Корейская лексика — Слова повседневной жизни 19

Особенностью текстов писателя Юна является растянутый стиль с богатыми выразительными средствами.

При написании логичного текста вместо растянутого стиля следует использовать краткие и ясные предложения.

Этот роман написан длинными, растянутыми предложениями, поэтому его трудно читать.

Молодёжь предпочитает использовать разговорный стиль, а не письменный.

Эта книга написана не письменным, а разговорным стилем, поэтому её легко читать.

Письменный стиль используется при составлении документов с логичным и официальным содержанием.

Стиль письма раскрывает неповторимую индивидуальность автора текста.

В этом романе можно заметить характерное для автора жизнерадостное мышление и лёгкий стиль изложения.

При написании автобиографии обратите внимание на стиль, чтобы интервьюеру было легко читать.

Я подошёл ближе и потрогал рукой тот чёрный предмет.

Если рисовать близкие предметы крупнее, а дальние — мельче, можно передать ощущение перспективы.

Лёгкий предмет.

Создание общественной организации.

Деятельность общественной организации.

Член общественной организации.

Полупроводниковая промышленность — это отрасль, требующая передовых технологий.

Полупроводники могут быть повреждены даже мельчайшей пылью, поэтому чистая производственная среда обязательна.

Какой товар является главной статьёй экспорта Кореи?

В те времена, когда не было свободы слова, антирежимное движение было активным.

Люди из разных слоёв общества участвовали в антиправительственном движении.

Депутат Пак, недовольный нынешней политической системой, перешёл в оппозицию режиму.

В Индии различные налоги и правовые системы отличаются от региона к региону.

Правительство объединило и дополнило шестнадцать законов, связанных с налогами, создав единую правовую систему.

По мере роста числа случаев утечки персональных данных граждане стали громче требовать усиления правовой системы защиты личной информации.

Возбудители, вызывающие простуду, предпочитают сухую среду.

Если наш организм повторно заражается патогеном, которым уже был инфицирован ранее, он автоматически распознаёт и уничтожает его.

Носитель патогена.

Правительство решило поставлять фермерским хозяйствам комплекс молочнокислых бактерий и лимонной кислоты в целях профилактики заболеваний.

Эта косметическая компания разрабатывает косметику, содержащую комплекс витаминов и белков.

Это произведение можно назвать комплексом, объединяющим визуальные и звуковые элементы.

Этот компьютер пользуется большой популярностью у потребителей, поскольку цена, производительность и дизайн образуют в нём единое целое.

Чтобы страна развивалась, семья, школа и общество должны стать единым целым и сотрудничать друг с другом.

На дискуссии учителя, родители и ученики, объединившись, размышляли о будущем направлении образования.

Вода необходима всем живым существам.

Учёные исследуют, существует ли жизнь на Марсе.

Можно ли жить вечно, не умирая?

Учитель, взглянув только на почерк, сразу узнавал, чья это работа.

В почерке дедушки, выведенном с заботой буква за буквой, чувствовалась твёрдость характера.

Разные шрифты.

Компания через смену поколений старалась воспринять новые идеи молодого поколения.

Старшее поколение хочет противостоять смене поколений, но угнаться за быстро меняющимся обществом трудно.

Произойдёт ли на этих всеобщих выборах смена поколений в политике?

Хрусталик глаза — это прозрачная структура, которая пропускает свет, позволяя формироваться изображению на сетчатке.

Дедушка перенёс операцию из-за патологии хрусталика, при которой предметы кажутся мутными и размытыми.

Искусственный хрусталик.

Наша компания решила перейти на новую систему управления, чтобы преодолеть кризис.

В процессе перехода от старой системы к новой неизбежно возникают трения, большие и малые.

После смены власти все ведомства правительства были реорганизованы заново.

Реальное обоснование.

Реальная альтернатива.

Реальный метод.

Жидкое моющее средство лучше растворяется в воде, чем порошковое, поэтому равномерно удаляет загрязнения с одежды.

Минджун налил в стакан неизвестную жидкость из бутылки и предложил мне попробовать.

Обычно плотность вещества наивысшая в твёрдом состоянии и постепенно снижается по мере перехода через жидкое состояние в газообразное.

Минджун — бессовестный человек, который не стыдится даже своих ошибок.

Когда на скоростной трассе пробка, находятся наглые водители, которые едут по обочине.

Много бессовестных людей, которые тайком выбрасывают мусор из своего дома в общественных местах.

Те акробаты обладали такой гибкостью, что напоминали моллюсков.

Многие виды моллюсков, такие как кальмары и ракушки, живут в море, но есть и такие, как улитки, что живут на суше.

Мягкий моллюск.

Когда человеческое тело подвергается воздействию радиации, хромосомы могут разрушиться, поэтому это очень опасно.

Расшифровка хромосом сельскохозяйственных культур может использоваться для повышения продуктивности сельского хозяйства.

В теле человека содержится двадцать три пары хромосом, одна из которых выполняет функцию определения пола.

Джису, хорошо успевающая в искусстве и физкультуре, поступила в художественную школу.

Юмин был не силён в физкультуре, поэтому у него всегда были плохие оценки по художественно-спортивным предметам.

Художественно-спортивные предметы.

Суть этой газетной статьи содержится в последнем абзаце.

Директор Ким утверждал, что разработка новых технологий — это ключ к развитию компании.

Вы читали этот роман? Он не был сложным?

Наш директор от природы очень умён, поэтому легко решал все проблемы.

Сотрудник, который изначально хорошо справлялся с работой, получил повышение, хотя проработал в компании совсем недолго.

Помнишь старосту нашего класса? Говорят, он на этот раз поступил в хороший университет.

Организм, называемый обществом, изменяется и развивается благодаря множеству людей.

Наша компания функционирует подобно живому организму благодаря тесному сотрудничеству между различными отделами.

Стать живым организмом.

Кирпич имеет форму шестигранника, квадратного с любой стороны.

На каждой грани шестигранного игрального кубика написаны цифры от одного до шести.

Как найти площадь поверхности шестигранника?

Моя высокая, стройная старшая сестра выбрала и надела одежду, подчёркивающую красоту её тела.

Обладатель физической красоты.

Педагог утверждал, что к детям, как и к взрослым, следует относиться как к личностям.

Мать признала сына зрелой личностью и уважала его волю.

На формирование моих ценностей как личности повлияли книги, прочитанные мной в подростковом возрасте.

Ощущается объёмность.

Объёмность превосходна.

Есть ощущение объёма.

Чтобы придать картине объёмный эффект, я использовал насыщенные цвета.

Тот скульптор создал статую настолько объёмно, что она выглядела почти как настоящий человек.

Объёмное ощущение.

Мне не нравились его манеры и манера речи, но больше всего мне не нравился он сам как человек.

Эта программа не работает не из-за проблем в самой программе, а из-за проблем с компьютером.

Сынгю был рад уже одному тому факту, что экзамен закончился, независимо от того, хорошо он его сдал или нет.

В университете я изучал маркетинг, специализируясь на менеджменте.

Чтобы привлечь внимание потребителей, нужна новая и свежая маркетинговая стратегия.

Театральная труппа развернула масштабную маркетинговую кампанию, расклеивая на улицах большие постеры и раздавая листовки.

Демонстранты прорвались через полицейские баррикады и вошли в здание.

Некоторые члены профсоюза устроили демонстрацию, построив баррикаду из столов и стульев перед заводом.

Прорвать баррикаду.

Как только я услышал, что жена в больнице, я стремглав бросился туда.

Он опрометью побежал к турникету, чтобы поймать вора, убегавшего в метро.

Куда делся Минджун?

Этот концерт всенародно любимого певца будет оформлен сценой невероятного масштаба.

Мне нравятся японские романы, небольшие по масштабу, но в которых каждое слово затрагивает чувства.

Масштаб этого фильма впечатляет не на шутку.

После чистки зубного камня весь налёт удаляется, и появляется ощущение свежести.

У человека, который давно не делал чистку зубного камня, после его полного удаления могут возникнуть боль или чувствительность.

Чистка зубного камня — это хорошо, но ещё важнее регулярно ухаживать за зубами, чтобы налёт не образовывался.

