Корейская лексика — Слова повседневной жизни 18

Мышь, встретив кота, поспешно бросилась наутёк.

Сынгю, видимо, сильно проголодался, поэтому торопливо ел.

Джису не опоздала в школу? Кажется, она проспала.

Показания женщины оказались вымыслом.

Рассказ мужчины воспринимался не как вымысел, а как факт.

Тебе разве не грустно от этой истории?

Сценарий был создан путём добавления вымысла к фактам.

Роман был художественным вымыслом, но при этом метко указывал на реальность.

Похоже, тебе не очень нравятся романы?

Джису легко трогали даже вымышленные истории.

История, приукрашенная вымыслом, на самом деле была чрезвычайно жестокой.

Разве этот фильм не был снят по реальным событиям?

Минджун торопливо утолил голод рамёном.

Джису почувствовала сильный голод и приготовила себе еду.

Сынгю, ты нормально пообедал?

Джису была сильно напугана, будто увидела призрака.

Когда состояние ухудшилось, пациенту, казалось, стали мерещиться призраки.

Там только что что-то было! Уж не привидение ли?

Людей, жаждущих золота, можно было встретить сплошь и рядом.

У Юмин часто случалось так, что она теряла вещи во время путешествий.

Побудем ещё немного. Когда ещё увидим такой пейзаж?

Джису жила, задыхаясь под гнётом суетливой городской жизни.

Ребёнок, тяжело дыша, поднимался по крутой лестнице.

Безработный холостяк с большим трудом наскрёб плату за месяц аренды.

Юмин с самого рассвета в спешке собирала вещи из-за времени вылета.

Джису, которой не хватило времени на экзамене, в спешке отмечала первые попавшиеся ответы.

Защитники, бросившись за мячом в спешке, столкнулись и перепутались друг с другом.

Услышав новость об аварии брата, я в спешке выбежал из дома.

Услышав, что внезапно придут гости, мать в спешке начала готовить еду.

Идти в спешке, суетясь.

Бабушка использует дождевую воду, собранную в ведро, для хозяйственных нужд.

Штукатур господин Ким, придя на работу, сразу переоделся в старую рабочую одежду.

На чердаке повсюду валялись инвентарь для уборки и разные ненужные вещи.

Учитель начал с того, что заставил меня выполнять чёрную работу — готовить еду, рубить дрова и стирать бельё.

Минджун занимался всем подряд — от работы с документами до стирки, уборки и прочей мелкой работы.

Женщина с юных лет с трудом копила деньги, выполняя мелкую работу за гроши.

Спортсмен Ким, бежавший с препятствиями, зацепился бедром за барьер и споткнулся.

Преодолевая последний барьер, он столкнулся рукой с соседним спортсменом, потерял равновесие и упал.

Преодоление барьеров.

Запретить показную обрядность.

В отличие от обычных выпускных церемоний, кроме скромного вручения наград, не было никаких формальностей вроде преподнесения букетов.

Банкетный зал был полон людей, покашливающих для важности и выставляющих напоказ достоинство, репутацию и показной этикет.

Наша пара, не желая пускать пыль в глаза, решила устроить скромную свадьбу.

Наша семья упростила показную пышность поминального обряда, сократив количество блюд на столе.

Искоренение показной пышности и пустых формальностей.

На краю деревни стоит полуразвалившийся, обветшалый соломенный домик.

Мужчина был одет неряшливо, словно только что вернулся с полевых работ.

Говорят, эта бабушка — самая богатая в нашем районе?

Юмин подчеркнула тонкую талию, завязав пояс поверх платья.

Надевая туристический рюкзак, нужно расположить поясной ремень на бёдрах, чтобы рюкзак поддерживался поясницей.

Затянутый поясной ремень.

Измерение обхвата талии.

Размер обхвата талии.

Подходит по обхвату талии.

Девочка держала корзину у себя на поясе.

Джису туго завязала длинную футболку на поясе.

Бабушка, куда вы положили ключи от дома?

Тот журналист, упорно копавший, в итоге разоблачил лживость подделанного документа.

Из-за предательства возлюбленной он осознал тщетность любви и решил больше никогда не влюбляться.

Возникает ощущение тщетности.

На него опустилась пустота, глубокая и тёмная, как смерть.

После того как Сынгю внезапно потерял друга в результате несчастного случая, он ощутил тщетность жизни.

Наполнено пустотой.

Я не мог скрыть чувство опустошённости, увидев в зеркале своё постаревшее отражение.

Прожив пятьдесят лет без передышки, я вдруг ощутил необъяснимое чувство тщетности жизни.

Достигнув цели — золотой медали, он почувствовал опустошённость и впал в спад.

После провала бизнеса директор Ким жил день за днём в нигилистическом безразличии, лишившись всякого желания жить.

Он часто слушал мрачную, нигилистическую музыку и говорил о депрессии и разочаровании.

Нигилистическая мысль.

Мы с Джису общаемся друг с другом непринуждённо, без всякого стеснения.

Мама общалась с соседкой запросто, как с подругой.

Мы, поднимая бокалы, разговаривали непринуждённо, как старые друзья.

Если бы это было возможно, Юмин хотела бы избежать всех ловушек жизни и идти только по ровной, надёжной дороге.

Муж вечно только хвастался, а по ночам, напившись, то и дело падал в яму.

С каждым шагом было ощущение, будто тело проваливается вниз, точно ступаешь в пустоту.

Когда во время учёбы Юмин клонило в сон, она колола себя карандашом в бедро.

Пробежав около двадцати километров, спортсмен Ким почувствовал судорогу в левом бедре.

Мясо бедра.

Транспортный узел.

Туристический центр.

Финансовый центр.

Из-за ложных заявлений людей полицейские силы продолжают расходоваться впустую.

Чтобы хоть немного сократить потерю времени, Джису заранее сделала бронирование.

Для оценки требовалось подготовить много документов, из-за чего было потрачено впустую много времени.

Джису соскребла ногтем пятно со стола, удалив его.

Сынгю лопатой разрыхлил землю и посадил в неё рассаду перца.

Скрести, царапая.

Врач приложил все усилия, чтобы спасти пациента, но в итоге это оказалось напрасным.

Младший брат сломал произведение, над которым я усердно трудился, сведя все мои старания на нет.

Сынгю вчера заболел и впервые пропустил занятия.

Романтичная офисная жизнь в дораме, в отличие от реальности, оказалась не более чем иллюзией.

Супервумен, идеально совмещающая воспитание детей и работу, — это иллюзия, которую невозможно ожидать в реальности.

Иллюзия разрушается.

Пережив неудачу, Минджун отбросил напускную браваду и стал зрелее.

Он иногда рисуется и притворяется богатым, чтобы произвести впечатление на женщин.

Слова, полные бахвальства.

Дедушка поставил посреди поля пугало, чтобы отпугивать птиц.

Увидев посреди ночи пугало, стоящее на рисовом поле, я испугался, приняв его за человека.

Пугало на поле.

Старое окно кое-как прикрывали два листа старой газеты.

Младший брат был удивлён, увидев, что его замужняя сестра бедно живёт в маленьком домишке.

Выглядеть небрежно.

С друзьями из района легко общаться, ведь в них нет ни притворства, ни показухи.

Мы решили провести свадьбу сестры практично, без показной пышности.

Нет никакой показной пышности.

Осознав и признав собственные сильные и слабые стороны, я почувствовал облегчение.

В этом футбольном матче мы смогли победить, потому что разработали тактику, выявив слабые места в обороне соперника.

Сильные и слабые стороны политики.

Сейчас настал момент, когда нашим отношениям нужна открытая, искренняя беседа.

Сегодняшний откровенный разговор показал искренность и открытость между нами.

Искреннее, открытое отношение.

Изо рта пациента, у которого случился приступ, потекла пена.

Разъярённый мужчина набросился, выпучив глаза и брызгая пеной изо рта.

Кажется, атмосфера сегодняшних дебатов была слишком накалённой.

Есть жадно, с жадностью.

Есть с жадностью, набивая рот.

Жевать с жадностью.

Сынгю был пьян и, сам того не замечая, всё время шёл боком, как краб.

