Корейская лексика — Слова повседневной жизни 15

Тёмной ночью над рисовым полем пролетела мерцающая пара светлячков.

С наступлением летней ночи в кустах замерцали десятки светлячков.

Что это за множество маленьких огоньков вон там?

На пресс-конференции о создании фильма был представлен краткий обзор сюжета.

Наша компания провела презентацию и представила общий обзор этого проекта.

Итак, сейчас я расскажу вам общий обзор произошедшего.

Менеджер Ким на совещании сделал краткий доклад о новом проекте.

В коротком отчёте в общих чертах был отражён ход выполнения этого проекта.

Я в общих чертах объяснил(а) работу, за подробностями обращайтесь в общий отдел.

Правительство укрепило и модернизировало железнодорожные объекты на случай землетрясений.

Наша деревня прилагала усилия к усовершенствованию сельхозинвентаря, чтобы увеличить производство сельхозпродукции.

С нынешними технологиями невозможно создать этот новый продукт.

Фермер разводил улучшенную породу кур, несущих много хороших яиц.

Арбуз без косточек — один из улучшенных сортов, полученных генной модификацией.

У этого батата мякоть разных цветов.

Выпущена новая улучшенная модель автомобиля с добавлением нескольких функций к существующей модели.

Оборудование, которым пользуется Сынгю, — это улучшенная версия, качество которой повышено на ступень по сравнению с прежним продуктом.

Что за продукт этот новый мобильный телефон, который вы недавно выпустили?

Началась работа по модернизации железной дороги для повышения скорости на существующем маршруте.

Я купил(а) комплект ханбока в модернизированной версии, чтобы носить было удобнее.

Расскажите, пожалуйста, про рис, который вы, доктор, на этот раз усовершенствовали.

Я прослушал(а) вводный курс, чтобы изучить основы лингвистики.

Студенты нашего факультета обязательно должны прослушать курс «Введение в педагогику» как базовый предмет.

Я собираюсь изучать менеджмент, что лучше почитать для начала?

На кинофестиваль, открывшийся на прошлой неделе, непрерывным потоком идут зрители.

Когда президент объявил Олимпиаду открытой, зазвучала песня, возвещающая начало игр.

Сколько дней проходит эта выставка?

Я опозорился(лась) перед младшими коллегами, не сумев ответить даже на очень простой вопрос.

Профессор Ким был жестоко опозорен, когда открылось, что он украл чужую диссертацию.

Говорят, что всё, что Юмин хвастливо рассказывал(а) всё это время, было ложью.

Сынгю подал заявление в суд на смену имени и стал зваться Минджун.

Меня часто дразнят из-за имени, поэтому я хочу его сменить.

У тебя уже есть на примете имя, на которое хочешь поменять?

Открытость общества.

Открытость культуры.

Открытость и закрытость.

Выпало больше всего снега с начала времён.

Произошло нечто настолько нелепое, чего не бывало со времён сотворения мира.

Эта страна была самой могущественной державой со времён сотворения мира.

Студенческий совет старается создать более благоприятную учебную среду через изменение системы студенческого благосостояния.

В отличие от других животных, человек живёт, не приспосабливаясь к среде, а пытаясь её изменить.

В нынешней системе много проблем.

Я проходил(а) лечение от ожирения через индивидуальные консультации с врачом.

Наша пекарня изготавливает и продаёт хлеб и торты индивидуально, по заказу клиентов.

Можно ли узнать о выигрыше через объявление?

Когда я вскрыл(а) посылку, внутри оказались книги.

В присутствии всей собравшейся семьи завещание отца было осторожно вскрыто.

Этот продукт нужно употребить в скором времени после вскрытия.

Собачий бред.

Я считал(а), что правила — это никчёмная чушь, ни на что не годная.

Ты помирился(лась) с Сынгю?

Император построил триумфальную арку в честь победы в войне.

Когда генерал, совершивший великий подвиг, прошёл маршем через триумфальную арку, горожане приветствовали его овациями.

Армия, вернувшаяся с победой с войны, направляется к триумфальной арке.

Рассмотреть план улучшений.

Подготовить план улучшений.

Обнародовать план улучшений.

Мы разработали меры по улучшению для исправления недостаточной системы безопасности.

На сегодняшнем совещании не было предложено чётких мер по решению проблемы.

В нашем районе слишком много машин, кажется, не хватает места для парковки.

Был объявлен план строительства дороги для решения проблемы пробок.

После открытия нового отдела многие сотрудники перешли в него.

Разве не нужен способ увеличить количество туристов?

Спортсмены, полные решимости завоевать золотую медаль, стойко переносили тяжёлые тренировки.

Я поклялся(лась) обязательно добиться успеха, чтобы все прежние усилия и терпение не пропали даром.

Сейчас, добившись такого большого успеха, кому вы благодарны больше всего?

Национальный музей фольклора расположен на территории дворца Кёнбоккун в Сеуле.

Осматривая территорию тихого храма, я мог(ла) почувствовать красоту природы.

Пейзаж на территории храма великолепен.

Похоже, землю удобрили — вонь была такой сильной, что пришлось зажать нос.

Когда он вошёл в комнату и снял носки, комнату наполнила вонь.

Кажется, откуда-то доносится отвратительная вонь....

От старого здания общежития исходил сырой запах плесени.

От книг, долго хранившихся в подвале, исходил затхлый запах плесени.

Дорогой, почему от белья пахнет плесенью?

В старшей школе, находящейся в ведении города Сеула, выявили больного инфекционным заболеванием, и эта школа временно закрылась.

Районная администрация представляет основные объекты своего района через сайт и информационные брошюры.

В этом районе постоянно повторяются тяжкие преступления. Есть ли у вас меры для решения этой проблемы?

Кто-то, видимо, пёрнул — в комнате стояла жуткая вонь.

Если раздавить плод гинкго, он издаёт вонь, похожую на запах экскрементов.

Фу, что это за вонь такая?

Мать всегда покупала отечественную говядину.

Полиция задержала группу лиц, продававших иностранное кимчи под видом отечественного.

Этот велосипед отечественного производства?

Почувствовав, что еда пахнет несвежестью, Минджун выбросил(а) её, не съев.

Несколько дней не чистив зубы, я почувствовал(а) неприятный запах изо рта.

Это рисовая лепёшка, которая целый день пролежала на улице, можно ли её есть?

Придворные дамы эпохи Чосон жили во дворце и прислуживали королевской семье.

Когда наследный принц заболел, во дворце поднялся переполох, но, к счастью, он вскоре поправился.

Кто-то распускал за пределами дворца слухи о личной жизни короля, происходящей внутри дворца.

Бортпроводник сделал замечание ребёнку, бегавшему по салону самолёта.

В аэропорту, готовясь к терактам, ограничили предметы, которые можно проносить на борт самолёта.

Объявление по громкой связи в самолёте.

Он до самого конца не раскрыл, кто был сообщником, даже на допросе в полиции.

Тот друг так и не послушал моего совета ставить здоровье выше работы.

Минджун тоже приходил(а) вчера на встречу выпускников?

Сегодня мы выучили формулу для нахождения величины внутреннего угла плоской фигуры.

Сынгю, который никогда не изучал математику, узнал, что сумма внутренних углов четырёхугольника равна 360 градусам, только став учеником средней школы.

Джису, может, скажешь, чему равна сумма внутренних углов треугольника?

Я болею гепатитом, поэтому регулярно прохожу осмотр у терапевта.

Он, известный терапевт-гастроэнтеролог, открыл больницу, специализирующуюся на заболеваниях пищеварительной системы.

Стать терапевтом.

Новая кровать более долговечна и прочна по сравнению с предыдущей моделью.

Этот автомобиль отличается высокой прочностью и не пострадает от лёгкого столкновения.

Оценка долговечности.

Перед поездкой за границу я зашёл(зашла) в отечественный магазин беспошлинной торговли и купил(а) подарок.

Отдел маркетинга исследует потребительские тенденции населения в отношении отечественных компаний.

Отечественная компания.

Помощник менеджера Ким нарушил(а) внутренний регламент компании, и в этом месяце ему(ей) урезали зарплату.

Когда директор произвольно изменил внутренний регламент, сотрудники выразили протест.

