🇰🇷 Hanguru — Учим корейский

hanguru.app

Корейская лексика — Слова повседневной жизни 20

Слова по теме «Слова повседневной жизни 20» (299) с романизацией, значением и, где есть, примерами предложений.

발행일

balhaengil

дата издания

서적 발행일.

Дата издания книги.

신문 발행일.

Дата выпуска газеты.

월간지 발행일.

Дата выпуска ежемесячного журнала.

밭일

bachil

работа в поле

나는 방학 동안 시골에 내려가 아버지를 도와 밭일을 했다.

Во время каникул я поехал в деревню и помогал отцу с работой в огороде.

뒤늦게 밭일을 배우신 어머니는 요즘 고추를 따고 말리는 재미에 푹 빠지셨다.

Мама, поздно освоившая работу в огороде, в последнее время увлеклась сбором и сушкой перца.

고된 밭일.

Тяжёлая работа в огороде.

백일기도

baegilgido

стодневная молитва

백일기도를 드리다.

Совершить стодневную молитву.

백일기도를 마치다.

Закончить стодневную молитву.

백일기도를 올리다.

Вознести стодневную молитву.

백일몽

baegilmong

грёзы наяву

매일 놀기만 하는 민준이에게 의사가 되는 것은 실현될 수 없는 백일몽에 불과하다.

Для Минджуна, который целыми днями только играет, стать врачом — не более чем несбыточная мечта.

유민이는 복권을 사고서 돈방석에 앉는 백일몽에 빠져 복권 추첨을 하는 날만을 기다렸다.

Купив лотерейный билет, Юмин погрузилась в мечты о богатстве и ждала только дня розыгрыша.

난 잘생기고 키도 크고 돈도 많고 자상한 남자와 결혼할 거야.

Я выйду замуж за красивого, высокого, богатого и заботливого мужчину.

백일장

baegiljang

конкурс сочинений

글쓰기에 소질이 있는 지수는 백일장에만 나가면 상을 받아 온다.

Джису, у которой талант к писательству, каждый раз получает призы на конкурсах сочинений.

우리 한국어 학당은 외국인들의 작문 실력을 평가하기 위해 백일장을 열었다.

Наша школа корейского языка провела конкурс сочинений, чтобы оценить письменные навыки иностранцев.

그 학교에서는 학생들의 글짓기 실력을 향상시키기 위해 매년 백일장을 개최한다.

Эта школа ежегодно проводит конкурс сочинений, чтобы улучшить писательские навыки учеников.

백일하

baegilha

выходить на свет (становиться явным)

그 정치인이 탈세를 했다는 사실이 언론을 통해 백일하에 탄로가 났다.

Через СМИ стало во всеуслышание известно, что этот политик уклонялся от уплаты налогов.

시청 공무원들의 부정부패가 어느 기자의 끈질긴 취재로 백일하에 알려졌다.

Благодаря настойчивому расследованию одного журналиста коррупция чиновников мэрии стала известна всем.

공장 폐수를 몰래 하천에 버려 오던 그 회사는 직원의 고발로 그동안의 만행이 백일하에 드러났다.

Компания, тайно сбрасывавшая заводские сточные воды в реку, была разоблачена благодаря заявлению сотрудника, и все её злодеяния вышли наружу.

백일홍

baegilhong

лагерстрёмия (зиннúя)

민준이는 알록달록하게 피는 꽃을 좋아해서 관상용으로 집에서 백일홍을 키우고 있다.

Минджун любит ярко цветущие цветы, поэтому дома в качестве декоративного растения выращивает циннию.

가을이 되면 도로를 따라 길게 심긴 백일홍이 만개해 장관을 이루는 이 길은 관광객들이 찾는 명소이다.

Осенью циннии, высаженные длинной полосой вдоль дороги, расцветают пышным цветом, создавая впечатляющее зрелище, и эта дорога — популярное место у туристов.

왜 백일홍을 샀어?

Зачем ты купил циннию?

세상일

sesangil

мирские дела

실패를 모르고 승승장구하던 젊은 시절에는, 세상일이 다 쉬운 줄로만 알았다.

В молодости, не зная поражений и постоянно преуспевая, я думал, что всё в этом мире легко.

바로 옆 동네에서 큰 사고가 났던 것도 모르고 있었던 것을 보면, 내가 그동안 세상일에 너무 무신경했던 것 같다.

Судя по тому, что я даже не знал о крупной аварии в соседнем районе, кажется, я был слишком равнодушен к происходящему в мире.

사는 게 왜 이렇게 힘든지 모르겠어.

Не понимаю, почему жить так тяжело.

소일거리

soilgeori

занятие для досуга

할머니께서는 소일거리로 뜨개질을 하셨다.

Бабушка вязала, чтобы скоротать время.

매일 저녁 드라마를 보는 것이 어머니의 유일한 소일거리이다.

Просмотр дорам каждый вечер — единственное занятие для мамы, чтобы скоротать время.

주말마다 농사지으러 가더니 아예 시골로 내려간다고?

Ты каждые выходные ездил заниматься хозяйством, а теперь совсем переезжаешь в деревню?

수일

suil

несколько дней

지수는 수일 내로 직장을 그만둘 예정이다.

Джису планирует уволиться с работы в ближайшие несколько дней.

폭우가 수일 동안 계속되면서 피해가 점차 커지고 있다.

Из-за того что ливень продолжается уже несколько дней, ущерб постепенно растёт.

요즘 승규가 안 보이더라.

В последнее время Сынгю не видно.

시종일관

sijongilgwan

последовательный от начала до конца

나무 역을 맡은 배우는 시종일관 무대 기둥 뒤에 서 있었다.

Актёр, игравший роль дерева, всё время стоял за колонной на сцене.

감독은 시종일관 따뜻한 시선으로 승규의 가족을 바라보았다.

Режиссёр на протяжении всего фильма смотрел на семью Сынгю тёплым взглядом.

막냇동생은 계속 재롱을 피워서 우리 가족에게 시종일관으로 웃음을 주었다.

Младший братишка постоянно проказничал и неизменно смешил всю нашу семью.

심기일전

simgiiljeon

перемена настроя, обновление духа

지수는 새해부터는 새로운 것에 도전하겠다며 심기일전의 뜻을 밝혔다.

Джису заявила о своём твёрдом настрое попробовать что-то новое с началом нового года.

대학 입시에 실패한 승규는 심기일전을 위해 아침 일찍 일어나서 공부를 시작했다.

Провалив вступительные экзамены в университет, Сынгю решил взять себя в руки и начал вставать рано утром, чтобы учиться.

이번 잘못은 없는 일로 하고 다시 기회를 드리겠습니다.

На этот раз забудем об ошибке, и я дам вам ещё один шанс.

십시일반

sipssiilban

с миру по нитке

학교 아이들이 십시일반으로 성금을 모은 덕분에 나는 수술비를 마련할 수 있었다.

Благодаря тому что школьники сообща собрали пожертвования по чуть-чуть, я смог собрать деньги на операцию.

우리는 도시락이 없는 민준이를 위해 십시일반으로 각자의 점심을 조금씩 민준이에게 덜어 주었다.

Ради Минджуна, у которого не было обеда, мы все понемногу отделили ему часть своего обеда.

지수를 도울 방법이 없을까?

Нет ли способа помочь Джису?

십일조

sibiljo

церковная десятина

그는 돈을 많이 벌지는 못하지만 매달 십일조만큼은 꼬박꼬박 교회에 바친다.

Он зарабатывает немного, но каждый месяц исправно отдаёт церкви десятину.

나는 한 달에 단돈 십만 원을 벌 때도 만 원을 십일조로 낼 만큼 신앙심이 깊다.

Я настолько глубоко верующий, что даже когда зарабатываю всего сто тысяч вон в месяц, отдаю десять тысяч вон в качестве десятины.

십일조는 진실한 마음으로 기쁘게 바치는 것이지 교회에서 강제로 걷어서는 안 된다.

Десятину нужно отдавать искренне и с радостью, а не собирать её в церкви принудительно.

안일

anil

беспечность, леность

지수는 머리는 좋지만 안일에 빠져서 더 이상 발전이 없다.

Джису умна, но она погрязла в благодушии, и прогресса больше нет.

우리 회사는 안일을 경계하며 언제나 신제품 개발에 노력하고 있다.

Наша компания остерегается самоуспокоенности и всегда стремится разрабатывать новые продукты.

나는 그냥 적당히 놀고먹으면서 살래.

Я просто хочу жить в своё удовольствие, не напрягаясь.

양일

yangil

два дня

오늘과 내일 양일에 협상이 진행될 예정이다.

Переговоры запланированы на сегодня и завтра, то есть на оба дня.

이번 행사는 토요일과 일요일 양일에 걸쳐 개최된다.

Мероприятие будет проходить оба дня — в субботу и воскресенье.

우리 언제 만날까?

Когда мы встретимся?

양자택일

yangjataegil

выбор одного из двух

우리는 살면서 양자택일의 순간이 종종 온다.

В жизни нам часто приходится выбирать одно из двух.

교수는 학생에게 시험을 볼 것인지 보고서를 제출할 것인지에 대한 양자택일을 요구했다.

Профессор потребовал от студента выбрать одно из двух: сдавать экзамен или подать отчёт.

양자택일의 순간.

Момент выбора одного из двух.

언행일치

eonhaengilchi

единство слова и дела

내가 기억하는 김 선생님은 순수하고 정직하게 언행일치의 삶을 산 분이셨다.

Учитель Ким, которого я помню, был человеком, который прожил жизнь честно и искренне, всегда сохраняя единство слова и дела.

아버지는 언행일치를 추구하시는 분이었기 때문에 아들과의 아무리 사소한 약속도 꼭 지키셨다.

Отец стремился к тому, чтобы слова не расходились с делом, поэтому всегда выполнял даже самые незначительные обещания, данные сыну.

유민이는 자기가 말한 것은 바로 실행에 옮기는 것 같아.

Кажется, Юмин сразу же претворяет в жизнь то, что говорит.

예삿일

yesasil

обычное дело

예삿일로 여기기에 지난 폭우는 매우 많은 사상자를 냈다.

Недавний ливень унёс слишком много жертв, чтобы считать его обычным делом.

우리 부부에게는 세 명의 자녀와 함께 단 한 번 외출하기도 예삿일이 아니다.

Для нас с супругом даже один раз выйти на прогулку со всеми тремя детьми — дело непростое.

대회는 잘 마쳤어?

Соревнование хорошо прошло?

예정일

yejeongil

назначенная дата

그 가수는 앨범 발매 예정일에 맞춰 팬 사인회를 열었다.

Певец провёл встречу с фанатами и автограф-сессию, приуроченную к запланированной дате выхода альбома.

폭우로 인해 비행기가 결항하는 바람에 민준이는 출국 예정일에 출국할 수 없었다.

Из-за отмены рейса, вызванной сильным ливнем, Минджун не смог вылететь за границу в запланированный день.

출산 예정일이 언제예요?

Когда у вас предполагаемая дата родов?

유일무이

yuilmui

единственный в своём роде

그녀는 오로지 자신의 힘으로 황제의 자리에 오른 세계 유일무이의 여성이었다.

Она была единственной в мире женщиной, взошедшей на императорский трон исключительно собственными силами.

이 작품은 그가 살아 있을 때 남긴 유일무이의 작품이기 때문에 더욱 의미가 깊다.

Это произведение особенно значимо, потому что это единственное в своём роде творение, оставленное им при жизни.

병에 걸려 아파서 누워 있는 지금, 내 유일무이의 소원은 다시 건강해지는 것이다.

Сейчас, когда я болен и лежу от боли, моё единственное желание — снова стать здоровым.

유일신

yuilsin

единый бог

유일신을 믿는 종교에서는 여러 신을 믿는 것에 대해 철저히 배척한다.

Религии, верящие в единого бога, категорически отвергают веру во многих богов.

유일신 종교는 여러 신을 믿는 종교에 비해 훨씬 폐쇄적일 가능성이 크다.

Монотеистические религии, вероятно, гораздо более замкнуты по сравнению с религиями, признающими многобожие.

유대교에서 하느님은 유일신으로서 하느님 이외에 다른 신은 없다고 믿는다.

В иудаизме верят, что Бог — единственный бог и, кроме Него, нет других богов.

일가견

ilgagyeon

собственное мнение, свой взгляд

미식가인 민준이는 요리에 대해서만큼은 일가견이 있다.

Минджун, будучи гурманом, разбирается в кулинарии как никто.

삼십 년 동안 교직에 종사해 온 아버지는 교육에 있어서 일가견을 갖고 계신다.

Отец, тридцать лет проработавший в сфере образования, обладает собственным авторитетным мнением в вопросах воспитания.

이 문제는 어떻게 해결해야 좋을지 모르겠군요.

Не знаю, как лучше решить эту проблему.

산삼

sansam

дикий женьшень

적어도 백 년 이상 자란 것으로 보이는 산삼이 발견되었다.

Был найден дикий женьшень, которому, судя по всему, не менее ста лет.

산삼은 예로부터 명약으로 여겨져 병자가 달여 먹으면 병이 낫는다고 믿었다.

Дикий женьшень издавна считался чудодейственным лекарством, и верили, что если больной выпьет отвар из него, то поправится.

산삼을 캐기 위해 전국의 산을 돌아다니는 사람도 있대.

Говорят, есть люди, которые обходят горы по всей стране в поисках дикого женьшеня.

삼가

samga

почтительно

삼가 고인의 명복을 빕니다.

Искренне соболезнуем и желаем покоя душе усопшего.

삼가 선생님을 뵙길 청합니다.

Почтительно прошу о встрече с вами, учитель.

고인의 영전에 삼가 조의를 표합니다.

Приношу почтительные соболезнования перед памятью усопшего.

삼각관계

samgakkkwangye

любовный треугольник

그 사건을 둘러싼 세 나라의 삼각관계는 현재의 그것과는 많이 다르다.

Треугольные отношения трёх стран вокруг того инцидента сильно отличались от нынешних.

최근 환경 단체, 예쑬 단체, 봉사 단체의 삼각관계가 복잡하게 얽히는 양상이 나타났다.

В последнее время наблюдается сложное переплетение треугольных отношений между экологическими, творческими и волонтёрскими организациями.

세 나라의 삼각관계.

Треугольные отношения трёх стран.

삼각형

samgakyeong

треугольник

이천칠 년에 한국 최초의 삼각형 우표가 발행되었다.

В 2007 году была выпущена первая в Корее треугольная почтовая марка.

그는 사각 스카프를 반으로 접어 삼각형으로 만든 후 두건으로 썼다.

Он сложил квадратный платок пополам в форме треугольника и повязал как косынку.

이 문제를 어떻게 풀었는지 말해 볼래?

Можешь рассказать, как ты решил эту задачу?

삼국

samguk

три страны

한국, 일본, 중국 삼국은 서울에서 정상 회의를 개최하였다.

Три страны — Корея, Япония и Китай — провели саммит в Сеуле.

각국의 대통령은 삼국 협상을 통해 맺은 조약들을 성실하게 이행할 것을 공표하였다.

Президенты каждой из стран объявили о добросовестном выполнении договоров, заключённых в рамках трёхстороннего соглашения.

일본에서 한국과 중국 그리고 일본 삼국이 모이는 회의가 있다면서?

Говорят, в Японии пройдёт встреча трёх стран — Кореи, Китая и Японии?

삼단

samdan

трёхступенчатый, тройной

책상 옆에는 삼단 책꽂이 하나만 덜렁 놓여 있었다.

Рядом со столом одиноко стоял только один трёхъярусный книжный шкаф.

추위를 삼단으로 차단해 체온을 따뜻하게 유지하는 점퍼가 인기를 끌고 있다.

Популярностью пользуются куртки с трёхслойной защитой от холода, сохраняющие тепло тела.

삼단 구성.

Трёхступенчатая структура.

삼대

samdae

тройка лидеров

이곳은 우리 마을의 삼대 관광 명소 중의 한 곳이라 늘 관광객들로 붐빈다.

Это одна из трёх главных достопримечательностей нашего города, поэтому здесь всегда многолюдно от туристов.

그 병의 가장 흔한 삼대 증상으로는 복통, 체중 감소 그리고 황달을 꼽을 수 있다.

Три самых распространённых симптома этой болезни — боль в животе, потеря веса и желтуха.

삼대 명소.

Три главные достопримечательности.

삼매경

sammaegyeong

состояние полного погружения

민준이는 연주회를 앞두고 매일 연습 삼매경에 빠져 있다.

Перед концертом Минджун каждый день с головой погружён в репетиции.

승규는 요즘 독서 삼매경에 빠져 하루 종일 책만 읽고 지낸다.

В последнее время Сынгю с головой ушёл в чтение и целыми днями только читает книги.

연구 삼매경에 푹 빠진 김 교수는 요즘 연구실에만 틀어박혀 있다.

Профессор Ким, всецело поглощённый исследованиями, в последнее время не выходит из лаборатории.

삼면

sammyeon

три стороны

우리나라는 삼면이 바다로 둘러싸여 있어 수산 자원이 풍부하다.

Наша страна окружена морем с трёх сторон, поэтому богата рыбными ресурсами.

지수는 방 안의 삼면을 책으로 채우고도 모자라 바닥에 책을 쌓아 놓았다.

Джису заполнила книгами три стены комнаты, и, поскольку места всё равно не хватало, сложила их стопками на полу.

유민은 얼굴의 정면과 양쪽 면을 동시에 볼 수 있는 삼면 거울이 달린 화장대가 몹시 갖고 싶었다.

