Слова по теме «Слова повседневной жизни 21» (104) с романизацией, значением и, где есть, примерами предложений.
겨울옷
gyeourot
зимняя одежда
유민이는 겨울이 다가와서 옷장의 두꺼운 겨울옷을 꺼냈다.
С приближением зимы Юмин достала из шкафа тёплую зимнюю одежду.
이 코트는 매서운 추위에 강해서 겨울옷 중에서도 인기가 높다.
Это пальто хорошо защищает от лютого холода, поэтому оно особенно популярно среди зимней одежды.
나는 봄이 되면 겨울옷을 세탁해서 옷장 깊숙이 보관한다.
С приходом весны я стираю зимнюю одежду и убираю её вглубь шкафа.
계획
gyehoek
план
승규는 방학 계획을 세워 놓고 한 번도 실행한 적이 없다.
Сынгю составил план на каникулы, но ни разу его не выполнил.
우리는 태풍 때문에 비행기가 뜨지 않아 계획대로 집에 돌아올 수 없었다.
Из-за тайфуна самолёт не вылетел, и мы не смогли вернуться домой по плану.
저는 이번 학기 학습 계획을 미리 세워 두었어요.
Я заранее составил план учёбы на этот семестр.
곳
got
место
나는 경치가 좋은 곳에 가면 항상 사진을 찍는다.
Когда я оказываюсь в красивом месте, я всегда фотографирую.
내가 태어나고 자란 고향은 나에게 가장 익숙한 곳이다.
Родной город, где я родился и вырос, — самое привычное для меня место.
저는 조용한 곳에서 책 읽는 것을 좋아해요.
Я люблю читать книги в тихом месте.
교회
gyohoe
церковь
경치 좋고 공기 맑은 그곳엔 새로 지은 교회 한 채가 있었다.
В том месте с прекрасным видом и чистым воздухом стояла новая построенная церковь.
승규는 작년에 예수님을 믿는 기독교인이 되어 교회에 다닌다.
В прошлом году Сынгю уверовал в Иисуса и стал христианином, теперь он ходит в церковь.
민준이는 우리 교회 목사님의 설교가 좋다며 예배에 나오기 시작했다.
Минджун сказал, что ему нравятся проповеди пастора нашей церкви, и начал приходить на богослужения.
글
geul
текст, письмо
지수는 자신의 생각을 말보다는 글로 표현하기를 좋아한다.
Джису предпочитает выражать свои мысли письменно, а не устно.
김 교수는 학술지에 국가 외교 정책에 찬성하는 글을 실었다.
Профессор Ким опубликовал в научном журнале статью в поддержку внешней политики государства.
나는 환경 오염에 대한 글을 읽고 환경 문제의 심각성을 알게 되었다.
Прочитав статью о загрязнении окружающей среды, я осознал всю серьёзность экологических проблем.
꿈
kkum
сон, мечта
민준은 요즘 같은 꿈을 연속해서 세 번이나 꾸는 이상한 일을 경험했다.
В последнее время с Минджуном произошло странное — ему три раза подряд приснился один и тот же сон.
아이는 무서운 꿈을 꿀 때마다 엄마를 찾으며 부모님 방으로 뛰어 들어갔다.
Каждый раз, когда ребёнку снился страшный сон, он звал маму и вбегал в комнату родителей.
유민은 어젯밤 꿈에 돌아가신 아버지를 본 일이 생각나 잠시 옛날 추억에 잠겼다.
Юмин вспомнила, что вчера вечером во сне видела покойного отца, и ненадолго погрузилась в старые воспоминания.
끝
kkeut
конец
회의가 점점 길어져 끝이 나지 않는다.
Собрание всё затягивается и никак не закончится.
이 영화는 끝에 가서 주인공이 죽는 내용이라 허탈했다.
В конце этого фильма главный герой умирает, и от этого стало пусто на душе.
오월인데도 더워서 이제는 봄의 끝이 아닌가 싶네.
Хотя сейчас май, так жарко, что кажется, будто весна уже подходит к концу.
낮잠
natjam
дневной сон
나는 점심을 먹고 잠깐 낮잠이 들었다.
Я пообедал и ненадолго вздремнул.
민준이는 할아버지 댁에 도착하자마자 피곤했는지 낮잠에 빠졌다.
Как только Минджун приехал к дедушке, он, видимо, устал и уснул днём.
할머니는 점심 식사 후에 항상 낮잠을 주무신다.
Бабушка всегда спит днём после обеда.
농담
nongdam
шутка
유민이는 친구들에게 농담을 하는 것을 좋아한다.
Юмин любит шутить со своими друзьями.
나는 농담 반 진담 반으로 시험에 붙으면 동네 사람들에게 밥을 사겠다고 했다.
Полушутя-полусерьёзно я сказал, что если сдам экзамен, то угощу обедом всех соседей.
그는 항상 심각한 상황에서도 농담을 던진다.
Он всегда отпускает шутки, даже в серьёзных ситуациях.
능력
neungnyeok
способность
지수는 단어를 잘 외우는 능력이 있다.
У Джису есть способность хорошо запоминать слова.
혼자만의 능력으로 풀기 어려운 문제도 여러 사람이 함께 노력하면 해결할 수 있는 경우가 많다.
Даже проблему, которую трудно решить силами одного человека, часто удаётся решить, если несколько человек приложат усилия вместе.
그는 뛰어난 능력을 인정받아 일찍 승진했다.
Его выдающиеся способности были признаны, и он получил повышение раньше других.
다음
daeum
следующий
진료 대기 환자 중에서 나는 할머니 다음으로 세 번째였다.
Среди пациентов, ожидающих приёма, я был третьим, сразу после одной бабушки.
지수는 친구를 만나기로 한 날에 바빠서 다음 날로 약속을 미루었다.
В день, когда Джису должна была встретиться с подругой, она была занята и перенесла встречу на следующий день.
이번 회의가 끝나면 다음 안건으로 넘어갑시다.
Когда закончится это собрание, перейдём к следующему пункту повестки.
단순
dansun
простота
담당자의 단순 착오로 내게 올 물건이 다른 사람에게 배달되었다.
Из-за простой ошибки ответственного сотрудника посылка, предназначенная мне, была доставлена другому человеку.
상황이나 환경이 각기 다르기 때문에 사람을 단순 비교할 수는 없다.
Поскольку у каждого свои обстоятельства и условия, нельзя просто сравнивать людей друг с другом.
이 문제는 생각보다 단순해서 금방 해결되었다.
Эта проблема оказалась проще, чем казалось, и быстро решилась.
답
dap
ответ
내 부름에도 지수는 답도 없이 멍하니 앉아 있었다.
Даже на мой зов Джису сидела без ответа, отрешённо глядя перед собой.
어른이 부르면 왜라고 묻지 말고 일단 답을 해야지.
Когда взрослый зовёт, нужно сначала откликнуться, а не спрашивать зачем.
저는 선생님의 질문에 자신 있게 답을 했어요.
Я уверенно ответил на вопрос учителя.
덕분
deokbun
благодаря
우리 아이들이 밝고 건강하게 자라난 것은 지혜로운 아내 덕분이다.
То, что наши дети выросли жизнерадостными и здоровыми, — заслуга моей мудрой жены.
