Корейская лексика — Слова повседневной жизни 14

Один футболист демонстрирует на матче свою превосходную атакующую игру.

Этот полководец, побеждая в каждом поединке, демонстрировал выдающееся боевое мастерство.

Демонстрация таланта.

После того как я провалил вступительные экзамены в университет, ко мне стали относиться с сильным пренебрежением.

С тех пор как Сынгю потерял работу, друзья стали относиться к нему с пренебрежением.

Если снова собираешься просить одолжить денег, лучше уходи.

Правительство повысило статус нашего города до города-метрополии с учётом численности населения и масштаба промышленности.

Наш посёлок был включён в состав города-метрополии, образованного вокруг находившегося поблизости крупного города.

Говорят, что в следующем году наш город будет повышен до статуса города-метрополии.

В день устного экзамена у меня заболело горло, и я не мог нормально говорить.

Чтобы сдать устный экзамен, важно отвечать чётко и уверенно.

Устный вступительный экзамен в университет.

Нужно избавиться от устаревших взглядов старой эпохи и трезво смотреть на реальность.

Меня раздражал дедушка, который отвергал всё новое и упрямо придерживался устаревших методов.

Устаревшая идея.

Выслушав нотацию, старший брат принялся ворчать и жаловаться.

Мужчина с крайне недовольным видом что-то тихо бормотал себе под нос.

Что ты там всё бормочешь себе под нос один?

У старшего брата сильная близорукость, поэтому без очков он не может узнать человека издалека.

Раз вы оба носите очки, наверное, у вас плохое зрение.

Да. У меня дальнозоркость, поэтому я плохо вижу вблизи, а у мужа близорукость — он плохо видит вдаль.

У меня сильная близорукость, поэтому, глядя вдаль, я щурю глаза.

После того как мне поставили диагноз «близорукость», я заказал новые очки, чтобы лучше видеть вдаль.

В последнее время я вижу то, что близко, а то, что далеко, вижу плохо.

Я старался отказаться от недальновидного мышления и думать о будущем.

Недальновидные методы обучения, направленные только на немедленное повышение результатов экзаменов, омрачают будущее учеников.

На это дело нельзя смотреть только недальновидно.

На рыбалке важно занять место, где хорошо клюёт рыба.

Острый суп из карася, только что пойманного на рыбалке, был поистине превосходным.

Место для рыбалки на берегу реки.

Мать сделала коробку легче, убрав тяжёлые вещи, чтобы её было проще носить.

Чтобы облегчить сумку, я вынул из неё несколько книг.

Ты такой крупный, а не можешь поднять даже эту маленькую коробку?

Юмин страдала от сердечной боли из-за безответной любви.

Сестра, не имея возможности выразить недовольство несправедливым отношением начальника, только мучилась в душе.

У меня есть человек, который мне нравится, но я не могу ему признаться.

Они плыли на лодке, свободно скользя по этому безбрежному морю.

Каждый год в День родителей я заново проникаюсь благодарностью за их безграничную любовь и заботу.

Придя сюда, я вижу, что окутанные туманом горы простираются без конца.

Монахиня жалела бездомных и старалась им помочь.

Из-за экономического кризиса семьи распадаются, и есть дети, которых жалко бросают.

Прошу вас, сжальтесь надо мной и выполните мою просьбу.

Продавцы сладостей часто наряжаются бродячими артистами-нищими и торгуют, распевая песни.

В самом центре рынка группа бродячих артистов весело поёт и танцует.

Когда на рынке появились бродячие артисты, атмосфера стала довольно оживлённой.

Кошелёк бесследно исчез.

Что ты так усердно ищешь?

Представляете, шариковая ручка, которую я отложил, чтобы попользоваться, бесследно исчезла.

Мать говорила остерегаться людей, искусных в льстивых речах.

Мудрые граждане не поддадутся на сладкие речи политиков и будут критически оценивать их политику.

Витиеватые сладкие речи.

Я полностью поверил словам того мужчины, что он детектив, и оказался обманут.

Фокусник заставил женщину, находившуюся на сцене, бесследно исчезнуть.

Сынгю, ты не видел мамин кошелёк? Точно оставляла его здесь, а он бесследно исчез.

Мама дала плачущему младенцу в руки игрушку, чтобы успокоить его.

Старший ребёнок, когда есть время, меняет подгузники своему новорождённому брату и кормит его молоком.

Ну и громкий же у малыша плач.

В той хижине в горах старый нищий живёт на подаяние.

Нищий в потрёпанной одежде подошёл и с жалобным видом стал просить милостыню.

Ты слышал, что бизнес Минджуна полностью разорился?

Минджун, тщательно подготовившийся заранее, без колебаний отвечал на вопросы учителя.

Когда начальник без колебаний высказал резкие слова, сотрудник не смог скрыть смущения.

Мероприятие прошло хорошо?

Походка сына, идущего в школу, стала довольно степенной.

Для правильной походки нужно носить обувь, подходящую по размеру ноги.

Почему у тебя такая походка, будто ты пьян?

У этой коробки большая площадь поверхности, поэтому на неё уходит много упаковочной бумаги.

Сегодня на уроке математики мы научились вычислять площадь поверхности объёмных фигур.

Чтобы найти площадь поверхности прямоугольного параллелепипеда, нужно знать ширину, длину основания и высоту.

Свежеприготовленный кочжори был таким вкусным, что я съел целых две порции риса.

Мать приготовила квашение из капусты, оставшейся после засолки кимчи.

Дорогой, что приготовить на ужин сегодня?

Угловой калибр.

Стандартный калибр.

Предельный калибр.

Пожилые люди играют на площадке в лёгкую партию гейтбола.

Игрок деревянной клюшкой ударил по мячу для гейтбола и попал в ворота, заработав очко.

Говорят, бабушка в последнее время увлеклась гейтболом?

Пощекотав ребёнка под мышками, я рассмешил его до хохота.

Джису удалила волосы под мышками, чтобы носить одежду без рукавов.

Медсестра обхватила обмякшего пациента под обе подмышки и переложила его на кровать.

Эта деревня со всех сторон окружена высокими горами, слоящимися одна за другой.

Мать, собирая вещи для переезда, обернула одеяла в несколько слоёв ткани.

На улице не очень холодно?

Каждый раз, поднимаясь в горы, я поражаюсь чувству удивления и жизненной силе, которые дарит природа.

Мы с супругом были в изумлении, наблюдая, как наш малыш растёт день ото дня.

Испытывать чувство удивления.

Один критик высоко оценил роман дебютировавшего нового писателя, назвав его феноменальным.

Этот продукт за месяц с момента выпуска установил феноменальный показатель продаж, разойдясь тиражом более миллиона штук.

Феноменальный рекорд.

Когда меняется тональность музыки, меняются и названия ступеней.

Чтобы играть на музыкальном инструменте, сначала нужно выучить названия ступеней.

Джису, говорят, ты начала учиться играть на пианино?

Полиция задержала два судна, незаконно занимавшихся китобойным промыслом в Восточном море.

Когда киты оказались на грани исчезновения, во всём мире был принят закон, запрещающий китобойный промысел.

С какой целью древние люди занимались китобойным промыслом?

Я аккуратно сложил рубашку.

Она, аккуратно зачесав волосы назад, выглядела опрятно.

Ты сегодня куда-то в хорошее место идёшь? Сегодня ты особенно аккуратно нарядилась.

У Джису, видимо, было свидание — она тщательно привела себя в порядок и вышла из дома.

В клумбе, за которой отец заботливо ухаживал, пышно и красиво расцвели цветы.

Юмин, почему ты делаешь вид, что не знаешь меня?

Дедушка тихо и спокойно смотрел на цветы в саду.

Осеннее поле после сбора урожая выглядело тихим и умиротворённым.

Сегодня ни ветерка не дует.

Бабушка мотыгой выровняла небольшой участок земли перед домом.

Сколько бы я ни бил мотыгой, промёрзшая за всю зиму земля плохо поддавалась.

Папа, куда вы собираетесь, взяв мотыгу?

Пищевые отходы, головная боль домашнего мусора, тяжело утилизировать.

В детстве я часто устраивал неприятности, поэтому семья называла меня «занозой».

Как там новый сотрудник, который, говорят, часто ошибается?

Он тщательно обдумал и ответил на этот вопрос.

