🇰🇷 Hanguru — Учим корейский

hanguru.app

Корейская лексика — Слова повседневной жизни 10

Слова по теме «Слова повседневной жизни 10» (300) с романизацией, значением и, где есть, примерами предложений.

거센소리

geosensori

придыхательный звук

한국어를 배우는 외국인들은 된소리와 거센소리의 발음을 어려워한다.

Иностранцы, изучающие корейский язык, испытывают трудности с произношением напряжённых и придыхательных согласных.

국어의 거센소리되기 규칙은 자음 ‘ㅎ’이 ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ’과 어울려‘ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ’으로 발음되는 것이다.

Правило образования придыхательных согласных в корейском языке заключается в том, что согласная «ㅎ» в сочетании с «ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ» произносится как «ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ».

거센소리를 발음하기가 어려워요.

Трудно произносить придыхательные согласные.

거소

geoso

место жительства; резиденция

갑작스럽게 잠적한 그는 거소가 불분명하여 찾기가 매우 어려웠다.

Он внезапно исчез, и, поскольку его местонахождение было неизвестно, найти его оказалось очень трудно.

재외 동포가 국내에 30일 이상 거주할 때에는 거소를 신고해야 한다.

Если соотечественник, проживающий за границей, находится в стране более 30 дней, он обязан заявить о месте своего проживания.

우선 거소를 정하고 일자리를 알아보는 게 좋을 것 같아요.

Думаю, сначала стоит определиться с местом проживания, а потом искать работу.

검문소

geommunso

контрольно-пропускной пункт

검문소에서 헌병 한 사람이 와서 우리에게 신분증을 요구했다.

На контрольно-пропускном пункте к нам подошёл военный полицейский и потребовал удостоверения личности.

절 입구의 검문소에서는 방문객들의 주민 등록증을 검사하고 있다.

На контрольно-пропускном пункте у входа в храм проверяют удостоверения личности посетителей.

검문소에 있는 군인들은 그곳을 지나가는 차량들을 꼼꼼하게 검문했다.

Военные на контрольно-пропускном пункте тщательно проверяли проезжающие мимо автомобили.

검소

geomso

скромность; бережливость

아버지는 검소와 절약을 생활화하여 과소비하는 법이 없다.

Отец сделал бережливость и экономию частью своей жизни и никогда не тратит лишнего.

나는 검소를 실천한 덕분에 적은 수입에 비해서 큰돈을 모을 수 있었다.

Благодаря бережливости мне удалось скопить значительную сумму денег, несмотря на небольшой доход.

사업에 실패한 후에 경제적으로 큰 어려움을 겪으셨다면서요?

Говорят, после провала бизнеса вы столкнулись с серьёзными финансовыми трудностями?

검역소

geomyeoksso

карантинная станция

승규는 해외여행 후 입국할 때 설사 증상이 나타나서 검역소에 신고했다.

У Сынгю при въезде в страну после поездки за границу появились симптомы диареи, и он сообщил об этом в карантинную службу.

공항 검역소에서는 콜레라의 확산을 막기 위해 모든 여행객을 검사하고 있었다.

Карантинная служба аэропорта проверяла всех путешественников, чтобы предотвратить распространение холеры.

이 화물은 왜 통과가 안 되는 거죠?

Почему этот груз не пропускают?

고소

goso

жалоба; иск

그는 지나가는 사람을 때려서 폭행죄로 고소를 당했다.

На него подали иск за нападение — он ударил прохожего.

유명 인사는 자신에 관해 허위 기사를 작성한 기자를 검찰에 고소를 했다.

Знаменитость подала в прокуратуру иск на журналиста, написавшего о ней ложную статью.

제발 고소를 취하해 주세요. 부탁입니다.

Пожалуйста, отзовите иск. Я вас прошу.

고소득

gosodeuk

высокий доход

풍년이 들어서 올해 농가는 고소득을 올렸다.

Благодаря хорошему урожаю в этом году фермерские хозяйства получили высокий доход.

사람들은 사회적으로 인정을 받으며 고소득이 보장되는 전문직을 선호한다.

Люди предпочитают профессии, которые получают общественное признание и гарантируют высокий доход.

학원 강사를 해 보는 건 어떨까?

А что, если попробовать поработать преподавателем в частной академии?

고소득층

gosodeukcheung

слой населения с высоким доходом

고소득층들이 많이 사는 동네에는 비싼 외제 차들이 여기저기서 보인다.

В районах, где живёт много людей с высоким доходом, повсюду видны дорогие иностранные автомобили.

유민이는 허영심이 많아서 고소득층의 소비를 따라 하다가 빚더미에 올랐다.

Юмин, будучи очень тщеславной, подражала тратам людей с высоким доходом и в итоге погрязла в долгах.

이 백화점은 유독 명품들이 많이 전시되어 있어서 내가 살 수 있는 물건들이 별로 없네.

В этом универмаге выставлено особенно много люксовых товаров, так что мне почти нечего купить.

고소설

gososeol

старинный корейский роман

나는 현대 소설보다 고소설을 더 좋아한다.

Мне классические романы нравятся больше, чем современные.

고소설은 서두 부분과 결말 부분에서 주인공의 이야기를 짧게 단축시켜 요약 서술하는 특징이 있다.

Классические романы отличаются тем, что в начале и в конце кратко резюмируют историю главного героя.

이 뮤지컬을 만들게 된 동기는 무엇인가요?

Что подтолкнуло вас к созданию этого мюзикла?

고소인

gosoin

истец

고소인은 경찰 앞에서 범행 사실을 발뺌하는 가해자를 보자 화가 치밀었다.

Истец пришёл в ярость, увидев, как виновник отрицает преступление перед полицией.

경찰은 사건의 관계자들을 마주 앉혀 놓고 심문을 하기 위해 고소인을 소환했다.

Полиция вызвала истца, чтобы посадить лицом к лицу всех причастных к делу и провести допрос.

형사님, 제가 감옥에 가지 않으려면 어떻게 해야 할까요?

Детектив, что мне сделать, чтобы не попасть в тюрьму?

고소장

gosojang

исковое заявление

변호사인 조카가 나 대신 써 준 고소장에는 내 억울한 심정이 너무나 잘 표현되어 있었다.

В исковом заявлении, которое написал за меня племянник-адвокат, моя обида была выражена очень точно.

경찰이 건네준 고소장에는 내가 뺑소니를 치고 달아나서 고소를 당했다는 황당한 내용이 적혀 있었다.

В исковом заявлении, переданном мне полицией, было написано абсурдное утверждение, будто на меня подали в суд за то, что я скрылся с места ДТП.

가해자가 고소장을 보더니 허위 사실을 적었다며 자신을 고소한 사람을 맞고소했어.

Виновник, увидев исковое заявление, подал встречный иск на того, кто подал на него в суд, заявив, что там написана ложь.

곡소리

gokssori

коксори (плач, причитание)

상주들은 곡소리를 내며 조문객을 맞았다.

Скорбящие члены семьи встречали гостей с плачем и причитаниями.

초상을 치르는 장례식장에서는 곡소리가 끊이지 않았다.

В похоронном зале, где проходили похороны, причитания не смолкали.

초상집에서는 ‘아이고, 아이고’ 하는 곡소리가 이어졌다.

В доме, где был траур, продолжались причитания «айго, айго».

공소

gongso

обвинение (в суде)

최 검사는 대기업을 상대로 공소를 제기하여 유명해졌다.

Прокурор Чхве прославился тем, что предъявил обвинение крупной корпорации.

피의자와 피해자 유가족 간의 합의가 이루어져 공소가 취하되었다.

Между подозреваемым и семьёй потерпевшего было достигнуто соглашение, и обвинение было снято.

박 씨가 혐의를 받고 있는 죄목은 무엇입니까?

В каком преступлении подозревается господин Пак?

공소장

gongsojang

обвинительное заключение

검사의 공소장 낭독으로 재판이 시작되었다.

Судебный процесс начался с оглашения прокурором обвинительного заключения.

아버지가 절도죄로 고발되었다는 내용의 공소장이 집으로 날아왔다.

Домой пришло обвинительное заключение, в котором говорилось, что отца обвиняют в краже.

검사가 법원에 출석하지 않으면 어떻게 하죠?

Что делать, если прокурор не явится в суд?

과소

gwaso

недостаточный; слишком малый

그 사업가는 수입을 과소 신고하다가 적발되어 세금을 더 많이 내게 되었다.

Этот предприниматель был уличён в занижении доходов и был вынужден заплатить больше налогов.

미래의 수요를 고려한다면 그 시설물을 과소 규모로 결정하지 말았어야 했다.

Учитывая будущий спрос, не следовало определять размер этого объекта заниженным.

과소 규모.

Заниженный масштаб.

과소평가

gwasopyeongga

недооценка

지수는 자신의 능력에 대해 과소평가를 받아서 자존심이 상했다.

Джису была задета в своей гордости из-за того, что её способности недооценили.

그 훌륭한 작품이 실제 가치보다 과소평가가 되어서 매우 안타깝다.

Очень жаль, что это прекрасное произведение недооценено по сравнению с его реальной ценностью.

과연 회사에서 나 같은 사람을 뽑아 줄까?

Возьмёт ли компания на работу такого человека, как я?

관측소

gwancheuksso

обсерватория

오늘 지진 관측소에 감지된 지진은 강도가 세지 않았다.

Землетрясение, зафиксированное сегодня сейсмологической станцией, было небольшой силы.

이 관측소에는 대기의 흐름을 관찰하는 기계들이 갖춰져 있었다.

На этой станции наблюдения были установлены приборы для отслеживания атмосферных потоков.

그 관측소에서는 무슨 일을 합니까?

Чем занимаются на этой станции наблюдения?

괴소문

goesomun

странный слух

누군가 의도적으로 나에 대해 괴소문을 퍼뜨리고 다니는 것이 틀림없다.

Кто-то, несомненно, намеренно распространяет обо мне странные слухи.

그 노인에게 숨겨진 아들이 있다는 괴소문이 마을을 떠돌았다.

По деревне ходил странный слух, что у этого старика есть тайный сын.

사람들은 마을을 떠돌아다니는 괴소문을 맹목적으로 믿고 두려워했다.

Люди слепо верили в странные слухи, ходившие по деревне, и боялись их.

구치소

guchiso

следственный изолятор

박 씨는 도난 사건 용의자로 구치소에 구속 수감 중이다.

Господин Пак содержится под стражей в следственном изоляторе как подозреваемый в краже.

불법 도박 혐의로 체포된 연예인 정 모 씨는 구치소로 이송되었다.

Знаменитость господин Чон, арестованный по подозрению в незаконных азартных играх, был доставлен в следственный изолятор.

구치소에 수감된 이 씨는 들어온 지 일주일 만에 무죄로 풀려났다.

Господин Ли, помещённый в следственный изолятор, был освобождён как невиновный спустя неделю после заключения.

국소

guksso

местный; часть

유민이는 여드름이 심하지 않아 국소 치료제를 사용하고 있다.

У Юмин акне не сильно выражено, поэтому она использует местные средства для лечения.

나는 팔뚝과 배 등 국소 부위에 찐 살을 빼기 위해 운동을 했다.

Я занимался спортом, чтобы избавиться от жира в отдельных зонах, таких как предплечья и живот.

점을 뺄 때는 마취 안 하나요?

При удалении родинки не делают наркоз?

군소

gunso

мелкий; второстепенный

대기업이 경쟁에 뛰어들면서 군소 업체들은 밀려나기 시작했다.

После того как крупные компании включились в конкуренцию, мелкие предприятия начали вытесняться.

한 분야에 군소 업체가 마구 생기면서 업체들끼리의 경쟁 또한 심해지게 되었다.

По мере того как в одной отрасли беспорядочно появлялись мелкие компании, конкуренция между ними также усиливалась.

이번 대통령 선거 결과는 정말 예상 밖이었어.

Результаты этих президентских выборов оказались действительно неожиданными.

군소리

gunsori

лишние слова; брюзжание

민준이는 시키면 시키는 대로 군소리 안 하고 척척 잘 해낸다.

Минджун, если ему что-то поручить, делает это без лишних слов и справляется отлично.

다음 주까지만 기다려 주시면 안 될까요?

Не могли бы вы подождать только до следующей недели?

극소

geuksso

крайне малый

새로 개발된 인쇄기는 눈으로 알아볼 수 없는 극소의 문자까지도 인쇄할 수 있다.

Недавно разработанный печатный станок способен печатать даже мельчайшие символы, неразличимые невооружённым глазом.

물리학의 한 분야에서는 극소 세계에 관심을 갖고 물질의 최소 단위를 밝히려고 노력해 왔다.

Одна из областей физики интересуется мельчайшим миром и стремится выявить наименьшую единицу материи.

극소 단위.

Мельчайшая единица.

극소량

geukssoryang

минимальное количество

그 약은 극소량만 복용해도 강한 효과를 나타낸다.

Это лекарство проявляет сильный эффект даже при приёме в мельчайших дозах.

극소량의 방사능도 임산부에게는 위험할 수 있다고 한다.

Говорят, что даже мельчайшее количество радиации может быть опасным для беременных.

유민이는 극소량의 파운데이션을 얼굴에 발라 자연스러운 화장을 하였다.

Юмин нанесла на лицо совсем небольшое количество тонального крема, создав естественный макияж.

극소수

geukssosu

минимальное число; немногие

우리의 의견에 찬성한 사람은 극소수밖에 없었다.

Наше мнение поддержало лишь ничтожно малое число людей.

우리 봉사 단체는 극소수의 소외된 계층을 위해 일하고 있다.

Наша волонтёрская организация работает для очень небольшого числа обездоленных слоёв населения.

일부 학문의 전공 서적은 그 내용이 매우 전문적이라 극소수의 전문가들만이 이해할 수 있다.

Некоторые специализированные научные книги настолько узкоспециальны по содержанию, что понять их могут лишь немногие эксперты.

극소화

geukssohwa

минимизация

새 자동차 모델은 안정성과 더불어 주요 부품의 극소화에 초점을 두고 개발되었다.

Новая модель автомобиля разработана с упором на устойчивость и максимальную миниатюризацию основных деталей.

극소화 경쟁.

Гонка за миниатюризацией.

급소

geupsso

уязвимое место

그는 상대 선수에게 급소를 맞고 그 자리에서 기절했다.

Он получил удар в уязвимое место от соперника и потерял сознание на месте.

나는 친구와 장난으로 싸움을 하다 급소를 맞아 병원으로 이송됐다.

Играя в шуточную драку с другом, я получил удар в уязвимое место и был доставлен в больницу.

급소를 가격하다.

Ударить в уязвимое место.

급식소

geupssiksso

столовая

무료 급식소.

Бесплатная столовая.

급식소 설치.

Устройство столовой.

기소

giso

обвинение (уголовное)

그 남자는 사람을 폭행한 혐의로 불구속 기소를 당했다.

Этот мужчина был привлечён к уголовной ответственности без содержания под стражей по обвинению в нападении на человека.

검찰이 기소를 한 다음에는 법원이 그 형사 사건을 재판한다.

После того как прокуратура предъявляет обвинение, суд рассматривает это уголовное дело.

구속 기소.

Арест и предъявление обвинения.

기소장

gisojang

обвинительный акт

검사가 기소장을 낭독한 뒤 형사 사건에 관한 재판이 시작되었다.

После того как прокурор зачитал обвинительное заключение, начался суд по уголовному делу.

김 과장이 회사 기밀을 유출한 혐의에 대한 기소장이 법원에 제출되었다.

В суд было подано обвинительное заключение по делу начальника отдела Кима, обвиняемого в утечке коммерческой тайны компании.

검찰의 기소장.

Обвинительное заключение прокуратуры.

기표소

gipyoso

кабинка для голосования

사람들은 한 명씩 기표소로 들어가 지지하는 후보에게 투표하였다.

Люди по одному заходили в кабину для голосования и голосовали за поддерживаемого кандидата.

지방 선거를 맞이하여 선거 관계자들이 각 투표소에 기표소와 투표함을 설치하였다.

В преддверии местных выборов сотрудники избирательных комиссий установили кабины для голосования и урны на каждом избирательном участке.

어떻게 투표를 하면 되죠?

Как мне проголосовать?

긴소리

ginsori

долгий звук (гласный)

소장은 긴소리 말고 시키는 대로만 하라고 명령했다.

Начальник приказал не разговаривать долго, а просто делать то, что велено.

아버지의 호통에 자녀들은 더 이상 긴소리 않고 침묵하였다.

От окрика отца дети замолчали и больше не спорили.

쓸데없는 긴소리.

Пустая болтовня.

깜깜무소식

kkamkkammusosik

полное отсутствие вестей

버스에서 내리고 바로 전화한다더니 깜깜무소식이네.

Обещал позвонить сразу после выхода из автобуса, а от него ни слуху ни духу.

몇 년간 깜깜무소식이던 친구를 직장에서 만날 줄은 몰랐다.

Я не думал, что встречу на работе друга, о котором несколько лет не было ни слуху ни духу.

민준아, 지수 어디 갔어?

Минджун, куда ушла Чису?

끝소리

kkeutssori

конечный звук

음절 ‘집’에서 끝소리는 ‘ㅂ’이다.

В слоге «집» конечный звук — «ㅂ».

‘금’, ‘은’, ‘동’의 끝소리는 모두 유성음이다.

Конечные звуки в словах «금», «은», «동» — все звонкие.

훈민정음에서는 음절의 첫소리와 끝소리를 같은 형태의 자음으로 표기한다.

В «Хунмин чоным» начальный и конечный звук слога записываются одной и той же формой согласной.

끽소리

kkikssori

писк; жалоба (обычно с отрицанием: даже не пикнуть)

우리는 선생님 말씀을 들은 뒤 잘못을 깨닫고 끽소리 않고 벌을 받았다.

Выслушав учителя, мы поняли свою ошибку и, не пикнув, приняли наказание.

김 대리는 부장님 앞에서 혼날 때에는 끽소리도 못 하고 있다가 다른 사람들을 만나면 하소연을 늘어놓는다.

Когда помощника менеджера Кима отчитывает начальник отдела, он и пикнуть не может, а потом, встречаясь с другими людьми, жалуется без конца.

어제 너희 팀 분위기가 안 좋던데 무슨 일 있었어?

Вчера в вашей команде была плохая атмосфера, что-то случилось?

난소

nanso

яичник

어머니는 한때 난소에 혹이 생겨서 치료를 받느라 고생하셨다.

Когда-то у матери в яичнике появилась опухоль, и ей пришлось намучиться с лечением.

난소나 자궁 질환은 가족력이 있는 경우 발병 확률이 높으므로 정기적으로 검진을 받아야 한다.