Какой-то подозрительный мужчина, прижавшись к стене, крадучись шёл боком, как краб.

Здесь проход слишком узкий, тут не пройти.

Вы никогда не тушуйтесь перед ними.

Это их вина, поэтому нам не нужно извиняться.

Глядя, как они тренируются, кажется, что в следующем матче мы можем проиграть.

Сынгю, напившись, с полуприкрытыми мутными глазами буянил по пьяни.

Джису, не спавшая всю ночь, клевала носом с осоловевшими глазами.

Почему я сейчас нахожусь в больнице?

В нашей стране в государственные праздники поднимают флаг.

На стадионе, где проходил спортивный праздник, были подняты флаги разных стран.

В котором часу поднимают флаг?

Не знаю, как сын из той семьи может быть настолько умным.

Минджун перед экзаменом обязательно не спит всю ночь, вот так занимаясь.

Сегодня обязательно нужно передать издательству рукопись, что же делать, если вы до сих пор мне её не дали?

Есть ощущение веса.

Нет ощущения веса.

Чувствовать вес.

Тяжёлое коромысло для воды.

Уравновесить коромысло с вёдрами воды.

Нести коромысло с вёдрами воды.

Кучевые облака в небе были похожи то на стадо овец, то на милых кроликов.

В небе утром восходит солнце, днём поднимаются пушистые кучевые облака, а ночью загораются звёзды, похожие на драгоценные камни.

Удивительно наблюдать, как кучевые облака превращаются в разные формы.

Как только вода закипела, клубами поднялся пар.

Едва взошло солнце, облака стали клубиться и плыть по небу.

Что это клубится и плывёт там, над дорогой?

Женщина, делая макколли, процеживала брагу через ткань.

Алкогольный напиток, смешанный с осевшим жмыхом после того как отделили чистое чхонджу, называется такчжу.

Голодный ребёнок наелся браги в винокурне и, опьянев, шатался.

Эй, принеси-ка воды.

Эй, директор Ким, давно не виделись.

Эй, здесь никого нет?

Ого, какой большой краб!

Да, это как раз королевский краб, которого в основном ловят в северной части Тихого океана.

Почуяв присутствие человека, королевский краб потихоньку убегает в расщелину скалы.

У Юмин, когда она смеётся, вот такие красивые ямочки появляются.

Сложите верхнюю часть пополам вот так, а нижнюю отрежьте.

Глядя на такого маленького милого щенка, хочется его завести.

Как этот человек может быть таким наглым?

Такая уверенность Сынгю, как вон та, действительно приятна глазу.

Как можно прожить, каждый день съедая так мало риса?

Я выщипнула мужу седой волос пинцетом.

Мужчина зажал пинцетом торчащий волосок из носа и резко выдернул его.

Отложить пинцет.

Я с помощью вилочного погрузчика перевёз тяжёлые большие ящики на склад и аккуратно сложил их.

На одной стороне причала были сложены контейнеры разных видов, и вилочные погрузчики сновали туда-сюда.

Как перенести все эти мешки с цементом туда?

Я скрепил зажимом стопку бумаг, разбросанных на столе.

Дети собирали мусор, упавший на площадке, щипцами.

У меня в палец впилась заноза, очень больно.

Машины, хорошо мчавшиеся по автомагистрали, начали замедляться, приближаясь к пункту оплаты.

На машины, которые просто проехали через пункт оплаты на автомагистрали, позже налагается штраф.

Как только проедешь следующий пункт оплаты, сразу появится дорога, ведущая в наш район.

Обычно профессора используют по отношению к своим ученикам стиль речи хагечхе.

«Мокке, кане, ханынга» — это хагечхе, один из видов вежливой речи в корейском языке.

Правильное ли предложение «Чанэ, ты поел?»

Король изгнал оппозиционные силы, чтобы сохранить гегемонию.

Страна, ставшая экономической державой, захватила гегемонию в мировой экономике.

Почему новое правительство вдруг реформирует административную систему?

Когда совещание затянулось, в середине сделали перерыв.

Недавно построенные многоквартирные дома популярны благодаря расширенным зонам отдыха для жителей.

Зона отдыха.

Джису захотела в туалет, поэтому заехала в зону отдыха на автомагистрали.

Когда автобус остановился на площадке отдыха, пассажиры вышли и купили перекус.

Скоро приедем на площадку отдыха, может, перекусим чем-нибудь?

Соседская тётушка, в отличие от того, как ведёт себя среди женщин, очень тиха в присутствии мужчин.

Когда бабушке нужно сделать что-то тяжёлое, она обычно зовёт проходящего мимо мужчину и просит о помощи.

Может, пойдём помочь мужчинам, которые ушли работать в поле?

Когда младший коллега дал мне нелепый совет, я подумал: «Да как ты смеешь, такой мелкий».

Начальник Ким, разозлившись на подчинённого, игнорировавшего его слова, крикнул: «Такой, как ты, смеет меня игнорировать?»

Такой, как ты.

Он отругал зазнавшегося младшего коллегу, сказав: «Да что такой, как ты, вообще понимает».

Дедушка строго отчитал невоспитанного ребёнка: «Да как ты смеешь тут выпендриваться».

Такой, как ты.

Отец, который обычно любил ругаться, всегда называл меня «ты, негодяй».

Я очень разозлился, когда малознакомый человек обозвал меня «мерзавец».

Ты смеешь мне перечить?

Зрители вскрикивали каждый раз, когда мяч едва перелетал через сетку.

Мяч нашего игрока, к сожалению, зацепился за сетку, и мы проиграли сегодняшний матч.

По ту сторону сетки.

Если масштаб сети увеличится, беспроводной интернет станет доступен повсюду.

Компания создала внутреннюю сеть, чтобы можно было отслеживать рабочий процесс сотрудников через компьютеры.

Масштаб сети.

Бедный, он живёт в маленьком убогом доме в трущобах на склоне горы.

На месте снесённых трущоб на склоне горы планируется построить новые многоквартирные дома.

Житель трущоб на склоне горы.

Этот кандидат ходил по всей округе, проводя предвыборную кампанию.

Слышали новость, что Сынгю сдал экзамен на адвоката?

Конечно. Наверное, во всей округе нет человека, который бы этого не знал.

Стоит хоть чему-то случиться, домашние срываются на мне, я чувствую себя каким-то мальчиком для битья.

Несколько друзей обращались с пассивным и тихим Минджуном как с мальчиком для битья и издевались над ним.

Стоит начальнику отдела или директору выслушать от директора компании что-то неприятное, они срываются на нас.

Ренессансная цивилизация.

Искусство эпохи Возрождения.

Эпоха Возрождения.

Кетчуп и майонез — это соусы, которые довольно часто встречаются в повседневной жизни.

Когда дома готовишь сэндвич по-простому, можно использовать майонез в качестве соуса.

Ух ты! Выглядит вкусно. Что это за блюдо?

В той горной деревне жили бедные люди.

Дорога в горной деревне рядом с нашим селом настолько крутая, что пожилым людям трудно подниматься.

Вон там та горная деревня, о которой я говорил.

В поле женщины ухаживали за овощами.

Женщины стирали бельё у ручья и весело болтали.

За окном машины была видна деревенская женщина, несущая на голове перекус для мужа.

Женщина с ребёнком на спине спешит мелкими быстрыми шагами.

У деревенского ручья женщины сидели вокруг и стирали бельё.

Жизнь женщины.

Одна баба из округи сбежала, ничего не сказав.

Бабы болтают перед магазином, не замечая, как летит время.

Соседская баба.

Верхний квартал, расположенный прямо у подножия горы, имеет красивый вид, поэтому цены на жильё там довольно высокие.

Жители верхнего квартала иногда получали травмы, спускаясь по скользкому от замёрзшего снега склону.

Жители верхнего квартала.

Мать приготовила еду как раз к их приходу.

Минджун подал кофе тем, с кем вёл беседу.

Указать на этих людей.

Сколько тебе лет в этом году?

В этом году мне тридцать, уважаемый.

Сможешь ли ты сделать мою дочь счастливой?

Из-за ливня местами обрушилась дамба, и река затопила рисовые поля.

В той одежде, что сестра купила в поездке, местами были дыры, поэтому я не хотела её надевать.

