну сигарету за другой и с силой отхаркивал жёлтую мокроту.
옅은 누런색.
Бледно-жёлтый цвет.

누렁이

nureongi
животное жёлто-бурого окраса
옆집 누렁이가 주인이 오는 소리에 살랑살랑 꼬리를 흔든다.
Соседский рыжий пёс виляет хвостом, услышав, что хозяин идёт.
어두운 숲속에 큰 누렁이가 돌아다닌다 싶더니 아니나 다를까 무서운 호랑이였다.
Мне показалось, что в тёмном лесу бродит большой рыжеватый зверь, и точно — это оказался страшный тигр.
우리 집 누렁이야. 귀엽지?
Это наш рыжий пёс. Правда, милый?

누렇다

nureota
жёлто-бурый
면봉으로 여드름을 짜니 누런 고름이 터져 나왔다.
Когда я выдавил прыщ ватной палочкой, брызнул жёлтый гной.
자동차가 포장이 안 된 흙길을 지나가자 누런 황토 먼지가 일어났다.
Когда машина проезжала по немощёной грунтовой дороге, поднялась жёлтая пыль.
화초가 누렇게 시들어 버렸어.
Цветок пожелтел и завял.

누레지다

nurejida
желтеть (о выцветании)
겨우내 옷을 잘못 보관했더니 흰색 셔츠가 변색되어 누레졌다.
Всю зиму я неправильно хранил одежду, и белая рубашка обесцветилась и пожелтела.
가을이 되니 나무의 나뭇잎들이 점점 누레지면서 하나씩 땅에 떨어지기 시작했다.
С наступлением осени листья на деревьях постепенно желтели и начали один за другим падать на землю.
하늘이 점점 누레지는 게 갈수록 황사가 더 심해지는 것 같아.
Небо всё больше желтеет — похоже, жёлтая пыль становится всё сильнее.

누르스레하다

nureuseurehada
слегка желтоватый
가을이 되니 은행나무의 잎들이 누르스레하게 물든다.
С наступлением осени листья гинкго окрашиваются в желтоватый цвет.
벼가 누르스레하게 익은 것을 보니 추수할 때가 된 것 같다.
Судя по тому, что рис пожелтел и созрел, похоже, настало время жатвы.
네 얼굴이 누르스레하게 뜬 데다가 안색이 안 좋구나.
У тебя лицо какое-то желтоватое и опухшее, да и цвет лица нехороший.

누릇누릇

nureunnureut
желтовато (местами)
도자기가 누릇누릇 잘 구워졌다.
Керамика хорошо обожглась до золотисто-жёлтого цвета.
가을이 되면 논밭의 벼들이 누릇누릇 익어 간다.
С наступлением осени рис на полях постепенно наливается золотистым цветом.
이곳이 바로 아버지께서 가꾸시는 호박 밭이야.
Вот это как раз тыквенная грядка, которую выращивает отец.

까무러치다

kkamureochida
падать в обморок
민준은 얼굴이 창백해지더니 힘없이 까무러쳤다.
Минджун побледнел и бессильно упал в обморок.
아내는 남편의 죽음 앞에서 까무러칠 듯이 울었다.
Перед смертью мужа жена плакала так, что чуть не потеряла сознание.
대체 뭘 봤기에 까무러치게 놀란 거야?
Да что же ты такое увидела, что так сильно перепугалась?

백여우

baegyeou
белая лиса
백여우 털로 만든 이 모피 코트는 빛깔이 희고 털에서 윤이 났다.
Эта шуба из меха белой лисы была белого цвета, и мех блестел.
유민이가 키우는 애완견은 코가 뾰족하고 털이 흰 모습이 꼭 백여우 같았다.
Собака, которую держит Юмин, с острым носом и белой шерстью, выглядела точь-в-точь как белая лиса.
동네 사람들은 한밤중에 털이 흰 백여우와 마주치면 귀신인 줄 알고 깜짝깜짝 놀래곤 한다.
Жители деревни, встретив глубокой ночью белую лису с белой шерстью, часто пугаются, принимая её за призрака.

불여우

bullyeou
рыжая лиса (перен. коварная женщина)
불여우 한 마리.
Одна рыжая лиса.
불여우가 서식하다.
Здесь обитает рыжая лиса.
불여우를 만나다.
Встретить рыжую лису.