Юмин очень хотела туалетный столик с трёхстворчатым зеркалом, позволяющим одновременно видеть лицо спереди и с обеих сторон.

삼색

samsaek

трёхцветный

프랑스 국기는 파랑, 하양, 빨강의 삼색으로 되어 있다.

Флаг Франции состоит из трёх цветов: синего, белого и красного.

그는 검정, 빨강, 파랑의 삼색 볼펜을 들고 다녔다.

Он всегда носил с собой трёхцветную шариковую ручку — чёрную, красную и синюю.

비빔밥에는 보통 콩나물, 고사리, 시금치 등의 삼색 나물이 들어간다.

В пибимпаб обычно кладут овощи трёх цветов, такие как соевые ростки, папоротник и шпинат.

삼수갑산

samsugapssan

глухое захолустье

외출 금지로 온종일 집에만 있는 지수는 마치 삼수갑산에 갇혀 있는 것 같다.

Джису, которая из-за запрета выходить целый день сидит дома, чувствует себя будто запертой в глухой глуши.

지난주에 여자 친구와 헤어진 민준이는 삼수갑산에라도 갔는지 도무지 연락이 안 된다.

Минджун, расставшийся с девушкой на прошлой неделе, будто уехал на край света — совсем не выходит на связь.

승규야, 다음 주 시험 준비는 잘되어 가?

Сынгю, как продвигается подготовка к экзамену на следующей неделе?

삼시

samsi

трёхразовое питание

아버지는 매일 삼시를 거르지 않는 규칙적인 식사를 하신다.

Отец регулярно питается, не пропуская ни одного из трёх приёмов пищи в день.

현대의 직장인들은 바쁜 일상 때문에 삼시를 제때 챙겨 먹기가 힘들다.

Современным офисным работникам из-за напряжённого распорядка дня трудно вовремя есть три раза в день.

이모는 나에게 며칠간 조카를 맡기면서 삼시를 잘 챙겨 달라고 부탁하셨다.

Тётя, оставляя мне племянника на несколько дней, попросила хорошо кормить его три раза в день.

삼원색

samwonsaek

три основных цвета

그는 삼원색 물감을 섞어 여러 색깔의 물감을 만들었다.

Он смешивал три основных цвета краски, создавая разные оттенки.

지수는 미술 시간에 삼원색을 이용해 다른 색을 만들어 보았다.

На уроке рисования Джису попробовала получить другие цвета, используя три основных цвета.

빨강, 초록, 파랑의 삼원색 조명만으로도 연극 무대에 필요한 모든 빛깔을 만들어 낼 수 있다.

С помощью только трёх основных цветов освещения — красного, зелёного и синего — можно создать все цвета, необходимые для театральной сцены.

삼인조

saminjo

трио (группа из трёх)

요즘 가요계에서는 여성 삼인조 그룹이 인기를 끌고 있다.

В последнее время в мире популярной музыки набирают популярность женские трио.

지난주에 우리 동네 은행을 털었던 삼인조 강도가 오늘 붙잡혔다.

Сегодня поймали троих грабителей, ограбивших банк в нашем районе на прошлой неделе.

우리 삼인조는 각자 기타, 피아노, 드럼을 연주하며 함께 공연을 하러 다녔다.

Наше трио вместе выступало на концертах, каждый играл на своём инструменте — гитаре, пианино и барабанах.

삼인칭

saminching

третье лицо (грамматическое)

한국어와 달리 영어에서는 삼인칭 대명사를 많이 사용한다.

В отличие от корейского, в английском часто используются местоимения третьего лица.

지수는 자기의 이야기인데도 마치 다른 사람이 말하는 것처럼 보이도록 삼인칭으로 글을 썼다.

Хотя это была её собственная история, Джису написала её от третьего лица, чтобы казалось, будто рассказывает кто-то другой.

선생님, 어떻게 하면 삼인칭 시점으로 글을 잘 쓸 수 있을까요?

Учитель, как мне научиться хорошо писать от третьего лица?

삼자

samjja

третья сторона

두 사람은 회의의 결론을 내리지 못해 삼자의 의견을 들어보기로 했다.

Не сумев прийти к заключению на встрече, они решили выслушать мнение третьей стороны.

친구가 억울하게 피해를 봤다는 얘기를 들으니 삼자인 나도 기분이 좋지 않았다.

Услышав, что мой друг несправедливо пострадал, я, будучи посторонним, тоже расстроился.

두 사람이 스스로 이 문제를 해결을 못하는 것을 보니 삼자가 나서는 것이 좋을 것 같다.

Видя, что эти двое не могут решить проблему сами, думаю, стоило бы вмешаться третьей стороне.

삼중

samjung

тройной

바닥이 삼중으로 두껍게 되어 있는 이 냄비는 따뜻함이 오래가서 음식이 잘 식지 않는다.

Эта кастрюля с тройным толстым дном долго держит тепло, поэтому еда почти не остывает.

갑자기 뒤 차가 내 차를 들이받았고, 내 차가 앞 차를 또 들이받아 삼중 추돌 사고가 일어났다.

Внезапно машина сзади врезалась в мою, а моя машина, в свою очередь, врезалась в машину впереди — произошло тройное столкновение.

삼중 유리는 세 겹의 유리 사이에 두 개의 공기층이 들어 있어 열과 소리를 효과적으로 차단해 준다.

Тройное стекло имеет два воздушных слоя между тремя слоями стекла, эффективно блокируя тепло и звук.

삼중고

samjunggo

тройное бедствие

그녀는 보지도 듣지도 말하지도 못하는 삼중고의 소녀를 평생 돌보기로 결심했다.

Она решила всю жизнь заботиться о девочке, страдающей тройным недугом — она не могла ни видеть, ни слышать, ни говорить.

직장 일에 집안일에 아이까지 돌봐야 하는 요즘 엄마들은 그야말로 삼중고를 겪고 있다.

Современные матери, которым приходится совмещать работу, домашние дела и заботу о детях, поистине переживают тройную тяготу.

급격하게 불어난 체중은 허리 통증에 수면 장애까지 가져와 그는 이중고, 삼중고에 시달렸다.

Резко набранный вес привёл к боли в пояснице и нарушениям сна, так что он страдал от двойных, а то и тройных проблем.

삼중주

samjungju

трио (музыкальное)

어디선가 바이올린, 첼로, 오보에가 이루는 삼중주의 아름다운 소리가 들려왔다.

Откуда-то доносились прекрасные звуки трио — скрипки, виолончели и гобоя.

삼중주 중에서도 대표적인 것은 피아노, 바이올린, 첼로로 이루어진 피아노 삼중주이다.

Среди трио самым представительным является фортепианное трио, состоящее из фортепиано, скрипки и виолончели.

세 명의 연주자가 타악기, 현악기, 관악기를 동시에 연주하는 삼중주는 매우 감동적이었다.

Трио, в котором три музыканта одновременно играли на ударных, струнных и духовых инструментах, было очень трогательным.

삼중창

samjungchang

вокальное трио

우리 셋은 어렸을 때 같이 불렀던 노래를 삼중창으로 불러 보았다.

Мы втроём попробовали спеть трио песню, которую пели вместе в детстве.

우리가 부르는 삼중창은 세 사람의 목소리가 잘 어우러진다는 좋은 평가를 받았다.

Наше трио получило хорошие отзывы за то, что голоса всех троих отлично сочетались.

내가 노래를 시작하자 두 사람이 화음을 넣었고, 우리는 마치 삼중창을 부르는 성악가들처럼 노래했다.

Когда я начал петь, двое других подхватили гармонию, и мы пели, словно вокальное трио.

삼진

samjin

страйк-аут (три страйка)

그는 신인 시절 상대 투수로부터 사 연속 삼진을 당한 적이 있다.

В бытность новичком он однажды получил четыре страйк-аута подряд от соперничающего питчера.

나는 세 번째 타석에서는 방망이를 짧게 잡고 삼진을 안 당하려고 조심했다.

На третьей подаче я держал биту покороче и старался не получить страйк-аут.

그는 삼진은커녕, 단 한 번의 스트라이크를 잡기도 어려울 만큼 뛰어난 선수이다.

Он настолько выдающийся игрок, что против него трудно взять даже один страйк, не говоря уже о страйк-ауте.

삼창

samchang

троекратное «ура»

그는 힘차게 선언서를 낭독하고 만세 삼창을 불렀다.

Он бодро зачитал декларацию и трижды прокричал «ура».

사회자가 신랑에게 만세 삼창을 부탁하자 신랑은 수줍은 듯 만세를 세 번 외쳤다.

Когда ведущий попросил жениха трижды прокричать «ура», тот смущённо трижды воскликнул «ура».

자, 신랑은 만세 삼창을 외치세요.

А теперь, жених, прокричите троекратное «ура».

삼척동자

samcheokttongja

совсем ребёнок (несмышлёныш)

나는 그가 삼척동자도 다 알 만한 일을 굳이 왜 묻나 싶었다.

Я подумал, зачем он вообще спрашивает то, что известно даже малому ребёнку.

삼척동자도 다 안다고 하면 세상 사람이 모두 안다는 뜻이다.

Сказать, что это знает даже малый ребёнок, значит, что это знают все на свете.

이번 일을 통해 둘 사이가 나빠지리라는 것은 삼척동자도 짐작할 수 있는 일이다.

То, что после этого случая отношения между ними испортятся, ясно даже ребёнку.

삼천리

samcheolli

самчхолли (образное название всей Кореи)

정월 대보름에 뜬 달은 삼천리 곳곳을 모두 비출 수 있을 정도로 매우 밝았다.

Луна, взошедшая в ночь первого полнолуния года, была настолько яркой, что могла осветить всю страну от края до края.

나는 잃어버린 딸을 찾아 전국 방방곡곡을 뒤졌으나 삼천리 어디에서도 딸을 찾을 수 없었다.

Я искал пропавшую дочь по всей стране, вдоль и поперёк, но нигде не смог её найти.

삼천리라는 말은 실제로 한국 땅이 삼천 리라는 뜻이라기보다는 ‘크나큰 우리 조국’이라는 상징적인 의미이다.

Слово «самчхолли» означает не то, что территория Кореи буквально составляет три тысячи ли, а имеет символический смысл «наша великая родина».

삼판양승

sampanyangseung

победа по двум партиям из трёх

삼판양승의 승부에서 두 판을 진 나는 패배를 인정하고 순순히 물러났다.

Проиграв два раунда в матче до двух побед из трёх, я признал поражение и покорно отступил.

이번 씨름 대회 결승은 세 번에 걸친 싸움에서 두 번을 이겨야 하는 삼판양승의 경기로 치러진다.

Финал этого турнира по ссирым будет проходить в формате до двух побед из трёх схваток.

삼판양승으로 승부를 겨룹시다.

Давайте сразимся до двух побед из трёх.

삼행시

samhaengsi

трёхстрочный акростих

그는 학생들에게 각자 원하는 세 글자로 삼행시를 지어 오라는 숙제를 냈다.

Он задал ученикам домашнее задание — сочинить трёхстрочное акростих-стихотворение с тремя буквами по своему выбору.

그는 신문에 삼행시를 연재했는데, 비록 단 세 줄뿐이었지만 사람들에게 큰 호평을 받았다.

Он публиковал в газете серию трёхстрочных стихов, и хотя это были всего три строки, они получили большое признание у читателей.

김지수 씨 본인 이름으로 삼행시를 지어 보세요.

Ким Джису, попробуйте сочинить акростих на собственное имя.

속적삼

sokjjeokssam

летняя нижняя рубашка (соккчоксам)

속적삼 위에 속저고리를 입고 그 위에 저고리를 걸쳤다.

Поверх соккочоксама надели соккочогори, а сверху — чогори.

저고리가 얇아 속살이 비칠 때는 속적삼이나 속저고리를 입는 것이 예의다.

Когда чогори тонкое и просвечивает тело, этикет требует надевать соккочоксам или соккочогори.

한복은 속적삼과 속치마, 긴 치마와 저고리까지 제대로 갖춰야 멋을 낼 수 있다.

Ханбок можно носить по-настоящему красиво, только если правильно подобраны нижняя рубашка, нижняя юбка, длинная юбка и чогори.

원삼

wonsam

церемониальный халат (вонсам)

옛날에는 상류 계급의 여자와 신부가 원삼을 입을 수 있었다.

В старину вонсам могли носить только женщины из высшего сословия и невесты.

조선 시대에 왕의 후궁은 원삼 차림에 노리개를 차고 임금 앞에 섰다.

В эпоху Чосон королевская наложница представала перед королём в вонсаме с норигэ.

전통 혼례를 하려고 하는데 원삼을 구할 수 있을까요?

Я планирую традиционную свадьбу, можно ли где-нибудь достать вонсам?

작심삼일

jakssimsamil

решимость на три дня

새해부터 일찍 일어나겠다는 결심은 작심삼일로 끝나고 말았다.

Решение вставать рано с нового года продержалось лишь три дня.

승규는 술을 끊겠다고 했지만 작심삼일은커녕 하루도 못 가고 소주를 마셨다.

Сынгю сказал, что бросит пить, но не продержался даже дня, не говоря уже о трёх, и снова выпил соджу.

전 내일부터 매일 운동하기로 마음을 먹었어요.

Я решил заниматься спортом каждый день начиная с завтрашнего дня.

재삼

jaesam

неоднократно

쓰레기 분리 배출을 재삼 당부드립니다.

Ещё раз убедительно просим вас сортировать мусор.

불조심은 재삼 강조해도 지나치지 않다.

Про осторожное обращение с огнём не грех повторять снова и снова.

아내는 임신이 믿기지 않아 여러 병원에서 재삼 확인을 받았다고 한다.

Говорят, жена, не веря, что беременна, несколько раз перепроверяла это в разных больницах.

적삼

jeokssam

лёгкая летняя рубашка (чоксам)

모시 적삼.

Летняя рубашка из рами.

삼베 적삼.

Летняя рубашка из конопляной ткани.

적삼을 걸치다.

Накинуть летнюю рубашку.

정삼각형

jeongsamgakyeong

равносторонний треугольник

유민이는 정육각형을 잘라서 여섯 개의 정삼각형을 만들었다.

Юмин разрезала правильный шестиугольник и получила шесть равносторонних треугольников.

수학 시간에 학생들은 밑변의 길이와 높이를 곱해 정삼각형의 넓이를 구했다.

На уроке математики ученики находили площадь равностороннего треугольника, умножая длину основания на высоту.

철로 이루어지고 막대로 두드려서 소리를 내는 이 정삼각형 모양의 악기는 무엇일까요?

Что это за инструмент в форме равностороннего треугольника, сделанный из железа и издающий звук при ударе по нему палочкой?

제삼자

jesamja

третье лицо, посторонний

부부 사이에서 일어나는 갈등은 제삼자가 나서 해결할 수 있는 문제가 아니다.

Конфликт между супругами — не та проблема, которую может решить вмешательство третьей стороны.

제삼자의 객관적인 입장에서 보았을 때 두 사람 모두가 이 일에 책임이 있다.

С объективной точки зрения третьей стороны, оба они несут ответственность за это.

네가 먼저 유민이에게 잘못했다고 용서를 빌지 그래?

Может, ты первым попросишь прощения у Юмин за свою ошибку?

조삼모사

josammosa

недальновидность (утром три, вечером четыре)

조삼모사는 중국의 고사에서 유래되었다.

Выражение «чосаммоса» происходит из китайской притчи.

수능의 난이도만 맞추면 그것을 문제없는 제도처럼 느끼는 것은 조삼모사의 모습을 보여준다.

Считать систему беспроблемной только потому, что удалось подогнать уровень сложности ЕГЭ, — это проявление обмана в духе «чосаммоса».

조삼모사의 고사.

Притча о «чосаммоса».

춘삼월

chunsamwol

весенний март

이곳의 들녘은 이미 춘삼월 봄이 무르익고 있다.

Здешние поля уже наполнены зрелой весной третьего лунного месяца.

유민이는 춘삼월의 아름다운 모습을 고스란히 간직해 두고 싶었다.

Юмин хотела навсегда сохранить в памяти прекрасный вид весны третьего месяца.

지수는 갖가지 꽃이 흐드러지게 피는 아름다운 춘삼월을 좋아한다.

Джису любит прекрасную весну третьего месяца, когда пышно цветут всевозможные цветы.

친삼촌

chinsamchon

родной дядя по отцу

아버지 고향 후배는 나에게 자신을 친삼촌처럼 생각하라며 나를 친조카처럼 대해 주었다.

Младший земляк отца сказал мне считать его родным дядей и относился ко мне как к родному племяннику.

나는 아버지가 형제가 없어서 친삼촌은 없는 반면, 어머니는 남자 형제가 많아서 외삼촌은 많다.

У отца нет братьев, поэтому у меня нет дядей по отцовской линии, а у матери много братьев, поэтому дядей по материнской линии много.

저분이 네 친삼촌이라고? 젊어 보이는데.

Это твой родной дядя? А выглядит молодо.

과육

gwayuk

мякоть плода

나는 과육이 부드럽고 수분이 많은 과일을 좋아한다.

Я люблю фрукты с мягкой и сочной мякотью.

사과를 한 입 베어 먹으니 달콤한 과육이 입안에 가득 퍼졌다.

Откусив яблоко, я почувствовал, как сладкая мякоть наполнила рот.

와, 이 복숭아 과육 좀 봐.

