Корейская лексика — Слова действия 12
Слова по теме «Слова действия 12» (129) с романизацией, значением и, где есть, примерами предложений.
분류하다
bullyuhada
классифицировать
그녀는 쓰레기를 재활용 가능한 것과 아닌 것으로 분류했다.
Она рассортировала мусор на пригодный и непригодный для переработки.
사무실에서는 서류를 종류별로 분류하는 작업을 진행했다.
В офисе проводили сортировку документов по видам.
분리되다
bullidoeda
отделяться
부엌과 거실은 벽 없이 자연스럽게 분리되어 있다.
Кухня и гостиная естественным образом разделены без стены.
회사는 소유와 경영이 완전히 분리되어 있다.
В этой компании собственность и управление полностью разделены.
분리하다
bullihada
отделять
우리 가족은 음식물 쓰레기를 따로 분리한다.
Наша семья отдельно сортирует пищевые отходы.
식당은 흡연석과 금연석을 분리했다.
Ресторан разделил зоны для курящих и некурящих.
분석되다
bunseokdoeda
анализироваться
실험 데이터는 여러 전문가에 의해 꼼꼼히 분석되었다.
Экспериментальные данные были тщательно проанализированы несколькими экспертами.
이번 사고의 원인이 정밀하게 분석되었다.
Причина этого происшествия была точно проанализирована.
분석하다
bunseokada
анализировать
연구자들은 이 물질을 화학적으로 분석했다.
Исследователи провели химический анализ этого вещества.
그는 환자의 상태를 정확히 분석하기 위해 여러 검사를 진행했다.
Он провёл несколько анализов, чтобы точно оценить состояние пациента.
분실되다
bunsildoeda
теряться
그녀의 신용 카드가 여행 중에 분실되었다.
Во время поездки её кредитная карта была потеряна.
택배가 배송 중 분실되어 다시 발송해야 했다.
Посылка была потеряна при доставке, и её пришлось отправить заново.
분실하다
bunsilhada
терять
그는 여행 중 여권을 분실해서 크게 당황했다.
Он потерял паспорт во время поездки и сильно растерялся.
우산을 몇 번이나 분실해서 새로 사야 했다.
Он терял зонт столько раз, что пришлось покупать новый.
불장난하다
buljangnanhada
играть с огнём
아이들이 마당에서 몰래 불장난하다가 어른들에게 들켰다.
Дети тайком играли с огнём во дворе, и их застали взрослые.
학생들이 실험 도중 불장난하는 바람에 선생님께 크게 혼났다.
Ученики баловались с огнём во время эксперимента и были сильно отруганы учителем.
불평하다
bulpyeonghada
жаловаться
그는 회사의 부당한 대우에 대해 불평했다.
Он пожаловался на несправедливое обращение со стороны компании.
그녀는 음식이 늦게 나온다며 계속 불평했다.
Она то и дело жаловалась, что еду долго не приносят.
불합격되다
bulhapgyeokdoeda
быть непрошедшим (провалиться на экзамене)
그의 친구는 고시에 불합격되어 크게 실망했다.
Его друг не сдал государственный экзамен и был сильно разочарован.
이 부품은 안전 기준에서 불합격되어 다시 제작해야 했다.
Эта деталь не прошла проверку по стандартам безопасности, и её пришлось изготовить заново.
불합격하다
bulhapgyeokada
провалить (экзамен), не сдать
그는 아쉽게도 이번 시험에 불합격했다.
К сожалению, он не сдал этот экзамен.
그 제품은 정해진 규격에 불합격했다.
Этот продукт не соответствовал установленным стандартам.
붙들다
butdeulda
хватать, держаться за
그녀는 넘어지지 않으려고 난간을 붙들었다.
Она ухватилась за перила, чтобы не упасть.
경찰은 달아나려는 도둑을 재빨리 붙들었다.
Полиция быстро схватила вора, пытавшегося сбежать.
붙잡다
butjapda
схватить, поймать
그녀는 떨어지지 않으려고 손잡이를 붙잡았다.
Она вцепилась в поручень, чтобы не упасть.
경찰이 달아나는 범인을 붙잡았다.
Полиция поймала убегающего преступника.
비판하다
bipanhada
критиковать
많은 전문가들이 그 결정을 비판했다.
Многие эксперты раскритиковали это решение.
