Корейская лексика — Слова повседневной жизни 11

Я был очень рад, наблюдая в телескоп Сатурн, который раньше видел только в книгах.

Кольца Сатурна состоят из различных веществ и выглядят красивее всего внешне.

Какая планета Солнечной системы тебе нравится больше всего?

Уехав за границу на волонтёрскую работу, мы были свежо потрясены местной самобытной культурой.

Я не мог полностью понять местный колорит, но был благодарен за гостеприимство местных жителей.

Говорят, что многие непонятные для нас обычаи этой страны связаны с местными религиями.

Директор скупил все произведения, отдающие самобытным духом того региона.

На этом конкурсе гран-при получил ученик, нарисовавший картину на тему местного колорита.

У меня ушло много времени, чтобы понять самобытный дух этой страны.

На уроке физкультуры я так тренировал пас волейбольным мячом, что все руки покрылись синяками.

Товарищ по команде еле-еле сделал успешный пас, но из-за моей ошибки мяч не удалось перекинуть.

Эй! В такой ситуации, как только что, нужно было сделать пас так, чтобы игрок рядом смог его отбить.

Свёкор со свекровью были очень довольны, глядя, как их сын растёт пухленьким и здоровым.

Наша собачка, когда мы её только привезли, была худой, а сейчас изрядно округлилась и поправилась.

Ой, у тебя такие пухленькие щёчки! Как мило!

Шеф-повар этого отеля известен тем, что готовит, используя только отечественные сельхозпродукты.

Проблема, когда завезённые из-за границы лягушки поедают местных лягушек, существует уже довольно давно.

Знают ли современные дети местные растения?

Наша семья занимается разведением местных пчёл и производством местного мёда.

Я узнал, что мёд, который я купил, думая, что он местный, на самом деле оказался импортным.

Раньше достать мёд было нелегко, а сейчас в супермаркете, кажется, его очень много.

Мама зарезала местную курицу для младшего брата, впервые за долгое время приехавшего домой.

В доме бабушки, разводившей много местных кур, всегда летали куриные перья.

Попробуй этот бульон. Он сварен из местной курицы, поэтому очень наваристый и вкусный.

Протесты жителей против правительственного плана освоения земель не прекращались.

В то время земли, у которых не было точно установленного владельца, государство превращало в государственную собственность.

Как в этой стране земледелие так хорошо удаётся?

Когда страна была впервые основана, сопротивление со стороны местных сил было очень сильным.

С началом обменов с другими странами некоторое время было неспокойно из-за столкновений между иностранной религией и местной.

Нет ли способа укоренить наш продукт в этой стране?

Наша армия выстрелила по врагу из тяжёлого орудия и одним залпом уничтожила его полностью.

Когда прогремел оглушительный выстрел тяжёлого орудия, несколько домов мгновенно рухнули.

Численность вражеских войск слишком велика.

Подарочная коробка была упакована в разноцветную обёрточную бумагу.

Несмотря на тщательную упаковку, стеклянный стакан внутри всё же разбился.

У этого печенья очень пёстрая упаковка.

Полиция преследовала угонщика автомобиля, стреляя холостыми патронами.

От звука холостого выстрела, произведённого полицией, шумевшие демонстранты затихли.

Говорят, солдаты проводят стрелковые учения, не опасно ли это?

На уроке естествознания ученики провели эксперимент, охлаждая раствор и доводя его до перенасыщенного состояния.

Перенасыщенный раствор очень нестабилен, поэтому его состояние меняется даже от малейшего воздействия.

Насыщение и перенасыщение.

Джису — мой настоящий близкий друг, с которым нас связывает больше двадцати лет крепкой дружбы.

Я нелегко открываю душу другим людям, поэтому у меня нет по-настоящему близких друзей.

Кто согласился вести церемонию свадьбы?

Когда я потряс бутылку с газировкой, было видно, как поднимаются белые пузырьки.

Я установил генератор пузырьков, чтобы обеспечить рыб в аквариуме кислородом.

Белые пузырьки.

Рыболовное судно, пересёкшее границу и покинувшее территориальные воды, в итоге было захвачено соседней страной.

Иностранное рыболовное судно, ловившее рыбу вблизи нашей страны, увидев морской патруль, поспешно скрылось, опасаясь захвата.

Быть захваченным.

Стекло керосиновой лампы было покрыто чёрной копотью.

Когда я повесил керосиновую лампу под потолком, вокруг неё постоянно собирались насекомые.

Свет керосиновой лампы.

Если керосиновую лампу держать зажжённой долго, стекло может треснуть от жара пламени.

В те времена, когда темноту освещали только свечи, впервые увидев керосиновую лампу, я удивился яркому и стойкому свету.

Говорят, когда отец был маленьким, в деревню ещё не провели электричество, и он учился при свете керосиновой лампы.

Когда большое множество и малое множество находятся в отношении включения, малое множество называют подмножеством большого.

В моём признании в любви подразумевался смысл «давай поженимся», но Джису этого не заметила.

Понятие содержания (коннотации).

Многоклеточные организмы имеют несколько видов клеток, различающихся по форме и функциям.

С биологической точки зрения человек — многоклеточный организм, состоящий более чем из ста триллионов клеток.

Многоклеточный организм.

Одноклеточные организмы увеличивают свою численность путём деления клеток.

Одноклеточное животное.

Одноклеточный организм.

Издалека прибежал мужчина, полы его халата развевались на бегу.

Учёный муж надел шляпу гат и красивый шёлковый халат, готовясь выйти из дома.

Молодой учёный муж, даже войдя в комнату, не снял халат и сидел с прямой осанкой.

Живя в чужой стране, испытываешь чувство братства с соотечественниками, стоит лишь увидеть человека, говорящего на нашем языке.

В том, как местные соотечественники приветствовали спортсменов национальной сборной, чувствовалась горячая солидарность соотечественников.

Я слышал, что вы предоставляете стипендии иностранным студентам, приехавшим в эту школу.

Нападающий нашей команды забил впечатляющий гол, потрясший ворота соперника.

В матче, шедшем вничью, мы смогли победить благодаря голу, забитому капитаном.

Это первый шанс набрать очки за долгое время. При заполненных базах бэттер выходит на биту.

Эта программа освещает события, происходящие в нашей стране, в форме репортажей.

С прошлой зимы я езжу по всей стране и публикую репортажи в журнале.

Журналист Ким ездит по местам рабочего движения и пишет подробные репортажи о происходящем там.

В наши дни сфера деятельности репортёров расширяется — они выходят за рамки простой передачи информации и напрямую участвуют в разработке материалов.

Камера переключилась на репортёра на месте события, но тот ничего не сказал, что привело к эфирному сбою.

Сейчас мы свяжемся с репортёром, находящимся на месте.

Невеста вошла в зал бракосочетания с длинной фатой, ниспадающей до самого пола.

Перед съёмкой невеста красиво накрасилась, надела свадебное платье и фату.

Накинуть фату.

Солдаты, проснувшиеся под звук побудки, складывают одеяла, которыми укрывались всю ночь.

Ребёнок притягивает одеяло из угла, укрывается им до шеи и спит.

Говорят, в той комнате не хватает постельных принадлежностей.

На этом каменном памятнике высечена информация, связанная с обнародованием законов того времени.

Король хотел создать и обнародовать собственные, уникальные законы нашей страны.

Хунмин Чоным был создан королём Седжоном Великим и широко обнародован в 1446 году.

Этот мужчина заботился о родителях с истинной сыновней почтительностью и стал примером для других.

В газете напечатали историю о сыне, который пересадил печень больному отцу.

Это поистине пример настоящей сыновней почтительности.

Земельная реформа была завершена всего через двадцать с лишним дней после издания указа.

Страна пыталась создать прочную военную силу путём издания законов, связанных с призывом.

После создания нового правительства были проведены различные мероприятия: реформа институтов, составление свода законов, издание политических мер.

Входные билеты будут распространяться в порядке живой очереди.

Журнал раздаёт бесплатные экземпляры в честь выпуска нового номера.

Вы закончили раздачу рекламных листовок, которые нужно было распространить сегодня?

На карте распространения мировых религий отмечено, какие религии существуют в каждой стране.

Проверив карту распределения объектов бытового обслуживания, таких как кинотеатры и универмаги, я обнаружил, что большинство из них сосредоточено в городах.

