Корейская лексика — Слова повседневной жизни 13

Он то и дело тяжело вздыхал, будто у него что-то случилось.

Как и подобает асу команды, он каждый матч подряд выбивал хоум-раны.

Не пей рюмку за рюмкой, а расскажи, что тебя беспокоит.

Мечи, отлитые в больших количествах с помощью форм, использовались на войне.

В древности люди с помощью литейных форм могли изготавливать множество металлических изделий одинаковой формы и размера.

Почему историки придают такое значение находке литейных форм?

Свет забрезжил тускло, и наступил рассвет.

Слишком темно. У тебя нет хотя бы фонарика?

Внезапно отключилось электричество, и им пришлось полагаться на тускло мерцающий свет свечи.

Джису простудилась и то и дело чихала, шмыгая носом.

Хватит уже курить. Ты уже выкурил подряд две пачки сигарет.

Чтобы забыть о тяжёлой реальности, я подряд выпил три бутылки соджу.

Минджун заболел брюшным тифом и попал в больницу.

Юмин рассказала, что в детстве чуть не умерла от брюшного тифа.

У десяти иностранных туристов появились симптомы, похожие на брюшной тиф, включая диарею и жар.

Господин Чон, плетя верёвку, встал и стряхнул соломинки с одежды.

Воробьи, держа в клювах соломинки, сидят на ветках финикового дерева и озираются по сторонам.

После молотьбы на земле осталось много соломы.

Младший брат уютно укутался тёплым одеялом и уснул.

Малыш безмятежно уснул на руках у матери.

Мама, спокойной ночи.

Сынгю жаловался, полный недовольства.

Захмелевший господин Ким разразился длинной чередой жалоб.

Целый поток жалоб.

Шаманка простым обрядом изгоняла злых духов.

Провели обряд изгнания нечистой силы, вселившейся в тело друга.

Что раньше делали, когда кто-то заболевал?

Курица, которую пытался поймать дедушка, забилась, хлопая крыльями.

Когда человек приблизился, фазан взлетел, громко хлопая крыльями.

Ты слышал выстрел?

Утка хлопала крыльями, издавая шумные звуки.

Птицы, сидевшие на ветках, с шумом взлетели в небо.

Ноги потрясённой Чису мелко задрожали, и в конце концов она опустилась на землю.

Как себя чувствует больной дедушка?

Задрожать веками.

Мои веки задрожали сами собой.

Когда пришёл звонок, телефон завибрировал.

Бабушка собирала дикую зелень в горах и продавала её на рынке.

Мама посадила зелень на огороде, чтобы есть свежие овощи.

Сегодня на ужин блюдо из овощей, выращенных без пестицидов.

У нашей кошки линька, поэтому шерсть у неё стоит торчком.

Похоже, Сынгю вчера плохо спал — его волосы были взъерошены.

Волосы встают дыбом, растрёпанные.

Муж заказал очень много еды на дом, чтобы поесть вдоволь.

Мы ели до отвала еду, которую хозяйка обильно накрыла на весь стол.

Вот, возьмите это. А, и это тоже возьмите с собой.

В Кёнджу была раскопана гробница, предположительно построенная в середине первого века нашей эры.

Пэкче — государство, основанное в 18 году до нашей эры и существовавшее до тех пор, пока в 660 году нашей эры не было уничтожено Силлой.

Первый век нашей эры.

Правительство решило продвигать проект жилищного строительства в первую очередь в отсталых районах с плохими жилищными условиями.

Этот город когда-то был промышленным центром, процветавшим благодаря цементной промышленности, но из-за устаревания производственных мощностей постепенно проигрывал в конкуренции.

Господин мэр, какую социальную политику вы планируете проводить для малоимущих слоёв населения?

Отсталость системы распределения становится причиной роста цен.

Регионы с низкими доходами не смогли избежать отставания в уровне жизни.

Город, где я живу, имеет устаревшую инфраструктуру и демонстрирует отсталость городских функций.

Председатель Ким не выходил на первый план, а тайно управлял людьми из-за кулис.

Господин Ли — друг и покровитель президента, признанная всеми теневая влиятельная фигура нынешней власти.

Говорят, что две враждовавшие друг с другом страны проводят саммит.

Обычно после болезни организм ослабевает, наступает умственная усталость и упадок сил.

Говорят, самгетан отлично помогает восстановить организм, ослабленный после болезни.

Врач порекомендовал пациенту, перенёсшему операцию по поводу рака, продукты, полезные для восстановления после болезни.

Писатель умер, но его прекрасное произведение осталось бессмертным шедевром.

Этот композитор оставил бессмертные шедевры, которые любимы многими людьми на протяжении разных эпох.

За свою короткую жизнь этот писатель оставил множество бессмертных шедевров.

После родов организм роженицы сильно ослабевает, поэтому необходим уход за здоровьем.

После родов жена месяц отдыхала дома, восстанавливаясь после родов.

После родов я раздражаюсь и впадаю в депрессию из-за пустяков.

Судья Чхве, рассмотрев последовательность событий по делу, вынес справедливое решение.

При написании аргументированного текста нужно соблюдать логическую последовательность.

Последовательность событий по делу.

Добросовестность Чису была признана всеми коллегами — и старшими, и младшими, — с кем она работала.

Мы с женой — земляки, старший и младшая по возрасту, встречались долгое время с юных лет, а потом поженились.

Похоже, эти двое довольно близки.

Госпожа Ким, бывшая наложницей, снискала любовь короля и была возведена в сан королевы.

В этот период родственники королевы часто безудержно злоупотребляли властью.

Мне вчера ночью приснилось, что я стала королевой.

В последнее время здесь как грибы после дождя выросли новые здания.

Английские учебные центры для детей появились как грибы после дождя.

Ого, когда здесь появилось столько кафе?

Депутат Ким заявил о намерении баллотироваться перед выборами мэра в следующем месяце.

После того как ещё трое кандидатов запоздало заявили о своём участии, конкуренция на выборах ещё больше обострилась.

Регистрация кандидата.

По результатам опроса общественного мнения кандидат от оппозиционной партии показал высокий рейтинг поддержки.

Кандидаты наперебой объявляли предвыборные обещания по преодолению экономических трудностей.

Кандидаты, участвующие в выборах, каждый день вели предвыборную кампанию, чтобы получить голоса.

В этом году цены взлетели настолько, что это войдёт в историю как беспрецедентный случай.

Спортсмен Ким установил беспрецедентный рекорд, завоевав золотые медали на трёх Олимпиадах подряд.

Говорят, вчера ночью в соседний дом забрался грабитель?

Юмин, пропустивший срок сдачи, объяснил начальнику отдела все обстоятельства задержки.

История о том, как господин Ким стал главой крупнейшей в стране компании, была похожа на роман.

Учитывать все обстоятельства.

Юмин, потерявший телефон, огляделся по сторонам.

Универмаг установил камеры наблюдения со всех сторон торгового зала, чтобы ловить воров.

Оглядеться по сторонам.

Набравшие силу удельные князья бросали вызов королевской власти, и в стране не прекращались войны.

В феодальную эпоху император назначал вассальных князей для самостоятельного управления той или иной областью и контролировал их.

Князья со всей страны.

Число людей, страдающих синдромом хронической усталости, в США растёт.

Этот синдром иногда сопровождается сердечными заболеваниями или умственной отсталостью.

Говорят, в последнее время многие домохозяйки впадают в депрессию перед каждым праздником.

Глядя на небо, уже были заметны признаки того, что на западе прошёл сильный ливень.

Люди, обнаружившие признаки того, что эпидемия уже широко распространилась, были в замешательстве.

То, что на этот раз финансовый кризис удалось хорошо разрешить, во многом заслуга правительства.

Дальнейшие планы.

Дальнейшее расписание.

Отложить на потом.

Последний победитель — настоящий победитель.

На месте спасательной операции спасатели непрерывно работали, чтобы спасти даже последнего выжившего.

Последнее слово (в суде).

Минджун говорил со мной мягко, но по содержанию это было почти ультиматумом.

Я получил ультиматум: если срочно не заплачу за комнату, придётся съехать.

Пришло письмо, что если я срочно не заплачу, товар не отдадут.