그녀는 회사의 방침을 강하게 비판했다.
Она резко раскритиковала политику компании.
비하다
bihada
сравнивать
그의 성적은 작년에 비하면 많이 올랐다.
Его оценки значительно выросли по сравнению с прошлым годом.
이 지역은 다른 곳에 비해 물가가 저렴하다.
Цены в этом районе ниже, чем в других местах.
비행하다
bihaenghada
летать
그 비행기는 열 시간 넘게 비행했다.
Этот самолёт летел более десяти часов.
새들이 무리를 지어 하늘을 비행했다.
Птицы стаей летели по небу.
빗다
bitda
расчёсывать
그녀는 아침마다 거울 앞에서 머리를 빗는다.
Каждое утро она расчёсывает волосы перед зеркалом.
엄마는 딸의 머리를 정성스럽게 빗겨 주었다.
Мама заботливо расчесала дочери волосы.
빚다
bitda
лепить, создавать; вызывать (что-л.)
할머니는 밀가루 반죽으로 만두를 빚으셨다.
Бабушка лепила пельмени из теста.
그의 발언은 큰 논란을 빚었다.
Его высказывание вызвало большие споры.
빠뜨리다
ppatteurida
уронить; пропустить, упустить
그는 실수로 지갑을 강물에 빠뜨렸다.
Он случайно уронил кошелёк в реку.
명단에서 한 사람의 이름을 빠뜨렸다.
В списке пропустили имя одного человека.
빠져들다
ppajyeodeulda
погружаться, увлекаться
그녀는 곧 깊은 잠에 빠져들었다.
Вскоре она погрузилась в глубокий сон.
그는 그 소설에 완전히 빠져들었다.
Он полностью погрузился в этот роман.
빠트리다
ppateurida
уронить; пропустить
아이는 놀다가 장난감을 물웅덩이에 빠트렸다.
Играя, ребёнок уронил игрушку в лужу.
짐을 싸면서 중요한 서류를 빠트리고 말았다.
Собирая вещи, он забыл положить важный документ.
빤짝대다
ppanjjakdaeda
сверкать, мерцать
밤하늘의 별들이 빤짝대고 있었다.
Звёзды на ночном небе мерцали.
아이의 눈이 호기심으로 빤짝댔다.
Глаза ребёнка блестели от любопытства.
빨리하다
ppallihada
делать быстро, спешить
선생님은 시험이 끝나기 전에 빨리하라고 했다.
Учитель сказал поторопиться, пока экзамен не закончился.
그녀는 숙제를 빨리하고 나가서 놀았다.
Она быстро сделала домашнее задание и пошла гулять.
빼놓다
ppaenota
исключать, оставлять в стороне
그는 초대 명단에서 실수로 친구를 빼놓았다.
Он по ошибке не включил друга в список приглашённых.
회의 자료에서 중요한 부분을 빼놓지 않도록 확인했다.
Он проверил, чтобы не упустить важную часть материалов к совещанию.
빼먹다
ppaemeokda
пропускать
그는 이름 하나를 빼먹고 명단을 작성했다.
Он составил список, пропустив одно имя.
아이는 숙제를 빼먹고 놀러 나갔다.
Ребёнок не сделал домашнее задание и пошёл гулять.
빼앗기다
ppaeatgida
быть ограбленным, лишиться (чего-л.)
그는 골목에서 지갑을 빼앗겼다.
У него в переулке отобрали кошелёк.
회사는 새로운 경쟁사에게 시장 점유율을 빼앗겼다.
Компания уступила долю рынка новому конкуренту.
빼앗다
ppaeatda
отбирать, вырывать
형이 동생의 장난감을 빼앗았다.
Старший брат отобрал у младшего игрушку.
적군은 마을 사람들의 재산을 빼앗았다.
Вражеские войска отобрали у жителей деревни имущество.
뺏다
ppaetda
отбирать, вырывать
누군가 그녀의 가방을 뺏어 달아났다.
Кто-то вырвал у неё сумку и убежал.
그는 동료의 아이디어를 뺏어 자기 것처럼 발표했다.
Он присвоил идею коллеги и представил её как свою.
뻗다
ppeotda
вытягивать(ся), простираться
그는 아침에 일어나 팔다리를 쭉 뻗었다.