Профсоюз и компания провели совещание в течение целых шести часов, чтобы пересмотреть внутренний регламент компании.

Минджун, проигравший в бильярд на пари, был вынужден оплатить аренду бильярдного зала даже за друзей.

Джису и Сынгю поспорили, кто угадает команду-победителя, и договорились, что проигравший исполнит желание победителя.

Кажется, сегодня наша сборная выиграет в бейсболе.

По мере обострения гражданской смуты в стране жертвами становились даже дети и старики.

Из-за мятежа, вызванного вопросом престолонаследия, эта страна в итоге погибла.

Ситуация мятежа.

Группа, мечтавшая о революции, была раскрыта, и её участников казнили за государственную измену.

Быть обвинённым в мятеже.

Совершить преступление мятежа.

Запись закадрового текста.

Добавляется закадровый текст.

Нужен закадровый текст.

Стать диктором.

Диктор поясняет.

Мечтать стать диктором.

Во внутренних районах, удалённых от моря, погода обычно довольно сухая.

Поскольку суша нагревается и остывает легче, чем вода, во внутренних районах перепады температур больше.

Ты бывал на южном побережье?

Наша футбольная команда подряд дважды побеждала на всенациональном турнире.

Наша страна подряд завоёвывает медали в гимнастике начиная с Олимпиады 1988 года.

Говорят, у тебя снова родился сын?

Туристы осторожно спускались по крутому склону.

Долгий тяжёлый подъём наконец сменился спуском.

Когда выпадет снег, давай покатаемся на санках на этом склоне.

При движении по спуску нужно ехать особенно медленно и осторожно.

Джису поскользнулась на скользком из-за снега спуске и упала на копчик.

Я думал, что при подъёме на гору спускаться будет намного легче, но оказалось не так.

У реки густо разрослись камыши.

Когда подул ветер, камыши, будто падая, склонились и зашумели.

С наступлением осени камыши зацветают.

США в XX веке превратились в самую могущественную державу мира.

Исторически могущественные народы стремились господствовать над бессильными и слабыми народами.

Страна, расширившая территорию и укрепившая обороноспособность, превратилась в могущественную и богатую державу.

На флагштоке высоко развевается флаг Тхэгыкки.

Флаг олимпийского чемпиона медленно поднимается на центральном флагштоке.

Как поднять флаг на такой высокий флагшток?

Юмин, готовясь к свиданию, сидит перед туалетным столиком и красиво прихорашивается.

Мать подарила вышедшей замуж дочери туалетный столик, украшенный перламутром.

Правда, молодая невеста, прихорашивающаяся перед зеркалом, очень красива?

Парад начался под задорную игру духового оркестра.

Дети маршировали в такт барабанам и флейтам духового оркестра.

Смотри, вдоль улицы люди выстроились в ряд.

Удар футболиста, к сожалению, попал в штангу и отскочил.

Как только мяч отобрали, все игроки рванулись к воротам.

Как вчера прошёл матч наших гандболистов?

Дядя из соседнего дома с тех пор, как разорился в бизнесе, каждый день только курит свою длинную трубку.

Пообедав, дедушка достал из-за пояса трубку, набил её табаком и закурил.

Кто это там читает газету с трубкой во рту?

Мы окончили один и тот же университет, поэтому легко нашли общий язык.

С человеком, которого встречаешь впервые, хорошо находить точки соприкосновения и разговаривать.

Хочу подружиться с новыми знакомыми — есть ли хороший способ?

Тот человек не получал уважения даже от соседских детей — только пренебрежение.

С детства меня строго учили уважительно относиться к старшим.

Ты не представляешь, как учтиво и почтительно ведут себя наши внуки.

Господин Ким, бравший всевозможные взятки, — человек, далёкий от справедливости и беспристрастности.

Политические круги заявили, что проведут эти выборы честно и беспристрастно, без нарушений.

Говорят, начальник не дал никаких поблажек даже собственным детям при приёме на работу?

Он был одержим манией величия, что однажды выиграет в лотерею и разбогатеет.

Сынгю страдает манией величия, считая себя чрезвычайно умным, хотя на деле это не так.

Минджун, похоже, думает, что нравится всем девушкам.

Из-за сильного потрясения тот мужчина заболел манией величия и вообразил себя богом.

У этого пациента мания величия, соединённая с тревогой, будто всё пойдёт не так.

Пациент с манией величия.

Сынгю переоценивают по сравнению с его реальными способностями из-за высокого IQ.

Те родители переоценили способности своего ребёнка и заставляли его непосильно учиться.

А тот певец поёт не так хорошо, как я думал?

Сынгю за один год вырос на целых двадцать сантиметров, показав поразительный прогресс.

Наша команда, занявшая последнее место в прошлом году, в этом году показала поразительный прогресс, одержав победу.

Мама, я получил сто баллов на этом экзамене!

В базарные дни бродячие артисты поднимали настроение хождением по канату и масочными представлениями.

Артист, поочерёдно надевая маски, менял роли в своей игре.

Представление с хождением по канату очень интересное.

Джису получила серьёзную травму в ДТП — перелом скулы.

Юмин сделала макияж щёк так, чтобы область скул выглядела румяной.

Сынгю оказался слишком худым.

На случай чрезвычайной ситуации на судне повсюду приготовлены спасательные пояса.

Пассажиры, упавшие в воду, держались за спасательные пояса и просто ждали прибытия спасателей.

Почему судно вдруг качает?

Минджун, только что демобилизовавшийся, даже разговаривая с семьёй, использовал армейскую манеру речи.

Общежитие управлялось по-армейски: время отбоя и подъёма было строго установлено.

Мне кажется, менеджер Ким слишком строгий, с ним трудно быстро сблизиться.

Под музыку военного оркестра солдаты хором пели военную песню.

Военный оркестр играл музыку, приветствуя солдат, возвращавшихся с победой с войны.

Говорят, Минджун во время службы в армии играл в военном оркестре.

Солдаты, закончив учения, строем вернулись в часть.

Военные власти сообщили, что ефрейтор Ким не вернулся в часть к назначенному времени и был объявлен дезертиром.

Дата возвращения в часть.

Целью предприятия является максимизация прибыли.

Диета даёт максимальный эффект, только если сочетается с физическими упражнениями.

Максимум прибыли.

Для максимизации эффекта от тренировки необходима правильная осанка.

Главная цель предприятия — прибыль, получаемая за счёт максимизации продаж.

Говорят, разработали новую технологию?

Задание сегодняшнего урока истории — систематизировать важные события новой истории Запада.

Чтобы понять различные особенности современного общества, нужно знать новую историю — историю предыдущего периода.

Сынгю, изучая новую историю Кореи, просматривает газеты с конца XIX века до начала XX века.

Профессор Ким в последнее время исследует современность, проявившуюся в корейских романах конца XIX века.

В своей диссертации я стремился рассмотреть модерность Кореи через призму корейской новой литературы.

Каковы особенности этого произведения?

По мере оживления торговли с Западом в нашем городе тоже начали строить здания в современном стиле.

Когда впервые появились современные больницы, люди не доверяли западной медицине и не ходили в них.

Среди традиционных ханоков стоит особняк в современном стиле.

Он старался через образование изменить консервативное мышление на современное.

Наш университет — первое современное образовательное учреждение Кореи, основанное миссионерами.

Почему в то время многие молодые люди уезжали учиться за границу?

В то время движение за модернизацию началось прежде всего среди хорошо образованных интеллектуалов.

Тогдашнее правительство продвигало модернизацию образования, строя школы и реформируя систему образования.

Похоже, в то время этот регион был не так уж модернизирован.

Выходя за пределы дворца, король всегда находился под защитой королевской гвардии.

Он, пытавшийся навредить королю, был тут же схвачен гвардией, находившейся рядом с королём.

Перед дворцом британского королевского двора солдаты гвардии величественно маршировали с мечами и ружьями.

У тренера были большие ожидания от новичка, показавшего выдающиеся способности.

Юмин, решив, что хорошо прошла собеседование, вернулась домой с надеждой на успех.

Предвкушение подарка.

Из всех жанров музыки я больше всего люблю джаз.

Какие книги ты сейчас читаешь?

Мнения людей разделились на множество разных направлений.

