Корейская лексика — Действия 9

Старики расположились в главной комнате и на веранде тэчхонмару, глядя наружу.

Мне хотелось прямо сейчас усесться в тёплой комнате и съесть рис с горячим супом.

Ты так и будешь сидеть в тёмной каморке, уставившись в телевизор?

Мать с дочерью усадили нас в комнате и начали угощать спиртным.

Он усадил нас в комнате, а затем привёл ещё других людей.

Она усадила подругу в своей комнате и стала рассказывать, что произошло за это время.

Около десяти специалистов собрались и написали учебник в соавторстве.

Сборник рассказов, написанный писателем в соавторстве с начинающими авторами, нашёл отклик у нескольких поколений.

Раз вы изучаете ту же область, что и ваш сын, у вас, наверное, много общего.

Нищий в грязной оборванной одежде подошёл и стал просить хоть немного денег.

Джису очень разозлилась на неприглядное поведение подруги, думающей только о собственной выгоде.

Старый заброшенный туалет был очень грязным и сильно вонял.

Хотя Сынгю не давалась учёба, спортом он занимался вполне сносно.

У этого певца пение более-менее, а вот танцует он очень хорошо.

Это еда, которую я час простоял в очереди, чтобы забрать навынос. Как тебе?

Пока я кое-как проживал жизнь, мне уже исполнилось сорок.

Сегодняшний день тоже прошёл кое-как, без особых событий.

Бизнес всё ещё идёт тяжело в последнее время?

Раз учитель Ким позвонил в такое время, похоже, дело не из простых.

Семья Джису была невероятно богата — у них было несколько машин, которые обычному человеку не по карману.

Говорят, ты поссорился с женой, вы уже помирились?

Для Джису та авария — мучительно болезненное воспоминание.

После того как родители Минджуна скончались, он до боли остро ощутил, насколько они были ему дороги.

Ты каждый день не ел толком и только пил, и вот в итоге заболел.

Собраться и болтать о том о сём.

Шуметь, болтая о том о сём.

Жаловаться, говоря то одно, то другое.

Не мечись туда-сюда, как ребёнок, а чётко реши, чего ты хочешь.

Друг постоянно меняет своё мнение то так, то этак, и я не знаю, чему верить.

Мне вдруг расхотелось идти гулять.

Минджун всегда был занят, подрабатывая то тем, то другим.

Он потратил все с трудом заработанные деньги, встречаясь то с одной, то с другой женщиной.

Чем ты занимался, что возвращаешься домой посреди ночи?

Когда случалось что-то плохое, он даже не задумывался о своей вине, а только придирался и обвинял других.

Стоит ему меня увидеть, как он просит купить ему еды, просит одолжить денег — Минджун меня просто бесит.

Хватит придираться и просто жаловаться — скажи это ей прямо.

До сих пор я жил кое-как, без особых трудностей.

Раз уж я решил учиться, теперь я собираюсь отказаться от такого спустя рукава подхода.

Тебе не тяжело сейчас на работе?

Помощник менеджера Ким держался кое-как, без особого плана.

Живя с ним кое-как, мы и не заметили, как прошло уже десять лет брака.

Сынгю, что ты делал на каникулах?

Компьютер вдруг выключился, я пробовал и так и этак, но ничего не помогло.

Минджун несколько часов думал и так и этак, пока наконец не нашёл ответ.

Джису так суетливо металась с делами туда-сюда, что даже не заметила, как наступила ночь.

Разочарование младшего брата, провалившего экзамен, было не из лёгких.

Услышав новость о том, что друг женился, я испытал(а) настоящий шок.

Говорят, Джису готовит подарок на день рождения для своего парня?

Младшего брата отругали ещё больше из-за того, что он всё сваливал на других.

Я вдруг простудился, да ещё и живот заболел, поэтому не смог сдать экзамен.

Он был человеком, способным точно поразить цель одним-единственным выстрелом.

Солдаты прошли обучение стрельбе по объектам, находящимся на расстоянии, невидимом невооружённым глазом.

Не понимаю, почему стрелять из ружья так трудно. Я всё время промахиваюсь.

Тот мужчина вдруг стал ругать меня, используя грубую лексику.

Мне было очень обидно, когда произведение, над которым я усердно трудился, назвали низкопробным.

Вчера я посмотрел(а) сейчас популярный фильм, и содержание оказалось совсем пошлым.

Спасаясь от войны, король покинул дворец и на время поселился в горной крепости.

Джису, покинувшая родной город и приехавшая в Сеул одна, решила поселиться у родственников.

Сейчас аренда жилья настолько дорогая, что у студентов, приехавших из других регионов, похоже, немало забот.

Отец соблюдает несколько правил здоровья, чтобы противостоять болезням.

Необходим настрой на активное реагирование на быстро меняющуюся социальную обстановку.

Настрой на активные действия.

Мать беспокоится, что её младший ребёнок с задержкой развития отстанет от сверстников.

Минджун усердно занимается саморазвитием, чтобы не отставать в конкуренции с коллегами.

Говорят, вы читаете газеты и смотрите новости каждый день без исключения?

Полиция сказала преступнику, что проявит снисхождение, если он будет сотрудничать со следствием.

Полиция пошла навстречу и разрешила подозреваемому, у которого было плохое здоровье, ненадолго съездить в больницу.

Кандидат попросил людей проявить благосклонность и обеспечить его победу на этих выборах.

Минджун с самого начала семестра вызвался стать старостой класса.

Тот мужчина провозгласил себя спасителем, призванным спасти мир.

То, как молодой спортсмен называл себя сильнейшим, выглядело крайне высокомерно.

Правительство намерено решительно принять меры против незаконного захвата, устроенного демонстрантами.

Правительство приняло меры по охране пещеры, присвоив ей статус национального наследия.

Мы, как могли, лили воду, принимая меры, чтобы огонь не распространялся дальше.

Проспавшая Джису второпях запихнула книги в сумку и убежала.

Джису в супермаркете хватала всё, что попадалось под руку, и запихивала в тележку.

Запиханные кое-как вещи.

Минджун составил план расправы над врагом своих родителей.

Полиция объявила, что сурово покарает наркопреступников.

Покарать предателя.

Разозлённая Джису запихнула книги в сумку и ушла.

Когда случилось наводнение, пострадавшие как попало сгребали вещи в узлы.

Джису в спешке набросала товары по акции в корзину.

Донёсся жалобный плач женщины из соседнего дома.

Глядя на зимнее море, я почувствовал(а) тоскливую грусть.

Тоскливое, жалкое чувство.

Я стукнулся(-лась) головой об угол кровати и поранился(-лась).

Неопытная за рулём Джису врезалась машиной в ограждение.

Минджун вбил в стену большой гвоздь, чтобы повесить рамку.

Я избавился(-лась) от одежды, которую не носил(а), продав её за бесценок.

Джису обратилась в агентство недвижимости, чтобы продать квартиру.

Продать квартиру.

Я не умел(а) во всём вести себя с оглядкой на обстановку, из-за чего вызвал(а) неприязнь окружающих.

Новый мэр всегда старался вести себя честно в условиях коррумпированной политики.

Я не знал(а), как себя вести среди друзей, находящихся в ссоре друг с другом.

До моего слуха донёсся отчаянный голос умирающего солдата.

Фотографии казнимых пленных были невероятно мучительными и шокирующими.

Юмин, у тебя очень грустное выражение лица, что-то случилось?

Провисшую бельевую верёвку туго натянули и подняли повыше.

Джису каждый вечер занималась спортом из-за обвисшего живота.

Узел, который нёс Сынгю, обвис и опустился аж до пояса.

Здание, попавшее под бомбёжку, было ужасающе разрушено.

Окровавленное лицо Минджуна было настолько ужасным, что бросало в дрожь.

Сынгю, как прошла твоя волонтёрская работа?

