Корейская лексика — Слова повседневной жизни 12

Во время шитья нужно надевать напёрсток, чтобы не пораниться.

Когда мама шьёт, она пользуется напёрстком, который сделала ей своими руками бабушка.

Кожаный напёрсток.

Вход в учительскую.

Выйти из учительской.

Войти в учительскую.

Министр Ким был на этот раз назначен премьер-министром, курирующим государственные дела.

Президент обсудил ведение государственных дел на заседании кабинета министров с участием министров и премьер-министра.

В последнее время у президента плохой вид. Может, у него проблемы со здоровьем?

Пока президент был в зарубежном турне, премьер-министр вёл дела вместо него.

Вновь назначенный премьер-министр вошёл в зал заседаний, чтобы председательствовать на заседании кабинета министров.

Говорят, кандидата на пост премьер-министра заменили другим человеком?

Джису вдруг внезапно потеряла сознание и упала.

Я всю ночь не спал, через силу удерживая слипающиеся глаза открытыми.

Похоже, ты вчера очень устал?

Хвост птицы.

Удирать без оглядки.

Обратиться в бегство.

Рядовому нужно быстро адаптироваться к жизни в казарме.

Солдаты уже закончили уборку в казарме и ждали времени переклички.

Казарма воинской части.

Мне нравится намуль, приготовленный из молодых побегов бамбука.

На ярком солнце заострённые листья бамбука сияли светло-зелёным цветом.

Бамбук прям и его листья всегда зелены, поэтому он обычно символизирует твёрдую стойкость духа.

Традиционно тяжёлая промышленность считалась исключительно мужской сферой.

В финале Пак безраздельно доминировал, забив четыре гола.

Стать единоличной ареной.

Отец всегда скучает по другу детства, жившему по соседству.

Бабушка прослезилась, вспомнив о подруге, с которой в детстве вместе училась грамоте в начальной школе и была близка.

Заблудившийся ребёнок вскоре заметил хвост колонны идущих детей.

При вождении нельзя смотреть только на заднюю часть машины впереди, нужно следить за общей дорожной обстановкой.

Сейчас не время, забросив учёбу, бегать за девушками?

Пышно цветущие лиловые цветы глицинии источают весенний аромат.

Достопримечательность нашей школы — длинная лестница, укрытая тенью старой глицинии возрастом более ста лет.

У меня болят ноги, может, немного отдохнём и пойдём дальше?

Сынгю спускался с горы, неся вязанку дров.

Отец заранее заготовил дрова для отопления на зиму.

Раздобыть дрова.

В лимузине был телевизор и даже винный бар.

Перед главным входом в отель я увидел, как актёр выходит из роскошного лимузина.

Роскошный лимузин.

Минджун, упрямый во всём, всегда пытается делать всё по-своему.

Ребёнок перед магазином игрушек упрямо капризничал и плакал, требуя купить ему игрушку.

Разве я не говорил не впускать никого в эту комнату!

Он с помощью денег поднялся на высокий пост, но не было никаких шансов, что он обретёт настоящую честь или авторитет.

Поскольку каждый из них отстаивает только свою точку зрения, настоящей дискуссии просто не может получиться.

Женщина каждую ночь молилась и молилась о долголетии своих далёких родителей.

Если жить за границей, наверное, редко удаётся видеться с родителями.

Да. Но я всегда в душе желаю им обоим долгих лет жизни.

У них были схожие взгляды, и они стали неразлучными собеседниками.

Придя домой, я составляю компанию бабушке и дедушке для разговоров.

Тебе не одиноко путешествовать одному?

Отец надел пиджак от костюма и поправил свой внешний вид.

Джису поправила одежду и причёску, а затем вышла на улицу.

Парикмахер умело поправил причёску клиентки.

Папа осмотрел меня со всех сторон, проверяя, аккуратно ли я одета, перед тем как я пошла на работу.

Вставая с места, я поправила одежду и пригладила растрёпанные волосы.

Женщина тщательно нанесла макияж, уложила волосы и несколько раз поправила свой наряд.

У господина Кима есть привычка тянуть время, мешкая, поэтому ему было трудно освоить работу в компании.

Нерешительная Джису тратит время, мешкая и колеблясь даже при выборе блюда в ресторане.

Что ты хочешь сказать, что так тянешь, мешкая?

Джису пошла в администрацию волости, чтобы получить выписку из домовой книги.

Администрация волости также содержит центр непрерывного образования для пожилых жителей этой местности.

Заглянуть в администрацию волости.

Депутат Ким сказал, что примет решение — да или нет — по вопросу об участии в президентских выборах.

Посольство сказало, что даст ответ — положительный или отрицательный — по вопросу выдачи визы.

Больше нельзя откладывать рассмотрение законопроекта.

Патриархальный дедушка сам решал все дела в доме.

Муж был патриархальным и грубоватым и никогда не помогал ни с уборкой, ни с мытьём посуды.

Мне не нравится патриархальное отношение мужа.

В конфуцианском патриархальном укладе неизбежно предпочтение отдаётся мальчикам.

Женщины-активистки резко критиковали ориентированный на мужчин патриархальный строй.

Говорят, патриархальный строй эпохи Чосон чётко разграничивал роли мужчин и женщин.

Монах, занимаясь медитацией, садится в позу лотоса.

Если сидеть в позе лотоса, можно выпрямить осанку и предотвратить дисбаланс тела.

Медитация возможна только в позе лотоса?

Для обслуживания машины Сынгю сначала выучил функции и названия каждой её части.

Состояние пациента ухудшилось, и функции всех частей его тела начали постепенно парализовываться.

Как вы обслуживаете производственное оборудование завода?

Благодаря успеху в бизнесе он стал первым богачом Сеула.

У Минджуна отвисла челюсть при виде роскошных особняков в районе, где живут только богачи.

Мой дедушка был очень богатым человеком.

Благодаря разработке нового продукта он смог накопить огромное состояние.

Вы знаете анонимного благотворителя, пожертвовавшего огромное состояние?

Точно не знаю, но он каждый год делает пожертвования и оказывает большую помощь нуждающимся соседям.

Сынгю почувствовал отторжение из-за сильного запаха духов Джису.

Говорят, насекомые привлекают внимание как будущий источник пищи, что ты об этом думаешь?

Эта книга представляет собой адаптацию классики, подходящую для восприятия подростков, поэтому они могут легко читать её без внутреннего отторжения.

То, что он говорил, было настолько нелепым, что казалось враньём.

Всё, что говорил Минджун, который обычно ловко обманывает других, звучало как враньё.

Учитель, я сегодня плохо себя чувствую, наверное, не смогу пойти в школу.

Когда муж чувствует, что проигрывает в семейной ссоре, он выдвигает нелепые притянутые за уши доводы и ещё повышает голос.

В сегодняшних дебатах одна сторона, не приводя логических оснований, постоянно выдвигала притянутые за уши доводы, из-за чего обсуждение не удалось провести нормально.

Значит, разве нельзя брать взятки в пределах, установленных законом?

Открытие линии Кёнбу.

Поезд линии Кёнбу.

Железная дорога Кёнбу.

Прибрежная набережная реки Ханган была переполнена горожанами, спасающимися от жары.

Несколько дней назад из-за ливня вода сильно разлилась, и машины, стоявшие на парковке у набережной, сильно пострадали.

Жарко, давай выйдем на улицу и подышим свежим воздухом.

Та вдова одна, без мужа, прекрасно вырастила пятерых детей.

Та женщина рано потеряла мужа, но не вышла замуж повторно и до сих пор остаётся вдовой.

Говорят, Юмин овдовела через год после свадьбы.

Наша компания тщательно составила финансовый план, чтобы предотвратить излишек или нехватку средств.

Поскольку избыток или недостаток питательных веществ может вызвать болезнь, лучше питаться умеренно.

Избыток или нехватка количества.

Отец всю жизнь проработал шахтёром на угольной шахте.

Шахтёр, засыпанный в угольной шахте, был драматически спасён спустя три дня.

Все угольные шахты здесь будут закрыты.

Сдавшие экзамен получили в офисе свидетельства о сдаче.

Мне нужна выписка из регистрации по месту жительства, что мне делать?

Пожалуйста, сначала заполните заявление на выдачу.

Местные субсидии.

Заявка на субсидию.

Поддержка в виде субсидии.

Министерство образования решило преподавать предмет домоводства и мальчикам.

