Корейская лексика — Действия 8

Сотрудники компании, узнав о высоком образовании этого работника, переоценили его способности.

Люди переоценивают Сынгю, но на самом деле его реальные способности не так уж велики.

Минджун жил в США, наверное, хорошо говорит по-английски.

Я тщательно приготовил еду, чтобы радушно принять родителей, с которыми давно не виделся.

Гостевой дом, где мы остановились, радушно принимал гостей, предлагая вкусную еду и чистые постели.

Добро пожаловать. Для нас большая честь, что вы заглянули в наш скромный дом.

Экономика этой прежде развивающейся страны за последние несколько лет совершила поразительный скачок.

Команда, вылетевшая в отборочном туре на прошлом турнире, совершила поразительный рывок и стала чемпионом.

С каких это пор Минджун стал так хорошо учиться?

Даже некогда обширная империя рухнула менее чем через сто лет после смерти императора.

Глядя на бескрайне раскинувшуюся пустыню, я по-настоящему ощутил величие природы.

Насколько велика Вселенная?

Было видно, как в земле клумбы извивается ползущий дождевой червь.

Когда подул ветер, бельё, развешанное на верёвке, извиваясь, затрепетало.

Та Джису, о которой ты говорил, — это та длинноволосая женщина вон там?

Когда подул ветер, длинный подол занавески заколыхался волнообразно.

В пруду плавно, лениво извиваясь, плавает карп.

Когда дует ветер, поле выглядит просто прекрасно.

Вид, когда кто-то подобострастно кланяется.

Подобострастно кланяться головой.

Подобострастно сгибать спину в поклоне.

Встречая учителя, Джису вежливо кланялась в пояс, здороваясь.

Он, кланяясь, выражал благодарность гостям, пришедшим на его выставку.

Говорят, Минджун такой невоспитанный?

Из-за возникшей в части чрезвычайной ситуации рядовой Пак досрочно прервал отпуск и вернулся в часть.

У рядового Кима, возвращавшегося в часть после первого отпуска, было тяжело на душе.

Услышав новость о приближении тайфуна, офицеры прервали все отпуска и быстро вернулись в часть.

Джису перед родами страдала от сильнейшей боли.

Каждое слово менеджера Пака оказывало огромное влияние на управление компанией.

Слышал, что твоя компания вкладывает огромные средства в продвижение продукции.

Команда разработчиков представила план, позволяющий максимизировать результат при низких затратах.

Режиссёр использовал спецэффекты, чтобы максимально усилить занимательность и трогательность фильма.

Максимизировать конкурентоспособность.

По мере модернизации сельской местности вместо людей землю стали обрабатывать машинами.

Директор модернизировал устаревшее оборудование больницы, оснастив её новейшей техникой.

Образование модернизируется.

Похоже, меня укусил комар — пальцы на ногах ужасно чесались.

Собака, у которой, видимо, чесались глаза, всё время тёрла их передними лапами.

Почему ты так чешешь спину?

Брат, жалуясь, что чешется спина, всё время почёсывал её.

Друг, почёсывая затылок, извинился передо мной за свою ошибку.

Почёсывать затылок.

У Юмин болели ноги, и она отдыхала, опираясь на подругу.

Прислониться спиной.

Прислониться телом.

Хозяин пекарни ловкими руками в одиночку испёк весь заказанный большой объём хлеба.

Минджун ходит быстро, поэтому путь, на который у других уходит десять минут, он проходит за пять.

Учитель велел закончить уборку к десяти часам, а осталось всего десять минут.

С наступлением информационной эпохи стремительно растёт число образовательных программ с использованием компьютеров.

Благодаря недавнему расширению социальной активности женщин наступила эпоха равенства полов.

Срок аренды подошёл к концу, поэтому я срочно ищу другое жильё.

На нём была потрёпанная, вышедшая из моды выцветшая куртка.

Иногда я достаю и просматриваю выцветший дневник, который вёл в школьные годы.

Хотя выцветшая шляпа, которую ты носишь, выглядит старой, она стильная и с изюминкой.

Зрители спорят об актёрском мастерстве нового актёра, снявшегося в фильме.

В полицейском участке часто можно увидеть людей, спорящих друг с другом из-за различных происшествий.

Решили, где построить новый завод?

Каждый раз, когда играют в салки, Минджун проигрывает в камень-ножницы-бумагу и становится водящим.

Дети, играющие в салки, прятались по всей деревне, избегая водящего.

Эй, ты почему здесь прячешься?

С прокладкой автомагистрали передвигаться между этими двумя регионами стало намного проще.

Директор Ким усердно ездил за границу, чтобы заключить экспортные контракты.

После того как здесь построили многоквартирные дома, это место стало оживлённым!

Буддизм зародился в Индии и распространился по всему миру.

Большинство микроорганизмов на овощах происходят из почвы или воды.

Откуда пошёл этот обычай?

Теория, выдвинутая профессором Кимом, восходит к работам предыдущих исследователей.

Считается, что нынешний экономический кризис проистекает из мирового экономического кризиса.

Каково происхождение этого слова?

Наша ферма напрямую торгует сельхозпродукцией с потребителями.

Отец поехал в порт и, купив напрямую свежевыловленную рыбу с лодки, привёз её дёшево.

На рынке нашего района дважды в месяц проходит ярмарка прямых продаж овощей и фруктов.

Студенты уважали профессора за его глубокие знания и благородный характер.

У него настолько благородный характер, что он не позволяет себе ни одного небрежного поступка.

Неужели даже такой благородный человек, как вы, ссорится с супругом?

Крестьянин присел в одной из борозд поля и весь день полол мотыгой.

Бабушка целый день полола поле и потом стонала, что у неё немеют поясница и колени.

Хорошо съездил на сельхозработы?

Мама умело сшила кусочки ткани и сделала мне красивую верхнюю одежду.

Пришивая оторвавшуюся пуговицу на плече, я уколол руку иголкой.

Следы от шва.

В этой стране до сих пор существует наказание, когда преступника забивают камнями до смерти.

По телевизору реалистично показывали сцену, в которой люди закидывают камнями чудовище.

Попасть, кидая камни.

Джису собрала длинные волосы высоко и туго завязала их резинкой.

Демонстранты с повязанными на лбу красными полотенцами, выкрикивая лозунги, шаг за шагом продвигались вперёд.

Эта посуда хрупкая, поэтому я упакую её, обернув поролоном.

Женщина повязала полотенце на шею и вышла работать в поле.

Демонстранты с белыми полотенцами на голове маршировали, выкрикивая лозунги.

Обвязать верёвку вокруг.

Средние компании образовали новую сферу, выступая посредником между двумя вышеуказанными группами.

Сказки, которые семья читает вместе, играют роль посредника между ребёнком и родителями.

Газеты передают информацию и мнения по разным вопросам и помогают формировать общественное мнение.

Говядину продают, назначая разные цены в зависимости от сорта и части туши.

Есть предел тому, насколько объективно можно оценить товар, опираясь лишь на несколько критериев.

Сотрудник рассортировал импортированные сумки по качеству, размеру и типу и присвоил им сорта.

Хороший шёлк — это шёлк с блеском и гладкой поверхностью.

Плотник отшлифовал шершавое дерево наждачной бумагой, сделав его гладким.

После купания кожа стала гладкой и блестящей.

Потрогав жемчужину, я почувствовал, что она гладкая, без выступов.

Пол очень скользкий и гладкий, поэтому нужно быть осторожным, чтобы не упасть.

Поверхность камня была гладкой, как стекло, и блестела.

Поверхность керамики была гладкой, как ледяная пластина.

Плотники сделали поверхность дерева гладкой.

После оклейки обоями мужчина разгладил обои гладкой бутылкой.

Лапша такая гладкая, что легко проглатывается.

После купания в воде горячего источника кожа стала гладкой и блестящей.

Машину так надраили, что она блестела и была настолько гладкой, что ладонь скользила по ней.

СМИ обрушились с критикой на роман профессора Пака, называя его пошлым и низкопробным.