Корни дерева, разветвляясь, уходят вглубь земли и впитывают воду и питательные вещества.

Сынгю. Ты почему плачешь?

Дневной объём торгов этой компании приближается примерно к тысяче единиц.

Фондовая биржа исследует, у каких акций самый большой объём торгов.

Говорят, по всей стране вспыхнул ящур.

По мере постепенного восстановления экономики объём торговых операций на рынке имеет тенденцию к росту.

Когда фондовый рынок нашей страны открыли, объём сделок с акциями с иностранцами значительно вырос.

Говорят, годовой оборот одного интернет-магазина превысил 1 триллион вон!

Кто это так громко орёт?

Когда всё пошло не так, как хотел ребёнок, он громко разревелся и стал кричать.

Кто это с самого утра так громко кричит?

Мне больше нравится сексуальная гламурная фигура, чем невинный милый стиль.

Когда она надела облегающую одежду, сразу стало видно, что у неё гламурная фигура.

Гламурная фигура от природы.

Хранить втайне от других.

Тайно переживать.

Тайно заниматься благотворительностью.

Сегодня я пошёл в горы и впервые увидел актинидию и камелию.

Дедушка, это дерево с такими плодами — актинидия, верно?

Да, наш Сынгю, глядя на плоды, хорошо угадывает актинидию.

Симптомы ячменя — некоторый дискомфорт в веке, сопровождающийся припухлостью или болью.

Чтобы не появлялся ячмень, нужно всегда держать руки чистыми и не трогать глаза грязными руками.

Симптомы ячменя.

Мать, встречая весну, сварила соевый суп с ароматным диким луком.

Поев весенних трав, таких как дикий лук, кажется, будто вернулся утраченный аппетит.

Салат из дикого лука.

Народ, уставший от долгой диктатуры, с нетерпением ждал наступления демократии.

С наступлением информационного общества в центре внимания оказались специалисты, обладающие знаниями и информационными навыками.

До какого предела может увеличиться средняя продолжительность жизни человека благодаря развитию медицинских технологий?

Джису посетила храм, известный как место, откуда пришёл в Корею буддизм.

В районе Инчхон, откуда пришло христианство, и сегодня много верующих-христиан.

Этот храм известен как место, куда пришёл буддизм во времена Пэкче.

Сынгю с помощью блока легко поднял тяжёлый камень.

В том колодце установлен блок, поэтому ведро можно легко поднимать.

Неподвижный блок.

Закулисные сделки между строительными компаниями и поставщиками стройматериалов процветают.

Правительство прилагает усилия, чтобы искоренить незаконные закулисные сделки риелторов.

Если вы незаметно для начальника смените поставщика продуктов на нашу компанию, мы дадим вам крупную сумму денег.

Любой человек нашего возраста наверняка знает эту песню.

Минджун не играл со сверстниками, а общался со старшими братьями и сёстрами.

Мне удобнее общаться со сверстниками.

У каждого есть светлый образ будущего, но он часто отличается от реальности.

Избранный президент выразил намерение стать лидером, который предложит образ будущего объединённой Кореи.

Если с детства иметь привычку представлять желаемый образ будущего, можно жить более активно.

Городская администрация объявила план развития футуристического города, который будет построен в течение тридцати лет.

Наша компания представила автомобиль будущего, работающий исключительно на природной энергии.

Город будущего.

Рыбак с чувством затянул рыбацкую песню.

Мужчина, облокотившись на борт лодки, слушал песню лодочника.

Песня рыбака.

В отличие от старшего брата-отличника, я изначально был сорванцом.

Друг из-за долгой борьбы с болезнью полностью утратил былую жизненную энергию.

Родной город, куда я вернулся спустя двадцать лет, настолько отличался от прежнего облика, что казался чужим.

Перед свадьбой несколько раз возникали споры по поводу приданого, но свадьба прошла без каких-либо проблем.

Пока шли жаркие споры об ответственности за эту проблему, министр заявил о намерении уйти в отставку.

Как это помощнику Киму удалось получить повышение сразу до начальника отдела, минуя должность менеджера?

Сынгю был первокурсником, но старше по возрасту, поэтому большинство однокурсников были младше него.

Моя младшая сестра, хоть и молода, но по-взрослому рассудительна, и с ней я чувствую себя как с другом.

Тяжело, наверное, когда на праздники едешь к свёкрам — там много дел?

Мой старший брат всегда вежливо относился даже к моим друзьям, которые были намного младше него.

Минджун одного возраста со мной, но он сын моей старшей сестры, с которой у нас большая разница в возрасте, поэтому по родственным отношениям он мне почти как младший.

Учитель, рад знакомству. Много слышал о вас от младшего брата.

Господин Ким был горьким пьяницей, от которого всегда пахло спиртным.

Джису — заядлая пьяница, которая каждую ночь напролёт пьёт.

Мужчина, глотавший спиртное, как воду, казался невероятным пьяницей.

Пока водящий считал, остальные дети прятались кто где.

Джису, прятавшаяся за глиняным кувшином, затаила дыхание, когда водящий подошёл ближе.

Ёнсу поймали.

Играть в салки.

Дети из района играли в переулке в салки.

Когда в детстве играли в салки, водящим всегда был я.

Мать сушила ботву редьки и использовала её зимой, когда овощи были в дефиците.

Если хорошенько размочить жёсткую сушёную ботву редьки в тёплой воде перед приготовлением, можно почувствовать её мягкую текстуру.

Увидев ботву редьки, вдруг захотелось поесть салат из сушёной ботвы.

Сильно загрязнённое бельё лучше предварительно замочить и постирать вручную, прежде чем закладывать в стиральную машину.

Перед кипячением белья сначала удаляют грязь предварительной стиркой или слегка стирают, а потом кипятят.

Даже после стирки въевшиеся пятна на рубашке плохо отстирываются.

К вечеру этот перекрёсток становится очень оживлённым из-за потока людей.

Между этими двумя городами общественный транспорт плохо налажен, поэтому передвигаться неудобно.

По этому переулку ходит много людей, поэтому по нему неудобно передвигаться.

Орхидея посажена в горшок с крупным песком.

Чтобы выращивать жука, Минджун насыпал в контейнер, куда его посадил, крупный песок.

На этом пляже песок такой крупный, что, кажется, по нему не пройтись босиком.

Считать иностранную культуру безусловно превосходящей собственную — это своего рода низкопоклонство.

По мере того как иностранные явления хлынули потоком, вместе с ними пришло и много обозначающих их заимствованных слов.

Писатель Ким, как вы думаете, почему это произведение стало бестселлером?

Я, набрав долгов то тут, то там, еле-еле собрал плату за обучение.

В последнее время торговля не идёт, а аренда растёт, и жить становится всё труднее.

Пока крутились так и эдак, нам уже исполнилось тридцать.

Я спланировал распорядок дня, изобразив его в виде круговой диаграммы.

Расходы на частное образование заняли на круговой диаграмме такую большую долю, что почти равнялись половине круга.

Маленькая круговая диаграмма.

Мероприятие, которое ежегодно проводится в нашей деревне, имеет давнее происхождение.

Об этом традиционном танце почти нет письменных источников, поэтому трудно установить его происхождение.

Хочу узнать о происхождении кимчи.

Я прочитал книгу о преданиях, объясняющих происхождение различных географических названий нашей страны.

Предание о происхождении названия травы широко передаётся в виде устных сказаний и легенд.

Расскажите, пожалуйста, одну легенду о происхождении какого-нибудь животного.

Ах! Просто невыносимо тяжело.

Сколько ни продолжай так, ничего не изменится.

Мама, повысь мне карманные деньги хотя бы ещё на десять тысяч вон, ладно?

Не указывай мне, что делать, а займись своими делами.

Кто ты такой, чтобы вмешиваться и командовать мной?

Я просто хотел помочь.

Пока крутился туда-сюда, студенческая жизнь уже подходит к концу.

Вот именно. В следующем месяце уже выпуск.

У Джису что-то случилось в последнее время?

Компания не знаменитая, но у неё высокий потенциал развития в будущем, поэтому я решил подать заявку.

Судьи прослушивания открыли новичка, увидев в нём потенциал стать звездой, даже несмотря на недостаток мастерства.

Я не уверен, есть ли перспективы у той области, которую я хочу исследовать.