Это дело лучше быстро уладить, пока оно не стало известно посторонним.

Прочитав поданный мной отчёт, начальник рассердился и потребовал сделать работу как следует.

Прошлый президент студенческого совета всё запутал.

Разгневанные люди собрались, требуя казнить убийцу.

Было и мнение о том, что похитителя следует казнить сразу же после поимки, чтобы это стало показательным уроком.

Говорят, что часть вражеских солдат сумела вырваться из окружения и сбежать.

Когда я завёл машину, она начала громыхать, поэтому я ненадолго заехал в автосервис.

Посреди ночи семья проснулась от испуга, услышав грохот двери.

Громыхающий звук.

Машина ударилась о большой камень, и колёса загромыхали.

Принтер громыхал, потому что бумага застряла во время печати.

Механизм громыхает.

Каждый раз, когда машина трогалась, багажник с грузом громыхал.

Уходя из дома, Юмин, гремя, дёргала входную дверь, проверяя, хорошо ли она заперта.

В этот тайфун ветер дует так сильно, что выйти на улицу не получится.

Машина стукала каждый раз, когда проезжала через кочку.

В коридоре было слышно, как сосед с грохотом открывает входную дверь ключом.

Ты рано встал(а).

Автобус, громыхая по неровной дороге, вёз пассажиров.

Поезд вдруг резко и с грохотом остановился, из-за чего стоявшие люди упали.

Я видел(а), как Сынгю один тащил тележку, полную всякого хлама, и она гремела при этом.

Из соседней квартиры доносился грохот — рабочие перетаскивали вещи при переезде.

Мотоцикл, гремя, ехал по грунтовой дороге и в итоге потерял равновесие и упал.

Вчера я был(а) дома один(одна), и кто-то снаружи гремел дверной ручкой, пытаясь войти — было очень страшно.

Вывеска гремела на ветру так, будто вот-вот упадёт.

Я подёргал(а) дверную ручку, гремя ею, чтобы проверить, заперта ли дверь.

Ожидая метро, я опоздаю в школу. Оно всё никак не приходит.

Ветер дул так сильно, что дорожный знак загремел.

Когда учитель с грохотом открыл дверь класса, все ученики притворились, что учатся.

Сегодня почему-то каждый раз, как машина проезжает через кочку, раздаётся грохот.

Рыбаки, присевшие на камень у ущелья, выглядели так, будто им грозит опасность.

Сынгю, закончив собираться на работу, сидит на краю пола, завязывая шнурки.

У меня болят ноги, я не могу стоять.

На то, чтобы освоить вождение грузовика, ушло больше времени, чем я думал(а).

После примерно десяти дней изнурительных тренировок мне удалось освоить произведение Моцарта.

Он, которого называют гением, удивил людей тем, что освоил пять языков за короткое время.

Фермер открыл сток, чтобы вода потекла на рисовое поле.

На стройплощадке жилого дома проложили проход для машин и людей.

Рабочие убирали камни, перекрывавшие дорогу, чтобы освободить путь.

Сынгю прошёл мимо меня усталой, шаркающей походкой.

Отец, вымотанный после работы, устало плёлся домой.

Минджун, провалив экзамен, поплёлся домой с поникшими плечами, шаркая ногами.

Джису было жаль мужа, который после работы устало брёл домой.

Минджун, закончив тяжёлый день, обессиленно поплёлся к автобусной остановке.

Разве это не помощник менеджера Пак идёт вон там?

Мы весело играли весь день и только вечером устало побрели домой.

После допроса в полицейском участке он шёл, как в оцепенении, устало передвигая ноги.

Тогда до спуска с горы было ещё далеко, мучила жажда, было действительно тяжело.

Постигнув секреты этой работы, помощник менеджера Ким стал справляться с ней гораздо легче.

После десяти лет обучения у наставника он наконец постиг секрет мастерства.

Джису освоила приёмы чтения и стала способна прочитывать много книг за короткое время.

Сынгю надувал воздушный шарик ртом и в итоге лопнул его.

Отец проколол иглой мозоль у меня на ноге.

Мы с друзьями играли, лопая руками мыльные пузыри, которые выдувал учитель.

Когда я увеличил фото, объект выглядел размытым.

Из-за большого количества облаков небо было мутным.

Память смутная.

Крупный снег валит так, будто вот-вот покроет всё вокруг.

Из-за дождя, лившего пятнадцать дней подряд, фермерам оставалось только сидеть сложа руки и ждать.

Дождь лил так яростно, будто вот-вот превратит весь мир в море воды.

Все машины, проезжая по раскисшей дороге, разбрызгивали грязную воду.

После дождя площадка была вся раскисшая от грязи.

Ты вышел в резиновых сапогах.

Тот профессор, несмотря на высокое положение и обширные знания, всегда был скромен.

Директор Ким, принижая себя, смиренно принимал все жалобы сотрудников.

Из-за того что ты вёл дело самоуверенно и своевольно, контракт не состоялся.

На пустынном поле одиноко стояло единственное дерево.

Войдя в пустой дом без единого предмета мебели, я ощутил гнетущее чувство.

После того как вынесли все вещи, этот дом кажется по-настоящему пустым.

Государство запретило выезд за границу политику Киму, замешанному в коррупции.

В такой конкретной области, как компьютеры, он обладает непревзойдённым профессионализмом.

Каким же будет финал этой дорамы?

Владелец здания не дал разрешение на съёмку, поэтому мы искали другое место для съёмок.

Если разрешить строительство многоквартирного дома, наш дом даже днём не будет получать достаточно солнечного света.

Это тот игрок, которого в прошлом году удалили с поля за нарушение правил?

Минджун день за днём только и делает, что смотрит телевизор дома.

Прошло бесчисленное множество лет, и Сынгю незаметно стал дедушкой.

Слышал, ты вышел на пенсию. Как поживаешь в последнее время?

Сынгю так проголодался, что готов был упасть.

Минджун наспех съел фрукты, чтобы утолить голод.

Юмин, ты в порядке? Почему у тебя совсем нет сил?

Сынгю смог найти множество похожих случаев.

Из-за изношенности заводского оборудования часто случались травмы.

Почему из стольких людей вы выбрали именно меня?

Джису, изнемогавшая от нужды, искала работу где придётся.

Дети, пробежавшие более двадцати кругов по площадке, задыхались от усталости.

Я это понесу. Дай сюда.

Юмин жила, изнемогая от нужды.

Погрязнув в борьбе за существование, Сынгю незаметно забыл про свои увлечения.

Хоть и жаловался, что тяжело, а всё же всю работу сделал.

Компания, задыхавшаяся от убытков, чудом ожила.

Мужчина, изнывавший от голода, набросился на еду, едва увидев её.

Говорят, дела идут хорошо, наверное, выручка сильно выросла.

Он с трудом сводил концы с концами, ведь ему было тяжело выплачивать даже проценты, не говоря уже об основной сумме.

Когда ребёнок, не справляясь с тяжёлой ношей, тщетно мучился, проходивший мимо взрослый понёс её вместо него.

Жалкое, еле сводящее концы с концами хозяйство.

Начинающий учитель, обливаясь холодным потом, суетился на своём первом уроке.

Уличный торговец, спасаясь от проверки, суетливо собрал товар и покинул место.

Юмин, почему ты с самого утра так суетишься?

Сынгю, опаздывая на встречу, суетливо собирается выйти из дома.

Курица-наседка, испугавшись звука человеческих шагов, засуетилась и в итоге разбила яйцо.

Суетливые, торопливые шаги.

Когда все суетились из-за нехватки рабочих рук, появилась Джису.

Когда малыш никак не переставал плакать, молодая мама растерянно металась, не зная, что делать.

Когда дел внезапно стало много, Юмин занервничала и начала суетиться.