Уважаемый(-ая), вы возьмёте эту одежду?

Я подобрал на берегу моря раковину гребешка.

Это варёное яйцо?

Да. Просто очисти скорлупу и сразу ешь.

Жена сегодня внезапно пришла ко мне на работу.

На ясном небе внезапно сверкнула молния и пошёл дождь.

Ёнсу внезапно вклинился в разговор и смутил меня.

Покатайте тесто по панировочным сухарям.

Минджун оступился и кубарем скатился по лестнице.

Кубарем катиться.

Он дебютировал как актёр, а сейчас работает кинорежиссёром.

Через месяц после дебюта в музыкальной индустрии она сделала свою песню хитом.

Литературный дебют.

Благодаря этому дебютному произведению он вошёл в литературный мир.

Она завершила свой дебютный фильм по сценарию, который написала сама.

Дебютный фильм.

Перед профессиональным дебютом.

Завершить дебютный матч.

Провести дебютный матч.

Журналист Ким исправил статью по указанию редакции.

В нашей газете с этого года решили, что колонки по политическим вопросам будет писать редакция.

Редакционная колонка.

Из динамиков концертного зала гремела музыка с высоким уровнем децибел.

Уровень звука был таким высоким, что музыка из наушников была слышна снаружи.

Двести децибел.

Если Сынгю влюблялся с первого взгляда, он без колебаний вручал свою визитку и просил о свидании.

Одна женщина, услышав слух, что её парень каждую субботу вечером встречается на свиданиях с другой женщиной, проследила за ним.

Иметь свидание.

Джису была воспитанной, вежливой ученицей.

Свекровь была совершенно недовольна невесткой, выросшей без должного воспитания.

Я, выросший в приюте, то и дело слышал, что я невоспитанный.

Джису в юном возрасте потеряла родителей и работала кухаркой в чужом доме.

Муж иногда презрительно называл меня, ведущую домашнее хозяйство, «кухаркой».

С тех пор как я вышла замуж и сижу только дома, кажется, что я стала не разбираться в жизни.

После того как утром сходишь по-большому и воспользуешься биде, чувствуешь себя свежо и хорошо.

Современные биде позволяют регулировать температуру и напор воды.

Кажется, туалетная бумага закончилась?

Отчёт менеджера Пака — всего лишь пустая оболочка, которую даже не стоит читать.

Политика, оторванная от реальности, превратилась в пустой проект, растрачивающий лишь бюджет.

Как у тебя сейчас дела с мужем?

Слушая серенаду любимого композитора, я чувствую себя лучше.

Когда мне не спится, я часто включаю и слушаю серенады.

Вчера вечером за окном послышалось пение, и когда я посмотрел, оказалось, что какой-то мужчина пел серенаду женщине, живущей этажом ниже.

Полиция вернулась ни с чем, потому что убегавший преступник бесследно исчез.

Джису поняла, что деревня, где она жила в детстве, изменилась так, что от прежнего облика не осталось и следа.

Печенье, которое я хотел съесть позже, бесследно исчезло, нигде не видно.

Платон рассматривал неизменную сущность вещей, составляющую источник бытия, как идею.

В зависимости от изменений эпохи и общества определение понятия «идея» также различается от философа к философу.

Философы, размышляя над тем, как приблизиться к сущности бытия, стремились найти мир идей.

Корейская война была идеологической борьбой между демократией и коммунизмом.

Отойдя от политики и идеологии, они подходили к исследованию с ценностно-нейтральной позиции.

Идеологический конфликт.

Идеологический конфликт.

Идеологическое противостояние.

Идеологический конфликт между двумя партиями продолжается.

Джису, гуляя по берегу моря, собирала ракушки.

Я нанизала собранные ракушки и сделала из них ожерелье.

Красивая ракушка.

Если хранить одежду в одном месте, её удобно доставать и надевать.

В этом музее собраны и выставлены вместе работы известных художников.

Когда наступает обеденный перерыв, я обедаю вместе с близкими друзьями.

Я тщательно нанёс мазь на болячку на плече.

Когда я надел новые купленные туфли, из ранки на пятке пошла кровь.

Весь покрыт болячками.

Режиссёр с тревогой наблюдал за представлением, боясь, что новый актёр может ошибиться на сцене.

Отец с тревогой наказал Минджуну, уезжающему за границу на волонтёрскую работу, беречь здоровье.

Коллеги по работе, видимо, узнали, что меня бросили, и смотрят на меня с тревогой, и это меня очень смущает.

Тряпка, которой пользовались долгое время, вся была в дырах и истрёпана.

Я положил тряпку, которой мыл пол, в шкаф для уборки, не постирав, и теперь она воняет.

Я часто носил только одну пару обуви, и она стала грязной, как ветошь.

В языке, которым пользуется корейский народ, растворены культура и дух этого народа.

Если пойти в этнографический музей, можно увидеть артефакты, содержащие историю и традиции нашего народа.

Спасибо, что заботились обо мне, когда мне было тяжело жить за границей.

Родной язык корейцев — это и есть корейский язык.

В колониальную эпоху наша страна не могла свободно пользоваться родным языком.

Лингвисты-корееведы прилагали усилия, чтобы спасти исчезающий родной язык нашего народа.

Не смущайтесь, спрашивайте обо всём, чего не знаете.

Друг, осознав свою ошибку, смущённо улыбнулся.

Ребёнок смущённо вышел вперёд и начал перечислять оправдания за опоздание.

Ребёнок упрямо капризничал, что не пойдёт в детский сад, и мать его отругала.

Мужчина упрямо придерживается только традиционного способа изготовления, чтобы создавать исконно корейскую керамику.

Хотелось бы, чтобы дедушка теперь бросил заниматься хозяйством и жил спокойно.

Джису, быстро выпившая на голодный желудок, тут же напилась в стельку.

Я посадил в такси и отправил домой друга, который не мог держаться на ногах, напившись в стельку.

Джису, солнце уже высоко, а ты всё ещё пьяна в стельку?

Муж, вернувшись после сверхурочной работы, рухнул и заснул мертвецки пьяным.

Сынгю, расставшийся с девушкой, пил всю ночь и напился до беспамятства.

Я вчера не натворил каких-нибудь глупостей? Я так напился, что ничего не помню.

Я безо всякой причины разозлился и отказал другу в просьбе.

Отцу было крайне неприятно, что дочь без всякой причины допоздна где-то шастает.

Брат, непонятно на что разозлившись, ни с того ни с сего стукнул меня по голове и ушёл в комнату.

Если попробовать самому, это такое простое дело, а я зря испугался и колебался.

Мне жаль, что я зря сказал то, что можно было не говорить.

Склад, который долго не убирали, выглядел неопрятным.

Мусорное ведро опрокинулось, и мусор был неопрятно разбросан вокруг.

Оставить в неряшливом виде.

Дедушка надел уздечку на новую привезённую корову.

В детстве я впервые увидел в деревне лошадь и корову в уздечке.

Лошадь в уздечке.

Этот человек всегда вёл себя со мной злобно.

Я полностью разочаровался в ней, услышав, как она злобно говорит.

Да я эту стерву совсем не оставлю в покое! Я ей все волосы повыдираю.

Мать Сынгю с чрезмерным рвением отправляла сына на подготовительные курсы, чтобы он учился.

Юмин, будучи футбольным фанатом, с фанатичным усердием ездил за матчами и болел.

Вести себя с чрезмерным усердием.

Я был сильно потрясён, внезапно получив от возлюбленной известие о расставании.

Муж сказал, что у него внезапно назначили встречу на завтра, и он будет работать сверхурочно, готовясь к ней.

Быть решённым внезапно.

Бабушка не могла разозлиться на внука, который забавно шалил и нахально смеялся.

Начальник Ким заметил, как менеджер Пак вошёл, нагло улыбаясь, несмотря на опоздание.

Даже провалив экзамен, у тебя хватает наглости смеяться?

Я лукаво усмехнулся.

Минджун невозмутимо отпирался, утверждая, что ни в чём не виноват.

Иногда попадаются клиенты, которые ведут себя неразумно, и это очень тяжело.