Мать, живущая в деревне, каждый год сама готовила традиционную пасту твенджан и присылала мне.

Дедушка до сих пор плетёт корзины из бамбука традиционным способом.

С появлением заводов и переездом молодёжи в города традиционное аграрное общество почти исчезло.

Нашим устаревшим оружием мы не могли противостоять врагам, вооружённым новым оружием.

Просидев на корточках в старом туалете долгое время, у меня затекли ноги.

Как же вкусен этот твенджан?

Джису открыла ресторан, используя рецепт, передававшийся в её семье из поколения в поколение.

Правительство назначило народные деревни и приложило усилия для сохранения традиционной культуры.

Традиционная игра.

Мелкие мандарины были размером меньше ладони.

Мелкие плоды сорвали и оставили только крупные.

Все крупные каштаны собрали, остались только мелкие.

Щенок семенил следом за матерью-собакой.

Ребёнок, семеня и балуясь, бегал перед матерью.

Семенить и озорничать.

Этот фильм оценили как произведение, вышедшее за рамки прежнего шаблонного построения.

Новый сиджо, появившийся в этот период, представляет собой свободную форму, вышедшую за рамки прежней формы сиджо.

Что ты почувствовал вчера на беседе с учителем?

Фермеры нашего района активно занимаются прямыми продажами городским потребителям.

В наши дни через интернет часто осуществляются прямые сделки между производителями и потребителями.

Отец, продавая выращенную им самим капусту напрямую на рынке, получил больше прибыли.

Сцена коллаборации.

Продукт коллаборации.

Произведение коллаборации.

Я люблю сладости, поэтому всегда ем крекеры с шоколадом.

Сынгю, зайди по дороге в мини-маркет и купи пачку крекеров.

Юмин каждое утро намазывает несладкие крекеры джемом или взбитыми сливками.

Моя мечта — выучить программирование и стать программистом.

Чтобы заниматься программированием, студенты сначала изучили язык программирования.

Язык программирования.

Как только победа была подтверждена, игроки подняли тренера и подбросили его в воздух.

Они сделали вид, что подбрасывают друга в воздух, а вместо этого столкнули его в морскую воду.

Кажется, ученики особенно усердно занимаются физкультурой.

Дедушка внезапно скончался, и, не успев подготовить могилу, мы провели временное захоронение.

Если во время войны кто-то умирает, даже родным приходится делать временное захоронение и уходить в эвакуацию.

Нельзя надолго оставлять тело во временном захоронении, поэтому давай быстрее найдём хорошее место для перезахоронения.

В регионах с большим населением, но низким уровнем дохода покупательная способность невысока.

В последнее время выпускаются товары, рассчитанные исключительно на женщин с высокой покупательной способностью.

Как вы думаете, в чём причина постепенного снижения продаж в универмагах?

Я дёшево купил на интернет-аукционе брендовую сумку, выставленную на срочную продажу.

Дом, выставленный на срочную продажу из-за обстоятельств владельца, можно купить дешевле, чем соседние дома.

Срочная продажа недвижимости.

Июль — время, когда буйно разрастаются сорняки, поэтому нужно тщательно проводить прополку.

Жители деревни с сельскохозяйственными инструментами в руках собрались, чтобы помочь с прополкой нашего поля.

Прополка рисового поля.

Из автомобильного кондиционера не шёл прохладный воздух, поэтому я долил хладагент.

Хладагент холодильника.

Хладагент кондиционера.

Прополка рисового поля — одна из самых трудоёмких работ в выращивании риса.

Примерно через полмесяца после окончания посадки риса поле трижды с интервалом в семь дней пропалывают мотыгой, а затем опрыскивают пестицидами.

Кажется, в этом году прополка рисового поля закончилась быстрее, чем в прошлом.

Она была восточной красавицей с продолговатым разрезом глаз и красивыми бровями.

Из-за резкого взгляда Минджуна многие ошибочно думали, что он злится.

Судя по фотографии, у вас взгляд похож на отцовский.

В эпоху мультимедиа общение возможно разными способами — через книги, телевидение, интернет и так далее.

Мультимедийное представление объединяет фотографию, освещение и музыку, смешивая в себе различные виды искусства.

Мультимедийное представление.

Получить один сильный удар.

Отразить одним ударом.

Прикончить одним ударом.

В этом магазине можно покупать товары оптом, поэтому каждый раз, когда я туда прихожу, я покупаю много.

В этом месте, известном как оптовая улица, можно купить оптом электронику, например ноутбуки и компьютеры.

Как товары могут быть такими дешёвыми?

Сестра, погрузившись в чтение, читала не отрывая глаз от книги.

Джису так увлеклась чтением, что даже не услышала, как я её зову.

Погрузиться в чтение.

Строительные компании, испытывающие трудности с управлением, спешат продать оборудование.

Владелец земли выставил её на продажу по цене ниже текущей рыночной, чтобы продать быстрее.

Компании избегают публичной продажи, поскольку трудно получить справедливую цену.

Обмен мыслями между двумя людьми происходит через посредство языка.

В наши дни люди получают много информации даже без посредства СМИ.

В этом видеоучебнике преподаватель и учащийся встречаются не лично, а через посредство экрана.

Деньги — это посредник, позволяющий приобретать товары.

Мы получаем информацию через такие посредники, как газеты и журналы.

Между всеми органами чувств и объектами существует посредник; например, посредником для слуха является воздух.

Люди познают мир через посредника — СМИ.

Монарх также выполняет роль посредника, передающего волю народа богу.

С развитием средств массовой информации люди получили возможность выражать своё мнение, минуя таких посредников, как политики или журналисты.

Религия становится связующим звеном, объединяющим разных людей.

В последнее время растёт число компаний, использующих чтение как средство внутренней коммуникации.

Культура игр выполняет функцию связующего звена между поколениями.

Немало людей совершили преступление перед нацией через предательство и измену родине.

Мужчина без колебаний совершал предательские действия, попирая патриотическое движение народа ради собственного благополучия.

В старину люди считали, что примирение с Западом вместо борьбы против него равносильно предательству родины.

Предатели родины пытались, угрожая чиновникам, передать права другой стране.

Люди, присоединившиеся к власти империалистического правительства, подверглись обвинению в предательстве родины.

Возникло странное явление: потомки патриотов унаследовали бедность, а потомки предателей родины — достаток.

Пол в комнате гладкий и блестящий.

Делая маску для лица каждый день, я добилась гладкой и красивой кожи.

Гладко и скользко.

Ровно и гладко покрашенный пол без единого угла блестел.

Папа отшлифовал грубый стул наждачной бумагой и сделал его гладким.

Покрыли дорогу бетоном и сделали её очень гладкой, да?

Для художников, занимающихся оригинальной и творческой работой, маньеризм — это пугающая вещь.

Спортсмены часто впадают в рутину из-за повторяющихся тренировок, поэтому им нужно прилагать усилия, чтобы преодолеть это.

Начальник отдела Ким, проработавший в компании семь лет, погряз в рутине и старается работать только лёгкими и удобными способами.

Несправедливое поношение невиновного человека оставляет глубокую рану.

Господин Ли страдал от того, что жители деревни поносили его, называя убийцей.

Поношение со стороны людей.

Продавец и покупатель по обоюдному согласию заключили договор купли-продажи квартиры.

Продавец недвижимости, как только договор был заключён, пообещал передать право собственности в оговорённый срок.

Продавец квартиры.

Джису красиво поправила узел галстука Сынгю.

Ребёнок изо всех сил старался развязать узел на верёвке, которой была перевязана подарочная коробка.

Мама крепко завязала узел, чтобы платок, в который были завёрнуты закуски, не развязался.

Эта компания предложила мне привлекательные условия.

Людям нравятся песни этого певца из-за его привлекательного голоса.

Кажется, чем больше узнаёшь Минджуна, тем привлекательнее он становится.

Захоронение мусора и использование пестицидов являются причинами загрязнения почвы.

Когда засыпка приливных отмелей завершится, на этой намывной территории построят новый причал.

В последнее время моллюски плохо ловятся.

Жители выступили против строительства крупного мусорного полигона в деревне.

От горы мусора, накопившейся на полигоне, исходило зловоние.

Участок под мусорный полигон.