Нельзя без всяких оснований огульно называть всех богатых людей безнравственными.

Кандидаты иногда клевещут и поносят друг друга, чтобы победить на выборах.

Бабушка вдела нитку в иголку и завязала узелок кончиками пальцев.

Бельевая верёвка, привязанная к столбу, была завязана узлом несколько раз.

Мама, я пришила все пуговицы, как теперь завязать узел?

Париж всегда очаровывал путешественников своей особой романтической атмосферой.

Джису очаровала окружающих своей интеллигентной речью и красотой, приковав к себе внимание.

Захватывающая сцена.

На западном побережье много осушенных равнин, образованных искусственной засыпкой приливных отмелей.

Из-за засыпки побережья и строительства многоквартирных домов перелётные птицы потеряли место для остановки.

Осушенная намывная территория.

Бабушка, глядя в зеркало, поправляла растрепавшиеся волосы.

Сестра аккуратно поправила мой съехавший набок шарф.

Мама каждое утро поправляет и приводит в порядок воротник папиного костюма.

Я в основном торгую акциями через интернет.

При покупке или продаже недвижимости стоит прислушаться к совету риелтора.

Проданный товар.

Резервуары для хранения городского газа устанавливают, закапывая их под землёй.

Выяснилось, что военные тайно захоронили токсичные вещества в земле.

Чиновник, занимающийся захоронением.

Солдаты каждую ночь сидят в засаде и несут караул при морозе свыше 20 градусов ниже нуля.

Шпион, спустившись с горы от голода, был захвачен живым военными, устроившими засаду в деревне.

Вражеские войска в засаде.

Внутри храма множество людей, простёршись перед статуей Будды, совершали поклонение.

Мама, встав на колени перед изображением горного духа, всем сердцем поклонялась ему.

В вере важно не место, а сердце, поэтому, если есть искреннее сердце, поклоняться можно где угодно.

Родившийся от скрещивания тигра и льва лигр привлекает всеобщее внимание.

Чтобы улучшить размер и вкус, вывели помидоры, скрещённые с вишней.

На нашей ферме мы проводим разнообразное скрещивание местных и завезённых пород.

Наша компания удваивает усилия по преодолению ограничений рынка, развивая бизнес через международное сотрудничество.

Наша школа удваивает удовольствие от чтения с помощью викторин по книгам и развивает у учеников комплексное мышление.

Население удваивается.

Тело держится, выдерживает нагрузку.

Мой старший брат — человек, который не может продержаться и дня без выпивки.

Удивительно, что помощник менеджера Ким выдерживает, работая сверхурочно каждый день.

Работа была настолько тяжёлой, что я больше не мог её выдерживать.

Я не смог выдержать и месяца из-за придирок начальника Ли и уволился, выбежав из компании.

Стойко переносить бедность.

Нельзя безоговорочно отвергать что-то только потому, что оно отличается от твоих взглядов.

Когда угроза со стороны иностранных держав Чосону усилилась, народ стал отвергать иностранное влияние и требовать реформ.

Неоконфуцианство отвергало роскошь и расточительство, подчёркивая бережливую экономическую жизнь со сдержанным потреблением.

Церковь-отступница.

Причина, по которой я, некогда верующий, отступил от религии, в том, что я узнал о злоупотреблениях.

В прошлом, испытывая экономические гонения за принадлежность к другой религии, многие богачи отступались от веры, чтобы сохранить своё имущество.

Правительство раздало предметы помощи неимущим.

Когда я был маленьким, в местной администрации иногда раздавали муку жителям.

Чем ты занимался, когда служил в армии?

Когда компания несправедливо распределила прибыль, акционеры оказали резкое сопротивление.

Правительство выделило по одному мешку продовольствия на семью жителям пострадавшего от бедствия района.

Распределить деньги.

Без весов разделить поровну — задача не из лёгких.

Разведённая пара поровну разделила деньги, которые они копили вместе.

Сколько времени организаторы выделили журналистам для вопросов?

Суд вынес решение, что виновник должен возместить ущерб пострадавшему.

Наша компания возместила ущерб людям, у которых после приёма лекарства проявились побочные эффекты, и урегулировала проблему.

Тебе выплатили компенсацию за то ДТП?

В зале суда вместе с председательствующим присутствовали два судьи-заседателя.

На обращении президента к нации должны были присутствовать все министры.

Кто этот человек, сидящий рядом с председателем?

Джису купила сложную электронную технику, но я не знаю, как её подключить.

Ой, тогда, наверное, ей даже пользоваться нельзя.

На уроках природоведения младшие школьники учатся подключать провода так, чтобы лампочка загорелась.

Потовые железы выводят отходы и влагу в виде пота.

У вас нет проблем с мочеиспусканием и дефекацией?

В последнее время мне немного трудно сходить по-большому.

Директор закрепил пять компьютеров за новым отделом.

Товары, которые управляющий велел отправить на складской учёт, — это изделия, не проданные за всю зиму.

Изделия, что здесь лежат, предназначены для поставки в универмаг.

Я посмотрел фильм, но содержание не оправдало ожиданий, и всё удовольствие пропало.

Многие друзья не смогут прийти на встречу, так что, похоже, встреча выпускников будет скучной.

Говорят, в день пикника может пойти дождь.

У отца не было аппетита, поэтому он просто положил в рот ложку риса и медленно пережёвывал её.

Он был сыт и, медленно пережёвывая приготовленную матерью еду, с трудом проглотил её.

Сынгю положил в рот ложку риса и продолжал только медленно жевать.

Корова, щипавшая траву, легла на холме и начала жевать жвачку.

Коровы, наевшиеся корма досыта, жевали жвачку в хлеву.

Корова сначала съедает весь корм сразу, а потом снова отрыгивает его в рот и пережёвывает.

Праздно проводить время в родном краю.

Праздно сидеть в углу комнаты.

Провалив экзамен, Сынгю вернулся в родной город и коротает дни без дела.

Сынгю внимательно вслушивался в каждое слово пастора, запоминая его.

Он со слезами глубоко запечатлел в сердце последние слова отца.

Советы старших даются ради твоего же блага, так что лучше их запомнить.

Взволнованный мужчина покраснел и лишь тяжело дышал.

Услышав мой выговор, младший брат, видимо обидевшись, засопел и, хлопнув дверью, ушёл в свою комнату.

Прерывистое дыхание.

Похоже, действие наркоза заканчивалось — муж жаловался на боль и тяжело, прерывисто дышал.

Ребёнок, резко распахнувший дверь и вбежавший внутрь, тяжело и прерывисто дышал.

Хватит только сопеть, скажи наконец, что случилось.

Сынгю, прибежавший издалека, тяжело и часто дышал, переводя дыхание.

Младший брат, с обиженным видом глядя на меня, засопел и, хлопнув дверью, ушёл в комнату.

Звук тяжёлого сопения.

При мысли об отъезде из родного края привычный квартал вдруг показался мне будто новым.

Сегодня, глядя на подругу, его сердце вдруг забилось сильнее, будто заново.

Обычный кофе, который я пью каждый день, а сегодня почему-то показался особенно вкусным.

Надменная кошка, которую я встретил в переулке, не подходила близко, даже когда я пытался её покормить.

Актёр сидел с независимым видом, с высокомерным выражением лица.

Как прошло вчерашнее свидание вслепую?

Ученик, переведшийся из города, поздоровался с чопорным выражением лица.

Было трудно первым заговорить с соседом по парте, который выглядел чопорным недотрогой.

Тот новенький, кажется, немного чопорный.

Лицо ребёнка, который ест кисло-сладкую конфету, выглядит счастливым.

В последнее время в моде кисло-сладкие сладости, а не просто сладкие.

Попробуй виноград.

Сегодня я съел кислое киви, богатое витаминами.

Мне нравятся все фрукты, но особенно те, что пахнут кислинкой, как апельсины и мандарины.

Откуда-то пахнет кислым.

Мама добавила немного уксуса и приготовила кисловатую лапшу с приправами.