Прежде чем принять важное решение, нужно всё тщательно обдумать.

Ты хоть немного раскаялся?

На хлебе с истёкшим сроком годности появилась плесень, поэтому есть его было нельзя.

Из-за долгого сезона дождей в комнате появилась сырость, и на обоях выросла плесень.

Брат провёл уборку, чтобы избавиться от плесневого грибка.

Если не чистить увлажнитель воздуха как следует, плесневый грибок может размножиться и навредить здоровью.

Мама, в последнее время часто идёт дождь, и в комнате появляется много плесени.

Подножие горы, где пышно цветут форзиция и азалия, красиво повсюду.

Из-за продолжающегося снега и холодной погоды дороги обледенели, и повсюду скользко.

Почему сегодня везде так шумно?

Джису записала песню из радиопередачи на чистую кассету.

Ребёнок вставил чистую кассету в видеомагнитофон, чтобы записать мультфильм с телевизора.

Как пользоваться этой камерой?

Скорость передачи данных по оптоволоконному кабелю в десятки тысяч раз выше, чем у обычной телефонной линии.

После замены интернет-кабеля на оптоволоконный скорость интернета значительно возросла.

Оптоволоконный кабель, проходящий через пролив между двумя странами, используется для международной телефонной связи.

Один мужчина, взяв мотыгу, пропалывал поле.

Женщина острой мотыгой вскапывала землю.

В землю, затвердевшую за всю зиму, было тяжело воткнуть даже лезвие мотыги.

Фермер с самого утра рыхлит мотыгой пустой участок земли, чтобы посадить молодую редьку.

Я работал мотыгой с единственной мыслью — вспахать хотя бы на пядь больше поля.

Хотя я уже несколько дней только копаю мотыгой, конца не видно.

Я порылся в земле, проверяя, нет ли там личинок.

Он такой человек, что съест даже ползущую личинку, если это полезно для здоровья.

Кажется, личинки особенно часто облепляют деревья.

Эта гора была тяжёлой для подъёма, потому что дорога крутая, извилистая и с резкими перепадами.

Когда паром обогнул изгиб реки, огни на противоположном берегу перестали быть видны.

Почему ты так медленно ведёшь машину?

Река текла, извиваясь, будто огибая изгибы гор.

В извилинах гор есть ущелья, куда часто приезжают отдыхающие спасаться от жары.

Как люди из этих двух регионов общались друг с другом до того, как появилась дорога, соединяющая их?

Сынгю каким-то непостижимым образом точно знал, кому принадлежат туфли.

У собак развито обоняние, поэтому они безошибочно находят хозяина только по запаху.

Угадать безошибочно.

Юмин после купания хорошо просушивает уши, чтобы предотвратить воспаление уха.

Несколько дней у меня из уха выделялся гной из-за боли в ухе, и я пошёл в больницу.

Симптомы боли в ухе.

Отличница Юмин так много раз перечитывала учебник, что все четыре уголка книги истрепались.

Мне было очень любопытно, что за подарок Минджун дал передать Джису, поэтому я слегка надорвал уголок, чтобы посмотреть.

Есть ли поблизости супермаркет?

Мужчина и женщина проникновенно смотрели друг на друга.

Мужчина и женщина, проникновенно глядя друг на друга, обмениваются любовью.

Сынгю проникновенно смотрел на лицо Джису, которая давно ему нравилась.

Письмо от друга, впервые за долгое время сообщившего о себе, было бесконечно радостным.

Учитель, который пробудил во мне понимание цели жизни, — человек, которому я безмерно благодарен.

Давно не виделись! Мы встречаемся впервые за десять лет?

С тех пор как мужа уволили с работы, мы едва сводим концы с концами.

Поскольку родители не могут работать, наша семья еле сводит концы с концами на деньги, которые я зарабатываю подработками.

Как вы поживаете в последнее время?

Хозяйка магазина была вся увешана золотыми украшениями — ожерельями и кольцами.

Бабушка достала из старой коробки и показала золотые украшения — золотую шпильку, золотое кольцо.

Мужчина за тридцать был пойман полицией при попытке украсть золотые изделия с ювелирного предприятия.

Я резко затормозил, потому что на дорогу внезапно выскочил человек.

Резкое торможение на обледенелой дороге опасно, потому что машину может развернуть на месте.

Резкое торможение мотоцикла.

Джису с готовностью съела блюдо, которое я приготовил.

Скучаю по тебе, приходи скорее.

Если тебе так хочется меня видеть, я с радостью примчусь.

Сестра сказала, что во что бы то ни стало окончит учёбу в этом семестре.

Если младшему брату что-то хотелось, он во что бы то ни стало старался это получить, даже капризничая и плача.

Детектив Ким был очень усерден в этом деле о краже.

Раз уж Сынгю приехал в США, он решил заодно встретиться с другом, который учится там за границей.

Услышав, что его будет сопровождать гид, Минджун понадеялся, что раз уж так, пусть это будет женщина-гид.

Председатель попросил членов организации без стеснения высказывать своё мнение.

Учитель сказал ученику, что если у него есть трудности, пусть говорит о них без стеснения.

Уважаемый гость, если во время вашего пребывания у вас возникнут неудобства, пожалуйста, без стеснения сообщите нам.

У людей, как и внешность, мысли были самыми разными.

Когда начался фейерверк, разноцветные яркие огни украсили небо.

Какой результат сегодняшнего совещания?

Джису сидела скромно, аккуратно сложив ноги вместе.

Я аккуратно разложил вещи, беспорядочно лежавшие на столе.

Начальник, с чего начнём?

Жена приготовила вкусный салат, добавив разные овощи.

Я перепробовал всевозможные лекарства, чтобы вылечить болезнь, но безрезультатно.

Неужели нужны все эти многочисленные детали?

Дедушка вёл торговлю, объезжая рынки по всей стране.

Говорят, вы вернулись, попутешествовав по разным уголкам мира?

Да, я объехал 50 стран и вернулся на родину.

В прошлые выходные я ходил на приливную отмель и наловил много моллюсков.

Правительство пытается превратить приливные отмели в сельскохозяйственные угодья, перекрыв морскую воду, чтобы прилив не заходил.

Похоже, это приливная отмель, куда заходит и уходит морская вода.

Я сверился с циклическими знаками, чтобы узнать судьбу.

Каждый Новый год Джису покупает открытку с изображением животного, соответствующего знаку года.

На Востоке циклические знаки используют для обозначения чисел или сторон света.

На вновь образованных землях, отвоёванных у моря, в основном выращивают рис.

Когда работы по осушению завершатся, появится обширная новая земля, отвоёванная у моря.

Место, ставшее теперь отвоёванной у моря землёй, раньше было морем.

У этого кондиционера есть функция определения температуры, и он автоматически её регулирует.

В задней части этого автомобиля есть датчик обнаружения объектов, и при парковке машина останавливается, если рядом проходит человек.

Может ли человек отравиться угарным газом от угольных брикетов, не зная об этом?

Я работал с благодарностью даже на такой работе.

Солдаты, голодавшие несколько дней, с благодарностью съели картошку, полученную от женщины.

Съесть с благодарностью.

Наша семья из поколения в поколение занималась земледелием на целине, которую с трудом освоил прадед.

Это место, будучи гористым и с обилием камней, не подходило для превращения в возделанную землю.

Наше поле снова в этом году неурожайное.

Новая целина.

Создать целину.

Возделывать целину.

Этот регион — высокогорье с обильными снегопадами, поэтому он подходит для проведения зимних Олимпийских игр.

Чтобы принять участие в чемпионате мира по плаванию, нужно прибыть к месту проведения соревнований за два дня до открытия.

По каким критериям вы будете выбирать место проведения этой конференции?

Проходя через открытую местность, нужно быть осторожным, ведь легко оказаться на виду у противника.

Наш отряд проводит учебные боевые тренировки не на плацу, а на открытой местности в горах.

Уехав из родных краёв и живя на чужбине, я скучаю по родителям.

Я завёл собаку, чтобы справиться с одиночеством жизни на чужбине.

Тяжело, наверное, жить одному вдали от дома и учиться?

Отец любит есть рис, смешанный с крабовым панцирем.

После того как краба хорошо сварили и сняли панцирь, показалось белое мясо.

Говорят, есть способ отличить импортных крабов от отечественных?