Учитель обществознания задал на дом нарисовать на карте карту распределения населения, глядя на таблицу с численностью населения по регионам.

Если добавить воду в насыщенный сахарный раствор, он станет ненасыщенным.

Говорят, что ненасыщенные жирные кислоты в изобилии содержатся в растительных маслах и полезны для здоровья.

Ненасыщенная связь.

Распыление газа.

Разбрызгивание охлаждающей жидкости.

Распыление пестицидов.

Малыш, нежно прижавшись к маминой груди, мирно посапывает во сне.

После дождя, гуляя по лесу, я заметил, как совершенно сухая бабочка мягко опустилась мне на плечо.

Мягко опуститься.

Спасательная команда провела операцию по поимке живьём медведя, сбежавшего из зоопарка.

Пираты, незаконно проникшие на судно и захватившие его, были взяты в плен военными и помещены на карантин.

Только что в новостях сообщили, что террориста наконец-то захватили живым.

Пылкие болельщики.

Деятельность болельщиков.

Поддержка болельщиков.

Правительство объявило зоной бедствия районы, сильно пострадавшие от тайфуна.

Полиция сообщила, что после объявления войны преступности в прошлом месяце уровень преступности значительно снизился.

Объявление бедствия.

Клетки кожи.

Рост клеток.

Исследование клеток.

Сержант Ким вёл беглый огонь из скорострельной пушки по наступающему противнику.

Жена, не переводя дыхания, обрушила на меня поток нравоучений со скоростью пулемёта.

В эпоху, когда скорость стрельбы ружей была медленной, относительно быстрая скорострельная пушка была отличным оружием.

Когда Сынгю потряс бутылку с водой, появились белые пузырьки.

Мощные накатывающие волны, ударяясь о скалы, поднимали пену из пузырьков.

Пойти прахом.

У этого косметического средства на крышке есть пипетка, чтобы можно было набирать только небольшое количество.

Эта жидкость сильно концентрированная, поэтому её нужно использовать, накапывая пипеткой всего одну-две капли.

Я уронил(а) на пол реактив для эксперимента. Что мне делать?

Слушать симфонию.

Профессор Ким сочинил симфонию, которую вместе исполнят все студенты музыкального факультета.

Музыканты оркестра безупречно исполнили Пятую симфонию Бетховена — «Симфонию судьбы».

Международный симпозиум.

Наша больница проводит симпозиум на тему методов лечения рака печени.

Адвокат Ким планирует принять участие в симпозиуме по патентному праву, который состоится в следующем месяце.

Он сказал, что хорошо хотя бы то, что болезнь обнаружили до того, как раковые клетки распространились сильнее.

Пациент, у которого в организме стало слишком много раковых клеток, достиг стадии, когда лечение больше невозможно.

Сможет ли мой ребёнок выздороветь?

Если бы такая угроза могла меня напугать, я бы даже не начинал.

Джису пригрозила, что если ей не помогут на этот раз, все окажутся в невыгодном положении.

Пригрозить.

Хакеры, причастные к распространению вредоносных компьютерных вирусов, были задержаны полицией.

Этот человек был инициатором распространения ложных сведений о моей личной жизни.

Меня беспокоит, чем это мой ребёнок так занят за компьютером в последнее время.

Из-за постоянных неудач господин Ким, впав в отчаяние, ничего не делал.

Из-за череды провалов в бизнесе этот человек, казалось, был охвачен глубоким отчаянием и апатией.

Важно не опускать руки даже в трудной ситуации, а продолжать пытаться.

Отец посадил в саду аир.

Раньше волосы мыли, отваривая аир.

У нас во дворе вместе с другими цветами цветёт и аир.

Биолог изучал ДНК, содержащуюся в соматических клетках человека.

Тело человека растёт за счёт деления соматических клеток кожи, ногтей, мышц и других тканей.

Деление соматических клеток.

Вор, пойманный на месте преступления, сбежал, пытаясь избежать ареста.

Начальник полиции приказал приложить все силы для поимки серийного убийцы.

Узнав о нехватке заключённых в тюрьме, начальник тюрьмы объявил чрезвычайное положение и приступил к поимке беглецов.

Прогремел праздничный залп, возвещавший о начале мероприятия, и заиграл военный оркестр.

Как только матч закончился, в одном конце стадиона прогремели праздничные залпы в честь победы нашей команды.

Ближе к концу церемонии наконец запустили праздничный салют, символизирующий надежду на мир и сосуществование человечества.

Самым трудным после перехода в другую компанию было то, что рабочий темп оказался слишком быстрым.

Прежний начальник отдела обычно регулировал рабочий темп ради сотрудников.

Послушайте. Я впервые вижу людей, которые работают в таком медленном темпе.

Разнообразные перформансы.

Сценический перформанс.

Перформанс-представление.

Из-за беспорядочного артобстрела противника весь город превратился в руины.

Крепостные стены, построенные вдоль границы, были настолько прочными, что выдержали даже вражеский обстрел.

Солдаты заняли позицию у пушек и ждали лишь приказа открыть огонь.

Для евреев обрезание было священным обрядом.

У людей с фимозом может возникать воспаление половых органов, поэтому им часто делают операцию.

В то время среди мальчиков нашего класса нередко встречались те, кому сделали обрезание.

Депутат Пак объявил, что уходит с поста депутата и покидает партию.

Режиссёр Ким снял несколько документальных фильмов, чтобы привлечь внимание к проблеме загрязнения окружающей среды.

Быть провозглашённым.

В учебнике по обществознанию значение культуры определено очень широко.

Этот журнал всесторонне освещает различные музыкальные жанры — от популярных песен до традиционной корейской и классической музыки.

Всеобъемлющее понятие.

Благодаря небесному покровительству муж, ушедший на войну, вернулся живым.

Совершая поминальный обряд на Новый год, мы молились предкам о благословении для нашей семьи.

Я собираюсь снова отправиться в путь рано утром.

Полицейские надзора круглосуточно следили за преступником, который мог сбежать.

Правительство ввело систему принудительной изоляции, позволяющую надолго изолировать рецидивистов от общества.

Говорят, что уровень рецидива среди освобождённых сексуальных преступников, приговорённых к превентивному надзору, выше, чем ожидалось.

В нашей деревне много рек и озёр, известных красивыми пейзажами и чистой водой.

Художник Ким, писавший в основном природные пейзажи, на этот раз устроил выставку картин, посвящённых рекам и озёрам Кореи.

Как вы обычно снимаете стресс, учитель?

Сборная под охраной полиции приступила к завершающей подготовке к соревнованиям.

Вокруг дома президента охрана была настолько строгой, что даже просто проходить мимо было тревожно.

Слышал(а), что твой любимый певец вчера приезжал в район школы. Ты его видел(а)?

Чтобы работать в службе охраны, нужно обладать хорошей внешностью, культурой и владением боевыми искусствами.

Когда состояние здоровья президента ухудшилось и его госпитализировали, служба охраны была приведена в состояние повышенной готовности.

Служба охраны Чхонвадэ.

Крепкие телохранители строго охраняют территорию вокруг президента.

Глава крупной компании вошёл на площадку мероприятия в сопровождении телохранителя.

Почему здесь так много телохранителей?

Впишите в скобки слово, совпадающее по значению с подчёркнутым.

Я записал(а) дополнительные пояснения к слову в скобках.

Здесь есть только открывающая скобка, а закрывающая пропущена.

Люди вышли на уличную демонстрацию с растяжкой, на которой был написан лозунг «Освободите невинных граждан».

Благодаря тому, что под лозунгом «модернизация родины» все объединились и добросовестно работали, удалось достичь нынешнего экономического роста.

Давайте все вместе скандировать лозунг.

Официальное название Кореи — Республика Корея.

Основав новое государство, он определил его название и объявил об этом народу.

Говорят, что Иран до недавнего времени также использовал название Персия.

Наша газета выпустила юбилейный номер к двадцатилетию со дня основания.

Этот журнал решил бесплатно распространить юбилейный выпуск, изданный по случаю того, что тираж продаж превысил миллион экземпляров.

Юбилейный выпуск к основанию издания.

Жители этого региона, известного производством чайных листьев, считают чай излюбленным напитком.

В этом году из-за экономического спада потребление таких товаров, как сигареты и кофе, несколько сократилось.