Проснувшись утром, он потянулся, вытянув руки и ноги.
고속도로가 남쪽으로 길게 뻗어 있다.
Автомагистраль тянется далеко на юг.
뽀뽀하다
ppoppohada
целовать(ся), чмокнуть
아이가 잠들기 전에 부모님께 뽀뽀했다.
Перед сном ребёнок поцеловал родителей.
그녀는 반가운 마음에 친구의 볼에 뽀뽀했다.
От радости она поцеловала подругу в щёку.
뿌리다
ppurida
брызгать, посыпать
그녀는 화단에 물을 뿌렸다.
Она полила клумбу водой.
농부는 밭에 씨앗을 골고루 뿌렸다.
Фермер равномерно рассыпал семена по полю.
삐다
ppida
вывихнуть, растянуть (связки)
계단에서 발을 헛디뎌 발목을 삐었다.
Оступившись на лестнице, он вывихнул лодыжку.
운동을 하다가 손목을 삐어서 병원에 갔다.
Во время тренировки он растянул запястье и пошёл в больницу.
사망하다
samanghada
скончаться
그 배우는 지난주에 지병으로 사망했다.
Этот актёр на прошлой неделе скончался от хронической болезни.
화재로 인해 여러 명이 사망한 것으로 확인되었다.
Подтвердилось, что в результате пожара погибло несколько человек.
사인하다
sainhada
подписывать
그는 계약서에 사인하기 전에 조항을 꼼꼼히 확인했다.
Прежде чем подписать контракт, он внимательно проверил все пункты.
가수는 팬들의 앨범에 하나하나 사인해 주었다.
Певец подписывал альбомы фанатов один за другим.
사정하다
sajeonghada
умолять
그는 사장님에게 한 번만 더 기회를 달라고 사정했다.
Он умолял начальника дать ему ещё один шанс.
아이는 엄마에게 장난감을 사 달라고 사정했다.
Ребёнок упрашивал маму купить игрушку.
산행하다
sanhaenghada
совершать поход в горы
우리는 이른 아침부터 산행하기 시작했다.
Мы начали восхождение на гору рано утром.
그는 건강을 위해 매달 한 번씩 산행한다.
Ради здоровья он раз в месяц ходит в горы.
살리다
sallida
спасать, оживлять
의사는 응급 수술로 환자를 살렸다.
Врач спас пациента с помощью экстренной операции.
그녀는 오래된 사진을 되살려 앨범을 만들었다.
Она восстановила старые фотографии и сделала альбом.
살림하다
sallimhada
вести хозяйство
그녀는 직장을 다니면서도 알뜰하게 살림한다.
Работая, она при этом бережливо ведёт хозяйство.
두 사람은 결혼 후 함께 살림하며 지내고 있다.
После свадьбы эти двое вместе ведут хозяйство.
살인하다
sarinhada
убивать
그는 결국 자신의 죄를 인정하고 살인했다고 자백했다.
В конце концов он признал свою вину и сознался, что совершил убийство.
이 드라마는 누가 살인했는지를 추리하는 내용이다.
Эта дорама о том, как раскрывают, кто совершил убийство.
살찌다
saljjida
толстеть
그는 최근에 운동을 안 해서 살이 쪘다.
Он в последнее время не занимался спортом и поправился.
명절 음식을 많이 먹어서 살찌기 쉽다.
Легко набрать вес, если много есть праздничной еды.
삶다
samda
варить
어머니는 국수를 삶아서 상에 내놓으셨다.
Мама сварила лапшу и подала на стол.
달걀을 삶는 데는 보통 십 분 정도 걸린다.
Обычно варка яиц занимает около десяти минут.
삽질하다
sapjilhada
копать лопатой
농부는 밭에서 열심히 삽질했다.
Фермер усердно копал лопатой в поле.
그는 눈이 쌓인 길을 삽질하며 치웠다.
Он расчищал заснеженную дорогу, копая лопатой.
생략되다
saengnyakdoeda
опускаться (пропускаться)
보고서에서 일부 자료가 생략되었다.
В отчёте были опущены некоторые материалы.
시간 부족으로 몇 가지 순서가 생략되었다.
Из-за нехватки времени некоторые этапы были пропущены.
생략하다
saengnyakada
опускать, пропускать
그는 설명에서 자세한 부분을 생략했다.
