Корейская лексика — Общество и понятия

Я сделал(а) пожертвование для бедных людей.

Он вырос в бедной среде.

Я ищу способ выбраться из бедности.

У него большой потенциал.

Это имеет как возможности, так и ограничения.

Он верит в свой потенциал.

Это возможность.

Это находится между возможным и невозможным.

Это несёт в себе как возможности, так и риски.

Это возможно.

Я думаю, что это возможно.

Это может быть как возможным, так и невозможным.

различать

различать правду и ложь

различать правильное и неправильное

виртуальная реальность

виртуальный счёт

виртуальная валюта

Нужно зарегистрироваться в качестве участника.

После регистрации можно получить льготы.

Процедура регистрации простая.

Нужно искать что-то ценное.

Я хочу прожить ценную жизнь.

Нужно строить ценные отношения.

Они шли маршем, соблюдая дистанцию.

Он работал с интервалами.

Они говорили, выдерживая паузы.

Он сказал ей об этом косвенно.

Он понял её косвенным образом.

Он общался с ней косвенно.

Они пережили конфликт.

Они разрешили конфликт.

Они избежали конфликта.

Благодаря сниженным затратам прибыль выросла

Снизившиеся цены стабилизируют экономику

Он испытывал стресс из-за сократившегося времени

Нужно уметь хорошо подчёркивать важное

Тот профессор хорошо умеет подчёркивать важное

Через акцент можно понять, что важно

Церемония открытия сегодня

Он присутствовал на церемонии открытия

Церемония открытия привлекает много людей

Музей открывается в 9 утра

Он открыл своё сердце

Открытость важна

Он открытый человек

Открытые люди счастливее

У него открытая душа

Он улучшил свои навыки

Улучшение важно

Он старался улучшить свои результаты

У него сильная индивидуальность

Индивидуальность важна

Он выразил свою индивидуальность

Он самобытный человек

Самобытные люди интереснее

У него свой самобытный стиль

Он очень скрытный человек.

Избегайте личных вопросов.

Он уважает личное пространство.

Та компания провела крупное мероприятие.

Они устроили свадьбу.

Они провели концерт.

Он очень объективный человек.

Объективное мнение важно.

Он принял объективное решение.

Он отклонил моё предложение

Она отвергла мою любовь

Он отклонил мою просьбу

Он солгал

Она солгала

Ложь вредна

Он сделал вывод.

Тот вывод был верным.

Он проанализировал данные, чтобы сделать вывод.

Концовка того фильма была трогательной.

Концовка той книги оказалась неожиданной.

Концовка той драмы была счастливой.

Он принял решение.

Она приняла трудное решение.

Он не меняет своё решение.

Прочитай предупреждение.

Они проигнорировали предупреждение.

Предупреждение важно.

Зависит от случая.

Он изучил этот случай.

Случай важен.

Конкуренция важна.

Он принял участие в конкурсе.

Конкуренция — сложное дело.

Конкурентоспособность важна.

Он хочет повысить конкурентоспособность.

Конкурентоспособность определяет успех компании.

Я понял(а) иерархию.

Я собрал(а) данные для анализа иерархии.

Он объяснил иерархию.

Я научился(лась) планированию.

Я поставил(а) цели ради планирования.

Он подчеркнул важность планирования.

Я работал(а) по плану.

Действовать по плану эффективнее.

Он управлял по плану.

Он вырос в детском доме.

Он сделал пожертвование детскому дому.

Детскому дому нужна помощь.

У него уникальный стиль.

Это уникальный продукт.

У него уникальная способность.

Он громко разговаривал в общественном месте.

В общественных местах курение запрещено.

То общественное место было очень многолюдным.

Они совместно завершили проект.

Совместная работа важна.

У них общая цель.

Совместная жизнь важна.

Им нравится жить сообща.

Совместная жизнь многому нас учит.

У них общая цель.

Общие черты важны.

У них общий интерес.

Они нашли общую черту.

Общие черты важны.

У них есть общие черты.

Загрязнение может нанести вред нашему здоровью.

Загрязнение в городе очень серьёзно.

Нужно стараться сократить загрязнение.

Это не имеет отношения.

Та проблема не имеет отношения.

Это вообще не имеет отношения.

Это связь между двумя событиями.

Это семейная связь.

Это связь между двумя переменными.

Это очень актуально.

Это не имеет отношения.

Это имеет отношение к ситуации.

Он понял то различие.

То различие важно.

Я объяснил(а) то различие.

То разделение должно быть точным.

Я использовал(а) то разделение.

То разделение полезно.

Он объяснил конкретно

Он составил конкретный план

У него есть конкретная цель

Он сражался за страну

Он внёс вклад в развитие страны

Он трудился ради благополучия страны

Он работал ради народа

Он отстаивал права граждан

Он трудился ради благополучия граждан

Он хочет пойти в армию

В армии он многому научился

Армия — это то, что защищает нашу страну

Эта книга очень ценная

Он потратил впустую ценное время

Её мнение очень ценно

Он очень ценный человек

Её сердце очень благородно

Это произведение очень ценно

Группа работает вместе.

Группа состоит из разных людей.

Группа старается достичь цели.

Запрет важен.

Нарушать запрет — ошибка.

Соблюдать запрет — закон.

Мы провели памятную церемонию

Он готовится к юбилейной дате

Мы собрались ради памятной церемонии

Я сделал(а) пожертвование.

Пожертвования важны.

Пожертвование — мой долг.

Он устанавливает стандарт.

Стандарт важен.

Он следует стандарту.

Та возможность изменила мою жизнь

Хватай возможность

Возможность даётся каждому

Кимчи — исконное блюдо нашей страны.

На южной оконечности нашей страны находится остров Чеджу.

Ты смотрел(а) вчера футбольный матч сборной нашей страны?

Мою просьбу об отпуске отклонили, и я ходил(а) на работу всё лето.

Моя просьба о возврате денег была отклонена из-за того, что я не принёс(ла) чек.

Говорят, предложение сотрудников о сокращённом летнем рабочем дне отклонили?

Когда друг отказал в просьбе, я почувствовал(а) неловкость и обиду.

Питчеру было трудно отказаться от предложения клуба с огромной годовой зарплатой.

По какой причине вы отказываете мне в свидании?

После долгих раздумий Сынгю наконец решил жениться на Джису.

Джису, внезапно захотевшая увидеть более широкий мир, решила отправиться в путешествие.

Отец, вновь обретший надежду на жизнь, решил пройти лечение в больнице.

Голосованием на классном собрании Сынгю был выбран старостой.

Будущее не предопределено, оно может измениться в зависимости от наших усилий.

Кто мой партнёр на этом мероприятии?

Когда ребёнок неоднократно испытывает чувство достижения, у него формируется позитивный характер.

Некоторые люди проявляют критическое отношение к тому, что не испытали непосредственно.

Испытанный факт.

Человек растёт, переживая разные события.

Иногда после переживания пугающей и шокирующей ситуации у человека появляются психологические расстройства.