Люди в панике мечутся с огнетушителями перед внезапно вспыхнувшим пламенем.

Помощник менеджера Ким в спешке суетился, чтобы закончить отчёт до конца рабочего дня.

Суетливая, торопливая походка.

Только на пороге смерти я пожалел о том, что прожил жизнь так легкомысленно и напрасно.

После внезапной смерти родителей Минджун начал вести распутный образ жизни, растрачивая состояние.

Звучит легкомысленно.

Та женщина часто пускала пыль в глаза одеждой и сумками, которые стоили намного больше её месячной зарплаты.

Этот роман критикует дворян-янбанов, которые не заботились о бедном народе, а лишь кичились показной роскошью.

Кичиться показной пышностью.

Та бедная семья жила в убогой маленькой однокомнатной квартире в подвале.

Тот старый магазин был очень обветшалым, с вывеской, почти полностью облупившейся.

Обветшалая мебель.

Меня обманул человек, которому я доверял, и я почувствовал горькую пустоту.

История, которую рассказал мне друг, была настолько неправдоподобной, что доверять ей не хотелось.

Говорят, в конце этого года наступит конец света.

Эликсир бессмертия, который искал Цинь Ши Хуанди, с самого начала был лишь нелепой выдумкой.

Слова друга звучали так же нелепо, как рассказ о том, что в горах Канвондо зреют бананы.

Тот фильм не содержал никакого смысла, из-за чего казался даже нелепым.

Минджуну жизнь стала казаться бессмысленной, и всё на свете стало для него в тягость.

Глядя на опадающие осенние листья, я чувствую на душе пустоту.

Чувство пустоты.

Рабочий сносит старый дом экскаватором.

Рабочие взорвали динамит и снесли гору.

Снесённая стена.

Яростная атака футболиста сломила защиту команды соперника.

Архитектор решил снести старые обветшалые дома и построить на их месте новый жилой комплекс.

Снести забор.

После того как мы начали жить вместе с Юмин, мы стали очень близки — без всяких стеснений.

Эти двое, дружившие как старший и младший ещё со студенческих лет, разговаривали друг с другом без всякого стеснения.

Он улыбался, пожимал людям руки и вообще держался просто, без всякой скованности.

У меня самого много грехов, как же я могу винить других?

Сынгю сказал, что это уже дело прошлое, и не стал винить меня за ошибку.

Ах, бесит. Поручил работу новенькому, а он всё испортил.

Собака царапала пол когтями, и линолеум весь порвался.

Когда дети поковыряли землю маленькими лопатками, оттуда выползли жуки.

Где ты играл, что руки все в земле?

Даже сейчас множество молодых людей тратят силы на бесполезные исследования.

Играя в азартные игры, он лишился всего состояния и потратил впустую столько же лет жизни.

Глупо тратить впустую драгоценное время, цепляясь за то, что уже прошло.

После краха отцовского бизнеса наша семья несколько лет жила в убогом, ветхом доме.

Юмин богата, но всегда одевается небрежно, поэтому никто не знает, что она богата.

Папа, с потолка течёт вода.

То, как мужчина хватал и жадно ел ещё непрожаренное мясо, выглядело крайне неопрятно.

Видя, как друг рядом жадно набивает рот едой, я потерял аппетит.

Не евший ничего два дня, я жадно набросился на еду, лежавшую передо мной.

Пикник отменили из-за дождя, да ещё и грозы с молнией.

Сынгю хорошо учится, а вдобавок ещё и красив, поэтому пользуется популярностью у девушек.

Говорят, ты сегодня опоздал на работу? Почему ты опоздал?

Муж пришёл сильно пьяным, с мутными, осоловевшими глазами.

Малыш, хотя и хотел спать, капризничал с сонными полуприкрытыми глазами, а потом вскоре заснул.

Почему ты выглядишь таким уставшим? У тебя глаза совсем сонные.

Все граждане выразили скорбь, приспустив государственный флаг наполовину.

Наша деревня развесила яркие флаги на каждой улице и готовилась к празднику.

Сегодня государственный праздник, ты вывесил флаг Тхэгыкки?

Начальник Ким, не сумев сдержать гнев из-за грубого поведения подчинённого, покраснел лицом.

Новый певец, вышедший на сцену, видимо от волнения, смотрел на публику покрасневшим лицом.

Я, не сумев толком выспаться от предвкушения встречи с другом впервые за долгое время, пришёл на место встречи с покрасневшими глазами.

Хозяина фермы и след простыл, только коровы паслись, собравшись вместе.

У Джису, которую я увидел спустя несколько десятков лет, от детского облика не осталось и следа — виден был только зрелый вид.

Дядя всё ещё выглядит обессиленным?

На ясном небе неожиданно хлынул ливень.

Все домочадцы, ошеломлённые внезапным вторжением грабителя, дрожали от страха.

Младший брат попал в аварию и лежит в больнице.

У этого человека с широковатым лицом был мягкий, очень приятный характер.

У Сынгю, в отличие от младшего брата с маленьким лицом, лицо довольно широкое.

Мама, почему у меня такое широкое лицо? Хотела бы я, чтобы оно было немного меньше и более овальным...

Пассивный и неуверенный в себе вид Минджуна выглядел для окружающих очень жалким.

Юмин, не признавая своей ошибки и обвиняя других, показал жалкий вид.

Жалкий вид.

В отличие от старшего сына, который держится со мной отчуждённо, младший сын относится ко мне по-дружески, тепло.

Они слушают одну и ту же лекцию, но никогда не разговаривали, поэтому отношения у них такие, что они лишь отчуждённо здороваются друг с другом.

Отчуждённый вид.

Не прошло и года с её литературного дебюта в качестве писательницы, как она стала автором бестселлеров.

Этот актёр несколько лет играл эпизодические роли в фильмах, а затем дебютировал в шоу-бизнесе, получив первую главную роль.

Дебютировать в качестве режиссёра.

Красноватый свет.

Красноватое пятно.

Накраситься в красноватые тона.

Деньги, которые я заранее приготовил, сколько ни искал, исчезли бесследно.

Когда Джису вернулась в комнату, людей и след простыл, комната была совершенно пуста.

Что ты сейчас ищешь? Что-то пропало?

Сынгю, мучаясь похмельем, пришёл на работу с осоловевшими глазами.

Джису из-за подготовки к экзамену не спала, и глаза у неё были красные и мутные.

Хватит смотреть таким мутным взглядом, соберись!

Услышав неожиданную новость, сестра широко раскрыла глаза.

Испуганный мужчина, широко раскрыв глаза, растерянно смотрел на место аварии.

Кажется, твоё лицо стало более круглым.

Радар слежения.

Радарная ракета.

Радиус действия радара.

Мыть пол влажной тряпкой.

Мыть комнату влажной тряпкой.

Мыть коридор влажной тряпкой.

Похоже, он выпил с вечера — щёки у него порозовели, а глаза были мутными.

Даже когда не холодно, у неё всегда розовое лицо, поэтому подруги часто её поддразнивают.

Скажи честно. Ведь он тебе нравится, да?

Щёки слегка розоватые.

Щёки слегка розоватые.

Лицо слегка розоватое.

Лоснящееся лицо.

Лоснящийся лоб.

Всё тело лоснится.

Розоватые щёки.

Розоватый нос.

Гореть красноватым пламенем.

Слегка покрасневшие щёки.

Опухнуть, покраснев.

Закат красноватый.

В последнее время фильмы-ремейки популярных мюзиклов получают хороший отклик.

Одна телекомпания вложила огромные средства в производство ремейка иностранного сериала.

Молодые певцы собрались и решили сделать ремейк его песни в знак памяти о ветеране сцены.

Швырнуть в землю.

Швырнуть на двор.

Швырнуть на пол.

На иссохшую землю пролился освежающий дождь, и крестьяне смогли немного успокоиться.