Он опустил подробности в объяснении.
시간이 없어서 인사말을 생략하고 바로 본론으로 들어갔다.
Времени не было, поэтому мы пропустили приветствие и сразу перешли к делу.
생방송하다
saengbangsonghada
вести прямую трансляцию
방송국은 축제 현장을 생방송했다.
Телестанция вела прямую трансляцию с места фестиваля.
그들은 콘서트를 전 세계에 생방송했다.
Они транслировали концерт в прямом эфире на весь мир.
생산되다
saengsandoeda
производиться
이 제품은 국내 공장에서 생산된다.
Этот продукт производится на отечественном заводе.
농작물이 올해 예년보다 많이 생산되었다.
В этом году урожая было произведено больше, чем в предыдущие годы.
생산하다
saengsanhada
производить
그 회사는 다양한 전자 제품을 생산한다.
Эта компания производит разнообразную электронную продукцию.
농부들은 신선한 채소를 생산하기 위해 애쓴다.
Фермеры стараются производить свежие овощи.
생존하다
saengjonhada
выживать
그 동물은 혹독한 겨울에도 생존했다.
Это животное выжило даже суровой зимой.
사고에서 살아남은 사람은 단 한 명만 생존했다.
В аварии выжил только один человек.
섞이다
seokkida
смешиваться
물감이 서로 섞여서 새로운 색이 되었다.
Краски смешались друг с другом и получился новый цвет.
그의 말투에는 슬픔과 기쁨이 함께 섞여 있었다.
В его тоне смешались грусть и радость.
선정되다
seonjeongdoeda
быть выбранным, отбираться
그의 작품이 이번 대회의 대상으로 선정되었다.
Его работа была выбрана главным призёром этого конкурса.
이 도시가 올해의 관광지로 선정되었다.
Этот город был выбран туристическим направлением года.
선정하다
seonjeonghada
выбирать, отбирать
심사위원들은 최종 우승자를 선정했다.
Судьи выбрали окончательного победителя.
회사는 신제품의 이름을 공모전을 통해 선정했다.
Компания выбрала название нового продукта с помощью конкурса.
설득되다
seoldeukdoeda
быть убеждённым
그는 친구의 설명을 듣고 결국 설득되었다.
Выслушав объяснение друга, он в итоге был убеждён.
그녀는 여러 번의 대화 끝에 설득되어 계획을 바꾸었다.
После нескольких разговоров её удалось убедить, и она изменила план.
설득하다
seoldeukada
убеждать
그녀는 부모님을 설득해서 유학을 허락받았다.
Она убедила родителей и получила разрешение на учёбу за границей.
그는 반대하는 동료들을 하나씩 설득해 나갔다.
Он постепенно убеждал коллег, которые были против, одного за другим.
설립되다
seollipdoeda
учреждаться
그 병원은 오래전에 설립되었다.
Эта больница была основана давно.
새로운 연구소가 이번 달에 설립되었다.
В этом месяце был основан новый научно-исследовательский институт.
설립하다
seollipada
учреждать
그는 젊은 나이에 자신의 회사를 설립했다.
Он основал свою компанию в молодом возрасте.
정부는 새로운 기관을 설립하기로 결정했다.
Правительство решило создать новое учреждение.
설사하다
seolsahada
страдать поносом
상한 음식을 먹고 밤새 설사했다.
Съев испорченную еду, я всю ночь страдал от диареи.
아이가 계속 설사해서 병원에 데려갔다.
У ребёнка не проходила диарея, поэтому я отвёл его в больницу.
설정되다
seoljeongdoeda
устанавливаться, настраиваться
이 프로그램의 기본값은 자동으로 설정되어 있다.
Значения по умолчанию в этой программе устанавливаются автоматически.
새로운 규칙이 회의를 통해 설정되었다.
Новые правила были установлены на собрании.
설정하다
seoljeonghada
устанавливать, настраивать
그녀는 새 휴대폰의 언어를 한국어로 설정했다.
Она установила корейский язык на новом телефоне.
회사는 올해의 목표를 높게 설정했다.
Компания поставила высокую цель на этот год.
성립되다
seongnipdoeda
формироваться
양측의 합의가 마침내 성립되었다.
Соглашение между обеими сторонами наконец было достигнуто.
새로운 관계가 서로의 신뢰를 통해 성립되었다.