Изменение политики Министерства образования по системе поступления в вузы привело в замешательство абитуриентов и их родителей.

Сынгю говорил, что хочет стать министром образования, когда вырастет, верно?

Министерство обороны объявило, что планирует сократить срок службы военнослужащих.

Министерство обороны усилило военную подготовку, чтобы создать сильную армию.

Правительство решило увеличить в этом году бюджет Министерства обороны для закупки новейшего оружия и расширения войск.

Врач сделал местную анестезию только на руке пациента и зашил её.

Установив в гостиной локальное освещение вместо общего, я сэкономил на электричестве.

Локальная атака.

У мужа из-за стресса на работе появились очаговые признаки выпадения волос.

На дороге было много выбоин и ям, поэтому начался точечный ремонт.

Согласно исследованию, расходы домохозяйств, проживающих в Сеуле, на частное образование оказались чрезмерными, что показывает наличие проблем в системе образования нашей страны.

Президент, используя силу военных, вёл диктаторскую политику.

Генерал, укрепивший своё влияние в военных кругах, попытался захватить власть, устроив переворот.

По данным военной разведки, соседние страны увеличивают дальность действия ракет.

Президент посетил воинскую часть и подбодрил военнослужащих, защищающих страну.

После взрыва на территории воинской части остро встал вопрос безопасного обращения с опасными веществами.

Кажется, я слышу выстрелы.

Судя по тому, что она роскошно одета и говорит изысканным тоном, она наверняка знатная дама.

Бедные художники смогли продолжать творческую деятельность благодаря покровительству анонимной знатной дамы.

Хорошо одетая знатная дама.

Новая подводная лодка увеличила скорость экстренного всплытия почти в два раза по сравнению со старой моделью.

Экстренное всплытие подводной лодки.

Резко всплыть.

Учитель открыл журнал посещаемости и назвал имена детей.

Закончив продажи, я записал дневные результаты в журнал.

Медицинская карта.

Минджун пожертвовал крупную сумму денег на помощь нуждающимся соседям.

Пожертвованные нами средства будут использованы на оплату лечения больных детей.

Крупное пожертвование.

Правительство создало для студентов вузов срочную систему кредитования, позволяющую выплачивать плату за обучение частями в течение длительного периода.

Соседняя страна нарушила обещание о временном перемирии и внезапно напала на нашу страну, за что подверглась осуждению всего мира.

Срочный договор.

Сгорбленная старушка, опираясь на трость, с трудом шла.

Каждый раз, когда автобус проезжал по извилистой горной дороге, тела пассажиров качались из стороны в сторону.

Весь день стирала, согнувшись в спине.

Появляется извилистая дорога.

Есть извилистая дорога.

Идти по извилистой дороге.

Территория южного полушария.

Южная часть территории этой страны отличается мягким климатом.

В эпоху Троецарствия в южной части Корейского полуострова находились Силла и Пэкче, а в северной — Когурё.

Погода на юго-западе.

Город на юго-западе.

Юго-западный регион.

Университет разрешил вносить плату за обучение по частям, чтобы облегчить бремя студентов.

В наши дни можно платить налоги через кредитную карту, автоплатёж, интернет-перевод и так далее, не посещая банк.

Оплата коммунальных услуг.

Как только Сынгю получил зарплату, он сразу заплатил задолженность по арендной плате за квартиру и другие взносы.

Сейчас удобно оплачивать различные взносы через автоплатёж, интернет-перевод, кредитную карту и так далее.

Оплата взноса.

Мама наказала маленькой дочке всегда быть осторожной с машинами, когда она ходит по улице.

Начальник Ким передал мне просьбу директора закончить работу в установленный срок.

Последняя просьба.

Заработав большие деньги на инвестициях в акции, он стал настоящим магнатом.

Тот магнат добился успеха и стал крупным воротилой благодаря трудолюбию и скромному образу жизни.

Величайший магнат своего времени.

Его громкий, открытый смех делает его похожим на настоящего мужчину.

Я хочу, чтобы мой сын жил смело и мужественно, как настоящий мужчина.

Дух истинного мужчины.

Капитан Ким упал, получив огнестрельное ранение в бедро.

Спортсмен по шорт-треку получил тяжёлую травму во время тренировки, когда лезвие конька рассекло ему левое бедро.

Как получилось, что вам сделали серьёзную операцию?

Говорят, отец после бегства на юг во время войны жил приживалом в доме родственников.

Сынгю, бездумно покинувший родной дом без денег и работы, некоторое время жил у друга на правах приживала.

Господин Ким, выросший как избалованный сынок богатой семьи, после краха бизнеса оказался вынужден жить приживалом в чужом доме, и это сильно уязвило его гордость.

У песен, которые нравятся многим людям, обычно впечатляющее вступление.

Писатель Ким, долго обдумывая замысел, начал писать роман со вступительной части.

Как называется эта песня?

Три вторых — это неправильная дробь, у которой числитель больше знаменателя.

Сын-школьник на уроке математики изучил неправильные и правильные дроби.

Если превратить неправильную дробь три вторых в смешанное число, что получится?

Путешествуя, я очень слежу за сохранностью денег, чтобы их не украли карманники.

Я много раз говорил младшему брату беречь кольцо, но он всё же его потерял.

В парке аттракционов много людей, так что следи за своим кошельком.

Ради своих детей я готов пойти на любые жертвы.

Бойцы морской спасательной службы, идя на большой риск, проводили спасательную операцию.

Разве не тяжело работать без отдыха?

Тот художник, обладая тонкой чувствительностью, писал эмоциональные картины.

Дочь-подросток очень чувствительна и легко радуется или грустит из-за мелочей.

У этого ребёнка очень богатая чувствительность.

Федерация футбола в ответ на поражение в этом матче прибегла к решительной мере — смене тренера.

Полиция применила жёсткую меру, приостановив на месяц права нарушителей парковки.

Муж так много пил, что я запретила ему пить месяц.

Количество фруктов, собранных детьми в саду, составило двадцать четыре штуки.

На ночном небе было столько звёзд, что их невозможно было сосчитать.

Не хватает посуды, чтобы разложить закуски.

Минджун вымыл посуду, лежавшую в раковине, и убрал её в шкаф.

Чтобы сэкономить воду, мать набирала воду в раковину и мыла посуду.

Я купил фрукты, можно их сразу есть?

Президент поприветствовал выстроившихся военных, отдав им честь.

Военные полицейские энергично отдали честь по команде почётного караула.

Какова основная стойка при отдании чести?

Согласно статистике, число разводов постепенно растёт.

Среди всех случаев ДТП больше всего происходит из-за невнимательности водителей.

Говорят, ты получил премию в этом месяце?

Эту математическую задачу нельзя решить, не зная коэффициента.

На этом экзамене по математике было много задач на нахождение коэффициента.

Ребята, каков коэффициент в 3x²+9x+2?

Рабочие настойчиво добиваются повышения зарплаты, поэтому легко достичь компромисса с руководством компании не удаётся.

Из-за появления сильных новичков спортсмену, победившему в прошлогоднем турнире, стало трудно удержать титул победителя и в этом турнире.

Говорят, что переговоры по этому торговому соглашению сорвались, несмотря на шестичасовое заседание?

В футболе цель нападающего — забить гол.

Нашей команде не хватало нападающих, поэтому мы сосредоточились больше на обороне.

Нужно, чтобы нападающий сыграл хорошо, тогда мы выиграем матч.

Наименьшее общее кратное чисел 9 и 15 равно 45.

При нахождении общего кратного достаточно узнать, какое из кратных двух чисел является общим.

Найди общее кратное чисел 4 и 6.

Он выдающийся баскетболист, одинаково хорош и в атаке, и в защите.

Сборная нашей страны по футболу быстро переключается между атакой и защитой и хорошо реагирует на ситуацию.

Как вам сегодняшний матч?

Говорят, что жизнь — это «пришёл с пустыми руками, уйдёшь с пустыми руками», но прожить всю жизнь без мечты — это тщетно.

Когда думаю о нём, усердно жившем и внезапно ушедшем из жизни, вспоминаются слова «пришёл с пустыми руками, уйдёшь с пустыми руками».

Я собираюсь копить ещё больше денег в будущем.

Бешенством можно заразиться не только от укуса собаки, но и от других животных.

Сегодня я сходил в ветклинику и сделал щенку прививку от бешенства.

Сегодня утром меня укусила за ногу собака, всё будет в порядке?

1 является общим делителем всех чисел.

