Корейская лексика — Действия 3

Сын дуется, потому что ему не купили любимую игрушку, и даже не разговаривает.

Джису вспыльчивая, поэтому быстро обижается, но через некоторое время всё забывает и снова смеётся.

Нужно понять, почему он так обиделся, чтобы можно было извиниться.

После того как на этом переходе установили светофор, количество дорожно-транспортных происшествий резко сократилось.

В нашей компании оборудованы ясли для семей, где работают оба супруга.

Устанавливается уличный фонарь.

По предложению сотрудников в каждом коридоре компании установили торговые автоматы.

С ростом использования мобильных телефонов государство убрало таксофоны, установленные повсюду на улицах.

Устанавливать уличный фонарь.

Мяч, брошенный Сынгю, пролетел, задев мою голову.

Спешащие люди проходили мимо, задевая меня.

Я был очень удивлён, что мы снова встретились в таком месте.

В день мероприятия я побывал на месте и вкратце набросал то, что там происходило.

Журналисты были заняты тем, что зарисовывали, как я выхожу из суда, и писали обо мне статьи.

Когда я писал эту книгу, я заполнил её первую часть кратким наброском жизни главных героев.

После чистки зубов лучше ничего не есть.

Меня учили чистить зубы, проводя щёткой сверху вниз по зубам.

Если не почистишь зубы, они сгниют, так что иди почисти скорее.

Я зашёл в ванную, почистил зубы и умылся.

После того как я научился правильно чистить зубы, они стали чище и крепче.

В последнее время у меня постоянно идёт кровь, когда я чищу зубы.

Женщина, у которой на улице украли сумку, закричала: «Держите вора!»

Издалека доносились крики людей, поднявшихся на вершину горы: «Ура!»

Мама! Я хочу есть!

Ребячливый ребёнок.

Ёнсу ещё совсем ребёнок, поэтому не ругайте его слишком сильно, если он ошибётся.

У этой супружеской пары двое маленьких детей.

Если поступки не совпадают со словами, нельзя вызвать доверие у других.

Все сошлись во мнении, что срочные вопросы нужно решать в первую очередь.

Вы почти не ссоритесь с супругом дома?

Логин или пароль не совпадают, пожалуйста, проверьте.

Поскольку результаты нескольких экспериментов совпадают, публикация в научном сообществе не должна вызвать особых проблем.

Почти совпадать.

Юмин, который любит хлеб, с большим трудом мог просто пройти мимо булочной.

Минджун шёл, думая о чём-то другом, и в итоге прошёл мимо своей цели.

Чрезмерное здание.

Президент Ким намучился из-за того, что не смог вовремя внести остаток платы за только что купленное здание.

Я счастливее всего в тот момент, когда иду покупать нужную мне вещь, плачу за неё и получаю её в руки.

В знак благодарности за вашу помощь я оплачу счёт за еду.

Ребёнок, попытавшийся украсть товар в магазине и пойманный хозяином, плакал и просил прощения.

Почему у тебя такое красное лицо? Что-то случилось?

Внезапная смерть президента вызвала в стране огромный шок.

Рассказывать интересные истории на уроке полезно для того, чтобы вызвать интерес у детей.

Сынгю и Минджун, почему вы подрались?

Он был так голоден, что глотал еду, почти не жуя.

Из-за недомогания у сестры не было сил даже проглотить глоток воды.

Не ешь торопливо, хорошенько прожёвывай и глотай еду.

Осуществить план.

Осуществить мечту.

Осуществить намерение.

Ухудшить отношения.

Ухудшить общественные настроения.

Усугубить ситуацию.

Успокоить граждан.

Успокоить родителей.

Успокоить жену.

Стабилизировать цены.

Стабилизировать экономику.

Стабилизировать цены.

Связать два понятия.

Связать эти два.

Связать со следующей темой.

Учитель доступно объяснил нам смысл, заложенный в поэтическом языке.

Объясняя сложные понятия, можно легко донести их суть, используя примеры из повседневной жизни.

Режиссёр, что вы хотели донести до зрителей этим фильмом?

Отец отвёл меня к дедушке и заставил поклониться ему в знак приветствия.

Мама заставила ребёнка, растерянно стоявшего перед незнакомым человеком, поздороваться.

Заставить ребёнка поздороваться.

Учитель дал детям понять важность усилий.

Документальный фильм о вымерших животных заставил меня осознать необходимость сохранения экосистемы.

Я переживаю, потому что мой муж постоянно не может бросить курить.

Я поднял упавшего ребёнка и спросил, не ушибся ли он.

Услышав, что пора есть, младший брат, лежавший до этого, быстро поднялся и сел за стол.

Поднять верхнюю часть тела.

Джису расплакалась, когда клала больного ребёнка в больницу.

После завершения расследования полиция поместила наркозависимого человека в лечебный центр.

Доктор, какая болезнь у моего ребёнка?

Кажется, что сын родился совсем недавно, а теперь, отдавая его в начальную школу, я почувствовал гордость.

Родители отдали моего слепого младшего брата в хорошо оборудованную школу для детей с инвалидностью.

Есть ли у вас секрет, как вы смогли отдать обоих детей в престижные университеты?

Президент Ким использовал своё влияние, чтобы его племянника взяли на работу новым сотрудником.

У Сынгю прекрасная способность компенсировать свои недостатки и обращать их в свою пользу.

Применить закон в действие.

Когда впервые заводишь домашнее животное, требуется время, чтобы приучить его к незнакомой обстановке.

Обучение, проводимое в тюрьме, помогает заключённым адаптироваться к обществу после освобождения.

Моему ребёнку очень тяжело даётся учёба за границей.

Судья дал свисток, остановил игру и вывел травмированного игрока с поля.

Полиция останавливала проезжающие машины и проводила проверку, чтобы выявить пьяных водителей.

Остановить механизм.

Король переселил жителей на вновь расширенные территории и основал деревни, чтобы поселить их там.

Было непросто поселить в деревне семьи, привыкшие жить в городе с богатыми культурными возможностями.

Дорогой, неужели нет способа заставить нашего сына, который так скитается, наконец осесть где-нибудь?

Из-за трудного материального положения Сынгю смог дать сыну окончить только среднюю школу и не смог отправить его в старшую школу.

После того как учитель Ким выпустил учеников, которых до этого обучал, у него на душе стало почему-то пусто.

Дорогая, тебе пришлось нелегко, пока ты заботилась о детях всё это время.

Сынгю готовил себя к этому матчу упорными тренировками.

Когда роды жены были уже близко, Сынгю позвонил в роддом, чтобы подготовиться к появлению ребёнка.

На случай дождя подготовь мероприятие, которое можно провести в помещении.

Этот продукт настолько хорош, что не уступит конкурентам даже при выходе на мировой рынок.

Вопреки всеобщим ожиданиям тренер Ким вывел нашу сборную в финальный этап.

Этот тренер оказал большое влияние на наших игроков, не так ли?

Бездумная застройка городов привела к тому, что население стало концентрироваться в городах.

Наш завод сосредоточил персонал на производственной линии нового продукта.

Популярный актёр Сынгю привлекает к себе внимание людей, куда бы он ни пошёл.

Число людей, которых профсоюз привлёк к участию в этой забастовке, стало рекордным.

Чтобы привлечь к участию в этой встрече как можно больше людей, было решено раздать рекламные материалы.

Я планирую привлечь студентов к участию в этой научной конференции, чтобы они сами сделали доклады.

Отец созвал семейный совет и пригласил на него даже всех внуков.

Профессор взял своих студентов на конференцию, чтобы они узнали о новейших результатах исследований.

Я постараюсь привлечь на это собрание как можно больше людей.

Организаторы привлекли к участию в этой благотворительной ярмарке множество известных знаменитостей.