Есть ли у тебя любимое лакомство, которое ты часто ешь?

Новичок показал выдающиеся навыки на этом чемпионате мира и стал тёмной лошадкой.

Писатель, ставший тёмной лошадкой в литературном мире, получил положительные отзывы критиков и успешно дебютировал.

Игрок, чьё имя я услышал(а) впервые, стал членом сборной команды.

Пожалуйста, сурово и решительно накажите преступника.

Минджун решительно отказался от нашего предложения вести бизнес вместе.

Профессор Ким решительно раскритиковал реальное положение дел и проблемы образования в нашей стране.

Фонетическая транскрипция слова записывается в квадратных скобках.

Когда слово «школа» записывают в том виде, как оно произносится, его заключают в квадратные скобки: «[хаккё]».

Использовать квадратные скобки.

На фоне мощного бума на фондовом рынке курсы акций день за днём обновляют исторические максимумы.

По мере того как экономический бум, продолжавшийся последние пять лет, начал ослабевать, растёт уровень безработицы.

В какие акции стоит вложиться?

В математике выражение, соединённое знаком равенства, называется «равенством».

Чтобы избежать ошибок при решении сложных уравнений, полезно выравнивать знаки равенства по одной линии, записывая решение.

Слышал(а), ты ошибся в одном задании на этом экзамене по математике? Что именно ты сделал неправильно?

Он спрыгнул с коня, как свирепый тигр, и выстрелил из лука.

Блуждая по глубоким горам, можно наткнуться на медведя или бросающегося на тебя свирепого тигра.

Разве не страшно жить в горах, кишащих свирепыми тиграми?

Из-за неоднозначности ключевых терминов трудно точно понять содержание этой книги.

Это стихотворение обладает неоднозначностью, поэтому может по-разному истолковываться в зависимости от читателя.

Люди говорят, что не понимают, о чём мой текст.

Здесь глубоко, и если нырнуть без дыхания, можно погибнуть.

Во время операции у отца ненадолго возникло апноэ, и его жизнь чуть было не оказалась в опасности.

Ему, потерявшему на мгновение сознание и находившемуся в состоянии остановки дыхания, я срочно сделал(а) искусственное дыхание.

Сент-Экзюпери, автор «Маленького принца», — выдающийся французский писатель.

Говорят, что писатель, получивший на этот раз всемирную литературную премию, устроит встречу с читателями.

Тогда обязательно нужно пойти. Такая возможность — увидеть всемирно известного писателя!

Король строго управлял подданными, не давая им своевольничать.

Полиция начала облаву, чтобы искоренить бесчинства бандитов.

Своеволие и коррупция властных кругов наносят вред добропорядочным гражданам.

На случай возможной войны наши войска построили бомбоубежища по всей стране.

Услышав звук падения бомб на деревню, солдаты поспешно эвакуировали жителей в бомбоубежище.

Говорят, что на западном побережье продолжают падать снаряды. Есть ли там хотя бы бомбоубежища?

Депутат Ким заявил, что необходимо разработать меры защиты для районов, где возможны боевые действия.

Наша компания производит защитные устройства и защитное оборудование для людей, работающих с опасными механизмами.

Меры защиты.

Бетонная защитная стена.

Защитная стена прочная.

Возвести защитную стену вокруг.

Пожарные были направлены на место пожара, оснащённые защитными костюмами и другим защитным снаряжением.

Исследователи вошли в загрязнённую зону, надев защитные костюмы, маски, резиновые перчатки и даже сапоги.

Радиационный защитный костюм.

Минджун настолько упрям, что его называют «глухой стеной», и люди не любят с ним разговаривать.

Сынгю на каждом собрании совершенно не слушал мнения коллег, за что и получил прозвище «упрямец».

Моё мнение не изменится, так что больше не будем об этом говорить.

Джису вступилась за меня, сказав, что в отношении меня с Минджуном возникло недоразумение.

Друг пошёл к учителю и заступился, сказав, что кошелёк украл не Сынгю.

Я так растерялся(лась), что не смог(ла) ничего сказать в своё оправдание. Наверное, все друзья меня неправильно поймут.

Защитник имеет право знакомиться с материалами судебного дела подсудимого.

Никто, кроме защитника, не может выступать в защиту подсудимого.

Со мной поступили несправедливо, и я хочу подать иск. Что мне нужно делать?

Прозвище И И, мастера неоконфуцианства эпохи Чосон, — Юльгок.

Кёмджэ — это псевдоним Чон Сона, выдающегося художника эпохи Чосон.

Когда говорят «учитель Твеге», это значит, что его имя — Твеге?

Из-за договора, заключённого в 1905 году, Корея стала протекторатом Японии.

Система протектората.

Стать протекторатом.

Этот крем создаёт защитную плёнку на поверхности кожи.

Атмосфера поглощает вредное излучение и служит защитным щитом, предотвращающим столкновения с метеоритами.

Роль защитного щита.

Я беременна, поэтому в метро сажусь на место для маломобильных пассажиров.

Во всех поездах метро и автобусах Кореи предусмотрены места для пожилых людей и людей с ограниченными возможностями.

В этом поезде есть места для людей с инвалидностью, но отдельного места для инвалидной коляски не предусмотрено.

Людям, которые много пользуются компьютером, рекомендуется носить защитные очки.

Работая на заводе, я ношу защитные очки, чтобы в глаза не попадали посторонние частицы.

Чтобы предотвратить катаракту, при занятиях на открытом воздухе обязательно нужно носить защитные очки.

В школьном автобусе, перевозящем детей, обязательно должен присутствовать сопровождающий взрослый.

Перед проведением общего наркоза пациенту в больнице необходимо получить согласие опекуна.

Может ли мой ребёнок кататься на этом аттракционе?

Правительство планирует разработать меры защиты, чтобы предотвратить банкротство малых и средних предприятий.

Срочно необходимо разработать меры по защите диких животных от браконьеров.

После того как местное культурное наследие сгорело в пожаре, граждане призвали правительство разработать действенные меры по охране культурного наследия.

Знак неравенства.

Направление знака неравенства.

Обозначение знака неравенства.

Обозначение знаком.

Отображение знака.

Поставить знак.

Кодирование звука.

Кодирование шифра.

Кодирование информации.

Депутат Ким сохранял власть благодаря покровительству незаконной группировки.

Они находились под покровительством высокопоставленных чиновников и совершили множество злоупотреблений.

Когда он, несмотря на подозрения в преступлении, выехал за границу, общественное мнение решительно заговорило о том, что у него, должно быть, есть покровители.

Кто в нашей команде забил гол?

Это был вон тот игрок — он молниеносно провёл мяч и забил гол.

Детектив молниеносно бросился вперёд и схватил преступника.

Ожидается, что обе страны будут стремиться к взаимному экономическому развитию за счёт расширения торговли.

Чтобы разрешить военное противостояние между Севером и Югом, необходимо накопить взаимное доверие.

Мы поддерживали тесные отношения, обмениваясь мнениями и расширяя взаимопонимание.

Среди корейских блюд, любимых иностранцами, пулькоги пользовался наибольшей популярностью.

В наши дни молодёжь отдаёт явное предпочтение крупным компаниям, гарантирующим высокую зарплату.

Прежде чем выпустить продукт на рынок, наша компания сначала выясняет предпочтения среди сотрудников.

Верующие каждый раз, начиная и заканчивая молитву, осеняют себя крестным знамением.

Джису, моля о выздоровлении упавшей в обморок матери, осенила себя крестным знамением и горячо молилась.

Осенить себя крестным знамением.

Обычно у женщин за пятьдесят по мере снижения выработки половых гормонов прекращаются менструации.

У мальчиков в период полового созревания под влиянием половых гормонов увеличивается рост и появляются мужские черты.

Доктор, в последнее время у меня совсем пропало половое влечение, я быстро устаю, и, кажется, у меня, как у женщины, немного увеличилась грудь.

В круглых скобках рядом с именами актёров указан год их рождения.

Иероглифическое написание слова «конбу» указывают в круглых скобках, например: «(工夫)».

Обозначение круглыми скобками.

Международные организации прилагают большие усилия для защиты мира во всём мире.

Учёные внесли вклад в защиту культуры, сохраняя исчезающие традиции и рассказывая о них людям.