Общими делителями чисел 2 и 4 являются только 1 и 2.

Найдите общий делитель чисел 2 и 3.

Из-за продолжительной засухи нет ни промышленной воды, ни даже питьевой.

Для промышленной воды, используемой в охлаждающих установках, в основном применяется морская вода.

Заводу срочно необходимо обеспечить большие объёмы промышленной воды по низкой цене.

Председатель Ким был избран председателем, получив на заседании совета директоров более половины голосов.

Этот дополнительный урок проводится только в том случае, если желающих учеников больше половины.

Сколько человек присутствовало на собрании?

Это водохранилище снабжает окрестные рисовые поля оросительной водой.

Здесь дождевую воду собирают и используют как оросительную воду для полей.

Не хватает оросительной воды.

В саду нашего дома посажена сосна в качестве декоративного дерева.

Каждое утро я поливаю декоративные деревья, которые выращиваю дома.

Вы превратили балкон в сад.

Наша компания производит бутилированную воду с использованием природной минеральной воды.

В деревне разрабатывают горячий источник, выкачивая минеральную воду из соседней горы.

У воды из этого источника очень необычный вкус. Этот покалывающий вкус прямо как у газировки.

Люди верили, что в глубоком озере обитает ужасное чудовище.

В историях о приключениях героев обычно появляется чудовище вроде семиглавой змеи.

Среди чудовищ греческой мифологии есть змея, у которой на месте отрубленной головы вырастают две новые.

Приговорённый к смерти, стоя на виселице, плакал и раскаивался в своих грехах.

В средние века заключённых иногда публично казнили на виселице.

Что случилось с главным героем фильма, которого повели на виселицу?

Наша школа разработала новую методику преподавания английского языка, отходящую от традиционного метода зубрёжки.

Я использую разнообразные методики преподавания, чтобы вызвать у учеников интерес к математике.

Многие говорят, что уроки учителя Чхве не меняются уже несколько лет.

Для эффективного обучения необходимо хорошо продумать учебную программу.

Учителя собрались вместе и составили учебные программы по предметам, которые будут преподавать в следующем семестре.

Какова программа раздела, который будет преподаваться на этот раз?

Пленных, которые так и не сдались, приговорили к повешению.

Тюремщик надел петлю на голову приговорённого, чтобы привести приговор в исполнение.

Правда ли, что серийного убийцу наконец поймали?

Похоже, меня крепко настигла злая молва — я оказался втянут во всевозможные дурные слухи.

Джису, говоря, что в этом году её судьба сулит пересуды, очень осторожна в словах и поступках.

В последнее время обо мне ходит слишком много плохих разговоров.

У него сильные националистические взгляды, поэтому он выступал против прихода иностранных компаний в нашу страну.

Он утверждал, что нужно отказаться от национализма и перенимать выдающуюся культуру других стран.

Говорят, что в последнее время среди части молодёжи на Западе распространяется ненависть к людям других рас.

Глава уезда построил дом для престарелых, где сельские старики могли бы собираться и отдыхать.

В связи с этим инцидентом жители резко возмутились, заявив, что глава уезда Пак насмехается над ними.

Говорят, главу нашего уезда сняли с должности?

Во время инвентаризации на базе обнаружили пропажу военного огнестрельного оружия.

Правительство построило военную железную дорогу, способную быстро перебрасывать оружие в случае начала войны.

Та страна была вынуждена сдаться, потому что у неё закончилось военное топливо для движения военных кораблей.

Помимо оружия, они заработали большие деньги, продавая много военного снаряжения.

Наша армия взорвала склад военного снаряжения противника, лишив его возможности продолжать боевые действия.

Оружие и продовольствие полностью закончились, и солдаты не могут вести бой.

Когда сын достиг брачного возраста, он размышлял, из какой семьи взять девушку ему в невестки.

Его дочь, благородная девица, сочетавшая красоту и ум, была на слуху у всех в замке.

Барышня Ю иногда хотела погулять по рынку и посмотреть мир, но считала, что это не подобает благородной девице из дома янбан.

Я усердно занимался спортом, чтобы уменьшить свой вес.

Мужчина взвешивал конфеты и продавал их по три тысячи вон за сто граммов.

Взвесьте на весах.

Глубоко в горах вместе обитали разные звери и птицы — зайцы, медведи, птицы.

В отличие от зверей, человек — существо, способное мыслить и рассуждать разумно.

В лесу кишели свирепые звери с крепкими рогами и острыми зубами.

Наша страна с давних пор называется «страной парчовых гор и рек» из-за красоты своих гор и вод.

Глядя сверху с вершины горы на прекрасный пейзаж, я как будто понял, почему нашу страну называют «страной парчовых гор и рек».

Три тысячи ли прекрасной родной земли.

Он хорошо владеет корейским и получил высший уровень на экзамене по корейскому языку.

У меня уже есть сертификат повара второго разряда, но я каждый день тренировался, чтобы получить более высокий разряд.

Разряд в бадук.

На церемонии открытия Олимпиады корейская делегация вошла во главе со знаменосцем, несущим флаг Тхэгыкки.

Труппа пхунмуль вошла в зал для выступлений во главе со знаменосцем, размахивающим флагом.

Олимпийский знаменосец.

Из-за внезапно нахлынувших холодов потребление электроэнергии выросло в геометрической прогрессии.

Из-за землетрясения под завалами оказались тысячи людей, и число погибших и раненых растёт в геометрической прогрессии.

В столичном регионе в эпоху индустриализации население росло в геометрической прогрессии, из-за чего остро ощущалась нехватка жилья.

Одна компания распространила поддельные товары во многих местах, и причинённый ущерб растёт экспоненциально.

С наступлением отпускного сезона поток автомобилей на автомагистралях вырос экспоненциально по сравнению с обычным временем.

Расти экспоненциально.

Быть застигнутым за хитростью.

Прибегать к уловкам.

Использовать хитрость.

Когда трубач протяжно затрубил в трубу, солдаты с криком двинулись на врага.

От громкого звука трубы горниста солдаты проснулись и собрались на плацу.

Горнист подразделения.

Снег таял, и с крыши капала вода.

Укрываясь от дождя под карнизом, я видел, как капля за каплей падает вода.

Капающая с карниза вода.

Минджун не знал, как пользоваться таблицей случайных чисел, и просто смотрел на цифры в ней.

Так как противник составил шифр с помощью новой таблицы случайных чисел, расшифровать его сразу трудно.

У вас случайно нет таблицы случайных чисел для статистики? Мне нужно выбрать выборку.

Работник на подработке отработал оговорённое с хозяином магазина число дней и уволился.

Если посчитать, сколько дней Минджун проработал с момента прихода в компанию, то уже набралось двадцать пять дней.

Хочу поскорее поехать в путешествие.

Продукция нашей компании больше экспортируется, чем продаётся на внутреннем рынке.

Правительство пыталось преодолеть спад внутреннего спроса за счёт привлечения иностранных туристов.

Товар для внутреннего рынка.

Игрок внутреннего поля поймал мяч и бросил его на первую базу.

Тренер, кого вы собираетесь привлечь на этот раз?

Мы отберём много игроков внутреннего поля с быстрыми ногами и хорошей защитой.

Разработана лампочка, содержащая охлаждающую жидкость, которая не перегревается даже при долгом использовании.

Для тепловой электростанции необходима охлаждающая вода, чтобы охлаждать тепло, выделяемое в процессе выработки электроэнергии.

Охлаждающая жидкость автомобиля.

На оптовом рынке сельскохозяйственной и морской продукции в больших объёмах продавались различные фрукты, овощи и морепродукты.

Отечественная сельскохозяйственно-рыболовная отрасль пострадала из-за импорта дешёвых иностранных фруктов и рыбы.

Какой сайт ты смотришь?

Мать дёшево купила рыбу и фрукты в месте оптовой продажи сельскохозяйственной и морской продукции.

В нашем районе есть крупный рынок сельскохозяйственной и морской продукции, где продают разные сельхозтовары и морепродукты.

Торговля сельскохозяйственной и морской продукцией.

С изменением климата в нашей стране значительно изменился и основной ассортимент сельскохозяйственно-рыболовной отрасли.

Правительство решило проводить политику поощрения сельского и рыбного хозяйства для обеспечения стабильных продовольственных ресурсов.

Жители этого региона зарабатывают на жизнь, занимаясь сельским и рыбным хозяйством — земледелием и рыболовством.