Наш город провёл анкетирование, чтобы узнать мнение горожан о развитии города.

Правительство представило данные опроса экспертов и обнародовало прогноз экономики на следующий год.

Согласно результатам опроса об удовлетворённости школьной жизнью, ученики в целом оказались довольны школьной жизнью.

Музыканты оркестра играли, следуя указаниям дирижёра.

Джису наслаждалась оркестровым исполнением известного зарубежного оркестра.

Что это за произведение?

На флаконе довольно дорогой косметики было изображено роскошное украшение с золотой каймой.

Мама, предпочитающая роскошный дизайн, любила посуду с золотым ободком.

Как тебе эти очки в золотой оправе?

Судя только по годичным кольцам, этому дереву больше тридцати лет.

Годичные кольца образуются на дереве потому, что скорость его роста различается в зависимости от сезона.

На пне срубленного дерева отчётливо проступил узор из концентрических годичных колец.

Младший брат уронил на улице очки в роговой оправе, и оправа сломалась.

Джису пошла в оптику и примерила и очки в роговой оправе, и в золотой.

На этот раз я поменял оправу очков на красную роговую. Как тебе?

Темп анданте.

Часть анданте (в музыкальном произведении).

Смениться на анданте.

Сынгю знает очень много — он, так сказать, ходячая энциклопедия.

Рисовать картину — это, так сказать, показывать своё сердце.

Говорят, хозяйка пансиона очень тебе помогла?

Писать — это, можно сказать, выражать своё внутреннее «я».

Когда Джису так сказала, это означало, по сути, что пора прекратить этот разговор.

Подмигивание одним глазом означает, так сказать, что настроение хорошее, верно?

Секрет его богатства заключался в инвестировании через акции.

Люди хотели перенять у него секреты управления финансами, ведь он получил большую прибыль от инвестиций в недвижимость.

Навыки управления личными финансами.

Людям с высоким давлением рекомендуется есть продукты с низким содержанием холестерина.

Если есть слишком много гамбургеров, уровень холестерина повысится и может вызвать заболевание.

Доктор, вы говорите, что у меня слишком высокий уровень холестерина?

Мы обвязали ободом изделие, у которого клей ещё не высох, и хранили его до полного высыхания.

На нескольких рамах я туго закрепил обод, но почему-то они все оказались сильно перекошены.

Давай затянем обод покрепче. Так делать — всё равно что не делать.

Чтобы украсить почтовую бумагу, я нарисовала рамку красивыми цветными карандашами.

Когда я закончил работу и в конце обвёл её золотой линией по краю, вид стал намного лучше.

Сестра, здесь нужно закрасить только снаружи от рамки, да?

Правительство усилило проверку пассажиров при вылете из аэропорта, чтобы предотвратить теракты.

Правительство ограничило поездки в страны с высоким риском терактов из-за религиозных конфликтов.

Несколько дней назад в компанию начали поступать анонимные звонки с угрозой взорвать здание компании.

Иностранные СМИ сообщили, что смерть президента той страны — это убийство, совершённое террористами.

Террористы угрожали разрушить здание, если их требования не будут выполнены.

В прошлый раз меня в аэропорту приняли за террориста, и меня долго допрашивали.

В этой стране терроризм настолько распространён, что невозможно чувствовать себя спокойно ни минуты.

В то время часто снимали фильмы, обличающие жестокость терроризма.

Что лучше сделать для предотвращения терроризма?

Все в замешательстве из-за того, что тема спектакля, который был в самом разгаре постановки, изменилась.

Автор сказал, что свяжется с нами, как только определится тема нового произведения по запросу.

Какая же, в конце концов, тема, которую ты выбрал?

Строится тематический парк.

Создать тематический парк.

Построить тематический парк.

Когда подали суп, все ели его столовой ложкой.

Когда у него закончились столовые ложки, он позвал официанта и попросил принести ещё.

На столе несколько ложек? Кажется, они немного отличаются по размеру.

Старшие коллеги безупречно справились с работой благодаря накопленной за годы опытной технике.

Судьи похвалили спортсмена, сказав, что впервые видят такое совершенное владение техникой.

Этот человек ещё новый сотрудник, но, похоже, у него отличная техника выполнения работы.

В регионах с медленным развитием цивилизации тотемизм всё ещё сохраняется.

Рассматривая найденные при раскопках артефакты, мы смогли обнаружить следы тотемизма.

Читая книги по истории, я заметил, что большинство первобытных племенных обществ, похоже, обожествляли определённых животных.

Содержание презентации.

Документ презентации.

Материалы презентации.

Наша компания разработала новую систему с использованием высоких технологий.

Эта страна прилагает все усилия к развитию высокотехнологичной отрасли, чтобы усилить национальную конкурентоспособность.

Что разрабатывает эта исследовательская лаборатория?

Этот пациент проходит психиатрическое лечение от истерии и депрессии.

Жители этой деревни переживали массовую истерию из-за долгой войны.

Если постоянно находиться под психологическим давлением, можно незаметно впасть в истерию.

Старшая сестра стала феминисткой после того, как в университете прослушала курс гендерных исследований.

Сегодня на площади феминистские организации провели демонстрацию, отстаивая равенство мужчин и женщин.

Ты читал эту книгу? Она написана известной феминисткой-писательницей и хорошо показывает, насколько несправедливо обращаются с женщинами в обществе.

Она, отстаивая феминизм, выступает против любых видов дискриминации по половому признаку.

Старшая сестра, изучив феминизм, теперь занимается общественной деятельностью в защиту прав женщин.

Радикальный феминизм.

Пейсмейкер (задающий темп бегун).

Темп падает.

Держать темп.

Быть покрашенным.

Пока я красил потолок, на меня вылилось много краски.

Новый дом был покрашен в светлые тона, отчего атмосфера в нём была светлой.

Он посмотрел в камеру и растянул губы в улыбке.

Увидев отца, ребёнок радостно, широко улыбнулся.

Растянуться в улыбке.

С наступлением ночи водители начали включать фары.

Он мигнул фарами, чтобы сообщить другу своё местоположение.

Свет фар.

Заголовки новостей.

Заголовок газеты.

Читать заголовок.

Тот игрок обыграл вратаря и забил гол ударом головой.

Мяч, отправленный Минджуном ударом головой, влетел глубоко в ворота, и он успешно забил гол.

Тренер, в чём секрет улучшения результатов команды в этом сезоне?

Он купил компьютер с высокой тактовой частотой обработки в герцах.

Минджун настроил частоту на девяносто герц, чтобы послушать любимую передачу.

Мама, почему люди не могут слышать звуки дельфинов?

Минджун выбросил одежду с сильно растянутыми рукавами.

Увидев мать, малыш широко улыбнулся.

У тебя что-то хорошее случилось? Сегодня ты прямо расплылся в улыбке.

Судя по тому, как он то и дело расплывается в широкой улыбке, у него, похоже, случилось что-то хорошее.

Он смеялся, как дурак, широко разевая рот в улыбке.

Услышав новость о беременности жены, я всё время расплывался в широкой улыбке.

Боксёр набрал вес и вышел на бой в тяжёлом весе.

Выступая на Олимпиаде, он завоевал золотую медаль в борьбе в тяжёлом весе.

Уважаемый комментатор, как, по вашему мнению, будет проходить сегодняшний матч?

Летом дети играли, плавая в горной долине.

Отпустив собаку в воду, я увидел, как она сама поплыла вперёд.

Не хочешь пойти покататься на водных лыжах?

Ученик, которого похвалил учитель, хихикнул.

Отец, глядя на малыша, который начал говорить, довольно хихикал.

Звук «хе-хе».

Сынгю часто без надобности вмешивается в личную жизнь других людей.

Помощник менеджера Ким сильно переживает из-за вмешательства начальника в его работу.

Хотелось бы, чтобы старшая Юмин не вмешивалась в наши дела.

Эта компания совершила коррупционные нарушения и понесла наказание за отсутствие прозрачности.

Из-за частой смены ответственных в нашем проекте проблемой стало отсутствие последовательности в содержании.