Было решено привлечь к участию в сплачивающем мероприятии в следующем месяце и будущих первокурсников, которые уже зачислены.

Можешь и меня подключить к этому проекту?

В Библии говорится, что случай, когда человек съел плод древа познания добра и зла, стал причиной появления зла в истории человечества.

Есть люди, которые считают, что инопланетяне прилетели и вызвали появление живых организмов на Земле.

Развитие передовых научных технологий привело к появлению нового вида виртуального пространства.

Председатель Ким устроил своего родственника в компанию без всякой официальной процедуры.

Дядя устроил мою старшую сестру медсестрой в больницу, где он сам работает.

Студент, которого устроили на работу.

Мы с женой каждое утро целуем друг друга, подтверждая свою любовь.

Говорят, тебе вчера сделали предложение? И что ты ответила?

На берегу моря влюблённые смотрели друг на друга влюблённым взглядом, а затем поцеловались.

Процесс родов, порождающий новую жизнь, сопровождается болью.

Я до сих пор не могу забыть волнение того момента, когда родился мой первый ребёнок.

Рождённая новая жизнь.

Минджун помог животным, запертым в клетке, сбежать.

Сынгю верил, что усердная учёба и успех помогут ему вырваться из бедности.

Что значит, вы упустили подозреваемого?

Этот ткацкий станок работает по принципу пропускания утка между нитями основы.

В приграничном районе арестовали военнослужащего, который брал деньги у иностранных контрабандистов и пропускал их.

Полиция безоговорочно направляла на полосу проверки даже машины, пытавшиеся выехать в другую полосу.

Наша компания решила, что в случае равенства итоговых баллов будут приняты все кандидаты.

На этот раз все претенденты оказались настолько хороши, что все прошли прослушивание.

Кого из прошедших финальное собеседование мы примем на работу?

Сынгю написал письмо родителям, сильно поссорившимся между собой, и помирил их.

Юмин старается помирить сбежавшего из дома младшего брата с родителями.

Говорят, Юмин и Джису снова поссорились.

Когда его забрали в полицейский участок, приехали родители и подтвердили его личность.

Учитель напомнил детям время встречи и попросил не опаздывать.

Я перевёл деньги на номер счёта, который вы мне назвали, пожалуйста, проверьте.

Врачи с помощью неотложной помощи вернули пациента в сознание.

Сынгю, госпитализированный после ДТП, восстанавливает здоровье с помощью реабилитационных тренировок.

Отец, выпейте, пожалуйста, этот тонизирующий отвар. Говорят, он восстанавливает силы.

Пищеварительная система усваивает питательные вещества, поступающие с пищей, в организм.

Эта ткань не отводит влагу, а впитывает её, поэтому она не годится для изготовления палатки.

Впитывающее свойство.

Мысль о свидании с Юмин взволновала Минджуна.

Новость о скором открытии долгожданного чемпионата мира взволновала Сынгю.

Да что тебе вообще так не нравится в моей манере говорить?

Режиссёр Ким прославился, сделав хитом уже свой первый снятый фильм.

Наша компания разрабатывает маркетинговую стратегию, чтобы сделать новый продукт хитом.

Как ему удаётся делать хитом каждый роман, который он пишет? Это просто поразительно.

В любой группе неизбежно возникают конфликты.

Я не смог присутствовать на собрании по неизбежным обстоятельствам.

Врач говорит, что операция в больнице обязательна?

Осмотреться по сторонам.

Охранник медленно осматривал внутреннюю часть здания.

Ты не видел мою сумку?

Избегать трудных дел — не единственно верное решение.

Минджун под всякими предлогами избегал застолий.

Я взял отпуск, чтобы избежать бессмысленных трений с этим человеком.

Тёмные тучи, закрывавшие небо, полностью рассеялись, и стало проясняться.

Аэропорт отложил взлёты и посадки самолётов, ожидая, пока рассеется туман.

Папа, сегодня выходной, давай тоже съездим на пикник в парк.

Он согнулся и поднял вещь, упавшую на пол.

Сынгю почтительно поклонился учителю.

Проволочное ремесло, при котором проволоку сгибают, создавая изделия разной формы, набирает популярность.

Умываясь, я поцарапал лицо кольцом, которое было у меня на руке.

Женщина, идя босиком по пляжу, поранила ногу об осколок стекла, и пошла кровь.

Царапина.

Ага. Он же считается одним из пяти лучших в школе.

В вазе стояло несколько роз.

Мать жениха и мать невесты по указанию ведущего церемонии зажгли свечи, вставленные в подсвечник.

Он обработал бесхозную землю вокруг рисового поля и расширил его.

Директор расширил спортивную площадку, чтобы больше учеников могли заниматься спортом.

Количество машин продолжало расти, но свободного места больше не оставалось, и расширить парковку было невозможно.

Отец уложил крепко спящего ребёнка в кровать.

Борец выиграл поединок, подняв соперника и уложив его на песок.

Уложить ребёнка.

Как только люди зашли, открытые двери лифта тут же автоматически закрылись.

Подул сильный ветер, и открытая входная дверь с грохотом захлопнулась.

Крышка этой бутылки была закручена так туго, что слабый человек не мог её открыть.

Ученику, правильно ответившему на вопрос, вручается щедрый приз.

Я правильно ответил на девять из десяти вопросов и с гордостью получил награду.

Я задам вопрос, а вы попробуйте угадать правильный ответ.

Поросёнка, брошенного в горах, поймали и съели другие звери.

Молодой олень, убегая, в конце концов был съеден львом.

Туристы, засыпанные снегом в результате лавины, были спасены спасательной командой.

Когда гроб отца опускали в землю, я бросил на него приготовленный цветок хризантемы.

Тело хоронят.

Старший брат вытащил гвоздь, вбитый в стену.

Откуда-то прилетела пуля и точно попала в сердце капрала Кима.

Винт застревает.

Печенье, лежавшее на полу, раскрошилось, когда на него наступили.

Каждый раз, когда туфли наступали на гравий, раздавался бодрый звук.

Мать выдернула лук-порей с грядки и приготовила из него ужин.

Вернувшись домой, я увидел, что цветы, посаженные во дворе, были выдернуты.

Если рагу слишком горячее, дайте ему немного остыть перед едой.

Вчера погода была настолько жаркой, что было тяжело охладиться.

Кофе слишком горячий.

Похоже, моллюски не до конца очистились от песка — во время еды на зубах хрустел песок.

В мороженом, видимо, были мелкие кусочки шоколада — время от времени попадался шоколад.

Мама посадила ребёнка в коляску.

Отец усадил младшего брата и тихо стал его увещевать.

Сынгю, посади Джису и дай ей что-нибудь попить.

Я угадал все ответы на экзамене по математике и получил максимальный балл.

Гадалка, жившая в нашем районе, была известна тем, что хорошо предсказывала будущее.

Мне кажется, Сынгю где-то тридцать лет.

Этот экономический журнал читают по всему миру.

Пьеса — это текст, написанный не для чтения, а для показа на сцене.

Не могли бы вы порекомендовать книгу, подходящую для чтения ученикам начальной школы?

Я примерила на дочку новую одежду, которую купила.

В дождливые дни я надеваю на ребёнка дождевик.

Вы одели щенка в одежду.

После того как известный певец ушёл на покой, он постепенно забылся людьми.

Актёру было тяжело смириться с тем, что его забывают.

Воспоминания забываются.

Выходя утром из дома, я увидел на стене странную надпись-граффити.

Эта бумага толстая, поэтому плохо складывается.

Книга куплена совсем недавно, а уже во многих местах помялась.

Согнутая форма.

Из-за неудачи отца в бизнесе наша семья переехала в жильё поменьше.

Суженное пространство.