승규는 어려서부터 가정 교육을 잘 받은 덕분에 어디를 가든지 예의바르다는 소리를 듣는다.
Благодаря хорошему воспитанию с детства Сынгю слышит, что он вежливый, куда бы он ни пошёл.
선생님 덕분에 어려운 문제를 이해할 수 있었어요.
Благодаря учителю я смог понять сложную задачу.
뒤
dwi
зад, сзади
제 뒤로 줄을 서세요.
Пожалуйста, встаньте в очередь позади меня.
민준이는 의자를 뒤로 젖혀 편하게 앉았다.
Минджун откинул стул назад и удобно уселся.
아이들이 선생님의 뒤를 따라 차례로 걸어간다.
Дети по очереди идут вслед за учителем.
뒤쪽
dwijjok
задняя часть
학부모들은 교실 뒤쪽에 서서 수업을 참관했다.
Родители стояли в задней части класса и наблюдали за уроком.
민준이는 눈에 잘 띄지 않는 뒤쪽 자리에 가서 앉았다.
Минджун сел на заднее место, где было не так заметно.
건물 뒤쪽에는 작은 주차장이 있다.
За зданием есть небольшая парковка.
뜻
tteut
значение, намерение
김 부장은 회장의 결정에 따르겠다는 뜻을 밝혔다.
Начальник отдела Ким заявил о своём намерении подчиниться решению председателя.
승규는 주위의 반대에도 지수와 결혼하겠다는 뜻을 굽히지 않았다.
Несмотря на возражения окружающих, Сынгю не отступил от намерения жениться на Джису.
저는 이 단어의 정확한 뜻을 사전에서 찾아보았어요.
Я посмотрел в словаре точное значение этого слова.
말씀
malsseum
слова (вежливая форма)
스승님이 지금까지 남기신 말씀을 제자들이 정리해 책으로 출판했다.
Ученики собрали высказывания, оставленные учителем, и издали их в виде книги.
이 선생님은 학생들이 지루해할 때마다 재미있는 말씀을 많이 해 주신다.
Этот учитель, когда ученикам становится скучно, часто рассказывает им интересные истории.
나는 회장님의 말씀을 듣고 나 자신을 돌아보면서 많은 걸 깨닫게 되었다.
Выслушав слова председателя, я задумался о себе и осознал многое.
멋
meot
стиль, шик
그 가수의 창법은 기교가 너무 많아 지나치게 멋을 부렸다는 느낌이 든다.
В манере пения этого певца так много приёмов, что возникает ощущение чрезмерной вычурности.
많이 치장해도 예쁘지 않은 사람도 있고 많이 치장하지 않아도 세련된 멋이 나는 사람도 있다.
Есть люди, которые не выглядят красиво, как бы сильно ни наряжались, а есть те, кто выглядит стильно и без особых усилий.
그는 항상 옷차림에 멋을 낸다.
Он всегда одевается со вкусом.
명절
myeongjeol
традиционный праздник
우리 엄마는 명절이 되면 할 일이 많아서 스트레스를 많이 받으신다.
Во время праздников у моей мамы много дел, и она сильно устаёт от стресса.
우리 가족은 명절이 되면 시골에 계신 할머니 댁에 친척들이 모두 모인다.
На праздники все родственники нашей семьи собираются в деревенском доме бабушки.
명절 연휴 동안 맛있는 음식을 먹고 푹 쉬었더니 살이 이 킬로그램이나 쪘다.
За праздничные выходные я хорошо поел вкусной еды и отдохнул, из-за чего набрал целых два килограмма.
목욕
mogyok
купание
땀을 많이 흘린 나는 욕실에서 찬물로 목욕을 했다.
Сильно вспотев, я принял в ванной холодную ванну.
나는 몸이 불편해서 잘 씻지 못하는 노인들을 위한 목욕 봉사를 한다.
Я занимаюсь волонтёрством, помогая мыться пожилым людям, которым трудно делать это самостоятельно из-за проблем со здоровьем.
저는 매일 저녁 따뜻한 물로 목욕을 해요.
Каждый вечер я принимаю тёплую ванну.
목욕탕
mogyoktang
баня
언니는 주말마다 근처의 동네 목욕탕에서 목욕을 하곤 했다.
Моя старшая сестра каждые выходные ходила мыться в ближайшую баню.
민준은 친구들과 땀 흘리며 놀고 난 후 함께 목욕탕에 가서 씻었다.
После того как Минджун наигрался с друзьями и вспотел, они вместе пошли в баню помыться.
할아버지는 매주 토요일마다 동네 목욕탕에 가신다.
Дедушка каждую субботу ходит в местную баню.
목적
mokjeok
цель
이번 평가의 목적은 학생들의 학습 내용 이해도를 파악하는 것이다.
Цель этой аттестации — определить, насколько хорошо ученики усвоили учебный материал.
이 실험의 목적은 새로운 현상을 발견하는 데 있는 것이 아니다.
Цель этого эксперимента не в том, чтобы открыть новое явление.
이 제품들은 이것을 기반으로 더 크고 복잡한 제품을 만들 목적으로 제조된 것입니다.
Эти изделия изготовлены с целью на их основе создавать более крупные и сложные изделия.
문밖
munbak
за дверью
지수는 교수님이 들어오라고 하지 않으셔서 문밖에서 한 시간을 기다렸다.
Профессор не пригласил её войти, поэтому Джису прождала за дверью целый час.
민준은 영정 앞에서 절을 한 뒤 영안실 문밖으로 나가며 참담한 심정을 감추지 못했다.
Поклонившись перед портретом покойного, Минджун вышел за дверь морга, не в силах скрыть своё горе.
아이는 문밖에서 엄마가 돌아오기를 기다렸다.
Ребёнок ждал за дверью, когда вернётся мама.
문화
munhwa
культура
지금의 신세대 문화는 기성세대의 문화와 큰 차이를 보인다.
Культура нынешнего нового поколения сильно отличается от культуры старшего поколения.
나는 고향의 음식 문화를 세계에 알릴 수 있는 요리사가 되고 싶다.
Я хочу стать поваром, который сможет познакомить весь мир с кулинарной культурой своей родины.
요즘은 주말에 자신만의 여가를 즐기는 사람들이 많아져서 여가 문화가 발달하였다.
В последнее время всё больше людей проводят выходные, занимаясь любимым досугом, и культура отдыха развилась.
밑
mit
низ, под
우리 동네는 산 밑에 있어서 공기가 좋다.
Наш район находится у подножия горы, поэтому воздух там чистый.
지진이 발생하면 책상 밑으로 숨는 것이 안전하다.
При землетрясении безопаснее спрятаться под столом.
민준이는 무척 피곤한지 눈 밑이 검게 변해 있었다.
Минджун, видимо, сильно устал — под глазами у него потемнело.
방법
bangbeop
метод, способ
어머니는 아이들에게 사과를 깎는 방법을 가르쳤다.
Мама научила детей, как чистить яблоко.
선생님은 자기에게 잘 맞는 방식이야말로 가장 효과적인 공부 방법이라고 하셨다.
Учитель сказал, что метод, который подходит именно тебе, и есть самый эффективный способ учёбы.