Новые отношения сложились благодаря взаимному доверию.
성립하다
seongnipada
формироваться, складываться
두 나라 사이의 협정이 마침내 성립했다.
Соглашение между двумя странами наконец было заключено.
이 계약은 양측의 동의가 있어야 성립한다.
Этот договор вступает в силу только при согласии обеих сторон.
성숙되다
seongsukdoeda
созревать
여러 경험을 통해 그의 생각이 성숙되었다.
Благодаря разнообразному опыту его мышление стало более зрелым.
이 계획을 실행할 조건이 아직 성숙되지 않았다.
Условия для реализации этого плана ещё не созрели.
성장되다
seongjangdoeda
расти, развиваться
이 지역의 산업이 지속적으로 성장되고 있다.
Промышленность этого региона непрерывно развивается.
여러 정책의 지원으로 중소기업이 성장되었다.
Благодаря поддержке различных мер малый и средний бизнес развился.
성장하다
seongjanghada
расти
아이들은 놀라운 속도로 성장한다.
Дети растут с удивительной скоростью.
이 나무는 짧은 시간 안에 크게 성장했다.
Это дерево сильно выросло за короткое время.
셈하다
semhada
считать, вычислять
그는 손가락으로 수를 셈했다.
Он считал числа на пальцах.
가게 주인은 물건값을 정확하게 셈했다.
Хозяин магазина точно подсчитал стоимость товара.
소요되다
soyodoeda
требоваться, занимать (время)
이 공사에는 상당한 비용이 소요될 것으로 예상된다.
Ожидается, что это строительство потребует значительных затрат.
이곳까지 오는 데 약 한 시간이 소요되었다.
Дорога сюда заняла около часа.
소용되다
soyongdoeda
быть полезным, использоваться
이 재료는 여러 요리에 다양하게 소용된다.
Этот ингредиент по-разному используется в разных блюдах.
낡은 천도 걸레로 소용될 수 있다.
Даже старая ткань может пригодиться как тряпка.
소유되다
soyudoeda
находиться во владении
그 건물은 외국 회사에 소유되어 있다.
Это здание принадлежит иностранной компании.
이 그림은 개인 수집가에게 소유되어 있었다.
Эта картина принадлежала частному коллекционеру.
소유하다
soyuhada
владеть
그는 여러 채의 집을 소유하고 있다.
Он владеет несколькими домами.
그녀는 값비싼 보석을 소유하고 있었다.
Она владела дорогими драгоценностями.
소화되다
sohwadoeda
перевариваться
이 음식은 위에서 쉽게 소화된다.
Эта еда легко переваривается в желудке.
기름진 음식은 잘 소화되지 않는다.
Жирная пища плохо переваривается.
소화하다
sohwahada
переваривать
그는 위가 약해서 음식을 잘 소화하지 못한다.
У него слабый желудок, поэтому он плохо переваривает пищу.
그녀는 배운 내용을 완전히 소화해서 자기 것으로 만들었다.
Она полностью усвоила изученный материал и сделала его своим.
속다
sokda
быть обманутым
그는 사기꾼의 말에 속아 돈을 잃었다.
Он поверил словам мошенника и потерял деньги.
이번에는 절대 속지 않겠다고 다짐했다.
Я твёрдо решил, что на этот раз ни за что не дам себя обмануть.
속이다
sogida
обманывать
그는 친구를 속여서 돈을 빌렸다.
Он обманул друга и занял у него деньги.
그녀는 부모님을 속이고 몰래 여행을 다녀왔다.
Она обманула родителей и тайком съездила в путешествие.
속하다
sokada
принадлежать
이 문제는 우리 부서에 속하는 일이 아니다.
Этот вопрос не относится к нашему отделу.
그는 국가 대표팀에 속해 있는 선수이다.
Он игрок, входящий в состав национальной сборной.
손잡다
sonjapda
взяться за руки, объединить усилия
두 사람은 다정하게 손잡고 거리를 걸었다.
Они шли по улице, ласково держась за руки.
두 회사는 새로운 사업을 위해 손잡기로 했다.
Две компании решили объединить усилия ради нового бизнеса.
손질되다
sonjildoeda
быть ухоженным, приведённым в порядок
정원의 잔디가 깔끔하게 손질되어 있었다.