검푸르다

geompureuda
чёрно-синий
검푸른 밤하늘에 별빛이 반짝였다.
На тёмно-синем ночном небе мерцали звёзды.
이 바다는 수심이 깊어서 검푸른 색을 띤다.
Это море глубокое, поэтому имеет тёмно-синий цвет.
오늘 아침에 계단에서 넘어져서 무릎에 검푸른 멍이 생겼다.
Сегодня утром я упал на лестнице, и на колене появился тёмно-синий синяк.

높푸르다

noppureuda
высокий и синий (о небе)
구름 한 점 없는 가을 하늘은 높푸르고 매우 맑았다.
Осеннее небо без единого облачка было высоким, синим и очень чистым.
잔디에 누워 높푸른 하늘을 보고 있으니 가슴이 뚫리는 기분이다.
Лёжа на траве и глядя на высокое синее небо, я чувствую, будто на душе становится легко.
높푸른 기상.
Высокое синее небо.

푸른곰팡이

pureungompangi
зелёная плесень (пеницилл)
푸른곰팡이가 피다.
Появляется голубая плесень.
푸른곰팡이가 생기다.
Возникает голубая плесень.
푸른곰팡이를 배양하다.
Выращивать голубую плесень.

푸른빛

pureunbit
синеватый, зеленоватый отблеск
푸른빛을 띠는 청자는 그윽한 색을 가졌다.
Селадон с голубым отливом имеет глубокий, изысканный цвет.
별들이 푸른빛을 내는 밤하늘에서 빛나고 있었다.
Звёзды сияли на ночном небе голубоватым светом.
바다 좀 봐. 너무 예쁘지 않아?
Посмотри на море. Разве оно не прекрасно?

푸른색

pureunsaek
синий, зелёный цвет
승규가 진한 푸른색 셔츠를 입고 왔다.
Сынгю пришёл в рубашке насыщенного синего цвета.
호텔 앞에는 시원한 푸른색의 바다가 펼쳐져 있었다.
Перед отелем раскинулось прохладное синее море.
사파이어는 무슨 색이야?
Какого цвета сапфир?

푸릇푸릇

pureutpureut
зеленовато (о свежей зелени)
계단에 부딪친 종아리에 푸릇푸릇 멍이 들었다.
На голени, ударившейся о лестницу, появился зеленовато-синий синяк.
죽었다고 생각한 화초 사이로 푸릇푸릇 새싹이 솟아났다.
Среди растения, которое считали погибшим, пробились свежие зелёные ростки.
감자가 왜 이래?
Что случилось с картошкой?

검디검다

geomdigeomtta
очень чёрный
그녀의 검디검은 머리칼이 바람에 흩날린다.
Её иссиня-чёрные волосы развеваются на ветру.
검디검은 숯을 햇빛에 비춰 보면 은은하고 아름다운 검푸른 빛깔이 보인다.
Если поднести совершенно чёрный уголь на солнечный свет, можно увидеть мягкий и красивый тёмно-синий оттенок.
저 사람은 어쩜 저렇게 눈썹이 짙을까?
Как у того человека такие тёмные брови?

붉디붉다

bukttibuktta
очень красный
빨간 장미꽃은 붉디붉어 타들어 갈 것만 같았다.
Красная роза была настолько багрово-красной, что казалось, вот-вот вспыхнет.
사랑하는 사람 앞에서 수줍어하는 소녀의 볼은 붉디붉었다.
Щёки девушки, застенчиво стоявшей перед возлюбленным, были ярко-красными.
단풍이 아름답구나!
Какие красивые осенние листья!

희디희다

huidihuida
очень белый
나의 첫사랑은 우윳빛처럼 희디흰 피부에 커다란 눈을 가진 여학생이었다.
Моя первая любовь была школьницей с молочно-белой кожей и большими глазами.
밤새 내린 눈이 쌓여 온 세상이 희디희게 변했다.
Снег, шедший всю ночь, засыпал всё вокруг, и мир стал белым-пребелым.
이 옷은 너무 오래되어서 이제 못 입겠어요.
Эта одежда слишком старая, теперь её уже не наденешь.

굴비

gulbi
гульби (сушёная жёлтая горбылёвая рыба)
나는 흰 쌸밥에 구운 굴비를 먹었다.
Я ел жареного сушёного горбыля с белым рисом.
어머니는 아이가 굴비의 가시를 먹지 않도록 살을 발라 주셨다.
Мать очистила мякоть горбыля от костей, чтобы ребёнок их не проглотил.
이번 명절에 할머니 댁에 무슨 선물을 가져갈까?
Что подарить бабушке в этот праздник?