На поле ожесточённого боя, где сражение шло весь день, выжило совсем немного солдат.

После десятков ожесточённых сражений мы наконец одержали победу на последнем поле битвы.

Этот регион стал главным полем битвы на этих выборах.

Из-за острого политического конфликта эти две страны долгое время были заклятыми врагами, но недавнее экономическое сотрудничество создало атмосферу примирения.

Отдел продаж и административный отдел нашей компании часто конфликтуют по работе, и их сотрудники тоже враждуют друг с другом.

Меня беспокоит, что недоразумение между Минджуном и Сынгю до сих пор не разрешилось.

Он посвятил всю жизнь лечению бедных, и, хотя не стал успешным в общественном плане врачом, с моральной точки зрения он замечательный человек.

Проводя собеседование, нужно оценивать кандидатов, придерживаясь единой позиции от начала до конца.

Как вам показался этот фильм?

Увидев этого известного актёра вживую, я невольно воскликнул: вот она, красота, способная покорить целое царство.

Хван Джини была кисэн непревзойдённой красоты — ею восхищались все, и не было человека, который бы её не знал.

Каково это — увидеть того актёра вживую?

По пути из Сеула в Пусан мы ненадолго заехали в промежуточный пункт.

По пути в Канаду я несколько дней путешествовал по Японии, где у меня была пересадка.

Где находится пункт пересадки, через который проходит этот рейс, летя из Китая в США?

На пахотных землях в пригороде Сеула в основном выращивают цветы или овощи.

На юго-западе нашей страны мало гор и много равнин, поэтому там много пахотных земель.

Общественная пахотная земля.

Этот роман печатается в ежеквартальном журнале, так что читать его можно четыре раза в год.

Его колонка будет опубликована в зимнем номере литературного ежеквартальника.

Литературный ежеквартальник.

Даже в разгар лета в высокогорных прохладных районах хорошо растут капуста и картофель.

Фермер, ища прохладную горную местность даже летом, начал заниматься земледелием в высокогорье.

Кажется, провинция Канвондо из-за гористого рельефа не очень подходит для сельского хозяйства.

Я выбросил старый развалившийся телевизор, на котором даже изображение было плохо видно, и купил новый.

После двадцати с лишним лет эксплуатации машина превратилась в развалюху, на ремонт которой уходит куча денег.

Твой фотоаппарат выглядит действительно классно.

В качестве вынужденной крайней меры для повышения качества государственного образования существует способ отстранять некомпетентных учителей.

Компании иногда прибегают к крайней мере — идут на небольшие убытки ради получения большой прибыли.

Господин директор, у компании сейчас настолько не хватает средств, что даже текущую деятельность вести трудно.

Правительство, в качестве крайней меры для снижения курения среди населения, повысило цены на сигареты.

Автомобильная компания прибегла к крайней мере — снизила цены даже себе в убыток, чтобы выжить на зарубежном рынке.

С потолка протекала дождевая вода, поэтому я, в качестве временной меры, поставил ведро под то место, где капало.

В Кёнджу много исторических памятников, поэтому там всегда многолюдно от туристов.

Возле исторического памятника были найдены дорогие драгоценности, которыми пользовалась знать эпохи Чосон.

Учитель, как будет проходить этот урок истории?

Студенты, получив уведомление о повышении платы за обучение, выразили недовольство.

Говорят, компания с сегодняшнего дня увеличивает рабочее время сотрудников.

Слишком уж это — вдруг менять правила, даже не уведомив нас ни словом.

Растения высокогорья обычно низкорослые или растут близко к земле.

При подъёме в высокогорье температура падает, поэтому даже летом нужно обязательно взять с собой одежду с длинными рукавами.

Вдруг стало тяжело дышать.

Когда я разбудил Юмина, он не встал, а только медленно пошевелил ножками.

Щенок, дрожавший от холода, медленно и неуклюже забрался ко мне на руки.

Малыш уснул?

Эта компания всегда получает свежие материалы из разных источников поставок.

Эта равнина — крупнейший район поставки риса, где ежегодно производится огромное количество риса.

Соль отсюда отправляется по всей стране?

На парковом кладбище как раз проходили похороны.

Парковое кладбище, залитое тёплым солнечным светом, было приятным местом для прогулок.

Каждый раз, проходя ночью мимо паркового кладбища, я так пугался, что волосы вставали дыбом.

Этот автоматический маяк зажигает свет с помощью фотоэлемента.

Наш дом получает электроэнергию с помощью фотоэлементов, установленных на крыше.

Часы на фотоэлементах можно использовать постоянно, просто подставляя их под свет, без замены батареек или завода пружины.

Я тщательно просмотрел корректурный оттиск и нашёл заметные опечатки.

Корректурный оттиск, побывавший в руках главного редактора, незаметно весь покрылся красным.

Вы закончили правку корректурного оттиска?

Планируется реализация проекта по строительству домов на холмистой местности рядом с центром Сеула.

Эта деревня расположена на холмистой местности на высоте около пятисот метров над уровнем моря, поэтому здесь сравнительно прохладно.

Можно ли заниматься земледелием даже на такой наклонной земле?

Правительство планирует создать дополнительные национальные кладбища для людей, заслуживших признание государства.

Дедушка, погибший, участвуя в войне, был похоронен на национальном кладбище.

В День памяти павших я посещаю национальное кладбище, чтобы почтить память тех, кто отдал жизнь за страну.

Правительство решило продать часть государственных земель, чтобы покрыть нехватку бюджета.

Правительство планирует выкупить землю в этом районе, включить её в состав государственных земель и построить дорогу.

Осваивать государственные земли.

Из-за локального конфликта одна страна раскололась на несколько государств.

Страны, расположенные на экваторе, из-за нестабильной атмосферы часто переживают локальные изменения климата.

У нас в районе сейчас так льёт, что ничего впереди не видно.

Из-за влияния тайфуна сегодня в Сеуле местами прошёл сильный дождь.

Из-за нестабильности экономики возникло явление, при котором цены на жильё росли лишь локально, в отдельных районах.

Кажется, плотность населения в нашей стране слишком высокая.

Народ, подвергавшийся презрению внутри одной страны, поднял крупное восстание, и вспыхнула локальная война.

Сначала это была локальная война, но соседние страны присоединились, и конфликт сильно разрастается.

Мне страшно, что так может дойти и до мировой войны.

Мы с отцом пошли на берег реки, чтобы поймать змееголова.

Если сварить и съесть змееголова, когда тело отекло, отёк сильно спадает.

В последнее время нет ни аппетита, ни сил — просто умираю.

Члены жюри применили весовые коэффициенты к обязательным пунктам оценки.

Наша школа придавала больший вес предмету «английский язык» и отобрала много учеников с высокими баллами по нему.

Ты же переживала, что низкий балл за письменный экзамен — как тебе удалось пройти?

Нельзя судить о ценности человека только по внешнему виду.

Сейчас ценность миллиона вон значительно ниже, чем десять лет назад.

Нет ничего более ценного, чем разделить с другим человеком его боль и страдания.

Воротник неприятно липнет к шее, доставляя неудобство.

Каждый раз при движении длинное ожерелье назойливо задевает тело, и это раздражает.

Скоро лето — может, купить новую москитную сетку?

Когда мы поженились, мы отказались от всей показухи и обменялись только обручальными кольцами.

Как только бизнес пошёл в гору, вокруг появилось много людей, которые притворялись друзьями напоказ.

Сынгю говорит, что я добрая и красивая.

С таким ростом стать баскетболистом будет трудно.

Судя по тому, что Сынгю занимает первое место, учась лишь настолько, кажется, у него хорошая голова.

Вы едите риса всего вот столечко?

Состояние кокона.

Насекомое пытается выбраться из кокона.

Гусеница, побыв в состоянии кокона, превращается во взрослую особь.

В прошлом наша страна пережила национальный позор, потеряв суверенитет в пользу соседнего государства.

Король, считая вторжение другого государства национальным позором, наращивал армию.

Даже если их территория больше нашей, то, что они не оказали нашему королю подобающего приёма, приводит меня в настоящее негодование.

Вчерашнее убийство было делом, где жестокость достигла предела.

Осенний пейзаж горы Сораксан с багряной листвой прекрасно являет собой вершину красоты.

Номера высшего класса в каждом отеле, украшенные роскошной мебелью и декором, продемонстрировали верх пышности.