Фермер провёл воду из деревенского водохранилища в качестве сельскохозяйственной воды и оросил своё рисовое поле.

С ростом масштабов сельского хозяйства резко возросло и потребление сельскохозяйственной воды.

Из-за сильной засухи не хватает воды для сельского хозяйства.

Староста класса предложил решать вопросы классного собрания большинством голосов.

У голосования большинством голосов есть преимущество — уважение мнения большинства, но есть и недостаток — игнорирование мнения меньшинства.

Каким способом мы выберем место для пикника?

На этих парламентских выборах оппозиционная партия получила больше мест, чем правящая, и стала партией большинства.

В настоящее время в этой стране правящая партия, разделяющая взгляды правительства, является партией большинства и поддерживает управление государственными делами президента.

Руководство партии большинства.

У рыцаря Пака низкий разряд, поэтому он мне не соперник.

Если я пройду это испытание, мой дан по дзюдо повысится до третьего.

Какой у Минджуна дан по тхэквондо?

В этом регионе летом выпадает много осадков, поэтому реки часто выходят из берегов.

Прогноз погоды предсказал, что осадки продлятся до выходных.

Продолжится ли засуха и дальше в таком же духе?

Минджун, стоявший на одной ноге, потерял равновесие и покачнулся.

Вон там стоит машина, накренившаяся набок.

Правда? Похоже, она сломалась во время движения.

Малыш радовался, глядя, как неваляшка покачивается туда-сюда.

Судя по тому, что сидящий впереди ученик всё время клонит голову набок, он наверняка дремлет.

Ученики, слушая объяснение учителя, покачивали головой из стороны в сторону с выражением непонимания.

С приближением зимы в деревенском доме заготавливали дрова на всю зиму.

С наступлением весны мать постирала и убрала все пальто, которые носила всю зиму.

Похоже, весна постепенно приходит.

Было приятно после долгого перерыва встретить одноклассника со времён старшей школы.

Джису была моей одноклассницей, с которой мы вместе играли и учились в начальной школе.

Одноклассник нашего класса.

Чашка резко накренилась и упала.

Коробки, сложенные наискось, накренились, будто вот-вот упадут.

Резко накрениться.

Пьяный мужчина шёл, шатаясь и не удерживая равновесие.

Мы спускались с холма, покачиваясь и глубоко утопая ногами в песке.

Судно сильно качается из стороны в сторону, оно случайно не перевернётся?

Режиссёр ищет актёра, выдающегося и внешностью, и актёрским мастерством.

Он показал в этом фильме впечатляющую игру и получил на кинофестивале награду за лучшую мужскую роль.

Лучший актёр.

Наша компания переняла ноу-хау у иностранной фирмы, и объём производства значительно вырос.

Из-за перехода квалифицированных рабочих нашего завода к конкурентам есть опасения по поводу утечки ноу-хау.

Ноу-хау компании.

Даже после совершения того ужасного преступления на его лице трудно было найти признаки раскаяния.

Студенты выступили против возвращения председателя правления, ушедшего из-за коррупции и других проблем, заявив, что не видят в нём никаких признаков раскаяния.

Когда-то вы выгнали нас, а теперь почему вдруг даёте эти деньги?

Фотоклуб.

Клуб го.

Теннисный клуб.

Едва я открыл дверцу курятника, куры выскочили наружу.

Курица-наседка три недели высиживает и переворачивает яйца в гнезде, чтобы вылупились цыплята.

Свить гнездо.

Этот актёр когда-то был звездой, покорившей целую эпоху в Южной Корее.

В этом произведении выделяется игра выдающихся актёров, безупречно воплотивших ярких и обаятельных персонажей.

Лучший из великих актёров.

Писатель Квак часто собирался с друзьями-литераторами в чайной в Чонно и беседовал о литературе.

Откуда ты знаешь этого писателя?

Этот писатель — мой близкий друг-литератор. Мы с детства писали вместе и лелеяли мечту стать романистами.

Использовать ваучер.

Предоставить ваучер.

Выдать ваучер.

Обездоленный старик.

Обездоленные дети.

Помощь нуждающимся соседям.

Мама любит есть свежие сырые креветки, макая их в уксусный кочхуджан.

Повар добавил сырые креветки, чтобы бульон получился более освежающим на вкус.

Какое блюдо приготовить на день рождения бабушки?

Исконно корейское имя.

Сохранять исконно корейский язык.

Использовать исконно корейские слова.

На месте мероприятия люди подняли крик, стремясь первыми увидеть знаменитость.

Люди толкались и кричали, стараясь первыми выбраться из толчеи.

Говорят, с выпущенным на этот раз продуктом что-то не так?

Лиса охотится на полевых мышей и поедает их.

На той горе за домом водится немало диких зверей.

Понятно. И правда, по дороге сюда я слышал лисий вой.

В супе от похмелья, который заказал Сынгю, было много сушёных листьев капусты.

Мама сварила наваристый суп из соевой пасты с сушёными листьями пекинской капусты.

Что приготовить на ужин из закусок?

Если игнорировать чужое мнение и пытаться подавить его силой, это только усилит враждебность.

Под нажимом отца, заявившего, что отправит его учиться за границу только после женитьбы, Минджун нехотя сходил на смотрины и женился.

В любом случае эту комнату буду занимать я.

Внутри этой консервативной партии начало проявляться движение вправо.

Один политик, обеспокоенный тенденцией поправения общества, раскритиковал политика, негативно высказавшегося об иностранцах.

Общественные настроения, которые ещё несколько лет назад склонялись влево, внезапно начинают смещаться вправо.

Автор указал в сноске источники, процитированные в статье.

Значение терминов, используемых в основном тексте, смотрите в сноске ниже.

Вы, оказывается, не заметили, что я добавил сноску внизу страницы.

Полиция расценила забастовку как незаконное действие и намеревалась задержать всех рабочих.

Во время экзамена запрещены не только списывание, но и любые действия, которые считаются нарушением.

Наверное, можно считать, что раз он не отвечает на мои звонки, значит, специально меня избегает?

Писатель Ким в основном писал сентиментальные произведения, вызывающие у читателей слёзы.

Это стихотворение, отмеченное чертами сентиментализма, хорошо передавало тонкие чувства лирического героя.

По-моему, этот роман слишком грустный.

Мама готовит сладкий рисовый напиток камджу на Новый год или Чхусок.

Бабушка угостила нас камджу и рисовыми лепёшками.

Джису, сходи купи солода.

Солдаты облачились в доспехи, чтобы отправиться на поле боя.

Из огромного древнего кургана были извлечены в большом количестве доспехи и железное оружие.

На фресках эпохи Когурё видно, что железные доспехи носили не только воины, но и кони.

По мере распространения индивидуализма интерес к развитию коллектива ослабевает.

С распространением индивидуализма увеличилось число людей, пренебрегающих сотрудничеством и самопожертвованием ради общества.

Говорят, из-за проявлений индивидуализма не удалось построить мусороперерабатывающий завод.

Индивидуалистическая атмосфера.

Индивидуалистическая склонность.

Индивидуалистическое отношение.

Компания запустила автобус-шаттл для сотрудников, проживающих в регионах.

Правительство продвигало сбалансированное региональное развитие, чтобы сократить число жителей Сеула.

Проживание на месте.

Жители города выразили недовольство высокими ценами на жильё.

После того как большинство сельских жителей переехали в города, население сельской местности значительно сократилось.

Говорят, план строительства завода не выполняется по графику?

Бездомные, у которых не было жилья, ночью собирались у вокзала.

Чтобы сократить время в пути, он переехал жить ближе к работе.

Почему я не могу голосовать?

На новом автодроме машины азартно неслись по трассе.

На мини-треке этого парка проходило соревнование по бегу для милых щенков.

Не хотите в эти выходные сходить на трек посмотреть мотогонки?

Эмпиризм склонен сводить теорию лишь к синтезу наблюдаемых фактов.

Яростную критику утверждения о том, что человек рождается уже с врождёнными идеями, обрушили английские философы-эмпирики.

Научный эмпиризм.

В XVII-XVIII веках эпоха Просвещения широко распространилась по Европе.

Перед наступлением современной эпохи появилось множество литературных произведений эпохи Просвещения.

Как люди стали существами, независимыми от Бога?

Минджун хорошо бегал, поэтому его выбрали последним бегуном в эстафете 400 метров.