피망

pimang
сладкий перец
나는 양파와 피망을 잘게 다져서 양념을 만들었다.
Я мелко нарезал лук и болгарский перец и приготовил приправу.
잡채에 들어간 붉은색 피망이 몹시 맛깔스러워 입맛을 돋웠다.
Красный болгарский перец в чапчхэ выглядел очень аппетитно и возбуждал аппетит.
우리는 스테이크에 피망과 당근, 양배추 등의 야채를 골고루 곁들여 먹었다.
Мы ели стейк с разными овощами, такими как болгарский перец, морковь и капуста.

암거래상

amgeoraesang
торговец с чёрного рынка
인터넷의 등장으로 암거래상들은 더 많은 온라인 거래 시장으로 사업을 확장하게 되었다.
С появлением интернета торговцы чёрного рынка расширили свой бизнес на всё больше онлайн-площадок.
마약에 중독된 사람들은 많은 양의 약을 여러 병원에서 한꺼번에 처방 받거나 암거래상을 통해 구입하기도 한다.
Люди, зависимые от наркотиков, иногда получают большое количество препаратов сразу в нескольких больницах или покупают их у торговцев чёрного рынка.
국제 암거래상.
Международный торговец чёрного рынка.

파래

parae
зелёный морской салат (пара)
시장에서 사 온 파래를 새콤하게 무쳐서 저녁 반찬을 만들었다.
Я заправила кисло купленную на рынке морскую капусту-пара и приготовила гарнир к ужину.
우리 가족은 주말에 파래와 새우를 듬뿍 넣은 전을 부쳐서 맛있게 먹었다.
В выходные наша семья пожарила оладьи с большим количеством морской капусты-пара и креветок и вкусно поела.
어머니께서 뼈가 약하신데 어떤 음식을 해 드리면 좋을까요?
У моей мамы слабые кости, какую еду ей лучше приготовить?

배색

baesaek
цветовое сочетание
배색에 탁월한 감각을 지닌 지수는 평소 옷을 잘 입는다는 소리를 자주 듣는다.
Джису, обладающая отличным чувством сочетания цветов, часто слышит, что хорошо одевается.
민준이의 방은 벽지와 가구의 색깔 배색이 조화롭지 못해 어수선한 느낌을 주었다.
Комната Минджуна выглядела неопрятно из-за того, что цвета обоев и мебели не сочетались друг с другом.
화가로서 김 화백이 가진 장점이 뭐라고 보세요?
Как вы думаете, в чём сильная сторона художника Кима?

새까맣다

saekkamata
чёрный как смоль
새까만 밤하늘에 수많은 별이 반짝이고 있다.
На иссиня-чёрном ночном небе сверкают бесчисленные звёзды.
나는 그녀의 새까만 눈동자가 잊히지 않는다.
Я не могу забыть её угольно-чёрные глаза.
아이는 땡볕에 얼굴이 새까맣게 탔다.
Лицо ребёнка совсем почернело от палящего солнца.

새빨갛다

saeppalgata
ярко-красный
그는 정열적인 새빨간 꽃을 사랑하는 사람에게 선물했다.
Он подарил своей возлюбленной страстно-алые цветы.
새빨갛게 물든 단풍을 보니 산이 마치 불타오르는 것 같았다.
Глядя на ярко-алую осеннюю листву, казалось, будто гора охвачена огнём.
어떡해. 나 아까 그 말, 실수한 거 맞지?
Что же делать. Я ведь сказал глупость только что, да?

새빨개지다

saeppalgaejida
становиться ярко-красным
귀가 새빨개지다.
Уши краснеют до пунцового цвета.
눈이 새빨개지다.
Глаза становятся ярко-красными.
손이 새빨개지다.
Руки становятся ярко-красными.

새하얘지다

saehayaejida
становиться совершенно белым
마음이 새하얘지다.
В голове становится совершенно пусто.
얼굴이 새하애지다.
Лицо становится совершенно белым.
옷이 새하얘지다.
Одежда становится совершенно белой.

촉새

chokssae
овсянка (птица) с чёрным лицом
친구 집에 가보니 마당에 있는 나무 위에 촉새들이 앉아 지저귀고 있었다.
Придя в гости к другу, я увидел, что на дереве во дворе сидят и щебечут маленькие птички.
선배와 공원에서 이야기를 나누는데 우리 주위로 작은 촉새들이 계속 날아다녔다.
Пока мы разговаривали со старшим товарищем в парке, вокруг нас всё время летали маленькие птички.
저기 저 작은 새는 뭐지? 참새는 아닌 것 같은데.
Что это за маленькая птичка вон там? Не похоже, что воробей.