Ого, ты только посмотри на мякоть этого персика.

교육감

gyoyukkkam

глава департамента образования

교육감 선거.

Выборы суперинтенданта образования.

교육감 선출.

Избрание суперинтенданта образования.

교육감 후보.

Кандидат в суперинтенданты образования.

교육계

gyoyukkkye

образовательная сфера

아버지는 반평생을 교육계에 몸담은 헌신적인 선생님이시다.

Отец — преданный своему делу учитель, посвятивший образованию половину жизни.

실용적인 학문의 발전을 위해 교육계와 민간 업계 간의 유대가 긴밀해지고 있다.

Для развития прикладных наук связи между сферой образования и частным сектором становятся всё теснее.

올해 최고의 교사로 뽑힌 소감이 어떠십니까?

Каковы ваши впечатления от того, что вас признали лучшим учителем года?

교육열

gyoyugyeol

пыл к образованию

아주머니는 높은 교육열로 자식들을 모두 명문 대학에 보냈다.

Благодаря сильному стремлению к образованию тётя отправила всех своих детей в престижные университеты.

한국 어머니들의 뜨거운 교육열은 사교육비를 상승시키는 원인이다.

Пылкое стремление корейских матерей к образованию своих детей является причиной роста расходов на частное образование.

경기가 아무리 어려워도 애들 교육비는 줄일 수 없어요.

Как бы ни было тяжело экономически, расходы на образование детей сократить нельзя.

교육적

gyoyukjjeok

образовательный, воспитательный

이 드라마는 교육적인 측면에서도 매우 도움이 되는 내용이다.

Эта дорама содержит материал, очень полезный и с образовательной точки зрения.

동화는 재미있는 이야기 속에 교육적이고 교훈적인 내용을 담고 있다.

Сказки содержат воспитательный и поучительный смысл в занимательной форме.

교육적인 내용.

Воспитательное содержание.

교육청

gyoyukcheong

управление образования

우리 학교는 교육청에서 내려온 지침에 따라 학력 평가를 실시했다.

Наша школа провела оценку успеваемости в соответствии с указаниями, поступившими от отдела образования.

교육청은 서울 지역의 고등학교에 보충 수업을 진행하라고 지시했다.

Отдел образования дал указание провести дополнительные занятия в старших школах Сеула.

저는 집안 형편이 어려워서 더 이상 학교를 다니기 힘들 것 같아요.

Из-за трудного материального положения в семье мне, наверное, будет трудно продолжать ходить в школу.

발육

baryuk

развитие (организма)

성장 발육.

Рост и развитие.

생물의 발육.

Развитие живых организмов.

왕성한 발육.

Бурное развитие.

보육

boyuk

воспитание (детей)

어머니는 어린 아이를 보육 시설에 보내어 유아 교육을 받게 했다.

Мать отправила маленького ребёнка в детское учреждение, чтобы он получил дошкольное образование.

고아원은 부모가 없거나 버려진 아이들을 모아 보육을 하는 시설이다.

Детский дом — это учреждение, которое собирает и воспитывает детей, оставшихся без родителей или брошенных.

요즘 직장을 다니는 엄마를 위한 아동 보육 프로그램이 많이 생기더라.

В последнее время появляется много программ по уходу за детьми для работающих матерей.

보육료

boyungnyo

плата за детский сад

보육료 부담.

Бремя расходов на содержание в детском саду.

보육료가 비싸다.

Плата за детский сад высокая.

보육료를 내다.

Платить за детский сад.

보육원

boyugwon

детский дом

저 아이가 이 보육원에 새로 들어온 아이인가요?

Этот ребёнок — новенький в этом детском доме?

네. 낯설어할 테니 당분간 관심을 가지고 잘 보살펴 주세요.

Да. Ему всё будет непривычно, так что, пожалуйста, пока уделяйте ему внимание и хорошо заботьтесь.

유아 보육원.

Дом младенца.

사교육

sagyoyuk

частное образование

한국의 높은 교육열로 인해 사교육 시장은 매우 커졌다.

Из-за высокого стремления корейцев к образованию рынок частного образования сильно вырос.

학부모들은 공교육의 질을 높이면 사교육이 감소할 것이라고 주장했다.

Родители утверждали, что если повысить качество государственного образования, спрос на частное образование снизится.

요즘 아이들에게 드는 사교육 비용이 만만하지 않더라고요.

Расходы на частное образование детей в последнее время оказались немаленькими.

사교육비

sagyoyukppi

расходы на частное обучение

학부모들은 치솟은 사교육비의 부담을 토로했다.

Родители жаловались на бремя резко возросших расходов на частное образование.

우리는 아이들 사교육비로 한 달에 오십만 원 이상을 지출한다.

Мы тратим больше пятисот тысяч вон в месяц на частное образование детей.

사교육비가 꾸준히 증가하는 이유가 무엇이라고 생각하십니까?

Как вы думаете, в чём причина постоянного роста расходов на частное образование?

사육

sayuk

разведение, выращивание (животных)

국내 쇠고기 소비가 증가하면서 소 사육 농가가 크게 늘었다.

С ростом внутреннего потребления говядины значительно увеличилось число ферм по разведению крупного рогатого скота.

우리는 겨우 염소 두 마리로 겁도 없이 염소 사육을 시작했다.

Мы бесстрашно начали разводить коз, имея всего двух коз.

요즘 돼지고기값이 너무 올랐어요.

В последнее время цены на свинину сильно выросли.

사육사

sayukssa

смотритель зоопарка

동물원 사육사.

Смотритель зоопарка.

코끼리 사육사.

Смотритель слонов.

호랑이 사육사.

Смотритель тигров.

사육장

sayukjjang

животноводческая ферма

홍수로 사육장에 있던 가축들이 물에 떠내려갔다.

Из-за наводнения скот, находившийся на ферме, унесло водой.

우리 학교에서는 운동장에 닭과 토끼를 기르는 사육장을 만들었다.

В нашей школе на спортивной площадке построили загон для разведения кур и кроликов.

돼지를 한 오십 마리 정도 더 기르려고 하는데 어떨까?

Что, если завести ещё около пятидесяти свиней?

살육

saryuk

резня, побоище

사냥꾼들은 희소성이 높은 모피를 구하기 위해 무차별적인 살육을 저질렀다.

Охотники устраивали беспорядочную бойню, чтобы добыть редкий мех.

그 나라 군대의 무차별 살육이 계속되자 그들을 돕던 다른 나라들이 모두 등을 돌렸다.

Когда беспорядочные убийства, творимые армией этой страны, продолжились, все страны, ранее помогавшие ей, отвернулись от неё.

살육의 현장.

Место массовой резни.

생육

saengyuk

рождение и выращивание

어머니는 아이들의 생육을 위해서라면 어떤 어려움도 견딜 수 있었다.

Мать могла вынести любые трудности ради роста и воспитания своих детей.

사육사들이 어미 곰의 죽음으로 혼자 남은 새끼 곰의 생육에 대한 문제를 논의하고 있다.

Смотрители обсуждают вопросы выращивания медвежонка, оставшегося в одиночестве после смерти матери-медведицы.

생육과 번식.

Рост и размножение.

성교육

seonggyoyuk

половое воспитание

성교육의 기본은 성 평등 의식이다.

Основа полового воспитания — осознание гендерного равенства.

우리는 아이들에게 올바른 성교육을 통해 생명의 소중함을 일깨워 주어야 한다.

Мы должны через правильное половое воспитание научить детей ценить жизнь.

우리 학교는 성교육을 전담하는 교사를 두고 학생들에게 올바른 성에 대해 가르치고 있다.

В нашей школе есть отдельный учитель, отвечающий за половое воспитание, который учит учеников правильному отношению к вопросам пола.

양육

yangyuk

воспитание, взращивание

부부는 어린 아들을 사랑으로 가르치며 양육을 했다.

Супруги воспитывали маленького сына с любовью, обучая его.

많은 맞벌이 부부들이 자녀 양육에 어려움을 겪고 있다.

Многие работающие пары испытывают трудности с воспитанием детей.

엄마와 아빠가 지혜로운 자녀 양육에 대한 강의를 듣고 있다.

Мама и папа слушают лекцию о мудром воспитании детей.

양육권

yangyukkkwon

право опеки

민준이는 아이들의 양육권을 두고 아내와 법정 다툼을 벌였다.

Минджун вёл судебную тяжбу с женой из-за права опеки над детьми.

법원은 아이의 엄마가 양육권을 가져야 한다는 판결을 내렸다.

Суд вынес решение, что право опеки должно принадлежать матери ребёнка.

양육권은 자녀의 연령, 부모의 재산 상황 등을 고려해 정하게 된다.

Право опеки определяется с учётом возраста ребёнка, материального положения родителей и других факторов.

양육비

yangyukppi

расходы на воспитание ребёнка

아버지는 세 남매의 양육비를 벌기 위해 직장에서 열심히 일하셨다.

Отец усердно работал, чтобы заработать на содержание троих детей.

지수는 딸을 대신 길러 주시는 시어머니께 일정 금액의 양육비를 드렸다.

Джису давала свекрови, которая вместо неё растила дочь, определённую сумму денег на содержание.

저 분은 이혼한 후에 아이들 양육비를 어떻게 마련하고 있대요?

Как, говорят, этот человек добывает деньги на содержание детей после развода?

오장육부

ojangyukppu

внутренние органы (пять полых и шесть плотных)

김 사장은 워낙 술을 좋아해서 항상 오장육부가 뒤틀릴 때까지 술을 마신다.

Директор Ким настолько любит выпить, что всегда пьёт, пока не почувствует, что все внутренности выворачивает.

그는 오랜 세월 나쁜 환경에서 일을 해서 이제는 오장육부가 모두 망가졌다.

Он много лет проработал в тяжёлых условиях, и теперь все его внутренние органы разрушены.

너 어제 사고를 당했다며? 걱정이 돼서 오장육부가 다 녹아내리는 기분이었어.

Говорят, ты вчера попал в аварию? Я так переживала, что казалось, будто всё внутри меня разрывается.

육각형

yukkkakyeong

шестиугольник

나사는 돌리기 쉽도록 육각형으로 만들기도 한다.

Гайки иногда делают шестигранными, чтобы их было легче закручивать.

벌들은 육각형의 공간이 모인 형태의 벌집을 만든다.

Пчёлы строят соты в форме множества шестиугольных ячеек.

과학 시간에 눈 결정을 관찰했어.

На уроке естествознания мы наблюдали за снежинками.

육감적

yukkkamjeok

интуитивный

나는 다시는 이번만큼 좋은 기회가 없을 것을 육감적으로 느꼈다.

Я интуитивно почувствовал, что такой хорошей возможности больше не представится.

승규는 상황이 잘못되었다는 것을 듣지 않고도 육감적으로 알았다.

Сынгю интуитивно понял, что что-то не так, даже не услышав об этом.

이번 일은 예감이 좋아서 따지지 않고 결정했어.

У меня было хорошее предчувствие насчёт этого дела, поэтому я решил, не раздумывая.

육갑

yukkkap

глупость, чепуха

저놈이 육갑을 하고 자빠졌네.

Вот же он дурью мается.

육갑 좀 하지 말고 꺼져 있어라.

Хватит дурачиться, проваливай.

야, 이 개자식아. 지가 잘못하고 나한테 큰소리야.

Эй ты, сволочь. Сам виноват, а ещё и орёшь на меня.

육군

yukkkun

сухопутные войска

육군은 산속에서도 열흘 이상 살 수 있는 훈련을 한다.

Сухопутные войска проходят подготовку, позволяющую выживать в горах больше десяти дней.

육군은 밤낮으로 우리의 영토를 철저하게 지키고 있다.

Сухопутные войска днём и ночью бдительно охраняют нашу территорию.

육군 부대.

Армейское подразделение.

육두문자

yukttumunja

непристойная брань

김 대리는 술만 마시면 육두문자를 써 가며 상사를 욕하곤 했다.

Стоило помощнику менеджера Киму выпить, как он начинал ругать начальника, используя отборную брань.

길을 지나가던 한 사람이 나와 몸이 부딪히자 걸쭉한 육두문자를 내뱉었다.

Человек, проходивший мимо, столкнулся со мной и разразился отборной бранью.

운전할 때 매너가 나쁜 사람을 보면 자꾸 화가 나.

Меня постоянно злит, когда я вижу за рулём невежливых людей.

육로

yungno

сухопутный путь

도로가 좋지 않아 우리의 육로 여행은 아주 고생스러웠다.

Дороги были в плохом состоянии, поэтому наше путешествие по суше оказалось очень тяжёлым.

폭우로 비행기나 배가 다니지 않아 사람들은 육로를 이용할 수밖에 없었다.

Из-за ливня самолёты и корабли не ходили, поэтому людям пришлось передвигаться по суше.

명절에 고향에 어떻게 가야 할지 모르겠어.

Не знаю, как мне добраться домой на праздники.

육박

yukppak

приближение вплотную

마감 시간이 육박을 해 오자 나는 심한 압박감을 느꼈다.

Когда приблизился крайний срок, я почувствовал сильное давление.

우리는 적군이 육박을 해 오기를 기다렸다가 공격을 시작했다.

Мы дождались приближения вражеских войск и начали атаку.

이번에 개봉한 한국 영화가 엄청나게 흥행을 하고 있다면서?

Говорят, что недавно вышедший корейский фильм пользуется огромным успехом?

육부

yukppu

шесть полых органов

육부가 망가지면 음식을 통한 영양분 흡수를 할 수가 없게 된다.

Если внутренние органы повреждены, организм теряет способность усваивать питательные вещества из пищи.

박 부장은 스트레스와 과음으로 인해 육부가 상해서 소화를 힘들어한다.

Из-за стресса и злоупотребления алкоголем у начальника отдела Пака пострадали внутренние органы, и теперь ему трудно переваривать пищу.

할머니, 왜 이렇게 아무것도 드시지 못하고 누워만 계세요?

Бабушка, почему ты совсем ничего не ешь и только лежишь?

육상

yukssang

сухопутный

한국은 철도와 도로 등 육상 교통망이 잘 갖춰진 나라이다.

Корея — страна с хорошо развитой наземной транспортной сетью, включая железные дороги и автодороги.

우리 아버지는 육상에서 벌어지는 전투를 담당하는 육군이시다.

Мой отец служит в сухопутных войсках, отвечающих за боевые действия на суше.

육상 교통.

Наземный транспорт.

육성

yuksseong

живой голос

언덕 너머에서 육성으로 말하는 것이라고는 도저히 믿을 수 없는 큰 목소리가 들렸다.

Из-за холма донёсся такой громкий голос, что было трудно поверить, что он звучал вживую, без микрофона.

행사장에서 마이크가 고장이 나는 바람에 연설자는 육성으로 연설을 할 수밖에 없었다.

Из-за поломки микрофона на мероприятии выступающему пришлось произносить речь без усиления, своим голосом.

자, 여기 확성기 가져왔어.

Вот, я принёс мегафон.

육시

yukssi

посмертное обезглавливание

늘 악행을 일삼는 사람을 향해 마을 사람들은 죽어서 육시를 당해도 싸다며 수군거렸다.

Про человека, постоянно творившего злодеяния, жители деревни шептались, что он заслуживает даже расчленения тела после смерти.

육시를 당하다.

Подвергнуться расчленению тела.

육시를 시행하다.

Совершить казнь с расчленением тела.

육아

yuga

уход за младенцем

지수는 육아에 전념하고 싶어서 직장을 그만 뒀다.

Джису уволилась с работы, чтобы полностью посвятить себя воспитанию детей.

요즘은 출산율을 높이기 위해 지원금을 준다든지 혜택을 주는 등 사회가 육아를 돕고 있다.

В последнее время общество помогает с воспитанием детей, предоставляя субсидии и льготы для повышения рождаемости.

육아 비용.

Расходы на воспитание ребёнка.

육아법

yugabeop

методика воспитания детей

부부는 곧 태어날 아기를 위해 육아법 책을 보며 아이 키우는 법을 공부하고 있다.

Супруги изучают книги о воспитании детей, готовясь к рождению малыша.

이제는 육아법도 영상을 통해 생생하게 배워 아이를 키울 때 필요한 것을 보다 잘 배울 수 있다.

Теперь методы воспитания детей можно живо изучить через видео и лучше усвоить то, что нужно для воспитания ребёнка.

아이는 도대체 어떻게 키워야 할까? 말을 하지 못하는 아이가 울면 정말 난감할 것 같아.

Как же всё-таки воспитывать ребёнка? Наверное, будет очень трудно, если плачущий малыш ещё не умеет говорить.

육욕

yugyok

плотское желание

성인들은 항상 육욕의 덧없음에 대해 가르치며 쾌락을 좇지 말라고 하였다.

Святые всегда учили о тщетности плотских желаний и наставляли не гнаться за наслаждениями.

인간은 육욕에서 벗어날 수 있을까?

Может ли человек избавиться от плотских желаний?

글쎄. 육체적 쾌락은 한순간이라는 것을 기억하고 삶에서 소중한 것들을 추구하려고 노력해 보면 되지 않을까?

Ну... Может, стоит помнить, что физическое наслаждение мимолётно, и постараться стремиться к по-настоящему ценным вещам в жизни?

육즙

yukjjeup

мясной сок

승규가 구운 스테이크는 잘 익히고 육즙이 가득 차서 더욱 맛있었다.

Стейк, поджаренный Сынгю, был хорошо прожарен и полон сока, отчего казался ещё вкуснее.