Сузить гостиную.

Яблоко плохо накалывалось на вилку.

По всему лесу лежали деревья, срубленные топором.

Получить удар киркой.

Юмин решила сама связать свитер и подарить его своему парню.

Джису тепло провела эту зиму в шарфе, который мама связала ей своими руками.

Бабушка, вы вязали?

Мама, сказав, что солнце хорошее, вынесла все цветочные горшки на балкон.

Минджун, чтобы передвинуть книжный шкаф, вынул все книги и вынес их из комнаты.

Вещи, которые здесь лежат, я не буду забирать в новый дом при переезде.

Выпив, он с шумом поставил стакан на стол.

Джису положила трубку и вздохнула, думая о словах мамы.

Не двигаться! Полиция. Быстро брось оружие!

Скачать данные.

Скачать файл.

Скачать программу.

Бабочка тихо опустилась на синий цветок.

Сынгю тихонько подкрался, чтобы поймать стрекозу, севшую на травинку.

Ох, я несколько месяцев не убирал, и на шкафу скопилось столько пыли.

Он протянул мне руку, предлагая пожать её.

Когда я постучал в дверь, из-за неё высунулся только лицом маленький ребёнок.

Ребёнок протянул кончик пальца и осторожно потрогал кота.

Кот, сидевший на заборе, быстро спрыгнул вниз.

Когда начался пожар, люди в здании выпрыгивали из окон.

Прыгнуть в спасательную шлюпку.

Исследовательская группа выяснила, что смерть от переутомления в основном вызвана сердечными заболеваниями, связанными со стрессом.

Полиция объявила, что проводит тщательное расследование, чтобы выяснить, кто стоит за этим инцидентом.

Разоблачить ложь.

Бабушка искала подходящую партию, чтобы выдать внучку замуж.

Отец, выдав дочь замуж, почувствовал грусть и пустоту.

Мама хотела найти дочери в мужья врача и выдать её замуж.

Я не смог выяснить, почему мой друг не сдал экзамен.

Я объездил всю страну, чтобы узнать имя человека, который помог мне в тот раз.

Ты знаешь, где мы сейчас находимся?

Минджун, который всегда завидовал вещам друга, канючил у родителей, чтобы они купили ему такую же.

Этот чиновник не гнался за богатством и добросовестно работал, за что заслужил уважение многих людей.

Зариться на чужие вещи.

Женив сына на дочери друга, я купил им дом.

Мама искала подходящую партию, чтобы удачно женить старшего брата.

На ком бы вы хотели, чтобы женился ваш сын?

Охранник выгнал подозрительного человека из дома.

Полиция провела масштабную операцию по изгнанию из этой местности банды разбойников.

Безжалостный владелец здания пытался выгнать всех арендаторов из сдаваемого здания.

Жена нашла в кладовке старый фотоальбом.

Ребёнок нашёл спрятанные мамой сладости и съел их все.

Ещё не выяснили, куда сбежал подозреваемый?

Писатель Ким выпустил уже более десяти романов.

Моя старшая сестра, которая хорошо пишет, недавно выпустила сборник стихов.

Издать книгу.

Мужчина мгновенно расправился с бандой хулиганов, затеявших ссору.

Когда я одним махом одолел его, люди выглядели очень удивлёнными.

Одолеть соперника.

Дождевая вода стекала по крыше.

Я вытер мамины катящиеся слёзы.

Катящиеся слёзы.

Не в силах уснуть, я лишь мучился раздумьями и так провёл время впустую.

Я жалею, что, кажется, впустую потратил время каникул, ничем не занимаясь.

Сможем ли мы, поженившись, хорошо жить?

Вдали виден мигающий свет.

В тёмном складе даже единственная лампочка мигала, отчего было жутко, будто вот-вот появится призрак.

Свет мигает, поэтому я не могу читать книгу.

Скорая помощь, мигая аварийными огнями, поспешно везла пациента в больницу.

Зелёный свет светофора замигал и вскоре сменился на красный.

Мужчина, флуоресцентная лампа всё время назойливо мигает.

Джису клюёт носом, кивая головой.

Сынгю кивал головой, выражая согласие с моими словами.

Когда учитель подробно объяснил, Минджун закивал головой.

Наша собака после родов, похоже, плохо себя чувствует и уже несколько дней тихо скулит от боли.

Грузчики, кряхтя, переносят большое пианино.

Стон.

Соискатели ждут в комнате ожидания, готовясь к собеседованию.

В банке много клиентов ожидали своей очереди.

Игрок находится в резерве.

Сопротивление людей изменению конституции было огромным.

Сегодня стоит жуткий холод — ниже минус десяти градусов.

Недовольство малых и средних предприятий государственной политикой, ориентированной на крупные корпорации, очень велико.

Справедливость в корне противостоит злу.

Поскольку выдвигаются противоположные утверждения, необходимо провести обстоятельное обсуждение.

Противоположные понятия.

Из-за столкновения двух мнений они постепенно отдалились друг от друга.

Я во многом расхожусь во взглядах со своим соперником, но не испытываю к нему неприязни.

Говорят, что и СМИ разделились во мнениях по поводу заявления правительства?

Бизнес Сынгю имел огромный успех, и он стал очень богатым.

Профессор Ким добился огромного успеха, став ведущим авторитетом в своей области.

Говорят, наш концерт снова распродан?

Семья Джингу, можно сказать, заменила ужин сасими из кальмара.

Сынгю заговорил первым вместо меня, стеснительного.

Что делать, если ты сломаешь чужую вещь?

Напугать ребёнка.

Удивить друга.

Давай напугаем братишку, сказав ему, что он опоздал в школу!

Во дворе есть и деревянные качели, которые отец повесил своими руками.

Готовясь к вечеринке, Сынгю развесил на потолке длинные нити и разноцветные флажки.

Подвесить камень.

Похоже, было очень холодно — у ребёнка на носу висела прозрачная капелька соплей.

Листья, едва державшиеся на ветке, качались, будто вот-вот упадут.

На краю крыши висят сосульки.

Билеты на этот концерт были распроданы ещё неделю назад.

Фирменный товар нашей компании имел большой успех, распродавшись сразу же после выхода на рынок.

Концерт с распроданными билетами.

Благодаря знакомству друга я смог купить хорошую кровать дешевле, чем она продаётся в магазинах.

Новый альбом знаменитого певца раскупался нарасхват сразу же после выхода.

Пожалуйста, оформите возврат за эту одежду.

Заблудившись во время похода в горы, он блуждал по лесу.

Лев бродил по джунглям в поисках добычи.

Жители деревни, оставшейся без электричества, всю ночь были вынуждены блуждать в темноте.

Все, наверное, проголодались, так что давайте сначала поедим.

Я пропустил обед, и теперь мне хочется есть.

Ребёнок капризничал, говоря маме, что голоден, и просил накрыть на стол.

У ребёнка было лицо, в котором сквозило озорство.

Мне очень понравился этот дом, в каждом уголке которого чувствовалась рука архитектора.

Улыбка невольно проступает.

В кинотеатре лучше снять шляпу, проявляя внимание к сидящим сзади.

Наша компания заботится о сотрудниках, отправляющихся в командировки, предоставляя им различные льготы.

Заботливое сердце.

Доставка тяжёлых вещей обходится дорого.

Наш магазин бесплатно доставляет все товары в любую точку страны.

Изделия из стекла легко бьются, поэтому их нужно тщательно упаковывать перед доставкой.

На похороны собралось множество друзей покойного, чтобы проводить его в последний путь.

Перед учебным центром в Нонсане было полно семей, со слезами провожающих своих детей, которым предстояло вступить в армию.

Когда гость, приходивший в дом, уходит, вежливо хотя бы проводить его до дверей дома.