Газон в саду был аккуратно подстрижен.
낡은 가구가 새것처럼 손질되었다.
Старая мебель была приведена в порядок и выглядела как новая.
손질하다
sonjilhada
ухаживать, приводить в порядок
그는 매주 자전거를 손질한다.
Он каждую неделю ухаживает за велосипедом.
어머니는 생선을 손질해서 저녁을 준비하셨다.
Мама почистила рыбу и приготовила ужин.
솟다
sotda
вздыматься, резко подниматься
산 위로 해가 솟아올랐다.
Солнце поднялось над горой.
높은 건물이 하늘 높이 솟아 있다.
Высокое здание вздымается высоко в небо.
쇠다
soeda
отмечать (праздник)
가족들과 함께 설날을 쇠었다.
Я встретил Новый год по лунному календарю вместе с семьёй.
올해 추석은 고향에서 쇠기로 했다.
В этом году я решил провести Чхусок на родине.
수입되다
suipdoeda
ввозиться, импортироваться
이 과일은 외국에서 수입된다.
Этот фрукт импортируется из-за границы.
값싼 제품들이 대량으로 수입되고 있다.
Дешёвые товары импортируются в больших количествах.
수입하다
suipada
импортировать
우리 회사는 원료를 해외에서 수입한다.
Наша компания импортирует сырьё из-за рубежа.
정부는 부족한 곡물을 수입하기로 결정했다.
Правительство решило импортировать недостающее зерно.
수출되다
suchuldoeda
экспортироваться
이 스마트폰은 세계 여러 나라로 수출된다.
Этот смартфон экспортируется во многие страны мира.
국내에서 생산된 곡물이 해외로 수출되었다.
Зерно, произведённое внутри страны, было экспортировано за рубеж.
수출하다
suchulhada
экспортировать
우리 회사는 가전제품을 유럽으로 수출한다.
Наша компания экспортирует бытовую технику в Европу.
그 나라는 원유를 대량으로 수출한다.
Эта страна экспортирует сырую нефть в больших объёмах.
숙박하다
sukbakada
останавливаться на ночлег
우리는 산장에서 하룻밤 숙박했다.
Мы переночевали одну ночь в горном домике.
여행객들은 저렴한 게스트하우스에 숙박했다.
Путешественники остановились в недорогом гестхаусе.
숙이다
sugida
наклонять, опускать (голову)
그는 부끄러워서 고개를 숙였다.
Он опустил голову от смущения.
선수들은 관중을 향해 고개를 숙여 인사했다.
Спортсмены поклонились зрителям, приветствуя их.
숨기다
sumgida
прятать (что-л.)
그는 진실을 숨기고 있었다.
Он скрывал правду.
아이는 사탕을 주머니 속에 숨겼다.
Ребёнок спрятал конфету в кармане.
숨다
sumda
прятаться
아이들은 술래를 피해 숨었다.
Дети прятались, избегая водящего.
고양이가 소파 밑에 숨어 있었다.
Кошка пряталась под диваном.
숨지다
sumjida
скончаться
그 노인은 지난밤 조용히 숨졌다.
Тот старик тихо скончался прошлой ночью.
사고로 여러 사람이 숨졌다는 소식을 들었다.
Я услышал новость, что в результате аварии погибло несколько человек.
스크랩하다
seukeurapada
вырезать и сохранять (статью)
그는 신문 기사를 스크랩했다.
Он вырезал газетную статью.
필요한 정보를 스크랩해서 정리했다.
Я собрал вырезки с нужной информацией и систематизировал их.
슬쩍하다
seuljjeokada
стащить, стянуть (разг.)
그는 친구의 지갑을 슬쩍했다.
Он стащил кошелёк друга.
아이가 부엌에서 과자를 슬쩍했다.
Ребёнок стащил печенье на кухне.
승낙하다
seungnakada
соглашаться, одобрять
선생님은 학생의 부탁을 승낙했다.
Учитель согласился на просьбу ученика.
회사는 그의 휴가 요청을 승낙했다.
Компания одобрила его заявление на отпуск.
승리하다
seungnihada
побеждать
우리 팀이 결승전에서 승리했다.
Наша команда победила в финальном матче.
그는 힘든 경쟁을 뚫고 승리했다.
Он победил, преодолев тяжёлую конкуренцию.