Наша компания решила купить намывной участок земли, граничащий с морем, и построить там отель.

На намывной территории, образованной путём засыпки моря, появится жилой комплекс офистелей.

Здесь очень красивый вид.

Брат заработал большие деньги на купле-продаже акций.

Зимой спрос невелик, поэтому купля-продажа квартир почти не происходит.

Купля-продажа недвижимости.

В полярных регионах были обнаружены окаменелости мамонта.

У мамонта всё тело покрыто длинной шерстью, способной выдержать суровый холод ледникового периода.

Мамонты существовали примерно с 4,8 миллиона лет назад до 4 тысяч лет назад и вымерли с окончанием ледникового периода.

В этом районе слабый грунт, поэтому есть риск быть погребёнными в результате оползня.

В грунтовых водах вблизи места захоронения ядовитых веществ были обнаружены токсичные вещества.

Несчастный случай с погребением заживо.

Люди, погребённые заживо в пострадавшем от землетрясения районе, были драматично спасены.

Спасатель вынес на спине покрытого землёй пострадавшего из-под завалов здания.

Погребённый в результате обрушения.

Из-за того, что иностранные инвесторы выбросили на рынок большое количество акций на продажу, курс акций резко упал.

Люди, желающие заключить прямую сделку с недвижимостью, иногда сами размещают объявления о продаже через интернет.

Я подумываю купить квартиру.

Глаза солдат, находящихся в засаде, зорко смотрели на вражеские позиции.

Наши войска при отступлении попали в засаду противника и были захвачены в плен.

Преступник, сдавшийся полиции, устроил вместе с полицией засаду, чтобы поймать сообщника.

Мама наказывала мне быть осторожным в словах и поступках во всём.

Помощник менеджера Ким активен во всём, поэтому получает хорошие отзывы за любую работу.

Сынгю относится ко всему настолько осторожно, что даже каменный мост проверяет, прежде чем перейти.

Сегодня рано утром я загрузил зерно в машину и направился на склад, где принимают закупки.

Фермеры начали переговоры с властями, чтобы в этом году сдать государству больше риса.

Продажи идут плохо.

Сегодня дневная выручка нашего магазина достигла миллиона вон.

В нашем магазине доход от напитков составляет большую часть выручки.

Дневная выручка.

После завершения прокладки газовой трубы ведутся работы по утрамбовке дороги.

Протекающая водопроводная труба была проложена слишком глубоко, поэтому в итоге пришлось задействовать экскаватор.

Прокладка водопроводной трубы.

Коварный придворный, обманывавший короля и наращивавший своё влияние, был наказан.

Множество коварных придворных пытались управлять юным королём по своему усмотрению, чтобы набить собственный карман.

Коварный придворный пытался отвлечь внимание короля вином и женщинами, чтобы вести политику по своему усмотрению.

Лодочник медленно гребёт на барже по большому озеру.

Рыбак неспешно ловит рыбу на барже, покачивающейся посреди моря.

Можно ли добраться до того острова, что виднеется вдали?

Объектом моего поклонения бывает то Будда, то Иисус.

Ровно в пять часов вечера они проводят обряд поклонения, кланяясь богу под звон колокола.

Куда ушла мама?

Брат, испытав горечь неудачи на вступительных экзаменах в прошлом году, готовится к пересдаче.

Господин Ким, снова и снова терпя горькие поражения на выборах, вернулся в родной город.

Спортсмен, рассчитывавший на победу, из-за одной-единственной ошибки испытал горечь выбывания.

Наша исследовательская группа впервые в мире успешно скрестила капусту и редьку.

После скрещивания разными способами был выведен отличный сорт риса.

Собаки породы сапсаль, являющиеся природным памятником, нуждаются в сохранении породы.

В старину взрослые, выходя из дома, носили с собой табак в кисете.

Раньше кисет дедушки всегда был полон мелко нарезанного табака.

Кожаный кисет для табака.

Курительная трубка состоит из чашки, куда кладут табак, и мундштука, который берут в рот.

Длинную трубку невозможно было зажечь самому, поэтому для розжига табака в чашке был отдельный слуга.

Постучать по чашке трубки.

Преступник сам взял чашу с ядом и умер с мучительным выражением лица.

Если вы не подчинитесь приказу императора, вам придётся выпить эту чашу с ядом и умереть за неповиновение приказу.

Протянуть чашу с ядом.

Высокий младший брат выглядит на три-четыре года старше своих сверстников.

Сестра выглядит очень молодо.

Правда же? Раз мы дружим с детства, люди принимали нас с сестрой за ровесниц.

Парусник, поймавший попутный ветер, двигался на большой скорости.

По реке плыл парусник, до отказа набитый беженцами.

В прошлом, когда двигатели ещё не были развиты, парусники, движущиеся силой ветра, были основным средством передвижения.

У этой актрисы стройная фигура, без единого намёка на живот.

Джису, совмещая упражнения с диетой, постепенно избавлялась от живота.

У меня сильно выпирает живот, можно ли мне надеть такую футболку?

Партнёр по совместному курению.

Курить друг напротив друга на равных.

Курить вместе на равных.

После того как я стал начальником отдела, объём работы, которую нужно выполнять, удвоился.

Благодаря популярности нового продукта в этом году продажи удвоились по сравнению с прошлым годом.

Удвоение силы атаки.

Лидерам ведущих стран следует не просто на словах призывать к отказу от протекционизма, а показывать это на деле.

Ожидается, что чиновники нашего города объявят об отказе от кадровых и коррупционных просьб, что должно повысить уровень честности.

Отказ от иностранного влияния.

Полиция предположила, что преступник проник в дом, забравшись по газовой трубе.

В доме, куда мы недавно переехали, похоже, плохо сделаны трубы — с крыши протекала вода.

Газовая труба.

Во многих исламских странах отступничество от ислама считается преступлением.

На верующих, объявивших об отступничестве, обрушились жестокая критика и насмешки со стороны христиан.

Происходит отступничество.

Услышав проповедь пастора Кима, многие отступники вернулись обратно.

После того как я вышла замуж и перешла в буддизм, церковь, в которую я ходила до замужества, заклеймила меня отступницей.

Некоторые верующие испытывали отторжение из-за религиозной доктрины, требующей обязательной кары для отступников.

Культ денег, считающий деньги высшей ценностью, опустошает человеческие чувства.

По мере развития капитализма усиливается тенденция к культу денег.

Волна стремительной индустриализации усугубила конфликт ценностей и способствовала распространению культа денег.

С наступлением холодов пострадавшим раздали одеяла.

Внезапный наплыв большого числа беженцев затрудняет бесперебойное распределение продовольствия.

Распределение продовольствия.

Норма продовольствия, выдаваемая властями жителям, продолжает сокращаться.

По мере продолжения войны нормы продовольствия и военного снаряжения, выдаваемые войскам, резко сократились.

Норма продовольственного пайка.

Я хотел подписаться на газету, поэтому пошёл в ближайший пункт распространения газет.

По мере углубления экономического спада число людей, обращающихся в пункты бесплатной раздачи еды, стремительно растёт.

Пункт раздачи товаров.

Правительство объявило о возрождении системы продовольственных пайков, давно ушедшей в прошлое.

Граждане стран, где действует система нормированного распределения, получают от государства товары и продовольствие.

Система продовольственных пайков.

Правительство доставило пайки в район, пострадавший от землетрясения.

Продовольственные пайки, которые получали беженцы, включали рис, муку, кукурузу и тому подобное.

Государственный паёк.

Выхлоп из заводской трубы затруднён.

Вытяжная система.

Выхлопное устройство.

Чтобы защитить окружающую среду, нужно сократить выбросы выхлопных газов автомобилей.

Отечественные исследователи разработали устройство для очистки выхлопных газов автомобилей.

Выхлопные газы автомобиля.

Объём двигателя моей машины — две тысячи кубических сантиметров.

У папиной машины большой объём двигателя, поэтому она потребляет много бензина.

Объём двигателя автомобиля.

Наверное, потому что машина старая, выхлопная труба заржавела.

Воздух в помещении был плохим, и, проверив котёл, я обнаружил, что вытяжная труба забита.

Растёт число случаев отравления газом из-за неисправности вытяжных труб домашних котлов.