Если в семье была история заболеваний яичников или матки, вероятность их развития выше, поэтому нужно регулярно проходить обследование.

사춘기가 지나면 여성의 신체가 남성과 달라지는 것은 무엇 때문인가요?

Из-за чего после полового созревания тело женщины начинает отличаться от мужского?

냉소

naengso

циничная улыбка; насмешка

내가 노래를 끝냈을 때 청중들은 냉소를 지을 것이라는 내 예상과는 달리 기립 박수를 보내 주었다.

Вопреки моим ожиданиям, что зрители усмехнутся, когда я закончу петь, они устроили мне овацию стоя.

잘못을 인정하지 않고 뻔히 보이는 거짓말로 일관한 그 정치인은 온 국민의 냉소의 대상이 되었다.

Тот политик, который не признавал своих ошибок и упорно говорил очевидную ложь, стал объектом презрительных насмешек всего народа.

너는 웃을 때 표정만 보면 냉소를 짓는 것 같아.

Судя по одному только выражению лица, когда ты смеёшься, кажется, что ты усмехаешься.

냉소적

naengsojeok

циничный

그 작가의 책은 세상에 대해 냉소적이고 비판적인 생각을 담고 있다.

Книга этого писателя содержит циничные и критические мысли о мире.

사춘기 청소년들은 어른들에 대해서 냉소적으로 생각하는 경향이 있다.

Подростки в переходном возрасте склонны цинично относиться к взрослым.

요즘 동생이 사춘기라서 부모님께 늘 냉소적인 말투로 말을 해.

В последнее время мой младший брат в переходном возрасте, поэтому всегда разговаривает с родителями саркастичным тоном.

냉소주의

naengsojuui

цинизм

정치적 냉소주의가 퍼져 있는 나라일수록 투표율이 낮게 나타난다.

Чем сильнее в стране распространён политический цинизм, тем ниже явка на выборах.

우리 회사에는 냉소주의가 만연해서 무엇이든 비판하는 사람이 많다.

В нашей компании широко распространён цинизм, поэтому многие критикуют абсолютно всё.

정치적 냉소주의.

Политический цинизм.

다소곳이

dasogosi

скромно; покорно

졸업 앨범 속의 그녀는 두 손을 다소곳이 모으고 단아하게 앉아 있었다.

На фотографии в выпускном альбоме она сидела изящно, скромно сложив руки.

며느리가 처음으로 시부모님을 뵙고 다소곳이 고개를 숙여 인사를 드렸다.

Невестка впервые увидела свёкра со свекровью и скромно поклонилась в знак приветствия.

다소곳이 듣다.

Скромно слушать.

단소

danso

тансо (традиционная корейская бамбуковая флейта)

단소의 소리는 맑고 아름답지만 그 소리를 내기는 어렵다.

Звук данso чист и прекрасен, но извлечь его непросто.

가만히 앉아 단소 연주를 듣고 있자니 마음이 편안해지는 것 같았다.

Тихо сидя и слушая игру на дансо, я почувствовал, что на душе становится спокойно.

너 단소 연주 방법은 다 익혔어?

Ты уже полностью освоил игру на дансо?

담소

damso

непринуждённая беседа

저 멀리서 담소를 나누며 걸어오는 연인의 모습이 행복해 보인다.

Вдали видно счастливую пару, идущую и мило беседующую.

공원에 가니 사람들이 잔디밭에 앉아 여기저기서 담소를 하고 있었다.

Придя в парк, я увидел, как люди сидят на газоне и повсюду беседуют.

나 요즘 너무 스트레스 받아.

В последнее время я очень нервничаю.

닿소리

dassori

согласный звук

한글의 닿소리.

Согласные звуки хангыля.

닿소리와 홀소리.

Согласные и гласные звуки.

닿소리 음소.

Согласная фонема.

대소

daeso

большое и малое

왕의 호령에 모든 대소 관리들은 고개를 숙였다.

По приказу короля все чиновники, большие и малые, склонили головы.

자동차 한 대에 들어가는 대소의 부품들이 만 개가 넘는다.

Число больших и малых деталей, входящих в один автомобиль, превышает десять тысяч.

우리 마을에서 중요한 일이 생기면 대소를 막론하고 할아버지께 의논을 한다.

Когда в нашей деревне случается что-то важное, независимо от масштаба дела, все советуются с дедушкой.

대소변

daesobyeon

экскременты и моча

민준이의 동생은 이제 대소변을 가리기 시작해 기저귀를 채우지 않는다.

Младший брат Минджуна теперь уже начал сам ходить в туалет, поэтому ему больше не надевают подгузник.

할아버지는 병세가 악화돼 거동조차 할 수 없어 간병인이 대소변을 받아 내고 있는 형편이다.

Состояние дедушки ухудшилось настолько, что он не может даже двигаться, поэтому сиделка помогает ему с естественными нуждами.

대소변이 마렵다.

Хочется в туалет.

대소사

daesosa

важные и мелкие дела; всевозможные события

형제가 많은 유민이의 집안에는 대소사가 끊이지 않는다.

В большой семье Юмина, где много братьев и сестёр, большие и малые дела не прекращаются.

이십 가구도 채 살지 않는 섬마을에서는 마을의 대소사에 사람들 모두가 참여하며 가족같이 지내고 있다.

В островной деревне, где живёт меньше двадцати семей, все жители участвуют во всех делах деревни и живут как одна семья.

집안 대소사.

Семейные дела.

대피소

daepiso

укрытие; убежище

우리 가족은 집이 물에 잠긴 다른 사람들과 함께 대피소인 학교로 갔다.

Наша семья вместе с другими людьми, чьи дома были затоплены, отправилась в школу, служившую убежищем.

우리는 이미 안전지대에 대피소를 마련해 두고 필요한 식량과 일용품 등을 준비해 두었다.

Мы уже подготовили убежище в безопасной зоне и запасли необходимые продукты и предметы первой необходимости.

어제 오후부터 내린 비로 강물이 불어나 위험합니다. 주민 여러분들은 대피소로 대피하셔야 합니다.

Из-за дождя, начавшегося вчера днём, уровень реки поднимается, это опасно. Всем жителям необходимо эвакуироваться в убежища.

대하소설

daehasoseol

роман-эпопея

나는 꾸준히 모아 왔던 자료를 바탕으로 다섯 권 분량의 대하소설을 썼다.

Я написал роман-эпопею объёмом в пять томов на основе материалов, которые собирал годами.

여러 권으로 이루어져 있는데도 역사적 인물을 다루고 있는 대하소설들이 인기를 끌고 있다.

Романы-эпопеи о исторических личностях, состоящие из множества томов, пользуются популярностью.

너 이 작가의 대표작인 역사 소설 읽어 봤어?

Ты читал главный исторический роман этого писателя?

독소

doksso

токсин

간과 신장은 우리 몸의 독소를 제거하는 대표적인 기관이다.

Печень и почки — главные органы, выводящие токсины из нашего организма.

인체가 스스로 분해해 낼 수 없는 물질은 모두가 독소가 된다.

Любое вещество, которое организм не может разложить самостоятельно, становится токсином.

강력한 독소.

Сильный токсин.

된소리

doensori

напряжённый согласный (глоттализованный)

‘꿈’, ‘땀’, ‘빵’, ‘쑥’, ‘쪽’의 첫소리는 모두 된소리이다.

Начальные звуки в словах «꿈», «땀», «빵», «쑥», «쪽» — все являются напряжёнными согласными.

할머니는 고추의 ‘ㄱ’을 된소리로 내어 ‘꼬추’라고 발음하셨다.

Бабушка произносила «ㄱ» в слове «고추» как напряжённый звук, говоря «꼬추».

그는 된소리를 잘 발음하지 못해 항상 쌀을 ‘살’이라고 읽었다.

Он плохо произносил напряжённые согласные, поэтому всегда читал «쌀» как «살».

뒷소리

dwitssori

злословие за спиной

동아리 회장은 임기 동안 뒷소리를 듣지 않으려 노력했다.

Председатель кружка старался не давать повода для сплетен за спиной в течение своего срока.

인사를 담당하는 김 과장이 일 처리가 공정하지 않다고 뒷소리가 많다.

Ходит много слухов о том, что начальник отдела кадров Ким несправедливо ведёт дела.

다른 친구들이 저한테 불만이 많은 것 같아요.

Кажется, у других друзей много недовольства мной.

뒷소문

dwitssomun

слух; сплетня

이번 입시에 부정이 있었다는 뒷소문이 퍼지고 있었다.

Ходили тайные слухи, что на этих вступительных экзаменах была допущена нечестность.

유명 여배우가 영화에서 주연을 맡기 위해 뇌물을 건넸다는 뒷소문이 있다.

Есть тайный слух, что известная актриса дала взятку, чтобы получить главную роль в фильме.

학생 회장 선거 결과가 조작됐다는 소문이 있더라.

Ходил слух, что результаты выборов председателя студсовета были подтасованы.

과오

gwao

ошибка; проступок

그는 지난날의 과오를 뉘우치며 눈물을 흘렸다.

Он плакал, раскаиваясь в своих прошлых ошибках.

친구는 내 과오를 지적하면서 고치라고 충고해 주었다.

Друг указал мне на мои ошибки и посоветовал их исправить.

중대한 과오.

Серьёзная ошибка.

꼬끼오

kkokkio

кукареку

꼬끼오 소리에 민준은 잠에서 깨고 말았다.

От крика «кукареку» Минджун проснулся.

어디선가 꼬끼오 하는 닭의 울음소리가 들려왔다.

Откуда-то донеслось петушиное «кукареку».

닭이 꼬끼오 우는 것을 보니 새벽인 모양이에요.

Судя по тому, что петух кукарекает, похоже, что уже рассвет.

낙오

nago

отставание; выбывание из строя

병사들은 낙오로 헤메다 지친 얼굴로 돌아왔다.

Отставшие солдаты, проблуждав, вернулись с усталыми лицами.

우리는 낙오가 된 사람 하나 없이 무사히 마라톤을 마쳤다.

Мы благополучно завершили марафон, не потеряв ни одного отставшего.

나는 체력이 부족했지만 대열에서 낙오를 하지 않으려고 열심히 달렸다.

Хотя мне не хватало сил, я старательно бежал, чтобы не отстать от колонны.

대오

daeo

великое прозрение; глубокое пробуждение

큰스님은 이번 위기를 극복하면서 대오를 했다.

Преодолев этот кризис, великий монах обрёл великое просветление.

탐욕에 가득 찬 부유층들은 대오 각성해야 한다.

Богачам, полным жадности, необходимо великое пробуждение осознания.

그는 지리산에서 무술을 닦던 중 어떤 중을 만나 대오 각성하여 도사가 되었다.

Оттачивая боевые искусства на горе Чирисан, он встретил монаха, достиг великого просветления и стал даосским наставником.

똥오줌

ttongojum

кал и моча

아기 엄마가 아기의 똥오줌 기저귀를 갈아 주었다.

Мать младенца сменила ему испачканный подгузник.

아랫집 둘째 아들은 중풍으로 쓰러진 아버지의 똥오줌을 다 받아 내며 병간호를 했다

Второй сын из нижней квартиры ухаживал за отцом, свалившимся от инсульта, убирая за ним нечистоты.

민준 엄마, 민준이가 이제 똥오줌을 가릴 수 있나요?

Мама Минджуна, Минджун уже умеет ходить в туалет сам?

봉오리

bongori

бутон

어제는 봉오리였던 장미가 오늘 보니 활짝 피었다.

Роза, которая вчера была бутоном, сегодня полностью распустилась.

추운 날씨에도 진달래에는 분홍색 봉오리가 움텄다.

Несмотря на холодную погоду, на азалии появились розовые бутоны.

누나, 벚나무에 봉오리가 생겼어!

Сестра, на вишне появились бутоны!

삼삼오오

samsamoo

небольшими группами (по трое-пятеро)

놀이터에서는 아이들이 삼삼오오 무리를 지어 놀고 있었다.

На площадке дети играли, собравшись небольшими группами по трое-пятеро.

점심시간이 되자 아이들은 삼삼오오 모여 도시락을 먹기 시작했다.

Когда наступило время обеда, дети собрались небольшими группами и начали есть свои обеды.

추운 날씨에 사람들은 난로 앞에 삼삼오오 둘러앉아 도란도란 얘기를 나누었다.

В холодную погоду люди рассаживались небольшими группами у печки и тихо переговаривались.

시나리오

sinario

сценарий

승규는 소설을 영화 시나리오로 각색했다.

Сынгю переработал роман в киносценарий.

유민이의 꿈은 시나리오 작가가 되는 것이다.

Мечта Юмина — стать сценаристом.

영화 시나리오.

Киносценарий.

시대착오

sidaechago

анахронизм

요즘 세상에 남자가 여자보다 우월하다는 생각은 대단한 시대착오이다.

В современном мире идея о превосходстве мужчин над женщинами — большой анахронизм.

대다수의 평론가들은 이 영화가 시대착오의 주제를 담고 있다고 평했다.

Большинство критиков отметили, что этот фильм содержит анахроничную тематику.

넌 무조건 공부를 잘해서 좋은 대학에 가거라. 그래야 성공할 수 있지.

Ты обязательно должен хорошо учиться и поступить в хороший университет. Только так можно добиться успеха.

시대착오적

sidaechagojeok

анахроничный

최근에 남아 선호 사상을 그렸던 드라마는 시대착오적인 작품이라는 비판을 받았다.

Недавняя драма, изображавшая предпочтение сыновей, подверглась критике как анахроничное произведение.

고등학생 딸애에게 한 달 용돈으로 만 원을 주자 딸아이는 시대착오적인 금액이라며 투덜거렸다.

Когда я дал дочери-старшекласснице десять тысяч вон карманных денег в месяц, она проворчала, что это анахроничная сумма.

여자가 시집을 오면 당연히 시댁 일이 우선이어야지.

Раз женщина вышла замуж, дела семьи мужа, естественно, должны быть на первом месте.

시행착오

sihaengchago

метод проб и ошибок

시행착오를 수없이 겪은 이 정책은 요즘 서서히 정착하고 있다.

Эта политика, пережившая бесчисленные пробы и ошибки, в последнее время постепенно приживается.

우리 팀은 여러 차례의 시행착오를 거친 후에야 성능이 좋은 새로운 제품을 개발할 수 있었다.

Наша команда смогла разработать новый продукт с хорошими характеристиками только после многочисленных проб и ошибок.

무엇을 그렇게 열심히 쓰세요?

Что вы так усердно пишете?

오각형

ogakyeong

пятиугольник

오각형의 내각의 크기는 삼각형과 사각형의 내각의 합과 같다.

Сумма внутренних углов пятиугольника равна сумме внутренних углов треугольника и четырёхугольника.

오각형 모양의 타일이 참 예쁘다.

Плитка в форме пятиугольника очень красивая.

오각형은 다섯 개의 변과 다섯 개의 꼭짓점으로 이루어진 도형이다.

Пятиугольник — это фигура, состоящая из пяти сторон и пяти вершин.

오감

ogam

пять чувств

오감이 민감한 그는 작은 소리까지도 다 들었다.

У него очень чувствительны все пять чувств, поэтому он слышал даже самые тихие звуки.

유치원은 아이들의 오감 발달을 위해 종이접기와 동요 부르기 수업을 열었다.

Детский сад организовал занятия по оригами и пению детских песен для развития пяти чувств детей.

주말에 다녀온 수목원은 어땠어?

Как тебе дендрарий, который ты посетил на выходных?

오곡

ogok

пять злаков

대보름날에 어머니는 오곡으로 밥을 지으셨다.

В день большого полнолуния мать сварила рис из пяти злаков.

건강을 생각하는 민준이는 항상 오곡이 들어간 밥을 먹는다.

Заботящийся о здоровье Минджун всегда ест рис с пятью злаками.

오곡이 무르익다.

Пять злаков созревают.

오골계

ogolgye

шёлковая курица (огольге)

어린아이들은 우리 안에 있는 오골계를 까마귀로 착각했다.

Маленькие дети приняли чёрную курицу огольге в клетке за ворону.

어머니가 오골계로 끓이신 삼계탕 그릇에는 까만 닭이 들어 있었다.

В миске самгетхана, который мать сварила из чёрной курицы огольге, лежало чёрное мясо курицы.

언니, 오골계가 일반 닭과 다른 점이 뭐야?

Сестра, чем чёрная курица огольге отличается от обычной?

오기

ogi

упрямство; несгибаемость

승규는 자신의 답이 맞다며 끝까지 오기를 부리며 우겼다.

Сынгю упрямо настаивал до конца, что его ответ правильный.

친구보다 공부를 잘하고 싶다는 오기가 발동한 민준이는 밤을 새워 책을 읽었다.

В Минджуне взыграло упрямое желание учиться лучше друга, и он всю ночь читал книгу.

오기가 나다.

Разбирает упрямство.

오냐

onya

ладно; хорошо

할머니께서는 "오냐." 하며 방에서 나와 우리를 맞아 주셨다.

Бабушка, сказав «Ну да, ну да», вышла из комнаты и встретила нас.

할아버지, 저희들 왔어요.

Дедушка, мы пришли.

오냐, 우리 손주 녀석들 왔구나.

Ну да, вот и внучата мои пришли.

오뉴월

onyuwol

май-июнь (разгар лета)

농부들은 오뉴월에 비가 내리지 않자 가뭄이 들까 걱정했다.

Крестьяне волновались, что если в мае-июне не пойдёт дождь, наступит засуха.

오뉴월 초여름인데도 무더워 사람들은 반소매 차림으로 다녔다.

Хотя это было начало лета в мае-июне, было так жарко, что люди ходили в футболках с коротким рукавом.

오뉴월 비.

Майско-июньский дождь.

오늘내일

oneullaeil

не сегодня-завтра; со дня на день

나는 월세를 몇 달째 내지 못해 오늘내일로 집을 비워야 한다.

Я уже несколько месяцев не плачу за аренду, поэтому мне вот-вот придётся освободить квартиру.

언제까지 일을 처리해 드리면 될까요?

До какого срока мне нужно завершить работу для вас?

나의 조카는 외국 기업에 취직하여 오늘내일 중으로 한국을 떠날 것이다.

Мой племянник устроился в иностранную компанию и со дня на день уедет из Кореи.

오대양

odaeyang

пять океанов

오대양을 누비는 수많은 배들을 소유한 그는 선박왕으로 불렸다.

Владевшего множеством судов, бороздивших пять океанов, называли королём судоходства.

정유 회사 직원들은 석유를 찾기 위해 오대양 각지의 해저를 조사했다.

Сотрудники нефтяной компании исследовали морское дно во всех пяти океанах в поисках нефти.

너는 대학을 졸업하기 전에 꼭 해 보고 싶은 일 있어?