Из-за долгой засухи рисовое поле пересохло.

Иссохшая пашня.

Младшего брата сильно укачало, и его тошнило так, что он еле терпел.

Джису переела и заработала несварение, из-за чего у неё болела голова и тошнило.

Тошнотворный запах.

Обиженный тон.

Обиженный голос.

Обиженное лицо.

Директор угрожал сотрудникам, говоря, что тех, кто не слушается, уволит.

Даже когда полицейский грозно требовал предъявить права, тот пьяный вёл себя совершенно неуправляемо.

Угрожающий крик.

Я слово в слово скопировал текст известного писателя.

Выяснилось, что этот театр был спроектирован путём точного копирования дизайна одного американского театра.

Говорят, что в последнее время в университетах заметно сократилось число случаев, когда студенты сдают рефераты, скопированные из чужих статей или работ.

Во время дождя дул такой сильный ветер, что ломались ветви деревьев.

После сильного ливня прошлой ночью течение реки стало очень бурным.

Волны такие сильные, разве можно заходить в море?

Организация по защите животных резко осудила практику кастрации домашних питомцев.

Некоторые высказали мнение, что преступников, совершивших сексуальные преступления против детей, следует подвергать химической кастрации.

Кастрировать животное ради удобства хозяина неправильно.

Твёрдая воля.

Несгибаемый боевой дух.

Твёрдо ответить.

Спортсмены, завоевавшие золотые медали на Олимпиаде, с гордым и триумфальным видом вернулись в Корею.

Вражеские войска наступали с такой яростью, будто собирались одним ударом покончить с нами.

Триумфальный, воинственный вид.

Он мучился из-за постыдной и неловкой проблемы интимного характера, о которой стыдно говорить.

Ему было ужасно стыдно и неловко из-за того, что его уволили с работы всего через два месяца после трудоустройства.

Неужели им так уж нужно обниматься и целоваться прямо в метро? Смотреть на это просто неловко.

Из-за сильного ветра трудно даже идти.

Мне не нравится Минджун, потому что у него слишком крутой характер.

Ветка дерева, буйно разросшаяся вширь.

В последнее время в мире эстрады набирают силу скорее певицы, чем певцы-мужчины.

Появился прогноз, что на этих выборах усилятся консервативные силы.

Слышал, что в последнее время ходят слухи о повышении начальника отдела Кима до исполнительного директора?

Когда клянутся в верности флагу, руку кладут на левую сторону груди.

Он несколько раз клялся мне, что обязательно сдержит своё обещание.

Можно ли верить его словам?

Отец скончался.

Тесть скончался.

Скончаться от старости.

Доктор Ким попытался провести подробный анализ вновь обнаруженного явления.

Каждая телекомпания подробно освещала ущерб от этого землетрясения.

Эта книга подробно объясняет способы приготовления так, чтобы даже начинающий повар мог легко всё повторить.

Она искусной, тонкой работой иглы шила красивую одежду.

Тонко вышитый узор на этой одежде придаёт ей более изысканный вид.

Тонкая, изящная мелодия.

Бумага порезала палец, как ножом, и осталась рана.

Погода резко похолодала, и подул пронизывающий, как нож, ветер.

Плоть, будто рассечённая ножом.

Выйти в обход.

Маршрут судна огибал стороной район, изобилующий рифами.

До того как в этой горе пробили туннель, дорога шла в обход, огибая гору сбоку.

Представляя себе первую брачную ночь, я погрузился в эротические фантазии.

На календаре женщина в бикини смотрела на меня с эротическим видом.

Обнажённое изображение, висевшее на стене, было эротичным.

Люди, ожидавшие поезд, кольцом окружили печку на станции.

Этот актёр, окружённый со всех сторон журналистами и фанатами, не мог даже пошевелиться.

Внутри пастбища, обнесённого изгородью, коровы неспешно щипали траву.

Когда я только пришёл в компанию, старший коллега Кан, видимо, считал меня соперником и незаметно старался меня сдерживать.

Он был выдающимся правителем, который поддерживал политический баланс, не отдавая предпочтения какой-либо одной политической силе, а заставляя их сдерживать друг друга.

Игрок Ли Минджун показывает блестящую игру, четвёртый год подряд становясь королём хоум-ранов.

Правительство полностью вычитает медицинские расходы для людей с инвалидностью.

Правительство снизило налоговое бремя фермеров, пострадавших от стихийных бедствий, за счёт вычета подоходного налога.

Что представляет собой система вычета из дохода?

Младший брат, став студентом, впервые начал встречаться с девушкой.

Мы двое, встречавшиеся долгое время, наконец поженимся этой весной.

Есть одна хорошая девушка, хотите, я вас познакомлю?

В нашей стране на основании закона строго регулируется торговля и оборот наркотиков.

Впредь правительство намерено строго регулировать самовольный захват земель, находящихся в государственной собственности.

Удивительно, что такой откровенный фильм открыто показывают в кинотеатрах.

Сдать государственный экзамен.

Сдать экзамен.

Сын сразу после окончания университета сдал государственный экзамен.

Сынгю провалил этот семестр и не смог перейти во второй класс.

Минджун продолжал учиться, чтобы пересдать экзамен по предмету, который он провалил.

Состояние неуспеваемости.

Этот банк одобряет сотрудникам кредиты с освобождением от процентов на один год.

Эта компания предоставляет услугу освобождения от платы за ремонт в течение двух лет клиентам, купившим бытовую технику.

Освободить от военной службы.

Неумеренная жадность человечества в конце концов приведёт к гибели планеты.

Главной причиной моего гастрита являются нерегулярные и неумеренные пищевые привычки — переедание, чрезмерное употребление алкоголя, обжорство.

Раз уж ребёнок так просит купить, почему бы тебе не купить это ему.

Поскольку получаемые средства были почти неограниченными, мы без колебаний покупали всё необходимое.

В демократическом обществе свобода гарантирована, но эта свобода не допускается безгранично.

Неограниченная гарантия.

Джису воплотила мысли из своей головы в рисунке.

Перед выступлением с эссе Сынгю конкретизировал обоснование своего утверждения в виде нескольких пунктов.

Военное руководство заявило, что перед первыми в истории крупномасштабными совместными военными учениями оно планирует ещё более детализировать и конкретизировать план подготовки.

Джису, поев слишком быстро, получила острое несварение и весь день чувствовала недомогание в желудке.

При остром несварении эффективным считается народное средство — проколоть основание большого пальца и выпустить немного крови.

Сынгю, почему у тебя такой плохой цвет лица?

Многие страны мира стараются найти топливо, способное заменить нефть.

Правительство решило заменить все городские автобусы на автобусы, работающие на природном газе, чтобы снизить загрязнение воздуха.

Я потерял удостоверение личности, можно ли получить документ взамен?

После ссоры Юмин и Джису делали вид, что не замечают друг друга.

Мне обидно, что старший коллега сделал вид, что не заметил моего приветствия.

Мой друг вдруг стал делать вид, что не замечает меня, и я не понимаю, почему.

Джису нашла на чердаке старый, пропылившийся дневник матери.

Весь домашний хлам такой старый и заплесневелый, что ничего пригодного не найти.

Старая, залежавшаяся книга.

Собака, принюхиваясь, разрыла землю и нашла зарытый предмет.

В игре в поиск сокровищ мы разрыли землю и нашли спрятанное сокровище.

Ваш огород совсем пришёл в беспорядок.

Этот ученик открыл сердце и полностью раскрыл однокласснику свои сокровенные мысли.

Этот романист написал автобиографический роман, в котором без утайки раскрыл пережитую им боль и обиду.

Распахнуть грудь (одежду на груди).

Щенок, впервые попавший в воду, довольно ловко грёб лапами.

На озере плавали утки.

Вид плывущего (гребущего).