Перед важным выступлением он всю ночь напролёт был поглощён репетициями.

Вчера я выпил слишком много кофе, из-за чего не смог уснуть всю ночь.

Проснувшись утром, я увидел, что весь мир стал белоснежным — видимо, всю ночь валил сильный снег.

Он умело вырезает узоры на дереве.

Чтобы не потерять часы, Чису выгравировала своё имя на задней стороне часов.

Посмотри, как на таком огромном камне вырезаны буквы.

Он — правозащитник, который всю жизнь боролся за искоренение расовой дискриминации.

Обезболивающее на время снимает боль, но не является лекарством, которое вылечивает болезнь.

Мы с женой начали встречаться ещё на первом курсе университета и потом поженились.

Пока мы встречались, мы страстно любили друг друга, но после расставания стали хуже, чем чужие люди.

Медсестра измерила температуру пациента термометром.

Будучи маленького роста с детства, я очень не любил день медосмотра, когда измеряли рост.

Мне нужно поставить стол здесь — поместится ли он в это пространство?

Наша сборная выиграла последний матч отборочного этапа и еле-еле спаслась от вылета.

После того как мы едва предотвратили банкротство благодаря деньгам, одолженным у знакомого, наша компания получила шанс на возрождение.

Переработанная древесина.

После того как директор Ким бегал туда-сюда, компания, стоявшая на грани банкротства, еле-еле возродилась.

Благодаря разработке нового лекарства даже у пациентов с неутешительным прогнозом появился шанс на выздоровление.

Чудо возрождения.

Судья вынес приговор чиновнику, обвинённому в растрате государственных средств.

Свидетель дела о нападении выступил в суде в качестве свидетеля во время разбирательства.

Как был раскрыт факт его преступления, хотя он утверждал о своей невиновности?

Минджун, не сдавший выпускной экзамен, уже пятый год учится в университете.

Компания по производству одежды разместила объявление о найме, ориентированное на студентов факультетов дизайна одежды университетов по всей стране.

Пожалуйста, представьтесь.

Пищевые отходы прошли переработку и были превращены в корм для скота.

Услышав от учителя, что молочные пакеты перерабатываются в туалетную бумагу, ученики стали сортировать мусор.

Настолько красиво, что даже не верится, что эта гора образовалась из захороненного мусора.

Компания переработала отработанное масло с завода и превратила его в мыло.

Давайте обсудим способы немного снизить цену на продукт.

На этой планете существует множество различных языков и письменностей.

Существующий город.

Роман писателя Хвана был отобран и включён в пересмотренный учебник.

Историю, которую мой друг отправил на радио, отобрали для эфира, и он не только попал в эфир, но и получил подарок.

Принятая норма.

Компьютер был изобретён на основе цифрового метода.

Новый продукт компании привлёк внимание потребителей благодаря полупрозрачному дизайну.

Внедрить технологию.

Уличные торговцы перед магазином мешают торговле.

Чтобы сосредоточиться на учёбе, нужно решительно убрать из комнаты все вещи, которые отвлекают от занятий.

Почему ты уходишь так рано?

Храп мужа мешал крепкому сну, поэтому Джису по утрам всегда чувствовала усталость.

Мешать учёбе.

Мешать работе.

Убыточное дело.

Если кажется, что вложенное дело принесёт тебе убыток, лучше прекратить его прямо сейчас.

Товар, закупленный по десять тысяч вон за штуку, продаётся по семь тысяч вон, так что чем больше торгуешь, тем больше убытков.

Только выслушав объяснение учителя, я разрешил все свои сомнения.

Спасибо, учитель. Благодаря вам моя проблема решилась.

Я очень рад, что мой совет оказался полезным.

Работники и руководство смогли урегулировать конфликт по поводу повышения зарплаты путём переговоров.

Правительство успешно преодолевает экономический кризис, проводя экономическую политику, ориентированную на рост.

Наша компания выпустила мобильный телефон, в котором решена проблема слишком быстрого разряда батареи.

По мнению суда, его преступление относилось к категории тяжких.

Следующая информация в основном касается незамужних женщин.

Говорят, если хоть один из этих пунктов подходит, нужно сразу пройти медицинское обследование.

Эта должность по нынешним меркам соответствовала должности министра.

Это место относилось к числу морских акваторий мира, чрезвычайно богатых рыбными ресурсами.

Деньги, соответствующие месячной зарплате.

Господин Ким освободился после двадцати лет тюрьмы и обрёл свободу.

После стремительного экономического роста жители нашей страны освободились от бедности и нищеты.

Переехав в студенческое общежитие, Джису освободилась от строгих родителей и наслаждалась свободой.

Отец день и ночь зарабатывал деньги, чтобы избавить семью от голода.

С переходом к современному обществу наша страна освободила рабов и упразднила сословную систему.

Дед освободил домашних слуг, открыл амбар и раздал зерно народу.

Я не смог как следует истолковать это подчёркнутое предложение.

Содержание текста, написанного на той бумаге, наконец было расшифровано.

Это слово в зависимости от ситуации может толковаться по-разному.

Джису перевела младшему брату предложение на английском языке.

Когда я не понял этот текст, учитель сам перевёл и объяснил его.

Книга с переводом оригинального текста.

В сценарии эта сцена была живо описана.

В этой книге о воспитании детей подробно разъясняется тема пренатального воспитания.

Я был поражён, увидев, как сложную математическую задачу разобрали всего за минуту.

Учитель Ким объяснил нам произведение искусства.

Режиссёр Ким, выйдя поприветствовать зрителей, сначала кратко рассказал о своём фильме.

Наш гид доступно рассказал об истории посещаемых мест.

После тренировки жажду утолил стакан холодной воды, который дал мне Сынгю.

Наконец война между двумя странами закончилась, и появились признаки того, что их давний конфликт будет разрешён.

Компания предложила различные меры, но недовольство сотрудников не так легко удалось устранить.

Сеул для решения транспортных проблем ввёл систему ограничения проезда автомобилей по номерам.

ООН разработала различные меры для урегулирования международных конфликтов.

Студенческий совет провёл открытое собрание, чтобы выявить недовольство студентов и устранить его.

Учитель сказал мне убрать все слова, не относящиеся к теме, так как они нарушают целостность текста.

Городская администрация, приняв во внимание мнение жителей о том, что засыхающие деревья портят внешний вид города, заменила все уличные деревья.

Зря сказал такую неуместную шутку — только испортил всю атмосферу.

Я надеюсь, что Север и Юг поскорее примирятся и произойдёт объединение.

Джису хотела, чтобы примирение с парнем произошло само собой, но он не переставал злиться, несмотря на то, что прошло время.

Вы двое помирились?

Мы с супругом хорошо ладим, поэтому даже после ссор быстро миримся.

После крупной ссоры с другом мне стало не по себе, и я первым предложил помириться.

У Джису и Минджуна всё ещё плохие отношения?

Наша армия завоевала остров, служивший базой пиратам.

Мы не жалели усилий, чтобы беженцы могли спокойно обосноваться здесь и жить.

Базироваться на острове.

Раздался громкий раскат грома, вскоре несколько раз сверкнула молния, и пошёл дождь.

На руке Джису сверкало бриллиантовое кольцо, подаренное мужем на годовщину свадьбы.

Почему ты вдруг остановил машину?

Мужчина шёл шатаясь, сильно пьяный.

Пациент, вставая с места, почувствовал головокружение и пошатнулся.

Кажется, ты шатаешься под тяжестью вещей — помочь донести?

Сегодня день выборов президента нашей страны.

Дети, выбирающие старосту класса, выглядят серьёзными.

Любой, кто имеет право голоса, может избирать депутата парламента.

После мытья посуды Джису пользовалась посудой, с которой удалили влагу.