Отсутствие объективности.

Бесплодная женщина смогла забеременеть, используя донорскую яйцеклетку.

Перед выборами возникла проблема с предоставлением правящей партией политических средств.

Прокуратура возбудила дело против вице-президента одной строительной компании по обвинению в даче взятки.

Джису без нужды вмешалась в чужие дела и в итоге понесла за это ответственность.

В условиях рыночной экономики вмешательство государства в рынок ограничивается минимумом.

Дорогой, мне очень интересно, хорошо ли живёт Сынгю после женитьбы.

Хотя это и крайняя мера, но выход всё же есть.

Способом, который они с трудом придумали в качестве крайней меры, была кража.

Директор Ким, чтобы решить финансовые трудности, в качестве крайней меры продал один из заводов.

Из-за плохого положения компании зарплата сотрудников задерживается уже несколько месяцев.

Зарплата госслужащих.

Зарплата в компании.

Каждый год после конца года работники подсчитывают общую сумму зарплаты и проходят годовой перерасчёт налогов.

Сумма зарплаты большая.

Сумма зарплаты растёт.

Вспоминая покойную бабушку, я с любовью украсил цветочные похоронные носилки красивыми цветами.

Для матери, которая при жизни любила цветы, было решено проводить её до места погребения на цветочных похоронных носилках.

Я недавно видел — процессия с цветочными похоронными носилками была очень пышной.

Он вызвал гнев начальника и оказался под угрозой увольнения из компании.

Когда во мне поднимается гнев, я стараюсь глубоко дышать и успокоить себя.

Теперь я даже видеть тебя не хочу, уходи скорее.

На каждой станции метро в дождь пассажирам бесплатно выдают зонты напрокат.

Офис общежития помогает студентам во всём необходимом — от проката утюга до получения посылок.

Прокат бытовой техники.

Текст с литературной глубиной сияет и без прикрас цветистыми фразами.

Этот новый фильм получил оценку как произведение, верное основам, избавленное от лишних красивых слов.

Чем выше положение занимает человек, тем больше он должен остерегаться, не является ли лестью похвала тех, кто использует всевозможные красивые слова.

Молодожёны отправились в медовый месяц за границу.

Из-за занятого работой жениха мы, поженившись, сразу вернулись домой, так и не насладившись медовым месяцем.

Куда ты поедешь в медовый месяц после свадьбы?

Чтобы заставить учеников учиться самостоятельно, нужна мотивация.

Заводя знакомства, он не придавал большого значения внешним условиям.

Скоро ты станешь дипломатом и уедешь из Кореи — как ты себя чувствуешь?

Мать, увидев, как выносят похоронные носилки отца, упала и зарыдала.

За похоронными носилками, направлявшимися к могиле, шли вереницей семья и родственники покойного.

Все, кто будет нести похоронные носилки, готовы?

В нашей компании сотрудникам с хорошими показателями выплачивают специальную премию.

Слышал, что твоя команда получила премию за прошлый проект? Поздравляю.

С наступлением конца года сотрудники были полны предвкушения при мысли о премии, которую получат сверх зарплаты.

Следующий пункт — вручение грамот лучшим сотрудникам.

Сынгю был избран представителем выпускников и должен был получить диплом из рук декана.

Только после того, как на церемонии награждения закончилось вручение медалей, я по-настоящему осознал, что выиграл золотую медаль.

При кормлении грудью удобно носить одежду с застёжкой на пуговицах спереди.

Жилет мужского ханбока выполняет функцию, не позволяя разойтись передней застёжке чогори.

Пуговица передней застёжки.

Он нежно любит жену и не скупится на любовь.

Дорогой, я купила эту новую одежду, тебе не кажется, что она мне не идёт?

Воспитательница детского сада заботится обо всех детях с нежностью, как о своих собственных.

Джису была не из простых, поэтому даже старшие не могли обращаться с ней небрежно.

Судя по тому, что он никак не отступает от своего упрямства, Сынгю тоже не из простых.

Через Сеульский вокзал ежедневно проходит сорок тысяч пассажиров.

Поезд, везя пассажиров и груз, мчался к пункту назначения.

Перевозчики отвечают за транспортировку не только товаров, но и пассажиров, почты и прочего.

Сегодня из-за ухудшения погоды отменены все пассажирские рейсы.

Этот пассажирский самолёт прибудет в Инчхон через Гонконг.

Пассажирский самолёт, вылетевший из Пекина, прибудет с опозданием на десять минут от расписания.

Когда поднялись волны, пассажирское судно закачалось из стороны в сторону.

Пассажирское судно вышло в море, полное людей.

Сейчас из-за тайфуна отменены все рейсы пассажирских судов.

На этих выборах одна за другой стали заявлять о своём участии выдающиеся женщины из числа предпринимателей.

Премьер-министр Пак, известная как выдающаяся женщина, зачитала инаугурационную речь сильным голосом.

Черты характера выдающейся женщины.

Мутную воду отфильтровали через фильтровальную бумагу.

Дождевую воду можно использовать как бытовую воду, пропустив через простую установку фильтрации примесей.

Фильтрация примесей.

Чтобы пить чистую воду, нужно чистить фильтр очистителя воды хотя бы раз в месяц.

Пропустив через фильтр смесь с неизвестными частицами, удалось получить каждое чистое вещество по отдельности.

Как отделить камни и песок от этой дождевой воды?

Внезапно хлынул дождь, и мы решили остановиться в номере ближайшей гостиницы.

За окном номера гостиницы открывался красивый вид на сельскую деревню.

Жалко было тратить деньги на отель только ради ночлега, поэтому в итоге я снял номер в гостинице.

Моя старшая сестра служит в армии как военнослужащая.

Женщины слишком маленького роста не могут поступить на военную службу.

Джису, кем ты хочешь стать, когда вырастешь?

Не до чего другого; полностью занят.

Этот писатель полностью поглощён написанием нового произведения.

Минджун всю каникулы был полностью поглощён написанием диссертации.

Сегодня жена выглядит красивее, чем обычно.

Помощник менеджера Ким и сегодня, как обычно, пришёл на работу рано утром.

С самого детства Минджун был на голову выше обычных сверстников.

В новом доме на стене был встроенный шкаф с распашными дверцами, из-за чего пространство казалось просторным.

Ребёнок, стоявший перед распашной дверью, которую я внезапно резко открыл, ударился лбом.

Какую дверь сделать в этом доме — раздвижную или распашную?

Начальник отдела во время совещания много отвлекался на посторонние темы, из-за чего совещание затянулось.

Друзья, встретившиеся на встрече выпускников, оставались на месте проведения мероприятия и после его окончания, обмениваясь разговорами не по теме.

Кстати, к слову, рассказать тебе одну историю из моего детства?

На этих местных выборах победила правящая партия.

Перед выборами противостояние между правящей и оппозиционной партиями усилилось.

Правящая партия безоговорочно встала на защиту политики правительства.

Я пробыл целых восемь дней в скиту глубоко в горах.

Не знаю, как прожить восемь дней в одиночестве без жены.

Мы решили в эти каникулы провести восемь дней, путешествуя по Европе.

После трёх дней голода у меня не осталось сил сделать даже шаг.

Супруги, работая вместе, не имели возможности растить ребёнка, поэтому оставили его родителям.

Дедушка, если будете так усердно заниматься спортом, можете упасть в обморок.

Художница Ким — выдающаяся женщина-художница, представляющая нашу страну.

Писательница создавала роман тонким, изящным слогом.

Разница во взглядах на женщин, выраженных в стихах поэтов-мужчин и поэтесс, была велика.

В жаркую погоду бассейн был переполнен всё лето.

Жарко всё лето.

Занят всё лето.

Автор текста вставил в слова песни мягкие звучания вместо резких, создав тихую песню.

К этому предложению больше подойдёт более мягкий вариант слова — «тадытхада» вместо «ттаттытхада».

Стать мягким по звучанию словом.

Бабушка встала на рассвете и сварила корм для коровы.

Я мелко нарезал траву, высушенную в сарае, чтобы приготовить корм для лошадей.