Джису нежно взяла возлюбленного под руку и с улыбкой посмотрела на него снизу вверх.

Муж, вернувшись домой после работы, сел напротив жены и детей и тепло беседовал с ними.

Вести себя ласково.

Мы были рады тому, что в первом отборочном матче не проиграли, а сыграли вничью.

Ребёнок упал, играя на детской площадке, но, к счастью, серьёзно не пострадал.

По дороге на встречу были сильные пробки, но, к счастью, я прибыл вовремя.

Виды жуков.

Сбор жуков.

Образец жука.

Он завоевал золотую медаль на чемпионате мира по борьбе.

На этой Олимпиаде ожидаются хорошие выступления в единоборствах, таких как дзюдо и борьба.

Профессиональная борьба.

Пловец на 3-й дорожке победил в заплыве на 200 метров вольным стилем.

На каждой дорожке в беге с препятствиями установлено 10 барьеров, и спортсмены должны бежать по своей дорожке до конца забега.

1-я дорожка.

По мере приближения конца президентского срока становится всё заметнее эффект «хромой утки» — противостояние с правящей и оппозиционной партиями.

Если президент будет и дальше продавливать ошибочный государственный проект, это, вопреки его воле, приведёт к состоянию «хромой утки».

Споры о «хромой утке».

Сынгю, работая ординатором, набирается опыта, чтобы стать хорошим врачом.

Он, поработав интерном в университетской больнице, сейчас проходит ординатуру по акушерству и гинекологии.

Эта книга написана для медсестёр реанимации и ординаторов, которые в основном работают с хирургическими пациентами.

Он собрал истории людей, участвовавших в движении Сопротивления во время иностранного вторжения, и издал книгу.

Президент Франции, вспоминая героев, сражавшихся за родную Францию в рядах Сопротивления во время Второй мировой войны, воспитывал патриотизм у народа.

Движение Сопротивления.

В эстафете на три тысячи метров наша команда отстала более чем на два круга.

В эстафете, сколько бы выдающихся спортсменов ни собралось, без слаженной командной работы победить нельзя.

Эстафета на три тысячи метров.

Джису, получив в подарок вещь, которую хотела, удовлетворённо улыбнулась.

Учитель с удовлетворением смотрел на то, как усердно занимаются ученики.

Минджуну понравился человек, с которым он был на смотринах?

Наивная Джису верила его словам, которые были не более чем пустой болтовнёй, как будто это была правда.

Слова о том, что она красива, были всего лишь пустой лестью, в них не было ни капли его искренности.

Я знал, что его похвала — всего лишь пустые слова, но, услышав похвалу, всё равно почувствовал себя лучше.

Она протянула мне поднос с аппетитно приготовленным кимчи.

Мать на кухне аппетитно жарила кимчхиджон.

Бабушка приправила посоленные травы разными специями и вкусно заправила их.

Бабушка зарезала курицу и аппетитно приготовила её.

При виде аппетитно созревшей красной клубники у меня потекли слюнки.

Ух ты, вы накрыли целый стол аппетитными блюдами! Наверное, очень вкусно.

Джису крутила прялку, беспрестанно наматывая нить.

Отец сидел перед прялкой, одной рукой крутил колесо прялки, а другой скручивал нить.

Колесо прялки.

Я по-глупому продолжал цепляться за него.

Минджун упрямо продолжал держаться за дело, исход которого был очевиден.

Если слишком тяжело, не терпите упрямо, а бросьте это дело.

В новом доме, куда мы переехали, тараканы кишели повсюду — и на кухне, и в комнатах, во всём доме.

Мы распылили инсектицид, чтобы истребить тараканов, ползающих по всему дому.

Почему ты снова хочешь переехать? Ведь ещё и полгода не прошло с переезда.

Вечернее небо окрасилось в розоватый цвет.

Услышав его признание, что она ему нравится, она смущённо зарделась и застеснялась.

Я вчера впервые в жизни выпила, я не натворила глупостей?

Национальная балетная труппа.

Выступление балетной труппы.

Поступление в балетную труппу.

Мужчина в чёрном берете и военной форме прошёл уверенным шагом.

Бородатый мужчина в берете рисовал на берегу реки.

Что такого крутого в том военном?

Сотрудники суетливо сновали туда-сюда — искали материалы, проверяли отчёты.

Дети, воодушевившись, суетливо бегали и шумели, отчего я совсем растерялся.

Суетливо сновать туда-сюда.

Мать была недовольна тем, что Юмин каждый день просыпает.

Посетители были недовольны недружелюбным обслуживанием персонала ресторана.

Ребята в классе были недовольны решением старосты, но никто не стал возражать.

Смотреть с тревогой.

Тревожно скитаться.

Тревожно расхаживать взад-вперёд.

Сынгю нажал на тормоз и остановил машину.

Господин Ким, въехав в зону ограничения скорости, притормозил и снизил скорость машины.

Почему произошла авария?

Сынгю тайно, скрытно подрабатывал.

Хранить в тайне.

Разговаривать по секрету.

На фотографии Джису мягко улыбалась.

Увидев друг друга с лицами, перепачканными угольной пылью, оба мягко улыбнулись.

Мягко улыбнуться.

Менеджер Ким проспал, но нагло соврал, что опоздал из-за пробки.

Джису сама устроила ДТП, но нагло настаивала, что виновата другая сторона.

Этот человек всё ещё бегает за тобой, говоря, что ты ему нравишься?

Он с самого утра суетился и паниковал, говоря, что нельзя опоздать на собеседование.

Когда я, обрадовавшись предстоящему пикнику, начала суетиться и волноваться раньше времени, мама сказала мне сначала как следует собрать вещи.

Сегодня же день, когда вы должны были дать мне карманные деньги, вы не дадите?

Он покачал головой из стороны в сторону, выразив решительное несогласие.

На мой вопрос, хочет ли он что-нибудь поесть, ребёнок покачал головой.

Покачать головой из стороны в сторону.

У подножия горы уютно расположился ханок.

Когда обильно навалило снега, у меня стало радостно на душе.

Дорогой, пышно распустившиеся бутоны действительно красивы.

Я весь день жарила блины, принимая гостей, и очень устала.

К нам домой приходило много гостей, поэтому у нас всегда часто устраивали приём гостей.

Несмотря на бедность, мать всегда старалась изо всех сил принять гостей, когда те приходили.

Брат с женой не поленились приехать к нам и помочь с переездом.

Даже если бы ты не утруждался специально, это дело решилось бы легко.

Ой, зачем вы так утруждались и приготовили столько еды? Достаточно было бы просто дать поесть.

Когда вол, тянувший телегу, вдруг остановился, погруженный на неё груз упал на землю.

Единственной радостью моего детства было ездить на телеге, которую тянул отец, в посёлок.

Похоже, груз тяжёлый — телега совсем не едет.

Спущенное колесо телеги катится, покачиваясь.

В глубокой колее от колёс телеги скопилась дождевая вода, образовав лужу.

Колесо телеги сильно скрипит.

Судья Чон, впервые сдавая экзамен на юриста, прошёл сразу все три этапа подряд и сдал с первого раза.

Прямые новости не содержат субъективного мнения того, кто их подаёт, поэтому могут обеспечивать объективность и достоверность.

Сколько лет Джису, что она уже устроилась на работу?

Игра-симулятор.

Обучение с помощью симуляции.

Модель для симуляции.

Домен — это адрес, выраженный буквами, придуманный вместо адреса, выраженного трудными для запоминания цифрами.

Домен — это буквенное обозначение адреса, необходимого компьютеру, подключённому к интернету, чтобы найти место с информацией.

Я собираюсь продавать товары в интернете, нет ли хорошего домена, который можно использовать как адрес сайта?

Пловец господин Ким установил новый рекорд Кореи и завоевал бронзовую медаль на чемпионате мира по плаванию.

Мужская и женская команды города по бадминтону завоевали на всекорейских спортивных играх золотую и бронзовую медали в командном зачёте соответственно.

Как прошло сегодня соревнование по плаванию? Ты завоевал золотую медаль?

Ттток, приготовленный отбиванием деревянным молотом, мягкий и упругий.

Двое сильных мужчин, брызгая водой на пропаренный рис, отбивали его деревянным молотом.