Точную высоту горы узнать нельзя, известно лишь приблизительное значение.

Я приблизительно рассчитал рост ребёнка тридцатисантиметровой линейкой.

Эти цифры точные?

Его результат был низким, значительно не дотягивающим до ожиданий людей.

У родителей высокие ожидания от меня, они надеются, что я закончу учёбу с отличными оценками.

Ожидания низкие.

Президент, следуя лозунгу повышения качества жизни народа, проводил политику по сокращению разрыва между богатыми и бедными.

Наша школа, провозгласив лозунг равных возможностей в образовании, предоставляет полную стипендию всем поступившим.

Знамя реформ.

Джису с утра почувствовала что-то недоброе от шумного крика сорок.

По легенде, в седьмой день седьмого месяца, когда восходит Млечный Путь, сороки строят мост, чтобы влюблённые могли встретиться.

Что это за чёрные птицы на том дереве?

Сорока с длинным хвостом сидит на дереве и громко стрекочет.

Возле нашего дома сорока свила гнездо и вывела двух птенцов.

Корейцы считают, что если прилетит и застрекочет сорока, значит, придёт желанный гость.

Я встал на цыпочки и тайком заглянул через забор.

Ребёнок изо всех сил тянулся на цыпочках, чтобы достать печенье из шкафа.

Людей так много, что сцену не видно.

Перед тем как оформить страховку, я дотошно выспросил все подробности.

Когда Джису стала дотошно расспрашивать, Сынгю рассказал всё, что произошло.

Как же так — рассказать директору Киму обо всех наших планах?

Известно, что даже трудноизлечимый рак можно вылечить при раннем обнаружении.

Если будет разработано новое лекарство, оно даст надежду пациентам, страдающим от трудноизлечимых заболеваний.

Трудноизлечимый рак.

Преступник, пытавшийся вырвать сумку в переполненном автобусе, был схвачен пассажирами.

Джису, став жертвой грабежа на переполненной станции метро, потеряла все свои деньги.

Ограбление с мотоцикла.

Суд вынес суровый приговор похитителю-грабителю, наводившему ужас на женщин.

Господин Ким был похищен, три дня находился в заточении и лишь чудом сумел сбежать.

Угон самолёта.

Если вас похитят, важнее всего не провоцировать похитителя.

Похититель, захвативший в заложники мужчину среднего возраста, потребовал выкуп у его жены.

Похититель детей.

Страна, беспрестанно страдавшая от войн, не имела сил заниматься внутренней политикой.

Правительство объявило план сосредоточить усилия на внутренней политике, в первую очередь на стабилизации цен и мерах в сфере недвижимости.

Внутренняя политика страны.

Рыбаки вернулись, поймав за два дня целый ящик камбалы.

Наша семья провела отпуск на море, купаясь и наслаждаясь сашими из камбалы.

Одна камбала.

Вода — незаменимый ресурс, который нужно бережно сохранять.

Когда профсоюз объявил забастовку, компания наняла временный персонал взамен.

Тренер, основные игроки получили травмы — как вы собираетесь провести следующий матч?

Минджун, несмотря на крупное телосложение, ест мало.

Хотя он был мельче других игроков, благодаря крепкой физической форме и выносливости он вырос в отличного футболиста.

Джису и высокая, и хорошо сложена, но, кажется, очень пугливая.

Этот фильм переставляет местами порядок повествования, показывая финал в самом начале.

Стать инвертированным.

В сейфе отца были полны толстые пачки денег и дорогие драгоценности.

Брат достал пачку денег, завёрнутую в газету, и протянул мне, сказав, чтобы я хоть поел на них.

Вор открыл дверцу шкафа и, хватая всё, что попадалось под руку, — украшения и пачки денег — складывал их в мешок.

Контратака.

Приём контратаки.

Провести приём контратаки.

Пойма реки.

Пойма ручья.

Тростниковые заросли в пойме.

Мужчина срубил дерево до самого ствола и сделал плот.

Мужчина нашёл дерево с толстым стволом и спрятался за ним.

Мы сели на спиленный ствол дерева и отдохнули.

Когда занимаешься за столом, лучше отрегулировать высоту стула в соответствии с высотой в положении сидя.

Человек, сидевший передо мной в кинотеатре, был таким высоким в сидячем положении, что это мешало мне смотреть фильм.

У него большой рост в положении сидя.

У актрисы, ставшей популярнее благодаря успеху драмы, гонорар вырос по сравнению с прошлым.

Один популярный вокалист вызвал ажиотаж, выйдя на сцену за гонорар свыше 100 миллионов вон.

Этот актёр требует более высокий гонорар, чем другие актёры.

Она, выросшая в благополучной обеспеченной семье, держится изящно и элегантно, так что даже в её походке чувствуется благородство.

У него было миловидное, благородное лицо, совсем не похожее на лицо моряка, занимающегося опасной и тяжёлой работой.

Как тебе человек, с которым ты встретился(лась) вчера на свидании вслепую?

Хотя моему младшему брату всего чуть за двадцать, он любит носить костюмы, из-за чего выглядит старше своих лет.

Моя мама, говоря, что не хочет выглядеть старше своих лет, носила одежду, в которой выглядела моложе.

Выглядеть старше своего возраста.

Я вывез на прогулку в инвалидном кресле бабушку, которая плохо ходит из-за ревматизма.

Даже прежде здоровый отец с возрастом заболел ревматизмом, и ему стало трудно не то что заниматься спортом, а даже просто ходить.

Мама заболела ревматизмом и каждую ночь жалуется на боль.

Разнообразный опыт детства дал писателю Ким множество мотивов для творчества.

Художник, взяв за мотив прекрасное закатное небо, написал пейзаж на закате.

Как ты думаешь, какой главный мотив этого фильма?

Центральный мотив этого антивоенного фильма — противостояние всякой войне.

Этот роман, недавно выпущенный набожным писателем-христианином, основан на религиозных мотивах автора.

Художник Ким на этот раз выпустил работу, изображающую природные объекты.

Красная искра.

Искры разлетаются.

Появляется искра.

100 000 кубических сантиметров.

Символ кубического сантиметра.

Использовать кубические сантиметры.

Убедившись, что написано «andantino», исполнитель сыграл немного медленнее, чем изначальный темп.

Когда музыка, звучавшая немного медленно и спокойно в темпе andantino, вдруг ускорилась, напряжение возросло.

Ты играешь слишком медленно! Andantino не нужно играть настолько медленно!

Он произведениями с сильным эротизмом будоражил человеческую природу.

Художник выразил эротизм через тонкое изображение чувственного тела.

Глядя на эту картину, я почему-то странно возбуждаюсь.

Я хочу работать в компании, где можно стабильно проработать долго, а не в той, что делает упор на такие стимулы, как премии.

В нашей компании стимулы предоставляются дифференцированно в зависимости от способностей, поэтому конкуренция между коллегами очень острая.

Слышал, ты в этот раз получил премию по итогам года? Угощай.

Кожура фрукта была совершенно чистой, без единого пятнышка.

У меня на лице много родинок и следов от прыщей, поэтому у меня довольно много несовершенств кожи.

Как тебе человек со свидания вслепую?

Площадь фигуры, у которой ширина и высота равны одному сантиметру, составляет один квадратный сантиметр.

Поскольку один метр равен ста сантиметрам, один квадратный метр равен ста, умноженному само на себя, то есть десяти тысячам квадратных сантиметров.

Чему равна площадь прямоугольника шириной пять сантиметров и длиной три сантиметра?

Джису совсем не нравился Сынгю, от которого веяло деревенщиной.

Человек, приехавший из деревни, постепенно избавлялся от деревенского облика и превращался в горожанина.

Сестра дразнила меня, пившего кофе с кучей сахара, говоря, что я всё ещё не избавился от деревенских замашек.

Таксист и пассажир, препираясь, выясняли, кто прав, а кто виноват.

Они двое каждый день ссорились по пустякам.

Пререкаться и ссориться.

Мы убрали класс дочиста, не оставив ни пылинки.

На столе, которым долго не пользовались, скопилась пыль.

Это было пустынное поле, где клубилась одна лишь пыль, — совершенно непригодное для жизни место.

Из-за того что я каждый день носила туфли на высоком каблуке, на подошвах ног появились мозоли.