По вопросам, представленным сегодня, в дальнейшем состоится обсуждение.

Учитель сказал, что результаты экзамена будут объявлены позже.

Медицинский осмотр для будущих сотрудников будет проведён позднее.

Семья, разлучённая во время войны и вновь встретившаяся, плакала от радости встречи.

После случайной встречи с одноклассником из начальной школы я продолжаю поддерживать с ним связь.

Чем заканчивается эта пьеса?

После происшествия люди обсудили дальнейшие меры.

Дальнейшая задача сборной — преодолеть отставание в физической подготовке.

Говорят, вероятность успеха операции высока — почему же ты колеблешься?

Отец императора лишился власти, которую отобрала его невестка — императрица.

Между наложницами, метившими на место императрицы, разгорелась ожесточённая тайная борьба.

Сын императрицы был рано назначен наследным принцем и обучался тому, как подобает вести себя монарху.

У собак хорошо развито обоняние, поэтому они хорошо чуют запахи.

Ужасный запах из общественного туалета раздражал моё обоняние.

Разве не приятно пахнет этот цветок?

Он вызвался стать опекуном ребёнка, потерявшего родителей в результате несчастного случая.

Он стал опекуном сироты и оплачивал его обучение и проживание.

Стать опекуном.

Директор беспокоился о преемственности, говоря, что подходящей кандидатуры нет.

Сыновья короля ожесточённо соперничали из-за вопроса престолонаследия.

Расклад по вопросу преемственности.

Он ищет способного преемника, который продолжит дело.

Дочь унаследовала отцу, заняла место преемницы и стала королевой.

Говорят, председатель объявил, что сделает своего сына преемником.

Он начал бизнес, пользуясь покровительством своего богатого отца.

Благодаря влиянию своей семьи он с самого начала занял высокий пост в компании.

Влияние семьи.

Когда король взял наложницу, королева была недовольна.

Король увлёкся наложницей и забросил государственные дела.

Стать наложницей.

Как только я выпил, обе щёки разом загорелись жаром.

Увидев в фильме откровенную сцену, я весь вспыхнул от смущения.

Когда я выпил горячий острый бульон, в горле словно вспыхнул огонь.

Лоб ребёнка сильно горел.

Подвёрнутая лодыжка горела жаром и к тому же сильно распухла.

Августовское солнце раскалило весь город невыносимым зноем.

Юмин, испугавшись звука будильника, мгновенно вскочила.

Прежде чем мама открыла дверь в комнату, Минджун мигом спрятал комикс.

Мгновенно спрятать.

Вор тайком проник в дом, украл вещи и стремглав убежал.

Минджун стремглав сбежал по лестнице, чтобы успеть на подъезжающий поезд метро.

Стремглав побежать.

Он щедр и великодушен, поэтому окружающие о нём хорошо отзываются.

Жена надеялась, что сын унаследует великодушие мужа и будет широк душой.

Великодушие невестки.

Мы издаём звук, заставляя вибрировать голосовые связки в гортани.

Певец сказал, что из-за воспаления гортани какое-то время не сможет петь.

В дыхательные пути попало инородное тело.

Я откинулся назад и прижал затылок к полу.

Тот мужчина встал у меня за спиной и направил пистолет мне в затылок.

Как вы потеряли сознание?

Из-за тяжёлого ларингита я не мог нормально разговаривать.

Чису в итоге заболела ларингитом из-за того, что несколько дней подряд пела с надрывом.

Говорят, у тебя охрип голос и не проходит мокрота?

Когда я налил масло и стал жарить бобы, раздался громкий треск.

Когда я усилил огонь, зёрна кукурузы стали с треском выскакивать из кастрюли.

С треском разлетаться в стороны.

От сильного холода всё тело сотрясала дрожь.

У меня не было сил, и при каждом шаге ноги дрожали.

Он обратился в больницу из-за периодически возникающей дрожи в ногах и онемения рук и ног.

Прежде чем я успел достать кошелёк, Чису уже быстро расплатилась.

Словно у него было срочное дело, Сынгю быстро прикончил еду и вышел.

Давай быстренько закончим домашнее задание и пойдём играть.

Боясь опоздать, я быстренько собрался и поспешно вышел.

Ассистент менеджера Ким быстро разобрался со скопившейся работой и поспешно ушёл домой.

Людей много, так что давай быстренько сфотографируемся и пойдём дальше.

В этом стихотворении с помощью рефрена подчёркнут ритм произведения.

Учитель, я хочу чётко выразить тему стихотворения.

Тогда как насчёт того, чтобы использовать рефрен и повторять тему?

Я с шумом выпил весь бульон, не оставив ни капли.

Лапша со свистом втягивалась в его рот.

Сынгю шумно отхлебнул горячий кофе и ушёл.

Педаль газа.

Нажать на педаль газа.

Потянуть акселератор.

Отец в саду обрезал ветки яблонь.

Похоже, в этом парке хорошо ухаживают за деревьями.

Точно. Обрезку тоже делают вовремя и хорошо, поэтому выглядит красиво.

Он выдавал себя за адвоката, но на самом деле был самозванцем.

Муж купил поддельное золото по высокой цене, приняв его за настоящее.

Говорят, сейчас много подделок, сделанных точь-в-точь как брендовые сумки.

После окончания школы мы разошлись, каждый своим путём.

В последнее время провинциальные города развиваются как туристические направления, каждый со своими культурными особенностями.

В чём, по-вашему, секрет быстрого преодоления экономического кризиса?

Виды призм разнообразны в зависимости от формы основания.

Я купил коробку печенья в прозрачной коробке в форме призмы.

Нет ли простого способа найти площадь призмы?

Лошадь бежит во весь опор, развевая гриву.

Спешившись, Сынгю медленно погладил гриву лошади.

У этого льва вокруг шеи красивая длинная грива.

Разозлившись, Чису разорвала письмо, полученное от подруги, в клочья.

Когда я думаю о больном сыне, у меня сердце разрывается на части.

Почему бумага разорвана в клочья?

Лодочник причалил к берегу реки и посадил пассажиров.

Река, вздувшаяся от наводнения, поднялась до самого берега.

Куда нужно пойти, чтобы покататься на лодке?

В холодную погоду я зря выпендрился, вышел в футболке с коротким рукавом и жестоко замёрз.

Обычно застенчивый Сынгю, набравшись храбрости под хмельком, признался в любви, но был красиво отвергнут.

Почему ты вчера выпил так много спиртного, хотя обычно почти не пьёшь?

У мамы в последнее время из-за менопаузы усилились перепады настроения.

Юмин купила матери, у которой наступила менопауза, витамины для профилактики остеопороза.

В последнее время у меня внезапно горит лицо и выступает холодный пот.

Ты же помнишь этого... как его... того ребёнка с большой родинкой на лице?

Ты про Минджуна говоришь?

Готовься к тому, что тебя отругают за то, что нарисовал на стене.

Бедный он обмотал стену рогожей, чтобы защититься от холода.

На нём была настолько мешковатая одежда, что волочилась по земле, и он выглядел так, будто накинул на себя дерюгу.

Неудобно сидеть прямо на голой земле.

Когда наступает время посадки риса, повсюду слышен громкий шум культиваторов.

Иду по сельской дороге — мимо меня проезжает культиватор, гружённый снопами соломы.

Папа, я тоже хочу научиться заниматься сельским хозяйством.

Показания не меняются — похоже, счётчик сломался.

Мама сказала, что, кажется, есть утечка воды, и что она пойдёт проверить счётчик, поэтому велела закрыть все краны в доме.

В этом месяце счёт за электричество вышел на удивление большим. А вроде особо много и не расходовали.

Заодно с стрижкой в парикмахерской я ещё и побрился бесплатно.

Сынгю даже за свою еду не заплатил и пытался поесть за мой счёт бесплатно.

Если пойти вон в ту пекарню, там много хлеба на пробу.

В глазах матери, потерявшей сына, читались гнев и безумие.

Его глаза были полны печали и безумия.

Ты видел статью об этом убийстве? Действительно жестоко.

Прочитав жуткий роман, я так испугался, что не мог заснуть.

Женщина была настолько бледна, что от неё веяло холодной жутью.

В палате, где слышались лишь стоны больных, витала даже какая-то жуть.