그 고깃집에서는 고기를 숙성해서 파는데 그래서 그런지 육즙에서 더욱 깊은 맛이 난다.

В том мясном ресторане мясо продают выдержанным, и, может быть, поэтому его сок отличается более насыщенным вкусом.

이번에 새로 생긴 삼겹살 집에 가 봤어요?

Вы уже были в новом ресторане самгёпсаль, который недавно открылся?

육질

yukjjil

консистенция мяса

고기를 오래 구웠더니 육질이 질겨져서 먹기 힘들게 되었다.

Мясо жарилось слишком долго, и стало таким жёстким, что есть его стало трудно.

정육점에서 사온 고기는 육질이 연하고 부드러워서 맛있었다.

Мясо, купленное в мясной лавке, было нежным и мягким, поэтому получилось очень вкусным.

비싼 고기라서 그런지 육질이 부드럽다.

Наверное, потому что мясо дорогое, оно такое нежное.

육탄

yuktan

рукопашный (жертвенный) бой

병사들은 무기도 없이 육탄으로 적진을 돌격했다.

Солдаты без всякого оружия бросились в атаку на вражеские позиции, жертвуя своими телами.

우리는 맹렬한 육탄으로 적들을 당황하게 만들어 전투에서 승리했다.

Мы победили в бою, ошеломив противника яростной рукопашной атакой.

육탄 공격.

Атака живой силой.

육필

yukpil

собственноручное письмо

이 문서는 육필로 기록해 놓은 자료이기 때문에 필체를 통해 누가 썼는지를 알 수 있다.

Этот документ написан от руки, поэтому по почерку можно определить, кто его написал.

아버지로부터 육필로 쓴 편지를 받은 딸은 아버지의 사랑을 느끼며 감동의 눈물을 흘렸다.

Получив написанное от руки письмо от отца, дочь почувствовала его любовь и заплакала от волнения.

어제 갑자기 컴퓨터가 망가지는 바람에 직접 손으로 써 왔습니다.

Вчера компьютер внезапно сломался, поэтому я написал это от руки.

육하원칙

yukawonchik

принцип «шести вопросов» (журналистики)

기사는 육하원칙을 따라 써야 하기에 누가, 언제, 어디서, 무엇을, 어떻게, 왜를 고려한다.

Статью нужно писать по принципу «шести W», поэтому учитываются вопросы: кто, когда, где, что, как и почему.

누가 언제 무엇을 했는지에 대해 적지 않은 이 기사는 육하원칙을 지키지 못한 기사이다.

Эта статья, в которой не указано, кто, когда и что сделал, не соблюдает принцип «шести W».

선배님, 여기 기사 원고입니다. 한번 읽어 봐 주세요.

Коллега, вот черновик статьи. Пожалуйста, прочитайте его.

재교육

jaegyoyuk

переподготовка

학교는 꾸준한 재교육 프로그램으로 교사들의 자질 향상을 돕고 있다.

Школа помогает повышать квалификацию учителей с помощью постоянных программ переподготовки.

실적이 부진한 직원은 회사에서 제공하는 재교육을 의무적으로 받아야 했다.

Сотрудники с низкими показателями были обязаны пройти переподготовку, предоставляемую компанией.

간호사들은 병원에서 실시하는 재교육을 통해 의료 지식의 빠른 변화에 대처하고 있다.

Медсёстры справляются с быстрыми изменениями в медицинских знаниях благодаря переподготовке, проводимой больницей.

정육각형

jeongyukkkakyeong

правильный шестиугольник

정육각형의 한 내각의 크기는 백이십 도이다.

Величина одного внутреннего угла правильного шестиугольника составляет сто двадцать градусов.

꿀벌이 만든 벌집의 단면은 정육각형 구조이다.

Поперечное сечение пчелиных сот имеет структуру правильного шестиугольника.

눈의 결정체는 어떤 모양이에요?

Какую форму имеют снежные кристаллы?

정육면체

jeongyungmyeonche

куб

아이들은 정육면체 모양의 주사위를 던지며 놀았다.

Дети играли, бросая кубики в форме куба.

정육면체는 겉넓이가 같은 직육면체 가운데 부피가 가장 크다.

Среди прямоугольных параллелепипедов с одинаковой площадью поверхности куб обладает наибольшим объёмом.

정육면체의 겉넓이는 어떻게 구하죠?

Как найти площадь поверхности куба?

직육면체

jigyungmyeonche

прямоугольный параллелепипед

공터에 직육면체 모양의 아파트들이 들어섰다.

На пустыре выросли многоквартирные дома в форме прямоугольных параллелепипедов.

아이들은 블록을 가지고 가로 세 개, 높이 두 개, 세로 네 개인 직육면체를 만들었다.

Дети из кубиков построили прямоугольный параллелепипед: три в ширину, два в высоту и четыре в длину.

가로가 사, 세로가 삼, 높이가 오인 정육면체의 부피는 얼마인가요?

Чему равен объём куба, ширина которого 4, длина 3, а высота 5?

체육

cheyuk

физкультура

몸을 많이 움직이지 않는 현대인들에게 체육은 더욱 중요해졌다.

Для современных людей, которые мало двигаются, физическая культура стала ещё более важной.

체육을 통해 건강을 관리하고 체력을 키우는 사람들이 늘어나고 있다.

Растёт число людей, которые заботятся о здоровье и укрепляют физическую форму с помощью физкультуры.

생활 체육.

Массовый спорт.

체육계

cheyukkkye

спортивный мир

체육계에 몸담고 있는 사람들은 올림픽을 기다렸다.

Люди, работающие в спортивной сфере, ждали Олимпиады.

대표 팀이 세계 대회에서 우승을 하여 국내의 체육계에도 많은 기여를 했다.

Сборная команда выиграла на международном турнире и внесла большой вклад в развитие отечественного спорта.

체육계 관계자.

Представитель спортивной сферы.

훈육

hunyuk

воспитание, наставление

아이의 버릇을 고쳐 줄 때는 벌을 주는 훈육 방식은 피하는 것이 좋다.

Исправляя привычки ребёнка, лучше избегать методов воспитания через наказание.

아이의 품성이나 성격은 대부분은 학교나 가정에서 훈육을 받아 길러진다.

Характер и личность ребёнка в основном формируются через воспитание в школе или дома.

나는 학교에서 나쁜 짓을 하는 학생들에게 훈육을 시키는 일을 담당하고 있다.

Я отвечаю за воспитательную работу с учениками, которые плохо себя ведут в школе.

거칠거칠

geochilgeochil

шершаво

거칠거칠 건조하다.

Шершавый и сухой.

거칠거칠 일어나다.

Топорщиться шершаво.

거칠거칠 투박하다.

Шершавый и грубый.

공공칠가방

gonggongchilgabang

портфель (кейс)

남자는 까만 공공칠가방에서 비밀 문서를 꺼냈다.

Мужчина достал секретный документ из чёрного дипломата.

그는 공공칠가방의 비밀번호를 맞춘 뒤 가방을 열었다.

Он подобрал код от дипломата и открыл его.

왜 공공칠가방을 들고 다녀?

Почему ты ходишь с таким дипломатом?

덧칠

deotchil

повторная покраска

지수는 버려진 의자를 주워 와 덧칠을 해서 새것처럼 만들었다.

Джису подобрала выброшенный стул, перекрасила его и превратила почти в новый.

민준이는 대문에 페인트 덧칠을 하시는 아버지를 돕다가 옷에 페인트가 잔뜩 묻었다.

Помогая отцу перекрашивать ворота, Минджун сильно испачкал одежду краской.

요즘 가구를 새롭게 고쳐서 쓰는 게 유행이라는데, 우리도 배워 볼까?

Говорят, сейчас модно обновлять старую мебель, может, и нам стоит этому научиться?

똥칠

ttongchil

измазывание нечистотами

아이가 똥을 쌌는지 두 다리에 똥칠이 가득한 채로 집에 들어왔다.

Ребёнок, видимо, испачкался, и пришёл домой с ногами, полностью перепачканными калом.

간병인은 치매 환자가 벽에 저질러 놓은 똥칠을 치우느라 꽤 힘들었다.

Сиделке пришлось нелегко, отмывая стену, которую испачкал калом пациент с деменцией.

누가 변기에 용변 조준을 잘못했나 봐.

Кажется, кто-то промахнулся мимо унитаза.

먹칠

meokchil

марание тушью (перен. пятнать репутацию)

서예가인 아버지는 한 글자라도 마음에 들지 않으면 쓰던 종이에 먹칠을 해 버리셨다.

Отец-каллиграф, если ему не нравился хотя бы один иероглиф, тут же замазывал тушью весь лист, на котором писал.

한 번에 여러 장을 베껴 쓸 때는 한쪽 면에 검은 먹칠을 해 놓은 먹지를 대고 쓰면 된다.

Чтобы скопировать сразу несколько листов, нужно подложить копировальную бумагу с чёрным покрытием на одной стороне.

먹칠이 되다.

Быть покрытым тушью.

분칠

bunchil

нанесение пудры

배우들은 공연을 앞두고 공연용 분칠을 하고 의상을 최종 점검하고 있다.

Перед выступлением актёры наносят сценический грим и делают последнюю проверку костюмов.

그 소녀는 두꺼운 분칠에 빨간 립스틱을 바른 모양새가 과하게 어른 흉내를 낸 것 같다.

Эта девочка с толстым слоем пудры и красной помадой выглядит так, будто чрезмерно подражает взрослым.

네 나이에는 민얼굴이 제일 예쁜데, 무슨 분칠을 그렇게 했니?

В твоём возрасте самое красивое — это чистое лицо без макияжа, зачем ты так напудрилась?

옻칠

otchil

лак (из сока лакового дерева)

옻칠은 남쪽 지방보다 북쪽의 진천 지방의 것이 유명하다.

Лакировка более известна в северном регионе Чинчхон, чем в южных областях.

나는 잘못 다루면 피부에 발진이 생기기도 하는 옻칠 대신 다른 천연 물감을 이용했다.

Вместо лака уруши, который при неосторожном обращении может вызвать сыпь на коже, я использовал другую натуральную краску.

옻칠이 나다.

Быть покрытым лаком.

칠기

chilgi

лаковые изделия

탁자 위에는 정교한 무늬가 그려진 칠기 꽃병이 놓여 있었다.

На столе стояла лакированная ваза с искусным узором.

할머니께서는 칠기 서랍장에 고이 간직했던 사진을 꺼내셨다.

Бабушка достала фотографию, бережно хранимую в лакированном комоде.

칠기 그릇.

Лакированная посуда.

칠면조

chilmyeonjo

индейка

칠면조의 머리와 목이 바르르 떨리며 붉은색으로 변하였다.

Голова и шея индюка задрожали и покраснели.

요리사는 칠면조에 소금과 후추를 뿌려 통째로 오븐에 넣고 구웠다.

Повар посыпал индейку солью и перцем и запёк её целиком в духовке.

칠면조가 익다.

Индейка готова.

칠부바지

chilbubaji

брюки-капри (три четверти)

칠부바지 아래로 노인의 앙상한 발목이 드러났다.

Из-под укороченных брюк были видны худые лодыжки старика.

칠부바지에 목이 긴 양말을 신은 사내의 옷차림이 퍽 촌스러웠다.

Наряд мужчины — укороченные брюки с длинными носками — выглядел очень старомодно.

친구는 막 자다가 나온 듯 늘어진 칠부바지에 슬리퍼를 끌고 나왔다.

Друг вышел, будто только проснулся, в мешковатых укороченных брюках и волочащихся тапочках.

칠장이

chiljangi

маляр

아저씨는 수십 년간 집집마다 페인트칠을 해 오신 칠장이이다.

Этот дядя — маляр, который на протяжении десятков лет красил дома.

다 낡아서 허물어져 가던 배가 칠장이의 손을 거치자 새것같이 변했다.

Старый, разваливающийся корабль после работы маляра стал выглядеть как новый.

칠장이의 기술.

Мастерство маляра.

칠전팔기

chiljeonpalgi

семь раз упал, восемь встал (упорство)

언니는 몇 번이나 실패한 끝에 칠전팔기로 취업에 성공했다.

После нескольких неудач сестра, не сдаваясь, всё же добилась успеха и устроилась на работу.

나는 칠전팔기라는 말을 가슴에 새기고 도전을 멈추지 않았다.

Я запомнил выражение «семь раз упасть, восемь раз подняться» и не переставал пытаться снова и снова.

또 시험에 떨어지다니 이번에는 정말 포기해야 하나 봐.

Снова провалил экзамен... похоже, на этот раз действительно нужно сдаться.

풀칠

pulchil

склеивание клеем

김 대리는 봉투에 서류를 넣고 풀칠을 했다.

Помощник менеджера Ким вложил документы в конверт и заклеил его.

유민이는 색종이를 자르고 풀칠을 하면서 종이로 된 꽃을 만들었다.

Юмин вырезала цветную бумагу и, промазывая клеем, делала бумажные цветы.

풀칠이 되다.

Быть приклеенным.

회칠

hoechil

побелка

화가들은 회칠 작업이 끝나자 본격적으로 벽화를 그리기 시작했다.

После завершения побелки художники по-настоящему принялись за роспись стены.

오래된 건물 안에 들어가 보니 여기저기 회칠이 벗겨진 곳이 보였다.

Войдя в старое здание, я увидел, что во многих местах побелка облупилась.

천장 회칠.

Побелка потолка.

훤칠히

hwonchilhi

статно, высоко

민준이는 어렸을 때부터 키가 훤칠히 크더니 결국 농구 선수가 되었다.

Минджун с детства был высоким и стройным, и в итоге стал баскетболистом.

숲 속의 나무들은 끝이 보이지 않을 정도로 훤칠히 뻗어 있었다.

Деревья в лесу тянулись вверх так высоко и стройно, что не было видно их вершин.

사진 속의 청년이 제 큰아들이에요.

Юноша на фотографии — мой старший сын.

돌팔이

dolpari

шарлатан, знахарь

알고 보니 김 씨는 의사 면허가 없는 돌팔이였다.

Оказалось, что господин Ким был шарлатаном без медицинской лицензии.

돌팔이 한의사의 잘못된 침술 치료로 오히려 병이 악화되고 말았다.

Из-за неправильного иглоукалывания, проведённого лекарем-шарлатаном, болезнь только усугубилась.

돌팔이 약사.

Аптекарь-шарлатан.

사방팔방

sabangpalbang

во все стороны

요리사의 음식 솜씨가 일품이라는 소문에 사방팔방에서 손님들이 몰려들었다.

По слухам о непревзойдённом кулинарном мастерстве повара, посетители стекались отовсюду.

그녀를 몹시 사랑했던 그는 그녀가 가는 곳이면 어디든지 사방팔방으로 쫓아다녔다.

Он, безумно любивший её, следовал за ней повсюду, куда бы она ни пошла.

요즘 무슨 일이 있는 거야?

Что у тебя происходит в последнее время?

사주팔자

sajupalja

судьба (по гороскопу рождения)

내가 올해 운수를 봐 줄 테니 사주팔자를 한번 불러 봐.

Я предскажу тебе судьбу на этот год, назови-ка свои данные для гадания по сачжу.

체질이나 성향 같은 것도 사주팔자에 나타난다고 한다.

Говорят, что такие вещи, как конституция тела и склонности характера, тоже отражаются в гороскопе сачжу.

저는 몇 시에 태어났는지 잘 모르는데요.

Я не очень хорошо знаю, в какое время родился.

사팔뜨기

sapaltteugi

косоглазый

아이들은 사시인 민수를 사팔뜨기라고 놀려 댔다.

Дети дразнили косоглазого Минсу «косым».

승규는 곁눈질로 책을 읽으며 사팔뜨기 흉내를 냈다.

Сынгю читал книгу, скосив глаза, и изображал косоглазие.

사팔뜨기로 태어난 김 씨는 사람을 정면에서 똑바로 보지 못했다.

Господин Ким, родившийся косоглазым, не мог смотреть людям прямо в глаза.

상팔자

sangpalja

счастливая судьба

옛말에 무자식이 상팔자라고 했다.

Старая поговорка гласит: отсутствие детей — счастливая судьба.

그 계집은 손에 물을 안 묻히고 산다고 하니 상팔자가 따로 없다.

Говорят, эта женщина живёт, не пачкая рук работой по дому, — вот уж поистине счастливая доля.

하는 일마다 잘되는 것을 보면 저 사람 팔자는 상팔자인 게 틀림없다.

Судя по тому, что у него всё удаётся, у этого человека наверняка счастливая судьба.

십중팔구

sipjjungpalgu

в девяти случаях из десяти

방학마다 여러 가지 일들을 계획하지만 계획으로만 끝나는 경우가 십중팔구이다.

Каждые каникулы я планирую множество дел, но в девяти случаях из десяти всё остаётся лишь планами.

내가 시험이 어려웠던 것처럼 다른 사람들도 십중팔구는 시험이 어려웠을 것이다.

Как и мне, экзамен наверняка показался трудным и большинству других людей.

‘나는 절대 성공할 수 없을 거야’라고 생각하는 사람의 십중팔구는 실제로 성공하지 못한다.

Девять из десяти людей, думающих «мне никогда не добиться успеха», действительно не добиваются его.

이팔청춘

ipalcheongchun

расцвет юности (шестнадцать лет)

내 마음은 이팔청춘인데 벌써 나이가 오십이 넘었구나.

Душа моя всё ещё в юном возрасте, а мне уже перевалило за пятьдесят.