Выигравший в лотерею, он всё время расплывался в широкой улыбке.

Похваленный учителем Минджун смеялся, растягивая рот в широкой улыбке.

Похоже, у Джису в последнее время что-то хорошее происходит. Она ходит вся расплывшись в улыбке.

Он растянул рот в улыбке так, что были видны все зубы.

Услышав новость о сдаче экзамена на адвоката, он расплылся в широкой улыбке.

Что тебе так нравится, что ты всё время улыбаешься во весь рот?

Он не смог выбраться из трясины азартных игр и в итоге погряз в долгах.

Он не смог стряхнуть с себя сон и в итоге попал в аварию за рулём.

В чём секрет успеха вашего бизнеса, господин директор?

Он расстался с семьёй и отправился учиться за границу.

Было грустно расставаться с коллегами, с которыми прожили вместе целый месяц.

Расстаться с семьёй.

Минджун перерыл весь шкаф в поисках рубашки, которую хотел надеть.

Домашняя собака разодрала одеяло, и комочки ваты раскатились по всему дому.

Перерытый ящик.

Разобрав гору наваленной одежды, я нашёл кошелёк.

Получив посылку, он быстро разорвал упаковку, чтобы посмотреть.

Разрытая яма.

Он ездил на работу на своей машине, поэтому бензин очень быстро расходовался.

Когда семья увеличилась, предметы первой необходимости стали быстро заканчиваться.

Быстро расходуемые принадлежности.

Отец, глядя на сына, который забавлялся, посмеивался.

Дети хихикали, смотря мультфильм.

Вид хихикающего человека.

Капризная Джису то похихикивала, то вдруг резко сердилась.

Два друга, встретившиеся после долгой разлуки, взялись за руки и радостно посмеивались.

Вид посмеивающегося человека.

Учителя радостно улыбались, получив весточку от выпускников.

Родители смотрели подготовленное детьми представление с довольными улыбками.

Вид довольно улыбающегося человека.

Новая песня этого певца не стала популярной из-за отсутствия массовой привлекательности.

Возникла проблема: судьи этого конкурса не имели опыта, из-за чего им не хватало профессионализма.

Не хватает нравственности.

Слова Сынгю, лишённые искренности, не нашли отклика у людей.

Освещение этого случая в СМИ подверглось критике за отсутствие объективности.

Не хватать массовой привлекательности.

Литература сама по себе дарит удовольствие от чтения.

В последнее время политика социального обеспечения тяготеет к всеобщему предоставлению льгот.

Председатель Пак был расследован прокуратурой по обвинению в даче взяток политикам.

У начальника отдела Кима отличные рабочие способности, поэтому все проекты, в которых он участвует, становятся успешными.

Сынгю, пытаясь остановить драку пьяных, оказался причастен к делу о нападении и был даже допрошен полицией.

Это дело не имеет к тебе никакого отношения, не вмешивайся без надобности.

Птица, выпущенная из рук ловца, взмыла и улетела в лес.

Начальник отдела Ким освободился от непомерной нагрузки и впервые за долгое время взял отпуск.

Из-за подготовки к экзамену на меня давит сильное напряжение.

Наша библиотека бесплатно выдаёт книги жителям напрокат.

Отец работает в парке, сдавая людям велосипеды напрокат.

Художник предоставил всю свою коллекцию напрокат для выставки в музее.

Отец занёс мешок риса на кухню.

Старик насыпал в жаровню угли и внёс её в комнату.

Даже когда жена внесла ужин, муж не стал есть.

Мать велела занести стулья из гостиной в комнату до прихода гостей.

Когда похолодало, отец занёс цветочные горшки с балкона в прихожую.

Занести это в коробку, которая стоит снаружи?

Мать усадила его на тёплое место у печи и принесла воды напиться.

Она завела дрожавшего на улице ребёнка в комнату, усадила и поставила перед ним жаровню.

Усади гостей в соседней комнате.

Мать и дочь, встретившиеся спустя двадцать лет, обнялись и без конца плакали.

Малыш крепко обнимал плюшевого медведя больше себя ростом и не мог сдержать радости.

Куда ты идёшь, обнимая такую большую коробку?

Чуть не упав на лестнице, я крепко ухватился за перила и еле удержал равновесие.

Юмин, услышав рассказ Сынгю, будто оторопев, схватилась за затылок.

Ты говорил, что вернёшься рано, почему же так задержался?

Человеку, отвечающему за организацию, нужно предоставить и соответствующие полномочия.

Тяжёлое детство Сынгю придаёт оправданность его отношению к деньгам как к важнейшей ценности.

Разве ты тоже не хочешь стать знаменитым, став звездой или политиком?

Полиция вручила почётный полицейский значок отважному гражданину, который голыми руками задержал грабителя.

Президент заявил, что вручит награду сержанту Киму за большой вклад в эту операцию.

Мы вручим грамоты ученикам, показавшим отличные результаты на школьной олимпиаде по математике.

У моей жены красивое лицо, но самое прекрасное — это её душа.

Ой, это ваша дочь?

У неё очень милые глаза в форме полумесяца, и каждый раз, когда она улыбается, окружающие становятся счастливее.

Жители деревни презирали Минджуна, называя его «сыном слуги».

Я не мог терпеть, когда люди презирали меня за бедность.

У него же нет образования, что он вообще может уметь?

Если у тебя не железные нервы, то так говорить со старшими нельзя.

Похоже, этот ливень так просто не прекратится.

Минджун почти никогда не ненавидит и не обижается на других.

Это оборудование обладает отличной способностью фильтровать сточные воды.

Фильтр для воды отфильтровывает посторонние примеси из водопроводной воды, позволяя пить чистую воду.

Фильтрующее устройство.

Малыш проснулся от звука открывающейся и закрывающейся двери.

Звук, с которым дети открывали и закрывали ящики, раздражал слух.

Открывать и закрывать дверь.

Цветок был нежным, и его лепестки разлетались от ветра.

Кожа младенца нежная и хрупкая, поэтому легко получала повреждения.

Нежный цветок.

Осенью фермер собрал покрасневшие спелые яблоки.

Пришла осень, когда кукуруза наливается зерном, а пожелтевший рис клонит колосья книзу.

Созревшее зерно.

Жена аккуратно застегнула воротник мужа.

Собираясь на работу, Ёнсу, одеваясь, напоследок затянул ремень.

Из-за того что я поправился, застёгивая пальто, оторвалась пуговица.

Остаться на месте.

Остаться одному.

Остаться в одиночестве.

Незаурядный интерес.

Незаурядное чутьё.

Незаурядные способности.

Раздавать предвыборные обещания без меры.

Выдавать сертификаты без разбора.

Принимать политические меры бездумно.

От неприличного вопроса ученика лицо молодой учительницы покраснело.

То, что наша команда за десять лет ни разу не побеждала, было позорным и постыдным делом.

Что это за наряд у того мужчины? Смотреть противно, до того нелепо.

Дети матерей, злоупотреблявших алкоголем во время беременности, часто страдают нарушениями обучения.

Нередки случаи, когда пестициды применяют чрезмерно, не зная, что они содержат вредные вещества.

Расходовать материальные ресурсы без меры.

Когда был отдан приказ наступать на юг, все войска одновременно двинулись в южном направлении.

Соседняя страна, испытывавшая нехватку продовольствия, попыталась продвинуться на юг и захватить рисовые поля и пашни южных земель.

Вражеские войска продолжали наступать на юг, и нам оставалось лишь бессильно отступать всё дальше на юг.

Из путешествия, длившегося чуть больше месяца, мы вернулись, пережив многое.

В ресторан вошла женщина на вид чуть старше двадцати лет.

Во всей нашей школе учится чуть больше пятисот учеников.

Северные силы, вторгшиеся во главе множества войск, за неделю захватили столицу.