Это вещество стопроцентной чистоты, из которого удалены все примеси.

Жажда утолена.

Чтобы посадить красивые цветы, я удалил сорняки во дворе.

Преступник уничтожил улики, чтобы скрыть своё преступление.

Промывая рис, я удалил грязь и снова тщательно промыл его.

Минджун пробормотал себе под нос, что он голоден.

Джису, закрыв глаза, пыталась запомнить английские слова, бормоча их вслух.

Проходящие мимо рабочие бормотали недовольство начальником.

Джису простудилась, кашляла и шмыгала носом.

Когда старик закурил, дети, кашляя, ушли с этого места.

Сынгю, ты всё это время кашляешь — похоже, простудился?

Грохочущий звук.

Джису громко колотила по клавишам пианино.

Молодёжь весело танцевала под грохочущие звуки.

Топочущий звук шагов.

Не знаю, чем занимались соседи сверху, но всю ночь слышался топот.

На рассвете я проснулся от того, что кто-то громко стучал в дверь.

Курьер с пиццей, тяжело дыша, торопливо нажимал на звонок.

Пересекший финишную черту, он тяжело и прерывисто дышал.

Прерывистое тяжёлое дыхание.

Тот старик великодушно простил дерзость молодого человека.

Сынгю всегда великодушен и внимателен к другим, поэтому он очень популярен.

У этого парня совсем ничего не получается как следует.

Путешествовать вместе с друзьями было веселее, чем путешествовать одному.

Помощник менеджера Ким эгоистичен, поэтому не может работать сообща с коллегами.

Жить сообща.

Я же говорю тебе отдохнуть, ведь посуду помою я, а ты всё равно так делаешь.

Как можно решать такой важный вопрос в одиночку — где это видано, чтобы так поступали?

Сынгю занимался усерднее всех, и в итоге незаметно стал лучшим учёным.

Он снял туристическую шапку, надвинутую до самых бровей, и осмотрелся вокруг.

Друг, которого я не видел давно, появился в шляпе с полями, низко надвинутой на лицо.

Если так надвинуть шапку, разве не плохо видно перед собой?

Посуда доставляется обёрнутой в ткань, чтобы не разбилась.

Женщина держала на руках ребёнка, завёрнутого в пелёнку, и смотрела на него счастливым взглядом.

Быть обёрнутым в плёнку.

Из-за тайфуна дерево перед домом упало на дорогу.

Это здание было настолько старым, что готово было обрушиться.

Разбери коробки, сложенные наверху, пока они не упали.

Сынгю был очень популярен благодаря своему чувству юмора.

Минджун, у которого всегда было живое выражение лица, любил шутки и был человеком с юмором.

Ты же говорил, что философия скучная и не любишь её, а сейчас с чего вдруг читаешь философскую книгу?

Сегодня я снова вышел на работу на рассвете, не успел даже позавтракать, и всё продолжается так.

В медовый месяц такого не было, а в последнее время муж относится ко мне слишком равнодушно.

Я пришёл слишком поздно, да? Прости.

Кандидат вёл себя высокомерно, и такое поведение никак не могло получить хорошую оценку.

Как видишь, у меня такое положение — не мог бы ты одолжить мне немного денег?

Хотя я усердно занимался, оценки всё равно плохие.

Нельзя вести себя так — громко шуметь где попало.

Не знаю, какие чувства у того человека ко мне, что он так себя ведёт.

Помощник менеджера Ю опять бездельничает в комнате отдыха.

Поскольку я получил деньги за помощь ему в работе, это было плюсом и для меня.

Если вести себя вежливо со старшими, это ещё больше улучшит мой имидж.

Наш научно-исследовательский институт спрогнозировал, что проведение чемпионата мира по футболу увеличит внутреннее потребление примерно на 700 миллионов вон.

Утренние упражнения каждый день добавляют мне здоровья и проясняют разум.

Ради оценок я усердно учусь, а также постоянно занимаюсь волонтёрством.

Под каменным мостом течёт холодная прозрачная река.

Это было устье, где река впадает прямо в море.

Ручей журча тёк в сторону реки.

Джису поехала на родину, планируя остаться там на некоторое время.

Отец устал от долгой поездки, поэтому ненадолго остановился на зоне отдыха.

Каково это — долго жить за границей?

Несколько дней назад брата бросила девушка, и теперь он в печали.

Моя мама заботится о нескольких щенках, брошенных хозяевами.

Говорят, соседская бабушка, брошенная детьми, тяжело живёт одна.

Гётчжори только что заправили, он хрустящий и вкусный.

Я приготовил чапчхэ, смешав варёную стеклянную лапшу с несколькими видами обжаренных овощей.

Сегодня на обед я приготовил и съел пибимпаб с овощами, которые сам заправил.

Стоит перевалить ещё через одну гору, и я скоро окажусь дома, на родине.

В тот момент, когда автобус перевалил через перевал, деревня открылась взгляду целиком.

Сколько ещё нужно идти до большой дороги?

Деревья, выстроившиеся вдоль дороги, тоже красиво окрасились осенними красками.

Перед кинотеатром выстроилась очередь из людей, желающих купить билеты.

Магазины выстраиваются в ряд.

Я подошёл вплотную к плохо слышащему дедушке и заговорил с ним.

По дороге домой кто-то подошёл ко мне, и, взглянув, я увидел, что это мой младший брат.

Подойти и поговорить.

Я услышал, как машина отца заезжает во двор.

Как только Джису вошла в комнату, она удивилась, увидев, что планировка изменилась.

Как только Минджун вошёл в дом, внезапно раздались приветственные крики и звуки песни «С днём рождения».

Наступила осень, и приятно, что дует прохладный ветер.

Летом еду нужно хранить в прохладном месте, чтобы она не портилась.

Воздух стал прохладным — похоже, приближается осень.

Поскольку их мнения сильно расходились, в итоге они не подписали договор.

Давай на память о посещении выставки распишемся в книге отзывов.

Официант, который обслуживал столик, упал, и все тарелки разбились.

Я подозвал официанта и попросил принести десерт.

Какую подработку ты будешь делать на каникулах?

Младший брат неуклюже повторял танец певца.

Я пока плохо владею китайским, но буду усердно учиться и заговорю бегло.

Рисунки детей неумелые, но очень милые.

Дедушка, когда идёт по дороге, всегда идёт впереди бабушки.

Люди, шедшие впереди, ненадолго остановились и пошли вместе с нами.

Человек, идущий впереди.

Спина друга, шедшего впереди, выглядела одиноко.

Сынгю прибавил скорость и почти догнал бегуна, который был впереди.

Мать с довольным выражением лица шла позади ребёнка, который шёл впереди сам.

Минджун побежал впереди всех к намеченной точке.

Не знаю, откуда у моего младшего брата столько сил, но он весь поход шёл впереди всех, поднимаясь в гору.

Как добраться до парка?

Поскольку мы люди, небольшие ошибки простительны.

Минджун никак не мог простить поступок друга, который его предал.

Говорят, полиция поймала мужчину, совершившего изнасилование и убийство.

Старший великодушно простил ошибки младших.

Он написал в интернете оскорбительный текст о другом человеке, был привлечён к суду и умолял простить его хотя бы раз.

Прощающее сердце.

Две сестры, встретившиеся после долгой разлуки, растроганно крепко обнялись.

Мать в последний раз обняла сына, уходящего в армию, и заплакала.

Юмин спит?

Мама разложила прокипячённые тряпки на солнце, чтобы высушить.

Я закрепил бельё, развешанное на верёвке, прищепками, чтобы его не унесло ветром.

Разложить перец сушиться.

Большое дерево не выдержало мощных ударов топора дровосека и повалилось.

У стула сломана одна ножка, и он постоянно заваливается на один бок.