승진하다
seungjinhada
получать повышение
그녀는 올해 과장으로 승진했다.
В этом году её повысили до начальника сектора.
성과를 인정받아 그는 승진했다.
Его достижения были признаны, и он получил повышение.
시식하다
sisikada
дегустировать
손님들이 새 메뉴를 시식했다.
Гости продегустировали новое меню.
행사장에서 다양한 음식을 시식할 수 있었다.
На площадке мероприятия можно было продегустировать разные блюда.
시청하다
sicheonghada
смотреть (телепередачу)
우리는 저녁마다 뉴스를 시청한다.
Мы смотрим новости каждый вечер.
아이들은 애니메이션을 즐겨 시청한다.
Дети с удовольствием смотрят мультфильмы.
시합하다
sihapada
соревноваться, состязаться
두 학교가 축구로 시합했다.
Две школы соревновались в футболе.
친구와 누가 더 빠른지 시합해 보았다.
Мы с другом устроили состязание, кто быстрее.
시행되다
sihaengdoeda
вводиться в действие
새로운 법이 다음 달부터 시행된다.
Новый закон вступит в силу со следующего месяца.
이 정책은 아직 제대로 시행되지 않고 있다.
Эта политика ещё не реализуется должным образом.
시행하다
sihaenghada
вводить в действие, осуществлять
정부는 새로운 제도를 시행하기로 했다.
Правительство решило ввести новую систему.
학교는 엄격한 규칙을 시행하고 있다.
Школа применяет строгие правила.
시험하다
siheomhada
испытывать, проверять
그는 새로운 방법을 시험해 보았다.
Он опробовал новый метод.
이 실험은 학생들의 반응 속도를 시험한다.
Этот эксперимент проверяет скорость реакции студентов.
신고되다
singodoeda
быть заявленным (в органы)
불법 주차 차량이 신고되었다.
На незаконно припаркованный автомобиль поступила жалоба.
그 사건은 익명으로 신고되었다.
О том происшествии сообщили анонимно.
신고하다
singohada
заявлять (в органы), сообщать
그는 도난 사건을 경찰에 신고했다.
Он сообщил в полицию о краже.
이상한 소리가 나서 바로 신고했다.
Услышав странный звук, я сразу сообщил об этом.
신기다
singida
обувать (кого-л.)
엄마는 아이에게 새 신발을 신겼다.
Мама надела ребёнку новую обувь.
할머니가 손자에게 양말을 신겨 주었다.
Бабушка надела внуку носки.
신뢰하다
silloehada
доверять
나는 그의 판단을 신뢰한다.
Я доверяю его суждению.
직원들은 서로를 신뢰하며 일한다.
Сотрудники работают, доверяя друг другу.
실감되다
silgamdoeda
ощущаться реальным
그가 떠났다는 사실이 아직 실감되지 않는다.
Тот факт, что он уехал, всё ещё не ощущается как реальность.
합격했다는 것이 이제야 실감된다.
Только теперь я по-настоящему осознаю, что поступил.
실감하다
silgamhada
реально ощущать, осознавать
여행을 하면서 세계의 넓음을 실감했다.
Путешествуя, я по-настоящему ощутил, насколько велик мир.
그는 나이가 들었다는 것을 실감하기 시작했다.
Он начал по-настоящему ощущать, что постарел.
실망하다
silmanghada
разочаровываться
부모님은 그의 성적에 실망하셨다.
Родители были разочарованы его оценками.
그녀는 자신의 실수에 크게 실망했다.
Она сильно разочаровалась в своей ошибке.
실습하다
silseupada
проходить практику
학생들은 공장에서 직접 기술을 실습했다.
Студенты непосредственно на заводе отрабатывали навыки на практике.
간호대생들은 병원에서 실습한다.
Студенты медсестринского факультета проходят практику в больнице.
실시되다
silsidoeda
осуществляться, проводиться
새로운 규칙이 다음 주부터 실시된다.
Новое правило вступит в силу со следующей недели.
전국적으로 안전 점검이 실시되고 있다.
По всей стране проводится проверка безопасности.
실시하다
silsihada
осуществлять, проводить
학교는 매년 건강 검진을 실시한다.
Школа ежегодно проводит медицинский осмотр.
정부는 새로운 대책을 실시하기로 했다.
Правительство решило принять новые меры.