Я усердно ходил по делам продаж, пока на всех десяти пальцах ног не появились волдыри и мозоли.

Я так много резала ножницами, что на большом пальце появилась мозоль.

Я разделил жёсткий диск компьютера на два раздела.

Джису хранила рабочие документы на одном разделе, а личные материалы — на другом.

Жёсткий диск заразился вирусом, и похоже, что все данные будут потеряны.

Гол с пенальти.

Объявление пенальти.

Штрафная зона.

Минджун выпил спиртное, налитое хостес.

В баре обольстительные хостес обслуживали посетителей, наливая напитки.

Я пошёл в бар, и был очень удивлён, когда рядом села незнакомая женщина и стала наливать мне выпить.

Между страницами дневника я нашёл письмо, полученное от старого друга.

В каждой из складок гор, тянущихся многослойными рядами, располагались деревни.

Между страницами романа выпала одна фотография.

На душе у меня было грустно, поэтому даже звук дождя за окном звучал печально.

Одна птица на дереве, видимо, потеряв пару, жалобно плакала.

Петь печально.

Эгоистичный господин Ким — персона, которую все избегают и недолюбливают.

Он избегает любой хоть немного тяжёлой работы и легко бросает её.

Уклонение от работы.

Жители, не успевшие эвакуироваться, барахтались, тонули в прибывающей воде.

Когда сообщили о продвижении тайфуна на север, неоднократно передавали объявления с призывом к судам срочно эвакуироваться.

Если вы оказались отрезаны в реке или в горах, нужно эвакуироваться в место, где спасателям будет легко вас обнаружить.

Он, будучи назван подозреваемым, попытался бежать за границу под видом отъезда.

Люди шептались, что отъезд директора Кима в США сильно похож на бегство от полицейского расследования.

Говорят, Минджун не смог устроиться на работу и уезжает учиться за границу?

Некоторые из игровых зависимых были людьми со склонностью к бегству от реальности.

Я пассивен и склонен избегать действительности, поэтому не люблю встречаться с людьми.

Не хочется ничего делать, хочется просто сбежать.

Террористическая организация постоянно меняла укрытия, стараясь оторваться от преследования властей.

Число преступников, скрывающихся за границей после совершения преступления, растёт год от года.

Раз уж мы нашли укрытие, давай спрячемся здесь ненадолго.

Знатная дама в роскошном меховом пальто вышла из иностранного автомобиля.

Искусственный мех сравнительно дёшев, так как его изготавливают не из шкур убитых животных.

Хочу купить пальто, которое буду носить зимой.

Сынгю сломал ветку ивы и сделал ивовую свирель.

Выйдя к реке, я услышал откуда-то весёлый звук ивовой свирели.

Когда приходит весна, я вспоминаю, как в детстве вместе с друзьями мастерил ивовые свирели и играл на них.

Вес человека пропорционален объёму.

Тяжёлые и объёмные вещи я положил на дно коробки.

Моя сумка слишком тяжёлая и большая, её тяжело носить.

Сынгю высказал мнение, что трудно признать неизбежность телесных наказаний в воспитании.

Ректор подчеркнул неизбежность повышения платы за обучение, но студенты придерживаются позиции, что не могут с этим согласиться.

Почему план вдруг изменился?

Я на минутку схожу в туалет по-маленькому.

Моему младшему брату уже семь лет, а он всё ещё не может сдерживаться и писает под одеяло.

Хочется в туалет по-маленькому.

Главный герой книги был настолько жалок, что я плакал от горя всё время, пока читал книгу.

Он так горько скорбел о смерти жены, что какое-то время ничего не мог делать.

Кто этот молодой человек, что так горько рыдает во весь голос?

Новый сотрудник ещё неопытен и выполняет работу неумело.

Руководитель, вот составленный отчёт. Боюсь, что он покажется слишком неуклюжим.

Впервые получив проект после устройства на работу, она старается изо всех сил, но выглядит неумело.

После еды мы выпили по чашке кофе из зёрен.

Аромат зернового кофе, доносившийся из кофейни, привлекал людей.

Мне не нравится горьковатый вкус зернового кофе.

С возрастом дерма кожи ослабла, и на лице появились морщины.

Джису купила аппарат, который, как утверждается, помогает косметике впитываться вплоть до дермы.

Пластика дермы.

Оттягивать со дня на день.

Откладывать день за днём.

Раз за разом переноситься.

Джису подобрала красивый кленовый лист и высушила его между страницами книги.

В библиотеке студенты старались не шуметь, переворачивая страницы книг.

Дует ветер, и страницы книги всё время переворачиваются.

Бессовестный мужчина лет пятидесяти, укравший деньги у старика, был задержан полицией.

Он, не смущавшийся ни от какой брани, был настоящим бесстыжим человеком.

Говорят, тот человек отрицал ответственность за этот инцидент и, наоборот, потребовал компенсацию за ущерб.

Сверхбыстрое приготовление.

Сверхбыстрое завершение.

Эпоха сверхскорости.

Купидон в римской мифологии соответствует Эросу в греческой мифологии.

Ты читаешь греко-римскую мифологию.

Бога Купидона часто изображают в виде обнажённого младенца-ангела, держащего стрелу.

После стрелковых учений солдаты собрали гильзы.

Подразделение на передовой так много стреляло из пулемётов, что гильзы наваливались горой.

То, что преступник стрелял из пистолета, несомненно, но доказательств нет.

Новый мэр объявил об отказе от устаревших практик.

Благодаря выпуску нового продукта компания Джису смогла выйти из состояния нижнего ценового предела.

Избавление от стереотипов.

Победившая школьная футбольная команда получила трофей.

Обладатель гран-при, высоко подняв трофей, поблагодарил фанатов.

Ой, все эти многочисленные трофеи принадлежат Минджуну?

Я упал на лестнице, и на коже колена появилась лёгкая ссадина.

У матери на коже пяток появилось ороговение, и она нанесла лосьон.

Где вы, писатель Ким, черпаете такие мотивы?

Раненый солдат упал с огнестрельным ранением в ногу.

Из-за неизбирательных обстрелов повстанцев погибло и пострадало много мирных жителей.

Мы, потеряв бдительность, не смогли толком отреагировать на обстрел противника и понесли большие потери.

Судья приговорил подсудимого к пяти годам лишения свободы.

Ответчик выплатил истцу отступные при условии отзыва иска.

В иске о возмещении ущерба суд обязал ответчика выплатить истцу десять миллионов вон.

Мужчина вскрыл нарыв и выдавил гной с кровью.

Когда стало жарче, гной с кровью, сочившийся из раны, начал издавать зловоние.

Врач продезинфицировал рану, из которой сочился гной с кровью, и наложил повязку.

Подсудимый, совершивший убийство, был приговорён к пожизненному заключению.

Прокурор ходатайствовал о вызове свидетеля, чтобы установить факт преступления подсудимого.

Судья смягчил приговор, учитывая, что подсудимый признался в преступлении.

Проворный Минджун ни разу не был выбит мячом в игре в вышибалы.

На уроке физкультуры, играя в вышибалы, я получил мячом в лицо и пошёл в медпункт.

Мой друг всю игру в вышибалы даже не пытался ловить летящие мячи, а только уворачивался.

Во время бегства от войны я потерял родителей и стал сиротой.

Двадцать лет назад женщина потеряла мужа во время бегства от войны, когда попала под бомбёжку.

Изнурённые голодом, мы всё больше уставали, продвигаясь по трудному горному пути эвакуации.

Многие беженцы умирали от холода и голода.

Беженцы, лишившиеся жилья из-за землетрясения, спят на холодном полу.

Когда началась война, Пусан был переполнен беженцами из Сеула.

Мужчина, преследуемый войной, скитается, живя беженской жизнью.

С окончанием войны мы тоже завершили долгие пять лет жизни в эвакуации.

Людям, живущим в эвакуации в соседней школе из-за тайфуна, была доставлена гуманитарная помощь.

Люди, потерявшие дом из-за землетрясения, жили сообща в местах эвакуации.

Мы, спасаясь от вражеских войск, скитались с одного места эвакуации на другое, изнурённые холодом и голодом.

Двое братьев, потеряв родителей во время войны, начали тяжёлую жизнь в незнакомом месте эвакуации.

Убежище было переполнено людьми, бежавшими от тайфуна.