Откусив кисловатое и ароматное яблоко, я почувствовал себя лучше.

В холодильнике есть хорошо перебродившее кимчи. Достань и поешь.

Супруги должны жить, питая друг к другу взаимное уважение и любовь.

Он глубоко уважает одного друга — образованного, скромного и великодушного.

Ой, что это за подарок?

Кобель в период течки кружит вокруг суки, ухаживая за ней.

Дядя, старый холостяк, страстно ухаживал за красивой девушкой, преподнося ей букеты цветов.

Как бы мне выразить свои чувства этой прекрасной девушке?

Он отчаянно умолял солдата, направившего на него оружие, пощадить ему жизнь.

Муж то умолял меня дать ему денег, то угрожал, но я сказала, что никогда этого не сделаю.

Она, обливаясь слезами, отчаянно умоляла оставить хотя бы ребёнка.

Я упросил родителей и впервые в жизни отправился в путешествие за границу.

Хоть я и был виноват первым, я всё же не хотел униженно умолять о прощении.

Сколько ни умоляй, всё бесполезно.

Мне казался очень милым её нежный, кокетливый тон речи.

Мой парень, чья очаровательная улыбка глазами так привлекательна, вообще довольно ласковый по натуре.

Веди себя немного милее, как другие дети.

Я считаю, что правильное использование родного языка — тоже один из путей проявления патриотизма.

Чтобы по-настоящему быть патриотом, нужно задуматься о том, что я могу сделать для своей страны.

Тренер сказал нам, что, завоевав медаль, мы поднимем престиж страны, и велел выступать с чувством патриотизма.

Мне было так обидно, что я безвинно получил выговор от родителей вместо младшего брата, что я никак не мог сдержать слёз.

Мне было очень обидно, что за дело, которое мы затеяли вместе с другом, отругали ни за что только меня.

Говорят, что в этой стране сейчас из-за войны безвинно гибнет множество людей.

Люди скорбели о его смерти, оборвавшей жизнь в столь молодом возрасте.

На похороны нужно идти с благоговейным чувством скорби по усопшему.

Когда кто-то прочёл текст, скорбящий о покойном, все присутствующие, вспоминая его, прослезились.

Он ни за что схватил ни в чём не повинного человека и обвинил его в преступлении.

На самом деле все настоящие преступники попрятались, а схватили только невиновных.

Их забрали безвинно, и они были жестоко избиты ни за что.

В детстве я часто болел разными мелкими болезнями и доставлял родителям много хлопот.

В последнее время мой телефон часто внезапно перестаёт работать и доставляет мне немало хлопот.

Кажется, я сильно опоздаю на встречу, что делать?

Сквозь сон она почувствовала руки, нежно ласкающие её.

Этот фильм рассказывает о физической любви между мужчиной и женщиной, поэтому в нём много сцен ласк.

Ласкающее прикосновение.

Учителю Киму было очень жаль, что его талантливый ученик ушёл из жизни первым.

Сынгю расплакался, потому что ему было очень жаль прощаться с другом, к которому он так привязался.

Говорят, Минджун потерял обе ноги в автомобильной аварии.

Я часто пользуюсь этой кофейней, поэтому уже знаком в лицо с хозяином.

Побывав за границей, я купил по дешёвой цене иностранную косметику, которой обычно пользуется мама.

Тебе не нравится одежда в этом магазине?

Сынгю умолял родителей, противившихся его браку с девушкой, дать согласие.

Услышав от мужа предложение развестись, Джису плакала и умоляла не бросать её.

Учитель, хоть я и опоздал, не могли бы вы разрешить мне сдать экзамен?

Печальный, тоскливый взгляд.

Щемящее чувство грусти.

Выглядеть трогательно-печальным.

Пронзительные слова песни о тоске по ушедшей любимой глубоко тронули моё сердце.

Сейчас ещё выходят программы, которые помогают находить разлучённых родственников?

Да. Иногда смотрю — у всех до одной такие душераздирающие истории.

Джису очень дорожила кольцом, унаследованным от бабушки.

Мать всегда переживала о том, чтобы отправить в армию сына, которого она вырастила, лелея как зеницу ока.

Похоже, вы очень дорожите своей собакой.

Эта песня с бодрым ритмом и лёгкой мелодией стала любимой среди молодёжи.

Вышел новый альбом с ремейками двадцати популярных песен, любимых в 80-е годы.

Эту песню я где-то уже много раз слышал, не так ли?

Жалостливое, трогательное чувство.

Жалобный, трогательный взгляд.

Трогательный, жалкий вид.

Я попросил его не скорбеть слишком сильно о моей смерти, ведь все люди рано или поздно умирают.

Мать, оставшаяся одна после смерти отца, иногда плакала и горевала.

Скорбящее сердце.

Мы пытаемся изменить содержание закона, но в это вовлечено слишком много вопросов, поэтому процедура, судя по всему, будет очень сложной.

В его неопределённой позиции скрывалось намерение в любой момент, в зависимости от обстоятельств, поменять точку зрения ради собственной выгоды.

Возможность вмешательства постороннего фактора.

В этих выборах задействовано множество различных факторов, поэтому предсказать результат очень трудно.

Как только мы начали готовиться к свадьбе, оказалось, что вовлечено множество разных дел, и голова шла кругом.

Возникает проблема.

Это общество строго рецензирует поданные статьи и публикует их в научном журнале.

Один обозреватель опубликовал свою колонку на странице газеты и решительно изложил свою позицию.

Может, разместим на этой странице нашего журнала только текст?

Директор Ким тщательно проверил документы, требующие утверждения.

Наша компания быстро утверждает все документы, поэтому работа идёт гладко.

Утверждённый документ.

Помощник менеджера Ким подробно указал в отчёте жалобы клиента.

Указанное содержание.

Указать трудовой стаж.

Многосторонние способности.

Минджун — разносторонне одарённый человек: он не только хорошо поёт, но и отлично танцует и играет.

Джису гибкая и разносторонне одарённая, поэтому пользуется большим доверием в компании.

Этот профессор регулярно публиковал свои статьи в газете.

Минджун пошёл в районную администрацию, чтобы внести факт рождения сына в посемейный реестр.

Опубликовать колонку.

Джису очень часто не сдерживала своих обещаний.

Когда воспитываешь ребёнка, детские капризы случаются сплошь и рядом.

Подумать только, братья ссорятся из-за родительского имущества.

Главный герой этого романа списан с реально существовавшей в истории личности.

Виртуальная реальность — это технология, которая показывает несуществующий мир так, будто он реален.

Мир существует реально.

Писатель г-н Ким начал публиковать свой роман с продолжением в известной ежедневной газете.

Минджун уже больше полугода публикует в журнале колонку об автомобилях.

Каковы ваши планы по поводу следующего комикса?

Крупная компания объявила о планах набрать по открытому конкурсу пятьсот новых сотрудников с высшим образованием.

Многие ищущие работу подали заявления в компанию, которая массово набирает сотрудников по открытому конкурсу.

Набирать сотрудников по открытому конкурсу.

К Новому году по лунному календарю в деревне народных традиций проходит мероприятие с разнообразными народными играми — юннори, запуском воздушных змеев, качелями-доской и другими.

Каналов стало больше, а программы стали разнообразнее, поэтому у зрителей расширился выбор передач.

Учитель, можно мне теперь раскрасить рисунок?

Древесина, вырубленная в этом лесу, продаётся в разные места.

Вырубка деревьев в горах без разрешения государства запрещена.

Говорят, что леса Земли исчезают.

Ребёнок, видимо, чувствовал какой-то дискомфорт и всё время капризничал и плакал.

Похоже, малыш капризничает из-за сонливости.

Да. Глаза слипаются, и он всё время капризничает — похоже, хочет спать.

Я сразу понял, что имела в виду Джису, но сделал вид, что не понимаю.

Отец понял, что слова дяди были ложью, и внезапно рассердился.

Юмин сразу поняла, почему плачет ребёнок.