Звук удара деревянного молота.

В новом ремейке сериала персонажи главных героев немного отличаются от оригинала.

Несколько молодых певцов собрались и создали альбом-ремейк в память об ушедшем из жизни ветеране сцены.

Альбом-ремейк.

На компьютер сохранили видео объёмом в несколько сотен мегабайт.

Один мегабайт.

Пять мегабайт.

1 мегагерц.

Если волна колеблется миллион раз в секунду, это называется один мегагерц.

Около часа ночи я настроился на частоту 89,1 мегагерца и слушал радио.

Врач сделал скальпелем прямой разрез на животе пациента.

Пациенту становилось жутко от одного вида хирургического скальпеля.

Хирургический скальпель.

Сынгю играл с друзьями в лесу, бросая бумеранг.

Загрязнение окружающей среды в конце концов возвращается к человеку бумерангом.

Бумеранг летит обратно.

Когда амёбы сближаются друг с другом, они посылают определённый сигнал.

Амёба одноклеточная и не имеет рта, поэтому поглощает пищу, раскрывая своё тело.

Когда я наблюдал амёб под микроскопом, у всех были разные формы.

Тот легкоатлет занял второе место в соревновании и получил серебряную медаль.

Наш пловец занял второе место на Олимпиаде и завоевал серебряную медаль.

Наша команда, к сожалению, проиграла в финале.

Когда он просыпался утром, на наволочке всегда оставался клок волос.

Господин Ким сильно пускает слюни во сне, поэтому наволочку приходилось менять часто.

Потеряв в результате несчастного случая девятилетнего сына, супруги каждую ночь плакали, смачивая слезами наволочку.

Превозмогая холод, жару и голод, он жил, довольствуясь лишь одной льняной одеждой и жидкой овощной кашей.

Он вдруг оставил свою должность, ушёл в горы и, живя на овощной пище и в льняной одежде, постигал Путь.

Погода настолько жаркая, что хочется снять с себя всю одежду.

Бэттер был игроком, который бежал к базе до самого конца.

Питчер не проверил, как далеко от базы отошёл игрок соперника на первой базе, и позволил ему украсть базу.

Ах, кэтчер только что сильно столкнулся с набегавшим игроком соперника.

Мне стало любопытно, как выглядит лицо женщины, скрытое вуалью.

Лицо невесты в белой вуали казалось ещё прекраснее.

На похоронах женщина в чёрной вуали горько плакала.

Мятая льняная кофта.

Льняная кофта промокла.

Надеть льняную кофту.

Летней ночью в траве слышался стрёкот кузнечиков и кобылок.

В Корее кузнечик известен как ленивое насекомое, которое всё лето только поёт и играет.

Слышен стрёкот кузнечика.

Пока мать ткала полотно, она не вставала из-за ткацкого станка.

Она хорошо умела ткать, поэтому и полотно, сходившее с её ткацкого станка, было отличного качества.

Мама, а вы в детстве сами ткали ткань на ткацком станке?

Жарким летом пеньковые одеяла — безусловно, самый популярный товар.

Он всё время похорон был одет в траурную одежду из пеньковой ткани.

Летом дедушка любит носить одежду из пеньковой ткани.

Мать крахмалила до жёсткости пеньковую одежду, которую должен был надеть отец.

Отец в пеньковой одежде встречал соболезнующих на похоронах бабушки.

Жарким летом дедушка всегда выходил на улицу в прохладной пеньковой одежде.

В этом произведении ключевую роль играет мелодия контрабаса с его глубоким, густым тембром.

Концерт завершился выступлением струнного ансамбля в составе контрабаса, скрипки, виолончели и альта.

Уроки игры на контрабасе.

Когда старшая сестра поздно вернулась домой и мать её ругала, старший брат тоже присоединился к ругани.

Дискуссия, организованная студенческим советом, разгорелась ещё жарче благодаря вступившим в неё студентам-зрителям.

По какому делу вы пришли ко мне?

Даже в сложной экономической ситуации доллар продолжает укрепляться.

В последнее время натиск иностранных фильмов немного ослаб, и корейское кино набирает силу.

Ожидается, что в этом году экзамен CSAT будет легче, чем в прошлом году.

Он кастрировал свою собаку.

В Калифорнии преступник, повторно совершивший преступление на сексуальной почве против ребёнка, подвергается наказанию в виде химической кастрации.

Как думаешь, нужна ли химическая кастрация для лиц, совершивших преступления на сексуальной почве?

Минджун засыпал Джису подарками, чтобы завоевать её сердце.

Журналисты, не давая ему времени ответить, обрушили на него шквал вопросов.

Союзные войска с самого начала не отступали, а вели активное наступление и одержали победу в бою.

Новый налоговый закон был пересмотрен в сторону усиления налогообложения богатых.

По законам нашей страны налогооблагаемым доходом считается только доход, возникающий регулярно и постоянно.

Налогооблагаемая стоимость.

Из-за таможенной пошлины на импортные автомобили их цена сильно выросла.

В магазине беспошлинной торговли товары можно купить по цене без учёта таможенной пошлины.

Эта сумка куплена за границей, почему с меня требуют заплатить налог?

Верующие объединили усилия, чтобы расширить влияние своей религии в регионе.

Несмотря на жестокие гонения в эпоху японского колониального правления, корейская церковь продолжала укреплять своё влияние.

Этот, с позволения сказать, пастор озабочен лишь тем, чтобы увеличить число своих прихожан.

К концу года на улицах повсюду появляются благотворительные котлы Армии спасения.

Армия спасения построила школу для обучения верующих и служителей религии и социальной работе.

На что планируется потратить деньги, недавно собранные Армией спасения?

Сын знатной семьи, полагаясь лишь на власть своего рода, устроил дебош и был опозорен.

Каким бы могущественным ни был человек, если у него нет достойного характера, люди за ним не пойдут.

Власть королевской семьи.

Монах читал буддийские молитвы, чтобы умершие благополучно вернулись в рай.

Нерелигиозные люди не верят, что после смерти существует рай.

Почему нужно жить, помогая другим?

Этот художественный музей построен в стиле архитектуры нового времени.

Чосон вышел за пределы средневекового общества и продвинулся к обществу нового времени.

Каковы особенности этого произведения?

Ребёнок быстро уснул.

Когда включили печку, в комнате быстро стало тепло.

Слышал, что ты болел. Тебе уже стало лучше?

Когда резкий рост курса валюты продолжился, правительство вмешалось, чтобы стабилизировать курс.

Ожидается, что цены на овощи, резко выросшие из-за ущерба от тайфуна, продолжат стремительно расти.

Говорят, акции, которые ты купил, резко взлетели в цене?

Резкое падение сохраняется.

В этом году урожай риса большой, поэтому цены на рис резко падают.

Из-за продолжающегося экономического спада курсы акций день за днём стремительно падают.

Когда я подошёл ближе, собака залаяла ещё яростнее.

Наша команда, до этого только побеждавшая, потеряла свой боевой запал из-за травм основных игроков.

Уверенный настрой.

Когда мать встала на её сторону, Юмин с торжествующим видом повысила голос.

Сынгю выглядел настолько уверенно и напористо, будто мог одним ударом свалить соперника.

Джису, этой девчонке, правда стоит исправить свой характер.

Он родился в смутное время, так и не сумел проявить свой учёный талант, и умер молодым.

Дедушка пережил смутные времена и прожил бурную жизнь, поэтому говорит, что обычные трудности для него вовсе не трудности.

Кажется, чем более беспокойное и смутное время, тем больше появляется прославленных героев.

Фондовые рынки по всему миру одновременно перешли к падению.

Цены на сырую нефть снова упали в этом месяце, показав снижение второй месяц подряд.

Тенденция к снижению цен.

Художники выражают свой внутренний мир через свои произведения.

Этот роман настолько абстрактен, что понять внутренний мир главного героя невозможно.

Как тебе та картина?

Конфуцианство — это религия, которая делает упор скорее на нынешней жизни, чем на загробной.

Есть люди, которые верят, что загробная жизнь и нынешняя жизнь существуют раздельно.

Жизнь после смерти.