Дети нашего класса всё лето усердно тренировались в беге, твёрдо решив победить в эстафете на осеннем спортивном празднике.

Завтра наконец спортивный праздник!

Все, кто выпил гаоляновую водку, тут же покраснели.

Он так опьянел от одной рюмки гаоляновой водки, что едва мог идти.

Раз уж мы в китайском ресторане, надо бы выпить рюмку гаоляновой водки, да?

Сонатная форма — музыкальная форма, представляющая эпоху классицизма.

Через литературу классицизма можно заглянуть в общественную жизнь Европы XVII века.

Мне кажется, произведения классицизма в основном затрагивали серьёзные темы.

У Юмин есть привычка плакать, когда она напивается вдрызг.

Муж напился вдрызг, и друг принёс его домой на спине.

Уже глубокая ночь, почему на улице так шумно?

Теорию утилитаризма можно выразить одной фразой: «наибольшее счастье для наибольшего числа людей».

Для сторонников утилитаризма личное счастье является конечной целью человека.

Разве не так, что всё общество счастливо, только если счастлив я?

В коммунистическом обществе продовольствие распределяется по карточкам.

Коммунизм стремится к равенству всех людей.

Я слышал, что вы приверженец капитализма.

Владелец завода выплатил компенсацию рабочему, поранившему руку на станке.

Из-за ухудшения дел владелец завода в итоге решил закрыть предприятие.

Владелец завода не платит сотрудникам зарплату.

Этот поэт оставил немало стихотворений идеалистического толка на темы тщетности и краткости жизни.

Эта картина — идеалистический пейзаж, изображающий формы природы через серию вертикальных, горизонтальных линий и мощных диагоналей.

Идеалистическая литература.

Президент Ким уменьшил размер кабинетов руководителей, чтобы искоренить бюрократизм.

Президент заявил, что чиновники должны избавиться от бюрократизма и служить народу.

Наша компания, чтобы преодолеть бюрократизм, выплачивает зарплату по результатам работы независимо от должности.

Я сложил капусту, сорванную с огорода, в небольшую корзину.

Бабушка продавала на рынке кукурузу, разложенную в корзине.

Весной мама обычно собирала в горах полынь и приносила её домой в корзине.

Приверженцы секты верили, что издевательства лидера культа — это учение Бога.

Наш духовный лидер — тот, кто основал новую секту, по-иному истолковав учение традиционного христианства.

Скончался духовный лидер, бывший опорой для верующих.

В христианстве верят, что Иисус — Спаситель, искупающий человечество.

Чем более смутным становился мир, тем отчаяннее люди желали появления спасителя.

Ходят упорные слухи о том, что скоро наступит конец света.

Приняв Иисуса своим Спасителем, он поклялся стать пастором и посвятить себя церкви.

Люди прославляли Спасителя Иисуса, воскресшего на третий день после смерти.

В канун Рождества в церкви звучали гимны, подобные «Радуйтесь, Спаситель пришёл».

Из-за жёсткой националистической политики, направленной на экономическое развитие, личное счастье народа игнорировалось.

Когда страна, развязавшая мировую войну, усилила националистическое воспитание, делающее упор на патриотизм, соседние страны выступили против этого.

Националистическое общество, сосредоточенное на росте и развитии, благодаря народному восстанию начало движение к свободному демократическому обществу.

Страна, придерживающаяся милитаризма, вырастила сильную армию.

Соседние страны настороженно следили за государством, пытавшимся возродить милитаризм.

Под властью германского милитаристского режима многие евреи лишились драгоценной жизни.

Монарх старался понимать настроения народа и заботился о его благополучии.

Эпоха монархического правления рухнула из-за восстания сил, выступавших против классового общества.

Есть ли сейчас страны, где ещё существуют монархи?

Из-за короля, злоупотреблявшего властью, народ поднял революцию, и монархия была упразднена.

В наследственных монархиях, таких как Великобритания и Япония, все короли и королевы происходят из одной династии.

По мере роста влияния граждан возник парламент, и в результате монархия исчезла.

Благодаря гуманитарной помощи международных организаций беженцы избавились от голода.

Лев, долго страдавший от голода, увидев добычу, набросился на неё без пощады.

Говорят, даже сейчас на другом конце света многие умирают от голода из-за нехватки еды.

В нашем доме, где царит патриархальный авторитаризм, перечить отцу немыслимо.

Народ надеется на появление политиков, которые откажутся от устаревшего авторитаризма и будут работать со скромностью и в духе служения.

Многие учёные утверждают, что разрушение авторитаризма в нашем обществе и наведение порядка — разные вопросы.

В последнее время растёт число учеников, бросающих школу в знак протеста против авторитарных учителей.

Родителям следует открыто общаться с детьми, а не навязывать им правильное авторитарным способом.

В отличие от авторитарного начальника Кима, начальник Пак пользуется популярностью в компании благодаря дружелюбному отношению к подчинённым.

Отец сложил лук в сетчатый мешок.

Пойманных моллюсков сложили в сетчатый мешок, чтобы стекла морская вода.

У новой сумки есть сетчатый карман, удобный для хранения разных вещей.

В наши дни, если есть литературный дар, легко издать книгу и заработать деньги.

У моего ребёнка выдающийся литературный дар, он не раз получал награды на конкурсах сочинений.

Выдающийся литературный дар.

Дух аскетизма.

Стремиться к аскетизму.

Проповедовать аскетизм.

Она участвовала в радикальном женском движении, стремясь к общественным переменам.

Будучи депутатом с радикальными взглядами, он часто вступает в споры с депутатами-консерваторами.

Эту акцию протеста организовала радикальная группа, требующая реформ.

В качестве хобби Юмин коллекционирует памятные олимпийские монеты.

Корейский монетный двор выпустил памятную монету в честь Дня хангыля.

Памятная олимпийская монета.

Депутат Ким заявил, что ради национального единства необходимо покончить с оппортунистической политикой.

Минджун проявлял оппортунистическую склонность, выжидая лишь момента, когда дело обернётся успехом.

Я думаю, что лучший выбор — угождать сильным мира сего ради карьеры.

Из-за оппортунистического поведения этого лидера многие разочаровались и ушли.

Если компания постоянно ведёт себя оппортунистически, ей может быть трудно обеспечить стабильную прибыль.

Оппортунистическое высказывание.

У Джису оптимистичный настрой, поэтому какие бы трудности ни случились, она не отчаивается.

Юмин, в чём секрет сохранения молодости и красоты с возрастом?

Думаю, ответ — оптимизм: смотреть на всё позитивно и стараться изо всех сил.

Сынгю, считающий, что всё в мире образуется, погружён в оптимизм.

Чрезмерный оптимизм может быть опаснее, чем пессимистичный взгляд на мир.

У того приятеля получалось всё, за что бы он ни брался.

Литература романтизма.

Идеи романтизма.

Роман в стиле романтизма.

Владелец свинофермы обходит хлев и следит за хозяйством.

В сельском доме культуры прошла лекция фермера, добившегося большого успеха на фруктовой ферме.

Вы, наверное, рады, что теперь владеете большой фермой.

Эта страна строит своё общество на принципах плюрализма, уважающего личную свободу.

Плюрализм полагает, что различные культуры каждой страны обладают собственной уникальной ценностью.

Дух плюрализма.

Преступник, совершивший ограбление и скрывшийся, был пойман полицией.

Измученный угрозами кредиторов, я решил бежать за границу, чтобы скрыться от них.

Похоже, шпионы прорвались через оцепление наших военных и сумели скрыться.

Моей старшей сестре в этом году исполняется сорок, и она по-прежнему придерживается принципа безбрачия.

Я, всегда скептически относившийся к браку, сегодня заявил друзьям, что буду жить, придерживаясь принципа безбрачия.

Придерживаться принципа безбрачия.

Собрание сторонников безбрачия.

Рост числа сторонников безбрачия.

Юмин создала сообщество вместе с друзьями-сторонниками безбрачия.

Папа Римский раскритиковал диктаторское правительство, контролирующее прессу и подавляющее народ.

Закрытие газет, критикующих правительство, — это то, что могло бы происходить лишь в эпоху диктатуры, и это шаг назад от демократии.

Диктаторское государство.

Я хорошо пью пиво, но крепкие напитки вроде виски пить не могу.

Когда на душе было тяжело, он обычно выпивал рюмку крепкого напитка, чтобы привести мысли в порядок.

Говорят, вчера вы перебрали со спиртным?