Джису внезапно резко выхватила у меня из рук документы.

Кто-то сзади резко схватил меня за руку, поэтому я остановился и обернулся.

Я остановила руку женщины, пытавшейся схватить меня за волосы, и быстро сама схватила её за волосы.

Добытую руду плавили в печи на месте и отправляли в кузницу.

Шахтёры, работавшие на месте ради добычи большого количества золота, вынуждены были терпеть тяжелейший труд.

Добывать золото.

Корни этого растения очень хрупкие, поэтому при выкапывании нужно обращаться с ними осторожно.

Выкопанный корень ядовит, поэтому его можно использовать как лекарственное сырьё только после удаления яда и обработки.

Я схожу выкопать корень и вернусь.

Мы взяли с собой видеокамеру, чтобы зафиксировать место происшествия таким, как оно есть.

Я записывал народные песни по всей стране и на основе этих материалов написал диссертацию о народных песнях.

Запиши всё, не пропуская ни одного куплета песни.

Я случайно встретил друга и так обрадовался, что чуть не заорал во всё горло, забыв про приличия.

Джису смеялась, прикрывая рот рукой, боясь, что если рассмеётся, широко открыв рот, будет выглядеть неприлично.

Сынгю, судя по всему, долго голодал — он жадно и торопливо уплетал еду, выглядя при этом неподобающе.

Наш университет недавно нанял профессора в порядке открытого конкурса.

Наша компания заявила, что планирует нанимать новых сотрудников через систему стажировки.

Крупная компания наняла около двадцати студентов ведущих университетов страны в качестве стажёров.

После матча подсчитали баллы и определили места участвовавших команд.

Результаты экзамена показались странными, и, взглянув на проверенный лист ответов, я обнаружил вопрос, помеченный неправильным по ошибке.

Учитель, когда можно будет узнать результаты экзамена?

Наездник, хлеща лошадь кнутом, мчался на большой скорости.

Люди обращались с Иисусом как с преступником — бичевали его и распяли на кресте.

Хлестать лошадь кнутом.

Сынгю до поздней ночи болтал в чате со своей девушкой, которая была за границей.

Джису застенчивая и стесняется незнакомых людей, поэтому предпочитает переписку звонкам.

С каких пор ты так дружишь с Минджуном?

Ответственные лица не смогли отказаться от старомодного подхода: каждый раз при происшествии они лишь проводили совещания по мерам реагирования, но так и не решали саму проблему.

Делать рекламу, полагаясь только на известность актёра, сегодня выглядит старомодно и банально.

Наверное, из-за жары нет никакого желания, и учёба, и отдых кажутся просто скучными.

Когда продолжилась скучная жизнь, в которой не происходило ничего ни хорошего, ни плохого, появилась апатия.

Я люблю быть занятым(ой), поэтому когда изредка появляется свободное время, оно кажется не приятным отдыхом, а просто скучным.

Не прошло и дня с тех пор, как я решил(а) жить усердно, а во мне уже появилась лень.

Сынгю ничего не делал, бездельничал дома и лениво проводил день за днём.

Его уволили с работы за недобросовестное и ленивое отношение к работе.

Не выдержав давления семьи, она сделала аборт.

Суд оправдал женщину, прервавшую беременность на ранних сроках.

Беременная женщина делает аборт.

Президент компании утверждал, что заводы с устаревшей производственной мощностью нужно ликвидировать.

Правительство решило ликвидировать некоторые государственные предприятия, которые работают неэффективно.

Ликвидировать завод.

Мирная и спокойная страна.

Мирные и спокойные времена.

Издревле герои рождаются чаще в смутные времена, чем в мирные и спокойные.

Сынгю добавил денег брату/сестре на съём жилья.

Отец думает о том, чтобы внести свой вклад в развитие своей альма-матер.

На что ты планируешь потратить деньги, заработанные подработкой на каникулах?

Наша собака родила трёх щенков через два месяца после зачатия.

Женщина без разбора принимала все лекарства, которые считались полезными для зачатия ребёнка.

Сколько должна вырасти кошка, чтобы забеременеть?

Даже в опасной ситуации из-за вторжения врага солдаты храбро сражались, защищая страну.

Жизнь мотоциклиста, столкнувшегося с автобусом, находится в опасности.

Вид блуждающего мужчины казался тревожным и опасным.

Наша страна исторически часто подвергалась вторжениям других стран, и много раз находилась в опасности.

Жизнь солдата, раненного вражеской пулей в грудь, была в опасности.

Государство находится в опасности.

Джису подарила старшей сестре хорошие книги для дородового воспитания.

Жена стала посещать курсы дородового воспитания для беременных, чтобы всерьёз заняться этим.

Вы сейчас в отпуске с работы?

Когда ребёнок начал шевелиться, Джису по-настоящему почувствовала, что становится матерью.

Сынгю приложил ухо к животу жены, чтобы почувствовать, как шевелится ребёнок.

Ощущение шевеления плода.

Тот друг вёл ленивую жизнь и по природе своей был нерадив, из-за чего потерял здоровье.

К концу семестра первоначальная решимость колеблется, и легко стать нерадивым в учёбе.

Нерадивое отношение.

В сельской местности испытывают трудности из-за крайней нехватки рабочих рук.

В нашей школе учителей крайне не хватает по сравнению с числом учеников.

Требуется улучшение из-за крайней нехватки учреждений для людей с инвалидностью.

Женщина плакала, исповедуясь в своей вине.

Я, страдавший(ая) от чувства вины, после исповеди почувствовал(а) себя намного спокойнее.

Действительно ли можно получить прощение за всё только потому, что исповедался?

Профессор Ким, исследуя историю, старался не искажать исторические источники.

Если читать не весь этот текст, а лишь часть, легко неверно истолковать замысел автора.

Когда пишешь рецензию, нельзя зацикливаться на слишком мелких деталях.

Минджун перевёл весь заказанный текст, за исключением нескольких трудных для понимания предложений.

Тот поэт пишет много сложных для понимания стихов, поэтому не пользуется широкой популярностью.

Труднопонимаемая фраза.

Почерк был настолько неразборчивым, что было трудно прочитать и понять его письмо.

В начале учёбы за границей у меня не хватало знания иностранного языка, и мне требовалось много времени, чтобы прочитать и понять оригинальный текст.

Читать и понимать предложение.

Молодёжь отвернулась от старшего поколения, безразличного и непонимающего их проблем.

Господин Ким, не понимая состава лекарства, принимал его без разбора, из-за чего возникли побочные эффекты.

Не понимать друг друга.

По результатам нескольких испытаний выяснилось, что этот препарат нетоксичен и безвреден для человеческого организма.

Мы очищаем сточные воды, делая их безвредными для окружающей среды, и затем сбрасываем в реку.

Безвредно для здоровья.

Диктатор изгнал и преследовал всех, кто выступал против него.

Король объявил группы с иными взглядами еретиками и начал их преследовать.

Как вы оказались здесь?

Чрезмерные физические нагрузки приносят один только вред, поэтому во всём хорошо соблюдать меру.

Насилие, приносящее один только вред.

Курение, приносящее один только вред.

В лаборатории провели эксперимент по разложению соединения на составляющие компоненты.

Сапёры из отряда по обезвреживанию бомб успешно и безопасно разобрали бомбу.

Сынгю с детства любил собирать и разбирать игрушечных роботов, а в последнее время увлёкся разборкой компьютеров.

Жизнь не так проста, ведь она представляет собой череду непостижимых проблем.

То, что Сынгю внезапно бросил школу, было необъяснимым поступком.

Ты веришь в существование призраков?

Он убил хозяина магазина тупым предметом, украл деньги и сбежал.

Господин Ли после ссоры задушил господина Пака и закопал тело в горах позади дома.

Убить ребёнка.

Была раскрыта группа, замышлявшая заговор с целью убийства короля.

Суд вынес суровый приговор жестокому преступнику, убившему своих родителей.

Поймали ли преступника, пытавшегося убить президента?