어머니는 순수하고 열정이 넘쳤던 이팔청춘으로 돌아가고 싶어 하셨다.

Мама хотела вернуться в свою чистую и полную страсти юность.

꽃다운 이팔청춘.

Цветущая юность.

팔각형

palgakyeong

восьмиугольник

나는 마지막 전시실을 나와서 팔각형 모양의 방으로 들어갔다.

Выйдя из последнего выставочного зала, я вошёл в комнату восьмиугольной формы.

등대는 각각 사각형, 팔각형, 원통형의 세 층의 탑으로 구성되어 있었다.

Маяк состоял из трёхъярусной башни — квадратной, восьмиугольной и цилиндрической формы соответственно.

빛바랜 팔각형 무늬의 시계가 9시를 가리키자 두 명의 지원자가 면접실에 들어왔다.

Когда выцветшие часы с восьмиугольным узором показали 9 часов, в комнату для собеседования вошли два кандидата.

팔걸이

palkkeori

подлокотник

엉덩이를 의자 중간 부분에 대고 앉아 팔걸이에 팔을 놓으세요.

Сядьте так, чтобы бёдра касались середины сиденья, и положите руки на подлокотники.

지수는 오른손은 무릎 위에, 왼쪽 팔꿈치는 소파의 팔걸이에 올려놓고 앉았다.

Джису села, положив правую руку на колено, а левый локоть — на подлокотник дивана.

경찰은 피의자를 의자에 앉혀놓고 양팔을 팔걸이 위에 올려놓은 다음 손을 묶었다.

Полицейский усадил подозреваемого на стул, положил обе его руки на подлокотники и связал их.

팔도

paldo

вся Корея (восемь провинций)

대선 후보들은 팔도를 돌며 치열한 선거 유세를 펼쳤다.

Кандидаты в президенты объезжали все восемь провинций, ведя ожесточённую предвыборную кампанию.

김 선생님은 한국 방언 연구를 위해 팔도를 누비고 다녔다.

Учитель Ким объездил все восемь провинций страны ради изучения корейских диалектов.

삼촌은 팔도의 특산물을 트럭에 가득 싣고서 장사에 나섰다.

Дядя загрузил грузовик особыми товарами со всех восьми провинций и отправился торговать.

팔도강산

paldogangsan

вся страна (горы и реки восьми провинций)

김 선비는 낡은 짚신을 신고 팔도강산을 유람했다.

Учёный муж Ким в старых соломенных сандалиях путешествовал по всей стране.

무더운 여름이 가고 어여쁜 단풍이 팔도강산을 수놓는 가을이 왔다.

Знойное лето прошло, и наступила осень, когда прекрасные багряные листья украшают всю страну.

이보게 친구, 어서 병을 훌훌 털고 자리에서 일어나게나.

Слушай, друг, поскорее избавься от болезни и вставай на ноги.

팔등신

paldeungsin

идеально сложённая фигура

언니는 팔등신 몸매에 가늘고 긴 팔다리를 지녔다.

У сестры пропорциональная, как у модели, фигура с тонкими длинными руками и ногами.

나를 향해 팔등신의 큰 키에 감색 양복을 입은 남자가 다가왔다.

Ко мне подошёл высокий, идеально сложённый мужчина в тёмно-синем костюме.

지수는 얼굴은 작고 또래에 비해 키는 커 팔등신 미모를 자랑했다.

У Джису маленькое лицо и высокий рост для своего возраста — она гордится своей идеальной, как у модели, красотой.

팔딱

palttak

подпрыгивая

우리는 뜀틀을 팔딱 뛰어넘었다.

Мы легко перепрыгнули через гимнастического козла.

개구리가 연못 위로 팔딱 뛰어올랐다.

Лягушка резко подпрыгнула над прудом.

그는 줄 위에 올라가 팔딱 재주를 넘기도 하였다.

Он забрался на канат и даже сделал резкий кувырок.

팔딱팔딱

palttakpalttak

подпрыгивая (повторно)

팔딱팔딱 뛰다.

Подпрыгивать снова и снова.

개구리 한 마리가 팔딱팔딱 뛰어올랐다.

Одна лягушка то и дело подпрыгивала.

그물을 걷어 올리자 멸치들이 팔딱팔딱 뛰었다.

Когда сеть подняли, анчоусы забились, подпрыгивая.

팔뚝

palttuk

предплечье

간호사가 들어와 팔뚝에 주삿바늘을 찔렀다.

Медсестра вошла и сделала укол в предплечье.

승규는 교통사고로 오른손과 팔뚝에 깁스를 했다.

Из-за дорожно-транспортного происшествия Сынгю наложили гипс на правую кисть и предплечье.

오른쪽 팔뚝.

Правое предплечье.

팔랑

pallang

слегка колыхаясь

바람결에 교복 치마가 팔랑 날렸다.

Юбка школьной формы легко взметнулась от ветра.

운동장에 걸린 만국기가 팔랑 나부꼈다.

Развешанные на спортивной площадке флаги разных стран легко трепетали на ветру.

팔랑개비

pallanggaebi

вертушка (игрушка на ветру)

아이들은 한겨울에도 팔랑개비를 돌리며 운동장을 뛰어다녔다.

Дети бегали по площадке, крутя вертушки, даже в разгар зимы.

소년은 한 손에 팔랑개비를 쥔 채 바람을 잡으려고 뛰기 시작했다.

Мальчик, держа в одной руке вертушку, побежал, стараясь поймать ветер.

동생은 유치원에서 색종이로 만든 팔랑개비를 가지고 나가 놀자고 했다.

Младший брат предложил пойти поиграть с вертушкой, сделанной из цветной бумаги в детском саду.

팔랑팔랑

pallangpallang

колыхаясь на ветру

깃발이 바람에 팔랑팔랑 날렸다.

Флаг легко трепетал на ветру.

지수가 걸음을 옮길 때마다 치마가 팔랑팔랑 나부꼈다.

Каждый раз, когда Джису делала шаг, её юбка развевалась.

바람이 불어와서 종이 몇 장이 창밖으로 팔랑팔랑 날아갔다.

Подул ветер, и несколько листов бумаги, кружась, вылетели за окно.

팔레트

palleteu

палитра

지수는 팔레트에 주황색과 붉은색을 섞어 칠했다.

Джису смешала на палитре оранжевый и красный цвета и покрасила.

어머니께서 다양한 색의 물감과 새 팔레트를 선물로 주셨다.

Мама подарила мне краски разных цветов и новую палитру.

언니는 가지런히 물감을 짜 넣은 팔레트와 붓을 챙겨 나갔다.

Сестра взяла с собой палитру с аккуратно выдавленными красками и кисть.

팔매질

palmaejil

метание, бросание

승규는 돌멩이 하나로 날아가는 새를 잡는 팔매질의 명수였다.

Сынгю был мастером метания камней, способным сбить летящую птицу одним броском.

주차된 차를 겨냥한 팔매질로 차의 유리창이 깨지는 사건이 연일 계속되고 있다.

Каждый день продолжаются случаи, когда камнями, брошенными по припаркованным машинам, разбивают стёкла.

할머니, 우리 아빠는 어렸을 때 어땠어요?

Бабушка, каким папа был в детстве?

팔방

palbang

все стороны

경찰은 강도 용의자를 팔방으로 수배하여 찾고 있다.

Полиция разыскивает подозреваемого в ограблении повсюду.

사람들이 팔방에서 한꺼번에 회의장 안으로 몰려들었다.

Люди со всех сторон разом хлынули в зал заседаний.

정상에 올라 동서남북 팔방으로 펼쳐진 경치에 넋을 빼앗겼다.

Поднявшись на вершину, я был очарован видом, раскинувшимся во все стороны света.

팔방미인

palbangmiin

мастер на все руки

김 선생님 댁의 딸은 하나같이 팔방미인일 뿐만 아니라 지혜도 뛰어났다.

Все дочери учителя Кима были не только разносторонне талантливыми, но и отличались незаурядной мудростью.

언니는 예쁜 얼굴에 늘씬한 몸을 타고나서 팔방미인이라는 소리를 듣는다.

Сестра от природы обладает красивым лицом и стройной фигурой, поэтому её называют универсальной красавицей.

저 사람이 이번 미인대회에서 1등을 했다면서?

Говорят, тот человек занял первое место на этом конкурсе красоты?

팔불출

palbulchul

недотёпа

나는 오늘 아들 자랑을 늘어놓아 팔불출이 되었다.

Сегодня я так расхваливал сына, что стал похож на одержимого родителя.

김 대리는 동료들 앞에서 아내 자랑에 팔불출이 됐다.

Помощник менеджера Ким превратился в хвастливого мужа перед коллегами, без конца расхваливая жену.

내 친구는 팔불출을 자처하며 끊임없이 남편 자랑을 늘어놓았다.

Моя подруга, сама признавая, что стала одержимой, беспрестанно расхваливала мужа.

팔삭둥이

palsakttungi

восьмимесячный недоношенный ребёнок

이모는 유도 분만으로 여덟 달 만에 팔삭둥이를 낳았다.

Тётя родила недоношенного восьмимесячного ребёнка через индуцированные роды.

김 대리는 팔삭둥이를 낳은 아내와 자신의 아들을 정성스레 보살폈다.

Помощник менеджера Ким заботливо ухаживал за женой, родившей недоношенного ребёнка, и за своим сыном.

모두의 염려 속에 팔삭둥이로 태어난 지수는 건강하게 잘 자라 주었다.

Джису, родившаяся недоношенной на восьмом месяце к всеобщему беспокойству, выросла здоровой и крепкой.

팔자

palja

судьба

유민이는 점을 보다가 크게 성공하여 앞으로 호강할 팔자라는 말을 들었다.

Гадая, Юмин услышала, что её судьба — добиться большого успеха и жить в достатке.

승규는 노력도 하지 않고 자신의 어려운 생활을 그저 팔자 탓으로 돌리기만 했다.

Сынгю, даже не пытаясь что-либо изменить, просто списывал свою трудную жизнь на судьбу.

아버지를 여읜 지 얼마 안 되어서 어머니마저 사고로 돌아가시다니.

Как же так — вскоре после смерти отца в аварии погибла и мать.

팔자걸음

paljageoreum

вразвалку, косолапая походка

민준이는 등을 구부리고 느릿느릿 팔자걸음을 걸었다.

Минджун сутулился и медленно шагал вразвалку, косолапя.

김 부장의 걸음걸이는 조선 시대 양반처럼 느긋느긋한 팔자걸음이었다.

Походка начальника отдела Кима была неспешной, вразвалку, как у янбана времён Чосон.

어떻게 하면 팔자걸음을 고칠 수 있을까요?

Как можно исправить косолапую походку?

팔짝팔짝

paljjakpaljjak

подпрыгивая

소녀는 징검다리를 팔짝팔짝 뛰어 건너갔다.

Девочка перебралась через камни-переходы, легко перепрыгивая с одного на другой.

작은 새들은 풀숲 여기저기를 팔짝팔짝 날아다니며 재잘거렸다.

Маленькие птички порхали туда-сюда в траве, щебеча.

우리는 앙코르 무대에 흥분해서 팔짝팔짝 뛰면서 노래를 따라 불렀다.

Взволнованные выступлением на бис, мы подпрыгивали и подпевали.

팔짱

paljjang

скрещенные руки

나는 팔짱을 끼고 서서 비 오는 창밖을 물끄러미 바라보았다.

Я стоял, скрестив руки на груди, и рассеянно смотрел на дождливое окно.

추운 날씨에 몸이 움츠러 든 승규는 팔짱을 끼고 종종 걸었다.

Съёжившись от холода, Сынгю шёл мелкими шажками, скрестив руки на груди.

식당 사장은 손님 하나 없는 가게에서 팔짱을 끼고 졸고 있었다.

Хозяин ресторана, скрестив руки, дремал в пустом заведении без единого посетителя.

팔팔

palpal

бурно (кипя)

나는 물을 팔팔 끓여 커피를 타 마셨다.

Я вскипятил воду до бурления и заварил кофе.

물이 팔팔 끓고 있는 냄비에 면을 넣었다.

Я опустил лапшу в кастрюлю с бурно кипящей водой.

여름에는 식중독의 위험이 있으니 물을 팔팔 끓여 마셔야 해요.

Летом есть риск пищевого отравления, поэтому воду нужно пить только после кипячения.

팔푼이

palpuni

простофиля

민준이는 행동거지가 덜떨어진 팔푼이 녀석이다.

Минджун — недотёпа, чьё поведение оставляет желать лучшего.

내 동생은 가끔 좀 모자라서 팔푼이라는 말을 들었다.

Моего младшего брата иногда называли недотёпой за некоторую недалёкость.

나는 반 친구를 팔푼이 취급하였다가 부모님께 크게 혼났다.

Меня сильно отругали родители за то, что я обращался с одноклассником как с недотёпой.

펜팔

penpal

друг по переписке

어릴 때 나는 펜팔과 백 통이 넘는 편지를 주고받았다.

В детстве я обменялся со своим другом по переписке более чем сотней писем.

나는 오랜 펜팔 친구와 직접 만난다는 생각을 하니 무척 떨렸다.

При мысли о личной встрече с давним другом по переписке я очень волновался.

해외 펜팔.

Зарубежный друг по переписке.

십계명

sipkkyemyeong

десять заповедей

하나님은 이스라엘 백성에게 십계명을 지키고 자손에게 부지런히 십계명을 가르치라고 하셨다.

Бог велел народу Израиля соблюдать десять заповедей и усердно учить им своих потомков.

부모를 공경하라는 가르침은 유교에만 있는 것이 아니라, 성경의 십계명에도 나오는 이야기이다.

Учение о почитании родителей есть не только в конфуцианстве, но и в библейских десяти заповедях.

성경의 십계명.

Десять заповедей Библии.

십년감수

simnyeongamsu

до смерти напугаться

지하철 유실물 센터에서 원고 봉투를 되찾으며 나는 십년감수가 어떤 느낌인지 실감했다.

Забирая конверт с рукописью в бюро находок метро, я по-настоящему прочувствовал, что значит сократить жизнь на десять лет от испуга.

교통사고를 당한 아이가 죽기라도 하는 줄 알고 십년감수를 했지만, 다행히 아이는 무사했다.

Я до смерти перепугался, думая, что ребёнок, попавший в аварию, погиб, но, к счастью, он остался цел.

선생님, 많이 놀라셨겠어요.

Учитель, вы, наверное, очень испугались.

십년지계

simnyeonjigye

дальновидный план (на десять лет)

현대 사회는 일 년 앞의 상황도 예측하기 힘들지만, 십년지계를 생각해서 앞날에 대비해야 한다.

В современном обществе трудно предсказать даже то, что будет через год, но нужно готовиться к будущему, продумывая план на десять лет вперёд.

그는 교육은 백 년을 내다보고 계획해야 하는데, 한국의 교육은 십년지계도 못 되는 것 같다고 말했다.

Он сказал, что образование нужно планировать на сто лет вперёд, а корейское образование, похоже, не дотягивает даже до десятилетнего плана.

십년지계를 세우다.

Составить десятилетний план.

십부제

sipppuje

система ограничения проезда раз в десять дней

나는 십부제를 지키기 위해 삼으로 끝나는 날에는 자동차를 두고 나간다.

Чтобы соблюдать систему ограничения движения по номерам, я оставляю машину дома в дни, оканчивающиеся на цифру три.

십부제를 시작하고부터는 구 일, 십구 일, 이십구 일에는 차를 몰고 나갈 수가 없게 되었다.

С введением системы ограничения движения я больше не могу ездить на машине 9-го, 19-го и 29-го числа.

차는 어쩌고 지하철을 타고 왔어?

А что с машиной, почему ты приехал на метро?

십분

sipppun

вполне, целиком

김 선수는 그동안 쌓아 온 실력을 십분 발휘하여 최고의 경기를 보여 주었다.

Спортсмен Ким в полной мере продемонстрировал накопленное мастерство и показал лучшую игру.

범인의 어려운 상황을 십분 고려한다고 해도 그가 저지른 죄가 용서되지는 않는다.

Даже если полностью учесть тяжёлые обстоятельства преступника, это не оправдывает совершённое им преступление.

오늘 수업 빠지면 안 돼요?

Можно мне сегодня пропустить занятие?

십이지장

sibijijang

двенадцатиперстная кишка

십이지장의 윗부분은 중화되지 않은 위산에 잘 노출되어 궤양이 생기기가 쉽다.

Верхняя часть двенадцатиперстной кишки часто подвергается воздействию неразбавленной желудочной кислоты, поэтому там легко образуются язвы.

십이지장은 손가락 열두 개의 길이 정도라고 해서 붙은 이름으로서 실제로도 아주 짧다.

Двенадцатиперстная кишка получила своё название из-за длины, равной примерно двенадцати пальцам, и на самом деле она очень короткая.

십이지장은 위에서 소화되지 않은 것을 소화시키고 영양분을 흡수하는 중요한 기능을 한다.

Двенадцатиперстная кишка выполняет важную функцию, переваривая непереваренную в желудке пищу и усваивая питательные вещества.

십인십색

sibinsipssaek

сколько людей, столько мнений

사람들마다 생각은 십인십색이었지만, 그들의 생각을 종합하면 결론은 하나였다.

Мнения у всех были разные, но, если их обобщить, вывод получался один.

사람은 직업이나 연령, 성격, 취미 등이 십인십색이기 때문에 이 세상에 완전히 똑같은 사람은 없다.