Музей показал орудия ранних людей через выставку, посвящённую палеолиту.

Грубые по форме орудия каменного века со временем становились более совершенными.

Что могли делать древние люди, используя орудия палеолита?

В поисках книги я обнаружил старинную книгу в дальнем углу библиотеки.

Щенок, съёжившись, сидел в углу комнаты и скулил.

Не знал, что в конце этого переулка есть ресторан.

Многие международные организации напрямую направляли людей, чтобы строить жильё для беженцев в отсталых странах.

Международные организации, целью которых являются мир и безопасность во всём мире, взяли на себя ведущую роль в урегулировании конфликтов между странами.

В Греции много всемирно известных исторических памятников, так что она кажется подходящим местом для путешествия.

В этом подразделении командир утратил авторитет, и воинская дисциплина расшаталась.

Инструктор заставлял солдат проходить суровую тренировку, чтобы навести дисциплину.

Говорят, среди солдат нашего подразделения в последнее время есть те, кто просыпает.

Он кашлянул, чтобы привлечь внимание людей.

После ссоры с матерью отец кашлянул, чтобы разрядить затянувшуюся неловкость.

Я стеснительный, поэтому перед незнакомыми людьми только и делаю, что покашливаю.

Предложение с чрезмерным количеством определений выглядит неуклюже, будто обвешано лишними словами.

Сюжет — это когда из истории убирают всё лишнее и оставляют только самое важное.

Учитель, я попробовал написать текст — как он вам?

Правительство укрепило обороноспособность, введя в эксплуатацию новейшие военные самолёты.

Наши войска начали бомбардировку вражеских военных самолётов, запустив ракеты.

Сейчас зафиксировано, что военный самолёт соседней страны вошёл в наше воздушное пространство.

Шум экскаватора, бурящего яму для установки электрического столба, очень громкий.

Рабочие с помощью экскаватора построили новое здание на месте снесённого.

Перед нашим домом стоят экскаваторы.

Перед строительством здания с помощью экскаватора удалили скальные породы и выровняли землю.

Строительная компания использует экскаваторы и взрывчатку для удаления скальной породы, из-за чего в этом районе большой ущерб от вибрации и шума.

Пещера полностью обрушилась, у входа навалены камни, и войти невозможно.

Тонкая по толщине ручка подходит для написания мелкого текста.

Мама выбрала на рынке толстую, крепкую на вид редьку.

Я собираюсь приготовить жаркое из картошки — какого размера нужно нарезать картофель?

Более миллиона граждан собрались и провели митинг протеста, требуя отставки диктатора.

Женщины, жившие в угнетении в феодальном обществе, единодушно поднялись, требуя равенства полов.

Представитель в своей речи заявил, что цель нынешнего выступления рабочих — протест против незаконных увольнений.

В старину учёные-янбаны жили, считая терпение и самообладание добродетелью.

Эти специальные тренировки были организованы для развития самообладания и смелости.

Говорят, что спортсмен, завоевавший золотую медаль на Олимпиаде, тренировался в духе самообладания.

В детстве я любил сочинять и написал много стихов.

Дети приняли участие в конкурсе сочинений и написали текст на тему «Осень».

Учёба сочинению.

Утиное мясо, за исключением буддизма, запрещающего употребление мяса, не имеет религиозных табу, поэтому широко используется как продукт питания во многих культурах.

Социальное табу.

Религиозное табу.

В конце концов Джису отказалась от поиска работы.

Раковые клетки постепенно росли и в конце концов распространились по всему телу Минджуна.

Ты слышал новость, что Сынгю упал в обморок и лежит в больнице?

Услышав крики группы поддержки, игроки воспряли духом.

От сурового выговора учителя Сынгю пал духом и не мог вымолвить ни слова.

Мама, наверное, из-за летней жары, но в последнее время у меня нет ни сил, ни аппетита.

Недавно объём хранения почты в компании увеличили до одного гигабайта, и пользоваться ей стало ещё удобнее.

Память объёмом 32 гигабайта, выпускаемую этой компанией, можно купить примерно за 20 000 вон.

Какой объём памяти у этого устройства?

Суд отклонил иск истца, посчитав доказательства недостаточными.

Суд вынес решение отклонить апелляции кандидатов, требующих повторных выборов.

В чём же, скажите на милость, причина отклонения ходатайства о выдаче ордера?

По поводу развода супругов Сынгю соседи судачили и так и этак.

Джису то так, то этак жаловалась на своего парня, и в итоге они расстались.

Наш дом слишком тесный и шумный.

Джису улыбнулась так широко, что стали видны все золотые зубы во рту.

Если поставить золотой зуб, весь зуб покрывается золотом, поэтому требуется особый уход.

Золотой зуб виден.

Судя по тому, сколько этот мужчина скитался, вид у него был совсем никудышный.

Жене явно не нравился вид мужа, который целыми днями бездельничал дома.

Как думаешь, Сынгю сдаст экзамен на этот раз?

Сынгю очень любит мясо, поэтому ест мясные закуски за каждым приёмом пищи.

Как тебе ведение домашнего хозяйства?

Тошнотворно подташнивает.

Наверное, из-за того, что съел много жирной пищи, желудок сильно подташнивало.

Когда в фильме появилась жестокая сцена, у слабонервной Джису затошнило и закружило желудок.

Изделия с никелевым покрытием имеют красивый блеск.

Наша компания изготавливает различные изделия из никеля.

Никель не изменяется на воздухе, поэтому используется как материал для монет.

Мастер погрузил металл в кипящий тигель, чтобы расплавить его.

Внутри тигля.

Положить в тигель.

Наглухо перегородить.

Стойко держаться.

Крепко прилипнуть.

Вот же негодяй паршивый!

С таким негодяем изначально лучше не связываться.

Местный негодяй по фамилии Ким, который чуть ли не каждый день устраивал неприятности, снова натворил дел.

Он совершает всевозможные бесчинства, позоря имя своего отца.

Нельзя покрывать или защищать человека, совершающего бесчинства, только потому, что он близок тебе.

Он с детства творил бесчинства, поэтому у соседей о нём плохая репутация.

Сестра накрасила каждый из пяти пальцев лаком разного цвета.

На аккуратно ухоженных ногтях Джису был нанесён красный лак.

Жена сидела на диване и дула на только что накрашенные ногти, чтобы высушить лак.

Меня обеспокоило то, что ребёнок постоянно рассеянно смотрит в потолок, поэтому я отвёл его в больницу.

Когда девушка внезапно предложила расстаться, Сынгю от удивления просто стоял, рассеянно глядя перед собой.

Что ты так рассеянно смотришь?

Смотреть отсутствующим взглядом.

Смотреть отрешённо.

Стоять с отсутствующим видом.

Он первым разработал механизм солнечной энергетики.

Механизм разработки.

Механизм действия.

Деревянный шпон.

Фанерная доска.

Использовать шпон.

Я плавала в новом бикини, которое только что купила.

На пляже стройные женщины в бикини наслаждались солнечными ваннами.

У Минджуна комплекс из-за выступающих вперёд зубов.

Сегодня я собираюсь пойти к стоматологу, чтобы исправить прикус выступающих зубов.

Он стесняется своих выступающих зубов и каждый раз, когда говорит, старается прикрыть их верхней губой.

Юмин тихонько спрятался в комнате, чтобы разыграть младшего брата.

Кошка, увидев упавшую рыбу, тихонько подкралась к ней.

Ты вчера благополучно добрался домой?

Отец развёлся с матерью и через десять лет женился на мачехе.

Хотя моя мать умерла, я провёл школьные годы, получая много любви от мачехи.

У вас хорошие отношения с мачехой.

Сущность шаманизма исходит из веры в то, что душа есть у всего.

То, что шаманка проводит обряд кут и молится о счастье, — это традиционный корейский шаманизм.

В Корее тоже есть шаманизм?

Я и не думал, что он дойдёт до того, что подаст на меня в суд.

Я никак не думал, что он и вправду уволится из компании.

Поможет ли он мне?

Иногда бывает, что даже среди иностранцев встречаются люди, впадающие в шовинизм и отвергающие новую культуру.