크낙새

keunakssae
белобрюхий дятел
크낙새는 동부 및 동남아시아에 주로 사는 텃새이다.
Белобрюхий дятел — оседлая птица, обитающая в основном в Восточной и Юго-Восточной Азии.
크낙새는 우리나라 천연기념물인데 멸종 위기에 처해 있어.
Белобрюхий дятел — природный памятник нашей страны, но он находится под угрозой исчезновения.
크낙새 한 마리가 높은 나무 위에 앉아 부리로 나무를 요란하게 찍고 있다.
Один белобрюхий дятел сидит на высоком дереве и громко долбит его клювом.

무채색

muchaesaek
ахроматический цвет
이 그림은 무채색이 많이 쓰여서 전체적으로 어두운 느낌이 났다.
В этой картине использовано много ахроматических цветов, поэтому в целом она производит тёмное впечатление.
나이에 비해 어려 보이는 그는 점잖은 느낌이 나게 늘 무채색의 옷만 입는다.
Он выглядит моложе своего возраста и всегда носит ахроматическую одежду, чтобы производить впечатление приличия.
형의 방은 검은색과 흰색의 무채색 가구가 조화를 이루어 깔끔한 느낌이 난다.
В комнате брата чёрная и белая ахроматическая мебель гармонично сочетаются, создавая ощущение опрятности.

색채

saekchae
колорит, цвет
김 감독은 강렬한 색채의 조명을 이용하여 무대 효과를 더했다.
Режиссёр Ким усилил сценический эффект, используя освещение насыщенных цветов.
밝고 즐겁고 행복한 기분을 표현할 때에는 주로 밝은 색채를 사용한다.
Для выражения светлого, радостного и счастливого настроения обычно используют яркие цвета.
들판의 풍경 좀 봐. 색채가 정말 아름답지 않니?
Посмотри на пейзаж полей. Разве цвета не прекрасны?

유채색

yuchaesaek
хроматический цвет
빨간 꽃, 노란 꽃이 활짝 핀 봄날의 들은 유채색으로 가득하다.
Весенние поля, где во всю цветут красные и жёлтые цветы, полны хроматических цветов.
지수는 유채색 계열의 화려한 옷을 즐겨 입는다.
Джису любит носить яркую одежду насыщенных цветов.
유채색으로 화려하게 표현한 이 그림은 김 화백의 작품입니다.
Эта картина, роскошно выполненная в хроматических цветах, — работа художника Кима.

채색하다

chaesaekada
раскрашивать
화가는 여러 가지 색깔의 물감으로 그림을 채색하였다.
Художник раскрасил картину красками разных цветов.
유민이는 매니큐어로 손톱을 예쁘게 채색하여 멋을 부렸다.
Юмин красиво накрасила ногти лаком и принарядилась.
벽에 채색한 페인트 색이 참 예쁘네요.
Цвет краски, которой покрашена стена, действительно красивый.

백태

baektae
белый налёт на языке
민준은 위염으로 혀에 백태가 심하게 꼈다.
У Минджуна из-за гастрита сильно обложило язык белым налётом.
승규는 입속의 백태 때문에 입냄새가 심하다.
У Сынгю сильный запах изо рта из-за белого налёта во рту.
입속의 백태.
Белый налёт во рту.

거멓다

geomeota
черноватый
책상에 무릎을 부딪쳐 거먼 멍이 들었다.
Я ударился коленом о стол, и появился большой тёмный синяк.
휴가를 다녀온 지수의 피부가 거멓게 그을렸다.
Кожа Джису после отпуска сильно загорела и стала тёмной.
하늘에 거먼 구름이 잔뜩 끼었네.
Небо затянуло тёмными тучами.

거뭇거뭇

geomutkkeomut
в чёрных крапинках
오래된 손잡이에는 거뭇거뭇 손때가 묻어 있었다.
На старой ручке остались тёмные пятна от прикосновений.
할머니의 얼굴에는 거뭇거뭇 검버섯이 피어 있었다.
На лице у бабушки проступили тёмные пигментные пятна.
요즘 얼굴에 거뭇거뭇 기미가 껴서 고민이에요.
В последнее время меня беспокоят тёмные пятна на лице.