Я люблю фортепианные сольные произведения, но даже одна и та же вещь звучит совершенно по-разному в исполнении разных пианистов.

Он считается лучшим композитором скрипичной музыки, сочинившим более двухсот сольных пьес для скрипки, а также концерты.

Сольное произведение для фортепиано.

Уволившись с работы, он метался туда-сюда в поисках нового места.

Она, торгующая одеждой в интернете, вовсю крутится, подбирая наряды на вкус клиентов.

Надо же, вот так встреча. Сколько лет, сколько зим? Как поживаете?

На краю пристани собрались рыбаки, закончившие лов рыбы, и пили дешёвую соджу.

Мужчина, у которого в кармане было немного денег, зашёл в питейное заведение и заказал бутылку дешёвой соджу.

У него нет ораторского дара, поэтому даже смешная история в его пересказе получается скучной.

Общаясь с людьми, Сынгю сильно прокачал ораторские способности по сравнению с прошлым.

Этот человек, обладавший красноречием, постоянно обманывал людей правдоподобными историями.

Сынгю, обычно не отличавшийся красноречием, не смог ничего сказать в своё оправдание и, похоже, взял вину на себя.

У Джису отличное красноречие, слушая её рассказы, не замечаешь, как летит время.

Господин Ким, не обладающий красноречием, целый час просидел на смотринах, не говоря ни слова.

Эта страна была гегемоном союза городов-государств.

Как лидер он мудро разрешал внутренние конфликты в организации.

Пост лидера, на который его насильно возвели, был для него как сидение на иголках.

Едва я прибыл в дом бабушки, со двора уже доносился ароматный запах бродящего мечжу.

Если положить сухой мечжу в кувшин, залить солёной водой и дать настояться, получится соевый соус.

Традиционный мечжу.

Произошёл инцидент, в результате которого пассажирский самолёт был сбит и все находившиеся на борту погибли.

Сбитый нашими военными вражеский истребитель развалился на куски и упал в море.

Удалось ли сбить вражеский самолёт?

Если не следить за осанкой, это создаёт нагрузку на шею и может привести к заболеваниям шейного отдела позвоночника.

Шейный отдел позвоночника — это канал, соединяющий голову с туловищем, в котором сосредоточено множество нервных путей.

Перелом шейного отдела позвоночника.

Как только хозяин скрылся из виду, слуга сразу выпрямил спину.

Когда я попытался покормить тюленя, он резко вытянул голову из воды.

Почему ты сидишь так сгорбившись?

Поскольку исход того нашумевшего дела не был раскрыт прессе, многие гадают, чем всё закончится.

У нового фильма режиссёра Кима крепкий сценарий, но главную роль играет малоизвестный актёр, поэтому все следят, ждёт ли картину кассовый успех.

Цены на жильё постоянно растут, может, купить дом, пока он не подорожал ещё больше?

Весенние заморозки свирепствуют, нанося серьёзный урон плодоводству — вымерзают, в частности, цветы груши.

Наконец весенние заморозки отступили, установилась настоящая весна, и воздух на улице наполнился теплом.

Говорят, снова пойдёт снег. Когда же придёт весна?

Чтобы завтра выставить на поминальный стол, мы собрали в саду ююбу.

Ююба помогает очистить кровь и справиться с бессонницей.

Сегодня буду готовить самгетхан, так что купи, пожалуйста, продукты.

Не заметил, как наступила поздняя осень, листья уже опали, и вот-вот должна была прийти зима.

Поднявшись в горы, я увидел повсюду яркую пёструю листву и в полной мере ощутил атмосферу поздней осени.

Вот уже и ноябрь почти прошёл.

Он самый настоящий недотёпа на свете, глупый и жалкий парень.

Каждый день только и гуляешь, как же ты в университет-то поступишь, дурень такой!

Ты правда любил меня, что ли?

Наша страна устроила яростную погоню, но с обидой проиграла.

Компания, всегда занимавшая второе место, показала колоссальный рост и начала яростно догонять лидера отрасли.

Машина с преступником уходит от погони!

Дождевые черви — беспозвоночные, поэтому их тело очень гибкое.

Эволюция беспозвоночных в позвоночных заняла около ста миллионов лет.

Здесь много беспозвоночных, служащих кормом для рыб, поэтому рыбы ловится немало.

Пережёвывание воспоминаний заставило меня оглянуться на то, каким я стал сегодня.

Женщина снова и снова прокручивала в памяти момент их первой встречи.

Как ни думай о том времени, это было лишь бесплодное пережёвывание того, что уже нельзя исправить.

Свежий салат из зелёного лука.

Салат из зелёного лука.

Чапче с зелёным луком.

Господин Ким уже давно захаживал в дом госпожи Пак, регулярно совершая действия сексуального характера.

Полиция арестовала мужчину по подозрению в домогательствах к сотруднице магазина.

Женщине, совершившей действия сексуального характера — в частности, тронувшей мужчину за ягодицы в баре, — присудили штраф.

Табачные компании подверглись судебному преследованию за то, что скрывали вредность курения.

Адвокат полностью отверг обвинения, связанные с манипулированием курсом акций, и вступил в спор с прокурором.

Уголовное преследование.

Тренер по гольфу советовал делать замах с постоянной скоростью, как маятник.

У напольных часов, видимо, сломалась пружина — качавшийся маятник вдруг остановился.

В последнее время я так занят работой, что мотаюсь между домом и офисом, как маятник.

На месте бурение провели дважды и обнаружили нефть.

Буровая установка, используемая для бурения на морском дне в поисках полезных ископаемых, с громким шумом пробивает отверстие в грунте.

Место бурения.

Тот чиновник понёс серьёзный урон репутации и лишился доброго имени из-за подозрений во взяточничестве.

После череды случаев, когда ученики подавали жалобы на учителей, усилились опасения по поводу падения авторитета педагогов.

Меня беспокоит, что этот инцидент может подорвать репутацию нашего университета.

Я и раньше примерно догадывался, что у Джису есть что мне сказать.

На самом деле Сынгю на год старше меня, но возраст примерно одинаковый, поэтому мы решили просто дружить.

Сколько лет учителю, напомните?

Опираясь на цифру на номерке, я попытался прикинуть свою очередь на вход.

Хорошо поняв структуру предыдущего абзаца, можно по аналогии предположить структуру следующего.

Возможно сделать вывод по аналогии.

Мэрия — это центральное звено администрации нашего города.

Университет — центральное учреждение образования и науки, выполняющее функции исследований, обучения и служения обществу.

Почему у этой компании вдруг возникли трудности?

Ким сыграл ключевую роль в победе команды и получил приз самого ценного игрока.

Наша компания производит детали, играющие ключевую роль в производстве автомобилей.

Ключевая часть.

От постоянного сидения за компьютером казалось, что позвоночник искривляется.

Юмин села, выпрямив спину, чтобы исправить осанку.

Мама, у меня в последнее время очень болит спина.

Мы изучали позвоночных животных, у которых, как и у человека, есть хребет.

На уроке анатомии мы изучали различия между позвоночными и беспозвоночными.

Дождевые черви действительно относятся к позвоночным?

Брат попал в автомобильную аварию и получил трещину в позвонке.

Укрепление связок, окружающих шейные позвонки, помогает при лечении грыжи шейного отдела.

Ты говорил, что у тебя болит спина, ты ходил в больницу?

Джису разложила гири от весов по весу.

Я положил гирю на одну чашу весов и измерил вес предмета.

Я хочу узнать вес этой коробки, как его измерить?

Мы столкнулись с проблемой, потому что не смогли достать дополнительное количество нужных материалов.

Во время готовки я дал студентам, которым не хватило сахара, по два дополнительных пакетика.

Больше нет тетрадей, чтобы раздать студентам.

Дополнительное производство.

Дополнительные расходы.

Дополнительно доработать.

Наш отряд пустился в погоню, чтобы поймать убегающего врага.

Мы вели со счётом четыре-один, но нас догнали до четырёх-трёх.

Враги упорно преследуют нас.

Полиция смогла задержать подозреваемого после долгой погони.

Несколько наших солдат были ранены в ходе погони за вражескими войсками.

Говорят, на дороге была погоня из-за преступников, угнавших машину и скрывавшихся на ней.

Я думаю, что самая важная цель в жизни — это стремление к счастью и любви.

Джису, настаивая лишь на стремлении к своим идеалам, не смогла обратить внимание на реальные проблемы.