Раньше правительство иногда намеренно внедряло в народ шовинизм, чтобы усилить патриотизм солдат.

Извращённый патриотизм, оправдывающий что угодно ради развития страны, может легко перерасти в шовинизм.

Сынгю незаметно встал со своего места и вышел на улицу.

Джису вздрогнула от неожиданности, когда сзади незаметно появился Юмин.

Он незаметно вышел из класса во время урока, чтобы никто не заметил.

Ой, вот это я испугалась.

Ой, чуть не упала.

Ой, я совсем забыла про сегодняшнюю встречу на обед.

Ой-ой, вот это влипла.

Ой-ой, помогите!

Ой-ой, до смерти устала.

Эффект, который даёт ирония, сделал мой текст более насыщенным.

Проза, содержащая иронию, заставляет задуматься гораздо больше, чем та, в которой её нет.

Я очень рад, что получаю премию за стихотворение, которое написал.

Чтобы приготовить раствор аммиака, я растворил аммиак в воде.

Понюхав бутылку с аммиаком, Джису какое-то время чувствовала жжение в носу.

Что это за запах?

Я стиснул коренные зубы, сдерживая гнев.

Два кариозных коренных зуба заменили на золотые.

Этот ребёнок любил конфеты, поэтому у него было несколько кариозных коренных зубов.

После того как я столкнулся с нелепой ситуацией, когда меня отругали, несмотря на то, что я помог, больше не хочется никому помогать.

На пикнике я хотел поесть из коробки с обедом, но не смог есть, потому что не было ложки с вилкой — это было просто нелепо.

Не понимаю, почему он ведёт себя так нелепо: сам виноват, а сам ещё и злится.

Я даже не мог подумать об этом, но нелепым образом меня выгнали из компании.

Это была явно уже выигранная игра, но из-за одной мгновенной ошибки мы нелепо проиграли.

Как прошёл экзамен на этот раз? Сдал?

Говорят, что инженерный факультет той школы известен в области инжиниринга.

Старший брат окончил вуз по специальности инжиниринг и, используя эту специальность, устроился в электронную компанию.

Область инжиниринга.

Джису пошла к стоматологу, чтобы исправить зубы, растущие внутрь.

Передние зубы Минджуна постепенно загибались внутрь и в итоге стали кривыми, растущими внутрь зубами.

Доктор, можно ли исправить эти вросшие зубы и выступающие зубы?

Хватит городить всякие отговорки, признай свою ошибку.

Руководитель группы только болтал попусту, а на самом деле ничего не делал.

В этой компании действительно нет ни системы, ни порядка.

Я долго стоял на берегу моря неподвижно, как истукан.

Минджун сидел в комнате неподвижно, даже не включив свет.

Джису не смогла удержать сына, собравшегося уйти из дома, и лишь безучастно смотрела ему вслед.

Богиня оседлала белого прекрасного единорога и поскакала по лугу.

Каждый раз, когда главный герой фильма попадал в беду, появлялся белый прекрасный единорог и помогал ему.

Вчера во сне я видел белую лошадь с одним рогом.

Мачеха любила меня так же, как родная мать.

После того как отец женился повторно, у меня появилась мачеха.

Ребёнок мачехи.

Джису и Минджун, пообещав пожениться, обменялись кольцами с выгравированными инициалами друг друга.

Когда в газете появились инициалы знаменитости, проходящей полицейское расследование, начались бурные догадки о том, кто это может быть.

Английские инициалы.

Что ни говори, а летом лучше всего купаться.

Раз уж Юмин начал работу, он решил не жаловаться на то и на это, а стараться изо всех сил.

Не учишься, а целыми днями сидишь за компьютером, вот оценки и не растут.

В супермаркете нашего района продают всякую всячину.

Сынгю разобрал всевозможный хлам, скопившийся на складе.

В комнате Минджуна был беспорядочно разбросан всякий хлам.

Когда я пошёл в супермаркет, мне подарили сумку-тележку на колёсиках в качестве подарка.

Идя в супермаркет, я не взял с собой сумку для покупок, поэтому пришлось купить пластиковый пакет.

В сумке матери, вернувшейся с рынка, было полно разной весенней зелени.

У моего пятилетнего братика, который любит шоколад, все молочные зубы сгнили.

У моего шестимесячного младшего братика только начали прорезаться молочные зубы.

Отец привязал нитку к шатающемуся зубу Сынгю и выдернул молочный зуб.

Двоюродный дед с двоюродной бабушкой навестили дом дедушки.

Папа, мы ведь сегодня едем к дяде в пятом колене?

Да. Когда приедем в тот дом, сначала поздоровайся со старшей в семье — двоюродной бабушкой.

Совсем нет здравого смысла.

Ребёнка снова отругали за несмышлёное поведение.

Хотя он стал на год старше, он всё так же был легкомысленным и несмышлёным.

Хорошие колумнисты никогда не теряют критического взгляда.

Многие колумнисты дали острую критику его произведению.

Колумнист, пишущий о путешествиях.

Если уважать и учитывать мысли собеседника, общение становится проще.

Директор решил провести встречу для налаживания открытого общения с сотрудниками.

Чем больше растёт организация, тем сложнее становится общение между её членами.

В этом кондоминиуме все удобства как внутри, так и снаружи номеров — высшего класса.

Наша компания, ранее строившая в основном многоквартирные дома, решила построить кондоминиум на острове Чеджу.

Говорят, ты едешь в путешествие на гору Сораксан? В каком отеле будешь останавливаться?

Слова Сынгю были настолько абсурдными, что Джису потеряла дар речи.

Мать не удержалась от смеха, услышав совершенно нелепую ложь, которую придумал сын.

Эта сумка совершенно неоправданно дорогая.

Цена того дома неоправданно высока.

Зарплата помощника менеджера Кима до смешного низкая.

Цены за один месяц выросли до нелепых значений.

Из-за аварии машины едут медленно.

После поступления на военную службу дни тянутся слишком долго, и время идёт медленно.

В следующем месяце уже наступит новый год.

В тот дом можно попасть, только пройдя по ступенькам-камням через сад.

Ступенчатые камни затопило водой?

Да, из-за сильного дождя, говорят, через ручей не перейти.

Сумка, которую выставили на витрину сегодня утром, была продана всего за два часа.

Все произведения, выставленные в нашей галерее, принадлежат известным художникам.

Какую одежду вы ищете?

Полиция смогла поймать убийцу, проанализировав ДНК с места преступления.

Исследователи продолжают работу над завершением карты ДНК.

Доктор Ким проводит исследования по клонированию человеческих органов, анализируя структуру ДНК.

Зелёный свет, исходящий от множества светлячков, выглядел очень красиво.

Приехав в этот район, можно увидеть светлячков, светящихся кончиком брюшка.

Смотри туда! По траве летают огоньки.

Этот парень, родившийся сыном богатой семьи, изначально был не похож на меня.

Никто не знал, откуда родом этот мужчина, каково его настоящее происхождение.

Давно не виделся с Минджуном, а у него, оказывается, характер стал немного жёстче.

Пожалуйста, будьте здоровы.

Искренне желаю, чтобы вы благополучно вернулись в объятия семьи.

Что ж, настало время прощаться.

У Джису толстые суставы пальцев, поэтому пальцы выглядят узловатыми.

Моя пожилая бабушка говорила, что у неё ломит все суставы, поэтому ей даже двигаться тяжело.

Наверное, я старею. Не понимаю, почему, когда погода плохая, у меня так ломит суставы.

У жены от домашней работы суставы пальцев огрубели и стали толще.

Он угрожал мне, хрустя костяшками пальцев так, что раздавался треск, но я ничуть не испугался.

В отличие от скрипки, на которой играют, прижимая струны кончиками пальцев, на каягыме струны прижимают суставами пальцев.

На этом CD-ROM записаны старые фильмы.

Правительство разработало образовательную программу с использованием CD-ROM.

В общей сложности эти книги стоят дороже миллиона вон, но когда-то их выпускали на CD-ROM и продавали примерно за 100 000 вон.

Сынгю подключил CD-плеер к колонкам и слушал музыку.

Отец, любящий музыку, купил машину со встроенным CD-плеером.

Ты, оказывается, до сих пор слушаешь музыку на CD-плеере.