Защита свободы.

Моряки, считавшие чаек хранителями моря, радовались, увидев их во время плавания.

Жители деревни считали сосну перед деревней священной и верили, что она является духом-хранителем деревни.

В чём секрет того, что вы преодолели трудности и добились успеха в бизнесе?

С давних пор жители деревни считали многовековую сосну у входа в деревню её хранителем.

Студенты, изучающие корейскую культуру, стали хранителями традиций и разыскивали культуру, забытую людьми.

Защитник страны.

Из-за поломки светофора на перекрёстке перед домом машины сбились в кучу, и образовалась серьёзная пробка.

В переулке, где часто происходят аварии, установили светофоры и знаки, чтобы предотвратить несчастные случаи.

Почему там произошла авария?

Друзья бросились бежать вперёд, как только прозвучал стартовый сигнал.

Прозвучал сигнал тревоги, но я не мог(ла) бросить товарищей и убежать один(одна).

Кодовый замок на входной двери всё время пищит.

Обнаружив войска противника, мы выпустили сигнальную ракету, чтобы предупредить об опасности.

Солдаты, ожидавшие приказа, увидев вдали сигнальную ракету, начали атаку.

Сделать глубокий выдох.

Начальник отдела Ким сделал глубокий вдох и осторожно постучал в дверь кабинета директора.

Чтобы успокоить волнение, я сделал(а) глубокий вдох и взял(а) себя в руки.

Компания хранила важную информацию, которая не должна была утечь, в зашифрованном виде.

Мы переписывались, используя собственный шифр, чтобы другие не могли понять содержание писем.

Разгадав этот шифр, можно узнать секретную операцию противника.

При подключении к незашифрованному сигналу беспроводного интернета велик риск взлома.

Шифрование файлов не позволяет другим людям получить доступ к данным пользователя без его согласия.

Процесс шифрования.

Несколько лет назад я влюбился(лась) в аромат кофе и стал(а) любителем кофе.

Господин Ким, автолюбитель, подробно разбирается в автомобилях со всего мира.

Этот человек не просто любит классическую музыку, а является настоящим страстным поклонником.

Когда король посетил город, раздались непрерывные восторженные возгласы граждан, зовущих его.

Футбольный стадион, где проходил финал, был наполнен непрерывными кличами болельщиков, поддерживающих обе команды.

Слышал(а), ты был(а) на концерте известного певца? У него огромная популярность, да?

Этот политик стал кандидатом в президенты благодаря поддержке своих сторонников внутри партии.

Когда судья удалил футболиста с поля, товарищи по команде выступили в его защиту.

Эта страна благодаря поддержке международных правозащитных организаций сумела свергнуть диктаторский режим.

Жажда удовольствия — природа всякого человека.

Жажда демократии, охватившая народ, заставила диктаторский режим уйти.

Сынгю очень усердно занимается учёбой.

Правительство делает всё возможное, чтобы найти способы повышения уровня трудоустройства молодёжи.

Крайне необходимо разработать меры институциональной поддержки, которые помогут малым и средним предприятиям обрести конкурентоспособность.

В этом районе часто случаются наводнения.

Наши отбивающие один за другим выбывали на страйк-аутах от мощных быстрых подач питчера команды соперника.

Он был питчером с сильной подачей — мяч, который он бросал, достигал скорости 150 километров в час.

Что нужно делать, чтобы бросать быструю подачу?

В пруду плавала зелёная ряска.

Летом по воде на рисовом поле плавает ряска.

Ух ты, похоже, эта маленькая травка растёт прямо на воде.

Я люблю кислые фрукты, поэтому с удовольствием ем и дикий абрикос.

Почему ты выбросил(а) все эти дикие абрикосы?

Я вставил(а) билет в турникет и прошёл(шла) через него.

Когда в аэропорту объявили о вылете самолёта, пассажиры поспешно побежали к контрольно-пропускному пункту.

Почему перед турникетом такая длинная очередь?

Мне было неприятно, что нахлебник вмешивается в наши семейные дела.

Минджун месяц жил у дяди в качестве приживалы.

В доме дядюшки, который щедро принимал гостей, проживало более 10 нахлебников.

На ринге ссирым крупные атлеты боролись за победу.

Сынгю был крупным мужчиной весом более 130 килограммов.

Слышал(а), Джису сильно поправилась?

Она заканчивает заключительную строку каждого письма фразой: «Будьте всегда счастливы!».

Заключительные строки его стихотворения прекраснее и более впечатляющи, чем средняя часть.

Похоже, это стихотворение — визитная карточка поэта.

Ведущий программы удачно цитирует афоризмы, хорошо передавая свою мысль.

Минджун, помня афоризм «Небо помогает тем, кто помогает себе сам», старался изо всех сил во всём.

Всегда помни афоризм «время — деньги» и разумно используй время.

Учитель Пак использовал радио как учебное пособие на уроке аудирования по английскому и давал студентам слушать новости.

Учитель изготовил различные учебные пособия, чтобы помочь ученикам лучше понять урок.

Кто-то дал мне карточки со словами, но применить их некуда.

Участок дороги перед нашей школой определён как зона, где запрещено превышать скорость.

Вчера ночью из-за сильного ливня часть дороги оказалась затоплена.

Переулок перед домом, где часто случаются ДТП, был обозначен как участок ограниченной скорости.

Палатализация в среднекорейском языке.

Явление палатализации.

Правило палатализации.

Мужчина, даже не помышляя о работе, постоянно попрошайничал.

Я не смог(ла) пройти мимо просящего милостыню старика и достал(а) деньги.

Если ты будешь только бездельничать дома, когда же ты заработаешь денег?

На фотосъёмку известного киноактёра собралось множество зевак.

Сотрудники превратились в зрителей и только наблюдали за ссорой между мной и начальником отдела Кимом.

Из-за чего там собралась такая толпа зевак?

Я выставил(а) перед воротами угольный брикет, который сгорел за ночь и стал белым.

Когда мама разожгла угольный брикет, из очага стал подниматься белый дымок.

Есть ли ещё дома, где топят угольными брикетами?

Новый чиновник получил в наследство ту же служебную резиденцию, где жил его предшественник.

Новый судья вынес решение, отменяющее приговор, вынесенный прежним судьёй.

Слышал(а), что тебя перевели в мэрию. Как работа?

Религиозное противостояние между протестантами и католиками привело к войне.

Часть протестантских сил отвергала католичество, что вызвало конфликт между двумя конфессиями.

Конфликт между католичеством и протестантизмом вызывает раскол в обществе.

Цыплята бежали следом за курицей-наседкой, кудахтавшей «ко-ко».

Увидев корм, рассыпанный стариком на площади, голуби слетелись, воркуя «гуль-гуль».

Вдалеке воркует голубь.

В письме, которое Минджун написал матери, любовь сквозила в каждой строчке.

Мать написала письмо сыну, ушедшему в армию, вложив душу в каждую строчку.

Каждая строчка письма.

Рассказ дядюшки о его бедных временах был печален в каждой детали.

Никто не мог возразить Минджуну, который во всём был совершенно прав.

Выбрасывать мусор на улице — это значит выбрасывать свою совесть.

Когда государственный долг стал неудержимо расти, правительство развернуло движение по экономическому спасению страны.

Эта башня была возведена в память о благородном духе спасения родины солдат, погибших за свою страну.

Не забывай, что судьба страны зависит от нас.

Тюльпан — луковичное растение, поэтому он выжил даже во время засухи.

У одуванчика есть луковица, поэтому он может пережить зиму, прижав листья низко к земле.

Луковичное растение.

Дядя хромает из-за пыток, перенесённых во время прошлого заключения.

Господин Ким, названный подозреваемым на основании показаний свидетеля, был задержан в полицейском участке.

До каких пор меня будут держать под стражей?

Мы уложили лекарства в водонепроницаемую аптечку, которая не промокает.

Солдат достал бинт из аптечки и перевязал мою простреленную руку.

Это серьёзно. Ранение сержанта Чхве тяжёлое.

Пожарно-спасательная служба.

Сотрудник скорой помощи.

Машина скорой помощи.

Аптечка первой помощи.

Срок годности лекарств из аптечки.

Закончились лекарства первой помощи.

Я повесил(а) костюм на вешалку, чтобы он не помялся.