Когда ты впервые пережил(а) расставание?

Весенний пикник, запланированный на сегодня, был перенесён на завтра из-за дождя.

Из-за задержки в разработке нового продукта компания решила отложить его выпуск.

У тебя есть какие-то планы на каникулы?

Сегодня я планировал(а) обязательно прийти в школу пораньше, но проспал(а).

Поскольку я планировал(а) учиться в США, я усердно занимался(лась) английским заранее.

Отец собирался в этом году всерьёз начать бизнес, который планировал уже давно.

Частые опоздания Юмина были тесно связаны с привычкой просыпать.

Сынгю без колебаний бросался в любое дело, связанное с его успехом.

Какие обязанности вы выполняли на предыдущей работе?

Вход в это место запрещён, туда нельзя заходить.

Вход на территорию заповедника запрещён.

Ради укрепления воинской дисциплины на некоторое время солдатам запретили увольнительные и ночёвки вне части.

Правительство законодательно запретило телесные наказания в школах.

В галерее строго запрещена фотосъёмка выставленных картин.

Говорят, в Испании запретили курение в общественных местах.

Родителей тоже пригласили на школьное мероприятие, где ученики демонстрировали свои таланты.

В честь годовщины основания нашей компании планируется провести масштабное праздничное мероприятие.

Ты придёшь на мою свадьбу, правда?

Директор Чон преуспел в бизнесе и стал очень богатым человеком.

Среди богатых людей много тех, у кого есть привычка бережно расходовать деньги и вещи.

Похоже, в этом районе живёт много богатых людей.

У него всё время, кроме рабочих дней, было свободным.

У нас есть свобода вероисповедания, позволяющая свободно исповедовать любую религию.

Впервые за долгое время взяв отпуск, я путешествовал(а) туда-сюда и наслаждался(лась) свободой.

Розничные торговцы выступили против открытия крупного супермаркета в районе.

Родители разрешили тебе поехать учиться за границу?

Были родители, выступавшие против сокращения уроков физкультуры, но большинство с этим согласилось.

Отец за всю жизнь ни разу не поступил против морали.

Начальник Ли, наговоривший грубостей помощнику менеджера Ким, позже осознал, что перешёл всякие границы.

Переходить всякие границы.

Вокруг реки Ханган было многолюдно от сеульских горожан, вышедших на прогулку.

Городские власти Сеула решили продлить работу метро в праздничные дни для удобства горожан.

Говорят, в Пусане произошло землетрясение, и я беспокоюсь, не пострадал ли кто-нибудь.

Эту задачу можно решить, если рассмотреть её противоположно только что решённой задаче.

Эта книга по атмосфере полностью противоположна той, что я читал(а) в прошлый раз.

Увидев Джису в коридоре, Минджун вдруг побежал в противоположном направлении.

Два борца стояли лицом друг к другу в противоположных позициях.

Дом моего друга находится в противоположной от нашего дома стороне, поэтому после уроков мы идём домой в совершенно разных направлениях.

Почему ты так опоздал(а)?

Он решил покорить самые высокие горы на всех семи континентах мира.

В наши дни компании создают продукцию, способную конкурировать не только на внутреннем, но и на мировом рынке.

Джису мечтает стать пилотом самолёта?

Джису больше всего на свете ненавидела тараканов.

Сынгю любит смотреть мир, поэтому часто путешествует.

Я вчера расстался с девушкой.

Когда цены на сырьё растут и международная конкурентоспособность товаров снижается, экспорт становится затруднительным.

Какие вопросы в основном будут обсуждаться на этих переговорах с Северной Кореей?

Будут обсуждаться такие вопросы, как участие единой командой в международных соревнованиях, подобных Олимпийским играм.

В последнее время растёт число женщин, не рожающих детей.

Мама два раза в год ходит в женскую больницу на обследование на рак груди.

Девушка-подросток.

Джису, которая думает о других больше, чем о себе, усердно занимается волонтёрством.

Моя сестра всегда интересуется другими людьми и старается им помочь.

Минджун, было ли у тебя когда-нибудь чувство обиды в работе с людьми?

Мужчина и женщина, держась за руки, идут на свидание.

По закону любой взрослый мужчина или женщина старше девятнадцати лет может участвовать в голосовании.

Говорят, что в этом спортивном соревновании от каждой команды должны участвовать по пять мужчин и пять женщин.

Мужчина двадцати с лишним лет.

Мужчина среднего возраста.

Мужская одежда.

В книгах с горизонтальным письмом страницы перелистываются слева направо.

Бабушка сказала, что газету с вертикальным письмом читать удобнее, чем с горизонтальным.

Учитель, как нужно писать отзыв о прочитанной книге?

Я заплатил(а) дорогой вступительный взнос и стал(а) членом элитного фитнес-клуба.

В последнее время операторы мобильной связи отменяют вступительный взнос, чтобы привлечь клиентов.

Хочу подключить интернет дома — сколько это будет стоить?

Всего в ООН состоит сто девяносто два государства-члена.

Он сразу после покупки новой машины оформил автомобильную страховку.

Даже когда хочу ходить в горы каждую неделю, переживаю, потому что не с кем пойти.

Если загрязнение окружающей среды будет продолжаться, предполагается возникновение множества проблем.

Учёные отправили зонд на планету, которая предположительно может быть населена.

Говорят, что скоро наступит экономический кризис — разве нашей компании не стоит подготовиться?

У отца слишком разные взгляды с сыном, поэтому они часто конфликтуют и спорят.

Даже близкие друзья могут конфликтовать, если недостаточно общаются друг с другом.

Говорят, у вас в последнее время много конфликтов с мужем?

Я впервые за долгое время выпил(а) вместе с Сынгю и поболтал(а).

Заканчивая школу, жаль расставаться с друзьями, с которыми делил(а) школьную жизнь.

Как вам семейная жизнь?

Национальный музей на месяц бесплатно открывает специальный выставочный зал.

Наша школа переоборудовала склад в комнату отдыха и открыла её для учеников.

Оказывается, посторонние люди тоже пользуются здешним туалетом?

Он всю жизнь занимался общественной деятельностью, управляя приютом для сирот и центром социального обеспечения.

Наша компания много инвестирует в общественные проекты и получает высокую оценку от граждан.

Что нужно сделать, чтобы улучшить имидж компании?

Сынгю сожалел о своей жизни и считал себя неудачником.

Этот спортсмен так и не смог избавиться от образа неудачника, несмотря на то что хорошо преодолел кризис.

Мне кажется, я неудачник.

Культура традиционного чая.

Этикет традиционного чаепития.

Дом традиционного чая.

Правительство раскрыло гражданам личные данные сексуальных преступников.

Руководство не раскрыло рядовым сотрудникам подробности совещания.

Есть ли какая-то причина не раскрывать детали расследования?

Небольшие потоки воды сливаются, образуя большую реку, и в итоге впадают в море.

Из-за строительства дамб теперь почти не осталось мест, где речная и морская вода смешиваются.