Есть что-то, что ты обязательно хочешь сделать до окончания университета?

오더

odeo

заказ

성수기에 항공사에는 해외로 출국하는 비행기표 오더가 급증한다.

В пиковый сезон в авиакомпаниях резко возрастает количество заказов на билеты за границу.

사장님, 물품 오더 중에 잘못된 것이 있습니다.

Господин директор, в заказе товара есть ошибка.

음식점은 점심시간에 오더 전화가 쇄도하여 눈코 뜰 새 없이 바쁘다.

В обеденное время в ресторан хлынули звонки с заказами, и там ужасно закрутились.

오도

odo

введение в заблуждение

기나긴 독재의 세월이 역사의 오도를 낳았다.

Долгие годы диктатуры привели к искажению истории.

여론이 오도가 되지 않으려면 무엇보다 언론이 중요합니다.

Чтобы общественное мнение не вводили в заблуждение, важнее всего пресса.

오도를 일으킨 추측성 기사가 여론의 비난을 받았다.

Спекулятивная статья, вводившая в заблуждение, подверглась осуждению общественного мнения.

오도독

ododok

хруст

밥에 돌이 들어 있었는지 씹는 순간 오도독 소리가 났다.

То ли в рисе оказался камешек — в момент, когда я его разжевал, раздался хруст.

아몬드는 역시 오도독 깨 먹는 게 제맛이야.

Миндаль по-настоящему вкусен, только если хрустеть им.

지수는 딱딱한 알사탕을 오도독 깨물어 먹는 버릇이 있다.

У Чису есть привычка с хрустом раскусывать твёрдые леденцы.

오독

odok

неверное прочтение

아나운서들은 오독이 없도록 하기 위해 연습을 거듭했다.

Дикторы снова и снова репетировали, чтобы избежать ошибок при чтении.

덤벙대는 성격의 유민이는 책을 읽을 때도 오독을 할 때가 많았다.

Рассеянный по характеру Юмин часто неправильно читал слова даже при чтении книг.

발표는 잘하고 왔어?

У тебя хорошо прошло выступление?

오동

odong

павловния

목수들은 가구 제작에 쓰일 오동을 가져왔다.

Плотники принесли павловнию для изготовления мебели.

뒷산에는 키가 크고 잎이 둥근 오동이 자라고 있었다.

На горе позади дома росла высокая павловния с круглыми листьями.

이 거문고는 어떤 나무로 만들었어?

Из какого дерева сделан этот комунго?

오동나무

odongnamu

дерево павловния

아버지는 단단한 오동나무로 나의 책상을 정성껏 짜 주셨다.

Отец с любовью смастерил мне письменный стол из крепкой павловнии.

우와, 바이올린이 참 예쁘다. 좋아 보여.

Ух ты, какая красивая скрипка. Выглядит здорово.

우리 집 앞에 있는 오동나무의 커다란 잎이 시원한 여름 바람에 날리고 있다.

Большие листья павловнии перед нашим домом развеваются на прохладном летнем ветру.

오동통

odongtong

пухленько

오동통 귀엽게 살이 오른 아기의 볼이 앙증맞고 사랑스럽다.

Пухленькие, миловидно округлившиеся щёчки малыша такие милые и очаровательные.

오동통 불은 면이 참 먹음직스럽구나.

Пухлая разбухшая лапша выглядит очень аппетитно.

얼큰한 국물에 오동통 굵게 빚어진 만두가 입맛을 자극한다.

Пухлые толстые пельмени в остром бульоне возбуждают аппетит.

오두막

odumak

хижина; лачуга

오래된 오두막 지붕이 세찬 비바람에 그만 힘없이 무너져 내렸다.

Крыша старой хижины бессильно рухнула под натиском сильного дождя и ветра.

호숫가 옆 오두막 집 말이야. 작지만 소박하고 평온해 보여.

Я про хижину у озера. Она маленькая, но выглядит скромной и спокойной.

깊은 산속에 지어진 오두막 한 채에서 홀로 외로이 한 노인이 살고 있다.

В хижине, построенной глубоко в горах, одиноко живёт старик.

오두막집

odumakjjip

хижина; лачуга

귀농한 승규는 혼자서 산골짜기에 조그만 오두막집을 짓고 살았다.

Вернувшийся к сельской жизни Сынгю в одиночку построил маленькую хижину в горной долине и жил в ней.

방이 좁은데 지내기 불편하지 않겠어?

Комната тесная, не будет ли неудобно жить?

오두방정

odubangjeong

легкомысленная суетливость

먹을 것을 본 민준이는 다섯 살 아이처럼 오두방정을 떨었다.

Увидев еду, Минджун засуетился, как пятилетний ребёнок.

이번 겨울 방학 때 해외여행 간다! 신난다, 야호!

На этих зимних каникулах я еду в путешествие за границу! Ура, класс!

오들오들

odeurodeul

дрожа; трясясь

나 감기 들어서 자꾸 몸이 오들오들 떨려.

У меня простуда, поэтому меня всё время бьёт мелкая дрожь.

추운 날씨에 소녀가 몸을 오들오들 떨면서 서 있었다.

В холодную погоду девочка стояла, вся дрожа мелкой дрожью.

오디

odi

тутовая ягода (шелковица)

과수원에서 오디 열매를 직접 따면서 먹고 나니 손이 빨갛게 물들었다.

Сорвав и съев ягоды шелковицы прямо в саду, я испачкал руки красным соком.

이 산딸기처럼 생긴 열매가 뭐예요?

Что это за плод, похожий на малину?

오디를 말려 만든 차는 맛이 달고 영양가가 높아 어린아이들이 특히 좋아한다.

Чай из сушёной шелковицы сладкий на вкус и очень питательный, поэтому его особенно любят маленькие дети.

오디션

odisyeon

прослушивание

배우 지망생인 유민이는 뮤지컬 배우를 뽑는 공개 오디션에 나갔다.

Юмин, мечтающая стать актрисой, пошла на открытый кастинг для отбора актёров мюзикла.

음악 선생님은 오디션에 통과한 학생들을 모아 합창단을 만들었다.

Учитель музыки собрал учеников, прошедших прослушивание, и создал хор.

오디션을 받다.

Пройти прослушивание.

오디오

odio

аудио

선명하고 깨끗한 오디오가 강당에 울려 퍼졌다.

Чёткий, чистый звук разнёсся по актовому залу.

오디오 좀 줄여. 너무 시끄러워서 머리가 다 아프다.

Убавь звук. Так громко, что у меня уже болит голова.

우리 집 전축은 10년도 더 되어 오디오에 잡음이 섞여 나온다.

Нашему проигрывателю уже больше десяти лет, поэтому в звук примешиваются помехи.

오뚝

ottuk

выпукло; торчком

나의 아내는 오뚝 솟은 콧날이 가장 아름답고 매력적이다.

У моей жены самая красивая и привлекательная черта — точёная переносица.

당신은 동그란 눈에 오뚝 선 코가 참 예뻐.

У тебя такие круглые глаза и такой красивый прямой нос.

낮은 건물들 사이에 새로 지어진 아파트만이 오뚝 서 있어 눈에 확 띈다.

Среди низких зданий только новостройка стоит, гордо возвышаясь, и сразу бросается в глаза.

오뚝이

ottugi

неваляшка

아기는 넘어뜨려도 자꾸 일어나는 오뚝이를 신기한 듯 쳐다보았다.

Малыш с удивлением смотрел на неваляшку, которая снова и снова поднималась, сколько бы её ни валили.

민준이는 여러 번 실패해도 계속 일어나서 도전하는 오뚝이같은 성격을 지녔다.

У Минджуна характер как у неваляшки — сколько бы раз он ни терпел неудачу, он снова поднимается и пробует снова.

지수는 왜 별명이 오뚝이야?

Почему у Чису прозвище «неваляшка»?

오락물

orangmul

развлекательный материал

소풍을 재미있게 보내기 위해 아이들은 직접 오락물을 만들어서 놀이를 했다.

Чтобы весело провести время на пикнике, дети сами придумали развлечения и играли.

여보, 유민이 생일 선물로 이 장난감 어때요?

Дорогой, как насчёт этой игрушки в подарок Юмину на день рождения?

최근에는 인형이나 로봇뿐만 아니라 다양한 오락물이 시중에서판매되고 있다.

В последнее время в продаже есть не только куклы и роботы, но и разнообразные развлекательные товары.

오락성

oraksseong

развлекательность

어린아이들은 오락성이 없는 뉴스를 지루해했다.

Маленьким детям было скучно смотреть новости, лишённые развлекательности.

김 감독님, 이 영화의 감상 포인트를 말씀해 주세요.

Режиссёр Ким, расскажите, пожалуйста, на что стоит обратить внимание в этом фильме.

넘치는 오락성 속에 숨어 있는 잔잔한 감동을 느껴 보세요.

Почувствуйте тихое волнение, скрытое за бьющей через край развлекательностью.

오랑우탄

orangutan

орангутан

오랑우탄은 세계적으로 멸종 위기에 처해서 보호해야 하는 동물이다.

Орангутаны — животные, находящиеся под глобальной угрозой исчезновения, и их необходимо охранять.

아빠, 오랑우탄이에요! 정말 신기해요.

Папа, это орангутан! Как удивительно.

지수는 고릴라, 침팬지, 오랑우탄과 같은 원숭이과 동물을 좋아한다.

Чису нравятся приматы, такие как гориллы, шимпанзе и орангутаны.

오래달리기

oraedalligi

бег на длинные дистанции

지구력이 좋은 학생들은 오래달리기 성적이 좋았다.

Ученики с хорошей выносливостью показывали хорошие результаты в беге на длинные дистанции.

오래달리기를 마친 학생들은 숨이 차서 운동장 바닥에 주저앉았다.

Закончив бег на длинную дистанцию, ученики, задыхаясь, опустились на землю спортплощадки.

오래달리기 경기.

Соревнование по бегу на длинную дистанцию.

간조

ganjo

отлив

간조 시간이 지나 바닷물이 점점 불고 있었다.

После того как отлив прошёл, морская вода постепенно прибывала.

간조가 되자 사람들은 조개를 캐러 갯벌로 향했다.

Когда наступил отлив, люди отправились на приливную отмель собирать моллюсков.

한국의 서해안은 만조와 간조 때 바닷물의 높이 차이가 크다.

На западном побережье Кореи разница уровня воды между приливом и отливом очень велика.

개조

gaejo

переделка; реконструкция

우리 집은 개조를 통해 거실을 더 넓혔다.

Благодаря перепланировке наш дом сделал гостиную ещё просторнее.

주차장 개조 사업으로 주민들은 주차장을 더 편하게 이용할 수 있게 되었다.

Благодаря проекту реконструкции парковки жители теперь могут пользоваться ею намного удобнее.

개탄조

gaetanjo

тон сожаления

소비자들은 요즘 물가가 너무 올라서 살기가 어렵다며 개탄조로 이야기를 나누었다.

Потребители, сокрушаясь, говорили о том, что цены в последнее время слишком выросли и жить стало трудно.

할아버지께서는 지지하는 정당이 선거에서 패하자 한참을 개탄조로 연설을 하셨다.

Когда партия, которую поддерживал дедушка, проиграла выборы, он долго произносил речь сокрушённым тоном.

이웃끼리도 서로 믿지 못하고 세상 꼴이 이게 대체 뭔가!

Даже соседи не могут доверять друг другу — во что превратился этот мир!

건조제

geonjoje

осушитель; влагопоглотитель

김 봉지 안에는 습기가 차지 않도록 건조제가 들어 있었다.

Внутри пакета с сушёными водорослями лежал осушитель, чтобы не скапливалась влага.

이 물질은 수분을 흡수하는 성질이 강해 건조제로도 쓰인다.

Это вещество обладает сильной способностью поглощать влагу, поэтому его также используют как осушитель.

습기를 먹어서 그런지 가죽에 곰팡이가 피었네.

Наверное, из-за впитанной влаги на коже появилась плесень.

격조

gyeokjjo

изысканность; стиль

전시된 옛 도자기는 조각 공예의 높은 격조를 보여 주고 있다.

Выставленная старинная керамика демонстрирует высокий уровень изящества скульптурного ремесла.

김 작가의 작품은 예전에 비해 격조가 떨어진다는 혹평을 받았다.

Произведение писателя Кима получило суровую критику за то, что его уровень изящества снизился по сравнению с прежними работами.

그림의 표현이 참 섬세하고 뛰어난 것 같아요.

Мне кажется, изображение на картине очень тонкое и выдающееся.

경조

gyeongjo

соболезнование

부친상을 당한 과장님의 장례식장에 직원들은 경조 화환을 보냈다.

Сотрудники отправили траурный венок на похороны начальника отдела, у которого умер отец.

유민이는 돌아가신 할머니의 장례식장을 지키고 있는 친구에게 경조 봉투를 건넸다.

Юмин передала конверт с соболезнованиями подруге, которая дежурила на похоронах своей покойной бабушки.

경조 문구.

Соболезнующая фраза.

고런조런

goreonjoreon

такой-сякой; и то, и сё

민준이는 고런조런 변명만 늘어놓았다.

Минджун только приводил всякие отговорки.

승규의 행실을 보면 고런조런 소문이 날 만도 하다.

Судя по поведению Сынгю, неудивительно, что о нём ходят всякие слухи.

고런조런 이유로 한두 번 빠지다 보면 계속 빠지게 된다.

Если пропускать раз-другой по всяким таким причинам, то будешь пропускать и дальше.

고만조만

gomanjoman

так себе; ни то ни сё

회사 임원들은 지원자들의 실력이 고만조만 비슷해 누구를 뽑을지 고민했다.

Руководители компании были в раздумьях, кого выбрать, ведь навыки кандидатов оказались примерно одинаковыми.

만화 영화가 상영되는 극장 안에는 고만조만 또래의 어린아이들이 옹기종기 모여 앉아 있었다.

В кинотеатре, где показывали мультфильм, кучкой сидели маленькие дети примерно одного возраста.

새로 들어간 회사에서 월급은 많이 받고 있어?

Тебе много платят в компании, куда ты недавно устроился?

고시조

gosijo

косиджо (старинная корейская поэзия)

고시조는 역사 연구의 자료로 이용되기도 한다.

Старинные сиджо иногда используются как материал для исторических исследований.

고려 말기에 지어진 고시조는 제목이 없는 것이 대부분이다.

Большинство старинных сиджо, сложенных в конце эпохи Корё, не имеют названия.

고시조와 현대 시조는 어떻게 나눠요?

Как разграничивают старинные сиджо и современные сиджо?

곡조

gokjjo

мелодия; напев

지금 흐르는 노래의 이 느린 곡조가 마음을 편안하게 해 주는 것 같다.

Этот медленный мотив звучащей сейчас песни, кажется, успокаивает душу.

아름다운 꽃을 보니 문득 좋은 곡조가 떠올라 흥얼거리며 종이에 옮겨 적었다.

Увидев красивый цветок, я вдруг придумал приятную мелодию и, напевая её, записал на бумаге.

익숙한 곡조를 들으니 옛날 생각이 나.

Услышав знакомую мелодию, я вспоминаю прошлое.

골조

goljo

каркас (здания)

지상 100층 높이의 쌍둥이 빌딩이 골조를 완전히 갖추었다.

Башни-близнецы высотой в сто этажей полностью завершили каркасную конструкцию.

오피스텔의 골조 공사가 끝나고 건물의 외벽 공사가 시작되었다.

После завершения работ по каркасу офисно-жилого здания начались работы по внешним стенам.

시멘트 골조.

Цементный каркас.

공조

gongjo

сотрудничество; взаимопомощь

각국 대표들은 세계 평화를 위한 공조 원칙을 세우고 서로 협력하기로 했다.

Представители разных стран установили принципы сотрудничества во имя мира во всём мире и договорились сотрудничать друг с другом.

미국으로 달아난 범죄자를 잡기 위해 한국이 미국 정부에게 수사 공조를 요청하였다.

Чтобы поймать преступника, сбежавшего в США, Корея обратилась к правительству США с просьбой о совместном расследовании.

환경 보호를 위해서는 지역 주민들의 공조가 절실히 필요합니다.

Для охраны окружающей среды крайне необходимо сотрудничество местных жителей.

관조

gwanjo

созерцание

이 책에는 선인들의 자연과 삶에 대한 관조가 담겨 있다.

В этой книге содержится созерцательное размышление предков о природе и жизни.

나는 명상을 통해 지난 삶에 대한 관조와 성찰의 시간을 가졌다.

Благодаря медитации у меня было время созерцать и размышлять о прожитой жизни.

우리 뭐라도 해서 빨리 이 문제를 해결합시다.

Давайте что-нибудь сделаем и быстро решим эту проблему.

관조적

gwanjojeok

созерцательный

이 영화는 한 여인의 삶을 과장이나 꾸밈없이 관조적인 시선으로 그려 냈다.

Этот фильм изобразил жизнь одной женщины созерцательным взглядом, без преувеличений и прикрас.

작가는 비극적 사건을 다루면서도 관조적이고 담담한 필체를 사용하고 있다.

Автор, даже рассказывая о трагическом событии, использует созерцательный и спокойный стиль письма.

등산을 그렇게 좋아하시는 이유가 뭐예요?

По какой причине вы так любите ходить в горы?

교조

gyojo

догма

그의 태도는 교조에 가까울 정도로 꽉 막혀서 합의점을 찾기 어렵다.

Его позиция настолько закостенела, что граничит с догмой, поэтому найти точки соприкосновения трудно.

교조에 빠진 최 박사는 자신이 믿는 이론이 허점 투성이라는 것을 거부했다.

Погрязший в догматизме доктор Чхве отказывался признавать, что теория, в которую он верит, полна изъянов.

우리 시부모님은 저를 볼 때마다 아들을 낳으라고 성화를 하세요.

Мои свёкор со свекровью каждый раз, увидев меня, настойчиво требуют родить сына.

교조적

gyojojeok

догматичный

박 교수는 교조적인 성향 때문에 자신의 이론에 대한 비판을 거부했다.

Профессор Пак из-за своей догматической натуры отвергал любую критику своей теории.

다양한 책을 두루 읽지 않고 한 책의 내용만을 교조적으로 맹신한다면 잘못된 판단을 할 수 있다.

Если, не читая широко разные книги, догматически слепо верить содержанию только одной книги, можно прийти к ошибочному суждению.

최 선생은 한 번 가진 신념은 절대 바꾸지 않습니다.

Учитель Чхве никогда не меняет однажды принятых убеждений.

교조주의

gyojojuui

догматизм

교조주의에 물든 교인들은 전도를 목적으로 불법 출국을 강행했다.