저는 새로운 요리 방법을 배우는 것을 좋아해요.
Я люблю изучать новые способы приготовления блюд.
방학
banghak
каникулы
놀이공원은 방학을 맞은 아이들로 붐볐다.
Парк развлечений был переполнен детьми, у которых начались каникулы.
우리 가족은 아이들의 방학을 이용해 일주일 동안 바닷가로 여행을 갔다.
Наша семья, воспользовавшись каникулами детей, на неделю уехала отдыхать на море.
길고 긴 방학도 며칠 남지 않자 아이들은 방학 숙제를 하느라 정신이 없었다.
Когда до конца долгих каникул осталось всего несколько дней, дети были заняты выполнением каникулярных заданий.
방향
banghyang
направление
아이는 집과는 정반대 방향으로 뛰어갔다.
Ребёнок побежал в направлении, прямо противоположном дому.
어머니는 아들이 탄 차가 떠나간 방향을 한참 보고 서 있었다.
Мама долго стояла, глядя в ту сторону, куда уехала машина с сыном.
저는 지도를 보고 목적지의 방향을 확인했어요.
Я посмотрел на карту и определил направление к месту назначения.
병문안
byeongmunan
посещение больного
우리는 교통사고로 병원에 입원한 친구의 병문안을 갔다.
Мы навестили в больнице друга, попавшего в аварию.
승규는 주위 사람들의 병문안으로 인해 힘을 얻어 더 빨리 나을 수 있었다.
Благодаря визитам близких людей Сынгю набрался сил и смог поправиться быстрее.
저는 다음 주에 입원한 할머니께 병문안을 갈 예정이에요.
На следующей неделе я собираюсь навестить в больнице бабушку.
복습
bokseup
повторение (материала)
한 번 배운 것은 복습을 해야 오랫동안 기억에 남는다.
То, что выучил однажды, надолго запоминается только при повторении.
시험에서 좋은 성적을 받으려면 예습과 복습을 철저히 해야 한다.
Чтобы получить хорошую оценку на экзамене, нужно тщательно готовиться заранее и повторять пройденное.
저는 매일 저녁 오늘 배운 내용을 복습해요.
Каждый вечер я повторяю то, что выучил за день.
봄옷
bomot
весенняя одежда
따뜻한 봄이 되자 유민은 옷장에 있던 봄옷을 꺼내 입었다.
С наступлением тёплой весны Юмин достала из шкафа весеннюю одежду и надела её.
옷 가게의 마네킹은 두꺼운 겨울옷을 벗고 화사한 봄옷으로 갈아입었다.
Манекен в магазине одежды снял тёплую зимнюю одежду и переоделся в яркую весеннюю.
저는 이번 주말에 봄옷을 사러 백화점에 갈 거예요.
В эти выходные я пойду в универмаг покупать весеннюю одежду.
불편
bulpyeon
неудобство
주차 공간의 부족으로 주민들의 불편이 이만저만이 아니다.
Из-за нехватки парковочных мест жителям приходится испытывать немалые неудобства.
수도가 고장 나서 화장실을 이용하는 사람들이 불편을 겪고 있다.
Из-за поломки водопровода люди, пользующиеся туалетом, испытывают неудобства.
저는 새 신발이 발에 맞지 않아 불편을 느꼈어요.
Новая обувь была мне не по размеру, поэтому я чувствовал неудобство.
생활
saenghwal
жизнь, быт
우리 모두는 행복한 생활을 위해 노력하며 살아간다.
Мы все живём, стараясь ради счастливой жизни.
김 교수는 이제까지 누가 봐도 모범적인 생활만을 하며 살아왔다.
Профессор Ким до сих пор жил образцовой во всех отношениях жизнью.
승규는 방학 숙제를 하기 위해 개미집을 만들어 개미들의 생활을 관찰했다.
Чтобы выполнить летнее задание, Сынгю построил муравейник и наблюдал за жизнью муравьёв.
선물
seonmul
подарок
지수는 선생님 생신에 드릴 선물을 사려고 백화점에 갔다.
Джису пошла в универмаг, чтобы купить подарок учителю на день рождения.
승규는 아버지에게 고등학교 입학 선물로 컴퓨터를 받았다.
Сынгю получил от отца компьютер в подарок на поступление в старшую школу.
우리 부부는 올해도 아이들이 잠든 머리맡에 크리스마스 선물을 두고 나왔다.
Мы с мужем и в этом году оставили рождественские подарки у изголовья спящих детей.
선택
seontaek
выбор
학생들은 원하는 수업을 들을 수 있는 선택의 자유가 있다.
У студентов есть свобода выбора посещать те занятия, которые они хотят.
우리나라의 선거는 투표를 통해 국민의 직접적인 선택으로 이루어진다.
Выборы в нашей стране проводятся путём непосредственного волеизъявления народа через голосование.
승규는 시험 중에 한 문제의 답을 가지고 한참 고민하다가 마지막 순간에 선택을 하였다.
Во время экзамена Сынгю долго мучился над ответом на один вопрос и в последний момент сделал выбор.
성공
seonggong
успех
김 박사는 수많은 실패를 딛고 난치병 치료제 개발에 성공을 했다.
Доктор Ким, преодолев множество неудач, добился успеха в разработке лекарства от неизлечимой болезни.
사람이 어떤 일에서 성공을 하려면 한눈을 팔지 않고 그 일에만 집중해야 한다.
Чтобы преуспеть в каком-либо деле, человек должен сосредоточиться только на нём, не отвлекаясь.
그 영화는 개봉하자마자 큰 성공을 거두었다.
Этот фильм добился большого успеха сразу после выхода.
속옷
sogot
нижнее бельё
유민이는 속옷을 손으로 직접 빨아 입는다.
Юмин сама стирает нижнее бельё вручную.
오빠는 더운 여름이면 속옷 차림으로 집안을 돌아다녔다.
Летом в жару старший брат ходил по дому в одном нижнем белье.
나는 새 속옷을 사기 위해 속옷 가게에 들렀다.
Я зашёл в магазин нижнего белья, чтобы купить новое бельё.
습관
seupgwan
привычка
그는 무엇이든지 메모를 해 두는 습관이 있다.
У него есть привычка записывать всё подряд.
지수는 건강을 위해서 편식하는 습관을 고치기로 했다.
Ради здоровья Джису решила избавиться от привычки быть привередливой в еде.
이 박사는 강연에서 건강한 수면을 위해 필요한 생활 습관들을 제시했다.
Доктор Ли на лекции представил привычки образа жизни, необходимые для здорового сна.
신랑
sillang
жених
신랑의 친구들은 예식이 끝날 때까지 짓궂게 신랑을 놀렸다.
Друзья жениха озорно подшучивали над ним до самого конца церемонии.
결혼식을 마치고 신랑과 신부는 하객들에게 인사를 하러 다녔다.
После свадьбы жених и невеста ходили и приветствовали гостей.
결혼식장에서 신랑은 신부의 아름다운 모습을 보고 미소를 감추지 못했다.
В свадебном зале жених не мог скрыть улыбку, глядя на прекрасный вид невесты.
약속
yaksok
обещание, договорённость
김 교수는 갑자기 회의가 생겨 학생들하고 잡은 점심 식사 약속을 취소했다.