Куда же текут эти маленькие ручейки?

В классической физике считалось, что Солнце вращается вокруг Земли.

Я собираюсь записаться на курс «Изучение классической литературы», это будет очень сложно?

Если ты хорошо знаешь старокорейский язык, то не будет очень сложно.

Уж свадьбу-то я хотел провести как положено.

Юмин неправильно приготовила кимчхи-чиге, поэтому вкус получился пресным.

Выйти как следует.

Джису относится к свёкру и свекрови так же тепло, как к родным родителям.

Супруги Ким живут прямо над квартирой свёкра и свекрови.

Люди, которым срочно нужно было в туалет, стояли длинной очередью перед общественным туалетом.

Из-за того, что люди небрежно пользовались общественным туалетом, там стоял очень сильный неприятный запах.

Где здесь поблизости общественный туалет?

Наслаждаться массовым развлечением.

В Японии комиксы — популярное массовое развлечение, любимое широкой публикой.

Просмотр футбольных матчей — одно из популярных массовых развлечений британцев.

Сынгю повредил правое колено и какое-то время ходил на костылях.

Юмин протянула правую ладонь, чтобы пожать руку другу, которого давно не видела.

Недавно я повредил правое запястье и теперь ничего не могу делать.

Юмин, правша, вообще не может писать левой рукой.

Все компьютерные принадлежности были ориентированы на правшей, поэтому левше Минджуну было неудобно пользоваться компьютером.

Судя по тому, что тот питчер левша, он, видимо, левша.

Минджун, долго работавший за компьютером, почувствовал боль в правой руке и плече.

Таксист повернул руль вправо, услышав просьбу клиента повернуть направо.

Дети, в какую сторону нужно идти при пользовании лестницей?

В последнее время экономические проблемы стали в центре внимания мировых новостей.

Школа должна сосредоточиться на воспитании детей с хорошим характером, а не только на детях, хорошо успевающих в учёбе.

Разве Юмин иногда не говорит странные вещи?

Я, принадлежащий к старшему поколению, часто чувствую разрыв поколений с молодёжью.

Мои родители полностью принадлежат старшему поколению и совсем меня не понимают.

Я совсем не знаю современных песен.

Я записал своё имя в журнал регистрации отеля и получил ключ от номера.

Выяснилось, что имя и адрес мужчины, указанные в журнале регистрации, были полностью вымышленными.

По какой причине вы просите журнал регистрации?

Стрелки часов всегда движутся по часовой стрелке (в правую сторону).

Если пройти около ста метров вправо от главных ворот школы, там будет мой дом.

Правая сторона машины Сынгю поцарапалась о стену, оставив след на правом углу.

На этом перекрёстке нельзя поворачивать налево, можно только направо.

Водитель повернул направо, не включив поворотник.

После моста нужно повернуть направо?

На перекрёстке машины поворачивают направо.

Здесь можно только повернуть направо или ехать прямо.

Куда теперь ехать?

Дикий гусь энергично расправил оба крыла и взлетел в небо.

В ответ на вопрос матери Минджун покачал головой из стороны в сторону.

Левое и правое крыло.

Самый важный принцип демократии — правило большинства.

Республика Корея — государство, основанное на демократии.

Демократия буквально означает политику, при которой народ становится хозяином власти и хозяином страны.

Право на равенство и свободу — это права граждан, гарантированные конституцией.

В демократическом государстве народ осуществляет свои права через голосование.

Только выполнив возложенные на себя обязанности, можно наконец отстаивать и свои права.

Город создал парк, чтобы использовать заброшенную землю как общественную территорию.

Правительство решило превратить общественную территорию перед зданием в культурное пространство для граждан.

Говорят, это здание выкупило государство.

С тех пор как я начал заниматься волонтёрством, мои взгляды на жизнь сильно изменились.

Если у родителей неправильные ценности, ребёнку тоже легко перенять неправильные представления.

Как тебе парень, с которым ты вчера встречалась?

В Корее, опираясь на политическую идеологию демократии, народ напрямую избирает президента.

Профессор Пак утверждал, что для развития политики страны необходимо повышать интерес и участие граждан.

Почему этот депутат Национального собрания находится под следствием прокуратуры?

Влиятельный политик.

Политик оппозиционной партии.

Политик правящей партии.

Он был избран на этих выборах в Национальное собрание и укрепил свои политические позиции.

Эта страна объявила о политическом нейтралитете, чтобы не вступать в конфликты с соседними странами.

Политическое содержание.

Люди, занимающиеся политикой.

Заниматься политикой честно.

Чтобы исправить многочисленные социальные проблемы, нужно заниматься политикой честно.

В этой международной конференции приняли участие тринадцать азиатских стран.

В мировой игровой выставке приняли участие игровые компании из более чем шестидесяти стран.

Языки трёх стран.

Когда были обнародованы скрытые ранее работы знаменитого художника, собралось много людей.

Многие были удивлены, когда в интернет-новостях был раскрыт факт романа знаменитой звезды.

Говорят, помощник менеджера Ким и Юмин — супруги? Я правда удивился.

Большой парк Сеула.

Детский большой парк.

Вход в большой парк.

Законы существуют для того, чтобы регулировать противостояния и конфликты между людьми.

Конфликт супругов Джису, начавшийся со словесной перепалки, обострился настолько, что они никак не могли помириться.

Вот беда. Мнения сильно разделились.

Охрана культурного наследия.

На собрании решили свободно высказать свои мнения о продвижении нового продукта.

Хотелось бы, чтобы при возникновении конфликта разногласия во мнениях сглаживались через диалог.

Скажите, пожалуйста, пару слов о мнении господина Чон Юмина о том, что нынешнюю систему образования нужно изменить.

Сегодня день выборов старосты нашего класса.

По итогам выборов он был избран президентом, получив поддержку большинства.

Когда состоятся следующие президентские выборы?

Как жаль этого молодого человека.

Да уж, ведь он потерял обоих родителей в юном возрасте.

Фильм, который я вчера смотрел, был очень интересным.

Такие действия, как плевки в общественных местах, нарушают общественный порядок.

Я хорошо соблюдаю общественный порядок, например, стою в очереди, чтобы сесть в автобус.

Что вы думаете, когда видите на улице человека, курящего сигарету?

Чтобы завести много друзей, лучше вступить в кружок и участвовать в его деятельности.

Литературный кружок нашей школы — это давняя группа с крепкими узами между старшими и младшими.

В какой кружок ты вступил?

Всего одно поколение назад использование компьютеров ещё не было повсеместным.

Хотя Джису и её бабушку разделяют два поколения, они прекрасно понимают друг друга.

Следующее поколение.

Новое поколение иногда без стеснения высказывает свои мысли на работе.

Чувствительное к моде новое поколение любит одеваться индивидуально.

Моему отцу за шестьдесят, но он знает всех популярных сейчас певцов.

Он сказал, что мы — этническая общность, унаследовавшая кровь одних и тех же предков.

У современной молодёжи нет чувства общности, поэтому они не умеют заботиться о других.