거뭇거뭇하다

geomutkkeomutada
в чёрных крапинках
할머니의 눈 밑에는 거뭇거뭇한 반점들이 무수히 나 있었다.
Под глазами у бабушки было бесчисленное множество тёмных пятен.
이틀 동안 면도를 안 한 그의 얼굴에는 거뭇거뭇하게 수염이 나 있었다.
У него, не бритого два дня, на лице темнела щетина.
엄마, 이 감자들 삶아 먹어요.
Мама, свари эту картошку, и съедим её.

백서

baeksseo
белая книга (доклад)
백서에 따르면 지난해에 비해 우리나라 경제 성장률이 높아진 것으로 나타났다.
Согласно белой книге, темпы экономического роста нашей страны выросли по сравнению с прошлым годом.
국방부는 국방력 강화를 위해 특수 부대의 전력을 강화하겠다는 계획을 국방 백서를 통해 밝혔다.
Министерство обороны в оборонной белой книге объявило о планах усилить боеспособность спецподразделений ради укрепления обороноспособности.
정부가 짓고 있다는 댐은 어떻게 되어 가고 있을까?
Как продвигается строительство плотины, которую возводит правительство?

시커멓다

sikeomeota
чёрный как уголь
그 남자의 신체 특징으로는 어깨에 커다랗고 시커먼 점이 있다는 것이다.
Отличительная физическая черта того мужчины — большое чёрное родимое пятно на плече.
내가 하늘을 올려다보니 비가 오려는지 시커먼 구름이 하늘에 가득했다.
Взглянув на небо, я увидел(а), что оно было полностью затянуто чёрными тучами, словно вот-вот пойдёт дождь.
공장의 시커멓게 기름때가 낀 기계는 삐걱거리며 잘 돌아가지 않았다.
Станок на заводе, весь покрытый чёрной масляной грязью, скрипел и работал плохо.

시퍼렇다

sipeoreota
густо-синий
해질 녘쯤 시퍼런 바다가 높게 출렁이고 있었다.
На закате тёмно-синее море вздымалось высокими волнами.
나는 어제 침대 모서리에 부딪혀서 정강이에 시퍼렇게 피멍이 들었다.
Вчера я ударился о край кровати, и на голени появился тёмный синяк.
휴가 잘 다녀왔어요?
Хорошо съездили в отпуск?

뻘게지다

ppeolgejida
краснеть
실수를 저지른 아이가 부끄러워서 얼굴이 뻘게졌다.
Ребёнок, совершивший ошибку, покраснел от стыда.
세게 부딪친 부위가 뻘게지더니 이내 곧 멍이 들고야 말았다.
Место сильного удара покраснело, а вскоре появился синяк.
두 눈이 뻘게졌네요.
У вас оба глаза покраснели.

페스트

peseuteu
чума
페스트 증상을 보이던 환자가 하루 만에 사망했다.
Пациент, у которого проявлялись симптомы чумы, скончался за один день.
중세 때 유럽은 치명적인 페스트로 수많은 인구를 잃었다.
В Средние века Европа потеряла огромное количество населения из-за смертоносной чумы.
페스트 감염.
Заражение чумой.

남빛

nambit
индиговый цвет
짙은 남빛.
Тёмно-синий (индиго) цвет.
남빛 하늘.
Небо цвета индиго.
남빛을 좋아하다.
Любить цвет индиго.

남청색

namcheongsaek
индигово-синий
남청색 바다는 그 깊이를 알 수 없을 정도로 아주 깊어 보였다.
Море цвета индиго казалось настолько глубоким, что невозможно было представить его глубину.
붉은 벽돌과 남청색 지붕이 어우러진 집은 강렬한 느낌을 준다.
Дом, сочетающий красный кирпич и синевато-индиговую крышу, производит яркое впечатление.
남청색 가방.
Сумка цвета индиго.

땡전

ttaengjeon
медный грош
배가 고파 호주머니를 뒤져 보았지만 지갑에는 땡전 한 푼 들어 있지 않았다.
Я проголодался и порылся в карманах, но в кошельке не было ни гроша.
아버지의 사업이 크게 실패한 후 우리 가족은 땡전 한 닢 없는 거지 신세가 되었다.
После того как бизнес отца потерпел крах, наша семья осталась без гроша, как нищие.
승규야, 오백 원만 꿔 줄 수 있어?
Сынгю, можешь одолжить мне пятьсот вон?