Услышав слухи о возможном вторжении с севера, южане поспешно возвели крепость.

Силы, вторгающиеся с севера на юг.

Наши войска, наступавшие на север, и вражеские войска, двигавшиеся на юг, встретились и вступили в полномасштабное сражение.

Завтра в южных районах пройдут дожди из-за влияния муссонного фронта, спускающегося с центральных районов на юг.

Силы, продвигающиеся на юг.

Супруги моего старшего брата, у которых родился сын, вернулись из больницы.

Говорят, что вчера вечером у той знаменитой пары родился сын.

Помощник менеджера Ким, у которого на прошлой неделе родился сын, получил поздравления от коллег.

Жители деревни сели в лодку, чтобы переправиться через реку на юг.

Когда лесной пожар продолжал распространяться, пожарные заставили жителей переместиться на юг деревни, подальше от гор.

Маршрут перемещения на юг.

Команда соперника, легкомысленно решив, что уже победила, в итоге безжалостно проиграла.

Я легкомысленно решил, что знаю ответ, ошибся и опозорился.

Отец всегда говорил, чтобы я не действовал опрометчиво, а был осторожен во всём.

Путешествуя по всему миру, я мог на слух собирать сведения о разных странах.

Даже просто прислушиваясь к разговорам журналистов, можно уловить общие тенденции в обществе.

Знания, нахватанные на слух.

У меня совсем не было сил, я не мог даже двигаться, поэтому не пошёл на работу.

У меня не было сил даже двигаться, и я весь день пролежал, не съев ни одного приёма пищи.

Силы, чтобы двигаться.

Чтобы преодолеть экономический кризис, весь народ сплотился воедино.

Студенты и профессора объединились и выступили против неразумного управления школой.

Несправедливо, когда компания увольняет сотрудников в одностороннем порядке.

В старину янбаны выходили из дома в паланкине, беря с собой слуг.

Обычно президент берёт с собой охрану, выполняя внешние дела.

Куда вы идёте, взяв с собой даже обоих сыновей?

Студенты кивали, соглашаясь с мнением профессора.

Я согласен с мыслью этого писателя о том, что семья важнее всего.

Я не знаю, какого кандидата поддержать на этих выборах.

Я живу вместе с четырьмя друзьями, однокурсниками по университету.

Подруга моей старшей сестры некоторое время жила вместе с нами и была нам как родная.

Разве не лучше жить вместе с другом, чем в одиночку?

Говорят, что у замороженных и высушенных продуктов потери питательных веществ невелики.

Если быстро заморозить продукты при низкой температуре, можно предотвратить размножение бактерий.

Мама, разве нельзя хранить рыбу в холодильнике?

Старшая сестра, мечтавшая о жизни в путешествиях, стала писателем-путешественником.

Я интроверт, поэтому восхищаюсь общительными и уверенными в себе женщинами.

Говорят, Минджун стал астрономом?

Мы с помощником менеджера Кимом десять лет проработали в одном отделе, деля радости и горести.

Мы с Джису последние семь лет делили радости и горести и были как сёстры.

Половину этой компании поднял президент Пак.

Поднявшись на вершину горы, я увидел, что там круглым силуэтом стоит здание убежища.

Если долго подниматься по горной тропе, покажется круглый холмик — могила дедушки.

Бабушка, погружённая в какие-то мысли, молча сидела на полу, свернувшись калачиком.

Мать с любовью смотрела на круглые глазки малыша.

Ребёнок, сказав, что рисует мяч, нарисовал в альбоме округлый круг.

Написать такой текст — интересно, как выглядит этот писатель?

На холме сплошь цветут цветы, плоские и круглые, как тарелки.

Повар раскатал тесто в плоский круг, чтобы сделать пиццу.

В дождливые дни мне хочется съесть кимчи-пажон.

Я взял маленькую круглую конфету и положил её в рот.

Журналист Пак был человеком с маленьким ртом и круглым носом, что создавало опрятное впечатление.

Что теперь нужно сделать?

Женщина не смогла просто отпустить нищего, просящего подаяние, и, несмотря на собственное трудное положение, дала ему еды.

Старик вспоминал те времена, когда он, осиротев из-за войны в детстве, просил милостыню.

Юмин — добрый ребёнок, который не может пройти мимо человека, попавшего в беду.

Когда ливень стал усиливаться, метеослужба повысила уровень предупреждения о ливне до штормового.

Этот сотрудник, чьи способности были признаны, при данном кадровом перемещении был повышен до уровня руководителя команды.

Статус нашей компании постепенно растёт.

Она была скромно одета и говорила культурно, поэтому производила благородное впечатление.

Она была одета изысканно, но просила денег, чем удивляла прохожих.

В последнее время я всецело увлёкся выращиванием орхидей.

Сынгю с милым лицом очень популярен среди девушек.

Джису не только миловидна внешне, но и всегда улыбается, поэтому нравится людям.

Ты же знаешь Минджуна?

Он снял фильм о будущем мире, который он представлял в своих детских фантазиях.

У Джису богатое воображение, она любила предаваться фантазиям и в итоге стала писательницей.

Я стану знаменитостью.

Минджун купил ярких и красивых тропических рыбок, чтобы любоваться ими.

Хобби Юмина — любоваться деревьями, которые он вырастил в саду.

Раз наступила весна, может, купить несколько цветов и вырастить их?

На рассвете с берега реки донёсся странный звериный вой.

Я испугался, увидев странную собаку с целыми тремя глазами.

Каждый кандидат разработал разнообразные политические меры, чтобы заручиться поддержкой народа.

Наш отдел сейчас разрабатывает рекламу, чтобы эффективно представить компанию.

Компании-конкуренты одну за другой выпускают новые продукты.

Я воплотил в романе историю, которую в детстве слышал от матери.

Писатель Хон известен тем, что мастерски и объективно изображает предметы в конкретной форме.

Если бы Бог действительно существовал, как бы он выглядел?

Кто в дождливый день придёт один, жалко выглядя, смотреть спектакль?

Не сиди целыми днями дома, ведя себя жалко, а лучше найди себе пару.

Она была бедна, но не хотела выглядеть женщиной, убивающейся из-за денег.

Я усердно зарабатывал деньги, чтобы вырваться из жалкой, нищей жизни.

У Минджуна не было зонта, и он жалко шёл по улице, весь промокший под дождём.

Он выглядел жалко, перебиваясь на каждый приём пищи дешёвой едой или лапшой быстрого приготовления.

Дрожа от голода и холода, он выглядел жалким.

Одетый в потрёпанную одежду, он выглядел неряшливым и жалким.

Он сказал, что больше не может выносить жалкую жизнь художника, которому едва хватает на еду.

За последние сто лет температура на Земле резко возросла, из-за чего тают полярные ледники.

Резко возрастающее с глубиной давление воды представляет большую опасность для водолазов.

Температура резко повышается.

Этот писатель, обладая изобретательным и невероятным воображением, писал романы и приобрёл большую популярность.

На этой выставке будут представлены удивительно невероятные и необычные произведения искусства.

Невероятная идея.

У Минджуна здоровые ценности, за что он получил прозвище «человек правильного образа жизни».

Увлечение нездоровыми развлечениями может привести к формированию неправильных взглядов.

Что нужно сделать, чтобы подростки не сбивались с правильного пути?

Земля обращается вокруг Солнца, а Луна обращается вокруг Земли.

В старину люди не верили, что Земля вращается вокруг Солнца.

С какой скоростью Земля движется вокруг Солнца?

Я лично пошёл на стадион и посмотрел футбольный матч.

Мы смотрели финальный матч и громко, страстно болели.

Какие впечатления от просмотра ссирым?

Во время Второй мировой войны японские и американские войска вели бой в Пёрл-Харборе.

Вражеские силы упорно сражались с нашей армией, имея малую численность, и сегодня рано утром отступили.