У людей настолько разные профессии, возраст, характер и увлечения, что в этом мире нет двух совершенно одинаковых людей.

십인십색이라는 말도 있듯이 사람마다 다 성격이 다르므로 서로를 이해하려고 노력하는 자세가 필요하다.

Как гласит поговорка «сколько людей, столько и мнений», у каждого свой характер, поэтому нужно стараться понимать друг друга.

십자

sipjja

крест

십자 인대는 무릎을 앞과 뒤쪽에서 십자 모양으로 지지하고 있는 인대이다.

Крестообразная связка — это связка, которая поддерживает колено спереди и сзади, образуя форму креста.

근처에 병원이 없나 둘러보니 다행히 주변에 녹색 십자 마크가 눈에 들어왔다.

Оглядываясь в поисках ближайшей больницы, я, к счастью, заметил поблизости зелёный крестообразный знак.

십자 나사.

Крестовой шуруп.

십자가

sipjjaga

распятие, крест

나는 십자가를 등에 지고 언덕을 오를 때의 예수님의 고통을 떠올려 보았다.

Я вспомнил о страданиях Иисуса, когда он поднимался на холм, неся крест на спине.

십자가에 매달리는 형벌은 사람을 오래도록 고통 속에서 서서히 죽게 하는 방법이다.

Казнь через распятие на кресте — это способ медленно уморить человека в долгих страданиях.

십자가 처형.

Казнь через распятие.

십장

sipjjang

бригадир

작업장을 순회하던 십장이 내가 일하는 것을 유심히 살펴보더니 탐탁지 않은 표정을 지었다.

Бригадир, обходивший стройплощадку, внимательно наблюдал за моей работой и скорчил недовольную мину.

십장이 인부들을 잘 감독하지 못하면 일이 잘되지 않을 만큼 현장에서는 그들의 역할이 중요하다.

Их роль на объекте настолько важна, что если бригадир плохо контролирует рабочих, дело не пойдёт.

공사 현장에서는 노동자가 십장에게 보고하면, 십장이 생산 감독에게 보고하는 형식으로 일이 이루어진다.

На стройплощадке работа устроена так: рабочий докладывает бригадиру, а бригадир — производственному руководителю.

십진법

sipjjinbeop

десятичная система

십진법에서는 열 개의 숫자만으로 어떤 수든지 표시할 수 있다.

В десятичной системе любое число можно выразить всего десятью цифрами.

일상생활에서는 주로 십진법을 쓰지만, 컴퓨터에서 데이터를 처리할 때는 이진법을 쓴다.

В повседневной жизни в основном используют десятичную систему, но при обработке данных на компьютере применяется двоичная система.

옛날에는 수를 셀 때 손가락으로 셌는데, 사람 손가락이 열 개라서 십진법이 만들어졌다는 설도 있다.

Раньше числа считали на пальцах, и есть теория, что десятичная система возникла именно потому, что у человека десять пальцев.

십진수

sipjjinsu

десятичное число

십진수의 2는 이진수에서 10으로 표기된다.

Десятичное число 2 в двоичной системе записывается как 10.

0과 1만을 사용하는 이진수는 십진수보다 형식적으로 훨씬 길다.

Двоичные числа, использующие только 0 и 1, формально гораздо длиннее десятичных.

컴퓨터는 우리가 일반적으로 사용하는 십진수가 아니라 이진수를 사용한다.

Компьютеры используют не десятичные числа, которыми мы обычно пользуемся, а двоичные.

오십보백보

osipppobaekppo

что в лоб, что по лбу (небольшая разница)

거짓말을 한 녀석이나 돈을 훔친 녀석이나 오십보백보이다.

Что тот, кто соврал, что тот, кто украл деньги, — оба хороши, разница невелика.

어차피 오십보백보인 마당에 친구는 자기가 더 잘났다고 우겼다.

В ситуации, где разница была ничтожной, друг всё равно упрямо настаивал, что он лучше.

꼴찌를 한 나나 그보다 한 등 앞선 친구나 어차피 오십보백보이다.

Что я, занявший последнее место, что мой друг, опередивший меня на одну позицию, — разница всё равно ничтожна.

인턴십

inteonsip

стажировка

인턴십 프로그램.

Программа стажировки.

인턴십을 마치다.

Завершить стажировку.

인턴십을 하다.

Проходить стажировку.

각방

gakppang

во все стороны

어머니는 가출한 동생을 찾기 위해 각방으로 수소문하셨다.

Мама расспрашивала повсюду, пытаясь найти сбежавшего из дома брата.

승규네 하숙집에는 각방에 에어컨이 설치되어 있다.

В пансионе, где живёт Сынгю, в каждой отдельной комнате установлен кондиционер.

갓

gat

только что

나는 고등학교를 갓 졸업하고 회사에 입사했다.

Я устроился на работу сразу после окончания старшей школы.

조선 시대에 양반들은 갓을 쓰고 다녔다.

В эпоху Чосон янбаны носили традиционные шляпы кат.

강술

gangsul

выпивка без закуски

아버지는 빈속에 강술만 마시더니 속병이 나고 말았다.

Отец пил крепкий алкоголь на пустой желудок без закуски и в итоге заработал болезнь желудка.

김 교수님의 고전 강술은 재미있고 유익해서 학생들에게 인기가 많다.

Лекции профессора Кима по классической литературе интересны и полезны, поэтому пользуются большой популярностью у студентов.

거하다

geohada

проживать

경복궁은 조선 시대의 왕들이 거하던 곳이다.

Дворец Кёнбоккун — это место, где проживали короли эпохи Чосон.

나는 이사를 도와준 친구들에게 보답으로 거하게 밥을 샀다.

В благодарность друзьям, которые помогли мне с переездом, я устроил им роскошный обед.

걸음걸음

georeumgeoreum

каждый шаг

나는 집을 향해 옮기는 걸음걸음마다 한숨이 나왔다.

С каждым шагом по пути домой я вздыхал.

우리가 숲을 지나가는 동안 낙엽들이 걸음걸음 밟혔다.

Пока мы шли через лес, опавшие листья хрустели под каждым нашим шагом.

대중

daejung

массы, публика

거리에서 무료 공연이 시작되자마자 수많은 대중이 모여들었다.

Как только на улице началось бесплатное представление, собралось множество людей.

지수는 눈으로 슬쩍 보고 대중으로 길이를 파악했다.

Джису мельком взглянула и прикинула длину на глаз.

조선은 중국의 의견을 상당히 존중하는 대중 외교를 폈다.

Чосон вёл политику в отношении Китая, весьма уважительно относясь к его мнению.

대중적

daejungjeok

популярный

판소리는 대중적 기반이 확보되면서 소설로 정착하게 되었다.

По мере того как пхансори обретало массовую популярность, оно закрепилось в форме романа.

대중적으로 인기가 있는 스포츠 종목 중의 하나는 축구이다.

Один из самых популярных среди широких масс видов спорта — футбол.

대판

daepan

крупная ссора, большой переполох

아이를 괜히 울렸다가 대판으로 달려드는 아내의 공격을 면치 못했다.

Заставив ребёнка плакать без причины, я не избежал яростной атаки жены — вспыхнула большая ссора.

그는 아이의 교육 문제로 아내와 몇 달을 두고 대판 싸웠다.

Он несколько месяцев жестоко ссорился с женой из-за вопросов воспитания ребёнка.

대폭

daepok

большой размах

농산물 공급이 크게 늘어 가격이 대폭으로 하락했다.

Поставки сельхозпродукции сильно выросли, и цены резко упали.

교육청은 학교 예산을 대폭 늘려 학생들의 급식비를 지원하고 있다.

Управление образования значительно увеличило школьный бюджет, чтобы поддержать оплату школьного питания учеников.

대폭적

daepokjjeok

значительный

근로자들은 임금의 대폭적 인상을 요구하며 파업을 벌였다.

Рабочие объявили забастовку, требуя значительного повышения зарплаты.

지난 오 년간 이주민의 숫자가 십만 명에서 삼십만 명으로 대폭적으로 증가했다.

За последние пять лет число мигрантов значительно выросло — со ста тысяч до трёхсот тысяч человек.

댓

daet

около пяти

우리 집에는 큰 나무가 댓 그루 있는 널찍한 정원이 딸려 있다.

При нашем доме есть просторный сад, где растёт около пяти больших деревьев.

소년은 계단을 댓씩 뛰어 올랐다.

Мальчик взбегал по лестнице, перепрыгивая примерно через пять ступенек.

덜렁

deolleong

покачиваясь (единожды)

지수의 가방에는 귀여운 인형이 덜렁 매달려 있었다.

На сумке Джису одиноко болталась милая игрушка.

텅 빈 교실에는 지수가 혼자만 덜렁 남아 울고 있었다.

В пустом классе одна лишь Джису осталась плакать в одиночестве.

도르르

doreureu

быстро скручиваясь

가을이 되자 나뭇가지의 잎 끝이 도르르 말리면서 점점 말라간다.

С наступлением осени кончики листьев на ветках сворачиваются в трубочку и постепенно засыхают.

눈물 한 방울이 도르르 흘렀다.

Одна слеза скатилась по щеке.

도회적

dohoejeok

городской

이 레스토랑은 현대적인 인테리어로 도회적인 분위기를 풍긴다.

Этот ресторан с современным интерьером создаёт атмосферу города.

지수는 외모에서 차갑고 빈틈없는 도회적 이미지를 풍긴다.

Внешность Джису создаёт образ холодной, безупречной городской женщины.

돌발적

dolbaljeok

внезапный, непредвиденный

전쟁과 같은 돌발적 사건이 발생하면 주가가 폭락하는 경우가 있다.

Когда происходит неожиданное событие, например война, курс акций порой резко обваливается.

우리 부장님은 갑자기 회의를 소집하는 등 돌발적인 행동을 자주 하는 즉흥적인 성격이다.

Наш начальник отдела — импульсивный человек, который часто совершает неожиданные поступки, например внезапно созывает совещание.

동동

dongdong

тук-тук (звук барабана)

아이가 채로 북을 두드리자 동동 소리가 났다.

Когда ребёнок ударил по барабану палочкой, раздался звук «тум-тум».

남자는 집 앞에서 나를 기다리며 추위에 발을 동동 구르고 있었다.

Мужчина ждал меня перед домом, притопывая ногами от холода.

어머니는 수정과에 잣을 동동 띄워 주셨다.

Мама насыпала мне суджонгва с плавающими на поверхности кедровыми орешками.

둥둥

dungdung

бум-бум (большой барабан)

둥둥 울리는 거대한 북소리가 실내를 뒤흔들었다.

Гулкий грохот огромного барабана сотрясал помещение.

배는 물결을 따라 둥둥 떠내려갔다.

Лодка плавно уплывала, покачиваясь на волнах.

딱

ttak

широко раскрыв

그는 토론자의 막힘없는 말솜씨에 입이 딱 벌어졌다.

У него от изумления открылся рот при виде безупречного красноречия участника дебатов.

갑자기 동생의 울음소리가 딱 멈췄다.

Плач младшего брата вдруг резко оборвался.

승규는 이마를 벽에 딱 부딪쳤다.

Сынгю с треском стукнулся лбом о стену.

딱딱

ttakttak

с хрустом

강한 바람과 폭우에 나뭇가지가 딱딱 부러졌다.

От сильного ветра и ливня ветки деревьев с треском ломались одна за другой.

앞에 가던 차가 갑자기 멈추는 바람에 뒤에 오던 차들이 딱딱 멈춰 섰다.

Ехавшая впереди машина резко остановилась, и машины позади останавливались одна за другой.

선수들의 어깨가 딱딱 벌어졌다.

У спортсменов были широкие, крепкие плечи.

딱히

ttaki

жалостно

누구도 그를 딱히 보지 않았다.

Никто не обращал на него особого внимания.

딱히 뭐라 표현하기가 어렵다.

Трудно сказать это как-то конкретно.

딸랑

ttallang

динь-дон

유민이는 방문을 열면 딸랑 소리가 나는 종을 방문에 매달아 놓았다.

Юмин повесила на дверь колокольчик, который звенит, когда дверь открывают.

이 세상에 가족이라고는 나와 누나 딸랑 둘뿐이다.

На всём белом свете из родных у меня только старшая сестра — нас всего двое.

떠들썩하다

tteodeulsseokada

шумный, оживлённый

시장에는 사람들이 많아서 항상 떠들썩하다.

На рынке всегда шумно, потому что там много людей.

두 배우의 결혼 소식에 한동안 온 세상 사람들이 떠들썩했다.

Новость о свадьбе двух актёров какое-то время будоражила весь мир.

떼

tte

толпа, группа

공원에 비둘기 떼가 가득히 모여 있다.

В парке собралась целая стая голубей.

다섯 살 된 딸이 인형을 사 달라며 울면서 막무가내로 떼를 썼다.

Пятилетняя дочь плакала и упрямо капризничала, требуя купить ей куклу.

또르르

ttoreureu

быстро скручиваясь

지수는 도화지를 또르르 말아 가방 속에 집어넣었다.

Джису свернула лист бумаги для рисования в трубочку и положила в сумку.

이파리에 맺혀 있던 이슬방울들이 또르르 굴러 땅으로 떨어졌다.

Капли росы, собравшиеся на листе, скатились и упали на землю.

또박또박

ttobakttobak

чётко, аккуратно

민준은 한 글자 한 글자를 정성스럽게 또박또박 썼다.

Минджун старательно и разборчиво писал каждую букву.

구두 소리가 복도에 또박또박 울렸다.

Чёткий стук каблуков раздавался в коридоре.

똑

ttok

кап

사과나무에서 잘 익은 사과 한 개가 땅으로 똑 떨어졌다.

Спелое яблоко с яблони упало на землю с глухим стуком.

몇 년 동안 꾸준히 들려왔던 민준의 소식이 갑자기 똑 끊겼다.

Вести о Минджуне, которые постоянно приходили в течение нескольких лет, вдруг резко оборвались.

그는 어머니를 똑 닮았다.

Он — точная копия своей матери.

뚜르르

ttureureu

скручиваясь

할아버지께서 두루마리를 뚜르르 말아 가방에 넣으셨다.

Дедушка скатал свиток в трубочку и положил в сумку.

자전거 페달을 밟자 바퀴가 뚜르르 굴러가기 시작한다.

Стоит нажать на педаль велосипеда, как колёса начинают крутиться.

뚝

ttuk

шлёп

덜 잠긴 수도꼭지에서 물이 한 방울씩 뚝, 뚝 떨어진다.

Из неплотно закрытого крана капля за каплей тяжело капает вода.

갑자기 기계가 뚝 멈춰 버려서 생산 공정에 차질이 생겼다.

Машина внезапно резко остановилась, что вызвало сбой в производственном процессе.

뚝뚝

ttukttuk

каплями

가을이 되어 나뭇가지의 나뭇잎이 뚝뚝 떨어지고 있다.

Наступила осень, и листья с веток деревьев опадают один за другим.

계속된 패배로 팀 내 사기는 뚝뚝 떨어지고 있었다.

Из-за череды поражений боевой дух команды стремительно падал.

만만히

manmanhi

легко (несерьёзно)

김 팀장은 자기 아랫사람들을 만만히 여겨 자신의 사적인 일까지 시키곤 한다.

Руководитель отдела Ким относится к своим подчинённым пренебрежительно и порой заставляет их выполнять даже свои личные поручения.

우리는 자신감을 만만히 갖추고 경기에 나갔다.

Мы вышли на матч, преисполненные уверенности в себе.

만산

mansan

переношенные роды

출산 예정일이 지나고 나서야 태어난 아이는 만산이었지만 건강하게 태어났다.

Ребёнок родился уже после срока, с задержкой, но появился на свет здоровым.

봄이 절정에 이르자 만산에는 녹음이 싹트고 봄꽃이 흐드러지게 피었다.

Когда весна достигла своего пика, на всех горах пробилась свежая зелень и пышно расцвели весенние цветы.

만수

mansu

долголетие

그동안 고생하신 아버지께서 앞으로는 자식 덕을 보며 만수를 누리시면 좋겠다.

Хочу, чтобы отец, который столько всего пережил, теперь наслаждался долголетием, опираясь на заботу детей.

댐이 만수 직전의 상태에 이르자 방류가 시작되었다.

Когда дамба достигла состояния, близкого к полному заполнению, начался сброс воды.

말

mal

речь, слова

감기에 걸려 목이 아파서 말이 잘 안 나온다.

Я простудился, горло болит, и слова плохо выговариваются.

푸른 초원 위에서 갈색 말들이 한가롭게 풀을 뜯고 있었다.

На зелёном лугу коричневые лошади неспешно щипали траву.

마지막으로 남은 내 말이 죽으면서 나는 장기에서 지고 말았다.

Когда погибла моя последняя оставшаяся фигура, я проиграл партию в чанги.

맹탕

maengtang

пресный, безвкусный суп

그가 내온 커피는 정말 맹탕이었다.

Кофе, который он подал, был совсем безвкусным.

그가 맹탕 거짓말만 했을 리는 없다.

Не может быть, чтобы он говорил только сплошную ложь.

면

myeon

мён (административная единица)

우리 면 옆에는 맑은 하천이 흐르고 있어 살기에 좋다.

Рядом с нашей волостью течёт чистый ручей, поэтому здесь хорошо жить.

닥나무로 만든 전통 한지는 면이 골라 광택이 난다.

Традиционная бумага ханди, сделанная из тутового дерева, имеет ровную поверхность с глянцевым блеском.