Введите логин и пароль.

Я сообщил другу свой логин, чтобы ему было легко найти меня на сайте.

Давно не заходил на этот сайт и забыл свой логин.

Когда машина внезапно понеслась на меня, я от испуга издал короткий вопль.

В кинотеатре, где показывали фильм ужасов, зал наполнился короткими вскриками зрителей.

Почему ты не закричал, когда ворвался грабитель?

Учитель Ким, даже не поздоровавшись, начал прямо с первых слов давать наставления.

На собеседовании важно с первых же слов привлечь внимание интервьюеров.

Сынгю, вы с Джису не очень близки?

Сынгю вчера перепил на корпоративном ужине, поэтому чувствовал себя неважно.

Олимпийская сборная отдыхала перед соревнованиями, чтобы поддерживать наилучшую форму.

Как ваше самочувствие сейчас?

Сынгю подарил Юмину компакт-диск с последними популярными песнями.

Джису вставила компакт-диск в новый компьютер и установила программы.

Вставить компакт-диск.

Пародийная реклама.

Пародийный фильм.

Пародийное произведение.

Его суровая внешность стала серьёзным недостатком в работе с клиентами.

Несмотря на то, что Сынгю ниже других баскетболистов, он стал лучшим нападающим.

Разве не тяжело работать, будучи иностранцем?

Он вдруг разорвал книгу на мелкие клочки.

Младший братик забавлялся, разрывая туалетную бумагу на мелкие кусочки.

Разгневанный отец разорвал в клочья газету, которую держал в руках, и вышел из комнаты.

Начальник объекта тщательно проводил строительный надзор ради безопасности рабочих.

Я провёл надзор на месте, чтобы в процессе строительства здания не возникло проблем с безопасностью.

Я пришёл провести надзор за тем, правильно ли возводится здание согласно чертежам.

Солдаты приставили приклад к плечу и начали учебную стрельбу.

Стреляя, я плотно прижал приклад к плечу и щеке, чтобы не пораниться.

В тот момент, когда приклад коснулся плеча солдата, раздался выстрел.

Длинная чёлка мешала мне, и я плохо видел перед собой.

Он, будучи опытным водителем, без колебаний вёл машину даже по узкой и ухабистой дороге.

Минджун — настоящий ветеран. Какое бы дело ему ни поручили, он справляется быстро.

Пиявка, видимо, высосала много крови — она вся раздулась.

Пиявка присосалась к ноге крестьянина, работавшего на рисовом поле, и сосала кровь.

Говорят, в последнее время пиявки помогают при операциях по пересадке кожи.

По выходным я сижу дома, никуда не выхожу, лениво провожу время и отдыхаю.

Минджун раскаялся и пожалел о том, что до сих пор жил лениво, не прилагая усилий.

Кажется, ты немного поправился за каникулы.

Полиция посадила опасного преступника в тюрьму и изолировала его.

В этом жилом комплексе построили высокий забор, стремясь отгородиться от внешнего мира.

Это общежитие представляет собой отдельное здание.

У меня закончились карманные деньги, и я, увязавшись за другом, поел за его счёт.

Когда утром получаешь газету, в неё вложено множество рекламных листовок.

Кажется, сосед из дома напротив забрал молоко, стоявшее у двери.

Марс — это планета, окружённая кольцевидной полосой.

Разозлившись, он зашёл в комнату, запер дверь на щеколду и никого не впускал.

Куда я подевал ключи от офиса?

Проблема шума между этажами в многоквартирных домах всегда является головной болью.

Дикие кабаны спускаются к жилым домам и причиняют ущерб жителям, становясь настоящей проблемой.

Сегодня опять ушло слишком много времени на поиск места для парковки.

Я считаю, что общая польза важнее личных интересов.

Учитель пожертвовал всё своё имущество на стипендии, воплощая жизнь, в которой общественное благо стоит на первом месте.

Он всю жизнь прожил ради общественного блага.

Его рассказ был не более чем пустым теоретизированием, не имеющим отношения к реальности.

На собрании они лишь повторяли пустые рассуждения вместо практических решений.

Обсуждение немного скатывается в пустое теоретизирование.

Минджун, действующий утилитарно, делал только то, что было выгодно ему самому.

Если рассуждать утилитарно, можно сказать, что волонтёрство — это дело не столько для себя, сколько для других.

Это не принесёт тебе никакой пользы.

Административное управление издало книгу с информацией о видах налогов и способах их уплаты.

Управление по контролю заболеваний спешит с распространением вакцины, чтобы предотвратить распространение нового вируса гриппа.

Недавно произошла кража экспонатов из коллекции. У вас есть какие-то меры на этот счёт?

Любой закон и любая система неизбежно расходятся с реальностью.

Образование, слишком сосредоточенное на теории, сильно оторвано от производственной практики.

Разрыв между слоями общества, вызванный стремительным экономическим развитием, привёл к социальным конфликтам.

Читая Библию, я изучал христианское учение.

Религии с учением, противоречащим общественному порядку, иногда порождают социальные проблемы.

Следуя словам Будды, я пытаюсь отказаться от жадности, но получается не так, как хотелось бы.

Медь, которую сравнительно легко добывать, стала первым металлом, который начали использовать.

В то время, когда у нас не было денег, мы поженились, надев медные кольца.

Почему в электропроводах в основном используется медь?

Птица, взлетевшая в бескрайнее небо, превратилась в крохотную точку.

После того как я приехал учиться за границу, я очень скучаю по семье, находящейся так далеко.

Как продвигается подготовка к презентации проекта?

Минджун пошёл на рынок купить картошку и тыкву для завтрашнего супа.

Когда нет подходящих продуктов для супа, я варю его из рыбных котлет, которые есть дома.

Джису пошла в мясную лавку и купила мясо для говяжьего супа с водорослями.

Когда проходил поезд, путепровод сотрясался от оглушительного грохота.

Когда внезапно хлынул ливень, люди поспешно спрятались под путепроводом, укрываясь от дождя.

Перед твоей школой ведь есть железная дорога?

При приготовлении пищи необходимо добавлять подходящие приправы.

Добавление сахара уменьшает горечь кофе и делает его вкус мягче.

А что, если добавить в чиге консервированную сайру?

Мать готовила, используя мёд вместо сахара в качестве подсластителя.

Чтобы детям было приятнее пить, я добавил в женьшеневый чай подсластитель, сделав его сладким.

Как тебе вкус чиге?

Муравьи роют норки в земле, строя муравейник.

Множество муравьёв тащили в муравейник крупную добычу.

Смотри, из-под дерева всё выходят и выходят муравьи?

Благодаря выдающемуся актёрскому мастерству Сынгю стал актёром, играющим необычных персонажей с яркой индивидуальностью.

Несколько художников выставили работы на одну тему, каждая из которых выражала их неповторимую индивидуальность.

Эта одежда совсем не выделяется и кажется слишком обычной.

Этот храм известен как здание, прекрасно передающее традиционную корейскую архитектурную красоту.

Стоя перед изящным и красивым домом, я был глубоко восхищён его архитектурной красотой.

Этот дворец, построенный в эпоху Чосон, и сейчас выглядит великолепно.

Иностранный друг, побывавший во дворце Кёнбоккун, был полностью очарован классической красотой нашей страны.

Глядя на старинные церковные здания разных европейских стран, я смог ощутить классическую красоту средневековья.

На международном кинофестивале больше всего мне запомнился наш актёр в ханбоке.

Младшая сестра надела облегающее платье, чтобы подчеркнуть красоту линий тела.

На этом мосту есть полукруглая арка, которая гармонично сочетает красоту прямых линий и изгибов.

Керамика, выставленная в этом музее, показывает красоту Кореи.

Красная помада модели на фотосессии гармонировала с атмосферой и добавляла чувственности.

В индустрии телевещания требовать от маленьких детей соблазнительной чувственности неуместно.

Какое платье лучше надеть на завтрашнюю вечеринку?

Чайки, которые обычно спариваются между апрелем и маем, откладывают яйца светло-коричневого цвета.

В период спаривания дикие кабаны становятся очень агрессивными, поэтому туристам следует быть особенно осторожными.

Пара панд в нашем зоопарке наконец успешно спарилась.