В настоящее время войска обеих стран ведут ожесточённые боевые действия.

Когда новый сотрудник запел песню, неловкая атмосфера корпоративного ужина резко изменилась.

Ситуация резко изменилась, и команда, проигрывавшая матч, начала набирать очки.

Направление резко меняется.

Ход войны резко изменился, и в итоге наша армия одержала победу.

Он, будучи богачом, вдруг оказался в тяжёлом положении, потерял всё, что имел, и стал бездомным.

Ситуация резко меняется.

Скучный сюжет сериала, приближаясь к развязке, стал стремительно развиваться.

Ожидается, что по мере успешного завершения переговоров отношения между двумя странами стремительно улучшатся.

Говорят, что найдена важная улика по делу, которое зашло в тупик.

Благодаря успеху этого эксперимента исследования раковых клеток стремительно продвинулись.

По мере восстановления экономики после спада бизнес отца преодолел кризис и стремительно пошёл в гору.

Издательская работа, которая шла ни шатко ни валко, резко ускорилась, и все сотрудники сбились с ног от дел.

На дорогу внезапно выскочил человек, но я резко вывернул руль и еле избежал аварии.

Ехавшая впереди машина с громким скрежетом тормозов резко повернула и поехала в другом направлении.

Автобус резко повернул и врезался в опору моста!

Из-за тайфуна оборвались провода, и в нашем районе отключилось электричество.

Из-за внезапного отключения электричества в сильную жару жители столкнулись с большими неудобствами.

Дорогой, говорят, что если мы и в этом месяце не заплатим за электричество, его отключат.

Я получил уведомление об отключении электричества из-за просроченной оплаты.

Перед тем как осмотреть место утечки тока, отец опустил рубильник и отключил электричество.

Отключить подачу электроэнергии.

Команда, с которой мы сыграем на этот раз, — это команда, ставшая чемпионом лиги в прошлом году.

Наша команда сыграла с сильнейшей командой региона за право выхода в финал.

Обе команды играют друг против друга.

Нажатие этой кнопки заставляет колесо вращаться в обратном направлении.

У этой машины есть возможность реверса?

Да, если во время движения вперёд нажать кнопку реверса, машина переключится и поедет в обратную сторону.

Глядя на то, как мама нарезала рисовые лепёшки, кажется, что толщина одинаковая, будто их резали машиной.

Судя по результатам выпускных экзаменов, он получил похожие баллы по всем предметам, показывая равномерное распределение оценок.

Мне нравится ездить в машине, которую водит Минджун, — чувствуешь себя комфортно и уверенно.

Единая структура.

Единая раса.

Привести к единому виду.

Унифицировать структуру.

Унифицировать состав.

Унифицировать продукцию.

Джису отождествила себя с героиней грустной мелодрамы и горько расплакалась.

Скульптор был настолько привязан к своей работе, что начал отождествлять готовую скульптуру с самим собой.

Почему Минджун так одержим зарабатыванием денег?

Несколько месяцев назад отец порезал руку серпом во время работы в огороде.

Я принёс перекус Джису, которая работала на перечном поле.

Фермер, работающий в поле.

Когда приблизилась дата экзамена, Минджун собрался с духом и стал усердно учиться.

Спортсмен Ким коротко подстригся, чтобы преодолеть недавний спад и настроиться заново.

Я провалил экзамен, но думаю попробовать сдать его ещё раз.

Я выбрал не лёгкий путь, а тот, которого действительно хотел.

Беззаботная, спокойная ситуация без каких-либо тревог мне, наоборот, кажется скучной и тягостной.

В последнее время я каждый день просто сижу дома и смотрю телевизор.

Он единственный человек, который дважды получал награду от этой организации.

Он был единственным азиатом, добившимся успеха в качестве комика в США.

Как и отпечатки пальцев, гены у всех разные, поэтому собственные гены каждого человека уникальны в этом мире.

Он добился успеха в бизнесе, извлекая уроки из прошлого опыта.

Я всегда стараюсь учиться на достоинствах людей и исправлять себя, беря их недостатки за назидательный пример.

Почему у меня всегда всё заканчивается неудачей?

Во время жёлтой пыли лучше по возможности воздерживаться от выхода на улицу.

Пожалуйста, воздержитесь от громких разговоров в общественных местах.

Впредь воздержитесь от грубых слов и поступков в мой адрес.

Глядя на выпускной альбом, школьные годы живо всплывали перед глазами, как будто это было вчера.

Услышав новость о зачислении, я живо представил себе радующуюся маму.

Сынгю сидел за столом, но перед глазами так и стоял пейзаж пляжа, и учёба не шла.

Джису с большим трудом, после нескольких попыток, поступила в желаемый университет.

Сынгю поступил в нашу школу после третьей попытки, потратив на подготовку три года.

Увидев результаты второй попытки, родители посоветовали мне попробовать в третий раз.

Охрана у входа была настолько строгой, что мы не смогли попасть в дом.

Президент вошёл на место мероприятия под усиленной охраной телохранителей.

Полицейские строго охраняли место происшествия, не подпуская людей.

Я гордился тем, что горшечные растения, которые я специально выращивал, хорошо росли.

Дедушка, живущий в деревне, специально занимался огородничеством.

Как ты поживаешь в последнее время?

Сынгю хвастался тем, что встречается с красивой девушкой.

Я с гордостью рассказывал друзьям, что бросил курить всего за один день.

Мать с гордостью рассказала всем соседям, что сын сдал государственный экзамен.

Ожидая друга, малыш от нечего делать рисовал на земле школьного двора.

Я скорее смутился, когда Сынгю всерьёз воспринял шутку, которую я сказал в шутку.

Юмин, наверное, обиделась на то, что я подшутил над её внешностью?

Сильно проголодавшись после тяжёлой работы, я залил рис супом и проглотил его в один присест.

Нищий, голодавший несколько дней, жадно проглотил засохшую, затвердевшую еду.

Ешь медленнее. Что ты так пугающе быстро глотаешь еду?

Процесс развития.

Среда, в которой происходит развитие.

Влажные и тёплые места — благоприятная среда для развития плесени.

Период развития.

Тело развивается.

Бурно развиваться.

Воспитательница присматривает за маленькими детьми в социальном центре.

Правительство разработало политику бесплатного присмотра за детьми из малообеспеченных семей.

Сколько детей приходится на одного воспитателя в этом детском саду?

Наша ферма получает большую прибыль от разведения уток.

Произошёл переполох из-за побега оленя, содержавшегося в зоопарке.

Земля в этих краях совершенно голая, без единой травинки.

Они храбро сражались и в итоге почти всех врагов взяли в плен или уничтожили.

Вражеские войска проявили жестокость, беспорядочно убивая даже мирных жителей.

Я никогда не буду носить шубу.

И у людей, и у животных стремление растить потомство, вероятно, происходит из любви.

Несмотря на болезнь, мать, растя ребёнка, не заботилась о собственном здоровье.

Растить ребёнка.

Детский дом воспитывал детей, получая поддержку от компаний.

Занятая работой пара с двумя доходами попросила своих родителей воспитывать детей.

Вы вырастили всех своих детей врачами — есть ли у вас особый секрет?

Вот дурак, опять придуривается.

Хватит придуриваться, делай что велено, да как следует.

Муж напился и орёт во всё горло, придуриваясь.

Число людей, собравшихся на площади для протеста, приближалось к нескольким тысячам.

Солдаты бросились вперёд с яростным натиском, чтобы вплотную приблизиться к противнику.

Дождь всё идёт и никак не прекращается.

Наша компания отправила сотрудников учиться за границу, чтобы подготовить экономических экспертов.

Тренер Ким внедрил зарубежные методы тренировок и изменил подход к подготовке игроков.