У профессора Кима внезапно возникло совещание, и он отменил договорённость о совместном обеде со студентами.
승규는 친구와 세 시에 만나기로 한 약속을 잊고 약속 장소에 나가지 않았다.
Сынгю забыл о договорённости встретиться с другом в три часа и не пришёл на место встречи.
그는 오늘은 일찍 들어오겠다는 아내와의 약속을 지키기 위해 평소보다 일찍 퇴근했다.
Чтобы сдержать обещание жене вернуться сегодня пораньше, он ушёл с работы раньше обычного.
양말
yangmal
носок
아이는 색이 다른 양말을 짝짝이로 신고 있었다.
Ребёнок был в разных носках, надетых не в пару.
아버지는 겨울이 되면 두꺼운 양말을 두 개나 끼어 신고 다니신다.
Зимой отец ходит, надевая сразу по два толстых носка.
할머니는 지금도 옛날처럼 뒤꿈치가 해진 양말을 꿰매서 신으신다.
Бабушка и сейчас, как в старые времена, зашивает и носит носки с протёртыми пятками.
양복
yangbok
костюм
아버지께서 양복에 어울리는 넥타이를 고르고 계신다.
Отец выбирает галстук, подходящий к костюму.
아침 일찍이 양복을 차려입은 회사원들이 바쁘게 출근하고 있다.
Ранним утром офисные работники, одетые в костюмы, спешат на работу.
민준이는 대학교 졸업식 때 입을 멋진 양복 한 벌을 새로 맞추었다.
Минджун заказал новый красивый костюм для церемонии окончания университета.
연락
yeollak
связь
이후에 전달할 내용이 있으면 제게 연락을 주십시오.
Если у вас появится что-то, о чём нужно сообщить позже, пожалуйста, свяжитесь со мной.
회사에서 내일 오후 세 시에 회의가 있다는 연락이 왔다.
Из компании пришло сообщение, что завтра в три часа дня будет совещание.
며칠 동안 연락이 없어서 친구가 걱정되기 시작했다.
Несколько дней не было связи, и я начал беспокоиться о друге.
옆집
yeopjip
соседний дом
불길이 걷잡을 수 없이 커져서 옆집에까지 번져 버렸다.
Пламя разрослось до неконтролируемых размеров и перекинулось даже на соседний дом.
밤나무 가지가 옆집 담 너머까지 뻗을 정도로 크게 자랐다.
Ветки каштана разрослись настолько, что перекинулись через забор соседнего дома.
지수는 엘리베이터에서 만난 옆집 아주머니에게 친근히 인사를 했다.
Джису дружелюбно поздоровалась с соседкой, которую встретила в лифте.
예습
yeseup
подготовка к уроку заранее
예습이 습관이 된 아이들은 대개 학업 능력이 우수하다.
Дети, у которых предварительная подготовка вошла в привычку, обычно обладают отличными учебными способностями.
공부를 잘하기 위해서는 예습과 복습을 철저히 해야 한다.
Чтобы хорошо учиться, нужно тщательно делать и предварительную подготовку, и повторение.
지수는 다음 수업의 예습을 미리 끝내 놓았다.
Джису заранее закончила подготовку к следующему уроку.
예약
yeyak
бронирование
삼 일간의 제주도 여행을 앞두고 나는 여행사에 전화를 걸어 예약을 재확인했다.
Перед трёхдневной поездкой на остров Чеджу я позвонил в турагентство, чтобы подтвердить бронирование.
사람들이 많이 몰리는 휴가철에는 적어도 한 달 전에 항공권 예약을 해 두어야 한다.
В разгар отпускного сезона, когда много народу, авиабилеты нужно бронировать как минимум за месяц.
그 식당은 인기가 많아서 예약 없이는 자리를 잡기 힘들다.
Тот ресторан настолько популярен, что без брони трудно занять место.
외국인
oegugin
иностранец
최근 다른 나라에서 한국에 오는 외국인들이 많아지고 있다.
В последнее время всё больше иностранцев приезжает в Корею из других стран.
난 영어 실력이 부족해서 길을 묻는 외국인의 질문을 이해하지 못했다.
Мне не хватало знаний английского, поэтому я не понял вопрос иностранца, спрашивавшего дорогу.
이 식당은 관광객으로 온 외국인들에게도 인기가 많다.
Этот ресторан также очень популярен среди иностранцев, приезжающих туристами.
외출
oechul
выход (из дома)
언니는 오랜만에 시내 외출에 마음이 들떠서 잔뜩 멋을 냈다.
Старшая сестра, взволнованная предстоящей поездкой в центр города после долгого перерыва, сильно принарядилась.
아내는 잠깐 밖에 다녀오겠다고 하고는 오후 내내 외출 중이다.
Жена сказала, что ненадолго выйдет, и вот уже весь день где-то отсутствует.
아버지는 갑작스러운 외출로 저녁 약속에 늦으셨다.
Отец опоздал на вечернюю встречу из-за внезапного выхода из дома.
위험
wiheom
опасность
신호등을 지키지 않으면 사고의 위험이 커집니다.
Если не соблюдать сигналы светофора, риск аварии возрастает.
청년은 위험을 무릅쓰고 물에 빠진 아이를 구해 내었다.
Юноша, рискуя жизнью, спас ребёнка, упавшего в воду.
이 지역은 산사태의 위험이 있어 주민들이 대피했다.
В этом районе существует опасность оползня, поэтому жители эвакуировались.
유학생
yuhaksaeng
иностранный студент, учащийся за рубежом
해외에서 학위를 딴 유학생들이 국내 학계에 대거 유입되었다.
Иностранные студенты, получившие степень за рубежом, массово влились в отечественные научные круги.
나는 물가가 비싼 해외에서 공부하는 유학생 신분으로 사치는 엄두도 못 냈다.
Будучи иностранным студентом, обучающимся за границей с высокими ценами, я не мог даже подумать о роскоши.
우리 학교에서는 해외에서 유학을 온 우수한 유학생들에게 장학금을 주고 있다.
Наша школа выдаёт стипендии отличным иностранным студентам, приехавшим учиться из-за рубежа.
입학
ipak
поступление в учебное заведение
지수는 입학 이후 졸업까지 늘 우수한 학생이었다.
Джису всегда была отличной ученицей от поступления до самого выпуска.
그 대학에는 입학 정원보다 열 배나 많은 학생들이 원서를 냈다.
В тот университет подали заявления в десять раз больше студентов, чем предусмотрено квотой набора.
마냥 아이 같았던 민준이가 중학교 입학 이후로 제법 학생 티가 난다.
Минджун, который казался совсем ребёнком, после поступления в среднюю школу выглядит вполне по-ученически.
작은형
jageunhyeong
второй старший брат
마침 큰형은 집에 없었고 나와 작은형만 집에 있을 때였다.
Как раз в тот момент старшего брата не было дома, и дома были только я со средним братом.
가정 형편이 좋지 않아 큰형과 작은형, 큰누나는 신문과 우유를 배달하며 돈을 벌었다.
Из-за тяжёлого материального положения семьи старший брат, средний брат и старшая сестра зарабатывали деньги, разнося газеты и молоко.