지수는 땀을 흡수하는 기능이 뛰어난 면 티셔츠를 즐겨 입는다.

Джису любит носить хлопковые футболки, отлично впитывающие пот.

명

myeong

жизнь

그 가수가 젊은 나이에 요절한 것을 보면 명이 짧게 태어난 것 같다.

Судя по тому, что тот певец рано умер, похоже, ему была отмерена короткая жизнь.

스무 명 중에서 시험에 합격한 사람은 다섯 명도 채 되지 않았다.

Из двадцати человек экзамен сдали меньше пяти.

이 노래의 곡명이 무엇인지 아무도 알지 못했다.

Никто не знал, как называется эта песня.

명부

myeongbu

список имён, реестр

대학 동문회의 명부가 집으로 배송되었다.

Список членов ассоциации выпускников университета прислали мне домой.

그 할머니는 숨을 거두시기 전에 곧 명부로 떠난다며 웃으며 죽음을 맞이하셨다.

Перед смертью бабушка с улыбкой сказала, что скоро отправится в загробный мир, и спокойно встретила кончину.

명사

myeongsa

знаменитость

지수는 사회 명사들과 함께 하는 여행에 참가하기로 했다.

Джису решила отправиться в поездку вместе с известными в обществе людьми.

그는 내게 이해할 수 없는 명사들이 적힌 쪽지를 건넸다.

Он протянул мне записку с написанными непонятными существительными.

모의

moui

имитация, пробный

나는 대입 시험을 대비하여 모의 평가를 모은 문제집을 풀었다.

Готовясь к вступительным экзаменам в университет, я решал сборник пробных тестов.

김 씨와 그의 친구들은 여름 방학 여행지에 대해 모여서 모의를 하였다.

Господин Ким и его друзья собрались и стали совещаться о месте для летней поездки.

못

mot

не

김 대리는 아예 술을 못 마셔서 회식 때에 콜라만 마신다.

Помощник менеджера Ким вообще не может пить алкоголь, поэтому на корпоративных ужинах пьёт только колу.

오빠가 벽에 못을 박아 액자를 걸었다.

Брат забил гвоздь в стену и повесил рамку с картиной.

못에 연꽃이 가득 피었다.

Пруд был весь усыпан цветущими лотосами.

몽땅

mongttang

всё целиком

승규는 돈을 유민이에게 몽땅 주었다.

Сынгю отдал все свои деньги Юмин целиком.

뒷산은 공사로 인해 산허리가 몽땅 잘려 나갔다.

Из-за строительных работ склон горы позади дома был полностью срезан.

몽매

mongmae

грёзы во сне

평양이 고향인 할아버지는 몽매에도 통일이 되기만을 바라셨다.

Дедушка, родом из Пхеньяна, даже во сне желал только одного — объединения страны.

그는 글을 모르는 노동자들이 몽매를 깨우칠 수 있도록 야학을 열었다.

Он открыл вечернюю школу, чтобы неграмотные рабочие могли выйти из тьмы невежества.

무고히

mugohi

благополучно, без происшествий

우리 가족들은 한 해를 무고히 보낼 수 있음을 감사했다.

Наша семья была благодарна за то, что смогла благополучно прожить этот год.

백성들은 전쟁에서 무고히 희생된 사람들을 애도하였다.

Народ оплакивал невинно погибших на войне.

무단

mudan

самовольность

그들은 가게를 무단 점거하고 소란을 피웠다.

Они самовольно захватили магазин и устроили беспорядок.

건널목을 무단으로 횡단하다.

Самовольно переходить пешеходный переход.

무상

musang

бренность, тщета

지금까지의 내 삶을 돌아보니 인생의 무상이 절로 느껴졌다.

Оглядываясь на прожитую жизнь, я невольно ощутил бренность бытия.

주말마다 어려운 사람들에게 무상 급식을 제공하는 봉사활동을 하고 있다.

Каждые выходные я занимаюсь волонтёрством, предоставляя бесплатное питание нуждающимся людям.

무작정

mujakjjeong

опрометчивость

그는 동료를 따라 무작정으로 주식 투자를 했다가 큰 낭패를 보았다.

Он бездумно последовал за коллегой в инвестировании в акции и потерпел большую неудачу.

무작정 끼니를 거르는 다이어트는 건강에 좋지 않다.

Диета, при которой бездумно пропускают приёмы пищи, вредна для здоровья.

문안

munan

черновик

선생님은 학생들이 만든 광고 문안을 교실 뒤에 전시하셨다.

Учитель вывесил рекламные тексты, составленные учениками, на задней стене класса.

나는 어렸을 때 할아버지께 아침마다 문안 인사를 드려야 했다.

В детстве мне каждое утро нужно было идти справляться о здоровье дедушки.

뭣하다

mwotada

выполнять (какое-то действие)

그건 알아서 뭐하려고 자꾸 물어보니?

Зачем тебе всё время спрашивать, для чего тебе это знать?

나는 자꾸 거절하기가 뭣해서 결국 유민이의 부탁을 들어주기로 했다.

Мне было неловко всё время отказывать, поэтому в итоге я решил выполнить просьбу Юмин.

미명

mimyeong

предрассветные сумерки

새벽 미명부터 해 뜨는 것을 보기 위한 관광객들로 바닷가 모래사장이 가득 찼다.

Ещё до рассвета песчаный пляж заполнился туристами, желающими увидеть восход солнца.

십구 세기에는 평화 유지라는 허울 좋은 미명 아래 강대국들의 약소국 침략이 이루어졌다.

В девятнадцатом веке под благовидным предлогом поддержания мира великие державы вторгались в слабые страны.

미문

mimun

неслыханный

그 성악가는 이제껏 어디서도 들어 본 적이 없었던 미문의 미성을 가지고 있었다.

У того оперного певца был прекрасный голос, подобного которому ещё никогда и нигде не слышали.

미문의 대가로 이름이 나 있는 김 작가는 처음에 시인으로 등단했다.

Писатель Ким, известный как мастер изящной прозы, изначально дебютировал как поэт.

미제

mije

нерешённый

이 연쇄 방화 사건은 십 년이 지나도록 미제로 남아 있다.

Это дело о серийных поджогах остаётся нераскрытым уже десять лет.

최 대리는 미제 과자의 수입 업무를 담당하고 있다.

Помощник менеджера Цой занимается импортом американских кондитерских изделий.

그 수학 문제는 누구도 풀지 못해 아직까지 미제로 남아 있다.

Ту математическую задачу никто не смог решить, и она до сих пор остаётся нерешённой.

미행

mihaeng

слежка

용의자 이 씨는 미행을 눈치채고 일부러 복잡한 골목길로 갔다.

Подозреваемый господин Ли заметил слежку и намеренно свернул в запутанные переулки.

지수는 주말마다 혼자 사는 노인들을 돕는 미행을 한다.

Джису каждые выходные совершает доброе дело — помогает одиноким пожилым людям.

미화

mihwa

приукрашивание

김 박사는 밖으로 드러난 이 선생의 업적들이 모두 지나친 미화의 결과라고 비난했다.

Доктор Ким раскритиковал, заявив, что все публично известные заслуги учителя Ли — результат чрезмерного приукрашивания.

세계의 주요 관광 도시 중에는 미화를 취급하는 곳들이 많다.

Во многих крупных туристических городах мира принимают доллары США.

민화

minhwa

народная живопись

민화에는 평범한 백성들의 삶의 모습이 그대로 담겨 있다.

В народной живописи минхва запечатлена жизнь простых людей такой, какая она есть.

우리는 전국 각지를 돌아다니며 옛날부터 전해져 내려오는 민화를 채록했다.

Мы объездили всю страну, записывая народные предания, передававшиеся с давних времён.

박

bak

ночь (счётное слово ночёвок)

우리는 이박 삼일 동안 동해안으로 가족 여행을 떠났다.

Мы всей семьёй отправились в трёхдневную поездку на восточное побережье.

어머니는 박을 세로로 자르고, 숟가락으로 박의 속을 조심스럽게 긁어내셨다.

Мама разрезала тыкву-горлянку вдоль и осторожно выскребла ложкой её мякоть.

박명

bangmyeong

злосчастная судьба

김 씨는 하는 일마다 잘 안되는 자신의 박명에 대해 슬퍼했다.

Господин Ким горевал о своей злой судьбе — что бы он ни делал, всё складывалось неудачно.

나는 해가 진 후 약간의 빛이 남아 있는 박명의 시간을 좋아한다.

Мне нравится час сумерек, когда после захода солнца в небе ещё остаётся немного света.

반

ban

группа, отряд

엄마는 문화 센터 꽃꽂이 반에 다니고 있다.

Мама ходит на курсы икебаны в культурном центре.

한 기업가는 자기 재산의 반을 사회에 모두 기부하였다.

Один предприниматель пожертвовал обществу целиком половину своего состояния.

반기

bangi

мятеж

독재자는 자신의 의견에 반기를 드는 세력을 모두 제거하였다.

Диктатор устранил все силы, которые выступали против его мнения.

많은 사람들이 대문 앞에 반기를 내걸어 조의의 뜻을 전했다.

Многие люди вывесили у ворот приспущенный флаг в знак соболезнования.

배가 많이 고팠던 아이는 반기의 밥을 금방 비웠다.

Очень проголодавшийся ребёнок быстро опустошил свою миску риса.

반려

ballyeo

возврат (документа)

회장은 사표를 수리하지 않고 당사자들에게 반려를 하였다.

Председатель не принял заявления об увольнении и вернул их подавшим.

민준은 사랑하는 사람에게 평생의 반려가 되어 달라고 청혼을 했다.

Минджун сделал предложение любимому человеку, попросив стать его спутником жизни.

반절

banjeol

разрезание пополам

아이는 손이 작아 사과 반절을 쥐기도 벅차 보였다.

У ребёнка руки были такие маленькие, что ему было трудно удержать даже половинку яблока.

여인은 어른에게 반절을 하고 얌전하게 앉았다.

Женщина сделала лёгкий поклон старшему и скромно села.

반주

banju

выпивка во время еды

아버지는 저녁을 드실 때마다 반주를 한 잔씩 드셨다.

Отец каждый раз за ужином выпивал по рюмке.

지수는 반주 없이도 노래를 잘 불렀다.

Джису хорошо пела даже без музыкального сопровождения.

반짝

banjjak

вспышкой

거울을 움직이자 빛이 거울에 반짝 반사되었다.

Когда я сдвинул зеркало, свет ярко в нём сверкнул.

덩치 큰 형이 앉자 시소 한쪽이 반짝 올라갔다.

Когда крупный старший брат сел, одна сторона качелей мгновенно взлетела вверх.

반짝반짝하다

banjjakppanjjakada

блестящий

아들은 어머니의 목에 반짝반짝한 메달을 걸어 드렸다.

Сын надел маме на шею сверкающую медаль.

뜨거운 햇살에 해변의 모래들이 반짝반짝하게 빛났다.

Под жарким солнцем песок на пляже искрился и сверкал.

발발

balbal

дрожа

지수는 추워서 발발 떨었다.

Джису дрожала мелкой дрожью от холода.

그녀는 바닥에서 발발 기고 있는 아이를 일으켜 세우고 있었다.

Она поднимала на ноги ребёнка, ползавшего по полу.

업무 때문에 이곳저곳 발발 돌아다니다 보니 하루해가 다 저물었다.

Пока я по делам суетливо бегал туда-сюда, весь день пролетел, и наступил вечер.

발원

barwon

вознесение молитвы

어머니는 매일 새벽에 절에 올라가 부처님께 발원을 드렸다.

Каждое утро на рассвете мама поднималась в храм и возносила молитву Будде.

나는 물줄기의 발원을 찾아 물길을 거슬러 올라갔다.

Я поднимался вверх по течению, разыскивая исток реки.

발원하다

barwonhada

возносить молитву

그는 돌부처에게 아들의 대학 합격을 발원하며 합장했다.

Он сложил ладони и молился каменному Будде о поступлении сына в университет.

압록강과 두만강은 백두산 천지에서 발원한다.

Реки Амноккан и Туманган берут начало из озера Чхонджи на горе Пэктусан.

발화

balhwa

воспламенение

소방대원들은 발화 두 시간 만에 화재를 진압했다.

Пожарные потушили огонь спустя два часа после его возгорания.

발화는 사람들에게 있어 가장 적극적인 의사 표현 방식이다.

Речь — самый активный способ выражения намерений для людей.

발화되다

balhwadoeda

воспламеняться

이번 불은 공장의 작업실에서 발화된 뒤 삽시간에 공장 전체로 번졌다.

Этот пожар возник в цехе завода и в считанные мгновения охватил весь завод.

모든 말은 들어 줄 상대를 고려해서 발화된다.

Всякая речь произносится с учётом того, кто её будет слушать.

발화하다

balhwahada

воспламенять

가정에서 사용하는 전기장판이 발화해 화재가 일어났다.

Бытовой электрический коврик-обогреватель загорелся, и произошёл пожар.

사람들은 상황에 따라 다른 표현을 사용하여 발화한다.

Люди произносят разные высказывания в зависимости от ситуации.

발효

balhyo

вступление в силу

두 나라의 수교 발효 일자가 예정보다 앞당겨지게 됐다.

Дата вступления в силу дипломатических отношений между двумя странами была перенесена на более ранний срок.

막걸리와 맥주는 대표적인 곡물 발효 음료이다.

Макколли и пиво — типичные примеры напитков из ферментированного зерна.

발효되다

balhyodoeda

вступать в силу

대설 주의보가 발효되자 공무원들은 비상근무에 들어갔다.

Как только вступило в силу предупреждение о сильном снегопаде, чиновники перешли на аварийный режим работы.

발효된 음식을 먹으면 몸에 좋지만, 부패된 음식을 먹으면 탈이 난다.

Есть ферментированную пищу полезно для организма, а вот испорченная еда вызывает недомогание.

발효하다

balhyohada

вступать в силу

그 나라는 지난해 발효한 국제 해양법 협약 가입을 거부했다.

Та страна отказалась присоединиться к международной конвенции по морскому праву, вступившей в силу в прошлом году.

곡식이 저절로 발효하면 향기로운 술이 된다.

Когда зерно естественным образом сбраживается, получается ароматное вино.

방

bang

комната

새로 이사한 집은 방이 세 개 있는 집이다.

Дом, в который мы недавно переехали, — это дом с тремя комнатами.

그는 총 한 방으로 새 두 마리를 잡았다.

Он одним выстрелом подстрелил двух птиц.

방면

bangmyeon

направление

서울에서 인천 방면으로 가는 길에 사고가 나서 차가 너무 막혔다.

На дороге, ведущей из Сеула в сторону Инчхона, произошла авария, и образовалась сильная пробка.

두 번의 재판 끝에 그 사람은 무죄를 선고 받고 방면이 되었다.

После двух судебных разбирательств тот человек был признан невиновным и освобождён.

방문

bangmun

визит

승규의 영어 선생님은 매주 두 번 집으로 방문을 한다.

Учитель английского Сынгю приходит к нему домой два раза в неделю.

유민은 열린 방문으로 얼굴을 빼꼼히 내밀었다.

Юмин выглянула лицом через приоткрытую дверь комнаты.

방방

bangbang

по всем комнатам

승규네 집에는 에어컨이 방방에 설치되어 있다.

В доме у Сынгю кондиционеры установлены в каждой комнате.

그 가수는 무대에서 방방 뛰며 흥겹게 분위기를 띄웠다.

Тот певец прыгал на сцене вверх-вниз, весело поднимая настроение публики.

방울

bangul

капля

어머니의 눈에서는 눈물이 방울이 지어 떨어졌다.

Из глаз матери капля за каплей катились слёзы.

이곳은 문을 열 때마다 맑은 방울 소리가 울려 퍼지고 있었다.

Здесь каждый раз при открытии двери разносился чистый звон колокольчика.

방울방울

bangulbangul

капля за каплей

크리스마스트리에 달린 장식들을 보니 방울방울마다 예쁘고 귀여운 그림이 그려져 있었다.

Глядя на украшения, висящие на новогодней ёлке, я заметил, что на каждом шарике был нарисован красивый милый рисунок.

정원에 새로 돋아난 초록빛 풀잎에는 새벽 이슬이 방울방울 맺혀 있었다.

На свежей зелёной траве в саду каплями блестела утренняя роса.

방한

banghan

защита от холода

이 집은 너무 커서 겨울에 방한이 잘 안 된다.

Этот дом слишком большой, поэтому зимой в нём плохо сохраняется тепло.

영국 여왕의 방한을 환영하는 인파들이 공항에 몰려들었다.

Толпы людей, встречающих визит британской королевы в Корею, собрались в аэропорту.

배치

baechi

расстановка, размещение

군 당국은 처음으로 전방 부대의 여군 인력 배치를 승인하였다.

Военные власти впервые одобрили распределение женщин-военнослужащих в подразделения передовой линии.

이번 국가 고시 시험장의 좌석 배치는 이름의 가나다순으로 하였다.

На этом государственном экзамене места в аудитории были распределены по алфавитному порядку имён.

민준이는 자기 소신과 배치가 되는 일은 절대 하지 않았다.

Минджун никогда не делал ничего, что противоречило бы его убеждениям.

배치되다

baechidoeda

размещаться

이번에 새롭게 개발된 신형 무기가 최전방에 배치되었다.

Новое, только что разработанное оружие было размещено на передовой линии.

우리 학교 건물의 일 층에는 일 학년 교실이 일 반부터 오 반까지 배치되어 있다.