Прихожане, пропитанные догматизмом, ради миссионерской деятельности пошли на незаконный выезд из страны.

우리 대학에서는 학문적 교조주의를 염려해 다양한 출신의 교수들을 임명하고 있다.

Наш университет, опасаясь академического догматизма, назначает профессоров самого разного происхождения.

그들은 맹목적으로 정치적 교조주의에 빠져 자신이 속한 당파가 무조건 옳다고 주장했다.

Они слепо впали в политический догматизм и утверждали, что их партия безусловно права.

구관조

gugwanjo

майна (птица)

구관조의 또렷한 발음은 마치 사람의 말소리로 착각할 정도였다.

Чёткое произношение майны было таким, что его можно было принять за человеческую речь.

구관조는 조련사의 어깨 위에 앉아서 "안녕하세요!"라는 소리를 냈다.

Майна сидела на плече дрессировщика и произносила «Здравствуйте!».

아저씨, 구관조와 대화도 할 수 있을까요?

Дядя, можно ли разговаривать с майной?

구명조끼

gumyeongjokki

спасательный жилет

우리는 구명조끼를 입은 채 수상 스키를 즐겼다.

Мы катались на водных лыжах в спасательных жилетах.

배가 심하게 흔들리자 모든 승객들에게 구명조끼가 지급되었다.

Когда корабль сильно закачало, всем пассажирам раздали спасательные жилеты.

너 수영 잘해?

Ты хорошо плаваешь?

구조적

gujojeok

структурный

이 문제는 여러 측면이 구조적으로 얽혀 있어 쉽게 풀리기가 어려울 것이다.

Эта проблема, вероятно, будет нелегко решить, поскольку многие её стороны структурно переплетены.

학자들은 성차별 문제는 사회가 구조적으로 변화되어야 해결될 수 있다고 본다.

Учёные считают, что проблему гендерной дискриминации можно решить только через структурные изменения общества.

청소년 범죄는 특히 구조적인 원인을 가지고 있다고 생각해.

Я думаю, что подростковая преступность имеет прежде всего структурные причины.

구조주의

gujojuui

структурализм

구조주의 사고방식.

Структуралистский образ мышления.

구조주의 사상.

Структуралистская мысль.

구조주의 이론.

Теория структурализма.

구조화

gujohwa

структурирование

우리 회사는 업무의 효율성을 높이기 위해 체계적으로 구조화를 하였다.

Наша компания систематически провела структурирование, чтобы повысить эффективность работы.

학업 성취도를 높이기 위해서는 학생의 학습 동기와 목적을 고려한 교육 과정의 구조화가 필요하다.

Чтобы повысить академическую успеваемость, необходимо структурировать учебную программу с учётом мотивации и целей обучения учащихся.

내부 구조화.

Внутренняя структуризация.

근조

geunjo

соболезнование; скорбь

돌아가신 할아버지의 장례식장에는 근조 화환들이 많이 있었다.

На похоронах покойного дедушки было много траурных венков с соболезнованиями.

장례식장의 부의금 봉투에는 한문으로 '근조'라는 말이 쓰여 있었다.

На конверте для похоронных пожертвований иероглифами было написано слово «искренние соболезнования».

대통령의 서거 소식에 많은 국민들이 근조 리본을 가슴에 달았다.

Услышав весть о кончине президента, многие граждане прикрепили к груди траурные ленты.

금과옥조

geumgwaokjjo

золотое правило

나를 낮추고 상대방을 높이라는 말은 대인 관계의 금과옥조이다.

Правило «умаляй себя и возвышай собеседника» — это золотое правило межличностных отношений.

아버지는 가족을 우선시해야 한다는 생각을 항상 금과옥조로 삼고 사셨다.

Отец всю жизнь придерживался мысли о том, что семья должна быть на первом месте, как золотого правила.

금과옥조의 말.

Золотое изречение.

급조

geupjjo

поспешное создание; импровизация

새로 지은 건물이 급조로 인한 부실 공사 논란에 휩싸였다.

Новостройка оказалась в центре скандала из-за недобросовестного строительства, вызванного спешкой.

범인들은 위조 서류 급조 과정에서 실수를 해서 결국 사기 행각이 들통났다.

Преступники допустили ошибку при поспешном изготовлении поддельных документов, и в итоге их мошенничество раскрылось.

내용 급조.

Наспех состряпанное содержание.

기조

gijo

основной курс; тенденция

남북 회담의 성사로 평화 통일의 기조가 마련되었다.

Благодаря успешному проведению межкорейских переговоров была заложена основа для мирного объединения.

최 작가의 초기 작품은 인간성 회복을 기조로 삼고 있다.

Ранние произведения писателя Чхве строятся на теме восстановления человечности.

많은 학자들은 사회적 약자를 감싸안는 새로운 정책 기조가 확립되기를 바랐다.

Многие учёные надеялись на установление нового политического курса, охватывающего заботу о социально уязвимых группах.

기조연설

gijoyeonseol

программная речь

나는 다음 달에 있을 국제 학술 대회에서 기조연설을 해 달라는 부탁을 받았다.

Меня попросили выступить с ключевым докладом на международной научной конференции в следующем месяце.

지구 온난화 연구 분야의 유명 학자가 기조연설을 통해 이번 학회의 주제를 밝혔다.

Известный учёный в области исследований глобального потепления раскрыл тему этой конференции в своём ключевом докладе.

기조연설을 듣다.

Слушать ключевой доклад.

길조

giljo

доброе предзнаменование

민준이는 하얗게 눈이 내린 아침 하얀 새를 보고 앞으로 일이 잘될 것이라는 길조라고 생각했다.

Увидев белую птицу снежным утром, Минджун подумал, что это доброе предзнаменование того, что дела в будущем пойдут хорошо.

난조

nanjo

разлад; расстройство

김 사장이 새로 시작한 사업은 자금 부족으로 난조에 빠져 있다.

Новый бизнес президента Кима переживает разлад из-за нехватки средств.

양국의 외교 회담은 서로의 입장 차이를 좁히지 못해 난조를 거듭하고 있다.

Дипломатические переговоры между двумя странами продолжают буксовать, не сумев сблизить позиции сторон.

컨디션 난조.

Плохое состояние формы.

날조

naljo

фальсификация; выдумка

정부와 학계가 짜고 거짓으로 고대 유물을 발견했다고 주장한 날조 사건에 모두가 황당해했다.

Все были в шоке от сфабрикованного дела, в котором правительство и научные круги сговорились и ложно заявили об обнаружении древних артефактов.

불법으로 주식을 매각하고 비자금을 챙겼다는 게 사실입니까?

Правда ли, что вы незаконно продали акции и получили тайный фонд?

그 기사는 모두 거짓입니다. 틀림없이 저를 음해하는 세력의 날조가 있었을 겁니다.

Эта статья — сплошная ложь. Наверняка это была фальсификация со стороны сил, пытающихся меня очернить.

논조

nonjo

тон изложения

그는 토론회에서 상대 후보를 무시하는 논조로 토론에 임해 비난을 받았다.

На дебатах он высказывался в тоне, пренебрежительном к сопернику, за что подвергся критике.

나 어제 승규랑 토론을 하다가 승규의 말에 기분이 확 상했어.

Вчера я спорил со Сынгю и был очень задет его словами.

걔가 가끔 자신과 의견이 다른 사람을 무시하는 논조로 말하는 경향이 있기는 하지.

Он и правда иногда имеет привычку говорить пренебрежительным тоном с теми, кто с ним не согласен.

농담조

nongdamjo

шутливый тон

지수는 친구가 농담조로 하는 이야기에 웃음이 터졌다.

Джису рассмеялась над шуточным рассказом подруги.

나는 그동안 너무 쉬어서 피곤하다고 농담조로 말했다.

Я в шутку сказал, что устал от слишком долгого отдыха.

농담조로 한 말인데 화내지 마.

Я сказал это в шутку, не сердись.

단조

danjo

минорная тональность

단조의 음계는 장조에 비해 어둡고 슬픈 느낌을 준다.

Минорная гамма звучит темнее и печальнее по сравнению с мажорной.

단조도 경쾌한 리듬을 곁들이면 색다른 분위기의 음악이 될 수 있다.

Даже минорная тональность, если добавить бодрый ритм, может создать музыку с особенной атмосферой.

선생님께서는 곡을 쓰실 때 단조를 즐겨 쓰시는 것 같아요.

Кажется, вы, учитель, любите использовать минорную тональность, когда пишете песни.

대조적

daejojeok

контрастный

선한 주인공과 대조적인 악당 캐릭터는 주인공을 더욱 착한 사람으로 비춰지게 한다.

Злодей, контрастирующий с положительным главным героем, делает героя ещё более добрым в глазах зрителей.

영화에 대한 반응은 매우 대조적이어서 호평을 하는 사람도 많고 혹평을 하는 사람도 많았다.

Реакции на фильм были очень противоречивыми: многие хвалили его, но многие и резко критиковали.

난 양보다는 질이 중요해. 넌?

Для меня важнее качество, чем количество. А для тебя?

동조

dongjo

согласие; солидарность

발표자는 마치 청중의 동조를 구하듯 잠시 객석을 둘러보았다.

Докладчик на мгновение обвёл взглядом зал, будто ища одобрения слушателей.

내가 동조를 해 주자 친구는 신이 나서 열심히 자신의 계획을 말했다.

Когда я согласился, друг воодушевлённо и с увлечением рассказал о своём плане.

오늘 팀장님 기분이 좋아 보이더라.

Сегодня руководитель команды выглядел в хорошем настроении.

동조자

dongjoja

сторонник; сочувствующий

김 의원은 자신과 함께 새 당을 창당할 동조자를 찾고 있다.

Депутат Ким ищет единомышленников, чтобы вместе с ним основать новую партию.

박 선생님은 동조자들의 지지로 정치계에 입문하여 제도를 개선하기로 결심했다.

Господин Пак решил войти в политику при поддержке своих сторонников, чтобы улучшить систему.

저 똑똑한 사람을 우리의 동조자로 포섭하는 건 어때?

Как насчёт того, чтобы переманить этого умного человека к нам в сторонники?

동조적

dongjojeok

сочувственный

순종적인 아내는 남편의 판단과 행동에 동조적이고 협조적이었다.

Покорная жена была солидарна и склонна поддерживать суждения и поступки мужа.

한 기업의 가격 인상을 따라 다른 기업도 동조적으로 가격을 올려 소비자들의 피해가 막심하다.

Вслед за повышением цен одной компании другие компании тоже солидарно поднимают цены, из-за чего потребители несут огромные убытки.

이번에 새로 개편된 교육 정책이 옳다고 생각해?

Ты считаешь, что новая реформированная образовательная политика правильна?

뒷조사

dwitjjosa

тайное расследование

그는 회사 동료가 자신의 뒷조사를 하고 있다는 사실을 우연히 알게 되었다.

Он случайно узнал, что коллега ведёт за ним слежку.

민준이는 마치 내 뒷조사를 한 것처럼 나에 대해 속속들이 알고 있었다.

Минджун знал обо мне всё до мелочей, будто провёл тайное расследование моего прошлого.

아무런 이유 없이 은밀하게 민간인의 뒷조사를 하는 것은 잘못된 일이다.

Тайно расследовать прошлое гражданского лица без всякой причины — это неправильно.

만조

manjo

прилив

만조가 되자 낮에 조개를 캤던 갯벌까지 물이 가득 들어찼다.

С наступлением прилива вода залила даже отмель, где днём собирали ракушки.

밀물이 빠른 속도로 올라오기 시작하더니 순식간에 만조가 되었다.

Прилив стал подниматься быстрыми темпами и в мгновение ока настал полный прилив.

이 넓은 땅을 왜 공터로 두는 건가요?

Почему этот обширный участок земли оставляют пустырём?

망조

mangjo

предвестие упадка

나라의 망조.

Признак гибели страны.

망조가 뚜렷하다.

Признаки упадка очевидны.

망조가 보이다.

Видны признаки упадка.

명령조

myeongnyeongjo

командный тон

군대 고참들은 훈련병들의 군기를 잡기 위해 명령조로 말을 했다.

Старослужащие в армии говорили командным тоном, чтобы приучить новобранцев к дисциплине.

사적인 자리에서까지 명령조로 이야기하는 김 과장 때문에 직원들은 김 과장과 함께 식사하기를 꺼린다.

Сотрудники не хотят обедать вместе с начальником Кимом, потому что он говорит командным тоном даже в неформальной обстановке.

명령조로 들리다.

Звучит как приказ.

모시조개

mosijogae

венерка (моллюск)

유민은 시장에서 사 온 모시조개를 넣고 된장국을 끓였다.

Юмин сварил суп из соевой пасты с моллюсками, купленными на рынке.

어부들은 개펄에서 모시조개 등 여러 가지 조개들을 캤다.

Рыбаки собирали на отмели разных моллюсков, в том числе мактр.

조개로 국을 끓이려고 하는데 어떻게 만들면 될까요?

Я хочу сварить суп с моллюсками. Как это сделать?

모조

mojo

имитация; подделка

이 미술관에 전시된 그림 중 일부는 진품이 아니라 모조 그림이다.

Некоторые картины, выставленные в этом музее, не подлинные, а являются подделками.

지수는 진짜로 알고 샀던 다이아몬드 반지가 모조인 것이 밝혀지자 화가 났다.

Джису разозлилась, когда выяснилось, что бриллиантовое кольцо, которое она купила, считая настоящим, оказалось подделкой.

그 가방은 비쌀 텐데, 얼마 주고 샀어?

Эта сумка, наверное, дорогая — сколько ты за неё заплатил?

모조리

mojori

полностью; все до одного

민준의 집에 도둑이 들어서 집 안의 물건들이 모조리 없어졌다.

В дом Минджуна забрался вор, и все вещи в доме пропали подчистую.

배가 많이 고픈 승규는 상 위에 차려진 음식을 모조리 먹어 치웠다.

Сынгю сильно проголодался и подчистую съел всю еду, поставленную на стол.

휴일이니 집에 있는 친구들에게 모조리 전화해서 노래방에 놀러 가자.

Сегодня выходной, давай обзвоним всех друзей, что дома, и пойдём в караоке.

모조품

mojopum

подделка; имитация

민준은 대대로 가보로 삼았던 도자기가 모조품인 것이 밝혀져 크게 실망했다.

Минджун сильно расстроился, когда выяснилось, что фарфор, который в его семье считался фамильной реликвией, оказался подделкой.

유명 상표의 모조품 중에는 진품과 구분하기 어려울 정도로 똑같은 것이 있다.

Среди подделок известных брендов встречаются такие, которые почти невозможно отличить от подлинника.

이 다이아몬드는 진짜예요?

Эти бриллианты настоящие?

목조

mokjjo

деревянная конструкция; резьба по дереву

유명한 조각가가 목조로 장승을 만들었다.

Известный скульптор вырезал деревянного чансына (духа-охранителя деревни).

장인이 조각칼로 널판을 깎아서 목조 현판을 제작하고 있다.

Мастер вырезает резцом доску, изготавливая деревянную вывеску.

이야! 정말 섬세한 조각 작품이구나!

Ого! Какая утончённая работа резьбы!

몸조리

momjori

восстановление здоровья (после болезни/родов)

지금 아내는 애를 낳고 나서 몸조리를 하기 위해 친정에 가 있다.

Сейчас жена уехала к родителям, чтобы восстановиться после родов.

의사는 나에게 기력이 많이 떨어진 상태이므로 몸조리를 잘해야 한다고 신신당부했다.

Врач настойчиво посоветовал мне как следует беречь здоровье, поскольку силы у меня сильно истощены.

사모님은 안녕하시죠?

Как поживает госпожа (ваша супруга)?

무미건조

mumigeonjo

сухость; скука

그의 글은 무미건조의 도가 지나쳐 매우 지루했다.

Его текст был слишком сухим и очень скучным.

나는 일상을 반복하는 무미건조의 삶에서 벗어나고 싶었다.

Я хотел вырваться из пресной жизни, состоящей из повторения одного и того же.

무미건조의 삶.

Пресная жизнь.

무조건적

mujogeonjeok

безусловный

아버지는 내가 무슨 일을 하든 무조건적인 신뢰를 주셨다.

Отец безусловно доверял мне, что бы я ни делал.

그들은 우리 사업에 필요한 자금과 물품의 무조건적인 지원을 약속했다.

Они пообещали безусловную поддержку в виде денег и материалов, необходимых для нашего дела.

그가 하는 일에는 문제가 많아서 우리는 무조건적으로 찬성하고 지지할 수 없었다.

В том, что он делал, было столько проблем, что мы не могли безоговорочно согласиться и поддержать его.

감식초

gamsikcho

хурмовый уксус

어머니는 할머니가 보내 주신 감으로 감식초를 만드셨다.

Мама сделала хурмовый уксус из хурмы, которую прислала бабушка.

감식초를 마시면 소화가 잘된다고 해서 나는 하루에 한 잔씩 마신다.

Говорят, хурмовый уксус улучшает пищеварение, поэтому я пью по стакану в день.

감식초는 너무 셔요.

Хурмовый уксус слишком кислый.

감초

gamcho

солодка

언니는 약재인 감초가 들어간 화장품을 사용한다.

Сестра пользуется косметикой с солодкой — лекарственным растением.

어머니는 인삼과 감초, 대추를 가득 넣고 삼계탕을 끓여 주셨다.

Мама сварила самгетан, щедро добавив женьшень, солодку и жужубу.

요즘 아버님 건강 때문에 걱정이에요.

В последнее время я беспокоюсь о здоровье отца.

고초

gocho

трудности; невзгоды

전쟁 중에 포로로 잡힌 군인들은 적군들로부터 모진 고초를 겪어야 했다.

Солдаты, попавшие в плен во время войны, вынуждены были терпеть жестокие лишения от врагов.

김 사장은 온갖 고초를 이겨 내고 회사를 우리나라 최대 기업으로 키워 냈다.

Президент Ким преодолел всевозможные трудности и превратил компанию в крупнейшую в стране.

민준이는 경제적으로 어려워서 혼자 힘으로 돈을 벌며 공부해야 하는 고초를 겪으면서도 한 번도 불평을 하지 않아.

Минджуну из-за финансовых трудностей приходится самому зарабатывать деньги и учиться одновременно, но он ни разу не пожаловался.

골초

golcho

заядлый курильщик

이웃집 형은 매일 담배를 두 갑씩 피우는 지독한 골초이다.

Старший брат-сосед — заядлый курильщик, который выкуривает по две пачки сигарет в день.

저 친구는 담배를 너무 많이 피워서 골초라는 별명을 가지고 있었다.

Тот приятель курил так много, что получил прозвище заядлого курильщика.