Мы должны и умирать вместе, и жить вместе!

Компания настороженно относилась к тому, что сотрудники создают какие-либо объединения.

В нашей команде есть несколько дружеских объединений, которые вместе едят и путешествуют.

Я хочу создать волонтёрское объединение, что для этого нужно сделать?

Многие общественные организации выступили с требованием расследовать коррупцию среди чиновников.

В этом семинаре приняли участие не только политические партии, но и общественные организации из разных сфер.

Чем занимается эта организация?

В бане нашего района в женском отделении было больше людей, чем в мужском.

Каждую субботу Джису вместе с младшей сестрой ходила мыться в женское отделение бани.

Женское отделение бани.

Старший брат вместе с отцом зашёл в мужское отделение бани и погрузился в тёплую воду.

Как только тот мужчина вошёл в мужскую баню, он начал мыть тело и голову.

Вход в мужское отделение бани.

Клубника — фрукт, который легко размягчается, и уже через день теряет товарный вид.

Автомобили нашей страны отличаются высоким качеством и товарной привлекательностью, поэтому хорошо продаются и за рубежом.

Как продажи у нового продукта, выпущенного в этот раз?

Завтра по всей стране в основном будет ясно, местами возможна облачность.

Посмотрев передачу, желающие стать певцами со всей страны хлынули на телестанцию.

В наши дни интернет так хорошо распространён, что им можно пользоваться в любой точке страны.

Приближается срок сдачи.

Срок сдачи прошёл.

Пропустить срок сдачи.

Учитель, учитывая индивидуальные различия учеников, дал каждому задание, соответствующее его уровню.

Возраст, когда прекращается рост, сильно различается у разных людей, поэтому точно сказать, когда именно, невозможно.

Кожа сильно улучшится после лечения?

Первичная причина ожирения кроется в нежелательных пищевых привычках.

Основная ответственность за это лежит на том, кто допустил ошибку, но все мы должны чувствовать свою ответственность.

Первичная цель.

Разница в возрасте между моим отцом и матерью составляет целых десять лет.

Джису и Сынгю не смогли преодолеть различия в характерах и расстались.

Собрание неожиданно затянулось из-за того, что они проявили сильное расхождение в позиции с нами.

Близнецы из той семьи так похожи, что трудно найти отличия.

«Пунхонсэк» и «пхинк» — просто разные слова для одного цвета, разницы в оттенке нет.

Перечислить различия.

Необходима отдельная поддержка от правительства.

Чтобы пользоваться этой услугой, нужно платить отдельную плату.

Минджун, помимо школьных занятий, отдельно посещает несколько дополнительных уроков.

При выполнении опасной работы обязательно нужно надевать защитное снаряжение, чтобы не пораниться.

Ради защиты прав рабочих директор Ким запретил работать больше десяти часов в день.

Здесь написано, что в эту палату вход запрещён?

Юмин — пассивная ученица, неохотно выходящая перед детьми.

Чтобы исправить свою пассивность во всём, Минджун начал ходить в клуб по интересам и регулярно заниматься спортом.

Пассивный способ.

В этом году климатические условия были хорошими, и урожай удался очень хорошо.

Учитывая реалистичные условия, я подал документы в школы, куда есть шанс поступить.

Минджун высокий, ему бы подошло стать моделью.

Модельная поза.

Поза для фото.

Сменить позу.

После окончания старшей школы мне так хорошо, будто я освободился от тесных ограничений.

Родители сильно ограничивают меня, ежедневно проверяя мой телефон.

Тяжело каждое утро надевать костюм, да?

Эта пиццерия набирает курьеров для доставки пиццы.

Судя по тому, что в этом ресторане работает больше десяти курьеров, дела у него явно идут хорошо.

Минджун работает курьером в магазине отца, развозя товары на мотоцикле.

При приближённых вычислениях иногда отбрасывают десятичные дроби и вместо этого округляют число.

В школьные годы при решении математических задач вычисление десятичных знаков было для меня самым сложным и трудным.

Эй, этот расчёт неверный, сделай его заново как следует. Без единой ошибки, вплоть до десятичного знака. Понял?

Кёнхи отказалась от своей прежней пассивной позиции и стала активно участвовать в игре.

Учащиеся не должны учиться, лишь пассивно слушая слова учителя.

Пассивная сторона.

Стоимость доставки при возврате.

Стоимость доставки товара.

Стоимость курьерской доставки.

Он начал выкладывать оправдания, приводя всевозможные причины.

Мы перепробовали всевозможные способы, но так и не смогли решить проблему.

Мама, я сегодня в школе, играя в футбол, разбил окно в классе.

В коробке лежали самые разные подарки — книги, одежда, куклы — и письма.

Помощник менеджера Ким, снова опоздав сегодня, приводил всевозможные отговорки: то был болен, то дорога была загружена.

Мне очень нравится, когда на праздники дом наполняется родственниками.

Разве это не так на самом деле?

Пусть даже ты занят, но как можно забыть о моём дне рождения?

Учитель просто не показал вида, а на самом деле, кажется, недавно был рассержен.

Минджун сначала разобрался в базовых понятиях математики, а затем решил задачу.

Профессор Ким привлёк внимание исследователей, представив в своей статье новую концепцию.

Я дал ребёнку денег, а он не знает, как их потратить.

Продукт нового поколения.

Товар нового поколения.

Технология нового поколения.

Потребители предпочитают интернет-магазины с быстрой и точной доставкой товаров.

Продукты с сильным запахом, такие как кимчи, невозможно доставить в США.

Позавчера я заказал товар в интернете и уже оплатил его — когда именно я смогу его получить?

Состояние здоровья бабушки улучшилось, и она смогла выписаться из больницы.

Помощник менеджера Ким должен проверить финансовое состояние компании, подготовить меры по решению текущей ситуации и доложить о них.

Выпал сильный снег, и состояние дорог сейчас плохое.

Джису обратилась в соответствующее учреждение и получила документы.

Отдел, отвечающий за реализацию проекта, взял на себя также его продвижение.

Когда стало известно, что там появится универмаг, жители данного района восприняли это с воодушевлением.

Вор, укравший деньги, оказался в положении преследуемого полицией.

Говорят, отец в детстве потерял родителей и жил, по сути, как сирота.

Потерял и деньги, и детей — как же так вышло, что моя судьба стала такой.

Не сутультесь, выпрямите спину и сядьте в правильной позе.

Когда я сплю, я не лежу на спине лицом к потолку, а принимаю позу на боку.

Доктор, в чём причина боли в пояснице?

Я решил помочь другу без каких-либо предварительных условий.

Рабочие завода начали забастовку с требованием повышения зарплаты на десять процентов.

Основная предпосылка.

Директор отклонил моё предложение, даже не выслушав его.

Предложение гражданина.

Предложение участника.

Сейчас занятия по письму в университете проходят в самых разных трудных условиях.

При покупке квартиры нужно внимательно изучить и то, какие вокруг транспортные условия.

Какие условия труда на вашей работе?