나는 어릴 때부터 작은형과 방을 함께 썼다.
Я с детства делил комнату со средним братом.
잠
jam
сон
아이는 꾸벅꾸벅 졸다가 마침내 잠이 들었다.
Ребёнок клевал носом и в конце концов заснул.
수험생인 첫째는 늘 잠이 부족해서 자주 하품을 한다.
Старший ребёнок, готовящийся к экзаменам, всегда недосыпает и часто зевает.
나는 침대에 누워 계속 잠을 청했지만 정신만 또렷해졌다.
Я лежал в кровати, пытаясь уснуть, но сознание становилось только яснее.
장갑
janggap
перчатка
동생에게 크리스마스 선물로 장갑과 목도리를 떠 주었다.
Я связала брату перчатки и шарф на рождественский подарок.
덥다고 장갑을 벗고 맨손으로 풀을 베면 손에 독이 오를 수도 있다.
Если снять перчатки из-за жары и косить траву голыми руками, руки могут отравиться.
겨울이 되면 손이 시려서 항상 장갑을 끼고 다닌다.
Зимой у меня мёрзнут руки, поэтому я всегда хожу в перчатках.
졸업
joreop
выпуск, окончание учёбы
나는 대학원 졸업까지 두 학기가 남았다.
Мне осталось два семестра до окончания аспирантуры.
형은 대학교 졸업을 하고 직장에 들어갔다.
Старший брат окончил университет и устроился на работу.
친구는 몸이 아파서 졸업도 못하고 학교를 그만두었다.
Мой друг заболел и бросил школу, так и не окончив её.
종류
jongnyu
вид, тип
꽃 가게에는 다양한 종류의 꽃이 있습니다.
В цветочном магазине есть цветы разных видов.
옷은 옷의 재질과 종류에 따라 다르게 보관하는 것이 좋다.
Одежду лучше хранить по-разному в зависимости от материала и вида.
이 서점에는 소설부터 만화책까지 여러 종류의 책이 있다.
В этом книжном магазине есть книги разных видов — от романов до комиксов.
중학교
junghakgyo
средняя школа
한국에서는 주로 중학교 때부터 교복을 입기 시작한다.
В Корее школьную форму обычно начинают носить со средней школы.
나는 가정 형편이 어려워서 중학교밖에 졸업을 하지 못했다.
Из-за тяжёлого материального положения семьи я смог окончить только среднюю школу.
내 동생은 초등학교 때까지 피아노를 배우다가 중학교에 올라가면서 그만두었다.
Мой младший брат учился играть на пианино до окончания начальной школы, но бросил, перейдя в среднюю школу.
중학생
junghaksaeng
учащийся средней школы
막내가 초등학교를 졸업하고 중학생이 되었다.
Младший ребёнок окончил начальную школу и стал учеником средней школы.
지수와 나는 중학생 시절을 함께 지낸 오랜 친구 사이이다.
Мы с Джису — старые друзья, вместе проведшие годы средней школы.
중학생이 되자 공부해야 할 과목의 수가 많이 늘었다.
Когда я стал учеником средней школы, количество предметов для изучения сильно увеличилось.
직장
jikjang
место работы
형은 오랜 직장 생활을 그만두고 사업을 시작했다.
Старший брат оставил многолетнюю работу по найму и начал своё дело.
승규는 졸업 후에 취직하려고 직장을 알아보고 있다.
Сынгю ищет работу, чтобы устроиться после окончания учёбы.
김 부장은 업무가 남아서 조금 늦게 직장에서 퇴근하였다.
У начальника отдела Кима осталась работа, поэтому он ушёл с работы немного позже.
집들이
jipdeuri
новоселье
신혼 살림살이를 차린 언니는 집들이를 위해 음식을 준비했다.
Старшая сестра, только начавшая семейную жизнь, приготовила еду для новоселья.
나는 새로 이사한 집으로 회사 동료들을 초대해서 집들이를 했다.
Я пригласил коллег по работе в свой новый дом и устроил новоселье.
우리는 집들이 선물로 화장지와 세제를 준비했다.
Мы приготовили туалетную бумагу и моющее средство в подарок на новоселье.
출근
chulgeun
приход на работу
우리 회사의 출근 시간은 오전 아홉 시다.
Рабочий день в нашей компании начинается в девять утра.
항상 출근을 먼저 하시는 과장님 덕분에 우리들도 덩달아 회사에 일찍 나왔다.
Благодаря начальнику отдела, который всегда приходит на работу первым, мы тоже стали приходить в офис пораньше.
그는 매일 아침 지하철을 타고 출근을 한다.
Он каждое утро ездит на работу на метро.
출석
chulseok
присутствие (посещаемость)
요즘은 출석 체크를 앱으로 한다.
В наши дни посещаемость отмечают через приложение.
법원은 불법 자금을 마련한 혐의의 정치인에게 출석을 요구했다.
Суд потребовал явки политика, подозреваемого в незаконном сборе средств.
선생님은 수업이 시작되기 전에 학생들의 출석을 확인했다.
Учитель проверил присутствие учеников перед началом урока.
출장
chuljang
командировка
나는 회의 때문에 부산으로 출장을 가야 한다.
Мне нужно поехать в командировку в Пусан из-за совещания.
김 과장은 일본과의 계약을 성사시키기 위해 해외 출장을 떠났다.
Начальник отдела Ким отправился в зарубежную командировку, чтобы заключить контракт с Японией.
이번 달에는 출장이 잦아서 집에 있는 날이 별로 없었다.
В этом месяце было много командировок, поэтому дома я почти не бывал.
출퇴근
chultoegeun
поездки на работу и обратно
매일 아침과 저녁으로 출퇴근 때가 되면 지하철에 사람이 많다.
Каждое утро и вечер, в часы пик, в метро много людей.
직장에서 먼 곳으로 집이 이사를 하는 바람에 출퇴근에 걸리는 시간이 길어졌다.
Из-за того что мы переехали далеко от работы, время на дорогу туда и обратно увеличилось.
요즘은 자전거로 출퇴근을 하는 사람들이 많아졌다.
В последнее время стало больше людей, которые ездят на работу на велосипеде.
취직
chwijik
трудоустройство
오빠는 대학교 졸업을 앞두고 취직을 준비하고 있다.
Старший брат готовится к трудоустройству перед окончанием университета.
나는 취직 후 받은 첫 월급으로 부모님께 선물을 사 드렸다.
На первую зарплату после трудоустройства я купил подарок родителям.
취직이 어려운 시기라 많은 청년들이 걱정하고 있다.
Сейчас трудное время для трудоустройства, поэтому многие молодые люди беспокоятся.
큰형
keunhyeong
старший брат
나는 큰형과 가까이 살고 싶어 이 동네로 이사를 왔다.
Я переехал в этот район, потому что хотел жить поближе к старшему брату.
큰형은 우리 집에서 가장 먼저 결혼하여 조카 셋을 낳았다.
Старший брат первым в нашей семье женился и родил троих детей.
작은형이랑 누나는 도착했는데, 큰형은 아직 안 왔어요.
Второй брат и сестра уже приехали, а старший брат ещё не пришёл.