Раньше люди не особо интересовались проблемой загрязнения окружающей среды.

Воспитывать детей дома.

Воспитывать детей совместно.

Минджун воспитывает детей вместо своей занятой жены.

У начальника отдела массивное телосложение весом более ста килограммов, но при этом он очень проворный.

Стоявшие металлические трубы с тяжёлым грохотом повалились набок.

Эх, ну и грузная же у меня фигура. На этот раз я обязательно похудею.

Воспитывая трудных подростков, я чувствую удовлетворение, когда вижу, как они меняются.

Похоже, родители не воспитывали ребёнка в детстве — он был очень избалованным.

Подбородок отца был шершавым, потому что он не брился.

Руки Ёнсу стали шершавыми от того, что он много занимался домашними делами.

Почему ты купил эту одежду и не носишь её?

Я лежал на колючей траве и смотрел на небо.

За несколько дней ваше лицо стало каким-то шершавым.

Джису так нервничала перед выступлением, что её губы совсем пересохли и стали шершавыми.

Лицо отца, работавшего под холодным морским ветром, было обветренным и шершавым.

У меня возле ногтя появилась какая-то заусеница.

Из-за долгой засухи вся трава там высохла, и место превратилось в иссохшую пустошь.

Руки бабушки стали шершавыми от тяжёлого крестьянского труда всю жизнь.

У тебя лицо выглядит осунувшимся.

Джису закрасила чёрным красную стрелку на рисунке.

Краска на воротах давно облупилась и выглядела грязно, поэтому я перекрасил их новым слоем.

Что вы делаете?

Человек с помутнённым рассудком испачкал калом весь пол.

Собака размазала свои экскременты по полу комнаты.

Сколько тебе лет, а ты приходишь домой со штанами, испачканными в кале?

Замазать чёрной тушью.

При изготовлении мангона его несколько раз покрывают тушью, чтобы придать чёрный блеск.

Чтобы цвет выделялся ярче, Джису заново раскрасила красным лист бумаги, покрытый тушью.

Перед встречей с возлюбленным она зашла в туалет, чтобы освежить макияж и поправить одежду.

Актёры, выступающие в спектаклях или мюзиклах, обычно накладывают гораздо более белую пудру, чем обычно.

Ты пришёл ко мне на встречу без всякого макияжа на лице?

Растрёпанные волосы мужчины создавали впечатление неряшливости.

Дочь совсем неряшливо волочила по полу слишком длинные штанины.

Неряшливый вид.

Девушка заплела свои густые, ухоженные волосы в длинную косу до пояса.

Капуста выросла пышной и зелёной, с плотно набитой сердцевиной.

Пышная зелень.

Юмин намазала клеем вырезку из газеты и наклеила её в тетрадь.

Минджун намазал клеем обои, а Сынгю постелил линолеум.

Намазать клеем бумагу.

Мужчина выглядел статным и был на голову выше окружающих.

Минджун, высокий и статный, к тому же с красивым лицом, пользуется популярностью в классе.

Это мой сын, в этом году он поступает в старшую школу.

Внутри храма шли реставрационные работы по обновлению побелённой поверхности.

Наша семья решила заново побелить старый дом и переделать внутреннюю планировку.

Побелённая гробница.

Вдоль главной дороги ровными рядами были высажены стройные высокие гинкго.

Сынгю, высокий и красивый, пользовался большой популярностью у девушек.

Рост моего младшего брата — сто восемьдесят семь сантиметров.

Сынгю перепродал друзьям по высокой цене алкоголь, купленный дёшево за границей.

Этот велосипед настолько старый, что при перепродаже вряд ли удастся выручить за него достойную цену.

Из-за роста цен на золото он перепродал его в несколько раз дороже, чем купил.

Когда я занимаюсь, мне трудно сосредоточиться, потому что я постоянно отвлекаюсь по сторонам.

Минджун засмотрелся на другую женщину и в итоге расстался со своей девушкой.

Добросовестная Джису усердно выполняет порученную работу в рабочее время, не отвлекаясь по сторонам.

Некоторые компании решили сократить штат, чтобы выйти из недавних операционных трудностей.

Палата была полна людей, отмечающих выздоровление дедушки.

Король, чтобы укрепить свою власть, упорядочил законы и конфисковал имущество знати.

Две страны, воевавшие в течение десяти лет, договорились заключить мир, когда потери стали слишком велики.

В конце эпохи Чосон мужчины, которые не собирали волосы в пучок, а коротко стриглись, выглядели просвещёнными людьми.

С потеплением азалии и форзиции, возвещающие о весне, начали по-настоящему распускаться.

Тот ребёнок пел, слегка покачивая телом из стороны в сторону.

Все деревья в лесу, через который прошёл тайфун, стояли покосившимися.

Сынгю, склонив голову набок, рылся в кармане, не понимая, что пропало.

На фотографии плечо Чису было слегка наклонено.

Обычная жизнь, по мнению Минджуна, — это жить, не противореча законам мира.

Чису получила сдачу на тысячу вон меньше.

Тот сотрудник уже несколько дней отсутствует на работе под предлогом болезни.

Мужчина, которому ничего не было нужно, был во всём полон уверенности.

Всю ночь шёл дождь, и на обочине скопилась дождевая вода.

Чису, подперев подбородок рукой, погрузилась в раздумья.

Похоже, эта книга не была как следует вычитана — в глаза бросается много опечаток.

Написанный мной текст был отправлен в издательство после того, как его отредактировали несколько учителей.

Взгляд, безоговорочно пренебрегающий людьми с инвалидностью, обязательно нужно исправить.

Зрение Минджуна сильно ухудшилось, поэтому он перенёс операцию по коррекции зрения.

Сотрудники издательства тщательно вычитывали текст, сверяя рукопись с напечатанным материалом.

Я отредактировал рукопись, не нарушая замысла автора.

Мать умоляла спасти жизнь сына, ложно обвинённого в убийстве.

Профессор Ким посвятил всю жизнь исследованию и прояснению древней истории Кореи.

Из обрушившегося здания было спасено лишь около десяти человек.

Эта проблема столетиями оставалась неразрешённой, мучая математиков.

Спасательная команда тщательно обыскала всю гору, чтобы спасти терпящих бедствие людей.

Исследовательская группа выяснила принцип, по которому структура вещества изменяется сама по себе.

Затвердевшую до твёрдости рисовую лепёшку положили в пароварку и снова размягчили на пару.

Мягкую землю копать легче, чем твёрдую.

Как только один истребитель вторгся в воздушное пространство над позициями противника, штаб немедленно приказал ему вернуться на нашу базу.

Когда ветер усилился, круизное судно, полное пассажиров, было вынуждено вернуться к причалу, не успев далеко отплыть.

Вода в ванне наполнилась до самых краёв и выглядит так, будто вот-вот перельётся.

У него был сильно заложен нос, и он тяжело дышал с хрипящими звуками.

Если бы он действительно был взрослым, он должен был бы понимать, что этот поступок неправильный.

Сегодня шёл сильный дождь, так что с самого начала погода не годилась для пикника.

Сынгю решил прекратить учёбу, которой занимался весь день, и немного отдохнуть.

Состояние рыбы пока ещё сносное.

Вчера в центре города случился пожар, и стены нескольких зданий покрылись чёрной копотью.

Старик опалил доску огнём, нанеся на неё узор.

Фермер сильно обгорел на солнце, работая в летний полдень.

На уроке естествознания мы наблюдали за солнцем через стекло, закопчённое над свечой.

Рабочие нанесли на дорожное полотно белые сплошные и пунктирные линии, обозначив, что здесь проходит дорога.

У меня не было зонта, поэтому я ждал под навесом, пока дождь утихнет.

Сынгю снял маленькую комнату рядом со школой и стал там жить.

На каникулах Чису жила в доме дедушки и помогала с полевыми работами.