В отличие от конфуцианства или даосизма, буддизм имеет чёткое представление о загробной жизни.

Изучая похоронные обряды, можно заглянуть в представления людей той эпохи о загробной жизни.

Я хочу, чтобы после смерти, попав в загробный мир, я жил счастливо.

В многоквартирном доме, где вместе живёт несколько семей, при пожаре может пострадать сразу несколько домохозяйств.

Когда мы жили в многосемейном доме, если посылка приходила в моё отсутствие, её принимали соседи, а в отдельном доме так не получается, и это неудобно.

Точно. Мне тоже иногда не хватает того времени, когда я жил в многоквартирном доме.

Перевес уже на стороне противника, поэтому наш отряд должен отступить.

Когда обстановка обернулась против него, у него совсем не было сил переломить ход событий.

Перевес склоняется в другую сторону.

Тайный фонд, созданный председателем Кимом, после отмывания денег попал к одному из кандидатов в президенты.

Руководитель ассоциации, проводя всенациональные соревнования, присвоил государственные средства и отмыл деньги, за что был привлечён полицией к ответственности.

Доктор Чхве, используя счета на чужое имя, тщательно отмывал деньги и вывел за границу миллиарды вон.

Этот новый род начал выделяться в политике и экономике и постепенно набирать силу.

Раньше преобладание мужчин во всех сферах общественной жизни считалось само собой разумеющимся, но сейчас это не так.

То, что на этих президентских выборах сменилась правящая партия, — это действительно нечто выдающееся.

Когда королева появилась, все горожане в один голос закричали: «Да здравствует Её Величество королева!»

Активисты движения за независимость, держа в обеих руках флаг Тхэгыкки, кричали: «Да здравствует независимость Кореи! Ура!»

Ура! Сколько же времени прошло с моего последнего отпуска!

Создание королём Сечжоном алфавита хунмин чоным — великое достижение, которое будет сиять во веки веков.

Его преданность, проявленная в защите родины ценой жизни, останется в веках.

Почему был установлен этот памятный монумент?

Глядя на молодёжь, не уважающую старших, старик пробормотал, что настали последние времена.

Тяжкие преступления день ото дня учащаются, и на душе неспокойно.

Вот именно. Наверное, поэтому люди и говорят, что настали последние времена.

Он написал клятву кровью, чтобы доказать свою верность.

Мы с супругом дали твёрдую клятву любить и уважать друг друга всю жизнь.

Давай теперь расстанемся.

Они незаконно слили личные данные членов организации.

В квитанции, выданной больницей, подробно указана детализация расходов на лечение.

Расчётный листок по зарплате.

Две красавицы, вышедшие в финал конкурса красоты, были практически равны по красоте.

Минджун и Юмин были почти равны по способностям, поэтому их оценки то опережали, то отставали друг от друга.

Кого выбрать победителем этого конкурса?

Только при сохранении мира во всём мире могут исчезнуть страдания, причинённые войной.

Внимание всего мира было приковано к спортивным соревнованиям всемирного масштаба.

Всемирный масштаб.

Директор Пак — человек, который в одночасье совершил стремительный взлёт до должности директора.

Он не цеплялся за государственную должность и не льстил окружающим ради стремительной карьеры.

Чем сейчас занимаются все мои одноклассники по старшей школе?

Кончина матери.

Внезапная кончина.

Весть о кончине.

Человек из другого мира.

Испытать иной мир.

Увидеть иной мир.

Освобождение от НДС.

НДС не включён.

С учётом НДС.

Принять неподвижную позу.

Стоять по стойке смирно.

Когда выяснилось, что он солгал отцу, он стоял навытяжку и выслушивал выговор.

Режиссёр Пак — гениальный режиссёр, каких рождается раз в столетие, привлекающий внимание всего мира.

Этот мужчина был исключительным гением, чей талант мог сравниться с лучшими музыкантами всех времён.

Произведения этого писателя и сейчас любимы многими.

Джису платит за съёмное жильё деньгами, заработанными на подработке.

Хозяину дома было достаточно денег, получаемых от арендной платы, чтобы прожить.

Если платить такую дорогую аренду, лучше уж внести залог за жильё по системе чонсе.

Сынгю подробно изобразил облик старинного дворца на рисунке.

Автор описывает историю первобытного общества более подробно, чем в предыдущих книгах.

Начальник отдела Ли велел сотрудникам подробно изучить и доложить о показателях за прошлый месяц.

Популярность этого певца, набирая обороты, выросла до мирового масштаба, и он даже дал концерты в США и Японии.

Благодаря усилиям правительства пугающий рост цен замедлился, и они начинают стабилизироваться.

У того игрока ведь как раз стремительно росла рыночная стоимость?

Сделать искусно, тщательно.

На керамике тонко вырезаны несколько птиц.

На концах рукавов чогори ханбока тонко вышит красивый цветочный узор.

Правительство ожидало, что рост нашей экономики продолжится и во второй половине этого года.

Поскольку продажи снова начали расти, теперь мы планируем всерьёз вкладывать значительные средства в разработку технологий.

Малые и средние предприятия, делающие ставку на беспрецедентные цены и качественный сервис, продолжают стабильно расти.

Раз уж решил участвовать, решил постараться изо всех сил.

Раз уж начал это дело, решил довести его до конца.

Раз уж я перепутал дату и всё равно приехал в музей, решил спокойно всё осмотреть, прежде чем уйти.

Минджун сразу же, без всякого обсуждения с женой, решил, в какой дом переезжать.

Сынгю, даже не задумавшись, сразу же наотрез отказал мне в моей нелёгкой просьбе.

Почему ты ссоришься с младшим братом?

Этот роман настолько увлекательный, что стоит начать читать — и прочитаешь всю книгу на одном дыхании.

Услышав, что его жену увезли в отделение неотложной помощи, Сынгю тут же примчался в больницу.

Всю эту гору еды съел одним махом.

Вол в ярме тянул телегу.

Мужчина надел на вола ярмо и прицепил к нему плуг.

Надеть ярмо.

Стёкла машины покрылись мутным инеем, и наружу ничего не видно.

Судя по инею на стене, на улице, должно быть, очень холодно.

Зимой очищать окна машины от инея — дело весьма хлопотное.

У него, погружённого в эгоизм, невозможно найти хоть какой-то интерес к другим людям.

Пока он заботился о обездоленных соседях, его эгоизм, казалось, исчезал сам собой.

Думая только о себе, я не заметил, как все люди вокруг меня разошлись.

После покрытия керамики эмалью она стала гладкой и блестящей.

Мебель, покрытая эмалью, сохраняет блеск даже спустя долгое время.

Эта посуда как-то особенно блестит. Из какого материала она сделана?

Эрос пускал стрелы, заставляя людей влюбляться друг в друга.

Я будто поражён стрелой любви Эроса — вижу только одного человека.

Стрела Эроса.

В эссе хорошо проявляется индивидуальность автора.

Я изложил в эссе мысли, к которым пришёл во время путешествия, и опубликовал их.

Я с глубоким впечатлением прочитал книгу, которую вы выпустили, собрав свои эссе воедино.

Мама постоянно поддерживает своё здоровье с помощью аэробики.

Если весело позаниматься аэробикой под музыку, хорошенько вспотеешь.

Бодрая музыка и энергичные движения спортсменов-аэробистов заставляли мои плечи невольно двигаться в такт.

Эх, ну разве можно так делать?

Эх, что же ты, снова и снова ошибаешься?

Говорят, наша команда выбыла в отборочном туре этого турнира.

Апчхи, пыль так и летает, всё чихаю.

Младший брат чихнул со звуком «апчхи».

Минджун несколько раз чихнул «апчхи» и шмыгнул носом.

Эхе, что это у тебя за вид такой?

Эхе, а виноватый-то как разговорился.

Ты можешь подтянуться больше десяти раз, как я?

Дедушка вошёл в комнату с покашливанием «кхм».

Снаружи послышалось пару раз покашливание «кхм», и дверь открылась.

Кхм, есть там кто-нибудь?

Печальный тембр гобоя тронул сердца слушателей.

Два музыканта представили исполнение, в котором гобой и флейта сливались в гармонии.