Надо же, этот большой столб повалился набок.

Торговцы на рынке разложили товары на прилавках и продавали их.

Сынгю аккуратно разложил книги, чтобы упорядочить их по алфавиту.

Разложенная в ряд форма.

Охотник подстрелил летящего фазана, и тот упал вниз.

От неожиданности он уронил на пол книгу, которую держал.

Почему ноутбук сломался?

Накрывая на стол, я уронил кастрюлю на пол и разлил весь суп.

Падая, я уронил на землю все книги, которые держал в руках.

Уронить сумку.

На уроке физкультуры ученики бодро перепрыгивали через гимнастического коня.

В беге с препятствиями Джису не смогла перепрыгнуть барьер и получила низкий балл.

Смотри на того человека. Он безостановочно перепрыгивает через пылающий огонь!

Джису поспешно вбежала в дом и сразу же побежала в туалет.

Полицейские стремительно ворвались в здание, чтобы поймать преступника.

Произошёл случай, когда пешеход погиб, не сумев увернуться от машины, внезапно выскочившей на тротуар.

Зубы Джису слишком расставлены, ей нужна коррекция.

Когда я сплю, у меня открывается рот, и я пускаю слюни на подушку.

Тебе не кажется, что откуда-то дует ветер?

Я был так поглощён работой, что даже не заметил, как с меня свалилась шапка.

Каждый раз, когда невеста кланялась, головной убор чоктури грозил соскользнуть, поэтому она крепко придерживала его рукой.

Шапка сваливается.

Сынгю упал на лестнице, и кость лодыжки слегка сместилась.

Каждый раз, когда открывали перекошенную дверь, раздавался скрип.

Концы не совпадают.

За всю жизнь я почти никогда не нарушал обещаний.

Старший брат, вопреки воле родителей, всё же уехал учиться за границу.

Здесь нельзя шуметь и баловаться.

Что же делать, если ты оставишь столько еды несъеденной?

Завтра день похода, что делать, если дождь так и не прекратится?

Я не могу платить проценты, и не знаю, что делать с постоянно растущим долгом.

Образ жизни людей в старину кажется наивным, но в то же время мудрым.

Живя дальше, ты поймёшь, что твоё нынешнее решение было глупым.

На компьютере может храниться огромный объём информации.

Материалы, которые мы используем, хранятся на складе рядом с заводом.

Где кимчи, которое заквасили прошлой зимой?

Он устроил пожар в школе — совершил серьёзное преступление, — но сидел с невозмутимым видом.

Хотя из-за его ошибки я потерял деньги, он сделал это не нарочно, поэтому я решил его простить.

У Минджуна в банке накоплено довольно много денег.

Юмин купила куклу на деньги, накопленные в копилке.

Проверив банковский счёт, я обнаружил, что накопилось уже два миллиона вон.

Джису каждый месяц откладывает половину карманных денег в копилку.

Господин Ким смог благополучно пережить неурожайный год благодаря запасам продовольствия, хранившимся на складе.

Как ты собираешься накопить деньги на свадьбу?

ДТП по дороге на работу не было оперативно устранено, что вызвало пробку.

Когда Джису вернулась к работе, скопившиеся дела начали продвигаться.

Мучительная проблема между трудом и руководством уже решена, так что поскорее возвращайся к работе.

Я выполнил работу так, как было решено на совещании.

Помощник менеджера Ким работал сверхурочно, чтобы разобраться с накопившимися делами.

Минджуна наказали за мошенничество.

Предатель понёс наказание.

Управление образования выступило против того, чтобы учителя наказывали учеников под влиянием эмоций.

Наказать причастных лиц.

Ученик, списывающий на экзамене.

Ученики, пойманные учителем на списывании, стоят в наказание в коридоре.

Чтобы списать, Джису написала несколько английских слов на парте прямо перед экзаменом.

Журналист Ким взял интервью у главной героини фильма.

Я приехал в университет, чтобы лично встретиться со студентами и взять у них интервью.

Репортёр взял интервью у свидетеля, который находился на месте происшествия.

Неосторожно прокалывать волдырь опасно из-за риска заражения.

Даже без иглы, если есть острый предмет, воздушный шарик можно легко проколоть.

Я проколол волдырь, и он воспалился.

Юмин надела юбку с узкой талией, расширяющуюся книзу.

На обширных землях, раскинувшихся в низовье этой реки, образовалась равнина.

Расклешённая юбка.

Из-за ухудшения погоды международные рейсы не были разрешены.

Зона осмотра, разрешённая для туристов, была лишь крошечной частью.

Как только солдатам разрешили отдых, все они буквально повалились на месте.

Школа разрешила поступление ученикам с отличными оценками.

Организаторы разрешили певцам заранее воспользоваться концертным залом.

Командир, диспетчерская вышка разрешила вылет.

Рабам не разрешалось учиться грамоте.

Джису отправлялась в зарубежные поездки всякий раз, когда позволяло время.

Каждому на выступление отвели лишь около десяти минут.

Староста деревни разрешил использовать третий этаж сельского клуба как учебную комнату.

Отец продолжал возражать против замужества младшей дочери и не давал согласия.

Как ты мог трогать компьютер учителя без разрешения?

С прошлого года законом разрешена продажа алкоголя в круглосуточных магазинах.

Стало разрешено парковаться вдоль дороги у дома, и теперь машину стало ставить удобнее.

Допустимое право.

Школа не разрешила прессе освещать этот инцидент.

Начальник отдела разрешил мне уйти пораньше, чтобы я мог сходить в больницу.

Ученикам, закончившим сдавать экзамен, разрешается сдать листы с ответами и покинуть аудиторию.

Юмин обожгла палец о горячую кастрюлю.

Мать побежала в больницу с ребёнком, обжёгшим руку горячей водой.

Обжечь ногу.

В момент, когда он сделал предложение, моё сердце так волновалось, что казалось, вот-вот выпрыгнет из груди.

От волнующей мысли о встрече с девушкой после долгого времени я не мог уснуть до поздней ночи.

Ты признался Джису в чувствах?

Минджун открыл окно и вышел на балкон, чтобы покурить.

Солнечный балкон можно использовать как небольшую клумбу в помещении.

Я поставил сушилку для белья в гостиной, и она стала казаться слишком тесной.

Король устроил пир для полководцев, отличившихся заслугами.

Радуясь богатому урожаю, наша деревня устроила праздничное застолье.

Каково сегодняшнее расписание наших спортсменов?

Шеф-повара занимаются переводом рецептов в точные пропорции, чтобы вывести корейскую кухню на мировой уровень.

Хлеб — яркий пример того, насколько глобализировался рацион корейцев.

На что вы сделали наибольший акцент, продвигая корейскую традиционную музыку на мировой уровень?

После объединения Силла создала более изысканную и утончённую культуру.

Фильмы режиссёра Кима всегда привлекают внимание своей изысканной постановкой при каждом выходе на экраны.

Изысканное предложение.

Расставлять мебель.

Сервировать стол.

Оформлять витрину.

Тот генерал был крупным и сильным солдатом.

Несколько сильных мужчин навалились и передвинули большой тяжёлый камень в сторону.

Ты хоть и молод, а довольно силён.

Сумма, оплаченная по карте в этом месяце, составила в общей сложности четыреста тысяч вон.

Оплата за поставленный нами товар была произведена точно и в полном объёме.

Оплаченная сумма.

Наш город — это интернационализированный туристический город, куда приезжают туристы со всего мира.

В нашем университете международная учебная программа, поэтому здесь много иностранных студентов.

Наш футбол постепенно становится всё более международным.

Корейская культура интернационализировалась, и теперь кимчи можно поесть в любой стране мира.

Климатическое соглашение — это договорённость сделать проблему глобального потепления международной и решать её сообща многими странами мира.