이 방은 누구 방이야? 담배 냄새가 좀 심한데?

Чья это комната? Здесь довольно сильно пахнет табаком.

금시초문

geumsichomun

впервые слышу

다들 알고 있는 소문이 나에게는 금시초문이었다.

Слух, о котором знали все, для меня был полной новостью.

그는 자신의 결혼 기사에 대해 금시초문이라는 반응을 보였다.

Он отреагировал на статью о своей свадьбе, сказав, что слышит об этом впервые.

오늘 수업 휴강한다는 얘기 들었어?

Ты слышал, что сегодня отменили занятие?

기절초풍

gijeolchopung

сильный испуг; потрясение

아기가 큰 병에 걸렸을지도 모른다는 의사의 말에 기절초풍이 되어 온몸이 떨려 왔다.

Услышав слова врача о том, что у ребёнка может быть серьёзная болезнь, я похолодел от ужаса, и всё тело затряслось.

공포 영화 한 편을 집중해서 보고 있는데 갑자기 동생이 방문을 벌컥 열어서 기절초풍을 할 뻔했다.

Я сосредоточенно смотрел фильм ужасов, и когда младший брат вдруг резко открыл дверь, я чуть не подскочил от испуга.

기절초풍 직전.

Прямо перед тем как упасть в обморок.

기초화장

gichohwajang

базовый макияж

기초화장을 꼼꼼하게 해야 다음 단계의 화장도 잘된다.

Только если тщательно сделать базовый макияж, следующий этап макияжа тоже получится хорошо.

지수는 색조 화장을 거의 안 하고 기초화장만 하고 다닌다.

Джису почти не пользуется цветной косметикой и ходит только с базовым макияжем.

기초화장을 하다.

Сделать базовый макияж.

꽁초

kkongcho

окурок

사람들이 담배를 피우고 간 자리에는 꽁초가 곳곳에 남아 있었다.

Там, где люди курили, повсюду остались окурки.

나는 무심코 꽁초를 길거리에 버렸다가 과태료를 내게 되었다.

Я по рассеянности бросил окурок на улице и в итоге заплатил штраф.

재떨이에 꽁초가 수북이 쌓여 있어요.

В пепельнице горой скопились окурки.

난초

nancho

орхидея

요즘 할아버지께서는 취미로 집에 있는 난초를 도맡아 가꾸고 계신다.

В последнее время дедушка увлечённо ухаживает за орхидеями дома в качестве хобби.

예전부터 난초는 군자의 풍모를 닮았다고 하여 사군자의 하나로 여겼다.

С давних пор орхидею считали одним из «четырёх благородных растений», поскольку она напоминает облик благородного мужа.

오늘따라 집 안이 유난히 화사해 보이네요.

Сегодня в доме особенно ярко и красиво.

녹초

nokcho

полностью измотанный

김 위원장은 국제 대회를 준비하느라 거의 녹초가 되어 버렸다.

Председатель Ким почти вымотался, готовясь к международным соревнованиям.

회사에서 퇴근한 아버지는 집에 들어서자마자 녹초가 되어 완전히 쓰러져 버리셨다.

Отец, вернувшись с работы, едва войдя в дом, обессиленно рухнул.

아저씨들! 여기 짐들도 마저 옮겨 주세요.

Мужчины! Перенесите, пожалуйста, и оставшиеся вещи сюда.

단초

dancho

зачин; повод; начало

어떤 문제든 단초만 찾으면 의외로 쉽게 풀릴 수 있다.

Любую проблему можно неожиданно легко решить, если найти зацепку.

때로는 틀에 박힌 관습이나 통념에 도전하는 정신이 사회를 바꾸는 단초가 되기도 한다.

Иногда именно дух, бросающий вызов закостенелым обычаям или общепринятым представлениям, становится отправной точкой для изменения общества.

사건의 단초.

Отправная точка события.

단초적

danchojeok

начальный; изначальный

이 짧은 논문은 훗날 그 학자의 이론의 토대가 된 단초적인 논문이다.

Эта короткая статья — та самая базовая работа, которая впоследствии легла в основу теории этого учёного.

이 영화는 한국 영화사에서 그래픽 기술이 진보하는 데 사실상 단초적인 기능을 했다.

Этот фильм фактически сыграл роль отправной точки в развитии графических технологий в истории корейского кино.

단초적인 논의.

Предварительное обсуждение.

당초

dangcho

изначально; вначале

신제품 판매량이 당초 예상을 뒤엎고 업계 최고를 기록했다.

Объём продаж нового продукта превзошёл первоначальные ожидания и стал рекордным в отрасли.

참여 인원이 늘어나면서 행사는 당초 계획과 많이 달라졌다.

По мере роста числа участников мероприятие сильно отклонилось от первоначального плана.

당초 계획.

Первоначальный план.

독초

dokcho

ядовитая трава

독초를 산나물로 오인해 부작용에 시달리거나 식중독에 걸리는 등산객이 늘어나고 있다.

Растёт число туристов, которые страдают от побочных эффектов или пищевых отравлений, приняв ядовитое растение за съедобную дикую траву.

삼촌이 약초를 달여 먹은 뒤 심한 헛구역질을 한 것으로 보아 약초가 아닌 독초를 먹은 것 같다.

Судя по тому, что дядю сильно тошнило после того, как он выпил отвар из трав, похоже, он принял не лекарственную, а ядовитую траву.

독초를 만지다.

Трогать ядовитое растение.

말초

malcho

периферийный

그는 혈관이 막혀 혈액이 손, 발 등의 말초 부분까지 잘 흘러가지 못했다.

У него были закупорены сосуды, из-за чего кровь плохо доходила до периферийных участков, таких как руки и ноги.

바늘로 죽은 피를 빼 주면 혈관의 말초에서부터 혈액 순환이 잘 되기 시작한다는 의견도 있다.

Есть также мнение, что если иглой выпустить застойную кровь, кровообращение начинает улучшаться, начиная с периферии сосудов.

알코올은 말초 혈관을 확장시켜 일시적으로 몸을 따뜻하게 하는 효과가 있다.

Алкоголь расширяет периферические сосуды, временно согревая тело.

말초적

malchojeok

незначительный; поверхностный

그는 문제의 본질은 모르고 말초적인 것에만 집착하고 있었다.

Он не понимал сути проблемы и был поглощён лишь второстепенными деталями.

나는 말초적인 부분은 넘어가고 대강의 내용만을 우선 파악하기로 했다.

Я решил пропустить второстепенные детали и сначала уловить только общее содержание.

우리는 문제를 말초적으로 접근해 하나하나 자세히 들여다 볼 필요가 있었다.

Нам нужно было подойти к проблеме с периферии и внимательно рассмотреть каждую деталь одну за другой.

목초

mokcho

трава; растительность (для скота)

들판의 목초들이 바람에 따라 일제히 움직이는 모습이 아름다웠다.

Было красиво смотреть, как травы в поле дружно колышутся на ветру.

마을에서 동쪽으로 가면 완만한 구릉을 따라 넓게 펼쳐진 목초 지대를 만날 수 있다.

Если идти от деревни на восток, можно встретить обширные пастбища, раскинувшиеся вдоль пологих холмов.

목초가 많다.

Травы много.

목초지

mokchoji

пастбище

목초지를 조성하기 위해 삼림을 훼손하는 일이 생겨서는 안 된다.

Нельзя допускать вырубку лесов ради создания пастбищ.

최근 사막화의 영향으로 목초지가 줄어들어 가축을 키우는 주민들의 생계가 어려워졌다.

В последнее время из-за опустынивания пастбища сократились, и жителям, разводящим скот, стало трудно зарабатывать на жизнь.

광활한 목초지.

Обширные пастбища.

문초

muncho

допрос

그는 관아에 붙잡혀 밤새도록 모진 문초를 받았다.

Его схватили в управе и всю ночь жестоко допрашивали.

춘향은 사또의 수청을 거부했다는 이유로 문초를 당했다.

Чхунхян подвергли допросу за отказ подчиниться требованию градоправителя.

병사들이 박 씨를 관아로 끌고 갔다고 하더군.

Говорят, солдаты потащили господина Пака в управу.

벌초

beolcho

покос травы на могиле

민준은 어머니가 묻혀 계시는 산소의 벌초를 끝내고 절을 올렸다.

Минджун закончил косить траву на могиле, где похоронена его мать, и совершил поклон.

그 무덤은 오랫동안 벌초를 하지 않아 풀이 무성하게 자라 있었다.

На той могиле давно не косили траву, и она сильно заросла.

이번에 할아버지 산소에 성묘하러 가니?

Ты в этот раз едешь на могилу дедушки, чтобы посетить её?

보초

bocho

часовой; караульный

민준은 군대에서 부대의 정문 보초를 담당하는 임무를 맡았다.

Минджун в армии нёс обязанность охранять главные ворота части.

출입구 보초를 서던 병사가 수상한 사람에게 총구를 겨누었다.

Солдат, стоявший на посту у входа, направил дуло на подозрительного человека.

누구냐! 암호를 대라!

Кто идёт! Назови пароль!

부평초

bupyeongcho

ряска

연못의 부평초.

Ряска в пруду.

부평초 서식지.

Место обитания ряски.

부평초가 떠 있다.

Ряска плавает на воде.

불초

bulcho

недостойный (о себе, уничижительно)

모든 것이 부족한 불초 소자, 아버님 명성에 누가 되지 않도록 열심히 노력하겠습니다.

Я, недостойный сын, которому всего не хватает, буду усердно стараться, чтобы не опозорить репутацию отца.

어머님 살아 계실 적에 속만 썩인 이 못난 불초 소생 어머님 무덤에 눈물로 인사 올립니다.

Пока мама была жива, я, недостойный и никчёмный сын, только заставлял её волноваться, а теперь со слезами кланяюсь у её могилы.

아버님, 어머님! 공부한답시고 늘 멀리서 두 분을 그리워만 하는 이 불초 소자를 용서해 주십시오.

Отец, мать! Простите этого недостойного сына, который под предлогом учёбы лишь издалека скучает по вам обоим.

사면초가

samyeonchoga

со всех сторон враги; безвыходное положение

사면초가의 상태.

Состояние полной окружённости врагами.

사면초가의 위기.

Кризис со всех сторон.

사면초가의 위험.

Опасность быть окружённым со всех сторон.

산호초

sanhocho

коралловый риф

형형색색의 아름다운 산호초들이 들여다보일 정도로 바닷물은 맑고 깨끗했다.

Морская вода была настолько чистой и прозрачной, что сквозь неё были видны красивые разноцветные коралловые рифы.

연중 따뜻하고 수심이 얕은 이 지역은 산호초가 형성되기에 좋은 조건을 갖추었다.

Этот район, тёплый и мелководный круглый год, обладает хорошими условиями для формирования коралловых рифов.

산호초는 오스트레일리아와 태평양의 남반부 등지에 매우 많으며, 산처럼 뾰족해서 배 바닥에 구멍을 내기도 한다.

Коралловые рифы в изобилии встречаются в Австралии и южной части Тихого океана, и они настолько остры, как горы, что могут даже пробить дно судна.

삼고초려

samgochoryeo

настойчивые троекратные просьбы

나는 삼고초려의 부탁을 한 끝에 계약을 성사시켰다.

Только после многократных настойчивых просьб мне удалось заключить контракт.

김 교수는 학생들의 삼고초려에 감동하여 다시 강단에 섰다.

Профессор Ким был тронут настойчивыми просьбами студентов и снова встал за кафедру.

그 여배우는 감독의 삼고초려에 결국 영화에 출연하기로 결정했다.

Актриса в итоге решила сняться в фильме после настойчивых уговоров режиссёра.

시초

sicho

начало; исток

공격의 시초.

Начало атаки.

그 아저씨가 아이스크림을 훔쳐 먹은 것이 비극의 시초였다.

То, что этот дядя украл и съел мороженое, стало началом трагедии.

싸움의 시초는 바로 그 아이가 다른 아이와 실랑이를 벌이다가 얼굴을 때린 일이었다.

Началом драки было то, что этот ребёнок, повздорив с другим ребёнком, ударил его по лицу.

애당초

aedangcho

самое начало

나는 지수와 민준이가 금방 헤어질 것이라는 걸 애당초부터 알고 있었다.

Я с самого начала знал, что Джису и Минджун скоро расстанутся.

글을 쓰다 보니 애당초의 주제에서 많이 벗어난 것 같아 다시 처음부터 읽어 보았다.

Пока писал текст, я почувствовал, что сильно отклонился от изначальной темы, поэтому перечитал всё с начала.

애당초에 조심할걸.

Надо было с самого начала быть осторожнее.

애초

aecho

изначально; вначале

애초의 계획.

Первоначальный план.

애초의 목적.

Первоначальная цель.

애초의 예측.

Первоначальный прогноз.

약초

yakcho

лекарственная трава

길가에 아무렇게나 핀 풀도 약초로 쓰이곤 한다.

Даже трава, что беспорядочно растёт у обочины дороги, порой используется как лекарственное растение.

한약방에 들어가자 약초의 쓴 냄새가 코를 찔렀다.

Когда я вошёл в аптеку восточной медицины, в нос ударил горький запах лекарственных трав.

두통으로 고생하던 남편은 약초로 만든 즙을 먹고 싹 나았다.

Муж, страдавший от головной боли, выпил сок из лекарственных трав и полностью выздоровел.

양초

yangcho

свеча

밤에 정전이 되어서 급하게 양초를 찾았다.

Ночью отключили электричество, и я в спешке искал свечу.

레스토랑에 갔더니 테이블마다 양초가 켜져 있었다.

Я пришёл в ресторан, и на каждом столе горели свечи.

다 쓴 양초를 여러 개 모은 뒤 녹여 새 양초를 만들었다.

Собрав несколько огарков свечей, их растопили и сделали новые свечи.

원초

woncho

изначальность; первоисток

물은 원초의 물질이며 생명의 근원이라고 할 수 있다.

Воду можно назвать изначальной субстанцией и источником жизни.

탐사대가 발견한 지역은 문명이 닿지 않은 원초의 신비스러움을 간직하고 있었다.

Район, обнаруженный экспедицией, сохранял первозданную таинственность, не тронутую цивилизацией.

원초의 우주는 지금과 같은 모습이었을까?

Была ли изначальная вселенная такой же, как сейчас?

원초적

wonchojeok

изначальный; первобытный

육지 동물들은 물에 대해 원초적인 공포심을 갖고 있다.

У наземных животных есть первобытный страх перед водой.

난민들은 굶어 죽지 않으려는 원초적인 생존 본능으로 살아남았다.

Беженцы выжили благодаря первобытному инстинкту выживания, стремлению не умереть от голода.

인간은 원초적으로 고독한 감정을 갖고 있대.

Говорят, у человека изначально есть чувство одиночества.

자초

jacho

навлечение (на себя)

나름 열심히 오해를 풀기 위해서 여기저기 쫓아다녔지만 오히려 그것이 고립의 자초가 되었다.

Я изо всех сил бегал туда-сюда, пытаясь развеять недоразумение, но это, наоборот, само стало причиной изоляции.

게으름을 피워 정해진 시간 내에 할 일을 다 하지 못해서 결국 실패의 자초를 저지르고 말았다.

Из-за лени я не успел сделать всё, что должен был, в отведённое время, и в итоге сам навлёк на себя провал.

나 요즘 정말 힘들어. 왜 이렇게 다들 나에게 비난의 화살을 쏟아내는 걸까?

Мне сейчас правда тяжело. Почему все вот так осыпают меня стрелами упрёков?

자초지종

jachojijong

все подробности от начала до конца

나는 친구에게 사건의 자초지종을 차근차근 설명해 주었다.

Я подробно, шаг за шагом, объяснил другу всю подноготную происшествия.

민준이는 일의 자초지종을 모두 들은 후에야 나에 대한 오해를 풀었다.

Минджун развеял недоразумение насчёт меня только после того, как выслушал всю историю от начала до конца.

혼자 고민하지 말고 나한테 자초지종을 털어놔 봐.

Не мучайся в одиночку, а расскажи мне всё как есть, от начала до конца.

잡초

japcho

сорняк

어머니는 마당에 심어 놓은 채소 주위에 난 잡초들을 매일 뽑으신다.

Мама каждый день выпалывает сорняки вокруг овощей, посаженных во дворе.

할머니, 잡초를 왜 없애시는 거예요?

Бабушка, зачем ты выпалываешь сорняки?

전초전

jeonchojeon

стычка; прелюдия к бою

이번 전투는 공군의 공습에 앞선 전초전에 불과했다.

Этот бой был лишь прелюдией перед авиаударом ВВС.

두 나라의 전초전을 기점으로 제일 차 세계 대전이 시작되었다.

Первая мировая война началась со стычки-предвестника между двумя странами.

공습의 전초전.

Прелюдия к авиаудару.

제초

jecho

прополка

요즘에는 잡초만을 죽이는 제초제가 개발되어 제초의 수고를 덜게 되었다.

В последнее время разработали гербициды, убивающие только сорняки, что облегчило труд по прополке.

논에서 농부가 벼 사이사이에 돋아난 잡풀을 뽑아내는 제초 작업을 하고 있다.

Фермер на рисовом поле занимается прополкой, выдёргивая сорняки, проросшие между рядами риса.

제초 기계.

Прополочная машина.

제초제

jechoje

гербицид

할머니는 밭에 제초제를 뿌려서 잡초가 자라지 못하게 하셨다.

Бабушка опрыскивала поле гербицидом, чтобы не давать расти сорнякам.

효과적인 제초 작업을 위해서는 잡초의 종류에 따라 제초제를 다르게 사용하는 것이 좋다.

Для эффективной прополки лучше использовать разные гербициды в зависимости от вида сорняков.

친환경 제초제.

Экологичный гербицид.

좌초

jwacho

посадка на мель; крушение

선원들은 좌초로 손상이 간 부분을 손질했다.

Моряки отремонтировали части, повреждённые при посадке на мель.

여러 척의 배들이 좌초가 된 배를 건져 내고 있었다.

Несколько судов вытаскивали севшее на мель судно.

그 큰 선박이 왜 침몰한 거죠?

Почему затонуло то большое судно?

줄초상

julchosang

череда похорон подряд

예전에 역모가 발각되면 줄초상을 각오해야 했다.

В прошлом, если раскрывался заговор, приходилось готовиться к череде похорон.

글쎄, 시어머니 장례를 치른 그다음 날에 상심한 남편도 비명에 갔답니다.

Ну, говорят, на следующий день после похорон свекрови убитый горем муж тоже скоропостижно скончался.

초가삼간

chogasamgan

маленький соломенный домик (букв. дом из трёх комнат)

초가삼간 비좁은 집에 온 가족이 모두 모여 옹기종기 살았다.