Пожалуйста, отнеситесь с пониманием к моему опозданию только в этот раз.

Просим отнестись с пониманием к тому, что мы не можем ответить на все письма.

Будем благодарны за понимание в связи с затягиванием сроков строительства.

Мы старались снова сплотить разобщённых членов группы.

Организация распалась из-за того, что борцы за независимость либо попадали в тюрьму, либо уезжали за границу, избегая заключения.

В то время Рим уже разваливался изнутри, и адекватно противостоять внешним вторжениям было практически невозможно.

Руководство компании не гнушалось никакими формами давления, чтобы развалить профсоюз.

США пытались разрушить свою стратегию сдерживания Китая и усилить сотрудничество с ним.

Между двумя людьми возник конфликт, который усугубился и в итоге привёл к развалу организации.

Порошковое лекарство мгновенно растворилось в тёплой воде.

В той жидкости оседали нерастворённые вещества.

Как проводят проверку на алкоголь?

В косметике нашей компании нет компонентов, вредных для организма человека.

Алкоголь и сигареты вредны для растущих подростков.

Какие игрушки лучше купить детям?

Накануне выборов было замечено движение, направленное на очернение соперничающего кандидата.

Лидер партии, находящийся под следствием по подозрению в уклонении от уплаты налогов, стал жертвой сил, пытавшихся его очернить.

Почему депутата Кима, находившегося под следствием прокуратуры, отпустили?

Старшая сестра порезала себе оба запястья и лодыжки одноразовой бритвой.

Мужчину в возрасте около 60 лет, находившегося в изоляторе, доставили в больницу после того, как он нанёс себе многочисленные ранения в живот холодным оружием.

Случай членовредительства.

Критики переосмыслили его произведение с современной точки зрения.

Две страны по-разному переосмыслили исторические факты, произошедшие между ними.

Переосмыслить культуру.

Несколько детей шумели и мешали атмосфере урока.

Монополия некоторых крупных компаний на рынке была фактором, сдерживающим развитие других компаний.

Мой ребёнок плохо ест и почти не спит.

Минджун, впервые за долгое время взявший отпуск, неспешно прогуливался по двору дачи.

Вид пожилой пары, ласково держась за руки медленно прогуливающейся по парку, выглядел очень мирно.

Мне очень нравится, что на улице прохладная погода.

Путешественники, пересёкшие суровую пустыню, настолько выбились из сил, что не могли пошевелиться.

Дедушка, перенёсший инсульт, не мог двигаться и весь день лежал в комнате.

Бабушке трудно передвигаться из-за артрита.

Сынгю важничал перед друзьями, хвастаясь, что его отец — профессор.

Не знаю, как долго Джису будет ходить и хвастаться тем, что у неё улучшились оценки.

Он, полагаясь лишь на свою власть, важничал и грубо обращался с людьми.

Минджун важничал, говоря, что его отец занимает высокий пост.

Высокомерное поведение Сынгю, кичащегося богатством своей семьи, крайне неприятно.

Джису всегда хвастается перед друзьями тем, что училась за границей.

Джису получила плохую оценку по математике из-за того, что снова и снова допускала вычислительные ошибки.

Наша страна непрерывно развивалась, и теперь мы можем наслаждаться нынешней благополучной жизнью.

У тебя не получается желаемый результат эксперимента?

Сильный дядя легко поднял тяжёлую коробку и перенёс её за один раз.

Эта орхидея обладает устойчивостью, позволяющей ей легко переносить лёгкий холод.

Сможете сделать всю эту работу в одиночку?

Профессор Ким затронул тему национальной культуры и указал на проблему её сохранения.

Депутаты Национального собрания обсуждают различные варианты обеспечения бюджета на будущий год.

Теперь мы по одному рассмотрим вещества, признанные гормонами-разрушителями окружающей среды.

Во время службы пастор молился о том, чтобы мы жили со святым характером.

Я решил продолжить святую и возвышенную волю моего покойного учителя.

Так это тот памятник, что чтит жертву борцов за демократию?

Дедушка несколько раз процедил мутное вино через сито, чтобы получить самый чистый напиток.

Минджун умело отфильтровал кофейную гущу через фильтровальную бумагу и сварил ароматный кофе.

Что делать, если мука слиплась комками?

Учитель сильно разозлился на высокомерное отношение ученика, игнорировавшего его слова.

Хотя он и был директором, он не вёл себя высокомерно, всегда оставался скромным, за что его уважали сотрудники.

Почему Минджун так сильно недолюбливает Юмина?

Минджун вытянул руку и схватил вещи, падавшие с шкафа.

Ребёнок, не желавший расставаться, плача, вцепился в подол маминой юбки.

Что это ты держишь в руке?

Минджун, готовящийся к экзаменам, крепко сжимал ручку и учился допоздна.

Люди проходили мимо, обходя пьяницу, который шатался, сжимая в руке бутылку спиртного.

Крышка никак не открывается.

Правительственный чиновник назвал по одному компании, которые получат субсидии на бизнес.

Все свидетели недавнего насильственного преступления назвали одного и того же человека преступником.

Давайте на следующем собрании изберём нового председателя.

Тёмное небо выглядело так, будто вот-вот хлынет ливень.

Цвет моря потемнел из-за нефти, вытекшей с корабля.

В последнее время меня беспокоит то, что на лице постоянно появляются тёмные пятнышки.

Ребёнок, подпрыгивая, перебежал по каменному мостику.

Я не решался перепрыгнуть через ручей на другую сторону.

Перепрыгни сюда!

Дом такой площади казался вполне достаточным для проживания семьи из четырёх человек.

По этой тропе, даже поднимаясь медленно, вполне можно дойти до вершины за три часа.

Тебе не хватает карманных денег?

Книга была настолько старой, что обложка обтрепалась, а буквы поблёкли.

Сынгю, порвавший одежду о ветку, был в потрёпанных брюках.

Подол той одежды обтрепался, не стоит ли её починить?

Минджун упал во время бега, порвал штаны, и штанина превратилась в лохмотья.

Похоже, в этом доме давно никто не живёт.

Вот именно. Каждый раз, когда дует ветер, обои обтрёпываются, и атмосфера становится мрачной.

Рабочая одежда отца истрепалась от долгой носки.

Старые книги на складе покрылись толстым слоем пыли, а обложки обтрепались.

Флаг обтрёпан.

На широком поле, окрашенном в золотой цвет, фермеры были заняты уборкой урожая.

Бабушка сушила на солнце перец, разложив его на просторном дворе.

Широкая равнина, видимая под горой, очень красива.

Лунный свет отражался в колышущихся волнах реки.

Я сильно испугался, приняв тень от колышущихся листьев за человека.

Колышущиеся заросли тростника.

Сынгю, впервые оказавшийся на корабле, укачало от плавно вздымающихся волн.

Тень, отражавшаяся за мерцающим светом, плавно колыхалась.

От ветра воздушный змей будто танцует.

Вода в долине, тихо колыхавшаяся под каменным мостом, была очень чистой.

У меня забилось сердце при виде Джису в лёгком развевающемся платье.

Колышущийся тростник.

Лодку бесконечно относило вздымающимися волнами.

На рисовом поле пожелтевший спелый рис колыхался, словно волны.

Сегодня волны как-то особенно сильно вздымаются.

Сынгю попалась на глаза его девушке, неожиданно навестившей его неубранную комнату.

Сын не убирается, поэтому в его комнате всегда беспорядок.

Ну и беспорядок в комнате. Почему ты так всё раскидал?

Путешествуя с рюкзаком, я ходил в неопрятной одежде.

Убирая комнату, я выбросил обветшалую старую одежду, занимавшую место в шкафу.

Поскольку должен был прийти гость, я чисто убрал запущенный дом.

Она дрожала от холода, одетая в совсем истрепавшуюся одежду.

Он весь день просил милостыню перед вокзалом, в обносках старой футболки.

Тряпка вся истрепалась.

В последнее время в моде джинсы с растрёпанными штанинами.

Долго использовавшиеся полотенца истрепались, и я сделала из них тряпки.