Те, кто пришёл раньше, всё съели, поэтому оставшейся еды почти не осталось.

Сложите бумагу пополам, оставив с каждой стороны запас в один сантиметр.

Налейте растительное масло на сковороду, а когда она нагреется, вытрите излишки масла.

Таксист всё время ворчал по поводу плохой дорожной обстановки.

Если у ребёнка внезапно поднимется температура или возникнет срочная ситуация, позвоните мне.

Хорошо, дорогой.

Из-за нехватки бюджета возникают сбои в развёртывании нового проекта.

В эпоху Возрождения активно разворачивалось культурное движение, ориентированное на человека.

Новое развитие событий.

Вчера состоялась передача стипендий стипендиатам.

Я хочу отправить подарок другу за границу, но он живёт в такой глуши, что нет способа его доставить.

Это срочный документ, поэтому нельзя допустить задержки с передачей его начальнику отдела.

У квадрата длина по горизонтали и вертикали одинакова.

Чтобы вычислить площадь прямоугольника, нужно знать его ширину и высоту.

Каков размер этой рамки?

Я сделал(а) клетки в альбоме, проведя линии горизонтально и вертикально.

На окно класса повесили занавеску с горизонтально-вертикальным узором.

Хочу сшить скатерть — измерь, пожалуйста, длину и ширину.

В деревне Джису около пятнадцати домов, признанных сокровищами или важными объектами народного наследия.

Это музей, собирающий и выставляющий предметы народного быта, дающие представление о жизни и мудрости предков.

Важный объект народного наследия.

Я обратился к энциклопедии, чтобы найти подробное описание насекомых.

Министр составил экономический план, опираясь на опыт других развитых стран.

Мне кажется, содержание статьи и фотография не очень совпадают.

Сынгю — житель, проживающий в этой квартире.

Экологические проблемы можно решить с участием местных жителей.

Местный житель.

Мой любимый ученик хотел поехать учиться за границу, и я взял на себя написание рекомендательного письма.

Профессор Чхве написал несколько рекомендательных писем, чтобы многие студенты могли получить стипендии.

Поздравляю с получением работы в хорошем месте.

При приёме на работу наша компания требует рекомендательное письмо от прежнего начальника.

Чтобы поступить в университет по специальному отбору, требуется рекомендательное письмо директора школы, которую вы окончили.

Сынгю смог стать университетским профессором, получив рекомендательные письма от всемирно известных учёных.

Минджун новичок, поэтому он тренировался фотографировать на базовую камеру.

Учитель показал, как, применяя базовую форму изготовления бантика, делать разные заколки для волос.

Создать базовую форму.

Несовершеннолетний сын председателя крупного конгломерата попал в рейтинг самых богатых по акциям людей Кореи.

Несовершеннолетним подросткам младше двадцати лет запрещено продавать алкоголь или сигареты.

Несовершеннолетний возраст.

Люди с инвалидностью и люди без инвалидности.

Общество должно жить вместе, не разделяя людей с инвалидностью и без неё.

Важно, чтобы люди без инвалидности понимали инвалидность, чтобы построить равноправное общество.

Этот класс слишком мал по площади для совместной жизни тридцати человек.

Минджун обрабатывает грядку площадью три пхён во дворе своего дома.

Площадь стола.

На заводе благодаря механизации ежедневно массово производят продукцию.

Учитель купил карандаши в большом количестве, чтобы раздать всем детям в классе.

Массовое трудоустройство.

Компания выпустила продукцию, изготовленную из прочных высокотехнологичных материалов.

Материал этой одежды водонепроницаемый, поэтому даже под дождём она не промокает.

Нейлоновый материал.

Сокращение затрат на материалы.

Расходы на материалы.

Уходят затраты на материалы.

Черепаху и мягкотелую черепаху трудно различить, так как они похожи по форме.

Согласные буквы хангыля были созданы по образцу формы органов речи, используемых при произнесении соответствующих звуков.

Этот архитектор известен главным образом тем, что проектирует здания необычной и оригинальной формы.

Этот журнал полезен тем, что в нём мало рекламы и много материалов для чтения, полезных в повседневной жизни.

По выходным я хожу в библиотеку и провожу время, читая что-нибудь интересное.

Наверное, скучно ехать одному в поезде так долго.

Я заполнил заявление, чтобы вступить в хор.

Чтобы сделать операцию, сначала нужно подать заявление на операцию.

Я пришёл, потому что хочу ходить в эту академию во время каникул.

Нестандартные слова и жаргон.

Использовать нестандартную речь.

Злоупотреблять нестандартной речью.

Я думаю, что истории о привидениях уместны разве что в легендах.

То, что человек, не платящий налоги, становится государственным служащим, — дело неприемлемое.

Говорят, люди, поехавшие в командировку, вместо работы занимались туризмом и шопингом.

Полиция преследовала преступника, следуя за ним по пятам, выжидая момента для задержания.

Благодаря голу Сынгю, который оторвался от вплотную преследовавшего его защитника, наша команда вышла в финал.

Преследовать преступника по пятам.

Правое колено, которое я недавно повредил, снова заболело.

Джису, похоже, было больно, и она то и дело трогала правую лодыжку.

Она продела свою правую руку под мою левую и взяла меня под руку.

Если честно ответишь на вопрос, на этот раз я закрою глаза на твою вину.

Мой младший брат до сих пор так и не сказал честно, где был и что делал, а только лгал.

Признаться честно.

Для надзора за вступительными экзаменами в вузы были привлечены все учителя — и из государственных, и из частных школ.

В американских школах плата за обучение не сильно различается, независимо от того, государственная это школа или частная.

Что лучше — государственная школа или частная?

Правительство заявило, что расширит программы общественного благоустройства ради удобства граждан.

Районная администрация реализует общественные проекты, такие как бесплатный шаттл-автобус для инвалидов.

Бюджет общественных программ.

По мере увеличения средней продолжительности жизни растёт число пожилых людей, ищущих работу.

В метро предусмотрены места, на которые пожилые люди могут садиться в приоритетном порядке.

Здравствуйте. Мы проводим опрос среди пожилых людей.

Мой отец долгое время занимал высокую государственную должность в государственном учреждении.

Он был честным государственным служащим, который не брал взяток и работал исключительно на благо страны.

Говорят, вы недавно раскрыли информацию о своём имуществе?

Мать, увидев славную жену племянника, стала торопить меня со свадьбой.

Глядя на ребёнка, которого родила жена племянника, я подумала, что и сестра теперь постарела.

Говорят, на следующий день после Соллаля племянник приведёт девушку, на которой собирается жениться.

Муж племянницы бесцеремонно назвал меня тётушкой.

Когда я пришла в дом сестры, племянница с мужем уже приехали.

Глядя на мужа племянницы, понимаю, что супруги брата тоже уже сильно постарели.

Английские слова удобнее заучивать, разделив их по категориям в зависимости от части речи.

Я сохранил фотографии на компьютере, разделив их по категориям в зависимости от времени.