퇴근
toegeun
уход с работы
우리 회사는 연봉은 낮아도 퇴근이 이르다는 장점이 있다.
У нашей компании низкая зарплата, но есть плюс — ранний конец рабочего дня.
나의 출근 시간은 아침 아홉 시이고 퇴근 시간은 오후 여섯 시이다.
Я начинаю работу в девять утра, а заканчиваю в шесть вечера.
요즘 일이 많아서 정시 퇴근을 한 날이 손에 꼽을 정도이다.
В последнее время так много работы, что дни, когда я уходил вовремя, можно пересчитать по пальцам.
학교생활
hakgyosaenghwal
школьная жизнь
민준이는 학교생활을 착실히 하는 모범적인 학생이었다.
Минджун был примерным учеником, добросовестно относившимся к школьной жизни.
승규는 전학 후 새로운 학교에서 학교생활에 적응하는 데 많이 애를 먹었다.
После перевода Сынгю с большим трудом привыкал к школьной жизни в новой школе.
그녀는 학교생활을 통해 많은 친구를 사귀었다.
Она завела много друзей благодаря школьной жизни.
학원
hagwon
учебный центр, курсы
지수는 요즘 운전 학원을 다니면서 운전을 배우고 있다.
Джису в последнее время ходит на курсы вождения и учится водить машину.
우리 학급에는 학원을 통해 선행 학습을 하는 학생이 많다.
В нашем классе много учеников, которые проходят учебный материал заранее в частных школах.
아이들은 학교가 끝난 후 영어 학원으로 향했다.
После окончания уроков дети отправились на курсы английского.
항공
hanggong
авиация
관제탑은 비행기의 이착륙에 관한 항공 업무를 담당하는 곳이다.
Диспетчерская вышка — это место, отвечающее за авиационные работы, связанные со взлётом и посадкой самолётов.
항공사는 해외 여행객의 증가 추세에 따라 새로운 항공 노선을 증설하였다.
Авиакомпания открыла новый авиамаршрут в связи с ростом числа зарубежных путешественников.
그는 대학에서 항공 관련 학과를 전공했다.
Он изучал в университете специальность, связанную с авиацией.
항공권
hanggonggwon
авиабилет
민준은 아내와 함께 갈 유럽행 항공권 두 장을 구입하였다.
Минджун купил два авиабилета в Европу, чтобы поехать вместе с женой.
항공권을 할인 가격으로 구입해서 여행 경비가 예상보다 줄어들었다.
Я купил авиабилет со скидкой, поэтому расходы на поездку оказались меньше, чем ожидалось.
그는 급하게 떠나야 해서 편도 항공권만 예매했다.
Ему нужно было срочно уехать, поэтому он забронировал только билет в один конец.
가정생활
gajeongsaenghwal
семейная жизнь
우리 부부는 무엇보다 가정생활을 소중히 여긴다.
Мы, супруги, больше всего ценим семейную жизнь.
김 사장은 사업도 어렵고 가정생활도 순탄치 않아 힘든 시기를 겪고 있다.
Директор Ким переживает трудные времена: и бизнес идёт тяжело, и в семейной жизни не всё гладко.
그는 바쁜 회사 생활 속에서도 가정생활에 소홀하지 않으려 애썼다.
Несмотря на занятость на работе, он старался не пренебрегать семейной жизнью.
가족원
gajogwon
член семьи
어린 자녀도 가족원 중 하나이므로 그들의 의견도 존중해 주어야 한다.
Маленькие дети тоже являются членами семьи, поэтому их мнение тоже нужно уважать.
그는 한 집안의 가장으로서 가족원들의 생계를 책임져야 했다.
Будучи главой семьи, он должен был отвечать за содержание её членов.
우리 가족원 모두는 명절이 되면 한자리에 모인다.
Все члены нашей семьи собираются вместе, когда наступает праздник.
가족회의
gajokoeui
семейный совет
우리 식구는 가족회의의 결정에 따라 집안일을 나눠서 하기로 했다.
Наша семья решила распределить домашние дела в соответствии с решением семейного совета.
아버지는 가족 여행에 대한 식구들의 의견을 듣기 위해 가족회의를 열었다.
Отец созвал семейный совет, чтобы услышать мнение всех о семейной поездке.
우리는 이사 문제를 상의하기 위해 급하게 가족회의를 소집했다.
Мы срочно созвали семейный совет, чтобы обсудить вопрос переезда.
간병인
ganbyeongin
сиделка
우리 병실의 간병인은 환자들을 친절하게 잘 돌본다.
Сиделка в нашей палате заботливо и хорошо ухаживает за пациентами.
환자의 가족들은 환자를 돌볼 시간이 되지 않아서 결국 간병인을 구했다.
У родственников пациента не было времени ухаживать за ним, поэтому в итоге они наняли сиделку.
그녀는 노인 요양 시설에서 간병인으로 일하고 있다.
Она работает сиделкой в доме престарелых.
갈림길
gallimgil
развилка дорог
우리는 갈림길에서 다른 방향으로 헤어졌다.
Мы расстались на развилке и пошли в разные стороны.
우리는 여러 갈림길 중 산 정상으로 가는 길을 택했다.
Из нескольких развилок мы выбрали дорогу, ведущую к вершине горы.
대학을 졸업하자 나는 진로를 결정해야 하는 선택의 갈림길을 만나게 되었다.
После окончания университета я оказался на распутье, где нужно было выбрать дальнейший путь.
감점
gamjeom
снятие баллов
민준이는 이번 시험에서 두 문제나 틀려서 십 점 감점을 받았다.
Минджун ошибся в двух заданиях на этом экзамене и потерял десять баллов.
지수는 실기 시험에서 긴장한 탓에 실수를 해 감점 처리가 됐다.
Джису из-за волнения допустила ошибку на практическом экзамене, и ей снизили баллы.
심사 위원은 사소한 실수에도 엄격하게 감점을 매겼다.
Судья строго снижал баллы даже за мелкие ошибки.
강연회
gangyeonhoe
лекционное собрание
오늘 강연회에서는 바람직한 학부모상에 대한 강의가 진행되었다.
Сегодня на лекционном вечере прошла лекция об идеальном образе родителя.
도서관에서는 독서 강연회를 열어 저자와 대화할 수 있는 시간을 마련했다.
Библиотека провела литературный лекторий и организовала встречу с автором.
그는 유명한 강연회에 초청되어 자신의 경험을 나누었다.
Его пригласили на известный лекторий, и он поделился своим опытом.
강의록
ganguirok
конспект лекций
선생님은 이번 학기에 강의할 내용을 강의록에 작성하고 계셨다.
Преподаватель записывал в конспект материал, который собирался читать в этом семестре.
최 교수는 그간의 강의록을 정리해서 책으로 출판할 예정이다.
Профессор Чхве планирует систематизировать свои прежние конспекты лекций и издать их книгой.
학생들은 강의록을 복사해서 시험공부에 활용했다.
Студенты скопировали конспекты лекций и использовали их для подготовки к экзамену.
견학
gyeonhak
учебная экскурсия
지수는 방송국에 견학을 다녀온 후 방송 일에 관심을 가지게 되었다.
После экскурсии на телестанцию Джису заинтересовалась работой на телевидении.