Обои старые и обтрепались.

Бережливая мама до сих пор носит старую одежду с обтрёпанными манжетами.

Я срезала ножницами обтрёпанные нитки с края старого носового платка.

Штанина обтрепалась.

Мой носовой платок унёсся, трепеща на внезапно налетевшем ветру.

Школьницы играют в салки, развевая подолы юбок.

Развевающийся носовой платок.

Лицо невесты, укрытое плавно колышущейся фатой, было прекрасно.

Подул лёгкий ветерок, и длинные волосы Джису плавно заколыхались.

Шарф, который носила мама, понемногу развевался на ветру.

Джису, стараясь не опоздать, бежала сломя голову, развевая подол юбки.

Девочка, тряся длинными заплетёнными косами, побежала к матери.

Что больше всего впечатлило тебя в фильме, который ты сегодня посмотрел?

Вражеские снаряды разрушили крепостную стену деревни.

Мальчик разрушил песочный замок, построенный девочками, и убежал.

Зачем ты строишь башню из монет и тут же её рушишь?

Снести здание.

Снести забор.

Разрушить дамбу.

Хозяин дома, видимо, только что проснувшийся, открыл дверь с лицом, всё в глазных выделениях.

Когда её лицо, сплошь покрытое прыщами, очистилось, оказалось, что она довольно красива.

В учреждении решили заново отделать стены, сплошь облепленные плакатами, наклеенными то тут, то там.

Внезапно отключился свет, и я на ощупь искал свечу.

Говорят, тот старик с деменцией бродил на ощупь по переулку, потому что не мог найти, где его дом.

Когда мы приехали в отдалённую деревню без электричества, ночью нам оставалось лишь искать всё на ощупь.

Я просунул руку под кровать и, пошарив, нащупал мобильный телефон, который считал потерянным.

Шарить рукой в ящике.

Шарить рукой.

Связка ключей лежала на высокой полке, так что мне оставалось только шарить по ней рукой.

У меня очень плохое зрение, поэтому без очков я едва нахожу вещи, шаря руками.

Судя по тому, что он идёт, опираясь на трость и нащупывая дорогу, этот человек, вероятно, слабовидящий.

В тёмной комнате я, шаря на ощупь, искал выключатель света.

Слепая от старости бабушка, нащупывая рукой, погладила меня по лицу.

Почему ты так опоздал?

Наконец родившийся ребёнок стал безграничной радостью для Сынгю и его жены.

Для меня было бы огромной честью, если бы вы посетили наш скромный дом.

Кого вам больше всего хотелось бы поблагодарить?

Простодушная на вид деревенская женщина, добродушно улыбаясь, протянула горсть кукурузы.

В отличие от меня, обладающей колючим характером, у сестры добродушный нрав, и она хорошо ладила с друзьями.

Приятно видеть такой простой, доброжелательный вид.

Вчера, когда ты так сказала, мне стало немного обидно.

Прости. Если твоё настроение было таким, я извинюсь.

Говорят, ты вчера рассказала Джису, что я рассталась с парнем?

Опавшие листья на обочине, подхваченные ветром, катятся по дороге.

Ребёнок изо всех сил бежит, чтобы поймать мяч, катящийся с холма.

Катящийся камешек.

Гадалка сказала ему, что у него судьба, при которой деньги сами придут в руки.

Я верю, что если делать много добрых дел, когда-нибудь удача сама придёт ко мне.

Говорят, новичок, выйдя на замену вместо получившего травму основного игрока, сыграл отлично.

У него было суровое лицо, как у человека, повидавшего немало драк.

Судя по тому, что он постоянно творит плохие дела, было ясно, что это порядком опустившийся человек.

Где ты шатался, что не знаешь элементарного уважения к старшим?

Из-за таких-то дел я несколько дней был занят без передышки.

Он так переживал из-за подобных обстоятельств, что не мог пойти домой и оставался на работе.

Нам и не снилось, что он возненавидит нас по такой-то причине.

Ребёнок, не желая расставаться с мамой, обнял её и, плача, капризничал.

Я крепко прижимала сумку к себе, чтобы её у меня не отобрали.

Ей, чувствующей себя нехорошо, едва удалось сесть, обняв мужа за шею.

Она в последнее время настолько поглощена разными такими делами, что забросила учёбу.

Младший брат по тем или иным причинам бросил школу и с малых лет пошёл работать.

Отец занимался разными такими делами, чтобы заработать денег, но деньги никак не копились.

Услышав подозрительный звук снаружи, он крепко сжал в руке дубинку и спрятался за дверью.

Ребёнок крепко сжимал игрушку в руке, чтобы её не отобрал друг.

Я крепко держалась за поручень, чтобы не упасть в сильно трясущемся автобусе.

Ребёнок, быстро бежавший, споткнулся о камень и упал.

Когда подул сильный ветер, лестница, прислонённая к стене, повалилась.

Если поставить куклу так наискось, разве она не упадёт?

Заквашенную кимчхи кладут в глиняный горшок, закрывают крышкой и придавливают камнем.

Отец придавил кальмара тяжёлой доской, чтобы сделать его плоским.

Придавить записку чем-нибудь.

Дедушка рассказывал, что бежал в Пусан, спасаясь от войны, и в итоге там обосновался.

Джису, окончив университет, переехала в США и осталась там учиться киноискусству.

Продолжать сидеть, обосновавшись.

Наскребя денег то тут, то там, я едва собрал средства на бизнес.

Мне срочно нужны деньги, нет ли где раздобыть немного?

Наскрести денег.

Люди встали вокруг ринга для сирым и наблюдали за борьбой.

Мы столпились вокруг стола, накрытого вином и закусками.

Спортсмены встали кругом на площадке и размялись лёгкими упражнениями.

Солдаты, надев противогазы на лица, бежали к грузовику.

Младший брат, сказав, что похолодало, надел шапку на голову и вышел на улицу.

Надеть шапку.

Впервые за долгое время все пятеро братьев собрались вместе и сели вокруг стола с выпивкой.

После ужина вся семья уселась вокруг дивана и ела фрукты.

Стол в переговорной довольно большой?

Как только Джису вошла в комнату, она легла на кровать.

Дети с удовольствием лежали на траве, глядя на плывущие по небу облака.

Лечь на песчаном берегу.

Плоть на месте ожога воспалилась и покраснела.

Женщина встретила прокажённого с бугристым лицом и разъеденным носом.

Разъеденная плоть.

С возрастом кожа человека истончается, а кости становятся более хрупкими.

Этот овощ вкусен, только если быстро обжарить его на сильном огне, не давая размякнуть.

До какого момента это нужно готовить на пару?

После долгого использования зубной щётки её щетинки совсем размякли и обтрепались.

Если клейкий рис долго держать в воде, он размякает, и в этот момент его нужно достать и смолоть в муку.

Почему нельзя долго кипятить чиге при варке?

Джису снова соединила покорёженную коробку, подогнав детали друг к другу.

У Юмина верхние зубы выступают вперёд по сравнению с нижними, немного кривовато.

Перекошенная дверная щель.

Сломать ветку дерева.

Сломать спичку.

Сломать карандаш.

У меня маленький рот, поэтому большое печенье я ем, раскрошив его на мелкие кусочки.

Пытаясь поймать насекомое на окне, я случайно разбил стекло вдребезги.

Жарко, нет ли чего-нибудь прохладного?

Ученик, которого вызвали.

Позвать друга выйти.

Вызвать в школу.

Приглашённый техник.

Позвать к себе сына с женой.

Позвать к себе друга.

Сотрудник, вызванный наверх.

Вызвать наверх нескольких человек.

Президент компании вызвал способного местного сотрудника в головной офис.

Голова Сынгю, которого отчитал учитель, поникла.

Из-за долгой засухи листья на всех деревьях в саду поникли.

Опускающиеся плечи.

Фигура младшего брата, уходящего в путь, растаяла в тумане.

Я продолжал смотреть, пока поезд не тронулся и не растворился вдали.