В чём разница между гобоем и кларнетом?

Я верю, что существуют НЛО, на которых летают инопланетяне.

Фотограф утверждал, что на снимке, где в небе висит круглый объект, запечатлено НЛО.

Вчера я видел, как в ночном небе летали странные огни.

Раз уж это дело всё равно нужно сделать, я хотел покончить с ним побыстрее.

Раз уж всё равно собирался идти, нужно было поторопиться, а я слишком долго тянул.

Сестра, как же нам быть с этим делом?

Спелая хурма сама собой упала.

Песочный замок, который с таким трудом строили, сам собой обрушился.

Погаснуть само собой.

Осознать это уже давно.

Сказать давным-давно.

Сказать давным-давно.

Ну уж нет, это не может быть причиной.

Ни в коем случае! За такую цену и речи быть не может.

Да ну, это вообще не имеет смысла.

Товары со знаком KS исключаются из данной проверки качества.

Можно считать, что качество товаров, получивших знак KS, гарантировано государством.

Новая разработанная продукция получила от государства знак KS.

Гиена, крадучись, приближалась к туше животного.

Гиены в основном подъедают остатки добычи, оставленные хищниками после охоты.

Вот так, когда солнце садится над саванной, появляется гиена.

Сынгю, видимо, испытывая жажду, залпом осушил стакан воды.

Услышав, что приезжает отец, я, обрадовавшись, одним духом выбежал ему навстречу.

Закончить одним махом.

Не придумав подходящего названия, я пока дал произведению рабочее название.

Ты уже придумал название для сценария, который сейчас пишешь?

Пока я придумал только рабочее название, а когда допишу весь сценарий, определюсь с окончательным названием.

Кофеин, содержащийся в кофе, действует как стимулятор, прогоняющий сонливость.

В последнее время я совсем не могу спать по ночам.

Наверное, дело в том, что чёрный чай, который ты пьёшь каждый день, обладает стимулирующим эффектом.

Соседняя страна избирала президента путём непрямых выборов, при которых голосуют только представители.

Правительство заменило систему непрямых президентских выборов на прямую, позволив всем гражданам принять личное участие в голосовании.

Проведение выборов среди всех членов нашей ассоциации потребует слишком много времени и затрат.

Женьшень эффективен как тонизирующее средство, поэтому используется как сырьё для различных продуктов для здоровья.

Возможно, благодаря тонизирующему средству, я не уставал, даже работая допоздна несколько ночей подряд.

В последнее время я быстро устаю, даже пройдя совсем немного.

В отличие от морали, закон обладает принудительной силой.

Правительство применило принудительные меры, чтобы предотвратить незаконный импорт.

Хотелось бы, чтобы люди не курили в парках и на улицах.

Когда я заставлял дочь читать книги в принудительном порядке, она, наоборот, стала их избегать.

Многие люди, опасаясь утечки личных данных, выступили против обязательной системы регистрации в интернете под настоящим именем.

Что вы думаете о вечерней самостоятельной учёбе в старших школах?

Мероприятие, ранее проводившееся ежегодно, теперь из-за проблем с бюджетом стало проводиться раз в два года.

Тот фестиваль, проходивший раз в два года, получил такой хороший отклик, что с этого года его решили проводить ежегодно.

Этот конкурс пройдёт и в следующем году?

Мы почти не замечали, но наверху между старшими сотрудниками, метившими на повышение до начальника отдела, шла борьба за сдерживание друг друга.

Наш универмаг в последнее время лидирует по объёму продаж, из-за чего конкуренты уделяют ему пристальное внимание, пытаясь сдержать его рост.

Вон там виден лучший нападающий нашей страны — игрок Пак Сынгю.

На церемонии инаугурации новоизбранного президента присутствовали ведущие деятели деловых кругов.

Председатель нашей компании — предприниматель, обладающий превосходным управленческим чутьём и суждением, оказывающий большое влияние на деловой мир.

Новости деловых кругов.

Регион Восточной Азии, включая Корейский полуостров, привлекает внимание как всемирная экономическая зона XXI века.

Правительство, как сообщается, планирует разделить страну на крупные экономические зоны и развивать в каждом регионе специализированные отрасли.

Гигантская экономическая зона.

План по расширению строительства линии метро был отменён из-за низкой рентабельности, вызванной небольшим числом пассажиров.

При управлении предприятием нужно тщательно оценивать экономическую эффективность бизнеса, чтобы получить максимальную прибыль при минимальных затратах.

Высокая экономическая эффективность.

Чтобы выполнить работу без ошибок, лучше идти шаг за шагом, соблюдая последовательность этапов.

Полиция заявила, что сейчас не время раскрывать результаты расследования по этому делу.

Сынгю, я могу порекомендовать тебе работу, но она немного тяжёлая.

Даже коммунистические страны, провозглашавшие общественную собственность, в итоге приняли капитализм.

В коммунистическом обществе идеалом считается совместное владение всем имуществом.

Возможно ли вообще осуществить полный коммунизм?

Я начал дело взаимопомощи, чтобы создать мир, в котором люди живут сообща.

Кооператив взаимопомощи отправил компенсацию рабочему, пострадавшему в результате внезапного несчастного случая.

По какой причине вы создали кооператив взаимопомощи?

Эта революция изменила политический строй страны с монархии на республику.

Эта страна была основана на республиканском строе, где суверенитетом и правлением обладает народ.

Я считаю, что республика, где суверенитет не сосредоточен в руках одного человека, — самая разумная форма правления.

Из-за пороков бюрократии этапы обработки административных дел стали чрезмерно сложными.

Председатель Ким провёл реформу по упразднению должностных рангов, чтобы искоренить бюрократию в компании.

По какой причине вы выступаете против бюрократии?

Самолёт, завершив подготовку к взлёту, ожидал указаний от диспетчерской вышки.

Капитан, почему задерживается посадка?

Отец после мойки машины даже нанёс на неё полироль, чтобы навести блеск.

Пол в нашем деревенском доме заново покрыли лаком, и он засиял блеском.

Ты правда хочешь сказать, что эту мебель сделал сам?

Минджун и Джису после пяти лет отношений решили пожениться.

Мой старший брат, хотя ему уже за тридцать, ни разу не встречался с девушкой.

Кажется, у моей дочери уже появился парень.

Чтобы избавить скот от опасных паразитов, антигельминтные препараты подмешивают в корм.

Чтобы избавиться от кишечных паразитов, желательно принимать противопаразитарное средство раз или два в год.

Центр здравоохранения объявил, что этой осенью бесплатно раздаст противопаразитарные препараты для профилактики заражения.

С развитием транспорта оживилась международная торговля.

Чтобы уменьшить загрязнение окружающей среды на Земле, необходимо международное сотрудничество.

Я хочу стать международным юристом, разрешающим международные споры.

В последнее время несколько стран подверглись международной критике за искажение истории.

Сеул успешно провёл Олимпийские игры, что повысило международный статус города.

Говорят, корейская актриса снимается в известном американском сериале?

После валютного кризиса в нашей стране бесконтрольный отток иностранной валюты также стал объектом регулирования.

Чтобы увеличить инвестиции компаний, правительство решило смягчить регулирование лимитов кредитования.

В последнее время ужесточили контроль за нелегальным скачиванием музыки, из-за чего слушать музыку бесплатно в интернете стало невозможно.

Золотая посуда.

Золотое украшение.

Золотые украшения.

Успешная сдача государственного экзамена.

Самый молодой из сдавших экзамен.

Сдать государственный экзамен.

Учитывая тормозной путь при резком торможении, я держал большую дистанцию до едущей впереди машины.

Водитель, заметив пешехода впереди, резко затормозил и еле избежал аварии.

Резкое торможение автобуса.

Защитный механизм — это бессознательное усилие человека приспособиться к болезненной ситуации.

Под чрезмерным вмешательством и контролем родителей у меня закрепился подавляющий механизм, сдерживающий собственные желания.

Механизм совладания.

Учёный подал электрический разряд на детонатор и взорвал бомбу.

Детонатор служит для ускорения реакции взрывчатого вещества и получения взрывной силы.

Детонатор недавно разработанной взрывчатки состоит из смеси химических веществ и чувствителен к удару и трению, поэтому требуется особая осторожность.