어렸을 때에는 공부만 하기보다 어려 곳에 견학을 다니면서 다양한 체험을 해 보는 것이 좋다.
В детстве лучше не только учиться, но и ездить на экскурсии в разные места, получая разнообразный опыт.
우리 반은 다음 주에 박물관으로 견학을 갈 예정이다.
На следующей неделе наш класс собирается на экскурсию в музей.
결근
gyeolgeun
невыход на работу
유민이는 회사가 한창 바쁠 때에 아이 때문에 결근을 하자니 상사의 눈치가 보였다.
Юмин было неловко перед начальником из-за того, что пришлось пропустить работу из-за ребёнка, когда в компании было горячее время.
나는 신입 사원이었을 때 회사에 나가기 싫어서 가끔 꾀병을 부리고 결근을 한 적이 있다.
Когда я был новым сотрудником, я иногда притворялся больным и прогуливал работу, потому что не хотел идти в офис.
우리 아버지께서는 삼십 년 동안 회사에 다니시면서 한 번도 지각이나 결근을 하지 않으셨다.
Мой отец за тридцать лет работы в компании ни разу не опоздал и не прогулял.
결석계
gyeolseokgye
заявление об отсутствии
지수는 결석계도 내지 않고 무단으로 학교에 가지 않았다.
Джису прогуляла школу без разрешения, даже не подав заявление об отсутствии.
나는 선생님께 결석계와 병원 진단서를 내서 출석으로 인정받았다.
Я подал учителю заявление об отсутствии и справку из больницы, и это засчитали как присутствие.
학생은 결석계를 작성해서 담임 선생님께 제출해야 한다.
Ученик должен заполнить заявление об отсутствии и подать его классному руководителю.
결석생
gyeolseoksaeng
отсутствующий учащийся
지난 수업의 결석생들은 오늘 배운 내용을 이해하지 못했다.
Ученики, отсутствовавшие на прошлом уроке, не поняли материал, пройденный сегодня.
자꾸 결석생이 늘어 앞으로는 출석 여부를 철저히 확인하기로 했다.
Число отсутствующих учеников постоянно росло, поэтому решили впредь тщательно проверять посещаемость.
선생님은 결석생들에게 따로 보충 수업을 해 주셨다.
Учитель провёл для отсутствовавших учеников отдельные дополнительные занятия.
경영권
gyeongyeonggwon
право управления (компанией)
현 정부는 경영권을 상속할 경우에 대한 과세 방안을 검토하고 있다.
Нынешнее правительство рассматривает вопрос налогообложения в случае наследования права управления компанией.
국내의 한 대기업이 외국 기업의 경영권을 인수한다는 소식이 뉴스를 통해 전해졌다.
В новостях сообщили, что одна из отечественных корпораций приобретает права управления иностранной компанией.
그는 경영권 분쟁 끝에 회사를 떠나기로 했다.
После спора за право управления компанией он решил уйти.
경영인
gyeongyeongin
управленец
지금 우리 회사에는 리더십과 추진력이 강한 경영인이 필요하다.
Сейчас нашей компании нужен руководитель с сильным лидерством и напористостью.
김 회장은 기업의 운영을 자식들이 아닌 전문 경영인에게 맡길 생각이다.
Председатель Ким намерен доверить управление предприятием не своим детям, а профессиональному менеджеру.
그녀는 젊은 나이에 성공한 경영인으로 유명하다.
Она известна как успешный руководитель, добившийся успеха в молодом возрасте.
경영학과
gyeongyeonghakgwa
факультет управления бизнесом
언니는 경영학과를 졸업하자마자 바로 대기업에 취직했다.
Сестра сразу после окончания факультета менеджмента устроилась на работу в крупную корпорацию.
민준이는 아버지의 기업을 물려받기 위해 전공으로 경영학과를 선택했다.
Минджун выбрал специальность менеджмент, чтобы унаследовать отцовскую компанию.
그 대학의 경영학과는 취업률이 높기로 유명하다.
Факультет менеджмента этого университета известен высоким процентом трудоустройства.
계획안
gyehoegan
проект плана
경제난 때문에 정부는 연초 계획안대로 경제 개발을 실행할 수 없었다.
Из-за экономического кризиса правительство не смогло осуществить экономическое развитие согласно плану, составленному в начале года.
사장님이 회사의 기본 계획안에 맞춰서 일을 하라고 직원들에게 명령했다.
Директор приказал сотрудникам работать в соответствии с основным планом компании.
우리는 새로운 계획안을 회의에서 발표했다.
Мы представили новый план на совещании.
계획표
gyehoekpyo
план-график
연간 계획표에는 내년 회사의 사업 진행 방향이 적혀 있다.
В годовом графике указано направление деятельности компании на следующий год.
승규는 부지런해서 방학 동안 계획표에 적힌 것을 모두 이루었다.
Сынгю трудолюбив, поэтому за каникулы выполнил всё, что было записано в его расписании.
나는 하루 계획표를 세워 시간을 효율적으로 쓰려고 노력한다.
Я составляю дневное расписание и стараюсь эффективно использовать время.
공업
gongeop
промышленность
우리나라의 공업 구조는 경공업 중심에서 중화학 중심으로 바뀌었다.
Промышленная структура нашей страны изменилась с ориентации на лёгкую промышленность на тяжёлую и химическую.
이 도시는 공업 단지가 밀집되어 있어 일자리가 많다.
В этом городе много рабочих мест, потому что здесь сосредоточены промышленные комплексы.
정부는 공업 발전을 위해 다양한 지원 정책을 마련했다.
Правительство подготовило различные меры поддержки для развития промышленности.
과학
gwahak
наука
과학은 물리학과 생물학 등의 여러 분야로 나눌 수 있다.
Наука делится на разные области, такие как физика и биология.
과학과 기술의 발전은 인간 사회에 물질적인 풍요를 가져왔다.
Развитие науки и техники принесло человеческому обществу материальное изобилие.
인간의 행동을 연구하는 과학에는 심리학, 사회학, 인류학 등이 있다.
К наукам, изучающим поведение человека, относятся психология, социология, антропология и другие.
과학관
gwahakgwan
музей науки
어제는 학교 선생님과 과학관에 가서 여러 가지 암석과 공룡의 화석을 보았다.
Вчера я вместе с учителем ходил в научный музей и видел разные горные породы и окаменелости динозавров.
이 과학관에는 바다 생물들을 전시하는 전시관이 있다.
В этом научном музее есть выставочный зал с морскими животными.
주말에 아이들과 함께 우주 과학관에 가서 로켓 모형을 구경했다.
В выходные я ходил с детьми в музей космонавтики и смотрел на модели ракет.
과학책
gwahakchaek
научная книга
새로 산 과학책에는 생물, 화학, 물리 등을 포함하는 내용이 담겨 있었다.
В недавно купленной научной книге были материалы по биологии, химии, физике и другим темам.
과학 선생님은 과학책으로 수업을 하는 대신에 지구의 탄생을 다룬 비디오를 보여 주셨다.
Вместо того чтобы вести урок по учебнику, учитель естествознания показал видео о рождении Земли.
승규는 과학에 흥미가 많아서 과학책 읽는 것을 무척 좋아한다.