Наш ребёнок носил распашонку для новорождённых около трёх недель, после чего перешёл на нижнее бельё.

Мама до сих пор хранит распашонку, которую я надела первой при рождении.

Купить распашонку для новорождённого.

В последнее время я переживаю, потому что каждый раз, идя в туалет, испытываю трудности с мочеиспусканием.

Здоровый человек мочится не менее пяти раз в день.

Для людей с проблемами почек мочеиспускание — это большая мука.

Помощь для пострадавших распределялась только по одной коробке на семью.

Наша компания показала хорошие результаты в этом году, поэтому смогла выплатить акционерам крупные дивиденды.

Денежные дивиденды.

Компания, страдающая от убытков, не может выплачивать дивиденды акционерам.

Компания решила не удерживать чистую прибыль, а выплатить её акционерам в виде дивидендов.

Дивиденды по акциям.

Наша компания повысила ставку дивидендов на двадцать процентов по сравнению с прошлым годом.

Ставка дивидендов обычно определяется прибыльностью компании.

Ставка дивидендов низкая.

Только после овуляции яйцеклетка может встретиться со сперматозоидом, оплодотвориться и наступить беременность.

Отсутствие менструации при отсутствии беременности чаще всего связано с отсутствием овуляции.

Период овуляции.

Россия решила сократить добычу нефти на 500 тысяч баррелей в день.

Общий прирост мировых запасов нефти в этом году достиг 1 миллиарда 905 миллионов баррелей.

1 баррель нефти.

Я хотел отомстить другу за его предательство, но так и не смог этого сделать.

Тайное сговаривание с врагом на войне — это акт предательства, который следует строго карать.

Предательство друга.

Он предатель, разгласивший секреты нашей организации.

На игрока, перешедшего в другую команду ради денег, не доиграв контракт до конца, обрушились обвинения в предательстве.

Стать предателем.

На заборе туго перевились тыквенные плети.

Весь день дела идут наперекосяк, и это раздражает.

Судьба, вся перекрученная и искорёженная.

У меня есть привычка читать газету во время дефекации.

Возможно, у меня запор — в последнее время дефекация проходит не гладко.

Пациентам с ограниченной подвижностью нужна помощь других людей при дефекации.

Из-за задержки с выдачей бланков заявлений на вступительные экзамены абитуриенты испытали серьёзные неудобства.

Перед входом в концертный зал мы получили билеты, которые раздавали билетёры.

Раздача книг.

Учитель разумно распределил главные роли в спектакле между учениками.

Из-за отсутствия справедливого распределения компенсации между пострадавшими возникают споры.

Распределение прибыли.

Трудно найти брюки, подходящие пузатому ребёнку.

Ребёнок, видимо, объелся — живот у него раздулся.

По-моему, хозяйка нашего пансиона действительно пузатая.

В официальных письмах используют выражение «имярек, с почтением».

В обычных письмах чаще используют слово «с уважением», а не «с почтением».

Папа, пришло свадебное приглашение. Там написано «Ким Сынгю, с почтением» — значит, женится господин Ким Сынгю?

Директор завода выплатил компенсацию жителям, страдавшим от заводского шума.

Проигравшая войну страна должна выплатить победившей стране огромную компенсацию за причинённый войной ущерб.

Говорят, ты попал в аварию, катаясь на лыжах?

В этом здании проводка была в таком плохом состоянии, что даже электрический свет не включался.

Здание построено, но ещё остались работы по проводке и трубопроводу.

Дом старый, поэтому и крыша течёт, и мыши грызут провода, из-за чего часто случаются короткие замыкания.

Молочнокислые бактерии способствуют выведению отходов организма.

Выделение пота помогает нашему организму поддерживать постоянную температуру тела.

Наш щенок уже несколько дней не может сходить в туалет.

Если использовать навоз скота в качестве компоста, почва становится плодороднее, и растения хорошо растут.

Выделения, такие как моча или кал, иногда используют для проверки состояния здоровья организма.

Едят ли кролики свои собственные экскременты?

Товары, закреплённые за нашим отделом, были самыми плохо продаваемыми.

Большой кондиционер был закреплён за нашим офисом, где больше всего сотрудников.

Передай этот товар команде по учёту склада и оставь соответствующую запись в реестре закрепления.

Устройство дренажной трубы.

Установка дренажной трубы.

Обслуживание дренажной трубы.

Слив ванны забился волосами, и вода не уходит.

Как только я открыл пробку слива, вода, набранная в раковину, стекла в слив.

Кажется, очень трудно содержать слив раковины по-настоящему чистым.

Когда я спустился в тёмный, мрачный подвал, в нос ударил застарелый запах плесени.

Вернувшись домой после того, как он долго стоял пустым во время сезона дождей, я почувствовал затхлый запах плесени.

Что это за затхлый запах?

Роскошные наряды актёров, пришедших на церемонию вручения кинопремии, бросались в глаза.

В нашем доме немного украшений — скромный интерьер и практичная планировка.

Когда я накрыла стол, оказалось, что выглядит не очень.

Он был сообразительным и заметил что-то подозрительное ещё до того, как я начала встречаться с Юмин.

Я шла одна по тёмному переулку и вдруг почувствовала что-то странное — обернувшись, увидела, что за мной идёт незнакомец.

В тот день, когда пропал ваш сын, выходя из дома, он не вёл себя как-то необычно, не было ли каких-то странностей?

Я не видел жену всего каких-то пять дней, но скучаю по ней так, будто не виделись целый месяц.

Сынгю решил в новом году каждое утро заниматься спортом, но сдался всего через пять дней.

Если я закажу сейчас, сколько времени займёт доставка?

Корова, наевшись досыта корма, жевала жвачку.

Корова, долго щипавшая траву, наконец начала жевать жвачку.

Как корова, жующая жвачку в хлеву, я тоже хотел спокойно отдохнуть.

Воробей и овсянка — типичные оседлые птицы Кореи.

Неспешно гуляя по лесу, я слушал щебетание овсянки.

Птица, сидящая на той ветке, — это овсянка?

Еда, приготовленная Джису, была и вкусной, и аппетитной на вид.

Судя по тому, как он был одет, этот мужчина выглядел настолько потрёпанным, что был почти как нищий.

Как вам это пальто?

Аист и мелкая птаха.

Когда в лесу наступало утро, эти птахи летали стаями и щебетали.

Маленькая мать-птаха усердно носит корм своим птенцам.

Я слегка его отчитал, и Джису прищурила свои узкие глаза и сердито посмотрела на меня.

Есть люди с большими выразительными глазами, а есть и с маленькими узкими глазками.

Прищурить глаза (сделать узкие глазки).

Прошлой ночью во сне пара роскошных птиц феникс взлетела в небо.

Шёлк с вышитыми драконом и фениксом можно было использовать только в королевском дворце.

Издревле в Китае верили, что феникс появляется, когда наступает эпоха мира.

Растёт число карманников, которые пользуются суматохой на вокзале, чтобы охотиться за кошельками.

Даже наш тихий городок во время фестиваля становился шумным и многолюдным каждый день из-за наплыва горожан.

Хорошо провёл праздники?

Разозлённый мужчина, тяжело дыша, крепко сжал кулаки.

Старший брат, которого отчитывал отец, начал дышать всё громче и наконец, вскочив, выбежал вон.

Тихое, ровное дыхание (посапывание).

Этот мастер создавал свои произведения, вырезая их на камне.

Хозяин магазина печатей выгравировал печать при помощи станка.

Техника гравировки.

Бабушка связала мечжу соломенной верёвкой и подвесила к потолку.

Дедушка, держа рисовую солому в обеих руках, скручивал её ладонями, свивая верёвку.

В старину, когда рождался сын, у входа вывешивали священную верёвку с воткнутыми в неё стручками перца.

Молодая соседка сказала, что замужем всего один месяц.

Ну как тебе замужество, молодушка?

Пока веду хозяйство неумело, но мне нравится.

Посмотри, там один за другим прорастают ростки.

Новые товары один за другим выставлялись в универмаге.

По мере застройки этого района там одно за другим появлялись новые здания.

Из-за новых слов, пришедших из-за границы, многие исконные слова постепенно исчезают.

С течением долгих лет одни слова исчезают, а другие новые появляются.