Только что была видна яркая звезда, а теперь её не видно.

Жители посёлка толкнули дерево и повалили его на землю.

Ссирым — это вид борьбы, в котором побеждает тот, кто первым повалит соперника на землю.

Повалить на землю.

Я кое-как вытер тряпкой пролитую воду.

Жена уронила миску, и весь суп разлился.

Извините, из-за меня все монеты рассыпались.

Кастрюля упала на пол и помялась.

На машине Джису была вмятина — видимо, она обо что-то ударилась.

Чайник, стоявший на площадке, получил удар прилетевшим мячом и помялся.

Я наступил на пустую банку и смял её.

Джису помяла чужую машину, и ей пришлось заплатить за ремонт.

Смять кастрюлю.

Он всегда чувствовал себя одиноко, покинув родину и оставшись один в далёкой стране.

Из-за тяжёлых обстоятельств ей пришлось отдать двухлетнего сына на усыновление в далёкую чужую страну.

Почему перелётные птицы совершают такие дальние путешествия?

Автор тонко изобразил, как главный герой нерешительно приближается к женщине, в которую влюблён без взаимности.

Господин Ким пытался войти на мероприятие без приглашения, но охранник, заподозрив его нерешительность, разоблачил его.

Учитель, мне трудно легко подходить к людям, и что бы я ни делал, я всегда колеблюсь.

Наш сад полон невзрачных деревьев, вытянувшихся в высоту без всякой красоты.

Мне больше нравится невысокий, но крепкий, мускулистый мужчина, чем нескладно высокий.

Удивительно, что Джису, хоть и ест так много, растёт только нескладно в высоту.

Минджуну скоро исполнится тридцать, но у него ни разу не было отношений.

Отношения между двумя странами быстро охлаждаются, и создаётся впечатление, что вскоре может даже начаться война.

Свадьба уже не за горами.

Проснувшийся малыш плакал, барахтался и звал маму.

Теперь, когда мошенник уже сбежал, метаться и сожалеть бесполезно.

Ему, видимо, было скучно — он лежал, растянувшись на кровати, ворочаясь и дрыгая ногами.

Каждый раз, когда жизнь кажется Тонсу непосильной, он вспоминает приятные моменты из прошлого.

Мириму было не по силам справляться с резко подорожавшим бензином, поэтому она решила пока пользоваться общественным транспортом.

Непосильная проблема.

Наливаю пиво в стакан, а пена слишком сильно пузырится.

Когда молоко закипело, оно забурлило и убежало.

Бурлящая вода.

В кастрюле на газовой плите суп кипел и бурлил.

Я забрался в ванну с бурлящей пеной и отдохнул.

Вода же кипит и бурлит.

Вода в чайнике кипела, бурля.

В ванне поднималась бурлящая пена.

Так, теперь нужно варить, пока рагу не начнёт бурлить.

Барахтаться и упасть.

Сынгю, изящно танцуя, оступился и, отчаянно пытаясь не упасть, свалился со сцены.

Юмин, выступая на трапеции в воздухе, допустила ошибку и на волосок от падения отчаянно барахталась.

Вид отчаянно барахтающегося человека.

Я висел на верёвке, всем телом отчаянно барахтаясь.

Сынгю поднял на ноги Джису, которая сидела на полу, дрыгая руками и ногами.

Почему медведь всё время машет лапами, барахтаясь?

Извиваться всем телом.

Дёргать конечностями.

Дёргать руками и ногами.

Попав в сеть, я всем телом извивался, пытаясь выбраться.

Связанный верёвкой Сынгю извивался руками и ногами и кричал, зовя на помощь.

Почему ты так извиваешься во сне?

Отец, видимо, страдая от непрекращающейся боли, всё тело извивал.

Медведь, которому сделали инъекцию анестезии, задёргал лапами и вскоре повалился.

Вон там кто-то машет руками и кричит, зовя на помощь.

Невоспитанный ребёнок.

Невоспитанное поведение.

Невоспитанный младший коллега.

У Сынгю привычка есть много сладкого, поэтому у него много кариеса.

Я привык каждый вечер поздно перекусывать, и в итоге поправился.

Джису, вы, кажется, ни разу не простужались и выглядите очень здоровой. У вас есть какой-то секрет?

Отвечать, запинаясь.

Старшая сестра, новичок за рулём, ещё не привыкла водить, поэтому вела машину неуверенно, дёргано.

Я давно не учил английский, и, попытавшись впервые за долгое время заговорить на нём, всё время запинался.

Сынгю от растерянности продолжал запинаться, отвечая на мои вопросы.

Даже обычно бойкая Джису перед парнем, который ей нравился, запиналась и постоянно заикалась.

А... нет, я не специально это... не то чтобы...

Шуршащие листья.

Шуршащий звук.

Идти, шурша.

Каждый раз, когда я наступал на опавшие листья на горной тропе, они шуршали.

В тихом классе был слышен только шелест переворачиваемых страниц.

Почему ты с самого начала всё время шуршишь бумажным пакетом, теребя его?

Опавшие листья хрустят.

Газета шершавая, шуршащая.

Одежда жёсткая на ощупь, шуршащая.

Ребёнок, будто сожалея, что печенье кончилось, шуршал пустым пакетом, теребя его.

Услышав в тихом лесу шорох опавших листьев, я испуганно обернулся.

Если при каждом шаге будет раздаваться шорох, враги сразу поймут, что мы здесь.

Открыто вести бизнес.

В этом магазине совершенно открыто продавали контрафактный товар.

Хотя Джису была неправа, она вела себя как ни в чём не бывало, даже не извинившись.

Наша армия наступала, готовая полностью смести войска противника.

Прошёл сильный дождь и смыл посевы на поле без следа.

Отбросить все сожаления.

Джису допытывалась у брата, который всё время уклонялся от прямого ответа, не скрывает ли он что-то.

На трудный вопрос я дал уклончивый ответ и перевёл разговор на другую тему.

Кажется, люди, зная, что я плохо умею отказывать, постоянно обращаются ко мне с просьбами.

Он часто нарушает обещания, данные друзьям, поэтому у него почти нет друзей.

Я поддался слухам и в итоге предал доверие друга.

Депутаты парламента нарушили данное народу обещание о политической реформе.

Дети возились и брызгались, шлёпая по воде у берега.

Младший брат, надев новые резиновые сапоги, радостно шлёпал по мокрой дороге.

Эй, не хлюпай так, иди спокойно. На меня же грязь брызжет.

Мы шли, увязая и хлюпая, по глубокому снегу.

В луже скопилась вода, и люди, шлёпая, переходили через неё.

Идти, хлюпая.

Машины проезжали, разбрызгивая слякоть, по дороге с недотаявшим снегом.

Женщины, шлёпая по грязи, зашли на илистую отмель, чтобы собирать устриц.

Идти, хлюпая по грязи.

Машина проехала через лужу, шлёпнув и разбрызгав воду.

Минджун подшутил над младшим братом, брызнув на него водой.

Идти, шлёпая.

Мы плыли на лодке, шлёпая вёслами по воде.

Круг, брошенный с лодки, с плеском упал на воду.

Гребцы, шлёпая вёслами по команде, продвигались вперёд.

Когда мы усердно шлёпали вёслами, лодка медленно двигалась вперёд.

Малыш, будто это было забавно, шлёпал ладошкой по воде в ванне.

Дети радуются, придя в бассейн.

Мы устроили водную битву у ручья, брызгаясь друг в друга.

Когда я проходил через лужу, из-под ног доносился хлюпающий звук.

Кто это всё время шлёпает и брызгается водой?

Минджун сказал, что погребёт сам, и усердно шлёпал вёслами.

Малыш радовался, шлёпая рукой по воде в ванне.

Чтобы выплыть на поверхность, нельзя беспорядочно молотить ногами по воде — вытяните носки и бейте ровно.

Дети в купальниках по очереди с плеском прыгали в воду.

Пока я самозабвенно плескался с друзьями в ручье, солнце незаметно село.