Ведущий новостей выглядел полным изысканной культурности.

Учитель Чон обладал выдающейся культурой и заслужил уважение учеников.

У этого человека очень изящная и достойная манера речи.

Запах кимчи-чиге, доносившийся с кухни, разжигал аппетит.

Увидев аппетитную еду, я почувствовал желание есть и переел.

Это ресторан, о котором говорят, что здесь вкусно. Как тебе вкус?

Генерал попросил у короля помощи, чтобы обеспечить войска продовольствием.

По мере затягивания войны запасы продовольствия для армии начали иссякать.

Подготовка к войне завершена?

Даже мельчайшая доза этого лекарства может быть смертельной.

Отечественные исследователи разработали прибор, способный легко анализировать вещества даже в мельчайших количествах.

Почему нельзя просто так выбрасывать тяжёлые металлы?

Под глазами у бабушки постепенно стали появляться тёмные пигментные пятна.

Джису интенсивно проходила в дерматологической клинике процедуры по удалению пигментных пятен.

Кажется, я выгляжу старше из-за того, что на лице появилось много пигментных пятен.

Быстрая и мрачная фоновая музыка ещё больше усилила напряжённость сцены погони.

Актёрское противостояние трёх актёров на сцене нагнетало напряжение пьесы и приковывало взгляды зрителей.

Перед важным решением в конференц-зале царило такое напряжение, что было слышно дыхание соседа.

Он сам сделал из проволоки кукан, чтобы нанизывать пойманную на рыбалке рыбу.

Бабушка бережно нанизала на нить сушёную дома хурму и дала мне.

Купил минтая, а он никак не снимается с нити.

У Сынгю был неплохой глаз, и он умел довольно похоже нарисовать картину, увиденную лишь однажды.

У Джису был на редкость острый глаз, и она в точности повторяла блюда, которым научилась, наблюдая через плечо матери.

Я попробую повторить танец, который только что станцевал этот певец по телевизору.

Забронировать вам в Японии номер с кроватью?

Нет, забронируйте, пожалуйста, традиционную комнату с татами.

Пройдя по коридору и открыв раздвижную дверь, я увидел опрятную комнату с татами.

Молодая жена ещё неумело гладит бельё и каждый раз мучается, обливаясь потом.

Мать каждое утро тщательно гладила отцовские рубашки.

Глажка рубашки.

Джису побрызгала водой на рубашку, лежащую на гладильной доске, и прогладила её.

Забывчивый Сынгю вспомнил, что утром оставил утюг просто на гладильной доске, и вернулся домой.

Юмин, приготовь всё для глажки.

Песня победителя стала финальным аккордом песенного конкурса.

Церемонией закрытия Олимпиада подошла к своему завершению.

Взорвались фейерверки, и любование сакурой стало финальным аккордом мероприятия.

В неопрятной комнате Джису всегда громоздится куча одежды, надетой один раз и снова снятой.

Чтобы написать этот отчёт, нужно прочитать слишком много книг.

Точно. Я почти погребён под грудой книг.

Полицейский схватил за шиворот преступника, пытавшегося сбежать.

У меня ноет затылок в том месте, куда ты меня ударил.

Я не убегу, поэтому отпустите мой загривок и поговорим.

На ухабистой горной тропе было полно только колючего шиповника.

Когда заяц убежал в заросли шиповника, поймать его было трудно из-за колючек.

Правда ли, что чай, заваренный из плодов шиповника, полезен для здоровья?

В детстве я любил забираться отцу на спину.

Оставшись одна в тёмном лесу, Джису почувствовала, как от страха у неё похолодело между лопаток.

Мужчина хотел схватить подозреваемого за загривок, но тот мгновенно обернулся и сам схватил его за грудки.

Мужчина пристально смотрел в лицо женщины, будто хотел что-то сказать.

Джису не решалась произнести ни слова и лишь пристально смотрела на чашку кофе на столе.

На что вы так пристально смотрите?

Можно сказать, что юмор и сатира — это изюминка танца в масках.

Изящные снежинки и величественный заснеженный пейзаж позволяют в полной мере ощутить прелесть зимнего похода в горы.

Изюминка этого турнира в том, что можно увидеть необычные дисциплины вроде го и шахмат, которые редко встретишь на Олимпиаде.

Я почувствовал, как кто-то пристально смотрит мне в лицо.

Я долго смотрел сверху вниз на мирно спящего ребёнка.

Пристально смотреть в сторону.

Её роман так и остался неопубликованным — выпуск новых книг был приостановлен.

На этот раз он собрал ещё не опубликованные эссе и выпустил сборник.

Я хочу купить эту книгу, помогите мне её найти, пожалуйста.

Раньше я думал о джунглях как о территории с нецивилизованной культурой.

Говорят, что групповые браки часто практиковались в первобытных нецивилизованных обществах.

Это обычай, характерный только для этого региона, оторванного от цивилизации на протяжении сотен лет?

В этой стране обширные неосвоенные территории, поэтому у неё большой потенциал.

На этом острове до сих пор остаётся много неосвоенных территорий, и повсюду видны густые леса.

Прибрежные воды нашей страны уже сильно освоены, поэтому неосвоенных ресурсов или рыболовных угодий почти не осталось.

Говорят, что дикари спят гораздо дольше, чем цивилизованные люди.

Джису считает, что дикари верят в ненаучные явления.

Минджун, вас не интересует музыка?

Молодёжь любит по-новому пробовать себя в неосвоенных сферах и отправляться в приключения.

Директор был человеком, который бросался в неосвоенные сферы, за которые другие не осмеливались браться, и добивался успеха.

Почему ты пытаешься изучать что-то настолько сложное?

Полярные регионы России до сих пор остаются неосвоенными землями.

Антарктида — это сокровищница ресурсов и последняя неосвоенная земля, оставшаяся на Земле.

Это последний неосвоенный рубеж Америки, обладающий богатыми природными ресурсами.

После праздников, вернувшись на работу, я обнаружил, что накопилось множество нерешённых дел.

Вопрос о переносе бабушкиной могилы до сих пор остаётся нерешённым из-за разногласий среди родственников.

Чем закончилось то дело?

Обычно осуждённые с подтверждённым приговором содержатся в тюрьме, а подследственные — в следственном изоляторе.

После того как его статус изменился с подследственного на осуждённого, его перевели в соседнюю тюрьму.

Говорят, господин Ким вышел из тюрьмы?

Он занимается оптовой торговлей рисом: скупает рис в сёлах провинции Кёнсан и продаёт по всей стране.

Рис имеет решающее значение для сельской экономики — доходы от него составляют более половины дохода фермерских хозяйств.

Наша страна долгое время вела сельское хозяйство, ориентированное прежде всего на рис.

Сегодня даже небольшие здания на улицах приходится проектировать так, чтобы не портить облик города.

Эстакады стали одна за другой сноситься на том основании, что они не помогают транспортному потоку и портят внешний облик города.

Вид переулка просто ужасен.

Мужчина, лишённый и таланта, и удачи, лишь скитался по мелким незначительным должностям.

Я уже больше двадцати лет работаю, но всё ещё занимаю мелкую незначительную должность.

Говорят, на этих выборах были депутаты, замешанные в получении и передаче взяток.

Раздавались громкие голоса о том, что уличные палатки нужно снести ради внешнего облика города.

Нас заставили снести дом, заявив, что он слишком старый и невзрачный и портит внешний вид.

У моих очков слишком сильные диоптрии, и выглядят они, по-моему, совсем не эстетично.

Он был капитаном в американской воинской части.

Стрельба, произошедшая на военной базе США по своим же солдатам, шокировала всю Америку.

Американские войска в Корее.

Дорога была настолько запутанной, что казалось, будто блуждаешь по лабиринту.

Мы, словно заблудившиеся в лабиринте, шли на ощупь во тьме.

Этот универмаг действительно огромный.

Массажный крем гладко и легко наносился на кожу.

После нанесения лосьона кожа стала гладкой и приятной на ощупь.

Гладкий и скользкий.

Я рыбачил, используя анчоусов в качестве наживки.

Муж вытащил удочку и сменил наживку.

Наживка такая хорошая, а рыба почему-то совсем не клюёт — не понимаю.