Обидно, что, вложившись в акции, я понёс огромные убытки.

Сцены, которые считались неподходящими для просмотра детьми, были вырезаны из этого фильма.

Некоторые фрагменты, присутствовавшие в книге, были удалены и не вошли в пересмотренное издание.

Почему не видно фотографий, которые я сохранил на компьютере?

Журналист Ким удалил из своей статьи сведения, достоверность которых была под вопросом.

Ассоциация приняла меры и вычеркнула из списка имя провинившегося члена.

А эта иллюстрация в книге разве не лишняя?

Для осуществления демократии необходимой предпосылкой является гарантия равного избирательного права.

Чтобы обрести любовь, прежде всего необходимо искреннее сердце.

Предполагаемый результат.

Человеческая жизнь всегда предполагает смерть.

Если заранее исходить из того, что твоё мнение верно, посредничество через диалог невозможно.

Родители поставили условие, что простят меня на этот раз, но перед этим я должен признать свою вину и раскаяться.

Всем участникам информационного собрания по поступлению предоставляются брошюры с информацией о поступлении в ведущие университеты.

Недавно в одном детском саду разгорелся скандал из-за повторного использования уже поданной еды.

Услуга предоставляется.

Хозяин ресторана бесплатно угостил нас едой.

Обслуживание, которое я получил в отеле, где остановился, было настолько хорошим, что его можно назвать первоклассным.

Получать услугу.

Минджун не может найти жильё и ищет работу с проживанием и питанием.

Конкурирующая компания предложила заплатить помощнику менеджера Киму, если он предоставит информацию о новом продукте.

Говорят, в универмаге на выходных выступит известный певец.

Двоюродный брат демобилизовался из армии по истечении срока службы.

Он демобилизовался из армии и устроился на работу в банк.

Дядя, демобилизовавшийся из армии в звании сержанта, готовится к учёбе за границей.

Еду, оставшуюся после поминального обряда предкам, потомки делят между собой поровну.

Во время поминального обряда нужно держаться подобающе и вести себя торжественно.

В вашей семье поминальный обряд всегда проводит старший сын?

Высказанное мнение.

Предлагается альтернатива.

Указывается цель.

Предложенная альтернатива.

Указать цель.

Поставить проблему.

В парламент был внесён законопроект о наказании за преступления, совершаемые в интернете.

Я ожидал, что новый министр предложит более эффективную экономическую политику.

Предложенная проблема.

Я предложил друзьям сыграть в футбол.

Политика, предложенная правительством, встретила резкое сопротивление в парламенте.

Предложить сыграть матч.

В прошлом женщинам часто приходилось жить, ограниченными обществом.

Однообразное зубрёжное образование заставляет учеников иметь ограниченный образ мышления.

Функция ограничена.

В армии строго ограничивают личную жизнь солдат.

В демократическом обществе правительство не может произвольно ограничивать свободу граждан.

Ограничивать права.

Я был исключён из отбора на зарубежную стажировку и был очень подавлен.

На этот футбольный матч все новые игроки будут исключены из состава.

Некоторые исключены.

У нас дома, за исключением сезона дождей, обычно не бывает сыро.

Полиция исключила его из числа подозреваемых из-за отсутствия улик.

Если не считать установленного времени возвращения, я доволен жизнью в общежитии.

С приходом нового правительства были заменены и министры каждого ведомства.

Из-за серьёзной травмы этого игрока пришлось заменить запасным.

Кто этот человек?

Сынгю как раз менял пробитую шину на новую.

После долгих раздумий режиссёр решил заменить главного героя другим актёром.

Часы остановились.

Проценты просрочены.

Платёж просрочен.

Плата за пользование просрочена.

Джису просрочила платёж по кредитной карте, из-за чего пользование картой было приостановлено.

Эта библиотека взимает штраф в тысячу вон за каждый день просрочки возврата книги.

Проблема из-за налогоплательщиков, которые нарочно задерживают уплату налогов.

Я перевёл деньги на карманные расходы родителям на их счёт.

Друг сказал, что скоро переведёт деньги, но на счёт они ещё не поступили.

До какого числа вы сможете отдать оставшиеся деньги?

Быстро приходи в аудиторию, пока тебя не отметили отсутствующим.

Больница не решалась проводить эту операцию, так как её безопасность ещё не была проверена.

Проверили поломку в туалете номер 2011?

Помощник менеджера Ким тщательно проверял товар на отсутствие дефектов перед отгрузкой.

Классный руководитель проверял по журналу, не опоздал ли кто из учеников.

Так как при проверке данных одним человеком могла закрасться ошибка, несколько человек проверяли их вместе.

Болея за сборную на чемпионате мира, весь народ ощутил, что мы все едины.

Фильм с помощью движения камеры даёт зрителям возможность испытать новый взгляд.

Учиться на собственном опыте.

Я занимаюсь разработкой опросников для тестирования интеллекта людей.

Компания тщательно тестировала продукт на отсутствие проблем перед выпуском на рынок.

В последнее время нам постоянно звонят с жалобами, что наш товар не работает. В чём же проблема?

Он пересчитал деньги в кошельке.

На концерте популярного певца было не протолкнуться от несметного количества фанатов.

Подсчитанное количество.

Рыбаки забросили сеть на косяк рыбы, плывущей в воде.

С наступлением лета дети играли, плавая в ручье.

Ты едешь отдыхать на море и даже купальник не берёшь?

Торговля между двумя странами внесла большой вклад в экономическое развитие друг друга.

Наша организация решила вручить благодарственную грамоту господину Киму за вклад в развитие организации.

Общественный транспорт ведь способствует снижению заторов на дорогах?

В древнем Китае жирафов и черепах считали священными животными.

Я никогда не стыдился своих родителей, работающих на рынке.

Я вежливо спросил профессора, в чём ошибка в моём тексте.

Если чего-то не знаешь, сначала подумай сам, а если всё равно не понял — спроси у отца.

Ребёнок спрашивает у дедушки, как сделать воздушного змея.

Он почтительно спросил у старика, когда она уехала.

Спроси у отца, поел ли он.

Она спрашивает у хозяина, сколько стоит одна корзина фруктов.

Я спросил у дедушки из ближайшего агентства недвижимости, не видел ли он её.

Могу я спросить, что на самом деле значат ваши слова?

Жители добровольно приняли участие в раздельном сборе мусора.

Эту песню спели вместе всемирно известные певцы, принявшие в ней участие.

Я хочу принять участие в волонтёрской деятельности, что мне для этого нужно сделать?

Креветки, видимо, долго пролежали замороженными, потому что оттаивали очень долго.

При размораживании замороженных продуктов удобно пользоваться микроволновой печью.

Мясо замораживается.

Наша компания занимается заморозкой пельменей и продажей их в упаковке.

Мясо, которое хоть раз замораживали, по вкусу уступает свежему.

Мам, что делать с оставшимся мясом?

И Земля, и Луна круглые, как мяч.

У моего младшего брата глаза круглые и большие, как у кролика, он очень милый.

Круглая полная луна.

Я тоже согласился с мнением жены о том, что нужно увеличить накопления.

Даже внутри правящей партии не так много людей, согласных с экономической политикой нынешнего правительства.

Ты читал эту колонку? Там было очень интересное мнение.

Цены на золото и драгоценные металлы меняются день ото дня в зависимости от рыночной конъюнктуры.

Говорят, что с сентября тарифы на газ изменятся максимум на три процента.

Головной офис заявил, что в ближайшие несколько лет отделы не будут переводиться или меняться.

Информация в реальном времени показывает текущее состояние, которое постоянно меняется.

По мере того как общество часто меняется, ценности людей тоже часто меняются.