Говорят, коровам лучше давать не комбикорм, а сечку из соломы?

Ученик писал ответы плотно, не оставляя пустого места на листе.

Пустое пространство на фотографии — это не просто пустота, а приём, выражающий замысел автора.

В корейской живописи пустое пространство считается отдельным элементом композиции, поэтому особое внимание уделяется красоте пустоты.

Я приобрёл запасную школьную форму, чтобы носить её, пока стираю основную.

Ранней весной суточные перепады температуры велики, поэтому хорошо иметь при себе запасную одежду, которую можно легко накинуть.

Мама, положи, пожалуйста, в сумку сменное бельё для поездки.

Госпожа Ким попала в аварию за рулём и позвонила мужу.

Мою мать жители деревни называют «госпожа Ли».

Придёт ли госпожа Пак сегодня на встречу?

Король, увлёкшись женщинами, стал пренебрегать государственными делами.

Вино и женщины.

Похотливо увлекаться женщинами.

В день, когда закончится моя оставшаяся жизнь, я хочу сказать, что прожил её без сожалений.

Брат решил посвятить остаток жизни поиску лекарства от неизлечимой болезни.

Чем вы займётесь после выхода на пенсию?

Наш дом, где живут только женщины, — это дом, куда мужчинам вход воспрещён.

В старину общий колодец и место для стирки у ручья были местом, куда допускались только женщины, а мужчинам вход был запрещён.

Место, закрытое для мужчин.

Путешествие в южные страны.

Южная страсть.

Атмосфера южных стран.

Северный и Южный полюсы.

Антарктический континент.

Антарктический ледник.

В древних произведениях искусства фаллос часто изображался как символ жизни.

В прошлом существовал обычай поклонения фаллосу, поскольку считалось, что он символизирует силу и изобилие.

Поклонение фаллосу.

Я выбросил все старые фотографии без остатка.

Учёный записал все результаты наблюдений без исключения.

Вчера ночью прошёл сильный дождь, и все цветы до единого осыпались.

Отношения совершенно чужих людей.

Стать чужими друг другу.

Встретиться, будучи совершенно чужими друг другу.

Общество равенства мужчин и женщин.

Сознание равенства полов.

Достигается равенство мужчин и женщин.

Тоскуя по родине на юге, он тихо смотрел на южное небо.

Ещё только начало марта, но говорят, что в тёплых южных краях уже расцвели цветы.

Похоже, зима уже совсем прошла и наступает весна.

Южная оконечность Корейского полуострова.

Южная оконечность острова Чеджудо.

Южная оконечность страны.

Необычайно трудолюбив.

Необычайно усерден.

Дорожить чем-то особенно сильно.

Антарктида и Австралия относятся к Южному полушарию.

В экваториальных регионах можно наблюдать все звёзды, находящиеся как в небе Северного, так и Южного полушария.

Страна Южного полушария.

Эта страна подверглась критике со стороны правозащитных организаций разных государств за чрезмерное применение смертной казни.

Из-за неограниченной эмиссии денег финансовые проблемы этой страны ещё больше обострились.

Чрезмерный выпуск подарочных сертификатов.

Наша группа села на корабль и отправилась в путешествие на юг.

Наш дом обращён на юг, поэтому в нём много солнечного света и тепло.

Здание, выходящее на юг.

Объединение Севера и Юга — одна из исторических задач нашего народа.

Старик, рассказывая о семье, оставшейся в Северной Корее, сказал, что объединение Севера и Юга — мечта всей его жизни.

План объединения Севера и Юга.

Весь народ желает мирного объединения Северной и Южной Кореи.

За годы разделения языки Северной и Южной Кореи постепенно немного разошлись.

Диалог между Северной и Южной Кореей.

Находящаяся под угрозой исчезновения корейская черепаха в 2005 году была объявлена природным памятником.

Корейская черепаха обычно вырастает до двадцати сантиметров в длину и в основном обитает в ручьях и прудах.

Питомник корейских черепах.

Чрезмерное использование негорючих и неразлагающихся материалов загрязняет наши горы и реки.

Злоупотребление лекарствами, когда при любом недомогании сразу принимают таблетки, может привести к лекарственной зависимости.

Злоупотребление лекарствами.

Между сороковым и семидесятым градусами южной широты нет ни одного материка.

Виноградарский регион Австралии — это южная область между 34 и 38 градусами южной широты.

Девяносто градусов южной широты.

Раньше было время, когда певицы носили мужскую одежду и короткие стрижки, становясь популярными благодаря андрогинному обаянию.

Во время войны бывало, что деревенских женщин переодевали в мужскую военную форму, чтобы показать врагу большую численность своих войск.

Женщина, переодетая в мужчину.

Наша армия построила крепость на севере, чтобы остановить продвижение врага на юг.

Король проводил политику продвижения на юг, стремясь расширить территорию в южном направлении.

Полководец, осознав, что дальнейшее продвижение на юг невозможно, повернул на север.

Немногим более пяти пхёнов.

Чуть более ста метров.

Немногим более миллиона вон.

Между Северной и Южной деревней течёт река.

Отец раз в месяц уезжал из дома и возвращался из Южной деревни.

Направляться в Южную деревню.

Решили сделать большое окно с южной стороны здания.

В нашем районе дома с нечётными номерами расположены с северной стороны, а с чётными — с южной.

Смотреть в южную сторону.

Корея часто подвергалась вторжениям северных народов с севера на юг.

Из-за непрекращающихся вторжений иноземцев с севера жители приграничных земель были вынуждены покинуть родные места и скитаться без пристанища.

Внезапное вторжение с севера.

Похоже, масло в лампе заканчивается — огонёк постепенно уменьшается.

Керосиновая лампа на мгновение качнулась, но её огонёк не погас и продолжал освещать округу.

Под светом керосиновой лампы.

Северокорейские войска сумели продвинуться на юг вплоть до бассейна реки Нактонган, оказывая давление на наши войска.

Из-за продвижения на юг фронта муссонных дождей, задержавшегося в северных районах, дожди начались и на юге.

План продвижения на юг.

Квартира, в которой я живу, построена окнами на юг, поэтому в ней много солнца и хорошая вентиляция.

В странах Северного полушария предпочитают дома, обращённые на юг, а в странах Южного полушария — обращённые на север.

Квартира, обращённая на юг.

В последнее время Северная Корея прилагает усилия для стабильных отношений с Южной Кореей.

Ожидается, что со сменой руководства Северной Кореи изменится и её политика в отношении Юга.

Диверсионная деятельность против Юга.

Юго-восточный район.

Юго-восточная провинция.

Юго-восточный регион.

Невинный юноша-девственник.

Не девственник.

Жить, оставаясь девственником.

Сынгю и Джису — прекрасная пара с добрыми сердцами.

Учитель желал, чтобы мы стали добрыми и мудрыми юношами и девушками.

Дети господина Кима были прекрасными юношей и девушкой, которые слушались родителей и хорошо учились.

Когда похолодало, перелётные птицы переместились на тёплый юг.

Пастух поставил ограду, чтобы овцы не могли спуститься вниз, на юг.

Маршрут перехода на юг.

Территория к югу от реки находится на низкой местности, поэтому во время сезона дождей часто затапливалась.

Яблоки в основном выращивают в тёплых районах Южной Кореи, расположенных к югу от центральной части страны.

Область, лежащая южнее.

Тяжёлый магнит.

Размер магнита.

Магнит вставляется внутрь.

Я посетил остров Марадо, расположенный на самой южной точке Южной Кореи.

Самая южная точка страны.

В самом южном городе Чили, где Антарктида буквально под боком, можно было увидеть и пингвинов.

Минджун был красивым парнем, поэтому пользовался большой популярностью у младших девушек.

Сынгю был высоким и красивым, так что любой мог сразу узнать в нём видного мужчину.

Юмин представила Джису своего двоюродного брата как видного красавца.

В музее открылась выставка, показывающая бурную историю Кореи за последние сто лет.

Потрясения, охватившие деловой мир, ввергли предприятия и компании по всему миру в большой хаос.

Сто бурных лет.

Ещё юный Сынгю часто получал замечания за легкомысленные и необдуманные поступки.