Я совсем не понимаю, о чём говорит нынешняя молодёжь.

От изнуряющей жары я вдруг снова затосковал по осени.

Глядя на людей с ограниченными возможностями, я вновь остро почувствовал благодарность за собственное здоровье.

Ого, твоя дочь уже идёт в начальную школу?

На голых всю зиму ветках деревьев проклюнулись свежие зелёные побеги.

Судя по тому, что на месте растаявшего снега пробиваются светло-зелёные побеги, похоже, пришла весна.

А я думал, то дерево на балконе засохло, а на нём, оказывается, пробиваются новые побеги.

На земле, политой весенним дождём, показались свежие зелёные ростки.

Я посадил в горшок семена цветов и ждал, когда появятся ростки.

Наконец в горшке, где я посадил помидоры, появился росток.

Мышонок попался в мышеловку.

Мышонок стремглав убежал в мышиную норку.

Почему ты такой мокрый? Выглядишь точь-в-точь как мышонок, упавший в воду.

Говорят, в жизни всё как в притче о старике на границе — даже если сейчас тяжело, хорошие дни обязательно придут.

Как говорится, во всём людском бывает и удача, и неудача — кто бы мог подумать, что Сынгю, не найдя работу, станет успешным предпринимателем.

Конец года на носу, а ничего не решается, просто сил нет как тяжело.

Перекус после тяжёлой работы в поте лица — просто объедение.

Молодая невестка собрала вкусный полдник и понесла его на рисовое поле, где работали люди.

Вы, наверное, проголодались, перекусите, пожалуйста.

Напустить на себя равнодушный вид.

Друг только оправдывался и делал невинный вид, не признавая своей вины.

Она не то чтобы напускала невинный вид, но была какой-то холодной, поэтому с ней было трудно сблизиться.

Она держалась подчёркнуто холодно, будто не хотела иметь с нами дела.

Сестра ни с кем не разговаривала и шла, держась необычно чопорно и отчуждённо.

Ты видел, как та женщина недавно строила из себя недотрогу перед людьми?

Она, как жеманница, покосилась на меня, но даже это выглядело мило.

Мой сосед по парте поначалу держался как недотрога, но стоило чуть сблизиться, как он легко раскрывался.

Я обычно мало улыбаюсь, поэтому меня часто принимают за чопорную недотрогу.

Семья перебежчика из Северной Кореи.

Обучение северокорейских перебежчиков.

Организация северокорейских перебежчиков.

На дороге валяется много птичьих перьев.

Птица заболела, и у неё постоянно выпадают перья.

Птичьи перья разлетаются.

На небе появляются перистые облака.

На ясном голубом небе плыли перистые облака.

Глядя на перистые облака, кажется, будто на небе появились белые полосы.

Мать-совка с коричневым узором ловила насекомых и кормила ими птенцов в гнезде на дереве.

В этом лесу, густо заросшем вековыми соснами, обитает около тридцати видов птиц, включая филинов и совок.

Одна совка.

Юмин, красивая и хорошо учащаяся, безраздельно пользуется любовью классного руководителя, из-за чего одноклассники ей завидуют.

Купив последнюю оставшуюся сумку в дорогом бутике, она вызвала зависть окружающих.

Чем больше смотрю на эту Джису, тем более несимпатичной она мне кажется.

У металла в зависимости от прочности разное применение.

Свисток — простой предмет, но у него очень разнообразное применение.

Применение вещи.

Курс акций рос шесть дней подряд.

Начальник дал мне особый шестидневный отпуск за то, что я целый месяц работал сверхурочно.

На написание отчёта, который сдавался вместо итогового экзамена, ушло целых шесть дней.

Король поставил на документе нефритовую государственную печать с голубоватым отливом.

Эта нефритовая печать, которой пользовался древний король, была сделана из высококачественного нефрита.

Ставится нефритовая государственная печать.

Мама поправила одежду ребёнка перед тем, как он сел в детсадовский автобус.

Перед тем как войти на собеседование, Минджун поправил свой костюм и глубоко вздохнул.

Перед взрослыми всегда следи, чтобы твоя одежда выглядела опрятно.

Наша армия готовилась противостоять врагу, тщательно возведя укрепления.

Даже если из-за вражеского нападения ситуация станет критической, крепость, где находится король, необходимо во что бы то ни стало защитить.

В целях защиты от внешнего вторжения необходимо укрепить оборону каждого островного региона.

Пара мандаринок никогда не расставалась ни на минуту и всегда была вместе.

Селезень мандаринки поднимал перья на голове и своим ярким оперением привлекал самку.

Одна утка-мандаринка.

В последние дни не было дождей, и урожай получился хуже, чем в прошлом году.

Бабушка, которая была ещё крепкой, в последние дни вдруг стала неважно себя чувствовать, и я беспокоюсь.

За каникулы ваша дочь сильно подросла.

Когда я соединил книжные полки разной высоты и цвета, стыки получились совсем некрасивыми.

Каменная стена, сложенная из камней примерно одинакового размера, отличалась очень аккуратными стыками.

Брюки были длинными, поэтому я сам их укоротил.

Сквозь стиснутые зубы мужчины пробивался мучительный стон.

Дядя зубочисткой доставал застрявший между зубов красный перец.

Каждый раз во время еды у меня между зубами застревала еда из-за щели.

В весеннем небе, распевая песню, взлетает жаворонок.

В залитом ярким солнечным светом лесу заливается песней жаворонок.

Смотри туда! На ветке сидит жаворонок.

Этот мужчина, как крыса, легко подлизывается к сильным людям.

Этот тип, который, как крыса, подслушал наш разговор и донёс начальнику, очень возмутителен.

Ах ты старая крыса. Ты ведь обманывал так не раз и не два, верно?

На Джису был вязаный свитер с выразительной, богатой фактурой вязки.

Моси, местная особенность моего родного края, неизменно ценится за тонкую фактуру плетения и высокое качество.

Я связала свитер тебе в подарок, примерь.

Судя по внешнему виду, тот мужчина был похож на полицейского.

Когда вошла роскошно одетая женщина, все взгляды устремились на неё.

Сервировка блюд весьма впечатляющая.

Ученики в столовой щебечут, как воробьи.

Из-за того, что с самого утра воробьи громко чирикали, я встал раньше обычного.

Я так усердно выращивал урожай, а воробьи весь рис исклевали — очень обидно.

Когда в пхансори добавляются возгласы чуимсэ, он звучит гораздо живее и веселее.

Зрители, глядя на представление пхансори, сами того не замечая, начинали выкрикивать одобрительные возгласы.

Барабанщик, переходя к следующей фразе, всегда, стуча в барабан, добавлял ободряющий возглас.

Мяч покатился и застрял в щели забора.

Из щели приоткрытой двери доносился шёпот.

Откуда всё время дует холодный ветер?

Таэквондо-пумсэ.

Уровень пумсэ.

Тренировка пумсэ.

Перед портретом покойного лишь тлеющие благовония источали свой аромат.

Как только я зажёг одну палочку благовоний, комната мгновенно наполнилась их ароматом.

Тебе не кажется, что из соседней квартиры пахнет благовониями?

Он поприветствовал учителя, вложив в это почтение и уважение.

Лидер страны должен быть человеком, достойным уважения и любви народа.

Взгляд, полный почтения и любви.

Чопорная девчонка и озорной мальчишка играют в дочки-матери на площадке.

Мальчик рыдал, глядя вслед девчонке, покидающей деревню и уезжающей в Сеул.

Маленькая девчонка.

Многие женщины ухаживали за тем красавцем-мужчиной, выражая свою любовь.

Благодаря настойчивым ухаживаниям мужчины, эти двое в конце концов стали парой.

Он так настойчиво ухаживает за тобой — может, пора уже ответить взаимностью?

Консервативно настроенные люди осудили тот фильм за откровенное изображение мужской гомосексуальности.

Минджун открыто признался друзьям, что состоит в однополых отношениях с другим мужчиной.

Мужская гомосексуальность.

Выяснилось, что военный закон, предусматривающий уголовное наказание гомосексуалов в армии, может быть неконституционным.

Тот актёр, открыто заявивший о своей гомосексуальности, продолжает уверенно заниматься актёрской деятельностью.