Точно предсказать, как в будущем изменится процентная ставка, практически невозможно.

Обычно я встаю в семь утра и начинаю день.

Минджун проснулся, услышав звук будильника.

Вставать утром.

Внутренние цены тесно связаны с колебаниями цен на сырую нефть.

Этот контракт связан с прибылью компании, поэтому решение нужно принимать осторожно.

Кажется, там началась драка, не пойти ли нам их разнять?

Многие люди трактуют содержание этого романа в связи с реальной жизнью автора.

Если возникнет какая-либо проблема, связанная с учениками моего класса, ответственность как классного руководителя должен нести я.

Если рассмотреть три этих дела в связи друг с другом, можно понять, что преступник — один и тот же человек.

Он проконсультировался с врачом по поводу симптомов, появившихся несколько дней назад.

Сынгю хотел посоветоваться с классным руководителем по поводу отношений с друзьями.

Учитель, побеседовав со всеми учениками, дал каждому подходящее исследовательское задание.

На эту поездку ушла значительная сумма, гораздо больше, чем предполагалось изначально.

Результат, соответствующий приложенным усилиям.

Отношение, соответствующее способностям.

Благодаря показаниям очевидцев он смог представить себе, как произошло это происшествие.

Джису, услышав мой рассказ, сказала, что может представить, насколько сильно Минджун строил из себя всезнайку.

Ты можешь представить, как выглядит новая одежда, которую я купил, после моего описания?

Он терпел трудные времена, представляя себе светлое будущее.

Для бедного человека, каким он был, дорогая машина была чем-то немыслимым.

С развитием науки и техники наступила эпоха, когда то, что люди воображают, вскоре становится реальностью.

Прибыль компании выросла, и зарплата сотрудников тоже повысилась.

Благодаря последовательному женскому движению права женщин расширились.

Будьте осторожны: у людей с гипертонией повышение давления может привести к инсульту.

Соблюдать тишину в общественных местах — это элементарный здравый смысл.

Благодаря постоянной привычке читать, Джису обладает довольно богатым запасом знаний для своего юного возраста.

О чём обычно спрашивают на собеседовании?

Роман, ставший популярным в интернете, был экранизирован и показан в кинотеатрах.

Как насчёт посмотреть фильм в выходные?

Есть ли что-нибудь интересное среди фильмов, которые сейчас идут в прокате?

Город символизируется материализмом и механической цивилизацией.

Местное самоуправление — это система, символизируемая народной демократией.

Появление того политика, символизирующего перемены и надежду, тронуло сердца даже консервативно настроенных людей.

Мугунхва — цветок, символизирующий дух и волю корейцев.

Белый цвет символизирует чистоту, а красный — страсть.

Что означает лилия на языке цветов?

Ветер, дующий среди деревьев, такой свежий, что даже настроение улучшается.

После того как я сделал генеральную уборку, которую долго откладывал, настроение стало очень бодрым.

Почему тебе нравится ходить в горы?

С распространением пластической хирургии наступила эпоха, когда даже внешность стала товаром.

Мне было очень горько от того, что даже человеческие чувства становятся товаром и продаются за деньги.

Правительство намерено оказывать поддержку, чтобы было разработано и коммерциализировано больше качественного программного обеспечения.

Компания планирует превратить сок, добытый из деревьев, в коммерческий оздоровительный напиток.

Яйца, полученные от кур, выращенных в естественных условиях, и выпущенные как товар, продавались в два-три раза дороже.

Чтобы превратить идеи молодёжи в товар, крайне необходимы инвестиции компаний.

Играя в волейбол, он зацепился за сетку и сильно повредил зуб.

В детстве он получил сильные ожоги, сильно повредившие лицо и обе руки.

Если есть слишком холодную или слишком горячую пищу, желудок портится.

Мясо надоело.

Мне надоела одна и та же еда, которую я каждый день ем в столовой.

Как бы ни нравилась еда, если есть её каждый день, она неизбежно надоедает.

Господин Ким, впервые за тридцать лет посетивший Корею, сказал, что был глубоко впечатлён её развитием.

Невозможно победить в конкуренции, если все сферы нашего общества не будут сбалансированно развиты до мирового уровня.

Экономика развивается.

Я считаю, что брак без любви неполноценен.

Рукопись ещё не завершена, поэтому структура текста несовершенна.

Почему я допускаю так много ошибок?

Термальную воду рекламируют как полезную при кожных заболеваниях.

Раздумывая, что купить, мы в итоге выбрали товар, который рекламировался по самой низкой цене.

А как насчёт того товара? Его как раз рекламируют по телевизору.

Наш ресторан прорекламировал новое меню через газетное объявление.

Торговец лекарствами убеждал местных жителей, что это лекарство излечивает все болезни.

Рекламировать товар.

Этот ученик всегда вёл себя скромно и был любимцем учителей.

Джунха тихо сидит и читает книгу.

У вас от природы такой спокойный характер?

Джису — настоящая красавица, прекрасная не только лицом, но и душой.

Чтобы этот продукт обрёл полноценную функциональность, требуется ещё больше исследований и усилий.

Эта победа нашей футбольной команды была полной победой, в которой мы превзошли соперника во всех аспектах — и в атаке, и в защите.

Они сговорились вместе, чтобы поднять упавшую цену акций.

Чтобы это дело удалось, для сговора потребовалось много людей.

Все до сих пор не могут закончить работу допоздна?

Когда развернулось масштабное движение по защите окружающей среды, к нему начали присоединяться все граждане.

С приближением конца года повсюду разворачивается сбор пожертвований в помощь малоимущим.

Хотелось бы, чтобы исследовательское сотрудничество с зарубежными университетами быстрее развернулось.

В последнее время наша компания вкладывает все силы в развитие проекта по разработке нового продукта.

Правительство, разворачивая кампанию по стимулированию рождаемости, подчёркивает счастье и важность воспитания детей.

Как нашей стране удалось так быстро преодолеть экономический кризис?

Однажды в полицию поступила фотография, которая могла стать зацепкой в деле.

Ненужные нам школьные принадлежности и игрушки будут переданы детям из бедных стран.

Похоже, письмо, которое я отправил этому человеку, не дошло как следует.

Все готовые документы нужно передать в секретариат.

Буду признателен, если вы передадите эту посылку президенту Киму.

Сынгю пришёл на день рождения Джису, просто вручил ей подарок и ушёл.

Поднявшись на вершину горы, с которой открывался вид на весь наш квартал, я почувствовал, как на душе стало легко.

Отель, в котором мы остановимся, пользуется большой популярностью, потому что из него открывается вид на далёкие горы.

Место с хорошим видом.

Наш дом расположен на возвышенности, откуда открывается вид на весь город.

Увидев место с хорошим видом на пейзаж, этот художник сразу же начинает рисовать прямо там.

Забронировать вам место поближе к сцене, когда пойдёте смотреть спектакль?

Недавно найденные артефакты вскоре будут выставлены в Национальном музее.

На Всемирной выставке кукол представлены самые разные виды кукол.

Говорят, в школе устраивают выставку дипломных работ?

В те времена, когда у меня не было друзей, чтобы играть вместе, чтение книг было моей единственной радостью.

Она — единственная замечательная спортсменка среди азиатских участниц, вошедшая в десятку лучших.

Бразилия — единственная страна, которая приняла участие во всех чемпионатах мира, ни разу их не пропустив.

По обеим сторонам дороги на равном расстоянии друг от друга растут деревья.

Брат ищет работу, где мог бы получать фиксированную зарплату каждый месяц.

Постоянная длина.

Отец хотел, чтобы его зятем стал мужчина с заботливым характером.

В будущем я хочу, чтобы моим парнем стал классный и умный человек.

Кто бы мог подумать, что мой близкий друг станет моим начальником на работе.