На первом этаже нашего школьного здания расположены классы первого класса — с 1-го по 5-й.

우리 측 의견과 상대 측 의견은 완전히 배치되어서 일치점을 찾을 수 없었다.

Наше мнение и мнение противоположной стороны полностью расходились, так что найти общую точку не удалось.

배치하다

baechihada

размещать

정부에서는 해안 지역의 방어를 튼실히 하기 위해 주둔 부대를 추가로 배치하기로 결정하였다.

Правительство решило дополнительно разместить войска, чтобы укрепить оборону прибрежного района.

우리 학교의 사물함은 학생들 이름의 가나다순으로 배치하여 한 번에 찾기 편하도록 했다.

Шкафчики в нашей школе расставили по алфавитному порядку имён учеников, чтобы их было легко находить.

그 법률 개정안은 헌법에 배치하였으므로 국회에서 받아들여지지 못했다.

Этот законопроект противоречил конституции, поэтому не был принят Национальным собранием.

백만

baengman

миллион

응모자 수는 백만에 가까울 정도로 많았다.

Число участников было настолько велико, что приближалось к миллиону.

유명 화가의 그림이 백만 원에 팔렸다.

Картина известного художника была продана за миллион вон.

백미

baengmi

шлифованный (белый) рис

엄마는 현미와 백미를 반반씩 섞어서 밥을 지으셨다.

Мама сварила рис, смешав бурый и белый рис поровну.

지수의 외모는 미인 대회의 참가자들 중 백미였다.

Внешность Джису была жемчужиной среди участниц конкурса красоты.

백수

baekssu

голые руки, без оружия

겁이 없는 민준이는 바퀴벌레도 종종 백수로 잡는다.

Бесстрашный Минджун часто ловит тараканов голыми руками.

동물원에 간 아이들은 사진으로만 보던 백수들을 보고 신기해했다.

Дети, пришедшие в зоопарк, изумлённо разглядывали зверей, которых раньше видели только на фотографиях.

번쩍

beonjjeok

вспышкой, сверкнув

카메라 셔터를 누르자 플래시가 번쩍 터졌다.

Когда я нажал на затвор камеры, ярко сверкнула вспышка.

형은 쌀가마를 번쩍 지고 단숨에 삼 층까지 올라갔다.

Старший брат одним махом взвалил на спину мешок риса и поднялся на третий этаж одним духом.

번쩍번쩍하다

beonjjeokppeonjjeokada

искриться

나는 매일 아침 아버지 구두를 번쩍번쩍하게 닦아 놓고 학교에 갔다.

Каждое утро я начищал отцовские туфли до блеска, а потом шёл в школу.

아빠는 동생이 아침에 닦아 놓아서 번쩍번쩍한 구두를 신고 가셨다.

Папа надел и ушёл в туфлях, начищенных младшим братом до блеска ещё утром.

벌

beol

пчела

벌이 꽃 위에 앉았다.

Пчела села на цветок.

이 정장은 바지와 재킷을 따로 구매해서 나중에 벌이 된 것이다.

Этот костюм получился комплектом позже, после того как брюки и пиджак были куплены отдельно.

승규는 남의 물건을 훔친 벌로 감옥에 갔다.

Сынгю попал в тюрьму в наказание за кражу чужих вещей.

벌벌

beolbeol

дрожа

벌레를 무서워하는 유민은 하루살이 한 마리에도 벌벌 떤다.

Юмин, боящаяся насекомых, дрожит даже от одной подёнки.

강아지가 벌벌 기었다.

Щенок дрожа полз.

범

beom

тигр

사냥꾼이 잡은 범의 이빨은 크고 날카로웠다.

Зубы тигра, пойманного охотником, были большими и острыми.

경찰은 전과 삼 범인 김 씨를 믿지 못했다.

Полиция не доверяла господину Киму, у которого было три судимости.

벽지

byeokjji

обои

그의 집은 아직 벽지도 바르지 않은 새집이었다.

Его дом был настолько новым, что в нём ещё даже не были поклеены обои.

내 고향은 버스조차 다니지 않는 벽지 마을이라 찾아가기가 매우 어렵다.

Моя родная деревня — настолько глухое место, что туда даже автобусы не ходят, поэтому добраться очень трудно.

변사

byeonsa

рассказчик немого кино (пёнса)

김 씨는 유명한 변사로 배우들보다 더 인기가 많았다.

Господин Ким был знаменитым рассказчиком немого кино и был популярнее самих актёров.

시골 마을에서 노인의 변사 사건이 잇따라 충격을 주고 있다.

Череда случаев внезапной смерти пожилых людей в деревне вызывает всеобщий шок.

별거

byeolgeo

редкое дело, нечто необычное

이 마을에서는 외국인을 보는 것이 별거였다.

В этой деревне увидеть иностранца было редкостью.

그 부부는 결혼 생활 문제로 별거를 결정했다.

Эта супружеская пара решила жить раздельно из-за проблем в браке.

별표

byeolpyo

звёздочка (значок)

중요한 내용에는 별표를 표시해 두었다.

Важные моменты я отметил звёздочкой.

자세한 가격은 별표를 참고하시기 바랍니다.

Подробные цены смотрите в приложенной таблице.

병마

byeongma

воины и боевые кони

전쟁이 나자 마을의 병마가 모두 전선으로 떠났다.

Когда началась война, все солдаты и боевые кони деревни отправились на фронт.

그는 십 년 동안 병마와 싸우다가 결국 세상을 떠났다.

Он десять лет боролся с тяжёлым недугом и в итоге ушёл из жизни.

보슬보슬

boseulboseul

рассыпчато

잘 삶은 감자는 보슬보슬 부서졌다.

Хорошо сваренная картошка рассыпчато разваливалась.

밖에는 비가 보슬보슬 내리고 있었다.

На улице моросил мелкий дождь.

복권

bokkkwon

восстановление в правах

그는 특별 사면으로 공민권을 복권받았다.

Благодаря особому помилованию ему были восстановлены гражданские права.

그는 매주 복권을 한 장씩 산다.

Он каждую неделю покупает по одному лотерейному билету.

복식

bokssik

облачение, наряд

박물관에는 조선 시대의 복식이 전시되어 있다.

В музее выставлена одежда эпохи Чосон.

우리 팀은 이번 대회 복식 경기에서 우승했다.

Наша команда победила в парном разряде на этом турнире.

본

bon

выкройка

어머니는 본을 대고 옷감을 잘랐다.

Мама приложила выкройку и раскроила ткань.

본 계약은 오늘부터 효력이 발생한다.

Настоящий договор вступает в силу с сегодняшнего дня.

본관

bongwan

главное здание

회의는 본관 삼 층에서 열린다.

Собрание проходит на третьем этаже главного корпуса.

그의 본관은 경주 김씨이다.

Его родовой клан — Ким из Кёнджу.

본말

bonmal

исходное (несокращённое) слово

'무엇'은 '뭐'의 본말이다.

«Муот» — исходная, несокращённая форма слова «мво».

그는 사건의 본말을 자세히 설명했다.

Он подробно рассказал всю подноготную этого дела.

본인

bonin

заинтересованное лицо

이 서류는 본인이 직접 작성해야 한다.

Этот документ должен заполнить лично сам заинтересованный человек.

본인은 이번 결정에 책임을 지겠습니다.

Я лично беру на себя ответственность за это решение.

볼트

bolteu

болт

기사는 볼트와 너트로 부품을 단단히 고정했다.

Техник прочно закрепил деталь болтом и гайкой.

이 배터리는 백이십 볼트의 전압을 낸다.

Эта батарея выдаёт напряжение сто двадцать вольт.

봉

bong

пакет (счётное слово)

그는 쌀 세 봉을 사서 집으로 돌아왔다.

Он купил три мешка риса и вернулся домой.

옛이야기에 나오는 봉은 상서로운 새로 여겨졌다.

Феникс-бон из старинных преданий считался благовещей птицей.

체조 선수는 봉을 잡고 몸을 회전시켰다.

Гимнастка ухватилась за перекладину и сделала оборот телом.

부고

bugo

извещение о смерти

그는 스승의 부고를 듣고 큰 슬픔에 잠겼다.

Услышав весть о смерти своего учителя, он погрузился в глубокую скорбь.

그는 대학 부고를 졸업하고 본교에 진학했다.

Он окончил лицей при университете и продолжил учёбу в самом университете.

부산

busan

суматоха

명절이 되자 시장은 부산으로 가득했다.

С наступлением праздника рынок наполнился суетой.

그는 여름휴가로 부산 해운대에 놀러 갔다.

Он поехал отдыхать на Хэундэ в Пусан во время летнего отпуска.

불

bul

огонь

그는 성냥으로 촛불에 불을 붙였다.

Он зажёг свечу спичкой.

그는 물건을 사고 십 불을 지불했다.

Он купил товар и заплатил десять долларов.

빠끔

ppakkeum

зияюще (о просвете)

그는 숨통만 빠끔 열어 놓고 이불로 몸을 덮었다.

Он укрылся одеялом, оставив лишь небольшую щель, чтобы дышать.

민준이는 빠끔 담배를 피우면서 이야기를 이어갔다.

Минджун продолжал разговор, попыхивая сигаретой.

빨다

ppalda

стирать

어머니는 속옷을 따로 모아 손으로 빠신다.

Мама собирает нижнее бельё отдельно и стирает его руками.

귀여운 꼬마가 의자에 앉아 오렌지 주스를 빨아 마시고 있었다.

Милый малыш сидел на стуле и потягивал апельсиновый сок через трубочку.

빽

ppaek

с визгом

아기는 잘 놀다가 갑자기 소리를 빽 내질렀다.

Малыш спокойно играл, а потом вдруг пронзительно закричал.

굵직굵직한 산들이 우리 마을의 앞뒤 좌우에 빽 둘러서 있다.

Мощные горы плотным кольцом окружают нашу деревню со всех сторон.

사각

sagak

хруст (при жатве)

아버지가 정원에서 잔디를 베면서 사각 소리를 냈다.

Отец косил траву в саду, и было слышно похрустывание.

사각형은 네 개의 선분이 모여 사각을 이루어 만들어지는 도형이다.

Четырёхугольник — это фигура, образованная четырьмя отрезками, которые формируют четыре угла.

사람의 시야는 넓지 않기 때문에 뒤통수 쪽은 언제나 사각의 범위에 들게 된다.

Поскольку поле зрения человека не так широко, затылок всегда оказывается в слепой зоне.

사선

saseon

смертельная опасность

장군은 몇 차례 전쟁에 참전하면서 사선을 넘기며 살아남았다.

Генерал участвовал в нескольких войнах и выжил, не раз оказавшись на грани смерти.

거센 바람 때문에 빗줄기가 창문에 사선으로 뿌려졌다.

Из-за сильного ветра дождь косыми линиями хлестал в окно.

사양

sayang

вечерняя заря

사양이 서산으로 넘어가고 어둠이 깔렸다.

Закатное солнце скрылось за западными горами, и наступила темнота.

나는 한사코 사양을 하는 사내의 잔에 술을 따랐다.

Я налил вина в чашу мужчины, который упорно отказывался.

사유

sayu

частная собственность

이 건물은 개인의 사유 재산이라서 함부로 들어갈 수 없다.

Это здание является частной собственностью, поэтому нельзя входить без разрешения.

그는 결석한 사유를 선생님께 자세히 설명했다.

Он подробно объяснил учителю причину своего отсутствия.

사인

sain

подпись (автограф)

계약서 마지막 장에 사인을 해 주세요.

Пожалуйста, поставьте подпись на последней странице договора.

경찰은 정확한 사인을 밝히기 위해 부검을 실시했다.

Полиция провела вскрытие, чтобы установить точную причину смерти.

사정

sajeong

обстоятельства

집안 사정이 어려워서 대학교 진학을 포기했다.

Из-за тяжёлого положения в семье он отказался от поступления в университет.

위원회는 지원자들의 서류를 꼼꼼히 사정했다.

Комиссия тщательно оценила документы кандидатов.

그 증상은 남성의 사정 기능에 이상이 있음을 보여 준다.

Этот симптом указывает на нарушение эякуляторной функции у мужчины.

사주

saju

саджу (четыре столпа судьбы)

새해가 되면 많은 사람들이 한 해의 운을 알아보려고 사주를 본다.

С наступлением нового года многие обращаются к гадателям по сачжу, чтобы узнать свою судьбу на этот год.

그는 친구의 사주를 받아 나쁜 짓을 저지르고 말았다.

Подстрекаемый другом, он в итоге совершил дурной поступок.

회사 사주는 직원들의 월급을 올려 주기로 약속했다.

Владелец компании пообещал повысить сотрудникам зарплату.

산소

sanso

могила (уважительно)

우리 가족은 추석마다 할아버지 산소에 성묘를 간다.

Наша семья каждый Чусок ездит на могилу дедушки, чтобы почтить его память.

사람은 산소가 없으면 몇 분도 버티지 못한다.

Без кислорода человек не продержится и нескольких минут.

산적

sanjeok

скопление, нагромождение

새 정부 앞에는 해결해야 할 문제가 산적해 있다.

Перед новым правительством накопилась гора проблем, требующих решения.

옛날에는 산길을 지날 때 산적을 만날까 봐 두려워했다.

В старину люди боялись, проходя по горной дороге, встретить разбойников.

잔칫날에는 소고기 산적을 정성껏 준비한다.

В праздничный день с большим старанием готовят шашлычки из говядины санджок.

산적하다

sanjeokada

накапливаться

책상 위에 처리하지 못한 서류가 산적하다.

На столе горой скопились необработанные документы.

휴가 뒤에는 밀린 일이 산적한 채로 나를 기다리고 있었다.

После отпуска меня ждала гора накопившейся работы.

산전

sanjeon

горное поле

할머니는 산전을 일구어 감자와 옥수수를 심으셨다.

Бабушка возделала горное поле и посадила картофель и кукурузу.

임신부는 산전 검사를 정기적으로 받아야 한다.

Беременная женщина должна регулярно проходить пренатальные обследования.

산정

sanjeong

вершина горы

등산객들은 마침내 산정에 도착해 환호성을 질렀다.

Туристы наконец достигли вершины горы и радостно закричали.

보험료 산정 기준이 새롭게 바뀌었다.

Критерии расчёта страховых взносов недавно изменились.

살

sal

плоть

요즘 운동을 안 했더니 살이 많이 쪘다.

Так как в последнее время я не занимался спортом, я сильно поправился.

제 동생은 올해 열 살이 되었어요.

Моему младшему брату в этом году исполнилось десять лет.

오래된 부채의 살 하나가 부러져 있었다.

Одна из спиц старого веера была сломана.

살살

salsal

слегка, тихонько (о боли в животе)

아침부터 배가 살살 아파서 병원에 갔다.

С утра у меня слегка болел живот, поэтому я пошёл в больницу.

아이는 부모님이 깰까 봐 살살 문을 열고 나갔다.

Ребёнок тихонько открыл дверь и вышел, боясь разбудить родителей.

국물이 살살 끓도록 불을 약하게 조절했다.

Я убавил огонь, чтобы бульон тихонько кипел.

상보

sangbo

скатерть

잔칫상에 하얀 상보를 곱게 씌워 놓았다.

На праздничный стол аккуратно постелили белую скатерть.

두 사람의 성격은 서로 상보를 이루어 잘 어울린다.

Характеры этих двоих взаимно дополняют друг друга и хорошо сочетаются.

상의

sangui

верхняя одежда

날씨가 추워서 두꺼운 상의를 꺼내 입었다.

Так как погода была холодной, я достал и надел тёплую верхнюю одежду.

우리는 여행 일정에 대해 서로 상의를 했다.

Мы посоветовались друг с другом насчёт маршрута поездки.

식

sik

церемония

졸업식은 강당에서 열렸다.

Церемония выпуска состоялась в актовом зале.

그는 늘 그런 식으로 일을 처리한다.

Он всегда решает дела таким образом.

심심하다

simsimhada

скучающий

주말에 할 일이 없어서 심심했다.

Мне было скучно на выходных, потому что нечем было заняться.

국이 좀 심심해서 소금을 더 넣었다.

Суп был немного пресным, поэтому я добавил больше соли.

심심한 감사의 말씀을 전합니다.

Выражаю глубокую благодарность.

열풍

yeolpung

яростный ветер

열풍이 불어서 나무들이 심하게 흔들렸어요.

Дул неистовый ветер, и деревья сильно раскачивались.

드라이어에서 열풍이 나와요.

Из фена выходит горячий воздух.

오수

osu

полуденный сон

할머니는 매일 오수를 즐기세요.

Бабушка каждый день наслаждается послеобеденным сном.

공장에서 나온 오수가 강을 오염시켰어요.

Сточные воды с завода загрязнили реку.

잠자리

jamjjari

стрекоза

학교가 끝나면 아이들 여럿이 모여 잠자리를 잡으러 뛰어 다녔다.

После школы дети собирались вместе и бегали, ловя стрекоз.

어머니는 잠든 아기를 잠자리에 눕혔다.

Мать уложила уснувшего малыша в постель.

잦다

jattta

частый

아이가 자면서 잦은 기침을 해 어디가 아픈지 걱정이 되었다.

Ребёнок часто кашлял во сне, и я забеспокоился, не заболел ли он.

가뭄이 되자 시내에 물이 다 잦아서 물고기가 죽어 있었다.

Из-за засухи вода в ручье совсем пересохла, и рыба погибла.

Практикуйтесь бесплатно в приложении →