Джису любит одежду, которая мало мнётся и которую удобно носить.

Ты правда выйдешь в такой мятой одежде?

Я разгладил(а) утюгом складки на рубашке.

Новая юбка легко мнётся, поэтому её неудобно носить.

Одежда так сильно измята, что в ней нельзя выйти.

Художник тонко изобразил даже мельчайшие складки на одежде.

Я небрежно засунул(а) одежду в ящик, и она сильно измялась.

Ты что, вышел(а) прямо в такой измятой одежде?

Младший брат достал из кармана скомканную тысячевонную купюру.

Похоже, у друга не получалось писать, и он смял лист рукописи и отшвырнул его.

Одежда вся смялась и выглядит неопрятно.

Из внутренней трансляции универмага заиграла музыка, объявляющая время закрытия.

Услышав объявление по внутренней связи о скором отправлении поезда, я встал(а) со своего места.

Я потерял(а) свою дочку возле билетной кассы!

Начальник отдела Ким впервые за долгое время пообедал с сотрудниками в столовой.

В последнее время увеличилось число людей, пользующихся столовой, чтобы сэкономить на обеде.

Говорят, сегодня в меню столовой карри с рисом.

Внезапно отключилось электричество, и я связался(лась) с постом охраны по внутреннему телефону.

Заместитель менеджера Ким пользовался внутренним телефоном в личных целях, был застукан начальником отдела и получил выговор.

Я схожу в отдел продаж и узнаю.

Пора отказаться от устаревшего представления о том, что женщина должна только вести домашнее хозяйство.

Дети выглядели скучающими, будто им совсем не интересны старомодные истории учителя.

Дедушка, вы рассуждаете совсем как молодое поколение.

В последнее время профессиональные бейсбольные клубы активно занимаются скаутингом игроков.

Игрок, выступавший за рубежом, решил вернуться в отечественный профессиональный футбольный клуб.

Скоро начинается сезон профессионального бейсбола. У тебя есть любимая команда?

Директор Пак вступил в должность нового владельца профессиональной баскетбольной команды.

Владельцы клубов перед началом сезона профессионального бейсбола набирают известных игроков.

Почему вдруг сменили тренера?

Из-за продолжавшейся жары в пищевых отходах завелись личинки.

Джису затошнило при виде личинок, кишащих в куче мусора.

Кажется, откуда-то пахнет гнилью.

Из-за ливня, шедшего всю ночь, на дороге местами появились грязевые ямы.

Бабушка до сих пор копает яму и закапывает кимчи в землю.

Если яма такой глубины, можно вбить столб?

Газета установила минимальный срок подписки в три месяца.

Минджун, всегда интересовавшийся автомобилями, оформил постоянную подписку на соответствующий журнал.

Немного утомительно каждое утро покупать и читать газету.

Разносчик газет настойчиво требовал оплатить подписку, накопившуюся за три месяца.

Я не оплатил подписку, и с прошлого месяца журнал перестали доставлять.

Говорят, что со следующего месяца стоимость подписки на газету повысится.

Полный привод.

Приводной двигатель.

Скорость привода.

Мужчина, участвовавший в протесте, во время потасовки с полицией получил удар ботинком.

Я зашёл на газон парка в обуви и получил выговор от охранника.

Как же так, ты заходишь в гостиную прямо в обуви?

Из-за дождя, шедшего всю ночь, на дороге местами образовались ямы.

Мужчина оступился в темноте и упал в яму.

Колёса вдруг стали буксовать, и машина не двигается.

Стремительно бежав по горной тропе, я упал в глубокую яму.

Колесо нашей машины застряло в грязевой яме, и мы не можем сдвинуться с места.

Если сделать такую яму-ловушку, действительно ли в неё попадутся дикие звери?

Солдаты энергично гребли вёслами в такт команде инструктора.

Как только прозвучала команда учителя, дети побежали по спортивной площадке.

У всех разный ритм, поэтому движения совсем не совпадают.

Меня поймали за вождение в нетрезвом виде, и я отбыл пятнадцать дней ареста.

Мужчина, устроивший дебош в полицейском участке, в итоге был задержан за воспрепятствование деятельности должностного лица.

Почему твой брат сидит в изоляторе?

Я оказался замешан в деле о насилии и отбыл десять дней ареста.

Мужчина не платил штраф за превышение скорости и в итоге получил арест.

Я почти не пил, так что ничего страшного, если немного сяду за руль пьяным?

Мама всегда советовала не делать того, что может доставить неприятности другим людям.

Юмин не мог поднять глаз, чувствуя, что своей ошибкой причинил неприятности членам команды.

Причинить неприятности кому-либо.

Общая накопленная сумма выручки нашей компании превысила сто миллионов вон.

Он подсчитывал общее число новорождённых, появившихся на свет в первой половине этого года.

Накопленный объём импорта.

Я подумал, кого именно позвать на день рождения.

Мама сказала, что сегодня к нам придут такие-то соседи по деревне, чтобы помочь с заготовкой кимчи.

На этом фестивале мы будем ставить спектакль.

В день окончания занятий учитель много раз подробно объяснял ученикам об опасности несчастных случаев летом.

Мама неоднократно наказывала ребёнку не терять зонт и обязательно приносить его обратно.

Я столько раз тебе повторял не рисовать где попало, а ты опять нарисовал?

Нищий в лохмотьях просил милостыню у прохожих.

Старик в жалких лохмотьях сидел на скамейке в парке, печальный и одинокий, потому что ему некуда было идти.

Эта одежда совсем изорвалась в лохмотья и стала грязной.

Дети, чтобы сделать мозаику, рвали цветную бумагу и в беспорядке наклеивали её кусками на эскиз.

Мягкая игрушка Джису, которая плохо умела шить, была похожа на комок ткани, залатанный лоскутами.

Я в качестве временной меры залепил порванное место кусочками бумаги, но, кажется, стало ещё грязнее.

Чтобы восполнить пропущенную часть специального репортажа, он спешно написал статью.

Из-за компьютерного сбоя часть годовой выручки компании оказалась пропущена.

Пропуск в статистике.

Маккори — традиционное мутное рисовое вино, приготовленное путём тщательного смешивания мелко измельчённой закваски нуруг и пропаренного риса.

Джису добавила немного закваски в тесто для хлеба, чтобы он вкусно поднялся.

Дитя моё, купи немного закваски.

Чрезмерное регулирование компьютерных игр вызвало возмущение интернет-пользователей.

Злобные комментарии, оставленные некоторыми интернет-пользователями, наносят серьёзную травму тем, кого они касаются.

Среди интернет-пользователей развернулась жаркая дискуссия по поводу новой государственной политики.

Мама добавила горсть чеснока, чтобы убрать специфический запах мяса.

Говорят, что при жарке свинины со специями или порошком зелёного чая специфический запах немного уменьшается.

Резкий запах бьёт в нос.

Когда правда об инциденте вышла наружу, с мужчины сняли ложное обвинение в воровстве.

Господин Ким лишь потому, что оказался на месте происшествия, был ложно обвинён в убийстве и незаслуженно отбыл срок в тюрьме.

Господин адвокат, прошу вас обязательно доказать в суде вину этого человека, который ложно обвинил меня в мошенничестве.

Стёжка (квилтинг).

Стёганая ватная одежда.

Стёганая ткань.

Стёганая ватная одежда.

Одетый в стёганую одежду.

Толстая стёганая одежда.

Шёлковое стёганое одеяло.

Свадебное стёганое одеяло.

Зимнее стёганое одеяло.

В баллоне с водородом образовалось отверстие, из-за чего произошла утечка водорода.

На атомной электростанции произошла утечка части радиоактивных материалов, что вызвало переполох.

А что это за сигнализатор над газовой плитой?

Через трещину в водопроводной трубе произошла утечка воды.

Этот аппарат — датчик, который измеряет давление воды в трубах и определяет наличие утечки.

Течь появилась, пока вы там жили, так что чините сами.

Множество шелкопрядов на тутовой плантации грызут листья.

Дядя, начавший заниматься шелководством, купил десятки тысяч гусениц шелкопряда.

Говорят, что шёлк делают из шелкопряда?

Из кокона шелкопряда можно извлечь сырьё для белой тонкой шёлковой нити.