Этот ребёнок и рассеянный, и неосторожный, да ещё и как много проказничает.

Антиквариат дорог, потому что он редок.

В последнее время в моде ретро-стиль, и всё больше людей ищут антикварную мебель.

Антикварная мебель.

Дедушка пожертвовал музею антиквариат, собранный за всю жизнь.

Я заказал оценку стоимости антиквариата, который долгое время хранился в нашей семье.

Похоже, у вас дома много редких вещей.

По мере того как люди устремлялись в города, в сельской местности возникло явление опустения.

Если опустение будет продолжаться и дальше, наша деревня станет безлюдной.

Говорят, что в последнее время число учеников в начальных школах в центре города резко сокращается.

Дети, затаив дыхание, слушают интересную сказку, которую рассказывает учитель.

Мама рассказывала маленькому сыну сказку с преувеличенной мимикой и жестами.

В этот раз я собираюсь поучаствовать в конкурсе устного рассказывания сказок.

Я на слух выучил песню, которую напевала старшая сестра, и подпевал ей.

Сынгю, полагаясь на обрывки услышанного вокруг, думал, что знает всё на свете.

Люди говорят, что это лекарство очень эффективно для похудения.

В дальневосточном регионе Азии находятся Корея и Япония.

С точки зрения Европы, Корея находится на дальнем востоке континента.

Дальний Восток континента.

Египет играл ведущую роль в культуре древнего Ближнего Востока.

Страны Ближнего Востока были мало известны у нас из-за большого расстояния.

Как возникло слово «Ближний Восток»?

Эта статуя Будды — типичная позолоченно-бронзовая статуя эпохи Трёх государств.

Позолоченная бронза используется для изготовления золотистых статуй Будды, курильниц, ваз и тому подобного.

Серьги из позолоченной бронзы.

Мне пока трудно передвигаться, поэтому, выходя из дома, я пользуюсь инвалидной коляской.

Джису была так больна, что не могла двигаться, и не пришла в школу.

Передвижение затруднено.

Полиция держит отряд быстрого реагирования в постоянной готовности на случай теракта.

Отряд быстрого реагирования прибывает.

Отряд быстрого реагирования выезжает на место.

Военно-воздушные силы проводят учения по укреплению мобильности на случай реальной ситуации.

Тренер Ким сказал, что усилит мобильность игроков и сделает команду быстрой на поле.

Быстрая манёвренность.

Минджун — сотрудник, обладающий манёвренностью, быстро справляющийся с порученными делами.

Недавно разработанный истребитель легче существующих и обладает лучшей манёвренностью.

Манёвренность снижается.

Манжеты чогори модернизированного ханбока были оформлены в необычных цветах, что привлекало взгляды людей.

У современных ханбоков яркий дизайн, поэтому даже на манжетах используют вышивку или узорчатую ткань.

Ханбок слишком старый, перед тем как его надеть, нужно немного привести в порядок.

Силы, устраивающие беспорядки.

Устраивать бесчинство.

Устраивать буйство.

Для перевозки свежих продуктов используют автомобили с большими морозильными камерами.

При проверке морозильной камеры на кухне того ресторана было обнаружено много продуктов с истёкшим сроком годности, за что был наложен штраф.

Мама, что делать с оставшимся мясом?

Президент поручил ответственным лицам активно реагировать на колебания цен.

Новое оружие оснащено активной системой обороны, эффективно отражающей вражеские атаки.

Активное реагирование.

Этот ученик обладал активным характером, поэтому был инициативен и в делах класса.

Родители уважали моё мнение, чтобы я мог сам активно определять свой жизненный путь.

Активные меры реагирования.

Наша компания преодолела серьёзный кризис благодаря сплочённости работников и руководства.

Чтобы преодолеть общенациональный экономический кризис, весь народ сплотился воедино.

Все члены команды работают сплочённо, чтобы успешно завершить этот проект.

Говорят, что мой дедушка был схвачен за участие в движении за независимость и перенёс тяжёлые страдания.

После того как Япония отняла у нас государственный суверенитет, наш народ развернул ожесточённую борьбу за независимость внутри страны и за рубежом.

Организация движения за независимость.

Дом, где родился борец за независимость.

Потомки борцов за независимость.

Поддерживать борцов за независимость.

Мой друг, у которого пять старших сестёр, лучше других мужчин соглашается с мнением женщин.

После публикации взглядов этого учёного число людей, выразивших с ним согласие, быстро росло.

Вы полностью согласны с утверждением этого человека?

Я уронил длинное печенье на пол, и оно разломилось на куски.

Папа, карандаш стал совсем коротким.

Длинный карандаш уже стал таким коротким обломком?

Бабушка зажгла огарок свечи.

Самолёт, упавший и разломившийся на части, к счастью, не взорвался.

Дедушка, я уже исписал этот карандаш вот настолько!

Мы учились вместе в университете и жили вместе.

Разве не неудобно жить вместе с другом?

Нет, мы лучшие друзья с детства, поэтому неудобств нет.

В нашем доме много соседей по жилью, поэтому атмосфера всегда дружелюбная.

Говорят, что становится всё больше супружеских пар, которые не заводят детей.

Да, точно. Поэтому, говорят, значительно уменьшилось число домохозяйств, где совместно проживают три и более человек.

Похоже, этот певец очень популярен во всём мире.

Да. Говорят, когда он приезжал в одну из стран, к нему относились почти как к президенту.

В этой книге добродетельных женщин и верных подданных ставят на один уровень и прославляют их.

Если заморозить и высушить еду, её легко превратить в порошок.

Если хорошо укрыть счётчик воды одеялом или плёнкой, можно предотвратить его замерзание при внезапном похолодании.

Папа, почему земля укрыта рисовой соломой?

Тоска по неизведанному миру сделала его исследователем.

Для мужчины, который с детства жил один, день рождения, проведённый вместе с семьёй, был предметом мечты.

Судя по статье, многие люди хотели бы отправиться в кругосветное путешествие, если бы у них было много денег.

Я, любивший смотреть фильмы с детства, начал восхищаться профессией кинорежиссёра.

Минджун сказал, что после просмотра видео о сельской жизни у него возникла тяга к жизни в деревне.

Ты тоже читал эту книгу в детстве?

Мы с супругом двадцать лет делили друг с другом радости и горести.

После этого дела наша команда будет распущена.

Когда мы переходим из светлого места в тёмное, зрачок нашего глаза расширяется.

Взгляд напуганной женщины, вслед за дрожащими зрачками, обшаривал каждый уголок комнаты.

Человек упал, он без сознания, и зрачки расширены!

С наступлением 1990-х годов в Советском Союзе и социалистических странах Восточного блока начали дуть ветры перемен.

Куда ты едешь в путешествие по Европе?

Я планирую объехать в основном страны Восточного блока, включая Польшу и Венгрию.

Эта пещера образовалась в течение долгого времени под воздействием волн, которые вымывали и вырезали скалу.

Туристы зашли в пещеру, чтобы укрыться от внезапно хлынувшего дождя.

Мама, где живут летучие мыши?

Джису скатала тесто для хлеба в кругляшки.

Капли дождя круглыми каплями собирались на краю карниза, а затем падали вниз.

Ого, эта коробка полна шариков!

Этот монитор — самый продаваемый продукт в своём классе.

Эти два товара одного класса, но их цена отличается из-за разной страны происхождения.

Вы, значит, думаете сменить машину?

Сынгю лучше всех своих одноклассников в нашей школе разбирается в математике.

Джису хорошо училась и была спокойной по характеру, поэтому пользовалась исключительной популярностью среди одноклассников.

Минджун, ты поддерживаешь связь с друзьями, которые были твоими одноклассниками в старшей школе?

Мальчик, потерявший из-за войны и семью, и дом, жил день за днём подаянием.

Я положил купюру в тысячу вон в корзинку для подаяния слепого мужчины.

Говорят, что тот человек сейчас председатель крупной компании, но в детстве его семья была бедной, и ему пришлось очень тяжело.

У моего мужа хладнокровный характер, поэтому сентиментальности в нём почти нет.