Где на сайте школы находится домашнее задание на каникулы?

Из-за острого ощущения необходимости выбраться из тоннеля национального кризиса правительство и протестующие пошли на большой компромисс.

Теперь должны развернуться переговоры о великом компромиссе, где смело уступают там, где нужно уступить, и уважают области, которые нужно уважать взаимно.

Времени осталось немного, так что правящей и оппозиционной партиям нужно поскорее найти компромисс.

Работавший на кабельном телевидении, он, став знаменитым, вышел и на эфирное телевидение.

Чемпионат мира транслировался в прямом эфире на эфирном телевидении, поэтому многие люди смогли посмотреть футбольный матч.

Почему вдруг пропало эфирное телевещание?

Студенты прогрессивных взглядов начали движение с призывом не читать газеты крайне правых СМИ.

Крайне правые силы, подчёркивая традиции и славу прошлого, утверждали, что стране необходимо вернуться во времена, когда государство обладало сильной властью.

Крайне правые организации утверждают, что проблема безработицы в их стране вызвана тем, что иностранцы отнимают рабочие места, и призывают их депортировать.

Мне показалось, что студенты не поняли моё объяснение, поэтому на всякий случай я объяснил ещё раз.

Хотя сын уже стал взрослым, в моих глазах он всё ещё ребёнок, и я постоянно тревожусь за него по-стариковски.

Мама говорит это из излишней тревоги, так что слушай внимательно.

Правые силы, как правило, не любят перемены, стремясь сохранить существующие привилегии.

После президентских выборов в этой стране к власти пришло правительство с консервативным правым уклоном.

Правые силы.

Юмин получила в качестве свадебного подарка роскошный комплект украшений.

В честь Дня родителей Джису пригласила родителей в изысканный ресторан.

В этом ресторане еда очень дорогая.

Незаконно уволенные сотрудники проводят сидячую забастовку, требуя обеспечить их право на выживание и труд.

Право граждан на труд.

Наша больница оказывает медицинскую помощь нескольким развивающимся странам.

Из-за проблемы регулирования развития ради охраны окружающей среды между развитыми и развивающимися странами возник конфликт.

В последнее время развивающиеся страны продолжают экономический рост благодаря обильной рабочей силе и природным ресурсам.

Чтобы соблюдать общественную мораль, я не отвечаю на звонки в библиотеке.

Современные дети плохо соблюдают общественную мораль, например, бросают мусор на улице как попало.

Смотри, тот человек просто бросает окурок на улицу.

Бабушка каждый день ходит в центр для пожилых людей и общается там с подругами.

Пожилые жители посёлка собираются в центре для пожилых и весело проводят время, обучаясь самульнори.

Как насчёт посетить центр для пожилых людей в честь Дня родителей?

Я буду передавать эту историю из поколения в поколение.

Господин Пак продал дом, в котором жила семья из поколения в поколение, ради бизнеса.

Этот университет из поколения в поколение выпускал множество известных учёных.

Крупная юридическая фирма.

Адвокат юридической фирмы.

Сотрудник юридической фирмы.

Джису работает пресс-секретарём и информирует общественность о деятельности отдела.

Правительство заявило, что в каждом ведомстве будет учреждена должность пресс-секретаря для работы со СМИ.

Куда мне обратиться, чтобы узнать текущее состояние дел?

Я был так занят служебными делами, что у меня не было времени на личные дела.

Компания полностью оплачивала транспортные расходы сотрудникам, отправляющимся в командировку по служебным делам.

Начальник, я подам документы и вернусь.

Необходимо взвесить за и против сохранения смертной казни.

Свобода участия артистов в политике должна быть гарантирована, независимо от того, хорошо это или плохо.

В любом деле опрометчиво действовать неправильно.

На допросе в прокуратуре обвиняемый имеет право отказаться от дачи показаний.

Правительство Кореи применило право вето, чтобы заблокировать принятие этого законопроекта.

Что делать, если я не согласен с этим предложением?

В последнее время крайне правые силы настаивают на необходимости усиления исторического образования, ориентированного на нашу нацию.

Когда правительство объявило, что принесёт извинения жертвам войны, крайне правые организации выступили против.

Когда иностранные СМИ раскритиковали Корею, организация с крайне правыми взглядами пришла к посольству той страны и выразила протест.

Правительство проводило всё более консервативную и поправевшую политику.

Партия, придерживавшаяся центристской позиции, начала смещаться вправо.

Профессор Ким сказал, что нужно остерегаться чрезмерного смещения общества как вправо, так и влево.

Левая партия выступила против поправения страны.

Эта страна пыталась склонить свой народ вправо посредством исторического образования.

Тенденция к поправению.

Сынгю, вернувшись домой, первым делом снял шляпу.

Отец выходит из дома аккуратно одетым, в шляпе.

Похоже, в старину люди наряжались и выходили на улицу, надевая на голову даже шляпу.

Интернет-сообщество.

Сайт сообщества.

Член сообщества.

Я хотел заниматься делом, которое приносило бы пользу людям и способствовало общественному благосостоянию.

Основные права граждан могут быть ограничены ради общественных интересов, таких как поддержание порядка или общественное благосостояние.

Какова главная цель системы, принятой на этот раз?

Когда солнце заходит, темнеет, и следом за этим восходит луна.

Красная машина въехала на парковку, а следом за ней въехала машина учителя.

Пока мы с другом размышляли о жизни в старости, следом пришла мысль, что нужно зарабатывать деньги.

Город решил увеличить расходы на государственное образование для его развития.

В нашей стране расходы на государственное образование в начальной и средней школе покрываются государством.

Сейчас расходы на частное образование выше, чем расходы на школьное обучение?

Эта государственная школа для одарённых детей полностью финансируется из казны — все расходы на обучение покрывает государство.

Юмин, окончившая университет с отличными оценками, уехала учиться за границу за счёт государства.

Как вы умудрились оплатить такую дорогую учёбу?

Дедушка, будучи заслуженным перед государством человеком, лечился в больнице за государственный счёт.

Я был отобран как государственный стипендиат для обучения за рубежом и два года учился в Японии, получая стипендию.

Мне так жарко, что я, кажется, совсем не могу работать. Можно включить кондиционер?

Право обвиняемого хранить молчание.

Воспользоваться правом хранить молчание.

Признать право хранить молчание.

Правительство объявило, что увеличит число общественных объектов для граждан.

Рядом с нашим домом много общественных объектов, таких как парки и больницы, поэтому жить удобно.

Кажется, общественный туалет слишком грязный.

Состояние финансовой деятельности банка можно узнать из данных корпоративного раскрытия информации.

Каждый университет опубликовал официальные показатели, сообщающие о ситуации с трудоустройством выпускников.

Заявленное мной имущественное положение полностью соответствует действительности.

Я тщательно принял решение об инвестициях в акции, опираясь на официально раскрытую информацию.

Кредитный рейтинг компании, ежегодно публикуемый рейтинговым агентством, был официально раскрыт для общественности.