Вся семья жила, тесно ютясь в маленькой хижине с соломенной крышей из трёх комнат.

아들은 초가삼간을 팔아 얻은 적은 돈을 가지고 서울로 올라왔다.

Сын приехал в Сеул с небольшими деньгами, вырученными от продажи соломенной хижины.

이 집은 초가삼간이라도 부엌, 사랑방, 마당, 울타리 등 없는 것이 없었다.

Хотя этот дом был всего лишь маленькой соломенной хижиной, в нём было всё: и кухня, и гостевая комната, и двор, и забор.

초가집

chogajip

соломенная хижина

우리는 오래된 초가집을 허물고 양옥집을 지었다.

Мы снесли старый соломенный дом и построили дом в западном стиле.

농부는 초가집을 지으려고 짚을 모아서 엮었다.

Фермер собрал и сплёл солому, чтобы построить соломенный дом.

초가집 지붕이 썩고 낡아 아버지와 아들이 새로 지붕을 얹었다.

Крыша соломенного дома прогнила и обветшала, поэтому отец с сыном перекрыли крышу заново.

초간장

choganjang

соевый соус с уксусом

둘째, 묵과 상추에 초간장을 뿌려 무친다.

Во-вторых, полить мук (желе из жёлудя) и салат уксусным соевым соусом и перемешать.

요리사는 국에 초간장을 넣어 새콤하면서 짠맛을 내었다.

Повар добавил в суп уксусный соевый соус, придав ему кисло-солёный вкус.

초간장을 곁들이다.

Подавать с уксусным соевым соусом.

초고

chogo

черновик

작가는 완성된 초고를 읽으며 글을 다듬었다.

Писатель, перечитывая готовый черновик, дорабатывал текст.

승규는 다시 쓸 생각으로 가볍게 초고를 작성했다.

Сынгю, собираясь переписать его позже, набросал черновик наспех.

훌륭한 작가라도 초고에 만족스러운 글을 쓰는 사람은 잘 없었다.

Даже среди выдающихся писателей редко находились те, кто оставался доволен своим первым черновиком.

초고속

chogosok

сверхвысокая скорость

초고속 인터넷 덕분에 영화를 일 분만에 다운받을 수 있다.

Благодаря сверхскоростному интернету можно скачать фильм всего за минуту.

사업가는 시속 300킬로미터 이상으로 달리는 초고속 열차를 탔다.

Бизнесмен ехал на сверхскоростном поезде, развивающем скорость более 300 километров в час.

여행자는 세계에서 제일 빠른 초고속 엘리베이터를 타고 전망대에 올랐다.

Путешественник поднялся на смотровую площадку на самом быстром в мире сверхскоростном лифте.

초고층

chogocheung

сверхвысотный

초고층 아파트의 최상층에서는 도시가 한눈에 들어와 보인다.

С верхнего этажа сверхвысотной многоэтажки город виден как на ладони.

국가나 도시에는 저마다 세계 최고의 유명한 초고층 빌딩이 있었다.

В каждой стране и городе был свой самый знаменитый в мире небоскрёб.

초고층 건물.

Сверхвысотное здание.

초과분

chogwabun

излишек; превышение

10만 원이 넘는 병원비 중 10만 원 초과분은 보험사에서 내 주었다.

Из больничных расходов, превышающих 100 тысяч вон, сумму сверх 100 тысяч вон оплатила страховая компания.

은행이 부도가 날지라도 기본 5천만 원 예금의 초과분까지 보호해 주는 보험 상품이 생겼다.

Появился страховой продукт, который защищает даже сумму сверх базового депозита в 50 миллионов вон, даже если банк обанкротится.

수령 초과분.

Излишек полученного.

초과액

chogwaaek

сумма превышения

보험 회사는 보장 금액을 넘는 초과액에 대해서는 책임지지 않았다.

Страховая компания не несла ответственности за сумму, превышающую страховое покрытие.

수입 초과액.

Превышение импорта.

초긴장

choginjang

крайнее напряжение

지원자들은 초긴장 상태로 합격자 발표를 기다렸다.

Абитуриенты в состоянии крайнего напряжения ждали объявления результатов.

감독은 경기를 앞두고 초긴장 속에 빠진 선수들을 격려했다.

Тренер подбодрил игроков, находившихся в крайнем напряжении перед матчем.

사건 현장에서 범인과 대치하고 있는 경찰들은 모두 초긴장이었다.

Полицейские, противостоящие преступнику на месте происшествия, были в крайнем напряжении.

초년

chonyeon

молодые годы

나는 스무 살 때부터 혼자 살았기 때문에 초년을 외롭게 보냈다.

Я жил один с двадцати лет, поэтому свою молодость провёл в одиночестве.

할아버지는 가난에 허덕였던 초년과 달리 말년을 풍족하게 보내셨다.

Дедушка, в отличие от нищей молодости, провёл свои поздние годы в достатке.

난 젊었을 때 막노동꾼에서 구두닦이까지 안 해 본 일이 없네.

В молодости я перепробовал всё — от чернорабочего до чистильщика обуви.

초년병

chonyeonbyeong

новобранец

나는 초년병 시절에 호된 훈련으로 여러 번 쓰러졌다.

В свои первые годы службы я не раз падал от изнурительных тренировок.

처음 전쟁을 겪어 보는 초년병들은 작은 폭탄 소리에도 벌벌 떨었다.

Молодые солдаты, впервые столкнувшиеся с войной, дрожали даже от звука небольшого взрыва.

군대 생활이 힘들지는 않으냐?

Тяжело ли тебе на военной службе?

초년생

chonyeonsaeng

новичок

삼 월이 되자 캠퍼스는 대학 초년생들로 북적였다.

С наступлением марта кампус наполнился первокурсниками.

삼촌은 이제 막 직장 생활을 시작한 사회 초년생이다.

Дядя — новичок в обществе, только начавший трудовую карьеру.

얼마 전에 영화감독 일을 시작했다고 들었어요.

Я слышал, ты недавно начал работать кинорежиссёром.

초능력

choneungnyeok

сверхспособность

나는 어릴 때 공간 이동을 할 수 있는 초능력이 생기기를 꿈꿨다.

В детстве я мечтал обрести сверхспособность к телепортации.

영화 속 주인공은 다른 사람들의 마음을 읽을 수 있는 초능력을 가졌다.

Главный герой фильма обладал сверхспособностью читать чужие мысли.

어떻게 사람이 이런 엄청난 힘을 발휘할 수 있죠?

Как человек может проявлять такую невероятную силу?

초대석

chodaeseok

место для почётного гостя

우리는 무대 바로 앞에 마련된 초대석으로 안내를 받았다.

Нас проводили на почётные места прямо перед сценой.

오늘 강연의 초대석에는 경제 전문가이신 최 교수님이 앉아 계신다.

На почётном месте сегодняшней лекции сидит профессор Чхве, эксперт по экономике.

이렇게 직접 연주회 초대권을 주시다니 정말 감사드려요.

Большое спасибо, что лично дали мне пригласительный билет на концерт.

초대형

chodaehyeong

сверхкрупный

자동차를 수출하는 초대형 선박들이 항구에 줄지어 있다.

В порту выстроились в ряд гигантские суда, экспортирующие автомобили.

초대형 태풍이 한반도를 휩쓸고 지나가면서 수억 원의 피해를 낳았다.

Мощный тайфун пронёсся по Корейскому полуострову, причинив ущерб на сотни миллионов вон.

와, 이렇게 높은 건물은 태어나서 처음 봐요!

Ого, я впервые в жизни вижу такое высокое здание!

초동

chodong

первоначальное действие

정부는 불법 선거 운동을 초동 단계에서 철저히 차단할 계획이다.

Правительство планирует тщательно пресекать незаконную предвыборную агитацию уже на начальном этапе.

경찰은 강력한 초동 진압으로 시위가 더 크게 번지는 것을 막았다.

Полиция мощными первоначальными действиями предотвратила дальнейшее распространение протестов.

화재가 가스 폭발로 이어져서 큰불이 날 뻔했습니다.

Пожар перерос во взрыв газа, и чуть не случился крупный пожар.

초두

chodu

начало; исток

나는 편지의 초두에서 어머니의 건강과 안부를 물었다.

В начале письма я спросил о здоровье и делах матери.

산업 혁명은 18세기 후반에서 19세기 초두에 걸쳐서 유럽을 중심으로 전개되었다.

Промышленная революция развернулась в основном в Европе с конца XVIII века до начала XIX века.

언제부터 화가의 길을 걷기 시작하셨습니까?

С каких пор вы начали идти по пути художника?

초래

chorae

навлечение; причина

오늘부터 시작되는 시청 앞 도로 공사로 교통 문제 초래가 우려된다.

Есть опасения, что дорожные работы перед мэрией, начинающиеся сегодня, вызовут проблемы с движением.

갑작스러운 사회 제도의 변화로 막대한 사회적 비용의 초래가 예상된다.

Ожидается, что внезапные изменения в социальной системе повлекут за собой огромные социальные издержки.

기후 변화 초래를 막기 위해 원료와 에너지를 아끼고 천연 자원을 보존해야 한다.

Чтобы предотвратить изменение климата, нужно экономить сырьё и энергию и беречь природные ресурсы.

초로

choro

начало старости

그 가게의 주인은 오십 대로 보이는 초로였다.

Хозяин того магазина был пожилым мужчиной на вид лет пятидесяти.

곱던 내 아내도 이제 초로의 중년 여성이 되어 어느새 주름살도 보인다.

Моя когда-то красивая жена теперь стала женщиной средних лет, уже в возрасте, и на ней уже видны морщины.

어제 동창회는 어땠어?

Как прошла вчерашняя встреча выпускников?

초롱

chorong

традиционный фонарь

날이 저문 산길을 한 노인이 초롱을 들고 걸어가고 있었다.

По затемнённой горной тропе шёл старик с фонарём в руке.

해가 떨어지자 어머니는 기둥에 걸어 둔 초롱에 불을 밝히셨다.

Когда зашло солнце, мама зажгла фонарь, висевший на столбе.

우리는 어두워지기 전에 나무와 나무 사이에 줄을 쳐서 초롱을 매달았다.

Мы, пока не стемнело, натянули верёвку между деревьями и развесили фонари.

결단코

gyeoldanko

решительно; безоговорочно

나는 결단코 맡은 일을 오늘 끝낼 생각이다.

Я твёрдо намерен закончить порученную работу сегодня.

지수는 올해에는 결단코 금연을 하겠다고 다짐했다.

Джису дала себе слово, что в этом году непременно бросит курить.

이 일은 너무 어려워서 너에겐 무리야.

Это дело слишком сложное, тебе оно не по силам.

그물코

geumulko

ячейка сети

그물을 걷어 올리자 그물코에 걸린 물고기들이 보이기 시작했다.

Когда подняли сеть, стали видны рыбы, попавшие в ячейки.

고기가 그물코를 빠져나갔는지 그물에는 물고기가 한 마리도 없었다.

В сети не было ни одной рыбы — видимо, рыба выскользнула через ячейки.

그물코를 지나치게 촘촘하게 만들면 안 되는 이유는 무엇인가요?

Почему нельзя делать ячейки сети слишком мелкими?

기어코

gieoko

во что бы то ни стало

아이는 기어코 말을 듣지 않았다.

Ребёнок ни за что не хотел слушаться.

우리 누나는 자기가 하고 싶은 것은 기어코 해 내는 성격이다.

Моя старшая сестра — человек, который во что бы то ни стало добивается того, чего хочет.

버스 타고 왔어? 차는 어떻게 하고?

Ты приехал на автобусе? А что с машиной?

기필코

gipilko

обязательно; любой ценой

무슨 일이 있어도 평화를 깨뜨리는 전쟁은 기필코 막아야 한다.

Что бы ни случилось, нужно непременно предотвратить войну, разрушающую мир.

민준은 이번에는 기필코 원하는 대학에 합격하겠다고 다짐하였다.

Минджун дал себе слово, что в этот раз обязательно поступит в желаемый университет.

기필코 성공하다.

Непременно добиться успеха.

눈치코치

nunchikochi

смекалка; сообразительность

그녀는 그가 거짓말을 하고 있음을 눈치코치로 다 알았지만 일부러 모른 체하고 있었다.

Она по проницательности прекрасно знала, что он лжёт, но нарочно делала вид, что не догадывается.

직장에서 같이 일하는 후배가 눈치코치가 없어서 답답해.

Меня раздражает младший коллега на работе, который совсем не понимает намёков.

번거로워도 네가 하나하나 알려 주면 금방 적응할 거야.

Даже если это хлопотно, если ты будешь объяснять мне всё по порядку, я быстро привыкну.

니코틴

nikotin

никотин

담배에 있는 니코틴과 다른 화학 물질들은 암을 비롯한 많은 질병을 야기한다.

Никотин и другие химические вещества в сигаретах вызывают множество болезней, включая рак.

금연을 하는 것이 왜 어려울까?

Почему так трудно бросить курить?

왜냐하면 니코틴은 마약만큼이나 중독성이 강하기 때문이야.

Потому что никотин вызывает такое же сильное привыкание, как и наркотики.

단연코

danyeonko

несомненно; безусловно

민준이의 리더십은 위기가 생겼을 때 단연코 돋보인다.

Лидерские качества Минджуна безусловно выделяются, когда возникает кризис.

신체 조건이나 기량 등 여러모로 보았을 때 김 선수는 박 선수보다 단연코 우위에 있다.

По многим показателям — физическим данным, мастерству и прочему — спортсмен Ким явно превосходит спортсмена Пака.

단연코 앞서다.

Быть безусловно впереди.

레코드판

rekodeupan

пластинка

우리는 축음기에 레코드판을 올려놓고 음악을 들었다.

Мы ставили пластинки на граммофон и слушали музыку.

이 레코드판에는 신곡 다섯 곡을 포함하여 총 열다섯 곡이 수록되어 있다.

На этой пластинке записано в общей сложности пятнадцать песен, включая пять новых.

오래된 레코드판.

Старые пластинки.

마스코트

maseukoteu

талисман

지수는 행운의 마스코트인 네 잎 클로버를 항상 몸에 지니고 다녔다.

Джису всегда носила с собой счастливый талисман — четырёхлистный клевер.

곰 인형은 어릴 때부터 곁에서 항상 나를 지켜 주는 것만 같은 마스코트이다.

Плюшевый медведь — это талисман, который с детства словно всегда защищает меня рядом.

행운의 마스코트.

Талисман удачи.

맹세코

maengseko

клятвенно

맹세코 다시는 도둑질을 하지 않겠습니다.

Клянусь, я больше никогда не буду воровать.

맹세코 비밀을 지킬 테니 저를 믿어 주십시오.

Клянусь, я сохраню тайну, поэтому, пожалуйста, поверьте мне.

무심코

musimko

невольно; машинально

무심코 하늘을 보았더니 별이 쏟아질 것 같이 많았다.

Я машинально взглянул на небо и увидел, что звёзд так много, будто они вот-вот посыплются вниз.

무심코 팔을 흔들었다가 책상 위에 있는 컵을 떨어뜨릴 뻔했다.

Я неосознанно взмахнул рукой и чуть не уронил стакан со стола.

네가 승규한테 너무 말랐다고 해서 큰 상처가 됐나 봐.

Похоже, Сынгю сильно обиделся, когда ты сказала ему, что он слишком худой.

바바리코트

babarikoteu

плащ-тренч

언니는 빨간색 바바리코트를 걸치고 하얀색 스카프를 두르고 있었다.

Сестра была одета в красный плащ-тренч и белый шарф.

이번 가을에는 바바리코트가 유행인지 거리마다 많은 사람들이 바바리를 입고 있다.

Этой осенью, похоже, в моде плащи-тренчи — многие люди на улицах ходят в них.

검정색 바바리코트.

Чёрный плащ-тренч.

바코드

bakodeu

штрихкод

바코드는 보통 열세 자리로 구성되며, 상품 제조 국가, 제조 업체, 상품명 등을 표시한다.

Штрихкод обычно состоит из тринадцати цифр и указывает страну-производителя товара, изготовителя, название товара и так далее.

상품에 붙은 바코드를 기계가 인식하면 판매된 제품의 종류와 가격 등의 판매 정보를 즉시 수집할 수 있다.

Когда машина распознаёт штрихкод, наклеенный на товар, можно сразу собрать данные о продажах — тип и цену проданного товара.

바코드 표시.

Отображение штрихкода.

발코니

balkoni

балкон

여자는 발코니 난간에 이불을 걸어 말렸다.

Женщина повесила одеяло сушиться на перила балкона.

남자는 발코니에 나가서 바다를 보는 것을 좋아한다.

Мужчина любит выходить на балкон и смотреть на море.

나는 바람이 잘 통하는 발코니에 작은 테이블과 화분들을 놓아두었다.

Я поставил на продуваемом ветром балконе маленький столик и цветочные горшки.

사이코

saiko

психопат

사이코 취급.

Обращение как с психом.

사이코 같다.

Похоже на психа.

그 사람은 때와 장소를 가리지 않고 자기 마음대로 행동해서 사이코 취급을 받았다.

Тот человек вёл себя как ему вздумается, невзирая на время и место, из-за чего с ним обращались как с психом.

아코디언

akodieon

аккордеон

아코디언을 어깨에 멘 거리의 음악가들이 춤을 추며 악기를 연주하고 있다.

Уличные музыканты с аккордеонами на плечах танцуют и играют на инструментах.

손으로 바람을 넣었다 뺐다 하면서 아코디언을 연주하는 모습이 힘들어 보일 때도 있다.

Порой кажется, что играть на аккордеоне, попеременно надавливая и растягивая мехи руками, тяжело.

아코디언 소리가 꼭 내가 어릴 때 선생님이 연주하시던 풍금 소리 같아.

Звук аккордеона совсем как звук фисгармонии, на которой в детстве играл мой учитель.

유네스코

yuneseuko

ЮНЕСКО

유네스코 세계 문화유산.

Объект Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО.

유네스코는 세계 유산을 보존하는 활동을 한다.

ЮНЕСКО занимается сохранением всемирного наследия.

대표적으로 한국에서 유네스코 세계 문화유산에 등재된 유적지로는 고인돌, 종묘 등이 있다.

К характерным памятникам Кореи, включённым в список Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО, относятся дольмены, святилище Чонмё и другие.

잠자코

jamjako

молча; без единого слова

내가 무슨 말을 해도 친구는 잠자코 듣기만 했다.

Что бы я ни говорил, друг лишь молча слушал.

승규는 형이 무슨 일을 하든 잠자코 형의 말에 따랐다.

Что бы ни делал старший брат, Сынгю молча ему подчинялся.

너는 왜 잠자코 있니? 뭐라고 말 좀 해 봐.