Если у мужчины чёткие черты лица, его называют красавцем.

Её муж был красив и к тому же заботлив, чем вызывал зависть окружающих.

Кто из нас двоих красивее?

Если неуплата за мобильную связь продолжается, услуга обычно приостанавливается.

Он учился в старших классах, но бросил учёбу из-за неуплаты за обучение.

В этом месяце счёт за электричество оказался слишком большим.

Как только он получил зарплату, он в первую очередь оплатил задолженность за мобильную связь.

Я точно оплатил коммунальные услуги в прошлом месяце, а теперь мне говорят заплатить ещё и задолженность с пеней?

Почему меня заблокировали?

В рекламе косметики часто снимаются красивые актрисы.

Говорят, девушка Минджуна очень красива.

Красавица она или нет, мне всё равно.

Из динамиков полилась мелодия менуэта Баха.

Менуэт — это танец, который прежде всего подчёркивает сдержанность и великолепную формальную красоту.

Что это за танец?

Внезапно раздвижная дверь с грохотом открылась.

Комнату напротив и мою комнату разделяет всего одна раздвижная дверь.

Иди закрой раздвижную дверь.

Раздвижная дверь закрывается.

Закрыть раздвижную дверь.

Установить раздвижную дверь.

Мои знания по специальности были жалкими, ниже всякого уровня.

Он был нерешительным человеком, поглощённым только охотой, — фигурой, недостойной звания короля.

Минджун уже пропустил больше шестидесяти дней занятий.

Страна ищет талантливых людей, сочетающих в себе одарённость и образованность.

Этот полководец сочетал в себе мудрость и отвагу и одерживал победу в каждой войне.

В последнее время студенты слишком склонны сосредотачиваться только на теории.

Подозрительного человека задержала охрана, обыскивавшая местность, и сейчас устанавливается его личность.

Охрана Токто сообщила, что в тот момент к Токто приближалось подозрительное судно.

Из-за череды перестрелок между пограничной охраной двух стран нарастают конфликт и напряжённость между ними.

Перед крепостными воротами несколько стражников, прохаживаясь, охраняли вход.

К счастью, вокруг жилища не было стоящих на посту стражников, поэтому проникнуть внутрь было легко.

Он прятался в лесу, собираясь переправиться через реку, но его заметил и схватил стражник.

В прошлом году около семидесяти процентов бюджета было потрачено на текущие расходы — содержание объектов, эксплуатационные расходы, оплату труда и прочее.

При запуске нового бизнеса нужно тщательно рассчитывать постоянные текущие расходы.

Ожидается, что за счёт сокращения расходов на персонал текущие расходы на управление компанией значительно снизятся.

Циркачи великолепно исполнили три сальто в воздухе.

В фильме главный герой эффектно сделал сальто и победил врага.

Говорят, Минджун повредил запястье, тренируя сальто.

С наступлением зимы увеличилось потребление отопления, и расходы на коммунальные услуги сильно выросли.

Посмотрев на семейный бюджет, я заметил, что в прошлом месяце счёт за коммунальные услуги оказался небольшим, потому что дом долго пустовал.

Входят ли в плату за обслуживание этого дома расходы на отопление и электричество?

Писатель Пак превратил в роман историю, издавна передававшуюся из уст в уста.

В нашей деревне из поколения в поколение передаётся устная легенда, связанная со скалой в форме тигра.

Почему у старинных сказаний неизвестен автор?

Доля пожилых людей старше 65 лет в общей численности населения постепенно растёт.

Соотношение мужчин и женщин среди сотрудников нашей компании составляет 60% мужчин и 40% женщин.

В сельских деревнях всё труднее встретить молодёжь.

Часть налогов, уплаченных гражданами, идёт на нужды обороны.

Министерство обороны объявило, что вместе с ростом числа военнослужащих увеличились и расходы на оборону.

Есть депутат, который предлагает сократить оборонные расходы и направить средства на образование.

По мере продолжения территориального спора с соседней страной наше правительство начало наращивать вооружения.

После окончания войны сокращение вооружений естественно, но они не смогли этого сделать из-за страха перед новой войной.

Наша страна тоже продолжает наращивать вооружения.

Большинство сотрудников не имеют доступа к строго секретным документам компании.

Операция нашей части держалась в строжайшей тайне, так что нам пришлось передвигаться незаметно даже для своих.

Чем занимается твой отдел?

Наша компания продвигала проект в строжайшей тайне, чтобы конкуренты не узнали о нём.

Поскольку нужно было обсудить важные вопросы, эти переговоры прошли в обстановке строгой секретности.

Говорят, недавно президент США тайно посетил Корею.

Наша школа предоставляет бесплатное питание, поэтому ученикам не нужно платить за обеды.

По мере ухудшения экономики растёт число недоедающих детей, которые пропускают обед, потому что не могут оплатить даже школьное питание.

Плата за школьное питание.

Издержки упущенных возможностей велики.

Издержки упущенных возможностей невелики.

Издержки упущенных возможностей значительны.

Моя бабушка, у которой сильны представления о превосходстве мужчин над женщинами, постоянно твердит, что от дочерей нет никакого толку.

Начальник Пак придерживается взглядов о превосходстве мужчин над женщинами, полагая, что мужчины лучше женщин и заслуживают уважения.

Идеология превосходства мужчин над женщинами.

Из-за чрезмерной расточительности Джису тратит денег больше, чем зарабатывает.

Помощник менеджера Кан настолько расточителен, что иногда тратит всю зарплату за один день.

Серьёзная расточительность.

Изменения эндокринных желёз.

Выделяться эндокринными железами.

Гормоны — это вещества, вырабатываемые эндокринными железами.

Пользоваться навигатором.

Установить навигатор в машину.

Установить навигационную систему в автомобиль.

Чтобы сшить костюм на заказ, Минджун сначала измерил ширину плеч.

На ночной рыбалке Сынгю поймал карпа длиной около тридцати сантиметров и шириной около пятнадцати.

Какова ширина дороги?

Загрязнение окружающей среды серьёзно, и необходимы меры предосторожности.

Я оформил страховку в качестве меры на случай катастроф и происшествий.

Говорят, цены будут продолжать расти — это действительно серьёзная проблема.

Если идти по горной тропе в такую пасмурную дождливую ночь, кажется, что вот-вот появится токкэби.

Начальник Ким постоянно менял решения, как проказливый токкэби, и недовольство сотрудников росло.

Юмин, поехавшая отдохнуть в деревню, увидела на ближайшей горе синеватое пламя, похожее на блуждающий огонёк.

Минджун ночью увидел в заброшенном доме мерцающий блуждающий огонёк, принял его за призрака и сильно испугался.

Учитель! Говорят, ночью на кладбище за горой летают странные огни!

Когда он продолжал совершать поступки, противоречащие здравому смыслу, на него обрушился шквал резкой критики.

Несмотря на яростное противодействие и резкую критику, клонирование человека продолжают исследовать.

Доктор Ким резко раскритиковал его слова, назвав их невежественной болтовнёй человека, который ничего не понимает.

Я установил надгробную плиту перед могилой отца.

На его надгробии написано, что он погиб на поле боя в девятнадцать лет, но на самом деле ему было восемнадцать.

Когда я умру, вырежи на моём надгробии: «Прожил эту жизнь красиво».

На его эпитафии написано: «Здесь покоится тот, кто хорошо понимал чужие сердца».

Говорят, что в старину люди сами писали себе эпитафии, строго оценивая собственную жизнь.

Эпитафия на могиле.

Наши войска оказались беззащитны перед атакой противника, что привело к большим потерям.

Современная молодёжь буквально беззащитна перед разного рода информацией, которой подвергается.

В последнее время новости о преступлениях не прекращаются.

Неправильно последовательно относиться к какому-либо мнению совершенно некритично.

Некритичное отношение к массовой культуре может препятствовать её развитию в правильном направлении.

Состояние полного отсутствия критики.

Нам не следует некритично принимать любую идеологию.

Некритичный подход исследователя не позволяет получить хорошие научные результаты.

Глядя на статьи в интернет-изданиях в последнее время, кажется, что они освещают события слишком некритично.

Все были потрясены безжалостностью этого убийцы.