칠흑

chilheuk
кромешная тьма
언니는 칠흑 같은 긴 머리칼을 정성 들여 빗었다.
Сестра старательно расчёсывала свои длинные волосы цвета вороного крыла.
사내는 달빛 하나 없는 칠흑 같은 어둠 속으로 모습을 감추었다.
Мужчина скрылся в кромешной тьме, где не было ни лунного света.
구조 대원들은 생존자를 찾기 위해 칠흑보다도 깜깜한 밤바다를 누볐다.
Спасатели прочёсывали ночное море, тёмное больше самой непроглядной тьмы, в поисках выживших.

적십자

jeokssipjja
красный крест
기아에 허덕이는 사람들은 식량을 받기 위해 적십자 문양이 새겨진 텐트 앞에 줄을 섰다.
Люди, страдающие от голода, выстроились в очередь перед палатками с эмблемой Красного Креста, чтобы получить еду.
적십자가 그려진 앰뷸런스는 적군이든 아군이든 공격하지 않는 것이 국제적인 약속이다.
По международной договорённости машины скорой помощи с изображением красного креста не атакуют ни вражеские, ни дружественные силы.
적십자 문양.
Эмблема Красного Креста.

감색

gamsaek
цвет хурмы, тёмно-оранжевый
우리는 해질 무렵 감색의 저녁노을을 감상했다.
На закате мы любовались вечерней зарёй цвета хурмы.
지붕 위에는 감색의 기왓장들이 놓여 있었다.
На крыше лежала темно-синяя черепица.

감청

gamcheong
тёмно-синий
여름에는 시원한 느낌의 감청 색깔 옷이 많이 팔린다.
Летом хорошо продаётся одежда насыщенного тёмно-синего цвета, создающего ощущение прохлады.
경찰은 감청을 통해 범인이 어디에 있는지 알아냈다.
Полиция выяснила местонахождение преступника благодаря прослушиванию.

검정

geomjeong
чёрный (цвет)
할머니는 희끗희끗한 머리를 검정으로 염색하셨다.
Бабушка покрасила поседевшие волосы в чёрный цвет.
우리 대학의 합격자는 입학 자격 검정을 거쳐 선발되었다.
Абитуриентов нашего университета отбирали через проверку соответствия требованиям для поступления.

난색

nansaek
тёплый цвет
나는 보기만 해도 마음이 포근해지는 난색을 좋아한다.
Мне нравятся тёплые цвета — от одного взгляда на них становится уютно на душе.
정부는 대학들의 난색에도 불구하고 몇몇 대학의 정원을 줄이기로 했다.
Несмотря на недовольство университетов, правительство решило сократить квоты приёма в некоторых из них.

물색

mulsaek
водянисто-голубой цвет
할머니는 고운 물색 저고리를 걸치셨다.
Бабушка надела красивую чогори бледно-голубого цвета.
옷을 맞출 때는 무엇보다 물색이 좋은 옷감을 고르는 게 중요하다.
При пошиве одежды важнее всего выбрать ткань с хорошим цветом.

미색

misaek
соломенно-жёлтый, кремовый
순백색의 종이보다는 미색 종이가 눈의 피로감을 덜어 준다.
Бумага кремового цвета меньше утомляет глаза, чем бумага чисто белого цвета.
역사 속에는 빼어난 미색으로 권력가들을 쥐고 흔든 여자들이 등장한다.
В истории встречаются женщины, которые своей выдающейся красотой держали в своей власти влиятельных людей.

빤짝빤짝하다

ppanjjakppanjjakada
сверкать, искриться
지수는 눈을 빤짝빤짝하며 말했다.
Джису говорила, сверкая глазами.
지수는 빤짝빤짝하는 액세서리를 좋아한다.
Джису любит блестящие украшения.

황

hwang
ужасный, никудышный
이 옷은 디자인은 괜찮은데 색감이 영 황이다.
Дизайн этой одежды неплох, но цвет совсем никудышный.
차량용 교통 신호등 중 황은 주의를 의미한다.
Среди цветов автомобильного светофора жёлтый означает предупреждение.

흑

heuk
всхлипывая
열심히 일하던 회사에서 잘리고 나서 흑 울기 시작했다.
После того как его уволили с компании, где он усердно трудился, он начал горько всхлипывать.
옛날 무성 영화를 보니 흑으로 된 영상이 많았다.
Просматривая старые немые фильмы, я увидел, что там было много чёрно-белых кадров.