Вчера я был на семинаре, и особенно впечатлило исследование на тему гомосексуалов.

Спектакль на нестандартную тему однополой любви между женщинами вызывает большой резонанс.

Две известные голливудские актрисы открыто состоят в однополых отношениях.

Состоять в однополых отношениях.

Стало известно, что известный писатель — гомосексуал, что привлекло всеобщее внимание.

Была основана организация для защиты прав человека людей нетрадиционной ориентации, которые сталкиваются с холодным отношением общества.

Однополая пара.

Минджун и его друзья, гордившиеся крепким чувством товарищества, действовали как одно целое.

Участники этого общественного движения связаны друг с другом крепкой солидарностью и товариществом.

Учитель Ким! Вам, наверное, было очень тяжело всё это время?

Идеология филантропии.

Дух филантропии.

Верить в филантропию.

Во вздохе Минджуна отчётливо чувствовались страдание и печаль.

Юмин почувствовал грусть и печаль, наблюдая жизнь бедного рабочего.

То, что из-за разделения страны люди уже более пятидесяти лет не могут вернуться на родину, — это национальная трагедия.

Юмин привела одного парня, назвав его своим бойфрендом.

Джису родила здорового мальчика, похожего на мужа.

Вы случайно не видели мальчика в жёлтой одежде?

Великая жизнь.

Лучшее в жизни.

Впервые в жизни.

Меня в конце концов тронула мольба Минджуна, умолявшего одолжить ему денег хотя бы один раз.

Я умолял родителей разрешить мне стать певцом, но они твёрдо сказали «нет».

Чтобы переубедить Джису, я и на колени вставал, и умолял, и упрашивал — всё было напрасно.

Юмин отчаянно упрашивал родителей купить ему игровую приставку.

Родители были не из тех, кто уступит, сколько бы я их ни умолял.

Что мне сделать, чтобы Джису меня простила?

Дочка, извиваясь и кокетничая, упрашивала купить ей то, что она хотела.

Говорят, что кошки обычно не очень ласковые, но наша кошка становится очень ласковой, когда голодна.

Мой сын такой ласковый, что просто умираю от умиления.

Любить свою страну — это не что-то особенное: даже просто пользоваться отечественными товарами уже можно считать патриотизмом.

После посещения мемориала войны я узнал о патриотическом духе предков и их любви к родине.

Он говорил о своей работе так, будто это патриотизм, но на самом деле это делалось не ради страны, а ради собственной выгоды.

Солдаты пошли на войну с патриотизмом, готовые с радостью отдать жизнь за родину.

Когда я вижу успешных корейцев за границей, я чувствую гордость и патриотизм как кореец.

Мы делаем это не ради материального вознаграждения, а из чувства патриотизма — вклада в развитие страны.

Если родители часто проявляют любовь к родине, их дети тоже могут вырасти патриотами.

Юмин сказал, что настоящий патриот — тот, чья любовь к родине неизменна.

Учитель Ким, посвятивший всю свою жизнь родине, — один из величайших патриотов в истории Кореи.

Трудно назвать патриотическим движение, в котором не было заботы о стране.

Минджун всегда говорил, что хочет стать патриотом, работающим на благо развития страны и народа.

Патриотический мотив.

Здесь хранят портреты погибших ради родины людей и чтят их патриотический дух.

Патриотический дух борцов за независимость времён японской колониальной эпохи преподаёт нам сегодня великий урок.

Высокий патриотический дух.

То, что патриотизм навязывается силой, не означает, что народ обретёт любовь к родине.

Причинение вреда другим странам ради выгоды своей собственной нельзя назвать истинным патриотизмом.

Тот оратор утверждал, что весь народ должен сплотиться на почве патриотизма и своими силами спасти страну.

Меня часто называют «маленьким старичком», потому что я, ребёнок, веду себя не по-детски, а как взрослый.

Джису мыслит гораздо более зрело, чем её сверстники, поэтому окружающие называют её «маленькой старушкой».

Ну, такова уж жизнь, что поделать.

После внезапной смерти популярного актёра последовали соболезнования множества людей.

Правительство заявило, что выражает глубокие соболезнования и сочувствие жертвам аварии и их семьям в связи с гибелью и ранением большого числа людей.

Период траура.

Это произведение — одно из самых любимых и читаемых корейцами.

Мне так нравятся стихи этого поэта, что я всегда ношу их в сумке и с удовольствием перечитываю.

Этот писатель никогда не забывал в предисловии поблагодарить читателей за то, что они любят и читают его книги.

Он встретился со своими преданными читателями, горячо любящими его книги, и обсудил их.

Я преданный читатель детективных романов, и особенно произведения этого автора я люблю настолько, что перечитывал их почти десять раз.

Папа, почему эта книга такая старая?

Едва мы преодолели трудный узкий проход, как нас ждал ещё более трудный путь.

В это место можно попасть, только пройдя через узкое горное ущелье, поэтому мало кто его посещает.

Идти по узкому ущелью.

Мой любимый конь — умное животное, которое так же хорошо понимает меня, как я забочусь о нём.

Он называет свою машину «любимым конём» и так бережёт её, что даже почти не ездит на ней.

Он пообещал, что если та лошадь попадёт к нему в руки, он будет бережно относиться к ней как к любимому коню.

Есть люди, которые ценят нежные ласки даже больше, чем сам половой акт.

Страстные ласки.

Нежные ласки.

Гусеница, пройдя через несколько линек, превращается в моль.

В последнее время на уроках биологии мы наблюдаем за тем, как гусеница превращается в бабочку.

Правда, что шёлк делают из этих отвратительных гусениц?

Как бы я ни злился, не могу же я драться с этим сопляком, у которого ещё пух с щёк не сошёл.

Я тоже довольно крупный для своего возраста, но по сравнению со старшим братом я всё ещё сопляк.

Наверное, младший в вашей семье уже прилично подрос.

Мой сын взрослее своих сверстников, поэтому его часто называют «взрослым ребёнком».

Он ученик начальной школы, а говорит совсем как взрослый.

Да, в нём нет ничего детского, поэтому он не выглядит милым.

В старину, во времена нехватки продовольствия, случалось, что убивали и съедали животных, которых держали как домашних питомцев.

Джису с детства любит животных и очень интересуется содержанием питомцев, поэтому в будущем хочет стать ветеринаром.

Держать в качестве домашнего питомца.

Вся моя семья любит собак, поэтому мы держим дома целых четыре собаки.

Когда наша собака подружилась с соседской собакой, я тоже незаметно сблизился с её хозяином.

Ты же любишь собак, почему тогда не заведёшь себе питомца?

Канарейка — птица с красивой окраской и голосом, подходящая для содержания в качестве питомца.

Эту свинью держат не для еды, а как домашнего питомца, поэтому она довольно небольшого размера.

Эта собака разве не домашний питомец?

Правительство проводит кампанию за использование отечественной сельхозпродукции, чтобы оживить сельскую экономику.

Активное использование общественного транспорта — способ снизить дорожные заторы в городе и уменьшить загрязнение воздуха.

Предпочтение отечественных товаров.

Нелегко отвернуться от человека, который плачет и искренне умоляет.

Джису бросила умоляющий взгляд, прося дать ей ещё один, последний шанс.

А можно мне попробовать это хоть один раз?

Любимая вещь моей дочери — плюшевый мишка, с которым она спала с самого детства.

Город провёл благотворительный аукцион, на котором можно было убить двух зайцев сразу: купить любимые вещи звёзд и одновременно пожертвовать деньги нуждающимся.

Какая у тебя самая дорогая вещь?

Мать инстинктивно проявляет сильную привязанность к своему ребёнку.

У меня не было особой привязанности к учёбе по специальности, поэтому сразу после окончания университета я устроился на работу в компанию.

Как вам работается в издательстве?

Мама очень привязана к цветам и ухаживает за ними при каждой свободной минуте.

У Сынгю необычайно сильная привязанность к школе — он продолжает приходить туда даже после выпуска.

Я настолько привязан к фотографии, что каждый год устраиваю фотовыставку.

Когда я иду в караоке, у меня есть коронная песня, которую я обязательно пою.

Этот композитор в основном сочиняет много любимых песен, которые нравятся домохозяйкам.

Какая у вас любимая песня, Джису?