Я всё думал, что это так постоянно плюхает, а оказывается, для стройки в воду бросали большие камни.

Дети сидели у ручья и с плеском бросали камни в воду.

Когда моряки бросили большую сеть в море, раздался громкий всплеск.

Посмотрите на тех малышей в купальниках.

Рыболовные суда, дойдя до подходящего места, с плеском бросили якорь.

Когда подошло время урока плавания, люди, закончившие разминку, с плеском вошли в воду.

Этот пляж и правда знаменит.

Когда рыбак забросил большую сеть в море, раздался громкий всплеск.

Чтобы спасти тонущего ребёнка, пожарный с плеском прыгнул в воду.

Расставшись с Минджуном, Джису собрала все вещи, хранившие память о нём, и с плеском выбросила их в реку.

Ребёнок рисовал на стене граффити, был застигнут хозяином дома и получил выговор.

Друг приклеил мне на спину записку с каракулями, и я стал посмешищем.

Сынгю, почему ты подрался с другом?

Все газеты изо дня в день освещают обрушение здания как главную новость.

Американские СМИ разместили визит президента Кореи на первой полосе как главную новость.

Освещать происшествие как главную новость.

Этот депутат намеренно отвечал невпопад на слушаниях, вызвав возмущение общественности.

Он ответил невпопад на вопрос друга и получил упрёк в том, что не сосредоточен на разговоре.

Как прошло собеседование?

Дети обернулись, чтобы посмотреть на маму, идущую позади.

Машины мчались по дороге, то обгоняя друг друга, то отставая.

Идя позади, Сынгю смотрел на спину отца и чувствовал, что тот выглядит одиноким.

С детства я до дрожи ненавидел насекомых.

За годы жизни за границей мне пришлось всем телом переносить мучительное одиночество.

Дело, вызывающее дрожь ужаса.

Юноша содрогнулся, вспомнив свирепые лица тех, кто его мучил.

Ребёнку, видимо, приснился страшный кошмар — он проснулся среди сна, дрожа всем телом, и плакал.

Кошмар, от которого содрогаешься.

В гостиной беспорядочно валялись игрушки, оставленные детьми после игры.

Там политическая обстановка ещё не была стабильной, поэтому общество было крайне беспорядочным и хаотичным.

На первый взгляд природа кажется беспорядочной, но на самом деле она поддерживается очень сложным порядком.

Не сдержав гнева, он бросил вазу в стену и разбил её.

Прошлой ночью кто-то разбил окно нашего дома, я заявил в полицию, но виновника не поймали.

Кто разбил тарелку?

Разбить зеркало.

Разбить вазу.

Раздробить скалу.

Я отступил в сторону, чтобы не столкнуться с велосипедом, мчавшимся на меня.

Когда проезжал королевский кортеж, прохожие отступали к обочине и склоняли головы.

Если ты стоишь и загораживаешь вход, другие же не смогут пройти.

В Корее сорока известна как благоприятная птица, приносящая радостные вести.

В старину олень считался благоприятным животным, обладающим силой предотвращать несчастья и болезни.

Когда в лесу завыла лиса, жители деревни забеспокоились, что случится что-то дурное.

Когда король скончался, его сын унаследовал престол.

Президент внезапно скончался, и страна, лишившись лидера, погрузилась в хаос.

Мама, почему сегодня по телевизору не показывают сериал?

Когда крестьянин срезал рис, раздался хрустящий звук.

Каждый раз, когда срезали злаки, раздавался хрустящий звук.

Хрустящий звук.

Когда я косил траву серпом, раздавался хрустящий звук.

Когда воин взмахнул мечом, снопы соломы со свистом разлетелись на части.

Хрустящий звук.

Малыш, которому уже исполнилось девять месяцев, ползает по полу.

Беременная женщина, держась за живот от боли, доползла до гостиной и позвонила в больницу.

Ползти по земле.

Щенок заполз под стол и стал играть с моей ногой.

Ремонтник залез в канализацию и починил прорванную трубу.

Заползти в отверстие.

Она опустилась на колени перед статуей Будды и зажгла свечу.

Я долго молился, стоя на коленях на полу.

Он опустился на оба колена на землю и непрерывно кланялся.

Чтобы задержать и увести преступника, размахивавшего ножом и оказывавшего сопротивление, было привлечено множество полицейских.

Увидев, что похититель пытается заманить и увести малыша, он подбежал и спас ребёнка.

Ты сегодня водил Минджуна в больницу?

Полиция схватила преступника и заключила его в тюрьму.

Они пытали меня, окуная моё лицо в воду, за то что я якобы предал организацию.

Затащить и запереть.

Когда его аргументы не были приняты, Минджун стал оправдываться, приводя всевозможные доводы.

Опоздав на встречу на целых два часа, он даже не извинился и приводил всевозможные отговорки в своё оправдание.

Приводить доводы.

Спасательная команда вытащила людей, упавших в море, на борт лодки и спасла их.

Когда я сел в самолёт, стюардессы подняли мою сумку и положили в багажный отсек.

Поднять сумку.

Велосипед, оставленный на улице во время сезона дождей, покрылся ржавчиной.

Когда пошёл дождь, торговец достал из склада зонты и начал их продавать.

Мама, сегодня очень хорошая погода.

Уставший Сынгю шёл вяло, безвольно опустив плечи.

Юмин появилась на вечеринке, увешанная с ног до головы роскошными украшениями.

Распущенные волосы.

После родов у меня пропала упругость живота, и нижняя часть живота обвисла.

Если наклониться, надев галстук, он свисает вниз, поэтому легко может испачкаться, например, водой.

Ветки провисают.

Свесить верёвку.

Опустить плечи.

Свесить длинно.

Этот ребёнок ведёт себя менее развито, чем сверстники, поэтому родители очень беспокоятся.

Сынгю выглядит вполне нормально, но говорит только глупости, не разбираясь в жизни.

Были какие-то приметы подозреваемого?

Сахар растаял в жаркую погоду и слипся в комки.

В комнате Юмин, не убиравшейся целый месяц, катались комки пыли.

Комки пыли.

Скрыть свои мысли.

Замять спор.

Замолчать вопрос о правоте и неправоте.

Накрыться одеялом.

Накинуть на себя одежду.

Накрыться одеялом.

Эта дача находилась немного в стороне от деревни, поэтому там было уединённо и тихо.

Как тебе этот дом?

Дом мне нравится, но он слишком далеко от станции метро, так что с транспортом, наверное, будет неудобно.

Учёный муж вышел из дома в белом халате добо, надвинув на голову шляпу кат.

Мать накрыла голову полотенцем, чтобы защититься от солнца.

Джису, чтобы её не узнали, накинула на голову шарф и надела солнечные очки.

Мать помыла кувшин и перевернула его вверх дном.

Дядя разозлился, опрокинул обеденный стол и выбежал из комнаты.

Почему ты перевернул карту?

Деревянная спинка скамейки покоробилась после многократных дождей.

Дедушка отобрал покоробившиеся куски дерева и использовал их как дрова.

Вы говорите, что заказанный книжный шкаф оказался бракованным?

Рабочие, страдавшие от тяжёлых условий труда, в конце концов восстали.

Когда плата за обучение резко выросла, студенты, не выдержав, поднялись и устроили демонстрацию.

Говорят, правительство скупает этот район за бесценок и выселяет жителей?

Они вынесли всю мебель из офиса, а документы сожгли.

Дети вынесли длинные скамьи из актового зала, оставив только семь маленьких стульев.

Коробка полна книг.

Он пару раз пытался держать лавочку, но всё промотал и теперь сидел без дела дома.

Отец промотал всё имущество на родине и был вынужден переехать в Сеул.

Если оставить всё как есть, этот парень промотает всё хозяйство.

Говорили, что с сегодняшнего дня начнётся сезон дождей, и вот дождь льёт как из ведра.

Всю ночь лил проливной дождь, дороги затопило, и стало трудно добраться на работу.

Почему ты весь такой мокрый?