Как бы ни было важно для компании стремление к прибыли, это уже слишком грубая коммерческая уловка.

После допроса полицией преступник признался в содеянном.

Не выдержав настойчивых расспросов друга, я раскрыл секрет.

Председатель не смог ответить на настойчивые вопросы журналиста о различных слухах вокруг компании.

В последнее время дети настойчиво пристают, требуя купить им новый мобильный телефон.

Когда я выхожу из дома, наша собака упорно увязывается за мной до самых ворот.

Назойливо изводить.

Кардиналы собрали совещание, чтобы избрать нового папу.

Собор был полон людей, желающих услышать проповедь кардинала.

Как назначают кардиналов?

Моего старшего брата в школе дразнили друзья, называя его уродом.

Этот человек — комик, который смешит публику своим образом «некрасивого мужчины».

Я такой некрасивый. Почему у меня такая внешность?

Юмин, неуверенная в своей внешности, постоянно считала себя дурнушкой.

Известная актриса Ким в этой дораме сделала себе неказистый грим и превратилась в дурнушку.

Красавица и дурнушка.

Генерал Чхве произнёс поминальную речь в память о солдате, погибшем при трагических обстоятельствах.

Сегодня вечером семья Джису проводит поминальное богослужение по умершему дедушке.

На следующей неделе планируется поминальное собрание в память о людях, отдавших жизнь за страну.

Сынгю зачитал на похоронах друга прощальную речь, которую написал сам.

На похоронах профессора Кима один из его учеников произнёс прощальное слово.

Минджун решил написать поминальную речь, которую зачитает на собрании в честь первой годовщины гибели жертв на следующей неделе.

Джису присутствовала на поминальной церемонии по учителю, скончавшемуся несколько лет назад.

Наша семья каждый год в годовщину смерти дедушки посещает кладбище и проводит поминальную церемонию.

Ученики провели в актовом зале поминальную церемонию по другу, погибшему в аварии год назад.

Минджун присутствовал на поминальном собрании по учителю, скончавшемуся несколько лет назад.

В честь 10-й годовщины кончины учителя Чхве в его память было проведено поминальное собрание.

На следующей неделе состоится поминальное собрание по солдатам, погибшим в море, сражаясь за страну.

Это место, где часто происходят несчастные случаи с падением туристов.

В двигателе самолёта, на котором он летел, внезапно возникла неполадка, и самолёт разбился.

В этом районе дороги узкие, а сразу за обочиной обрыв, поэтому велика опасность падения.

Чтобы решить эту задачу, нужна способность к логическому рассуждению.

Сынгю, опираясь на эту книгу как основание для своих умозаключений, продолжал излагать своё мнение.

Поскольку по этой части нет чётких и точных данных, приходится полагаться на умозаключения исследователя.

Догадка Сынгю об этом деле оказалась совершенно неверной.

Джису с помощью своей способности к дедукции угадала, что будет дальше в истории.

Ход рассуждений детектива Пака, который до этого гладко распутывал дело, застопорился именно на этом моменте.

Детектив, проявив дедуктивные способности, раскрыл это дело.

Это дело вёл прокурор Пак, обладающий острым аналитическим умом.

Детектив Ким благодаря выдающимся дедуктивным способностям установил преступника.

Сынгю сходил на траурный митинг в память об учителе Киме, отдавшем жизнь за независимость.

Сегодня в Национальном кладбище прошло траурное мероприятие в память о солдатах, погибших на войне.

Нескончаемой чередой тянулась траурная процессия, чтобы почтить память уважаемого многими учителя Пака.

Поток скорбящих.

Встречать скорбящих.

Приветствовать скорбящих.

Сегодня прошла поминальная церемония в честь духа самопожертвования покойного.

На состоявшейся сегодня поминальной церемонии по профессору Киму присутствовало множество его учеников и младших коллег.

В мае состоится поминальная церемония в память о духе демократического движения и его жертвах.

Перед его памятником на холме прошла поминальная церемония.

Эта поминальная церемония проводится в честь благородного духа самопожертвования учителя Чхве.

Провели поминальную церемонию по двум людям, трагически погибшим в предыдущем инциденте.

Господин Ли страдал от скандала, связанного с противоположным полом.

В школе ходят слухи о скандале вокруг Сынгю.

Скандал вокруг депутата Кима, о котором ходили слухи, оказался правдой.

Преступника господина Ли депортировали за границу.

Правительство издало приказ о депортации задержанных на этот раз нелегальных резидентов в их страны.

Господин Чхве, обманувший жителей деревни, был изгнан и больше не мог жить в этой деревне.

Я положила варёную лапшу в дуршлаг и промыла её несколько раз холодной водой.

Бабушка ходила продавать домашние рисовые лепёшки, держа под мышкой плетёную корзину.

После поминального обряда госпожа Ким сложила оставшиеся фрукты в полную корзину.

В последнее время Сынгю ходит фотографировать работы для участия в конкурсе фотоискусства.

На международном конкурсе, отбирающем музыкальных вундеркиндов, победил десятилетний мальчик из Кореи.

Говорят, Джису участвовала в конкурсе пианистов?

Испугавшись грохота, я подбежал и увидел, что стул опрокинулся.

Как это ты так ушиб руку до синяка?

Старая полка обрушилась, и стоявшая на ней рамка с грохотом упала.

Сегодняшний приз за волю к победе получил игрок, забивший гол, принёсший переворот в счёте.

Ким упал во время матча, но не сдался и добежал до конца, за что получил приз за волю к победе.

Тот питчер сыграл очень хорошо, жаль, что проиграл.

Перед экзаменационным пунктом висел баннер с пожеланием удачи сдающим экзамен.

Волонтёры обходили палаты и желали больным, борющимся с недугом, выздоровления и стойкости.

Завтра у меня важное собеседование, и я очень волнуюсь.

Из боевых искусств я люблю смотреть соревнования по тхэквондо.

Джису решила заняться боевыми искусствами, чтобы освоить самооборону.

Какие дисциплины будут на этом турнире по боевым искусствам?

Я вызвал его на дуэль, чтобы защитить свою честь и достоинство.

Зрители, затаив дыхание, следили за решающим поединком двух боксёров.

Говорят, что раньше здесь сражались друг с другом множество гладиаторов.

После года тяжёлой борьбы я наконец завершил книгу.

Наша футбольная команда вела упорную борьбу, полную боевого духа, чтобы вернуть кубок чемпиона.

Учитель, почему его считают уважаемым человеком в нашей стране?

Ким, нынешний чемпион по боксу, в следующем месяце проведёт защиту титула.

Бокс, вид спорта, где обмениваются ударами кулаков, — очень интенсивный вид спорта, требующий крепкой физической выносливости.

В отличие от бокса, где можно бить соперника только кулаками, в тхэквондо можно использовать и удары руками, и удары ногами.

Самец и самка фазана, хлопая крыльями, взлетели.

Самка фазана вместе с птенцом клевала бобы.

Вы собираетесь на охоту?

Детектив Ким тщательно обыскал место преступления в поисках хоть малейшей зацепки.

Полиция подробно расспрашивала меня, говоря, что даже малейшая зацепка может стать ключом к раскрытию дела.

Вы всё ещё не раскрыли то дело?

В барах нередко случаются потасовки между пьяными посетителями.

Полиция после потасовки задержала всех бандитов, причастных к этому инциденту.

Участники вчерашней драки, находясь на лечении в больнице, проходят полицейское дознание.

Спор, начавшийся как шутка, в итоге перерос в настоящую потасовку.

Между депутатами оппозиции, пытавшимися пройти в парламент, и депутатами правящей партии, пытавшимися их остановить, разгорелась массовая потасовка.

Как жалко — влезть в драку и вернуться домой с разбитым лицом….

Быть покрытым потом с ног до головы.

Сынгю, стоит ему съесть острое и горячее блюдо, весь покрывается потом.

Джису, видно, бежала изо всех сил — вся мокрая от пота, она тяжело дышала.

Участники дебатов цеплялись за оговорки друг друга и обвиняли оппонента.

Ты хочешь сказать, что таким, как я, трудно жить в обществе?

Ты же знаешь, что я имел в виду не это, зачем ты всё время цепляешься к словам и затеваешь ссору?

Джису тщательно убрала комнату, всю покрытую пылью.

Пока я в спешке убирался в комнате, не только руки, но и вся одежда на мне оказались в пыли.

После того как я зашёл в пыльную комнату и вышел, чихание не прекращается.