Шелкопряд, выросший на листьях тутовника, выпускает из тела белую нить и плетёт из неё кокон.

Продолговатый кокон шелкопряда.

Инструменты для шелководства.

Поле для шелководства (тутовая плантация).

Шелководство процветает.

Игрок Ким не сможет выйти на следующий матч из-за накопившихся предупреждений.

Наша компания оказалась на грани банкротства из-за накопившихся за долгое время убытков.

Этот фильм превысил десять миллионов зрителей в совокупности и установил рекорд кассовых сборов в этом году.

Этот завод остановлен из-за короткого замыкания.

Правительство призвало быть осторожными в сезон дождей из-за случаев поражения током вследствие короткого замыкания.

Джису, говорят, у соседей случился пожар?

Из танкера произошла утечка нефти, из-за чего морская вода сильно загрязнилась.

Из-за утечки токсичного газа из газопровода едва не произошла крупная авария.

Этот датчик — устройство, которое улавливает даже небольшую утечку и подаёт звуковой сигнал.

Как бы хороша ни была техника, при слабой физической форме всё превращается в замок на песке.

Без технологической мощи конкурентоспособность этой компании — не более чем замок на песке.

Превратиться в замок на песке.

Честный хозяин назвал цену товара без накрутки, не пытаясь обмануть.

Не слишком ли это дорого?

В наши дни благодаря развитию связи всевозможные новости распространяются быстро, и кажется, будто весь мир стал единым целым.

Когда скончался учёный, которого уважали многие, люди во всём мире скорбели.

Кем ты хотел стать, когда был маленьким?

Говорят, что в то время бывали случаи, когда мужчина брал ещё и наложницу отдельно, чтобы иметь детей.

Взять себе наложницу.

Жить с наложницей.

Ведущий попросил участников дискуссии задавать вопросы коротко, без предисловий.

Из-за нехватки времени на выступление докладчик кратко изложил суть статьи, опустив предисловия.

Каким образом мне лучше объяснить?

Я налил в рисоварку немного воды и сварил жёсткий рис.

Дедушка любил жёсткий рассыпчатый рис больше, чем мягкий разваренный.

Дорогой(ая), почему рис получился таким жёстким?

Оказалось, что биография автора, указанная в начале книги, не соответствует действительности.

Когда в начале книги была помещена рекомендация, написанная известным писателем, содержание книги стало казаться более достоверным.

Содержание этой книги совершенно не соответствует предисловию, помещённому в начале, что сбивает читателей с толку.

Дедушка сам смастерил марионетку для внука.

Дети весело играли, как им вздумается двигая марионеток, соединённых нитями.

Завтра мы будем ставить кукольный спектакль с марионетками.

Кукольное представление с марионетками и танец в масках.

История кукольного представления с марионетками.

Она отправилась с детьми в театр, чтобы посмотреть кукольное представление с марионетками.

Джису изливала подруге свои переживания и жалобы.

Стоит соседке начать жаловаться, как это не заканчивается даже до самой ночи.

В последнее время у меня есть проблема, о которой я даже не могу рассказать, и мне ужасно тяжело на душе.

С приходом весны деревенские девушки собирают травы, растущие на меже рисового поля.

Фермеры, занятые высадкой рассады риса, находят минутку и перекусывают на меже поля.

Велосипед ребёнка, ехавшего по дороге вдоль рисового поля, поскользнулся и врезался в межу.

Похоже, Сынгю подрался — у него были синие синяки на веках.

Джису, чьи веки распухли от плача всю прошлую ночь, положила на них полотенце со льдом.

Почему у меня так чешутся глаза?

После революции король и королева были казнены на гильотине.

Преступник, стоявший у гильотины, спокойно и невозмутимо принял свою смерть.

Люди ждали, когда лезвие упадёт на преступника, положившего шею на гильотину.

Мама всегда варила рис, добавляя размоченные в воде соевые бобы.

Соевое молоко, тофу, соевый соус и соевая паста — это продукты, изготовленные путём переработки соевых бобов.

Бабушка несколько раз в день поливала соевые бобы, чтобы вырастить соевые ростки.

Сынгю, обладавший талантом к лёгкой атлетике, выделился, победив на всенациональных соревнованиях.

Джису не была сильна в математике, но проявила незаурядные способности в таких предметах, как корейский язык и английский.

Выделяться, проявлять выдающиеся способности.

Директор Ким выдал нам каски для защиты черепа.

Сынгю упал с обрыва и получил серьёзные травмы, включая трещину в черепе.

Череп треснул.

Сынгю, чтобы защитить голову, повязал платок и надел сверху шлем.

Когда я вошёл в похоронный зал, меня встретили мужчины в головных повязках из пеньковой ткани.

Повязать платок на голову.

Лунной ночью кукушка сидела на дереве и печально куковала.

От пения кукушки на душе у меня стало тоскливо без всякой причины, и я не мог заснуть.

Когда наступала весна и расцветали цветы, с горы перед нашим домом доносился крик кукушки.

Жаба сидела у пруда и ловила мух.

В этом парке хорошо обустроены заболоченные участки, что создаёт благоприятную среду для жаб.

Одна жаба.

Возникла проблема с электрощитом, и весь день в доме не было электричества, что причиняло неудобства.

Когда внезапно пропало электричество, отец открыл электрощит и заменил предохранитель.

Летом днём потребление электричества велико, поэтому иногда автомат в электрощите отключается.

Похоже, на поле водятся кроты — то тут, то там были вырыты небольшие норы.

Из-под земли вылез крот и высунул голову на поверхность.

Один крот.

Когда наступило обеденное время, рабочие, высаживавшие рассаду, сели на грядку и пообедали.

Выпалывая сорняки на поле, он также серпом скосил всю траву, росшую на грядах.

Он весь день сидел на меже, глядя на пожелтевший спелый рис, и кого-то ждал.

Положите кимчи на мясо толстым слоем.

Погода была холодной, и хотя я оделся довольно тепло, тело всё равно дрожало.

Эта коробка довольно прочная, потому что внутри её укрепляет толстый стальной лист.

Поскольку это была явно моя вина, я не хотел, чтобы кто-либо меня защищал.

Мать, ругавшая ребёнка, после того как бабушка вступилась за него, молча ушла в комнату.

Увидев, как он злится, я больше не мог заступаться за неё.

Воздушный шар плавно взмыл в небо.

Плавно взошедшая полная луна ярко освещала нас.

По синему небу плавно плыли пушистые облака.

В тёмной комнате с погашенным светом мы лежали и тихо переговаривались.

Мы с Джису, встретившись после долгого перерыва, сидели в кофейне и тихо болтали.

Двое стариков, сидя на скамейке, тихо изливали жалобы на свою судьбу и вздыхали.

Он скосил высоко разросшиеся сорняки на длинной меже вдоль рисового поля.

На меже рядом с рисовым полем сидели и немного отдыхали фермеры, занятые высадкой рассады.

Корова бродила по меже над рисовым полем, пощипывая траву.

Наши предки жили, занимаясь земледелием, вокруг общинной трудовой взаимопомощи туре.

Жители деревни организовали трудовую общину и, помогая друг другу, занимались высадкой рассады риса.

Поскольку выращивание риса требует много рабочей силы, традиционно развивались такие кооперативные организации, как туре.

Женщина набрала воды из колодца ведром на верёвке и подала путнику.

Заглянув в колодец, я увидел, что оборвавшееся с верёвки ведро плавает на поверхности воды.

Испытывавший жажду Сынгю поднял ведро из колодца и залпом выпил воду.

Она широко изучает все статьи, связанные с кино.

Корейский язык означает язык, повсеместно используемый среди корейцев.

Недавно назначенный министр в своё время занимал самые разные должности.

Общая форма окончания предложения в непочтительном стиле (тудуначхум).

Использовать общую непочтительную форму речи (тудуначхум).

Использовать общую непочтительную форму речи.

Общая форма окончания предложения в вежливом стиле (тудунопхим).

Использовать общую вежливую форму речи (тудунопхим).

Использовать общую вежливую форму речи.

За границей я всесторонне изучил английский, французский, японский и другие языки.

Он обладал всеми качествами, которыми должен обладать спортсмен.

Это вывод, к которому я пришёл, всесторонне всё обдумав, поэтому, пожалуйста, прислушайтесь к моему мнению.