Я хотел бы узнать содержание недавно изменённого закона.

В Чосоне, где конфуцианство было государственной идеологией, придавали большое значение сыновней почтительности и вежливости.

В нашей стране, где демократия является государственной основой, хозяин страны — народ.

Когда в конце эпохи Чосон народ поднял восстание по всей стране, начались большие перемены во всей стране.

Я вставил это сюда — правильно ли это?

Вот именно. Вот так это и делается.

Мне показалось, что учителя не будет на месте, поэтому я оставил документы в почтовом ящике.

На кладбище было собрано множество могил.

Дедушку похоронили на общем кладбище, где покоятся старейшины деревни.

Почему здесь так много надгробий?

Лес, относящийся к общественным землям, нельзя продавать между частными лицами.

Правительство планирует застроить общественные земли и предоставить недорогие квартиры.

Земля, у которой десятилетиями не объявлялся владелец, перешла в общественную собственность.

Городской спортзал в начале каждого месяца открывал курсы физкультуры для жителей.

После окончания каникул, когда начался семестр, кампус кипел студентами.

Когда у вас в школе начинается семестр?

Если корейская компания ведёт бизнес в США, она должна соблюдать внутреннее законодательство США.

Поскольку этот незаконный сайт работает из-за рубежа, наказать его по внутреннему законодательству сложно.

Как решать территориальный спор с соседней страной, если он возникнет?

Иностранцы, вступившие в брак с гражданами страны, освобождаются от некоторых налогов.

Не может быть, чтобы иностранцам понравились отечественные туристические места, которыми недовольны сами местные жители.

Местный работник.

Великие державы силой вторгались на территории соседних стран.

Япония, преодолев боль войны, превратилась в экономическую державу.

США — сильнейшая держава в мире как в экономическом, так и в военном отношении.

Благодаря развитию транспортных и коммуникационных технологий всё более разнообразные иностранные культуры легко проникают к нам.

Чем меньше в обществе гордости за собственную культуру, тем более склонно оно чрезмерно преклоняться перед иностранной культурой.

Что ты думаешь о принятии иностранной культуры?

Сынгю, которому срочно понадобились деньги, выставил на аукцион свою любимую машину.

Картины известного художника и его любимые вещи были выставлены на аукцион и проданы по высокой цене.

Как вы планируете распорядиться домом?

В те времена, когда была распространена продажа государственных должностей, чиновником мог стать любой, у кого были деньги.

Из-за распространения продажи должностей расслоение внутри сословия янбанов усилилось ещё больше.

По мере роста продажи должностей уважение и доверие к чиновникам уменьшаются.

Нынешние нравы общества.

Общественные нравы меняются.

Общественные нравы находятся в смятении.

Сынгю, сдавший экзамен на госслужащего, будет работать в государственном учреждении.

На справке стояла печать, подтверждающая, что документ выдан государственным учреждением.

Была запущена электронная служба обращений граждан, которой можно воспользоваться, когда трудно лично посетить государственное учреждение.

Все граждане должны сами соблюдать правовой порядок в повседневной жизни и следовать ему.

Социальная стабильность повышается только тогда, когда в обществе укореняются нормы уважения к правопорядку и государственной власти.

Выяснилось, что чем лучше в стране соблюдается правопорядок, тем выше уровень доверия граждан к государству.

Когда моя смутная догадка оказалась верной, я и сам растерялся.

Мои предчувствия всегда сбываются, и раз в этот раз предчувствие хорошее, кажется, всё пройдёт удачно.

Твоё предположение оказалось верным.

Дядюшка, как вы поживали всё это время?

Ох! Как же ты уже вырос.

Скоро уже двенадцать, думаю, мне пора идти.

Чем быстрее темп социальных изменений, тем чаще возникают конфликты между старшим и новым поколениями.

Нынешнее молодое поколение выросло в экономически более благополучных условиях по сравнению со старшим поколением.

Система ценностей старшего поколения.

Сынгю, как только услышал загадку, сразу же её отгадал.

Как только я положил младенца, которого держал на руках, на пол, он тут же расплакался.

Хоть мы и не виделись давно, я сразу узнал твоё лицо.

Вслед за пересмотром конституции планируется принять новую систему государственного управления.

Было решено изменить систему управления, применявшуюся невыгодным образом к местным чиновникам.

В рамках своей реформаторской политики новый король реорганизовал систему управления чиновниками.

Ради мира и безопасности во всём мире все страны должны соблюдать международное право.

Нападение на другую страну с применением силы — это действие, нарушающее международное право.

Согласно международному праву, ловля рыбы в водах другой страны без разрешения незаконна.

Когда спекуляции разогрели рынок и цены на жильё резко выросли, правительство объявило меры по ограничению сделок с недвижимостью.

Необходимо заранее предвидеть проблемы, которые могут возникнуть из-за активизации электронной торговли, и заблаговременно подготовить меры регулирования.

Из-за отсутствия мер регулирования для наказания за новые виды преступлений, набирающие силу в последнее время, полиция не может должным образом вести борьбу с ними.

Собравшись вместе и болея за футбольный матч, мы почувствовали единство.

Вместе потея на тренировке, мы почувствовали единство — ощущение, что мы одно целое.

Встретив корейца за границей, я испытал чувство единства как соотечественника и что-то вроде чувства общности.

Люди, занимающиеся политикой, могут проводить хорошую политику, только прислушиваясь к общественному мнению.

Общественное мнение, выступающее против недавно объявленной политики правительства, всё больше усиливается.

Результатам опросов общественного мнения в интернете нельзя доверять.

В эпоху низкой рождаемости женское сообщество взяло на себя ведущую роль и активно включилось в движение по поощрению рождаемости.

Женское сообщество настаивало на необходимости увеличить участие женщин в парламенте и партиях, где преобладают мужчины.

Завтра мы планируем пригласить видных женщин нашего региона на совместный обед.

Он пренебрегал учёбой, и в результате ему пришлось поступить в третьесортный университет.

Руководитель, заботящийся только о своей прибыли, — третьесортный лидер и не способен создать великую компанию.

Мелкий бандит третьего сорта.

Квадрат длины гипотенузы прямоугольного треугольника равен сумме квадратов двух других сторон.

Говорят, древние египтяне считали прямоугольный треугольник идеальным треугольником и строили пирамиды на его основе.

Структура прямоугольного треугольника.

Только когда оживёт государственное образование, образование в стране встанет на правильные рельсы.

Как вы думаете, в чём причина застоя в государственном образовании?

Самая большая проблема в том, что ученики не доверяют школьному образованию.

Действующий закон об образовании в принципе запрещает любые виды телесных наказаний.

В парламенте была внесена поправка к закону об образовании, касающаяся бесплатного образования.

Проблема в том, что некоторые учителя не соблюдают политический нейтралитет.

В животном мире неукоснительно действует закон «сильный поедает слабого».

Даже слабый с помощью мудрости и смелости может переломить закон джунглей и одолеть сильного.