Почему ты молчишь? Скажи хоть что-нибудь.

정녕코

jeongnyeongko

поистине; действительно

저에 대한 소문은 정녕코 진실이 아닙니다.

Слухи обо мне поистине не соответствуют действительности.

김 선생님은 한 번 약속하신 것은 무슨 일이 있어도 정녕코 지키는 분이십니다.

Учитель Ким — человек, который, однажды пообещав, непременно сдерживает слово, что бы ни случилось.

네가 정녕코 사업을 하고 싶다면 내가 도와줄 테니 어디 한번 해 보거라.

Если ты действительно хочешь заняться бизнесом, я тебе помогу, так что попробуй.

초코

choko

шоколад

초코 과자.

Шоколадное печенье.

초코 케이크.

Шоколадный торт.

초코가 들어가다.

Добавлен шоколад.

코냑

konyak

коньяк

나는 독한 코냑을 마시고 금방 취했다.

Я выпил крепкого коньяка и быстро опьянел.

삼촌은 위스키, 코냑 등 양주를 모으는 게 취미이다.

Хобби дяди — коллекционировать крепкие напитки, такие как виски и коньяк.

아버지는 손님이 오시자 아껴 두었던 코냑을 내오셨다.

Когда пришёл гость, отец достал припасённый коньяк.

코딩

koding

программирование; кодирование

코딩 수업.

Урок программирования.

코딩 작업.

Работа по программированию.

코딩을 배우다.

Учиться программировать.

코딱지

kottakjji

козявка (в носу)

아빠는 코감기에 걸린 아기의 코에서 코딱지를 파내 주었다.

Папа вычистил козявки из носа малыша, простуженного насморком.

아이는 코딱지를 파내서 더러운 줄도 모르고 제 입으로 가져갔다.

Ребёнок выковырял козявку из носа и, не подозревая, что это грязно, положил её себе в рот.

엄마, 저 코피가 나요.

Мама, у меня идёт кровь из носа.

코란

koran

Коран

이슬람교를 믿는 내 친구는 매일 코란을 읽는다.

Мой друг-мусульманин каждый день читает Коран.

이슬람교에 관심이 생긴 지수는 요즘 코란을 공부하고 있다.

Джису, заинтересовавшаяся исламом, в последнее время изучает Коран.

선생님, 이슬람교에도 경전이 있나요?

Учитель, а в исламе есть своё священное писание?

코러스

koreoseu

хор

이 노래는 여자 솔로로 시작해서 코러스로 마무리된다.

Эта песня начинается с женского соло и заканчивается хором.

성탄절 전야에 교회에서 들려오는 코러스 소리가 무척 아름다웠다.

Звук хора, доносившийся из церкви в канун Рождества, был очень красив.

공연 준비는 잘 되고 있어?

Как продвигается подготовка к выступлению?

코르덴

koreuden

вельвет

내가 어렸을 때 코르덴 바지가 유행한 적이 있다.

Когда я был маленьким, вельветовые брюки были в моде.

승규는 겨울철에 코르덴 바지와 스웨터를 즐겨 입는다.

Сынгю зимой любит носить вельветовые брюки и свитер.

이 코르덴 모자 어때?

Как тебе эта вельветовая шапка?

코르크

koreukeu

пробка

올 여름에는 코르크 바닥으로 된 샌들이 유행이다.

Этим летом в моде сандалии с пробковой подошвой.

승규의 책상 위 코르크로 만든 판에는 각종 메모가 꽂혀 있다.

На пробковой доске над столом Сынгю приколоты разные записки.

코르크 뚜껑.

Пробковая крышка.

코멘트

komenteu

комментарий

전문가 코멘트.

Комментарий эксперта.

코멘트를 덧붙이다.

Добавить комментарий.

코멘트를 삼가다.

Воздержаться от комментариев.

코바늘

kobaneul

крючок для вязания

그는 코바늘을 이용해서 레이스 식탁보를 뜨고 있다.

Он вяжет кружевную скатерть крючком.

지수는 취미로 뜨개질을 하기 위해서 코바늘과 실을 샀다.

Джису купила крючок и нитки, чтобы вязать в качестве хобби.

코바늘 뜨기.

Вязание крючком.

코브라

kobeura

кобра

나는 인도 여행 중에 피리 소리에 맞춰 춤추는 코브라를 보았다.

Путешествуя по Индии, я видел кобру, танцующую под звуки флейты.

승규는 오지 여행을 하다가 코브라에 물렸지만 응급 처치를 해서 무사했다.

Сынгю укусила кобра во время путешествия по глухим местам, но благодаря оказанной первой помощи всё обошлось.

저기 좀 봐. 코브라가 머리 부분을 세웠어.

Смотри-ка туда. Кобра подняла голову.

코뼈

koppyeo

носовая кость

우리 성형외과는 코뼈 성형이 전문입니다.

Наша пластическая клиника специализируется на ринопластике.

승규는 멀리서 날아온 축구공에 코를 맞아서 코뼈가 부러졌다.

Сынгю получил удар футбольным мячом, прилетевшим издалека, прямо по носу, и сломал носовую кость.

야, 너 코가 퉁퉁 부었어. 무슨 일 있었어?

Эй, у тебя нос сильно распух. Что случилось?

코뿔소

koppulso

носорог

아프리카 여행 중에 우리 일행은 코뿔소 떼를 만났다.

Во время путешествия по Африке наша группа встретила стадо носорогов.

코뿔소는 코 위에 있는 뿔이 무시무시해 보이지만 풀을 먹고 사는 초식 동물이다.

Хотя рог на носу носорога выглядит устрашающе, это травоядное животное, питающееся травой.

코뿔소 떼.

Стадо носорогов.

코스닥

koseudak

КОСДАК

코스닥 기업.

Компания, торгующаяся на KOSDAQ.

코스닥 시장.

Рынок KOSDAQ.

코스닥 종목.

Акции KOSDAQ.

코스모스

koseumoseu

космея

길가에 핀 코스모스가 바람결에 하늘하늘 흔들렸다.

Космеи, расцветшие у обочины дороги, плавно покачивались на ветру.

이 길은 코스모스가 많아서 가을이 되면 사람들이 많이 온다.

На этой дороге много космей, поэтому осенью сюда приезжает много людей.

길가의 코스모스.

Космеи у обочины дороги.

코스피

koseupi

КОСПИ

코스피 시장.

Рынок KOSPI.

코스피 지수.

Индекс KOSPI.

코스피 상승.

Рост KOSPI.

코알라

koalla

коала

나는 호주 여행을 갔다가 새끼를 등에 업고 있는 코알라를 보았다.

Путешествуя по Австралии, я видел коалу с детёнышем на спине.

코알라는 성질이 온순하고 행동도 느려서 가까이 다가가도 위험하지 않았다.

Коалы смирные и медлительные, поэтому подходить к ним близко было не опасно.

새끼 코알라.

Детёныш коалы.

코웃음

kouseum

презрительный смех

뻔히 들킬 거짓말을 늘어놓는 승규의 모습에 지수는 코웃음이 나왔다.

При виде Сынгю, откровенно врущего так, что ложь была очевидна, Джису презрительно усмехнулась.

나는 회의 때 내가 낸 의견에 코웃음을 지은 김 대리 때문에 기분이 나빴다.

Мне было неприятно из-за заместителя начальника Кима, который презрительно усмехнулся над моим мнением на совещании.

아까 사장님이 사모님께 쩔쩔매던 모습 봤지? 직원들한테는 그리 함부로 하면서 말이야.

Ты видел, как недавно начальник заискивал перед своей женой? А с сотрудниками так небрежно обращается.

코주부

kojubu

носатый (человек с большим носом)

승규는 코가 크고 도드라져서 별명이 코주부였다.

У Сынгю был большой и выдающийся нос, поэтому его прозвали Носатым.

민준이는 코주부에다 눈은 바늘구멍만 하고 배는 불룩한 모습이었다.

У Минджуна был большой нос, глаза размером с игольное ушко и выпуклый живот.

지수 옆에 있는 저 코주부가 지수 남편이야?

Тот носатый рядом с Джису — это муж Джису?

코치

kochi

тренерство; наставничество

자세한 코치.

Подробный коучинг.

섬세한 코치.

Тонкий, деликатный коучинг.

코치를 받다.

Получать коучинг.

코코넛

kokoneot

кокос

더위에 지쳤을 때, 시원한 코코넛 수액은 최고의 음료수였다.

Когда изнемогаешь от жары, прохладный кокосовый сок — лучший напиток.

열대 지방에서는 코코넛을 비롯해 진귀한 과일을 많이 먹을 수 있다.

В тропиках можно попробовать много редких фруктов, включая кокосы.

이 여행 프로그램에는 직접 코코넛을 딸 수 있는 체험 코스가 있대.

Говорят, в этой туристической программе есть экскурсия, где можно самому собрать кокосы.

코팅

koting

покрытие

우리 집 프라이팬은 낡아서 바닥 코팅이 다 벗겨졌다.

Наша сковорода старая, и покрытие на дне полностью облезло.

지수는 부모님의 사진이 닳지 않게 하기 위해 코팅을 해 두었다.

Джису заламинировала фотографии родителей, чтобы они не истёрлись.

금속 코팅.

Металлическое покрытие.

코흘리개

koheulligae

сопляк (маленький ребёнок)

코흘리개 동생.

Сопливый младший братишка.

우리 아들은 감기를 달고 사는 통에 영락없는 코흘리개였다.

Наш сын постоянно простужен, так что он был настоящим сопляком.

엄마는 코흘리개 동생을 위해 손수건을 여러 장 챙겨 주셨다.

Мама приготовила несколько носовых платков для сопливого братишки.

페티코트

petikoteu

нижняя юбка

강한 바람에 유민이의 치마가 날려서 하얀 페티코트가 보였다.

Сильный ветер поднял юбку Юмин, и стала видна белая нижняя юбка.

페티코트로 한껏 부풀린 치마를 입은 그녀는 마치 인형 같았다.

В юбке, пышно раздутой при помощи нижней юбки, она была похожа на куклу.

긴 페티코트.

Длинная нижняя юбка.

필연코

piryeonko

непременно; несомненно

아내가 이렇게 늦는 데에는 필연코 무슨 사연이 있을 것이다.

У того, что жена так задерживается, наверняка есть какая-то причина.

지수는 승규만 보면 얼굴이 붉어지는 것이 필연코 그를 좋아하는 것이다.

То, что Джису краснеет всякий раз при виде Сынгю, несомненно означает, что он ей нравится.

승규가 약속 시간에 늦는 애가 아닌데.

Сынгю не из тех, кто опаздывает на встречи.

한사코

hansako

упорно; во что бы то ни стало

딸아이는 내 말이라면 한사코 듣지를 않았다.

Дочь наотрез отказывалась слушать всё, что я говорю.

내가 찻값을 치르려고 하자 유민이가 한사코 자기가 내겠다며 우겼다.

Когда я хотел заплатить за чай, Юмин наотрез настоял, что заплатит сам.

나는 한 번만 참으라며 친구를 한사코 말렸으나 친구는 화를 참기 힘든 것 같았다.

Я изо всех сил уговаривал друга потерпеть хотя бы раз, но ему, похоже, было трудно сдержать гнев.

해코지

haekoji

причинение вреда; притеснение

그는 강도를 만나 돈을 빼앗기기는 했지만 해코지를 당하지 않은 것이 천만다행이라고 생각했다.

Хотя он столкнулся с грабителем и лишился денег, он подумал, что ему очень повезло не пострадать физически.

지수는 밤늦게 돌아다니면 혹시 누가 해코지를 하지나 않을까 겁이 나서 집에 일찍 들어가는 편이다.

Джису обычно возвращается домой пораньше, так как боится, что кто-то может причинить ей вред, если она будет гулять поздно ночью.

걔가 나한테 해코지라도 하면 어떡하지?

Что делать, если он мне навредит?

강토

gangto

территория (страны)

무분별한 국토 개발이 아름다운 우리의 강토를 파괴했다.

Безрассудная застройка страны разрушила наши прекрасные земли.

우리는 강토를 그대로 보존해 후손들에게 물려줄 의무가 있다.

Мы обязаны сохранить нашу землю в первозданном виде и передать её потомкам.

우리나라는 지난 세월 외적의 침입을 수없이 받아왔습니다.

Наша страна за прошедшие годы бесчисленное количество раз подвергалась вторжениям внешних врагов.

고령토

goryeongto

каолин

고령토로 만든 그릇은 강도가 높아서 잘 깨지지 않는다.

Посуда из каолина отличается высокой прочностью и не разбивается легко.

고령토 산지 근처에는 시멘트 공장들이 많이 들어서 있었다.

Возле мест добычи каолина было построено множество цементных заводов.

도자기마다 쓰이는 흙이 다른 건가요?

Для разных видов керамики используется разная глина?

구토

guto

рвота

급히 음식을 먹던 민준은 체했는지 구토를 하기 시작했다.

Минджун, торопливо евший еду, судя по всему, переел и начал рвать.

임신 삼 개월이 되자 입덧이 심해져 음식 냄새만 맡아도 구토가 밀려와 견딜 수가 없었다.

На третьем месяце беременности токсикоз усилился настолько, что даже от одного запаха еды подступала тошнота и было невыносимо.

식중독에 걸렸다면서? 몸은 좀 어때?

Говорят, у тебя пищевое отравление? Как ты себя чувствуешь?

구토증

gutojeung

тошнота

임신 중인 지수는 반찬 냄새만 맡아도 구토증이 나서 견딜 수가 없었다.

Беременная Джису не могла терпеть даже запах закусок — сразу подступала тошнота.

민준은 약을 먹어도 구토증이 멎지 않자 화장실로 달려가 먹은 음식을 토해 냈다.

Когда тошнота не проходила даже после лекарства, Минджун побежал в туалет и вырвал всё съеденное.

유민아, 몸이 안 좋아 보이는데 어디 아프니?

Юмин, ты выглядишь неважно, у тебя что-то болит?

국토

gukto

территория страны

정부는 국토를 균형 있게 발전시키기 위해 인구 분산 정책을 폈다.

Правительство проводило политику рассредоточения населения для сбалансированного развития территории страны.

정부는 좁은 영토를 극복하기 위해 갯벌을 개척하여 국토를 넓혔다.

Чтобы преодолеть нехватку территории, правительство освоило приливные равнины и расширило территорию страны.

우리나라는 다른 나라에 비해 교육열이 매우 높은 것 같아요.

Кажется, в нашей стране гораздо более высокий интерес к образованию, чем в других странах.

국토방위

guktobangwi

оборона страны

국토방위 의무.

Обязанность защиты территории страны.

국토방위 태세.

Состояние обороноспособности страны.

국토방위 이상 무.

На фронте обороны страны без происшествий.

농토

nongto

сельскохозяйственная земля

한 농부가 지하수 물을 끌어와 농토에 농업용수를 대었다.

Один фермер подвёл грунтовые воды и оросил свои сельхозугодья.

귀농한 삼촌은 자그마한 농토를 구해 농사를 짓기 시작하셨다.

Дядя, вернувшийся к сельскому хозяйству, приобрёл небольшой участок земли и начал заниматься земледелием.

이른 봄인데도 논밭에 일꾼들이 많네?

Хоть и ранняя весна, а на полях много работников, да?

동토

dongto

мёрзлая земля

이렇게 땅이 차고 척박한 동토에서는 농사를 짓기 어렵다.

На такой холодной и скудной вечной мерзлоте трудно заниматься земледелием.

날이 풀리면서 한겨울 추위에 얼어붙었던 동토에도 새싹이 피어나기 시작했다.

По мере потепления даже на мёрзлой земле, скованной зимним холодом, начали пробиваться ростки.

동토 지대.

Зона вечной мерзлоты.

레퍼토리

repeotori

репертуар

그는 레퍼토리가 풍부해서 무대에서 어떤 노래든지 다 부를 수 있다.

У него богатый репертуар, поэтому на сцене он может спеть любую песню.

김 감독은 고전 발레 레퍼토리를 현대적으로 재창조해 무대에 올렸고, 관객으로부터 큰 사랑을 받았다.

Режиссёр Ким по-новому переосмыслил классический балетный репертуар и поставил его на сцене, завоевав большую любовь зрителей.

고전 레퍼토리.

Классический репертуар.

망토

mangto

плащ; накидка

따뜻한 망토.

Тёплый плащ.

망토를 걸치다.

Накинуть плащ.

망토를 벗다.

Снять плащ.

멘토

mento

наставник

학업 멘토.

Учебный наставник.

멘토가 되다.

Стать наставником.

멘토를 찾다.

Искать наставника.

멘토링

mentoring

наставничество

멘토링 제도.

Система наставничества.

멘토링 프로그램.

Программа наставничества.

멘토링을 하다.

Заниматься наставничеством.

모토

moto

девиз

이 회사는 꿈과 창의성을 모토로 내걸고 있어 늘 직원의 참신한 생각을 장려한다.

Эта компания провозгласила своим девизом мечту и творчество, поэтому всегда поощряет свежие идеи сотрудников.

이번 단합 대회의 모토는 화합과 친선이므로 모든 세부 프로그램이 함께 어울리는 내용으로 짜였다.

Девиз этого сбора сплочения — гармония и дружба, поэтому все программы были составлены так, чтобы участники могли веселиться вместе.

우리 공동체의 모토는 이제부터 정직입니다.

Отныне девиз нашего сообщества — честность.

반토막

bantomak

разрезанный пополам

반토막 상태.

Урезано наполовину.

반토막 수준.

Уровень, урезанный наполовину.

반토막 크기.

Размер, уменьшенный вдвое.

본토

bonto

материк

본토를 밟다.

Ступить на материк.

본토에 귀화하다.

Натурализоваться на материке.

본토에 살다.

Жить на материке.

본토박이

bontobagi

коренной житель

우리 가족은 오 대째 이 마을에서 살고 있는 본토박이이다.

Наша семья — коренные жители этой деревни в пятом поколении.

우리 동네는 새롭게 개발된 곳이라 이주해 온 사람들이 본토박이들보다 훨씬 많다.

Наш район недавно застроен, поэтому переселенцев здесь гораздо больше, чем коренных жителей.

지수 씨는 고향이 어디예요?

Джису, откуда вы родом?

성토

seongto

осуждение; обличение

여기저기서 심사 위원들의 불공정한 심사에 대한 성토가 잇따르고 있다.

Повсюду продолжаются гневные обвинения в адрес судей за несправедливое судейство.

대학생들은 광장에 모여 정부의 잘못된 정책에 대해 성토를 벌이고 있다.

Студенты собираются на площади и выражают возмущение ошибочной политикой правительства.