Этой осенью вышло много сентиментальных фильмов, заставляющих зрителей плакать.

Если отправить этого мужчину в тюрьму, разве не жалко его оставшуюся семью?

У моего друга появился узел в щитовидной железе, и ему сделали операцию.

Говорят, что заболевания щитовидной железы часто возникают даже в молодом возрасте, поэтому мы с мамой прошли обследование.

В последнее время у меня температура и я постоянно теряю вес.

Из-за повышения уровня требований при оценке сертификатов получить первый разряд стало довольно сложно.

Эта страна неоднократно проводила международные мероприятия и добилась повышения своего международного имиджа.

Повышение на одну ступень.

Этот гость ел, сидя напротив хозяина за общим столом.

Я накрыл общий стол для дедушки и отца и отнёс его в комнату.

В старину мужчины и женщины не могли есть за одним столом.

Мне сказали, что произошло ДТП, и когда я приехал в больницу, оказалось, что, к счастью, травма была лёгкой, а не смертельной.

Из-за столкновения двух туристических автобусов с учениками около десяти учеников получили лёгкие травмы.

Говорят, случилось происшествие? Ты сильно пострадал?

Я продал старьёвщику книги старшего брата, который готовился к пересдаче экзаменов.

Жена, сказав, что уберёт из дома все старые вещи, остановила тележку старьёвщика и стала торговаться.

Велосипед старый, я подумываю его выбросить — можно просто выставить его на улицу?

Минджун сломал ногу в ДТП и теперь ходит на костылях.

С наступлением зимы увеличивается число пациентов, получающих переломы из-за падений на льду или заснеженных дорогах.

Что случилось с игроком, который упал во вчерашнем баскетбольном матче?

Утверждение доктора Кима было скорее пустой фантазией, чем логичным доводом.

Я когда-то верил, что события из научно-фантастических романов однажды станут реальностью.

Ты выглядишь уставшим.

Чем тяжелее реальность, тем легче людям увлечься фантастическими и нереалистичными историями.

Взрослея, я осознал, что герои, спасающие Землю, существуют лишь в фантазиях.

Я тоже с детства любил истории про инопланетян.

У Минджуна широкий лоб, поэтому, судя по физиогномике, он должен добиться большого успеха.

Сначала тесть, взглянув лишь на моё лицо, решил, что у меня, должно быть, скверный характер, и невзлюбил меня, но теперь я его любимец.

Как вам моя внешность?

Каждое утро я поливал декоративные растения, которые выращиваю.

У нас дома в аквариуме держат декоративных рыбок.

Я подумываю завести декоративную птицу — какая птица подойдёт лучше всего?

Пациент со сквозным ранением в живот был срочно прооперирован.

Детектив получил сквозное огнестрельное ранение в ногу от пули, выпущенной преступником.

Почему дедушка стал хромать?

Всё сущее, включая тело человека, является предметным.

В сказках реальность часто выражается не через подробное конкретное изображение, а через обобщение лишь основных черт.

Фигуративное искусство.

Мой отец добился большого успеха благодаря выдающемуся умению разрабатывать бизнес-идеи.

У писателя Чхве превосходное творческое воображение, поэтому каждый его новый роман пользуется популярностью.

Сюжет фильма, который я посмотрел сегодня, был выстроен очень крепко.

Поэт с помощью разнообразных метафор превосходно воплотил поэтическую образность.

Прежде чем чертить проект, архитектор через эскиз-концепцию определил общий план.

На что вы обращали больше всего внимания, когда превращали роман в фильм?

Во время государственного траура весь народ носил траурную одежду.

Во время государственного траура учёные смотрели в сторону, где находится королевский двор, и причитали.

Ваше Величество Вдовствующая королева, Его Величество король скончался.

Пьеса завершилась тем, что вслед за главным героем со сцены ушли и все остальные персонажи.

Минджун шёл по дороге, будто его несло толпой людей, собравшихся вместе.

Посмотри на ту толпу перед концертным залом. Собралось действительно огромное количество людей.

От его убогой одежды и худого тела так и веяло нищетой.

Пусть это назовут скупостью, но в нашей семье не оставляют ни рисинки после еды и подбирают даже то, что упало на стол.

Кажется, я ни разу не видел, чтобы соседи усердно обрабатывали свои поля.

Фильм затрагивает тему запретной любви между братом и сестрой — инцеста.

Фильм на тему инцеста между отцом и дочерью вышел в прокат и вызвал большой резонанс.

Табу на инцест.

У этой одежды стильный дизайн, а вдобавок она ещё и водонепроницаема — это как вишенка на торте.

Изучая корейский язык по корейским романам, можно одновременно и учить язык, и читать корейскую литературу — это можно назвать двойной выгодой.

Чем хорошо покупать одежду на этом сайте?

Из-за резкого роста цен на недвижимость простым людям стало ещё труднее купить жильё.

Дружелюбный образ, который он показал в этом фильме, вызвал резкий скачок его популярности.

Резкое повышение атмосферного давления.

Этот фильм создан на основе невероятной идеи о том, что все экспонаты музея оживают.

Полиция раскрыла банду, ввозившую наркотики невероятным способом — пряча их внутри рыбьих животов.

Страна невероятных чудес.

Как и предсказывала метеослужба, пасмурная погода держится уже несколько дней.

По сообщению метеослужбы, начиная с завтрашнего дня в большей части центрального региона пойдёт дождь.

Снега выпадает слишком много. Говорят, завтра тоже будет идти?

Я специализировался на метеорологии в университете, а сейчас работаю в метеослужбе.

На Западе с семнадцатого века наука стремительно развивалась, и метеорология тоже продолжала развиваться.

Авиационная метеорология.

Телосложение детей стало крупнее, чем раньше, но из-за неправильных пищевых привычек возникло странное явление снижения физической силы.

Из-за хаоса на рынке недвижимости возникло странное явление, когда квартиры меньшей площади продаются дороже, чем квартиры большей площади.

Возникает странное явление.

Вчера мой младший брат, спускаясь по лестнице в доме, упал и сильно повредил спину и ногу.

Работая на высокой строительной площадке без средств защиты, можно упасть, поэтому нужно быть осторожным.

Сынгю, я ненадолго выйду.

Солдат из-за тяжёлого внутреннего повреждения выхаркнул чёрную кровь.

У мужчины не было даже внутренних повреждений, но он не мог пошевелиться, будто мёртвый.

Сегодня я скатился по лестнице, но крови не было и синяков не появилось.

Когда наступил день, на улицах появились уличные торговцы и начали торговлю.

Бабушка даже в холодную погоду сидела на корточках у обочины и торговала на улице.

Появляются уличные торговцы.

Президент компании перераспределил должности, оценив заслуги руководителей.

Он раскритиковал кадровую систему, основанную на распределении наград по заслугам, назвав её неправильной.

Справедливое распределение наград по заслугам.

Просим лауреатов, чьи имена сейчас будут названы, выйти на трибуну и получить награду.

На церемонии зачисления в среднюю школу Сынгю поднялся на трибуну и произнёс клятву от имени новых учеников.

Кандидат, баллотирующийся на выборах в депутаты Национального собрания, встал на трибуну и произнёс речь, объявляя свои предвыборные обещания.

Крайняя конфронтация.

Ожесточённое противостояние.

Возникает противостояние.

Мой родной город был выбран объектом для развития туризма.

Город Сеул определил несколько старых жилых районов в качестве объектов реконструкции.

В результате рассмотрения площадок для строительства нового города окончательно были выбраны два места.

Издавна было принято, что гостю накрывают отдельный стол — это считалось вежливым.

В старину во многих семьях отец получал отдельный стол, а дети ели вместе за большим столом.

Получить отдельный стол.

Она держалась, работая под началом неприятного начальника вместе с коллегами, разделявшими её горе, но в итоге сменила работу.

Рано выйдя замуж, она делилась чувством родства по несчастью со своей соседкой-ровесницей, которая тоже стала матерью в юном возрасте.

Ты правда решил встречаться с ним?

Начались летние каникулы, во время которых мать, желающая научить ребёнка хоть чему-то ещё, и ребёнок, который хочет только играть, лелеют совершенно разные мечты.