Компания со слабой конкурентоспособностью в конце концов неизбежно проиграет крупным компаниям по закону выживания сильнейшего.

Дороги стали загруженными из-за скопления машин на главных магистралях.

Кажется, голосование закончится быстрее, если провести косвенные выборы.

Настойчивое принуждение к чрезмерному употреблению алкоголя — одна из тех традиций, от которых нужно избавиться.

Правительство применило силовые полномочия, чтобы разогнать незаконное собрание.

Командир взвода приказал возвести оборонительную стену ещё выше в ожидании внезапного нападения противника.

Районная администрация проводит для домохозяек бесплатные курсы кулинарии.

Рабочие устроили демонстрацию, требуя пересмотра невыгодного для них закона.

Правительство сообщило о пересмотре тарифов, повышая стоимость проезда на автобусе.

В этой книге было много ошибочного материала, поэтому её решили пересмотреть и переиздать.

Со сменой власти ошибочные положения прежней конституции были пересмотрены.

С будущего года школьное образование будет вестись согласно пересмотренной учебной программе.

Учебник переиздали в новой редакции, поэтому я не смог передать свой учебник младшему брату.

Новый руководитель пересмотрел несправедливый закон, который до этого причинял страдания народу.

Правительство пересмотрело правила орфографии, отразив реальную языковую практику людей.

Эта книга была написана давно, поэтому некоторые её части пересмотрели в соответствии с изменениями времени.

За пятнадцать минут до отправления поезда прозвучало объявление о проверке билетов.

По результатам подсчёта голосов старостой класса был избран Сынгю.

Джису купила билет на поезд, прошла проверку билета и села в поезд.

Выборы завершились, но подсчёт голосов ещё нигде не проводился.

Намерение короля проводить политику просвещения натолкнулось на сопротивление консерваторов.

По цветению магнолии можно понять, что приходит весна.

Та знатная дама встречала гостей с достоинством, подобающим её высокому положению.

Проводить проверку безопасности после того, как уже произошла авария, — это всё равно что чинить хлев после того, как корова пропала.

Никто не смог сломить твёрдую решимость младшего брата.

То, что было принято на этом заседании, скоро вступит в силу.

Мы с другом дали клятву побратимства и решили стать назваными братьями.

Я решился участвовать в акции протеста и отправился туда.

Национальное собрание постановило создать специальный комитет для рассмотрения важного вопроса.

Мы с Юмином дали клятву побратимства и стали назваными братьями.

Когда наступил сильный неурожай, правительство снизило налоги для крестьян наполовину.

Инспектор полиции в форме осматривает место ограбления, произошедшего несколько дней назад.

В приграничной зоне между двумя странами войска стояли друг напротив друга.

Военные несли караульную службу.

Когда министр проходил мимо, солдаты чётко отдали честь.

Класс, смирно. Поклон учителю! Здравствуйте.

Он объяснил полиции, как получилось, что он участвовал в этой акции протеста.

После окончания полицейской академии сразу назначают на должность инспектора.

Старик прищёлкнул языком, глядя на мужчину, который дерзил без всякого понимания приличий.

Чем труднее становится экономика, тем сильнее растёт классовый разрыв, усугубляя разницу между богатыми и бедными.

Индия — иерархическое общество, где положение человека определяется с рождения.

На уроках классической литературы все изучали книги, написанные старинным письмом.

После жестоких пыток он признал все свои преступления.

Судебный иск против компании, уличённой в краже технологий, уладил юрисконсульт.

В старинных замках Европы можно было увидеть черты средневековой архитектуры.

Незначительный спор между друзьями перерос в ссору с криками.

Читая старинные книги, можно перенять мудрость людей древности.

Мы помолились у могилы за упокой души покойного.

На пути к нашей свадьбе было много перипетий — противодействие родителей, автомобильная авария жениха и прочее.

В караоке мы с друзьями по очереди весело пели по одной песне.

Помощник менеджера Ким покраснел от смущения из-за публичной критики начальника отдела.

Он провёл пресс-конференцию и публично извинился перед гражданами.

Генерал применил агрессивную тактику и привёл ту войну к победе.

Наша армия отбросила противника с помощью наступательной тактики.

Я отправился в храм, чтобы укрепить свою решимость.

Мэрия разместила на доске объявлений уведомление о наборе летних стажёров.

Депутаты по вопросам образования усердно вели общественную дискуссию ради формирования бюджета на образование.

Его книга была написана на основе пустых рассуждений, поэтому не имела практической применимости.

Политика можно назвать слугой народа, который занимается государственными делами.

Я выпил спиртное натощак, ничего не съев, и у меня заболел живот.

Они близкие друзья, но на официальных мероприятиях ведут себя друг с другом вежливо.

Студенты массово прогуляли занятие, поэтому во время лекции было много пустых мест.

Наша армия усилила бдительность в ожидании внезапного нападения противника.

Из-за воздушного налёта вражеских истребителей все жители спрятались в подземных убежищах.

Чтобы внезапно напасть на врага, они тайно проникли на вражескую территорию посреди ночи.

Мы загрузили в истребители бомбы, необходимые для авиаудара по позициям противника.

Пресс-секретарь официально объявил, что он баллотируется на пост президента.

Я начал ходить на работу со вчерашнего дня, но официальные обязанности начинаются со следующей недели.

Предвыборные обещания кандидатов на этих выборах оказались очень похожими друг на друга.

Он так часто раздавал пустые обещания, что теперь никто ему не верит.

Он обещал добиться проведения зимней Олимпиады и в итоге сдержал это обещание.

Я зря пообещал то, что не мог выполнить, и потом пожалел об этом.

Он открыто заявил об этом перед многими людьми, а потом отказался от своих слов.

Минджун заявил Чису так, будто все приготовления к свадьбе уже завершены.

Я открыто заявил перед родственниками, что обязательно женюсь в этом году.

Ему нравилось разбрасываться пустыми обещаниями перед другими людьми.

Депутат Ким подвергся критике в прессе за использование служебного автомобиля в личных целях.

Жители многоквартирного дома почувствовали единство благодаря общему огороду.

Председатель Ким всегда первым брался за дело, если оно служило общему благу жителей деревни.

Некоторые объединения врачей, пренебрегая общественными интересами, начали масштабную забастовку.

Отец, будучи государственным служащим, всю жизнь неукоснительно выполнял долг публичного лица.

Приведя команду к чемпионству, он получил всеобщее признание как лучший игрок.

Этот сертификат выдан профессиональным учреждением, официально признанным правительством.

Наша ассоциация — это организация, официально признанная государством.

Теноры, признанные во всём мире первоклассными, будут выступать в Корее.

Чтобы перевести деньги через интернет-банкинг, нужен сертификат, официально утверждённый правительством.

Он — эксперт по сельскому хозяйству, признанный многими людьми.

Предвыборное обещание депутата парламента — это публичное обязательство перед гражданами.

Правительство намерено усилить государственное регулирование финансового сектора.

Правительство построило мемориальный зал, чтобы почтить заслуги адмирала Ли Сунсина.