Жители осудили жестокую безжалостность богача, который холодно обращался с бедняками.

Жестокость и безжалостность солдат той свирепой страны невозможно описать словами.

Ручьи в этой местности из-за загрязнения сильно отдают тиной.

Этот новый соджу пользуется большим спросом, потому что в нём нет характерного для соджу привкуса сырости.

Пахнуть тиной.

Старший брат бросал плоские камни по воде и показывал младшему, что такое «блинчики».

Увидев на пляже, как дети пускают «блинчики» по воде, я тоже попробовал бросать гальку, подражая им.

Дети, пуская камни по воде, спорили, у кого камень подпрыгнет больше раз.

Недостаточность мер безопасности в крупных парках развлечений может привести к серьёзной аварии.

Недостаточная развитость демократического сознания.

Перед открытием чемпионата мира по футболу город проверяет, нет ли недостатков в инфраструктуре.

Мошеннические схемы, использующие институциональные пробелы для незаконных действий без наказания по закону, день ото дня совершенствуются.

Я отметил несколько недочётов в отчёте, который ты представил, поэтому доработай его.

Руки и запястья Джису маленькие и тонкие — обратно пропорционально размеру головы.

Исследование показало, что среди товаров в универмагах есть и такие, у которых цена и качество находятся в обратной зависимости.

Обратно пропорциональная зависимость.

На случай внезапного вторжения противника были тщательно подготовлены оборонительные меры.

В том районе были тщательно проверены меры защиты на случай наводнения.

В этом районе совсем нет защитных сооружений для снижения ущерба от сезона дождей.

Наша страна входит в число стран мира с наибольшими расходами на оборону.

В парламенте столкнулись правящая партия, стремившаяся сократить оборонный бюджет, и оппозиция, выступавшая против этого.

Министерство обороны обратилось в парламент с просьбой увеличить оборонный бюджет для закупки нового вооружения.

На улице идёт дождь! Что делать, если вся сакура опадёт?

Раз это лишь морось, думаю, цветов опадёт не так много.

Из-за беззвучной мороси я даже не заметил, что идёт дождь.

Мне показалось, что стемнело, и, взглянув в окно, я увидел, что беззвучно моросит мелкий дождь.

Дождь, который ещё недавно лил как из ведра, постепенно ослаб и теперь превратился в морось.

Идёт дождь — почему ты выходишь без зонта?

Цинк — это вещество, способствующее выработке гормонов.

Когда телу становится жарко, организм регулирует температуру за счёт выделения пота.

Чтобы стимулировать рост, необходимо крепко спать ночью, когда происходит активная выработка гормона роста.

Различные выделения организма — это ценные вещества, защищающие наше тело.

Нижнее бельё выполняет функцию впитывания пота и других выделений организма.

Если спать на высокой подушке, скопившиеся в носу выделения легче выходят наружу.

Неформальное выражение.

Использовать неформальный стиль речи.

Использовать неформальный стиль речи.

Вор, перелезая через забор, зацепился за колючую проволоку.

Во время учений у новобранца зацепилась за колючую проволоку форма и порвалась.

Как ёж защищает себя?

Наши глаза видят только тот мир, который показывает видимый свет.

Фотография запечатлевает только видимый свет, который может видеть человеческий глаз.

Знаешь, почему радуга состоит из семи цветов?

Мать успокаивалась только тогда, когда дети были в поле её зрения.

Наша команда сильнее соперников, поэтому можно сказать, что победа уже близка.

Дождь идёт сильный, да.

Заблудившись в горах, мы, пробираясь через колючие заросли, исцарапали себе всё тело шипами.

Колючие заросли преградили дорогу, и мы не могли идти дальше.

Если пойти по той лесной тропе, можно добраться до деревни намного быстрее.

Помощнику менеджера Киму разговор со строгим начальником показался сидением на подушке из шипов.

Как прошло собеседование?

И не говори. Было такое чувство, будто сижу на подушке с шипами.

Перед группой, блуждавшей по горам, был только тернистый путь.

Собиратель женьшеня пробился через тернистую тропу и выкопал за ней драгоценный дикий женьшень.

Гора состоит из тяжёлых каменистых и тернистых троп, поэтому никто не хочет на неё подниматься.

Вознаграждение — это очень наглядный и реалистичный способ повысить чувство ответственности сотрудников.

Минджун усердно учился, но был разочарован, потому что не увидел наглядных результатов в виде повышения места в рейтинге.

Похоже, этому проекту понадобится время, чтобы достичь желаемых результатов.

Сестра взвесилась, надеясь увидеть наглядный результат голодания.

В связи с повышением зарплат ожидается, что восстановление потребительских настроений станет заметным.

Говорят, ожидается, что повышение коммунальных тарифов станет ощутимым, верно?

Невеста, застенчиво улыбаясь, поклонилась жениху в ответ.

Сынгю, твоя жена очень красивая.

Да, бабушка. Вам нравится невестка внука?

Господин Ким сумел сбежать из тюрьмы, воспользовавшись слабым надзором полиции.

Компании, постоянно сбрасывавшие сточные воды, попали под наблюдение экологической организации.

Взятый в плен сержант Пак находился под наблюдением вражеских войск, и все его действия контролировались.

Заключённые работали под строгим надзором охранников.

Пленные не могли даже подумать о побеге из-за охранников, расставленных повсюду.

Мы сбежим отсюда, когда охранники будут меняться!

Отец работает лесным пожарным наблюдателем, чтобы предотвращать осенние лесные пожары.

В последнее время участились случаи повреждения уличных деревьев, когда нарушители избегают внимания охранников.

Дорога в полном беспорядке. Из-за незаконной парковки невозможно проехать.

В этом здании держат охранников, чтобы предотвратить незаконную парковку машин.

Полиция объявила место происшествия запретной зоной и разместила там охрану.

Специалист по комплаенсу.

Правительство увеличило число сотрудников на пожарных наблюдательных вышках для предотвращения осенних лесных пожаров.

В центре этого лагеря установлена наблюдательная вышка, с которой можно следить за каждым движением заключённых.

На границе, вокруг наблюдательных вышек, с помощью различного оборудования следят за обстановкой в соседних странах.

Тело замёрзшего насмерть на морозе покойника было окоченевшим.

В лютый мороз нищих находили замёрзшими насмерть.

Если заблудиться в заснеженных горах, можно замёрзнуть насмерть.

Микро- и макроуровень часто сравнивают с деревом и лесом.

Макроэкономика — важная область, которая помогает правительствам разных стран улучшать национальную экономику.

На каком уровне можно анализировать причины подростковой преступности?

Директор Ким готовился к грядущему экономическому кризису с макроскопической точки зрения.

С макроскопической точки зрения необходимо добиваться сбалансированного развития регионов.

Куда лучше вложить деньги?

В ходе вскрытия в желудке тела был обнаружен яд.

По результатам вскрытия скончавшегося господина Кима, время смерти, по-видимому, наступило прошлой ночью.

Вы говорите, что причиной смерти отца было убийство, а не самоубийство?

Пренебрежение к жизни, наблюдаемое сегодня, — серьёзная социальная проблема.

Окружающая среда Земли была разрушена из-за долгого пренебрежения природой.

В последнее время, кажется, слишком распространено явление пренебрежения человечностью, когда людей воспринимают как инструменты.

Согласно небесному откровению, скоро наступит конец света.

Богач получил во сне откровение помогать бедным и всю жизнь прожил, служа людям.

Не знаю, стоит ли ехать в путешествие.

Граждане, увидев официальное объявление о повышении тарифов на электроэнергию, выразили недовольство.

Однажды официально объявленное положение сохраняет силу, пока не будет изменено или отменено.

В последнее время разрушение окружающей среды становится всё серьёзнее.

Джису, решая задачу по математике, ворчала себе под нос, видимо, у неё не получалось решить её.

Сынгю, недовольный кулинарными способностями жены, бормотал и жаловался себе под нос.

Почему ты так ворчишь себе под нос?

Это исследование представляет собой синхронное сравнение фонологических явлений языков Юго-Восточной Азии.

Если рассматривать языковые явления только синхронно, невозможно проследить процесс исторических изменений.

В статье не рассказывается о том, как менялась эта грамматическая форма.