Страны, входящие во вторую отборочную группу чемпионата мира, каждая по-своему мечтают о том, что легко получат путёвку в финальную часть.

Мы с другом делаем совместный проект, но у нас разные приоритеты в том, что мы считаем важным, поэтому мнения часто расходятся.

Война между Южной и Северной Кореей была поистине трагедией братоубийства.

В этой стране разразилась гражданская война — братоубийственный конфликт — и национальный раскол усилился.

Братоубийство внутри нации.

Несколько команд ведут ожесточённую борьбу за выход в финальную часть Олимпийских игр.

На этих выборах рейтинги поддержки правящей и оппозиционной партий примерно равны, поэтому ожидается ожесточённая борьба.

Как, по-вашему, пройдёт сегодняшний матч?

Сынгю совершил много грехов, но раскаялся и начал новую жизнь.

Не увидев в преступнике признаков раскаяния, судья вынес суровый приговор.

Сын постоянно устраивает неприятности, и я очень сильно волнуюсь.

Матери сами отбирали безобидные видео, подходящие для просмотра детьми.

Правительство прилагало усилия к развитию здоровых развлечений, чтобы молодёжь не увлекалась дурной культурой.

Какова цель этой кампании?

У компаний с большими долгами низкая финансовая устойчивость.

Непрозрачный стиль управления вредит устойчивости компании.

Поступило сообщение о том, что в нашем продукте питания обнаружено инородное тело.

И наши войска, и войска противника начали общее наступление, в результате чего развернулось крупное ожесточённое сражение.

Когда предвыборная борьба начнётся всерьёз, ожидается, что развернётся жаркая, искрящая схватка.

Как прошёл вчерашний футбольный матч?

Учитель Пак заперся в кабинете и полностью посвятил себя изучению священных писаний.

Читая писания великих мудрецов, невольно восхищаешься их мудростью.

Изучать священное писание.

В крупных городах мира уже давно по центру курсирует лёгкое метро.

В отличие от обычных поездов, которые обычно ходят составами по десять вагонов, лёгкое метро обычно передвигается лишь одним-двумя вагонами.

Линия лёгкого метро.

Он, до сих пор изготавливающий кисти классическим способом, был признан хранителем национального нематериального наследия.

Керамика, сделанная им классическим способом, была очень похожа на изделия древних предков.

Кажется, Сеул — привлекательный город.

Война продолжалась чередой атак и обороны и завершилась победой нашей армии.

Ни одна из сторон не отступала, и битва превратилась в затяжное позиционное противостояние.

После ожесточённой борьбы обе стороны — и наши войска, и противник — понесли большие потери.

Учёные вывели спутник на орбиту, заставив его вращаться вокруг Земли.

Земля совершает как вращение вокруг своей оси, так и обращение вокруг Солнца.

Насколько быстро Земля вращается вокруг Солнца?

В небе истребители ведут ожесточённый воздушный бой, обстреливая друг друга.

Пилоты с напряжёнными лицами сели в истребители, готовясь к воздушному бою, который вот-вот начнётся.

Наши войска победили в воздушном бою.

Прошлой ночью в столб ударила молния, и произошла авария из-за перенапряжения.

При возникновении перенапряжения срабатывает автоматический выключатель, и подача электричества временно прекращается.

Защита от перенапряжения.

Я лично приехал на стадион, чтобы посмотреть футбольный матч.

Группы поддержки развернули ожесточённое соревнование в поддержке команд перед просмотром финального матча.

На что стоит обратить внимание при просмотре сегодняшнего матча?

Граждане резко раскритиковали эту игру, закончившуюся крупным поражением.

Даже после окончания матча мы горячо высказывали каждый своё мнение о нём.

Пожалуйста, дайте свою оценку сегодняшнему матчу.

Когда боевые действия продолжались больше десяти дней, появлялось всё больше раненых.

За овладение важной высотой между вражеской армией и национальными войсками развернулось ожесточённое сражение.

Сегодня рано утром в Жёлтом море произошло боестолкновение между нашим флотом и северокорейской стороной.

Король жил в великолепном дворце, украшенном золотом и драгоценными камнями.

Враги вторглись во дворец, и королева оказалась в опасности.

Говорят, Джису, твой одноклассник по старшей школе, стал очень богатым?

С давних пор золото было ценным металлом, поэтому золотые монеты стоили дороже всего.

Золотые, серебряные и медные монеты были основной валютой в большинстве обществ.

Почему у этой монеты жёлтый цвет?

Тенденция, при которой деньги решают всё.

Эпоха всевластия денег.

Система ценностей, где деньги — это всё.

Денежные проблемы.

Финансовое бремя.

Финансовое положение.

У меня возникла срочная нужда в деньгах, и я ходил в поисках срочного займа.

Услышав, что мне срочно нужны деньги, друг без лишних вопросов сразу же дал их мне.

Срочный заём в десять миллионов вон.

Когда появился свидетель происшествия, расследование начало стремительно продвигаться.

Работы по спасению выживших, оказавшихся в ловушке в обрушившемся здании, при помощи нескольких организаций стремительно продвинулись.

По мере того как компания и профсоюз идут на компромисс, переговоры стремительно продвигаются вперёд.

Когда грузовик резко повернул, весь груз сместился в одну сторону.

В этом районе ведутся работы по улучшению дороги с крутым поворотом, где высок риск ДТП.

Какой была ситуация в момент происшествия?

Это стихотворение на ханмуне, состоящее из пяти строф, построено по структуре завязка-развитие-поворот-развязка.

Даже в коротких стихах на ханмуне из четырёх строк по пять иероглифов хорошо соблюдается правило четырёхчастной структуры.

Структура завязки, развития, поворота и развязки.

Около седьмого века до нашей эры был железный век.

В этом районе есть храм, построенный до нашей эры.

Как вы думаете, когда было основано древнее государство Кочосон?

Проходит тематическая выставка.

Смотреть тематическую выставку.

Открыть тематическую выставку.

Обе команды провели хаотичный, ожесточённый матч, исход которого не удалось определить даже в овертайме.

Наш отряд тогда вёл беспорядочный бой с врагом, наступавшим со всех сторон, и потерял много солдат.

Ситуация хаотичного боя.

В этой стране разразилась гражданская война, и множество людей страдает.

Страны, состоящие из множества народов, иногда переживают гражданские войны из-за борьбы за власть между этническими группами.

Гражданская война заканчивается.

Система холодной войны между США и Советским Союзом началась после Второй мировой войны.

Холодная война закончилась, но по всему миру по-прежнему происходят большие и малые конфликты.

Период холодной войны.

Современные войны ведутся быстро с применением передового оружия, поэтому часто заканчиваются краткосрочными боевыми действиями.

Сынгю не хватает выносливости, зато он силён в коротких схватках, поэтому ему выгодно завершить бой как можно быстрее.

Интересно, сколько игр в итоге придётся сыграть в этом финале?

Говорят, что даньтянь, находящийся чуть ниже пупка, — это место, где сосредоточена жизненная энергия нашего тела.

Минджун, чтобы обрести спокойствие, напряг живот в области даньтянь и медленно выдохнул.

Дыхание животом.

Работа по составлению большого словаря заняла много времени и была завершена.

Чтобы узнать точное значение, поищите подробности в большом словаре.

В большом толковом словаре корейского языка есть много слов, которых не знают даже сами корейцы.

Ему было поручено командовать масштабной операцией, которая решит исход войны.

Жители деревни начали крупную операцию по отлову диких кабанов, наносящих ущерб фермерским хозяйствам.

Он привёл к успеху масштабную операцию по безопасному спасению заложников от террористов.

Именно жажда лидеров подчинить себе другие страны привела к возникновению мировой войны.

В 1914 году Австрия и Венгрия объявили войну, и вскоре началась Первая мировая война.

Первая мировая война.

Перед матчем между сборными Кореи и Японии спортсмены усердно тренируются.

Тренер отобрал игроков, которые примут участие в межгосударственном матче, проводимом в следующем месяце.

Кто победил вчера в межфакультетском баскетбольном матче?