Для начала я обмотал запястье бинтом, чтобы защитить повреждённое место.

Продавец в канцелярском магазине скрутил два листа плотной бумаги в рулон и перевязал резинкой.

Мы скатали циновку, расстеленную на полу, убрали её и навели порядок на месте.

По небу плавно плыли белые клочья облаков.

По озеру плавно плыла маленькая лодка.

Красный шарик, выпущенный из рук ребёнка, плавно поднялся в небо.

Ребёнок вертел головой по сторонам, озираясь.

Спрятавшись за деревом, я озирался по сторонам, чтобы узнать, не идёт ли кто-нибудь.

Озираться по сторонам.

Это была трудная просьба, но дети без возражений хорошо меня послушались.

Они без возражений приняли наше предложение, хотя условия были для них немного невыгодными.

Он, обычно имевший много претензий ко мне, сегодня почему-то безоговорочно согласился с моим мнением.

Мужчина, совершивший преступление и сбежавший, спрятался в глухой деревне, куда редко ступает нога человека.

Сынгю был простодушным парнем из глуши, который всю жизнь прожил в горах, ни разу не увидев внешнего мира.

Отдалённая глушь.

Это самая настоящая глухая горная местность, поэтому машины здесь почти не ездят.

Ещё несколько лет назад в этой горной глуши не было электричества.

Отдалённая горная глушь.

Главарь разбойников привёл своих подручных в деревню и приказал её ограбить.

Сынгю, с детства хорошо дравшийся, был главарём среди местных хулиганов.

Когда прозвучал приказ главаря, бандиты отправились в тёмный переулок и похитили мужчину.

Сынгю не выходит из дома и на связь не выходит, поэтому люди беспокоятся.

Когда он злился, то запирался в своей комнате и по нескольку дней не выходил из дома.

Дедушка никуда не выходит и вот уже несколько дней сидит взаперти дома.

Джису, сильно разозлившись на мужа, говорила бессвязно, что приходило в голову.

Не в силах сдержать возмущение, он бессвязно рассказал обо всём, что произошло.

Связность речи.

Говорить бессвязно.

Думать бессвязно, без порядка.

Писать бессвязно.

Запах навоза.

Куча навоза.

Груда навоза.

Прерывание связи.

Прекращение движения транспорта.

Потеря связи.

Крепко верить.

Глубоко доверять.

Крепко поддерживать.

Сынгю намазал на хлеб толстый слой варенья.

Прошлой ночью температура внезапно упала, и было холодно, даже когда я спал под толстым одеялом.

Сегодня холодно, так что оденься потеплее.

Профессор Ким поглощён исследованием внеземной жизни.

Мы с друзьями с головой ушли в создание сайта факультета и смогли завершить его всего за неделю.

В чём секрет успеха?

Из-за приближающегося срока сдачи рукописи мне пришлось целую неделю посвятить только писательству.

Скорая свадьба.

С самого начала совещания начались громкие споры, и в итоге всё переросло в ссору.

Каждый год в самом начале года я строю разные планы, но почти никогда не выполняю их как следует.

Ведь сейчас начало нового года, скажите, пожалуйста, доброе напутствие.

Система инвестиций, ориентированная на город, неизбежно приносила в жертву жителей окраинных сельских районов.

Это место, когда-то бывшее окраиной, со временем стало центром города.

Тебе не надоело жить в городе?

Члены нашего клуба тхэквондо победили на соревнованиях по спаррингу тхэквондо.

Мастер тхэквондо провёл спарринг с учеником, чтобы проверить его мастерство.

Сегодня мы будем соревноваться в пумсэ.

Краску нужно наносить равномерно.

Пять игроков поровну разделили призовые деньги, полученные на баскетбольном турнире.

С чего нужно начинать при приготовлении сэндвича?

Фермер с помощью машины равномерно разбросал удобрение по полю.

Чтобы между детьми не возникла ссора, он поровну разделил между ними наследство.

Твои старшие братья выше тебя ростом?

Благодаря приятной внешности Сынгю выглядит стильно, даже надев поношенные лохмотья.

Было больно видеть бездомного, одетого лишь в одни лохмотья, в холодную зимнюю погоду.

Даже если это любимый человек, бедность, кажется, трудно вынести.

Упавший со стола шарик, погромыхивая, покатился по полу.

Услышав забавную историю подруги, Юмин хохотала до упаду, катаясь по полу.

Звук перекатывания.

Ким на первой же подаче попытался украсть базу и преуспел.

Игрок нашей команды воспользовался невнимательностью питчера и попытался украсть базу, но неудачно.

Успешная кража базы.

Лодка была полна мойвы, которую активно ловят зимой.

Рыбак начал ловить мойву, подошедшую к берегу на нерест.

Сейчас сезон мойвы.

Увидев маму, несущую на голове корзину с рисовыми пирожками, я невольно сглотнул слюну при мысли о еде.

Если поставить пароварку на котёл с водой и развести огонь, горячий пар проникает через отверстия пароварки и пропаривает рисовые пирожки внутри.

Нести на голове пароварку с рисовыми пирожками.

Яблоко, упавшее с дерева, катится, подпрыгивая.

Монеты, которые Минджун уронил на пол, покатились и закатились под шкаф.

Откуда доносится этот перекатывающийся звук?

Вся компания гудела от слухов о том, что скоро будет масштабное сокращение штата.

Менеджер Ким невозмутимо отреагировал на злобные слухи о себе, но молва мгновенно распространилась повсюду.

Джису, говорят, вы выходите замуж в следующем месяце? Слухи уже везде разошлись.

После еды Джису, глядя в карманное зеркальце, подкрасила губы помадой.

Я стёрла красную помаду и накрасила губы розовой.

Как вам этот цвет помады? Он мне идёт?

Птичий грипп быстро распространяется по маршрутам миграции перелётных птиц.

Перед полётом пилот посмотрел на карту и проверил маршрут полёта.

Маршрут полёта.

Строительная компания решила возвести на этом месте небоскрёб в сто двадцать три этажа.

Это здание, один из самых известных небоскрёбов, имеет смотровую площадку на крыше и является популярным местом среди туристов.

Юмин, ты бывала на проспекте Каннам?

Этот известный отбивающий привёл команду к победе с камбэком, выбив хоум-ран с полными базами.

В нижней половине девятого иннинга при полных базах и отставании на одно очко тренер команды заменил отбивающего.

Критический момент с полными базами.

Солдат на сторожевой башне пускал стрелы в приближающегося врага.

Они поднялись на высокую сторожевую вышку и следили за каждым движением заключённых.

Поднимаясь в гору, мы присели отдохнуть у смотровой вышки на середине склона, любуясь видом.

Учёный наливал воду в чёрную тушечницу и растирал тушь.

Ученик сидел рядом с пишущим учителем и медленно растирал тушь на тушечнице.

Рисую тушью, но, наверное, из-за плохой кисти и тушечницы цвет получается совсем неудачным.

На побережье сохранилось более пятидесяти укреплений, построенных для обороны от врага.

Это место, окружённое рекой и потому удобное для обороны, было последним оплотом защиты королевского дворца.

Здесь раньше стояла крепость.

Младший брат намучился, складывая мешки, полные ячменя.

Похоже, мыши прогрызли мешки с ячменём, и двор усыпан ячменными колосьями.

Осторожно. Мешок с ячменём вот-вот упадёт.

Мама наносит всё больше пудры, чтобы скрыть мелкие морщинки на лице.

Она не умеет тщательно наносить макияж, поэтому пудра на её лице всегда осыпается.

Сегодня я и пудру нанесла, и красиво оделась.

Я выдавила прыщик на лице, и остался тёмный шрам.

У начальника Пака лоб весь усыпан прыщами, как у подростка.

Этот игрок, находясь на третьей базе, обидно выбыл на страйк-ауте перед самым домом.

Как только отбивающий ударил по мячу, игрок с третьей базы быстро добежал до дома.

Пробежать через третью базу.

Пока у меня были силы поднимать черенок лопаты, я не хотел уходить со стройки.

Он обеими руками схватился за рукоятку лопаты в форме перевёрнутого треугольника и вонзил лопату в землю.

Утром отец ушёл на работу, а когда вернулся, мне бросился в глаза прислонённый черенок лопаты.