방송사는 이번 방송 사고와 관련하여 거듭 사과했지만 시청자들의 성토는 계속해서 이어지고 있다.

Телекомпания неоднократно извинилась за этот инцидент в эфире, но возмущение зрителей продолжается.

스토리

seutori

история; сюжет

스토리텔링

seutoritelling

сторителлинг

스토리텔링 기법.

Техника сторителлинга.

스토리텔링 능력.

Способность к сторителлингу.

스토리텔링 작가.

Писатель-рассказчик.

스토브

seutobeu

печь; плита

스토브를 켜니 방 안이 금세 따뜻해졌다.

Когда включили печку, в комнате сразу стало тепло.

사무실이 추워서 직원들은 스토브 곁으로 모였다.

В офисе было холодно, поэтому сотрудники собрались возле печки.

저 먼저 퇴근하겠습니다.

Я пойду домой первым, извините.

신토불이

sintoburi

синтхобури (принцип «тело и земля едины» — местные продукты лучше)

친구는 신토불이를 외치며 유학 중에도 항상 김치를 찾았다.

Друг, провозглашая принцип «тело и земля едины», всегда искал кимчи даже во время учёбы за границей.

피자와 햄버거만 먹는 요즘 아이들은 신토불이와 거리가 멀어 보인다.

Современные дети, которые едят только пиццу и гамбургеры, кажутся далёкими от принципа «тело и земля едины».

매일 된장찌개에 나물 반찬이라니 너무 지겨워.

Каждый день паста из соевых бобов с овощными закусками — это слишком надоело.

실토

silto

признание; чистосердечное признание

범죄자의 실토를 통해 범죄 사실이 밝혀졌다.

Благодаря признанию преступника обстоятельства преступления были раскрыты.

회사의 비리는 가담자의 실토로 진실이 밝혀졌다.

Правда о коррупции в компании открылась благодаря признанию одного из участников.

앞집 아주머니께 네가 그동안 우유를 말없이 가져왔다는 사실을 말했어?

Ты рассказал соседке, что всё это время молча брал у неё молоко?

알토

alto

альт

이 합창곡은 화음 부분이 알토와 소프라노로 구성되어 있다.

Гармоническая часть этого хорового произведения состоит из партий альта и сопрано.

지수는 낮은 음까지 낼 수 있어서 성가대에서 알토를 맡았다.

Джису может брать низкие ноты, поэтому в хоре она поёт партию альта.

넌 알토인데 왜 자꾸만 소프라노 음을 내?

Ты же альт, почему всё время берёшь ноты сопрано?

알토란

altoran

очищенный корень таро

흙이 잔뜩 묻어 있던 토란을 손질하자 미끈한 알토란이 되었다.

После того как таро, покрытое толстым слоем земли, очистили, оно превратилось в гладкий очищенный клубень.

추석이면 어머니는 항상 알토란을 듬뿍 넣은 토란국을 끓이신다.

На Чхусок мама всегда варит суп из таро, щедро добавляя очищенные клубни.

엄마, 알토란 조림이 먹고 싶어요.

Мама, я хочу тушёное таро.

영토

yeongto

территория

그 나라는 전쟁을 해서 이웃 나라의 영토를 빼앗았다.

Эта страна начала войну и отобрала территорию у соседнего государства.

왕은 점령한 영토를 돌려주면서 그 나라와 동맹을 맺었다.

Король вернул захваченную территорию и заключил союз с этой страной.

승전국들은 새로 차지한 영토를 둘러싸고 또다시 치열한 싸움을 벌였다.

Страны-победительницы снова начали ожесточённую борьбу за вновь приобретённые территории.

유토피아

yutopia

утопия

김 감독의 신작 영화는 인간이 꿈꾸는 유토피아를 그리고 있다.

Новый фильм режиссёра Кима изображает утопию, о которой мечтает человечество.

사랑하는 가족들이 있는 집이야말로 나에게는 최고의 유토피아이다.

Дом с любимой семьёй — вот настоящая утопия для меня.

수험생인 내가 생각할 수 있는 최고의 유토피아는 시험이 없는 세상이다.

Как для абитуриента, лучшая утопия, которую я могу представить, — это мир без экзаменов.

재검토

jaegeomto

повторное рассмотрение

일 년 전에 검토된 법안에 오류가 발견되어서, 재검토를 통해서 수정하였다.

В законопроекте, рассмотренном год назад, была обнаружена ошибка, которую исправили путём повторного рассмотрения.

이번 시험은 매우 중요하므로 출제한 모든 문제에 대한 재검토를 시행하였다.

Поскольку этот экзамен очень важен, был проведён повторный анализ всех составленных вопросов.

전면 재검토.

Полный пересмотр.

초토

choto

выжженная земля

우리는 전쟁이 나서 초토가 된 마을을 바라보며 눈물을 흘렸다.

Мы плакали, глядя на деревню, превращённую войной в выжженную землю.

마을 뒤에 산이 하나가 있었는데 산불이 나는 바람에 초토로 변했다.

За деревней была гора, но из-за лесного пожара она превратилась в выжженную землю.

어휴, 이게 도대체 어떻게 된 일이야? 산불이 마을로 옮겼다더니 불이 크게 났나 보네.

Ох, да что же это такое? Говорили, что лесной пожар перекинулся на деревню — похоже, огонь был сильным.

초토화

chotohwa

опустошение; выжигание земли

군사들은 막강한 화력으로 적진을 초토화로 만드는 작전을 펼쳤다.

Солдаты провели операцию, превратив вражеские позиции в выжженную землю с помощью мощной огневой мощи.

불이 크게 나서 산 전체가 초토화가 될 뻔했는데 다행이도 비가 내렸다.

Пожар был настолько сильным, что вся гора чуть не превратилась в выжженную землю, но, к счастью, пошёл дождь.

사령관님, 적군이 자신들의 요구를 들어주지 않으면 우리를 초토화를 시킨다고 협박해 왔습니다.

Господин командующий, враг угрожает превратить нас в выжженную землю, если мы не выполним их требования.

출토

chulto

раскопки; извлечение из земли

무덤 근처의 출토 유물은 대부분 귀족들이 쓰던 장신구였다.

Артефакты, найденные при раскопках рядом с могилой, в основном были украшениями, которыми пользовалась знать.

유물의 출토로 백 년 전의 이 지방 사람들이 사는 모습을 짐작할 수 있었다.

Благодаря найденным при раскопках артефактам можно было представить, как жили люди этого региона сто лет назад.

출토 시기.

Период раскопок.

출토품

chultopum

предмет, найденный при раскопках

고분에서 발견된 출토품의 전시회가 박물관에서 열렸다.

В музее прошла выставка находок, обнаруженных в древнем кургане.

이번 발굴 과정에서 백제 때의 출토품 수천 점을 발견하였다.

В ходе этих раскопок были обнаружены тысячи артефактов эпохи Пэкче.

고분의 출토품.

Находки из древнего кургана.

토건

togeon

строительство и архитектура

나라에서는 일자리를 늘리기 위해 토건 사업을 벌이기 시작했다.

Государство начало реализацию строительных проектов для увеличения числа рабочих мест.

우리 회사는 작은 토건 회사로 시작한 것이 엊그제 같은데 어느새 대기업으로 성장했다.

Кажется, будто только вчера наша компания начиналась как небольшая строительная фирма, а теперь незаметно выросла в крупную корпорацию.

네가 나름 토건 분야에서 전문가이니까 나를 좀 도와줘.

Ты же в некотором роде специалист в сфере строительства, помоги мне немного.

토굴

togul

землянка; пещера

건물을 짓기 위해 땅을 파던 사람들은 알 수 없는 토굴을 발견하였다.

Люди, копавшие землю для строительства здания, обнаружили неизвестную земляную пещеру.

정부에서는 군사 접경지대에서 발견된 토굴을 빈틈없이 메우도록 지시했다.

Правительство распорядилось тщательно засыпать землянки, обнаруженные в военной приграничной зоне.

여기에는 왜 토굴이 있는 걸까?

Почему здесь есть земляная пещера?

토기

togi

глиняная посуда

토기에 그려진 문양을 보면 어느 시대에 만들어진 것인지를 짐작할 수 있다.

По узорам, нарисованным на керамике, можно определить, в какую эпоху она была сделана.

토기에 대해 많은 연구를 한 교수님께서는 시대별로 그 특징 또한 잘 알고 계신다.

Профессор, который много исследовал керамику, также хорошо знает её особенности по эпохам.

지난달에 우리나라에서 굉장히 오래된 원시 시대에 사용했던 토기들이 무더기로 발견되었대.

Говорят, в прошлом месяце в нашей стране была найдена целая груда очень древней керамики первобытной эпохи.

토끼풀

tokkipul

клевер

여자아이들은 들에 핀 토끼풀을 가지고 반지와 목걸이를 만들었다.

Девочки сделали кольца и ожерелья из клевера, цветущего в поле.

여름이 다가오자 산과 들에는 어느새 하얀색 토끼풀들이 자라나고 있었다.

С приближением лета в горах и полях незаметно начал расти белый клевер.

우와, 저 하얀 꽃 참 작고 예뻐요.

Ого, тот белый цветок такой маленький и красивый.

토너

toneo

тонер

빈 토너.

Пустой тонер.

복사기 토너.

Тонер для копировального аппарата.

프린터의 토너.

Тонер для принтера.

토닥토닥

todaktodak

похлопывание

유민이가 바지에 모래를 토닥토닥 털었다.

Юмин легонько отряхнул песок со штанов.

언니가 힘들어하는 내게 와서 등을 가볍게 토닥토닥 두드려 주었다.

Старшая сестра подошла ко мне, когда мне было тяжело, и легонько похлопала по спине.

기분은 좀 나아졌니?

Тебе стало немного лучше?

토담

todam

глинобитная стена

앞집은 원래 담이 있던 집이 아니었는데 어느새 토담을 쌓아 올렸다.

Дом напротив изначально не имел забора, но незаметно там возвели глинобитную стену.

할아버지께서는 집 주변에 토담을 만들어 도둑이 드는 것을 방지하고자 하셨다.

Дедушка хотел построить вокруг дома глинобитную стену, чтобы предотвратить проникновение воров.

이 집은 토담이 참 높게 둘러쳐져 있네.

У этого дома глинобитная стена возведена очень высоко, надо же.

토대

todae

основа; фундамент

이 건물은 강한 지진에도 무너지지 않도록 튼튼하게 토대를 쌓았다.

Это здание построено с прочным фундаментом, чтобы не рухнуть даже при сильном землетрясении.

정부는 얼마 전 무너진 다리의 붕괴 원인이 토대의 부실로 밝혀졌다고 발표했다.

Правительство объявило, что причиной недавнего обрушения моста стал непрочный фундамент.

토대 밑.

Под фундаментом.

토란

toran

таро

어머니께서는 명절에 먹을 음식을 준비하신다며 토란을 사 오셨다.

Мама купила таро, сказав, что готовит еду к празднику.

나는 할머니께서 토란과 무를 넣고 끓여주시는 국을 가장 좋아한다.

Больше всего я люблю суп, который бабушка варит с таро и редькой.

이 토란 좀 먹어 봐. 어쩜 이렇게 맛있는지 모르겠어.

Попробуй это таро. Не знаю, как оно может быть таким вкусным.

토막

tomak

кусок; фрагмент

우리는 너무 길어서 트럭에 실을 수 없는 것들은 토막을 쳐서 실었다.

То, что было слишком длинным и не помещалось в грузовик, мы разрезали на куски и погрузили.

어디선가 통나무를 토막으로 자르면 그 값어치가 떨어진다는 이야기를 들은 적이 있다.

Я где-то слышал, что если распилить бревно на куски, его ценность падает.

너는 생선 조림을 먹으면 꼭 가운데 토막을 집더라. 다른 사람 생각도 좀 해.

Ты, когда ешь тушёную рыбу, всегда берёшь средний кусок. Подумай хоть немного и о других.

토막토막

tomaktomak

на куски

양념을 할 때는 음식 재료 토막토막에 소스를 골고루 뿌리는 것이 중요하다.

При заправке важно равномерно полить соусом каждый кусочек продуктов.

나는 수업 중간 토막토막의 시간동안 꾸준히 영어 단어를 외우며 공부를 했다.

В коротких промежутках времени между уроками я усердно заучивал английские слова и учился.

이제 정신이 좀 들어? 너 쓰러졌었어. 기억나?

Ты уже пришёл в себя? Ты упал в обморок. Помнишь?

토박이

tobagi

коренной житель

내가 처음 도시로 올라왔을 때는 이 지역 토박이처럼 말하는 것이 소원이었다.

Когда я впервые приехал в город, моей мечтой было говорить как местный уроженец этого района.

다른 지역 토박이들의 대화를 듣고 있으면 마치 외국어를 듣는 것 같을 때가 있다.

Когда слушаешь разговор коренных жителей другого региона, иногда кажется, будто слышишь иностранный язык.

나는 이 지역 토박이의 말을 연구하기 위해서 벌써 몇 년째 여기에 머무르고 있어.

Я уже несколько лет живу здесь, чтобы изучать говор коренных жителей этого региона.

토박이말

tobagimal

исконное слово

시민 단체는 토박이말을 살리는 운동을 시작하였다.

Гражданская организация начала движение за возрождение исконных слов родного языка.

요즘 어린아이들은 외국어는 잘하면서 토박이말은 오히려 모르는 경우가 많다.

Сейчас дети часто хорошо знают иностранные языки, но при этом не знают исконных слов родного языка.

분명히 토박이말로도 표현할 수 있는 것인데 왜 굳이 외국어를 사용하는지 모르겠어.

Это явно можно выразить и исконным словом, не понимаю, зачем обязательно использовать иностранное.

토방

tobang

земляной пол (перед традиционным домом)

인부들은 마루를 만들기 위해 먼저 그 밑에 토방을 다지고 있었다.

Рабочие, чтобы сделать деревянный пол, сначала утрамбовывали земляной пол под ним.

외할머니 댁은 부엌에서 나오면 바로 토방으로 연결이 되는 구조였다.

Дом бабушки по материнской линии был устроен так, что из кухни сразу попадаешь на земляной пол.

우리 집은 토방이 너무 낮아서 그런지 마루가 낮게 깔려 있어.

У нас дома земляной пол слишком низкий, поэтому, наверное, и деревянный пол настелен низко.

토벌

tobeol

усмирение; подавление

마침내 왕을 바꾸겠다고 일어난 반란군에 대해서 토벌이 시작되었다.

Наконец началась карательная кампания против мятежников, восставших, чтобы сменить короля.

신하들은 왕에게 토벌의 공을 세운 장군에게 큰 상을 내려야 한다고 말했다.

Подданные сказали королю, что генералу, отличившемуся в карательном походе, следует дать большую награду.

토벌에 투입되었던 장군들이 다들 전투에서 패했다고 하네.

Говорят, все генералы, участвовавшие в карательном походе, потерпели поражение в бою.

토사

tosa

земля и песок

사람들은 하루 종일 빗물에 쓸려 내려온 토사를 퍼냈다.

Люди целый день вычерпывали ил, смытый дождевой водой.

강둑에 쌓인 토사로 인해 물이 제대로 빠지지 못해서 마을에 홍수가 났다.

Из-за ила, накопившегося на берегу реки, вода не могла нормально стекать, и деревню затопило.

배가 출발할 때가 훨씬 지났는데 왜 아직도 그대로 있는 거지?

Время отправления корабля давно прошло, почему он всё ещё стоит на месте?

토사곽란

tosagwangnan

острый гастроэнтерит (рвота и понос)

토사곽란에 걸린 친구는 벌써 며칠째 아무것도 먹지 못하고 있었다.

Друг, страдающий от острого расстройства желудка, уже несколько дней ничего не мог есть.

아무리 병원에서 주사를 맞고 약을 먹어도 토사곽란이 멎지를 않았다.

Сколько бы уколов ни делали в больнице и лекарств ни принимал, острое расстройство желудка не проходило.

요즘 장염이 유행한다고 하더라. 걸리지 않게 조심해.

Говорят, сейчас распространён энтерит. Будь осторожен, чтобы не заболеть.

토사구팽

tosagupaeng

убить собаку после охоты (о неблагодарности после использования)

회사로부터 토사구팽을 당하게 된 그는 복수하겠다고 결심했다.

Он, которого компания использовала и выбросила за ненадобностью, решил отомстить.

사람들은 반란군 토벌에 가장 큰 공을 세운 장군을 처단하는 왕을 향해 토사구팽이라고 비난했다.

Люди обвинили короля, казнившего генерала, внёсшего наибольший вклад в подавление мятежников, в неблагодарности «убить пса, когда добыча поймана».

나 너무 속상한 일이 있어. 누군가를 도와줬었는데 일이 해결되고 나니까 나를 모른 척하네.

У меня случилась очень обидная вещь. Я кому-то помог, а после того как проблема решилась, он делает вид, что не знает меня.

토사물

tosamul

рвотные массы

간호사들은 환자의 토사물을 치우기 위해 걸레를 가지러 나갔다.

Медсёстры вышли за тряпкой, чтобы убрать рвотные массы пациента.

속이 좋지 않다던 친구가 결국 토하는 바람에 토사물이 옷이 다 묻어 버렸다.

Друг, которому было плохо, в итоге вырвал, и вся одежда оказалась испачкана рвотой.

환자들이 누워서 토할 경우 잘못하면 질식을 할 수 있으니 주의하세요.

Если пациенты рвут лёжа, будьте осторожны — при неправильных действиях возможно удушье.

토산물

tosanmul

местная продукция

옛날 농민들은 세금으로 곡식뿐만 아니라 토산물을 바치기도 했다.

В старину крестьяне платили налоги не только зерном, но и местными продуктами.

마을 주민들은 토산물을 홍보하기 위해 저마다 좋은 사과를 들고 시내로 나갔다.

Жители деревни, чтобы прорекламировать местные продукты, каждый со своими лучшими яблоками отправились в город.

지방에 왔으면 이 지역 토산물을 사 가야 한다고 생각해.

Раз уж приехал в провинцию, думаю, стоит купить местные продукты этого региона.

토산품

tosanpum

местные изделия

시장에 가 보니 다양한 토산품들이 싼 가격에 팔리고 있었다.

Когда я пришёл на рынок, там продавались разнообразные местные товары по низким ценам.

우리는 각 지역의 토산품을 구하기 위해서 전국을 돌아다녔다.

Мы объездили всю страну, чтобы раздобыть местные товары каждого региона.

너는 젊은 나이에 어쩜 그렇게 사업을 크게 성공시킬 수 있었니?

Как тебе в таком молодом возрасте удалось так сильно преуспеть в бизнесе?

Практикуйтесь бесплатно в приложении →