Сынгю очень интересуется наукой, поэтому обожает читать научные книги.
과학화
gwahakwa
онаучивание
우리 공장은 설비의 과학화를 단행하여 생산량을 크게 늘렸다.
Наш завод провёл научную модернизацию оборудования и значительно увеличил объём производства.
첨단 장비를 이용한 수사의 과학화가 범인 검거에 큰 도움이 되고 있다.
Научная модернизация следствия с использованием передового оборудования очень помогает при поимке преступников.
농업의 과학화가 이루어져서 예전에 비해 농민들의 수고가 줄어들게 되었다.
Благодаря научной модернизации сельского хозяйства труд фермеров стал легче, чем раньше.
교가
gyoga
школьный гимн
나는 졸업식에서 마지막이라는 생각으로 교가를 불렀다.
На выпускной церемонии я пел школьный гимн с мыслью, что это в последний раз.
조례의 마지막에는 으레 그렇듯 전교생이 교가를 합창했다.
Как обычно, в конце утреннего собрания все ученики хором спели школьный гимн.
입학식에서 교장의 환영사가 끝나자 담임 선생님 소개와 교가 제창이 이어졌다.
После приветственной речи директора на церемонии зачисления последовали представление классного руководителя и исполнение школьного гимна.
교과목
gyogwamok
учебный предмет
이번 학기에 사회봉사 과목이 새로운 교과목으로 개설되었다.
В этом семестре в качестве нового учебного предмета был введён курс общественной работы.
우리가 배워야 하는 교과목 수가 줄어든 대신 시험 범위가 늘어났다.
Число предметов, которые нам нужно изучать, сократилось, но зато увеличился объём материала для экзаменов.
고등학생이 되자 교과목도 중학생 때에 비해 훨씬 많아졌다.
Когда я стал старшеклассником, количество учебных предметов заметно выросло по сравнению со средней школой.
교복
gyobok
школьная форма
동생은 고등학교 입학을 앞두고 교복을 새로 맞추었다.
Перед поступлением в старшую школу младший брат заказал новую школьную форму.
우리 학교는 교복이 따로 없어서 자유롭게 옷을 입을 수 있다.
В нашей школе нет отдельной формы, поэтому можно одеваться свободно.
학생들은 교복을 입고 자신의 개성을 표현할 방법을 찾는다.
Ученики ищут способы выразить свою индивидуальность, даже нося школьную форму.
교장
gyojang
директор школы
우리 아버지께서는 교감에서 교장으로 승진하셨다.
Мой отец был повышен с завуча до директора школы.
교장 선생님은 문제를 일으킨 학생에게 교내 봉사 활동을 지시하셨다.
Директор школы поручил ученику, устроившему проблему, выполнить работы по благоустройству школы.
오늘은 아침 조회가 평소보다 늦게 끝났는데 교장 선생님의 말씀이 굉장히 길었기 때문이다.
Сегодня утреннее собрание закончилось позже обычного, потому что речь директора была очень длинной.
귀가
gwiga
возвращение домой
저녁에 비가 온다는 소식에 우산이 없는 학생들은 귀가를 서둘렀다.
Услышав новость о вечернем дожде, ученики без зонтов поспешили домой.
신입 사원인 승규는 매일 야근을 하며 밤늦은 시간에 귀가를 하고 있다.
Сынгю, новый сотрудник, каждый день задерживается на работе и возвращается домой поздно вечером.
대학 입시를 앞두고 있는 지수는 귀가 이후에도 쉬지 않고 늦게까지 공부를 한다.
Джису, готовящаяся к вступительным экзаменам в университет, даже после возвращения домой без отдыха занимается до поздней ночи.
귀빈
gwibin
почётный гость
경기장 중앙에 마련된 본부석에는 특별히 초청된 귀빈들이 앉아 있었다.
На главной трибуне в центре стадиона сидели специально приглашённые почётные гости.
영화제에 초청된 국외 귀빈들은 공항에서부터 극진한 대우를 받았다.
Иностранные почётные гости, приглашённые на кинофестиваль, были окружены заботой прямо с аэропорта.
회사 측은 해외에서 오는 귀빈들에게 최고급 호텔과 리무진을 제공했다.
Компания предоставила почётным гостям из-за рубежа роскошные отели и лимузины.
귀성
gwiseong
возвращение на родину
나는 자녀들과 함께 고향에 계신 부모님을 찾아뵈러 귀성 행렬에 합류했다.
Я вместе с детьми присоединился к потоку возвращающихся на родину, чтобы навестить родителей в родном городе.
추석 연휴에 운행되는 귀성 열차표가 모두 매진되어 나는 고향에 내려갈 수 없었다.
Все билеты на поезда, курсирующие в дни Чхусок для возвращения на родину, были распроданы, и я не смог поехать домой.
뉴스를 보니 오늘이 연휴 첫날이어서 하행선 고속 도로 정체가 심할 거라고 했다.
По новостям сказали, что сегодня первый день праздников, поэтому на автомагистрали в направлении юга будут сильные пробки.
귀성객
gwiseonggaek
возвращающийся на родину
추석 연휴가 되자 서울역은 귀성객들로 발 디딜 틈이 없었다.
Когда начались праздники Чхусок, на вокзале Сеула было яблоку негде упасть от людей, возвращающихся домой.
철도 회사는 귀성객을 위해 명절 기간에 운행하는 열차 편수를 늘리기로 했다.
Железнодорожная компания решила увеличить число поездов в праздничный период ради тех, кто едет домой.
고속 도로가 아주 꽉 막혀서 차가 한 시간 동안 조금도 꿈쩍하지 않았는데 오늘따라 고향으로 돌아가는 귀성객이 많았다.
Автомагистраль была настолько забита, что машина час вообще не двигалась — именно сегодня было особенно много людей, возвращающихся на родину.
금년
geumnyeon
в этом году
금년 여름에는 작년에 비해 무덥고 비가 많이 내렸다.
Этим летом было жарче и выпало больше дождей, чем в прошлом году.
승규는 작년에 졸업시험을 통과해서 금년에는 논문만 쓰면 된다.
Сынгю в прошлом году сдал выпускной экзамен, так что в этом году ему остаётся только написать диплом.
학교에서는 금년에 이어 내년에도 학생들을 위한 문화 행사를 계속 펼치겠다고 했다.
Школа заявила, что продолжит проводить культурные мероприятия для учеников и в следующем году, как и в этом.
기업가
gieopga
предприниматель
유능한 기업가의 경영 전략으로 그 회사는 부도 위기에서 벗어났다.
Благодаря управленческой стратегии способного предпринимателя компания избежала угрозы банкротства.
승규는 대학에서 경영학을 전공하고 창업에 성공하여 젊은 기업가의 자리에 올라섰다.
Сынгю изучал в университете менеджмент, добился успеха в собственном бизнесе и стал молодым предпринимателем.
우리 사장님은 정말 훌륭한 기업가이신 것 같아요. 네, 경영 능력도 탁월하시고 사회 복지에도 돈을 아끼지 않으시니까요.
Мне кажется, наш директор — по-настоящему замечательный предприниматель. Да, у него отличные управленческие способности, и он не жалеет денег на социальную помощь.