Во время сварочных работ разлетается много металлической пыли, поэтому лучше не ходить поблизости.

При покупке промышленных изделий иногда встречается металлическая пыль, отвалившаяся от станков, на которых их изготавливали.

Я рассыпал металлическую пыль на песок, что теперь делать?

Мама поставила в пароварку рисовые пирожки, которые нужно было раздать соседям в новом районе.

Я открыл крышку и достал из дымящейся пароварки пексолькки.

Ситоктток очень вкусный, где ты его купил?

Заблудившись в горах и ожидая спасения, я так проголодался, что мне даже привиделся мираж.

Люди, уставшие идти по пустыне, часто видят мираж, похожий на лужу воды в тени дерева.

Мираж в пустыне.

Чёрный силуэт.

Изящный силуэт.

Размытый силуэт.

Эта бутылка сделана из алюминия, поэтому она очень лёгкая.

Алюминий лёгкий и гибкий, поэтому широко используется в повседневной жизни.

Алюминиевая ёмкость.

Прокурор Ким глубоко раскопал это дело и выявил причастность высокопоставленных лиц.

Начальник Ким приказал арестовать всех до единого, кто был причастен к этому делу.

Подозрение в причастности.

Когда прокурор допросил зачинщика происшествия, тот признался и назвал имена всех причастных.

Господин Ким, друживший со шпионом, был арестован как причастный к шпионажу и отбывал тюремное заключение.

Причастный был пойман.

Минджун не мог полностью объяснить всю несправедливость случившегося.

Зрителей, заполнивших стадион, было не счесть.

Узнав о том, что поступила, Юмин была невыразимо счастлива.

Больница полна людей, пришедших сделать прививку от гриппа.

Из-за широкого распространения гриппа в одном классе отсутствовало более десяти учеников.

Говорят, сейчас грипп очень распространён.

Отбивающий бросил биту и быстро побежал на первую базу.

Из-за того, что защитник упустил мяч, отбивающий пробежал первую базу и добрался до второй.

Пробежать через первую базу.

Мама купила кукурузу в мешке.

Фермер вынес мешки с зерном, собранным осенью, чтобы отдать дочери, приехавшей в родной дом.

Мешок с зерном.

Мужчины часто обращаются в больницу для лечения преждевременной эякуляции.

Мой друг из-за преждевременной эякуляции неохотно вступал в близость с женой.

Говорят, недавно разработали новое средство от преждевременной эякуляции.

В последнее время увеличилось число людей, обращающихся в больницу для лечения преждевременной эякуляции.

Этот мужчина перенёс операцию из-за преждевременной эякуляции, возникающей при половом акте.

Доктор, в последнее время у меня не получается вести полноценную половую жизнь, мне нужна операция?

В этой прихожей есть небольшая деревянная веранда.

Бабушка тряпкой вытерла загрязнившуюся деревянную веранду.

Где сейчас твоя внучка?

Полиция бросила слезоточивый газ в демонстрантов с коктейлями Молотова.

В густом дыму слезоточивого газа люди беспрестанно кашляли и плакали.

Из-за дыма от слезоточивого газа ничего не видно впереди.

Мучаюсь, потому что у меня свищ прямой кишки.

Да, ещё не совсем прошло, даже сидеть на стуле тяжело.

Друг, у которого из заднего прохода выделялся гной, получил от врача диагноз «свищ прямой кишки».

Солдат вытащил рукоять меча из ножен и крепко сжал её.

Генерал сжал рукоять меча, готовясь отдать приказ.

Купленный вчера нож годится к использованию?

Сынгю любит инджольми, обвалянные в жёлтой соевой муке.

Мама смолола бобы, чтобы сделать соевую муку для посыпки рисовых пирожков.

Дорогой, что ты положила в начинку сонпхёна на этот раз?

Роскошный круиз.

Круизный туризм.

Круизное пассажирское судно.

Полиция расследовала, уклонялся ли бизнесмен от уплаты налогов.

Директора задержала полиция по подозрению в утайке денег компании.

Я никогда ничего подобного не совершал.

Мы увидели в музее папирус, которым пользовались египтяне.

Придя на выставку, Джису рассматривала рисунки, которые древние люди наносили на папирус.

Папирус с исторически важным содержанием был очень хорошо сохранён.

Чтобы навестить больную мать, дети как можно скорее отправились в родной город.

Историки заявили, что необходимо как можно скорее найти способ сохранить разрушающееся национальное наследие.

Господин директор, говорят, в китайском филиале возникла проблема.

Народы обеих стран хотели, чтобы территориальный спор был урегулирован как можно скорее.

Мать хотела, чтобы сын, уехавший учиться за границу, поскорее закончил учёбу и вернулся.

Доктор, как состояние моей матери?

Подёнки летали стаями.

С наступлением сумерек подёнки начали слетаться к лампе накаливания.

Подёнки облепляют.

Нам нужно как можно скорее выйти из этого экономического спада.

Спасибо, что навестили меня.

Не за что. Желаю вам скорейшего выздоровления.

Сначала я оплатил гостинице стоимость за один день.

Доктор, я пришёл, потому что чувствую признаки простуды.

Люди, восклицая «Аллилуйя!», воздавали славу Богу.

Голоса верующих, восклицавших «Аллилуйя!» в хвалу Богу, разносились по молитвенному дому.

Когда пастор во время проповеди воскликнул «Аллилуйя!», прихожане ответили «Аминь».

Дети попусту тратили деньги, которые отец заработал тяжёлым трудом.

Дедушка очень строг, поэтому при нём нельзя говорить что попало.

Вчера на работе я допустил ошибку и получил нагоняй.

Полицейский регулировал движение, свистя в свисток.

Матч завершился, когда прозвучал свисток главного судьи.

Когда Сынгю изо всех сил засвистел в свисток, сигнализируя об опасности, все обратили на него внимание.

Дома, которые в старину покрывали известковой побелкой, хорошо проветривались.

Стебли и листья растений на клумбе были белыми, будто их обсыпали известковым порошком.

Перед волейбольным матчем ученики разметили линии на площадке, посыпав известковым порошком.

Он, сказав, что хочет пить, залпом, прихлёбывая, выпил суп.

Брат мгновенно, с шумом, съел миску лапши.

Ого, как ты ловко с шумом ешь рамён.

Мы устроили на песчаной площадке борьбу, меряясь силами.

В противостоянии сил между работниками и работодателями по вопросу зарплаты правительство встало на сторону работников.

Кто же в итоге займёт следующее место президента компании?

Устраивается пение и танцы.

Смотреть пение и танцы.

Учиться пению и танцам.

Джису, изучавшая танец, сразу после окончания учёбы вступила в ансамбль песни и танца.

Китайский ансамбль песни и танца посетил Корею и представил традиционные китайские песни и танцы.

Во время Олимпиады северокорейский ансамбль песни и танца устроил разнообразную группу поддержки, приковав внимание зрителей на стадионе.

Телеканал соорудил временную сцену для проведения выступления под открытым небом.

До появления театров пьесы ставились на временно возведённых сценах.

Разве не понадобится ещё одна сцена, чтобы провести подряд два разных выступления?

Закончив работу в поле, фермер убрал и привёл в порядок сельскохозяйственный инвентарь, а затем положил его в сарай.

Белки с осени активно заготавливают запасы еды на всю зиму.

Быть сохранённым.

Менеджер Ким, измученный непрерывной изнурительной работой, в итоге свалился от переутомления.

Руководитель команды, справляясь с крайне тяжёлой нагрузкой, не мог выкроить ни минуты отдыха.

В последнее время сотрудники отдела выглядят очень уставшими.

Резиновые мячи лёгкие, поэтому хорошо продавались как детские игрушки.

Я ударил по резиновому мячу почти без усилия, а он подпрыгнул аж до потолка.

Что подарить ребёнку, который любит спорт?

В научном эксперименте с помощью резиновой трубки воду перемещают с одной стороны на другую.

После операции пациент не мог глотать пищу ртом и пил только воду через резиновую трубку, вставленную в нос.

Почему только в наш дом не подают газ?

Финансовая поддержка правительства воодушевила разработку экологически чистой энергии в нашем институте.

Когда я сказал, что собираюсь учиться за границей, моя семья обнадёживающе отреагировала, пообещав активную поддержку.

Вы довольны результатом переговоров о зарплате?