희끗하다

huikkeutada
мелькнуть
눈을 가늘게 뜨자 눈앞에서 무언가가 희끗했다.
Когда я прищурился, что-то мелькнуло белым перед глазами.
희끗한 머리가 남자의 나이를 짐작하게 했다.
Седеющие волосы позволяли предположить возраст мужчины.

희끗희끗하다

huikkeutuikkeutada
мелькать (неоднократно)
눈앞에 희끗희끗하게 보이는 물체가 있었다.
Перед глазами то и дело мелькал какой-то предмет.
봄이 되었지만 희끗희끗한 눈들이 여기저기 남아 있었다.
Хотя пришла весна, то тут, то там ещё оставались пятна белого снега.

청색

cheongsaek
синий цвет
시원한 청색 셔츠가 여름과 잘 어울렸다.
Прохладная синяя рубашка отлично подходила для лета.

청자색

cheongjasaek
цвет селадона
고려청자는 은은한 청자색으로 유명하다.
Корёская селадоновая керамика славится своим приглушённым зеленовато-голубым цветом.

청잣빛

cheongjatppit
зеленовато-селадоновый оттенок
바다가 청잣빛 물결로 일렁였다.
Море колыхалось волнами цвета селадона.

청회색

cheonghoesaek
серо-синий
하늘이 청회색으로 어두워지고 있었다.
Небо темнело, приобретая серо-голубой оттенок.

검정색

geomjeongsaek
чёрный цвет
나는 햇빛에 눈이 부셔서 검정색 선글라스를 꼈다.
Солнце слепило глаза, поэтому я надел чёрные солнцезащитные очки.
승규는 숯을 굽다가 옷 여기저기에 검정색 숯이 묻었다.
Пока Сынгю жёг уголь, его одежда местами испачкалась чёрной сажей.
저는 검정색 가방을 하나 사고 싶어요.
Я хочу купить чёрную сумку.

까만색

kkamansaek
чёрный цвет
유민이의 머리카락은 짙은 까만색이다.
Волосы Юмин глубокого чёрного цвета.
어두운 색을 좋아하신다면 까만색 자동차를 선택해 보세요.
Если вам нравятся тёмные цвета, попробуйте выбрать чёрный автомобиль.
그는 중요한 자리에 까만색 정장을 입고 나타났다.
Он появился на важном мероприятии в чёрном костюме.

까맣다

kkamata
быть иссиня-чёрным
강아지 코가 아주 까매요.
Нос у щенка совсем чёрный.
까만 머리카락을 날리며 들판에서 어린아이들이 놀고 있었다.
Маленькие дети играли в поле, развевая чёрными волосами на ветру.
햇볕에 그을려 피부가 까매진 승규는 웃을 때마다 새하얀 이만 보였다.
У Сынгю, кожа которого потемнела от загара, при улыбке были видны только ослепительно белые зубы.

녹색

noksaek
зелёный цвет
여름이 다가오자 공원의 나무는 온통 녹색으로 물들었다.
С приближением лета деревья в парке полностью окрасились в зелёный цвет.
나는 거실 벽을 옅은 녹색으로 칠해 숲속에 있는 듯한 느낌을 주었다.
Я покрасил стену гостиной в бледно-зелёный цвет, чтобы создать ощущение, будто находишься в лесу.
봄이 되자 산이 온통 녹색으로 변했다.
С приходом весны гора полностью стала зелёной.

밝은색

balgeunsaek
светлый цвет
비가 오는 날에는 밝은색 옷을 입는 것이 눈에 잘 띄어 안전하다.
В дождливый день безопаснее носить светлую одежду, так как она лучше заметна.
어두운 색은 무겁게 느껴지는 반면, 명도가 높은 밝은색은 가볍게 느껴진다.
Тёмные цвета кажутся тяжёлыми, тогда как светлые цвета высокой яркости кажутся лёгкими.
저는 여름에는 주로 밝은색 옷을 입어요.
Летом я в основном ношу светлую одежду.

색

saek
цвет
그는 그의 분위기만큼이나 어두운 색의 옷을 입고 다녀 늘 칙칙해 보였다.
Он носил одежду такого же тёмного цвета, как и его настроение, поэтому всегда выглядел мрачновато.
나는 장롱 속에서 오랜 세월 탓에 색이 바랜 옛날 사진 몇 장을 발견했다.
В шкафу я нашёл несколько старых фотографий, выцветших от времени.
나는 방을 꾸밀 때 밝은 색의 벽지를 골랐다.
При оформлении комнаты я выбрал обои светлого цвета.