Когда началась война, они стали жить в убежище.

Военное убежище.

Финал сонаты состоит из части с лёгким, весёлым настроением.

Певец, украсивший финал представления, получил овацию стоя от зрителей.

Ожидается, что обладатель наибольшего числа очков определится только после финала этого сезона.

Мужчина более двадцати лет был пассивным существом, действовавшим лишь по приказам хозяина.

У детей выработалась пассивная привычка учиться, лишь односторонне слушая уроки.

Свойство пассивности.

Я составил пассивное предложение, используя глагол с окончанием «-어지다».

При дословном переводе с английского может появиться слишком много пассивных предложений.

Давай составим пассивное предложение с глаголом «먹히다» (быть съеденным)?

Наши СМИ подверглись критике за пассивность в отношении быстрых изменений в обществе.

Поскольку ребёнок до сих пор учился пассивно, у него не было возможности проявить творческие способности.

Пассивный ответ.

Кажется, что жирная плоть мужчины вот-вот вырвется наружу из одежды.

Младший брат, бездельничая и объедаясь дома, день ото дня всё сильнее заплывал жиром.

Я сыт и мне лень, поэтому сегодня, пожалуй, пропущу тренировку.

В ручье с прозрачной, просматриваемой до дна водой стайками сновали пескари.

Я просидел на рыбалке два часа, но не поймал ни одного пескаря.

Пескарь всплывает.

Похищенные моряки регулярно подвергались групповым избиениям со стороны пиратов.

Корейские журналисты благополучно вернулись на родину спустя три месяца после похищения.

Террористическая группировка потребовала огромный выкуп в обмен на освобождение похищенных пассажиров.

Претендент добился успеха, продемонстрировав твёрдую уверенность в себе.

Меня выгнали, даже не дав возможности изложить свою позицию для объяснения.

Депутат Ким, активно высказав своё мнение, решительно выступил против решения правительства.

Пожилой писатель устроил приём в честь публикации, пригласив только близких знакомых.

Гости, пришедшие на приём, искренне поздравили с первым днём рождения долгожданного ребёнка.

После окончания свадебной церемонии жених и невеста поблагодарили гостей, собравшихся на банкете.

Ударила сильная молния, но благодаря громоотводу здание не пострадало.

Громоотвод притягивает падающую молнию и отводит электрический ток в землю.

Сегодня утром произошёл несчастный случай: рабочий, устанавливавший громоотвод, получил удар высоким напряжением.

Такие инструменты, как гонг чинг, квэнгвари, чангу и флейта пхири, слились вместе, создавая весёлую атмосферу.

Если я займу первое место на этом конкурсе, отец больше не будет против того, чтобы я играл на флейте.

Звук флейты.

У младшего брата, сильно подравшегося с другом, вокруг глаз был синяк.

На лице у парня, который чуть ли не каждый день дрался на кулаках, не сходили синяки.

Появляется синяк.

Я оформил страховку на случай смерти, где застрахованной является моя жена.

Страховая компания выплатила половину медицинских расходов, понесённых застрахованным.

Чем выше страховая премия, тем больше сумма компенсации, которую может получить застрахованный при наступлении страхового случая.

Волонтёры передали пострадавшим от наводнения одеяла и одежду.

Одежда, произведённая на фабрике в больших количествах, сначала отправляется оптовикам.

Швейная фабрика.

Мужчина в детстве потерял родителей и вырос сиротой, не имея ни одного кровного родственника.

Я работал, даже не замечая усталости, думая о родных, ждущих меня дома.

Глядя на тётушку, которую тошнит, становится ясно, что она, скорее всего, ждёт ребёнка.

Объект съёмки, видимый через объектив, выглядел гораздо привлекательнее, чем в реальности.

Если фотографировать слишком близко, объект съёмки может получиться размытым.

Я непрерывно нажимал на затвор, чтобы запечатлеть естественный вид движущегося объекта.

Полиция обнаружила оружие, предположительно использованное при убийстве.

Убийство корейского студента, обучавшегося за границей, потрясло общественность.

Женщина, услышав новость об убийстве сына, тут же потеряла сознание.

Я тихонько погладил малыша, и он заснул.

Младший брат тихонько, украдкой от мамы, вошёл в дом, взял деньги и снова тихо вышел на улицу.

Можно мне сейчас привести друзей домой?

Мама, легко держа на руках новорождённого, гуляла по парку.

Он легко поставил маленькие коробки на полку.

Легко поднять.

Я счёл слова отца поистине верными и последовал им.

Даже просто слушая рассказ, можно было вполне представить, насколько тяжело и мучительно приходится Сынгю.

Здесь вся еда, как одна, чистая и вкусная.

Отец особенно берёг фарфор, доставшийся ему от деда.

Я говорил особенно осторожно, чтобы не допустить ошибки перед людьми.

Джису и Сынгю были особенно близкими друзьями, знакомыми ещё с начальной школы.

Джису настойчиво уговаривала отца, у которого было слабое здоровье, бросить курить.

Сынгю настойчиво просил родителей, пожалуйста, разрешить ему жениться.

Ты отказался от намерения уволиться с работы и снова начать учиться?

Журналист Пак кратко изложил содержание интервью с актёром и написал короткую статью.

Перед началом совещания менеджер Ким кратко объяснил повестку дня.

Пожалуйста, вкратце представьтесь.

Доктор Ким чётко и кратко выразил свою позицию одной фразой.

Этот график ясно и наглядно отражает состояние продаж за последние несколько месяцев.

Так вот, что я хотел сказать, — это, на самом деле, не так просто сказать.

В наши дни можно легко переводить деньги через компьютер, даже не ходя в банк.

Минджун оделся просто и с лёгким сердцем отправился в путешествие.

Что ты ел на обед?

Родители решительно возражали против моего плана устроиться на работу вместо поступления в университет.

Полиция объявила о намерении жёстко реагировать на учеников, применяющих насилие в школе.

Что профсоюз отстаивает наиболее жёстко?

Он решительно отрицал факт преступления, утверждая, что он не преступник.

Из-за решительного протеста студентов школа не смогла повысить плату за обучение.

Загрязнение окружающей среды становится всё серьёзнее.

Мы укрылись в тени, спасаясь от палящего солнца.

Из-за яростного протеста сотрудников компания не смогла снизить зарплату.

Сонджун, потерпев неудачу в поступлении в университет, которого он так страстно желал, был сильно подавлен.

Когда больной простудой как следует отдохнул, болезнь вскоре легко прошла.

Крепкий отец, посадив двух маленьких дочерей себе на плечи, легко идёт по дороге.

Как получилось, когда поручили работу помощнику менеджера Паку?

Джису танцевала, неистово раскачивая тело под быструю музыку.

Общественность резко осудила действия жестокого преступника.

Работники и руководство ожесточённо противостояли друг другу — чем всё закончилось?

Молодые люди с сильным чувством справедливости решительно сопротивлялись несправедливости.

Джису твёрдо решила решительно противостоять всем невзгодам.

Решительно реагировать.

Президент той компании смиренно прислушивался даже к словам своих сотрудников.

Высокопоставленный чиновник скромно кланялся каждому человеку в отдельности.

Вы можете принять любую похвалу и критику?

Джису смиренно приняла советы многих людей.

Президент заявил, что будет вести страну, смиренно принимая конструктивную критику народа.

Как следует, глубоко задумайся о своей ошибке.

Христиане благоговейно совершали богослужение в часовне.

Ученики благоговейно почтили минутой молчания солдат, погибших на войне.

Входя в храм, ведите себя благоговейно.

Нельзя легкомысленно говорить об ошибках других людей.

Что бы ты ни делал, если действовать опрометчиво, можно навлечь беду.

Господин Сынгю, как же так можно делать этот проект настолько небрежно?

У Юмин не было зонта, поэтому она пошла домой, полностью промокнув под дождём.

Минджун был бережливым и сохранял всю зарплату целиком, за исключением расходов на еду и транспорт.

Ты потерял все деньги, что были в пропавшем кошельке?

Мать сидела, тихо закрыв глаза, стараясь сдержать гнев.

Мужчина и женщина, которым предстояло расстаться, молча и тихо сидели, не говоря ни слова.

Тихо погружаться.

У нас не было еды, и мы проводили каждый день в нужде.

Хотя мужчина жил в нужде, добывая пропитание с трудом, гордости своей он не поступался.