Сестра поднесла лицо вплотную к подаренному букету роз и вдохнула аромат.

Джису и Минджун сидели вплотную, почти касаясь плечами, и разговаривали.

Поставить вплотную.

Мать приготовила закуски и положила их в полупрозрачный контейнер.

Джису была одета в полупрозрачную блузку без рукавов.

Может, взять эту упаковочную бумагу?

Благодаря вашим усердным усилиям наша компания в этом месяце перевыполнила план продаж.

Наша сборная по футболу пообещала, что даже если проиграет сильной команде-фавориту, будет сражаться без сожалений.

Вам, наверное, пришлось нелегко, пока вы писали эту диссертацию.

Непрозрачная плёнка.

Непрозрачный материал.

Непрозрачная жидкость.

Недавно история о мужчине, который вёл смертельную схватку с крокодилом в болоте, стала предметом обсуждения.

Отец скончался после долгих лет отчаянной борьбы с раком желудка.

После ожесточённой борьбы, дошедшей до овертайма, наша школьная баскетбольная команда победила в финале.

Ноги этого спортсмена были сплошь покрыты ранами из-за тяжёлых тренировок.

Тело мужчины, вернувшегося после блужданий по горам, было сплошь в ранах, без единого целого места.

Младший брат вернулся домой весь избитый, будто кто-то его сильно поколотил.

В этом контексте лучше не использовать формальные слова вроде клише.

В этом сопроводительном письме чрезмерно используются штампы, из-за чего трудно почувствовать искренность автора.

Даже слова, весомые, как тысяча золотых, если их повторять слишком часто, легко теряют изначальную силу и превращаются в штампы.

Мне было очень скучно на интервью, потому что мне задавали много шаблонных вопросов.

Девиз, который на этот раз выбрала наша компания, кажется немного шаблонным и избитым.

При написании сопроводительного письма лучше по возможности избегать шаблонных выражений.

Он говорит, что уже совсем не сердится, но, судя по сердитому тону, похоже, он всё ещё сильно злится.

Кем тебе приходится тот человек, с которым ты вчера разговаривал? Вы говорили друг с другом таким тёплым тоном.

А, мы встречаемся.

Капитан ободрял всё сильнее устающих игроков, призывая снова сплотиться духом и вместе привести команду к победе.

Победу, которую, казалось, невозможно было добиться в одиночку, удалось одержать благодаря единодушию с товарищами.

Давайте все вместе соберёмся с силами и попробуем.

Детективы следят за каждым движением подозреваемого.

Вернувшийся из увольнения солдат доложил о каждом своём шаге, ничего не упустив.

Каждое движение врага.

Бабушка сшила одеяло из обрезков шёлка, оставшихся после шитья ханбока.

Женщины эпохи Чосон собирали обрезки ткани, оставшиеся от использования, и делали из них платки-фуросики.

Мать бережно хранила обрезки, оставшиеся после шитья одежды, а потом использовала их как материал для скатерти.

Наша дочка сильно капризничает перед сном, поэтому уложить её спать трудно.

Наша младшая, Джису, капризничала во сне и ворочалась рядом со мной.

Трёхлетний племянник, как только проснулся утром, начал капризничать спросонья.

Из-за внезапного сильного снегопада в день выборов явка оказалась низкой, и было проведено повторное голосование.

Выяснилось, что победивший кандидат во время предвыборной кампании критиковал другого кандидата, и было проведено повторное голосование.

Почему выборы общего собрания акционеров компании были назначены на повторное голосование?

Число наших солдат, выживших в этом бою, составило всего около тысячи человек.

Генерал Ким привёл бой с противником к победе и вернулся с гордым, статным видом.

В молодости дедушка участвовал в боях и был ранен в ногу.

Когда над центром города появился вражеский истребитель, жители срочно эвакуировались.

Бомба, сброшенная с вражеского истребителя, взорвалась, и база была мгновенно уничтожена.

Сынгю, кем ты хочешь стать, когда вырастешь?

Когда у солдат закончилось продовольствие, боеспособность армии резко ослабла.

При нынешней боеспособности нашей армии будет непросто легко разгромить вражеские войска.

Когда боеспособность нашей страны усилилась, соседние страны начали нервничать.

Когда впервые попадаешь в армию, первым делом учишься правильно надевать боевую форму.

Сегодня мы тренировались в боевой форме, полностью вооружённые, в условиях, приближённых к реальному бою.

Когда в казарме прозвенел сигнал тревоги, спавшие солдаты быстро переоделись в боевую форму и вышли наружу.

Сынгю любит соревноваться и во всём проявляет боевой характер.

Когда Джису указали на её ошибку, она разволновалась и ответила воинственно.

Боевая позиция.

Руки бабушки, работавшей на земле, были сплошь покрыты морщинами.

Просидев целый день, я так помялась, что одежда вся покрылась складками.

У новорождённого младенца лицо было всё в морщинках, но глаза, нос и рот были чётко видны.

Проникший виноградный сок оставил синее пятно на белой ткани.

Одежда была обработана водоотталкивающим составом, чтобы предотвратить проникновение дождевой воды.

Процесс проникновения.

Джису говорила резким тоном.

Сынгю возразил на мои слова саркастическим тоном.

Терминология в китайском стиле часто встречается в буддийских писаниях.

Петух, участвовавший в петушином бое, истекал кровью — у него был вырван гребень.

Мы с господином Ким привели двух домашних кур и устроили петушиный бой.

Как думаешь, какая курица победит в сегодняшнем петушином бою?

Я обрадовался, что отправленный мной роман опубликовали в журнале.

Наша газета принимает письма от читателей, чтобы представить разнообразные мнения.

Хочу предъявить претензию газете по поводу проблем в содержании этой статьи.

Статья Юмин была опубликована в разделе читательских писем одной ежедневной газеты.

В разделе читательских писем были опубликованы мнения читателей о статьях прошлого номера.

Я написал статью о загрязнении окружающей среды и отправил её в газету.

В доме слишком сильно слышен шум с улицы.

Похоже, окно совсем не препятствует проникновению шума.

Наша компания разработала дождевик, полностью предотвращающий проникновение воды.

Солдат в шлеме и доспехах размахивал большим мечом.

Стрела, летевшая в голову генерала, ударилась о шлем и отскочила.

Снять шлем.

Сынгю заработал много денег на спекуляциях недвижимостью в районе застройки нового города.

Увеличилось число инвесторов, совершающих спекулятивные сделки с акциями ради высокой прибыли.

Почему в то время цены на зерно внезапно выросли?

Профессиональные спекулянты получали квартиры при продаже новостроек и перепродавали их по высокой цене.

В районы реконструкции хлынули спекулянты, желающие получить большую прибыль от продажи земли.

Говорят, цена на золото будет продолжать расти.

Процветают спекулятивные сделки по покупке сельхозземель людьми, которые не собираются заниматься земледелием.

Выяснилось, что одна компания проводила спекулятивные сделки, стремясь извлечь выгоду из колебаний валютного курса.

Спекулятивный капитал.

Рабочие с недовольством ворчали, что зарплата слишком мала.

Джису, испачкав одежду в грязной воде, ворчала и раздражалась.

Кажется, помощник менеджера Ким всегда ворчит и жалуется на компанию.

Внезапно поднялась буря, и град застучал по земле.

На зонт беспрестанно падали капли воды, стуча по нему.

Всю ночь по крыше барабанили крупные капли дождя.

Рыбаки закинули невод в море и наловили рыбы.

Мужчина достал сеть и готовился её забросить.

Рыба совсем не ловится.

Из-за массовой распродажи долларов валютными инвесторами курс доллара резко упал.

По мере продолжения финансового кризиса растёт риск обвальной распродажи акций и облигаций инвестиционными банками.

Демпинговая распродажа товара.

Я купил зонт из прозрачной плёнки, которая не загораживает обзор.

Стены лифта были сделаны из прозрачного стекла, чтобы можно было видеть пейзаж снаружи.

Говорят, фильм, который вышел вчера в прокат, интересный, — пойдём посмотрим?

Прозрачность предмета.

Прозрачность драгоценного камня.

Прозрачность высокая.

Наша армия увеличила объём выпускаемых снарядов и атаковала вражеские войска ещё сильнее.

Охотник с отличными навыками метания точно поразил цель стрелой.

Выстрел из пушки.

Пространственный проектор.

Проектор реальных предметов.

Видеопроектор.