Этот ученик ещё не был готов перейти в следующий класс, поэтому его оставили на второй год.

В прошлом году я провалил курс корейского языка второго уровня, поэтому мне пришлось ещё раз пройти тот же курс.

Профессор, извините, но по некоторым обстоятельствам мне, кажется, придётся пропустить занятия на две недели.

Вчера вышли результаты выпускного экзамена, я получил неудовлетворительную оценку, поэтому должен пересдавать.

Один ученик сдал пустой лист вместо экзаменационной работы, поэтому мне пришлось поставить ему неудовлетворительную оценку.

Я по-своему старательно писал ответы, и получить неудовлетворительную оценку — это просто нелепо.

Этот матч — упорная борьба, в которой трудно определить, какая из двух команд сильнее.

Пятеро оставшихся до конца участников соревновались на этом конкурсе, показывая примерно равный по мастерству вокал.

Равное по силам соперничество.

Участник дебатов изложил свои доводы в поддержку заданной темы.

Плохой текст — это текст, который уходит от основной мысли и содержит содержание, не связанное с темой.

Главная тема обсуждения.

Этот проект реализуется исходя из главной предпосылки — сбалансированного развития территории страны.

Главной предпосылкой этой реформы СМИ было обеспечение права народа на информацию.

Исходя из главной предпосылки.

В конце этого месяца пройдёт большой фестиваль корейской традиционной музыки, на котором соберутся все известные исполнители страны.

На большом фестивале современного корейского искусства можно увидеть в одном месте известных отечественных художников и их произведения.

Ты вчера смотрел большой музыкальный фестиваль?

При президентской системе власть сосредоточена в руках одного человека, поэтому риск установления диктатуры выше, чем при парламентской системе.

Президентская система имеет то преимущество, что политическая ситуация остаётся стабильной на протяжении срока полномочий президента.

Есть страны, которые, как США, приняли президентскую систему, а есть такие, как Великобритания, которые приняли парламентскую систему.

Функциональное бельё.

Магазин нижнего белья.

Изделия из нижнего белья.

Ожидается, что система отзыва, при которой в случае обнаружения дефекта автомобиля немедленно изымается вся партия продукции, будет усилена.

В случае продукции, напрямую связанной с риском для жизни людей, во многих странах система отзыва закреплена законом.

Система отзыва товаров для потребителей.

Роль главного распорядителя похорон (старшего сына).

Стать главным распорядителем похорон.

Малолетний сын покойного, будучи главным распорядителем похорон, оставался в похоронном зале.

Минджун из-за разрыва связки в ДТП был признан негодным к военной службе.

Студенты, получившие награды на этом конкурсе, стали освобождены от платы за обучение в следующем семестре.

Освобождение от военной службы.

Одно и то же высказывание не может быть одновременно истинным и ложным.

Этот философ посвятил несколько лет доказательству этого утверждения.

Сложное высказывание.

Поверхность старой деревянной кровати облупилась, и полностью проступила текстура дерева.

Отец вырезал дерево резцом и сделал мне деревянную куклу.

Прошу как следует позаботиться об этом деревянном культурном наследии.

Из-за неумеренности в шопинге она живёт, погрязнув в кредитных долгах.

Эгоизм и невоздержанность школьников средних и старших классов становятся всё серьёзнее, поэтому на первый план выходит важность нравственного воспитания.

Как тебе после увольнения из компании? У тебя всё хорошо?

Он назвал спонтанно сочинённую композицию «Без названия».

Писатель Ким размышлял, как назвать роман, который пока оставался без названия.

Некоторые из картин художника Пака остаются без названия.

Поскольку все ресурсы ограничены, неограниченное использование невозможно.

Мы решили предоставить им почти неограниченную финансовую поддержку.

Победив всех соперников, он взошёл на престол и обрёл неограниченную власть.

Он выразил только суть содержания простыми, лаконичными предложениями.

Я попросил друга отредактировать текст, и он сократил предложения, сделав их лаконичными.

Учитель, какие есть особенности у объяснительного текста?

Теперь в компьютерных программах стало возможным редактировать не весь документ целиком, а только выбранный объект.

Иногда я испытываю внутренний конфликт между своей ролью как единицы, принадлежащей компании, и личной жизнью.

Кажется, в последнее время формируется атмосфера уважения к меньшинствам в обществе.

Художник рисовал все объекты, попадавшие в его поле зрения.

В то время мы были всего лишь объектами, действовавшими только по чужим приказам.

У этой камеры есть функция распознавания объекта и автоматической фокусировки на нём.

Помощник менеджера Ким отправил партнёру письмо в вежливом официальном стиле.

Тот учитель разговаривает даже с младшими учениками уважительно, в официальном стиле.

Как лучше подготовиться к собеседованию?

Джису рассматривала под микроскопом снежинки разной формы и размера.

Мы изучали, какую кристаллическую структуру имеют различные минералы.

Кристаллы снега.

Я написал часть отчёта, относящуюся к теме, шрифтом гротеск (готическим).

Буквы вывески, написанные готическим шрифтом, были хорошо заметны даже издалека.

Оказывается, заголовки газетных статей почти все печатаются готическим шрифтом.

Когда вода замерзает, она превращается из жидкости в твёрдое тело.

Если выпарить морскую воду солнцем и ветром, можно получить твёрдую соль.

Мыло размякло и стало непригодным для использования.

Роман — это жанр, который в изображении внутреннего мира персонажа обладает большей конкретностью, чем кино.

Предвыборное обещание этого кандидата увеличить число рабочих мест лишено конкретики, поэтому вызывает сомнения в его осуществимости.

В его произведении подчёркнута конкретность, а не абстрактность, отчего создаётся ощущение, будто видишь реальный мир своими глазами.

За месяц до авиаудара союзники приступили к конкретизации плана операции.

Для конкретизации экономического сотрудничества между двумя городами эксперты из разных областей собрались и провели совещание.

Эта компания решила, конкретизировав маркировку страны происхождения, предоставлять продукты питания, которым потребители могут доверять.

Господин Ким, обучавшийся каллиграфии в школе, с этого месяца изучает дворцовый стиль письма.

Кунчхе — это стиль письма, которым пользовались женщины дворца; он отличается прямыми линиями и изящной красотой.

Если заставлять учеников, впервые изучающих хангыль, писать буквы, копируя дворцовый стиль, впоследствии они будут хорошо писать.

Я хотел подражать почерку учителя, поэтому каждый день переписывал его в точности.

У меня плохой почерк, поэтому я каждый день тренируюсь писать, чтобы его исправить.

Другой почерк.

Игральный кубик — это многогранник, состоящий из шести квадратов.

На уроке математики ученики изучали многогранники, вырезая развёртки и самостоятельно собирая объёмные фигуры.

Вершина многогранника.

С давних времён такие культуры, как картофель и батат, использовались как заменитель риса.

Всё громче звучат призывы разработать заменители топлива, усугубляющего парниковый эффект.

Чтобы потреблять меньше сахара, я использую при готовке мёд как заменитель сахара.

Оценки нашего фильма в целом были благосклонными, но время от времени встречались и негативные отзывы.

Люди, выросшие в схожих культурных условиях и образовательной среде, в целом склонны иметь похожие ценности.

Мне не нравятся люди, которые без разбора читают всё, что становится бестселлером.

Клининговые агентства заключают договоры с крупными зданиями и проводят уборку вместо владельцев.

Как выяснилось через агентство по оформлению документов для обучения за границей, с моими баллами я мог подать документы в два зарубежных университета.

У меня столько вещей, что при мысли о переезде становится тоскливо.

Это стихотворение выражено в форме диалога двух говорящих.

Диалоговые предложения этого романа настолько реалистичны, что производят яркое, живое впечатление.

На что стоит обратить внимание в этом произведении?

Медь, являясь проводником, хорошо проводит электричество, поэтому широко используется для проводов.

Если поднести этот прибор к проводнику, по которому идёт электричество, он обнаружит ток, и сработает сигнал.

Внутри новоприобретённого электроодеяла находится нагревательный провод, сделанный с использованием проводника, поэтому тепло хорошо передаётся.