Как вам сейчас живётся?

В последнее время Сынгю живёт в нужде.

Мы вели хозяйство в нужде, обременённые долгами.

Зарплата остаётся прежней, а цены всё растут.

Люди в автобусе на рассвете сидели с крепко закрытыми глазами.

После того как мы перевезли вещи, все так устали, что хотели крепко улечься спать.

Джису, а Сынгю нет на месте?

Хобби Сынгю — чтение, поэтому при любой возможности он углублённо читает книги.

Минджун, о чём-то глубоко задумавшись, не отвечал, когда его звали, а только смотрел в окно.

Внимательно изучать.

В новогоднее утро мы почтительно поклонились родителям.

Я преклонил колени перед учителем и почтительно слушал его слова.

Со старшими всегда нужно соблюдать почтительность.

Наша армия прочно возвела крепостные стены и остановила вторжение врага.

Расширяя своё влияние, он укрепил свою власть.

Благодаря этим переговорам можно будет ещё больше укрепить отношения между двумя странами.

Он открыто требовал взятки у новых сотрудников.

Открыто ходят разговоры о том, что он станет новым директором.

Ты слышал, что они встречаются?

Прокурор заявил, что будет беспристрастно и справедливо расследовать дело о взяточничестве.

Мы попросили прокуратуру вынести справедливое и беспристрастное решение по этому делу.

Есть мнение, что эта оценка несправедлива. Что вы об этом думаете?

Я поклонился и вежливо поприветствовал учителя.

Приняв почтительную позу, я слушал слова дедушки.

Мне кажется, Юмин очень вежливый(ая).

Без особой причины я вдруг разозлился(лась).

Ёнсу без всякой причины разозлился на меня, хотя я ни в чём не был виноват.

Я не пойду в больницу.

Учитель, пожалуйста, оцените это дело справедливо.

Этот судья известен своей честностью и неподкупностью, а также справедливыми решениями.

Что нужно сделать, чтобы конкуренция была справедливой?

Ведущий поровну предоставил слово обеим сторонам дебатов.

Учитель Ким никого не выделял и относился ко всем ученикам одинаково справедливо.

Как нам разделить призовые деньги за первое место, которые получила наша команда?

После долгих споров правящая и оппозиционная партии единогласно решили признать новый законопроект.

Опрос о критериях выбора профессии показал, что и мужчины, и женщины на первое место ставят склонности.

Давайте все вместе постараемся и решим финансовые проблемы компании.

Начальник отдела Ким смело выразил протест по поводу ошибки директора.

На этот раз кадровые перестановки были проведены довольно смело.

Да. На этот раз помощника менеджера Кима повысили сразу через две ступени.

Место пожара было не так уж далеко отсюда.

Я не так уж много съел(а), но в животе было тяжело.

Смогу ли я хорошо справиться с этим делом? Я так волнуюсь.

Пожалуйста, отнеситесь к этому снисходительно.

Юмин великодушно простил(а) друга, который его предал.

Ребёнок сделал это по незнанию, давайте не будем его ругать.

Ребёнок хитро скрыл ложь.

Друг хитро переложил свою работу на другого человека и продолжал только развлекаться.

У меня скоро занятие, так что мне пора вставать.

Сосна в нашей деревне уже несколько сотен лет стоит крепко, не сломленная ни ветром, ни дождём.

Три года подряд побеждая на чемпионате мира, он прочно удерживал первое место в мире.

Тренер Ким, как вы думаете, почему команде удалось победить?

Бабушка, беспокоясь о внучках, приехала навестить их лично.

Он спросил у Минджуна о том, что его давно интересовало.

Джису было интересно, куда делась книга, которой не оказалось на привычном месте.

Он передал дочери ожерелье, которым дорожила его покойная жена, и попросил бережно его хранить.

Недавно обнаруженные старинные документы являются исторически важными материалами, поэтому их нужно бережно хранить.

Кажется, учитель Юн становится хорошим другом для всех, независимо от возраста или положения.

Бабушка всегда дорожила мной.

Иностранные премьер-министры, которые остановятся в нашем отеле, являются государственными гостями, поэтому их нужно принимать с почётом.

Спасибо, что всегда хорошо относишься ко мне, такому незначительному человеку.

Возможности нужно предоставлять всем людям поровну.

Сейчас настало время сосредоточиться не на продолжении роста страны, а на равномерном распределении.

Разделить поровну.

Полностью скопиться до краёв.

Наполнить доверху.

Налить до краёв.

Мнения за и против повестки собрания резко столкнулись.

Говорят, Сынгю нравится Джису?

Я спросил(а) у Сынгю, но он яростно отрицал это.

Радость победившей команды и горе проигравшей в финале резко контрастировали.

Писатель заявил, что его ценности отчётливо отражены в его книгах.

Реакция критиков и зрителей на новый фильм резко контрастирует, что стало предметом обсуждения.

Юмин заботливо ухаживал(а) за ребёнком покойного младшего брата (сестры), как за своим собственным.

Благодаря тому, что Сынгю преданно заботился о больной матери, через год она выздоровела.

Мать, считая молодого человека, приведённого дочерью, будущим зятем, приняла его с большим радушием.

Сынгю усердно учился и сдал сложный экзамен на адвоката.

Джису и Минджун усердно трудились и на накопленные деньги приобрели дом.

Юмин работал(а) в компании усерднее всех и заслужил(а) признание начальства.

Джису всегда жил(а) добросовестно и стал(а) примером для окружающих.

Профессор Пак всегда добросовестно занимается исследованиями, поэтому у него высокие научные достижения.

Мне кажется, Минджун очень трудолюбивый.

Сынгю срочно понадобились деньги, и он занял их у друга.

Так как Джису второпях готовил(а) документы, в них было много опечаток.

Мать поспешно приготовила еду, потому что гости внезапно нагрянули домой.

Король, высоко оценив почтительного сына, наградил его щедрым подарком.

Дедушка был растроган вежливым поведением внучки.

Только что дети толпой бегали по соседним магазинам, что случилось?

Спасатель срочно спас человека, тонувшего и барахтавшегося в воде.

Услышав новость об аварии матери, сын с тревожным лицом срочно поехал на родину.

Говорят, крайний срок сдачи этого — сегодня до полуночи?

Правительство заявило, что будет проводить экономическую политику в тесном сотрудничестве с частными предприятиями.

Наша страна в тесном контакте обсуждает с соседней страной вопрос о заключении торгового соглашения.

Тесно общаться.

Совещание проходило в напряжённой обстановке.

Как только операция началась, все бойцы начали действовать стремительно.

Преступники угрожают убить заложников.

Обнаруженный на этот раз метеорит сыграл важную роль в научных экспериментах.

У Ёнсу было важное дело к профессору, поэтому он пришёл к нему в лабораторию.

У меня к тебе важный разговор, давай встретимся позже наедине.

Эта машина необходимо используется для быстрой прополки сорняков на рисовых полях.

Старший брат сказал, что у него есть важный вопрос к отцу, и попросил уделить ему время.

У меня есть важное дело, которое я хотел(а) бы обсудить с вами.

Джису внимательно и придирчиво разглядывал(а) лицо мужчины, которого видел(а) впервые.

Мать обычно придирчиво проверяла всё, от страны происхождения до даты изготовления, прежде чем купить продукты.

Ты уезжаешь завтра, все вещи собрал(а)?

Паутина липко прилипла к телу бабочки.

Когда я наклонил(а) банку с мёдом, мёд тягуче стёк вниз.

Липко прилипать.

Вор ловко увернулся от набросившегося полицейского и убежал.

Соперник ловко прыгнул и поймал летящий мяч.

Минджун работал, двигаясь проворно, что было удивительно для его крупного телосложения.

Он холодно отказал в моей просьбе.

Разозлившись, она холодно бросила мне резкость и отвернулась.

Может, Джису на меня за что-то обиделся? Он относится ко мне холодно, как к чужому человеку.

С наступлением ноября погода стала по-раннезимнему холодной, и температура резко упала.

Я выключил(а) обогреватель и ушёл(шла) из дома, и пол совсем остыл.

Становиться холодным.

Джису хладнокровно отдёрнул(а) руку мужчины и ушёл(шла).

Он был добр ко мне, как бы холодно и отстранённо я себя ни вёл(а).