Когда друг попросил одолжить денег, Юмин сделал вид, что не при чём.

Минджун во время урока отвлекался на посторонние дела и не услышал задание, которое дал учитель.

Делать вид, что занят другим.

Правительство приложило все усилия для предотвращения наводнений, вызванных сильными ливнями.

Мы за несколько дней приложили все усилия к подготовке мероприятия, чтобы избежать сбоев в проведении выступления.

Это секретный документ, поэтому храни его надёжно в сейфе.

Угроза войны надвинулась вплотную, и народ был охвачен сильной тревогой.

Помощник менеджера Ким, чьи способности признаны компанией, вот-вот получит повышение.

Каково это — быть на пороге победы?

Рядовой Ким служит радистом и отвечает за радиосвязь в подразделении.

Когда с самолётом что-то случилось, пилот срочно связался по рации с базой и сообщил о ситуации.

Радиосвязь.

У этой рации широкий диапазон зоны связи.

Офицеры по рации отдавали приказы солдатам, находящимся на поле боя.

Кажется, рация сломалась. Она не работает.

Один монах стучал в деревянный молитвенный барабан у ворот черепичного дома, прося подаяние.

Я после долгого перерыва навестил друга из родного города, но он грубо прогнал меня прямо от порога.

Ты вчера встретился с Юмином и признался?

В деревне случился неурожайный год, настолько тяжёлый, что даже нищим было трудно просить подаяние от двери к двери.

Этот мужчина, добывая пропитание попрошайничеством от двери к двери, скитался по всей стране и закончил там свой жизненный путь.

Он растратил всё семейное состояние и оказался вынужден вместе с малыми детьми постоянно побираться от двери к двери.

Когда прошла встреча с автографами известного актёра, у места её проведения собралась огромная толпа людей — яблоку негде было упасть.

Пока он занимал государственную должность, его дом был переполнен посетителями, но как только его сняли с должности, поток гостей полностью иссяк.

Говорят, что новый ресторан идёт настолько хорошо, что от рассвета до ночи там толпы посетителей?

После ремонта устройства реверсивного управления машина заработала нормально.

У этой машины есть функция реверса, поэтому направление работы можно легко изменить.

Стиральная машина сломалась, и при каждом переключении вращения в другую сторону раздаётся странный звук.

История экономического развития.

История промышленного развития.

История политического развития.

Картина развития сельских и рыбацких районов.

Картина будущего развития.

Картина развития страны.

Ким, будучи ещё школьником средней школы, легко решал задачи по математике старшей школы и был безусловно на голову выше остальных.

Среди первокурсников она выделялась настолько выдающейся красотой, что её можно было назвать журавлём в стае петухов, и многие юноши добивались её расположения.

Это тот спортсмен, что победил на этом чемпионате мира?

Наша компания распределяет премии поровну, независимо от индивидуальных показателей сотрудников.

Все эти пластинки сейчас распродаются?

Да. Мы закрываем магазин, поэтому продаём всё по единой низкой цене — загляните, посмотрите.

Когда с фабрики выходит текстильная ткань, проводят тест на однородность, чтобы проверить, равномерно ли получился цвет.

У этого котла хорошие характеристики, но есть недостаток: температура отопления скачет, и однородность не сохраняется.

Равномерность распределения.

Директор вручил нашему отделу денежный конверт с самой большой суммой.

Премьер-министр, посетивший команду спортсменов, вручил руководителю делегации денежный конверт.

Минджун посетил школу, которую окончил, и в знак благодарности вручил денежный подарок.

В день памяти дедушки все родственники собрались в доме дяди и провели поминальный обряд.

Мы с братом заранее сходили на могилу отца и скосили траву перед годовщиной его смерти.

День памяти бабушки.

Смешивание нейлона с хлопком даёт преимущество: ткань становится мягкой и хорошо впитывает влагу.

Очень эластичные нейлоновые чулки сразу же после появления приобрели бешеную популярность.

Нейлоновое бельё прочнее и служит дольше хлопкового, так что куплю его.

Я забыл о сроке оплаты по кредитной карте и пропустил его, поэтому пришлось заплатить пеню.

Компания заставила сотрудников работать сверхурочно, чтобы успеть изготовить заказанный товар к сроку поставки.

Срок поставки истёк.

Закончив работу на рисовом поле, я вернулся домой и убрал сельхозтехнику.

Я родился в семье фермера и с детства занимался полевыми работами, помогая с посадкой риса.

Мы с семьёй решили вернуться в деревню и заняться сельским хозяйством.

Джису получила права за короткий срок, поэтому её навыки вождения пока были очень слабыми.

Сложные позы йоги очень трудны, поэтому освоить их за короткий срок нереально.

Это срочный документ, обработайте его в короткий срок, пожалуйста.

Единое государство.

Единый рынок.

Единственный товар.

Подчёркивать единство.

Мешать единству.

Стремиться к единству.

Единая команда Южной и Северной Кореи.

Единая команда Азии.

Сформировать единую команду.

Объединение рынка.

Объединение валюты.

Объединение кандидатов в одного.

Торговый дефицит с Японией по-прежнему сохраняется.

Некоторые политики, придающие большое значение отношениям с Японией, стараются поддерживать с ней хорошие отношения.

Отношения с Японией.

Когда члены сообщества осознают общность внутри группы, это может усилить сплочённость.

Основа гендерного равенства заключается не в том, чтобы настаивать на тождественности, а в том, чтобы признавать и уважать различия между мужчинами и женщинами.

Думаю написать доклад о различиях и сходстве массового и высокого искусства. Как тебе такая тема?

Ребёнок отождествляет себя с родителями и растёт, подражая их поведению.

Психология фанатов, подражающих знаменитостям, заключается в снятии стресса через отождествление себя с объектом восхищения.

Я хочу встретить такого же классного парня, как главный герой той дорамы.

По результатам почерковедческой экспертизы выяснилось, что все эти случаи угроз — дело рук одного и того же человека.

Минджун был поражён, узнав, что эта красивая женщина — тот самый друг, с которым он играл в детстве.

Я пришёл подать заявку на покупку квартиры.

Меня беспокоит, смогу ли я справиться с последствиями, если бизнес, в который муж вложил всё состояние, потерпит крах.

Учитель Ким во время наблюдения за экзаменом получил звонок, попросил коллегу присмотреть за дальнейшим и вышел.

Я соврала маме и тайком вышла из дома.

Этот самолёт летит со скоростью сто пятнадцать миль в час.

В США расход топлива автомобиля указывают в милях на галлон.

Одна миля.

Мили по кредитной карте.

Мили авиакомпании.

Использование миль.

Когда приближался срок окончания сберегательного вклада, который она пополняла десять лет, Джису несколько дней была в приподнятом настроении.

Господин Ким, работающий по временному контракту, беспокоился о том, продлят ли с ним договор, когда приближался срок его окончания.

Дата истечения контракта.

Этот договор больше не имеет силы, так как срок его действия истёк.

Узнав, что срок действия паспорта истёк, сестра подала заявление на его переоформление.

Разве срок твоего договора аренды с депозитом почти не истекает?

Этот законопроект был принят единогласно, при поддержке всех членов парламента.

В обществе, где взгляды людей так разнообразны, как сейчас, единодушия достичь трудно.

Юмин тоже говорит, что хочет китайскую еду на ужин.

Церемония выпуска пройдёт завтра утром по каждому факультету отдельно.

Телефон разрывается от звонков с вопросами о товаре, который поступит в продажу с завтрашнего дня.

Завтра утром.

Политика благодушного бездействия.

Превратиться в благодушное бездействие.

Президент раскритиковал благодушно-безответственное управление чиновников и объявил о предстоящей реформе госслужбы.

Человек, богатый душой, не беден, даже если у него ни гроша.

За полгода биржевых спекуляций он потерял все свои деньги и остался без гроша.

Когда же я наконец избавлюсь от этой нищеты?

Наши вооружённые силы недавно объявили об успешной разработке отечественной ракеты с использованием собственных технологий.

Почти все страны, включая нашу, обладают ракетами в целях обеспечения безопасности.

Разработка ракет.