하얀색

hayansaek
белый цвет
눈이 내린 거리는 온통 하얀색 세상이었다.
Заснеженная улица была целиком белым миром.
토끼는 하얀색의 털과 붉은색의 눈을 가진 동물이다.
Кролик — животное с белой шерстью и красными глазами.
그녀는 결혼식에서 하얀색 드레스를 입었다.
Она была в белом платье на свадьбе.

하얗다

hayata
белый
아이들은 하얀 도화지 위에 크레파스로 그림을 그리기 시작했다.
Дети начали рисовать восковыми мелками на белом листе бумаги.
입김이 하얗게 나오는 추운 겨울이 되었다.
Наступила холодная зима, когда изо рта идёт белый пар.
지수는 겁에 질려서 얼굴이 하얗게 변했다.
Джису так испугалась, что побледнела.

검은빛

geomeunbit
чёрный оттенок
밤이 되자 캄캄한 검은빛 하늘에서 별들이 반짝였다.
С наступлением ночи на непроглядно чёрном небе засверкали звёзды.
장례식에 참석한 사람들은 검은빛 상복을 입고 조문을 했다.
Пришедшие на похороны люди выражали соболезнования в чёрных траурных одеждах.
그녀의 눈동자는 깊은 검은빛을 띠고 있었다.
Её глаза имели глубокий чёрный цвет.

꽃분홍색

kkotbunhongsaek
ярко-розовый
꽃분홍색 립스틱.
Ярко-розовая помада.
유민이는 얼굴이 하얘서 꽃분홍색 립스틱이 잘 어울린다.
У Юмин светлое лицо, поэтому ей очень идёт ярко-розовая помада.
그녀는 꽃분홍색 저고리에 초록색 치마를 입고 연회장에 나타났다.
Она появилась на банкете в ярко-розовой чогори и зелёной юбке.

밤색

bamsaek
каштановый цвет
그녀는 머리카락을 밤색으로 염색했다.
Она покрасила волосы в каштановый цвет.
그는 밤색 가죽 지갑을 새로 샀다.
Он купил новый кожаный кошелёк каштанового цвета.

분홍

bunhong
розовый (цвет)
그녀는 분홍 원피스를 입고 파티에 갔다.
Она пошла на вечеринку в розовом платье.
봄이 되니 거리마다 분홍 벚꽃이 흐드러지게 피었다.
С наступлением весны на каждой улице пышно расцвела розовая сакура.

분홍빛

bunhongbit
розоватый оттенок
그녀의 뺨은 부끄러움에 분홍빛으로 물들었다.
Её щёки порозовели от смущения.
옅은 분홍빛 립스틱이 그녀에게 잘 어울렸다.
Ей очень шла бледно-розовая помада.

빛깔

bitkkal
оттенок, колер
가을 단풍의 빛깔이 무척 아름다웠다.
Цвет осенней листвы был необычайно красив.
그 그림은 다양한 빛깔로 화려하게 채색되어 있었다.
Эта картина была ярко раскрашена в самые разные цвета.

빨강

ppalgang
красный (цвет)
그녀는 옷장에서 빨강 원피스를 꺼냈다.
Она достала из шкафа красное платье.
가을 단풍은 빨강과 노랑으로 물들었다.
Осенняя листва окрасилась в красный и жёлтый цвета.

살색

salsaek
телесный цвет
화가는 살색 물감을 섞어서 얼굴을 그렸다.
Художник смешал краску телесного цвета и нарисовал лицо.
그녀는 살색 스타킹을 신고 외출했다.
Она вышла на улицу в чулках телесного цвета.

순백

sunbaek
чистый белый цвет
신부는 순백의 웨딩드레스를 입었다.
Невеста была одета в чисто-белое свадебное платье.
눈이 내려 온 세상이 순백으로 뒤덮였다.
Выпал снег, и весь мир покрылся чистым белым цветом.

순백색

sunbaeksaek
чисто-белый цвет
그 도자기는 순백색으로 매우 고급스러워 보였다.
Та керамика была чисто-белого цвета и выглядела очень изысканно.
벽을 순백색으로 칠하니 방이 더 넓어 보였다.
Покрасив стены в чисто-белый цвет, комната стала выглядеть просторнее.
Практикуйтесь бесплатно в приложении →