Почему этот человек так холодно относится к своему ребёнку?

Исследователь должен объективно и трезво анализировать результаты эксперимента.

Чем сложнее ситуация, тем важнее хладнокровно её осознать и справиться с ней.

Хладнокровно анализировать.

Публика жёстко раскритиковала фильм, назвав его не более чем плагиатом другой работы.

Сынгю безжалостно отклонил искреннюю просьбу Минджуна и ушёл.

О чём эта книга?

Несмотря на хрупкую внешность, Джису с лёгкостью носил(а) даже тяжёлые вещи.

Мы были очень голодны, поэтому втроём без труда съели десять порций мяса.

Ты видел(а) вчера, как тот актёр поёт?

Жена небрежно разбросала снятую одежду.

Мусорное ведро упало, и мусор из него был беспорядочно разбросан повсюду.

У тебя вокруг рта прилипли рисинки. Убери их.

Почувствовав духоту, я ослабил(а) галстук.

Мать завязала узел на платке слабо, чтобы потом было легко развязать.

Хоть я и завязал(а) волосы, они всё равно распускаются.

Смогу ли я сдать вступительный экзамен в компанию?

Не волнуйся, ты готовился(лась) целый год, так что вполне сможешь сдать.

Если бы тренер Ким руководил, наша команда вполне могла бы победить в этом матче.

Поскольку до совещания оставалось мало времени, помощник менеджера Ким поспешно подготовил материалы.

Обнаружив пропажу кошелька, женщина торопливо огляделась по сторонам.

Почему Сынгю так спешно выходит?

Джису, хорошо пишущий(ая), в значительной мере обладает задатками поэта.

Похоже, что негативные репортажи об актёре, начавшем новую драму, содержат в себе изрядную долю злого умысла.

Знаешь того, с кем я не в ладах? Он вчера пролил кофе на мои новые туфли.

Мама ласково позвала меня.

Мужчина и женщина шли, нежно держась за руки.

Относиться ласково.

Я крепко склеил(а) сломанное украшение клеем.

Мы с другом играли в снежки, кидая крепко слепленные снежки.

Крепко затвердеть.

Этот фильм свеж, потому что явно выделяется своим сюжетом среди существующих фильмов.

Джису в белом платье была безусловно самой красивой невестой, которую я когда-либо видел(а).

Явно отличаться.

Джису аккуратно собрал(а) длинные волосы и выглядел(а) изящно.

Я подошёл(шла) к старику, привёл(а) осанку в порядок и сел(а).

Что-то случилось сегодня? Почему ты так аккуратно одет(а)?

Для начала мы решили обустроить наш дом молодожёнов скромно.

Когда сын уехал учиться за границу, домашний быт стал заметно проще.

Теперь, когда все ваши дети женаты (замужем), вам не одиноко?

Учитель Ким спокойно принял свою смерть.

Отец лишь спокойно слушал упрёки сына.

Спокойно отвечать.

Минджун уверенно заявил начальнику, что впредь не будет работать сверхурочно.

Джису уверенно высказал(а) своё мнение, несмотря на то, что все были против.

Я нервничаю, потому что впервые выступаю перед таким количеством людей.

Молодой человек дерзко объявил о своём выдвижении на президентских выборах.

Ребёнок, не испугавшись, дерзко противостоял хулиганам, которые были крупнее его.

Дерзко реагировать.

Я смело вложил(а) деньги в высокорисковые акции.

Увидев тонущего человека, Сынгю смело прыгнул в воду.

Уволиться с работы и уехать учиться за границу — разве это не слишком рискованно?

Актёр, выступивший на радио, невозмутимо рассказал о своём трудном детстве.

Джису старался(лась) взять эмоции под контроль, чтобы спокойно принять расставание с возлюбленным(ой).

Каким было поведение преступника во время дачи показаний?

Мы разошлись поодиночке, и каждый искал свой путь к выживанию.

Индивидуальные усилия правительства и граждан привели к сегодняшнему развитию страны.

Конверты для писем продаются и поштучно, по отдельности?

Мать посоветовала мне, тосковавшему после развода с мужем, снова выйти замуж.

Мать, прожившая тридцать лет одна после смерти отца, вышла замуж повторно в старости.

Бабушка, вам, наверное, было одиноко жить одной столько лет, почему вы не вышли замуж снова?

Библиотека этого университета работает по системе открытого доступа только для студентов данного вуза.

В этой библиотеке действует система открытого доступа: книги можно свободно просматривать, но нельзя брать на дом.

Читальный зал открытого доступа.

Правительство провело перестановку в экономических ведомствах, чтобы оживить застойную экономику.

Президент заявил, что не будет проводить перестановку кабинета ради стабильного управления государством.

Какова ожидаемая реакция правительства на дело о коррупции высокопоставленных чиновников?

Король поощрял крестьян осваивать пустоши, чтобы увеличить площадь сельскохозяйственных угодий.

Изначально это была заброшенная земля, но благодаря хорошей обработке жителями теперь здесь поле.

Если засыпать приливные отмели и освоить их под сельхозугодья, это принесёт большую выгоду.

Детектив Ким заметил, что все недавние отдельные преступления связаны между собой.

В тексте Сынгю каждое отдельное предложение было прекрасным, но связь между предложениями была нелогичной.

Профессор написал комментарии к каждому отдельному отчёту, поданному студентами.

Тренер Ким, уважая индивидуальность игроков, максимально раскрыл способности каждого из них.

Благодаря тому, что каждый сотрудник усердно выполнял свою работу, проект удалось успешно завершить.

Профессор, у меня есть личные обстоятельства, можно мне сдать экзамен отдельно?

На рисовом поле перед домом было слышно, как квакают лягушки.

Из травы доносилось кваканье, и когда я подошёл(шла), увидел(а), что квакает одна древесная лягушка.

Со стороны ручья слышно кваканье!

Господин Ким был жестоким преступником, но, обретя веру, исправился и стал пастором.

Сынгю, живший, издеваясь над другими, увидев слёзы матери, исправился.

Ты слышал(а)? Говорят, Минджун теперь занимается волонтёрством.

Наш художественный музей провёл бесплатную выставку в честь открытия нового выставочного зала.

Национальный центральный музей планирует провести специальную выставку по случаю столетия со дня открытия.

Говорят, что библиотека, которую строили возле перекрёстка, откроется на следующей неделе.

Венки от знаменитостей один за другим прибывали на церемонию открытия художественного музея.

Многие люди почтили своим присутствием церемонию открытия новой библиотеки.

Спасибо, что пришли на церемонию открытия нашего кинотеатра.

Я подготовил(а) материал на уровне общего обзора современного искусства.

Содержание заседания парламента было кратко изложено и опубликовано для широкой публики.

Грамматика слишком сложная и трудная.

Учитель издал автобиографию, в общих чертах излагающую его жизнь.

Помощник менеджера Ким, не сумевший присутствовать на совещании, узнал от коллеги общее содержание встречи.

Времени немного, поэтому расскажите только о самом важном.

Лягушка поёт, квакая.

Множество лягушек квакали в пруду.

Мама, снаружи слышно кваканье.

От одной шутки Джису все громко рассмеялись.

Насмотревшись весёлых шуток и вдоволь посмеявшись, я полностью снял(а) стресс.

Что ты вообще смотришь, что так смеёшься?

Минджун за три года учёбы в средней школе ни разу не пропустил занятия и получил награду при выпуске.

Все обеспокоились, потому что помощник менеджера Ким, который со дня приёма на работу ни разу не пропускал, сегодня не пришёл на работу.

Сынгю, который никогда не пропускал занятия, сегодня не пришёл в школу.

Слабый здоровьем Джису часто пропускал(а) занятия в школе и не получил(а) награду за посещаемость.

За все шесть лет обучения в начальной школе я ни разу не пропустил(а) занятия и при выпуске получил(а) награду за идеальную посещаемость.

Поздравляю с наградой за отличную посещаемость.

Минджун написал(а) статью-рассуждение, основываясь на концептуальном и научном мышлении.

Сынгю пытается постигать вещи не чувственно, а концептуально, через разум.

Как прошёл сегодняшний эксперимент?

Минджун съел на перекус пару кусочков рисовой лепёшки кэттток.

Из всех рисовых лепёшек моя мать больше всего любит кэттток.

Тётушка, что это за рисовая лепёшка?