실신하다
silsinhada
терять сознание
그녀는 갑작스러운 충격에 실신했다.
Она потеряла сознание от внезапного потрясения.
환자가 실신하여 병원으로 옮겨졌다.
Пациент потерял сознание, и его доставили в больницу.
실종되다
siljongdoeda
пропадать без вести
등산 중 한 사람이 실종되었다.
Во время похода один человек пропал без вести.
그 배는 폭풍 속에서 실종되었다.
Тот корабль пропал без вести во время шторма.
실천되다
silcheondoeda
претворяться в жизнь
계획이 실천될지는 아직 알 수 없다.
Пока неизвестно, будет ли план воплощён в жизнь.
그 방안은 현실적으로 실천되기 어렵다.
Эту меру реально трудно воплотить в жизнь.
실천하다
silcheonhada
претворять в жизнь, осуществлять на практике
그는 자신의 신념을 실천하며 살았다.
Он жил, воплощая свои убеждения в жизнь.
약속한 것은 반드시 실천해야 한다.
То, что обещано, обязательно нужно выполнить.
실험하다
silheomhada
экспериментировать
학생들은 화학 반응을 직접 실험했다.
Студенты сами провели эксперимент с химической реакцией.
새로운 요리법을 실험해 보고 있다.
Я экспериментирую с новым рецептом.
실현되다
silhyeondoeda
осуществляться, сбываться
그의 오랜 소원이 마침내 실현되었다.
Его давнее желание наконец сбылось.
그 계획은 예산 부족으로 실현되지 못했다.
Тот план не удалось осуществить из-за нехватки бюджета.
실현하다
silhyeonhada
осуществлять, воплощать
그녀는 꾸준한 노력으로 꿈을 실현했다.
Благодаря упорным усилиям она осуществила свою мечту.
우리는 이 계획을 반드시 실현할 것이다.
Мы обязательно осуществим этот план.
심부름하다
simbureumhada
выполнять поручение
그는 할머니를 위해 심부름했다.
Он выполнил поручение для бабушки.
동생이 나 대신 심부름해 주었다.
Младший брат сходил по поручению вместо меня.
심사하다
simsahada
оценивать, рассматривать (заявку)
심사위원들이 작품을 꼼꼼히 심사했다.
Судьи тщательно оценили работы.
여러 후보를 두고 신중하게 심사했다.
Рассматривая несколько кандидатов, они провели тщательную оценку.
심판하다
simpanhada
судить (в спорте)
그는 공정하게 경기를 심판했다.
Он справедливо судил матч.
심판하는 사람은 냉정함을 유지해야 한다.
Судья должен сохранять хладнокровие.
싸움하다
ssaumhada
драться, ссориться
아이들이 장난감 때문에 싸움했다.
Дети подрались из-за игрушки.
그와는 다시는 싸움하고 싶지 않다.
Я больше никогда не хочу с ним ссориться.
싸이다
ssaida
быть завёрнутым, окутанным
선물이 예쁜 종이에 싸여 있었다.
Подарок был завёрнут в красивую бумагу.
산이 짙은 안개에 싸여 있었다.
Гора была окутана густым туманом.
쌓이다
ssaida
накапливаться
책상 위에 서류가 잔뜩 쌓여 있었다.
На столе была навалена куча документов.
일이 계속 쌓여서 야근을 하게 되었다.
Работа продолжала накапливаться, и мне пришлось задержаться допоздна.
썩다
sseokda
гнить
냉장고에 넣지 않은 과일이 썩었다.
Фрукты, которые не положили в холодильник, испортились.
습기 때문에 나무 기둥이 썩고 있다.
Из-за влажности деревянный столб гниёт.
썰리다
sseollida
нарезаться
양파가 얇게 썰려서 접시에 놓여 있다.
Лук нарезан тонкими ломтиками и лежит на тарелке.
무딘 칼로는 고기가 잘 썰리지 않는다.
Тупым ножом мясо плохо режется.
쏘다
ssoda
стрелять, выпускать
사냥꾼이 멀리 있는 사슴을 향해 화살을 쏘았다.
Охотник выпустил стрелу в оленя, находившегося вдалеке.
아이들이 물총을 서로에게 쏘며 놀았다.
Дети играли, стреляя друг в друга из водяных пистолетов.
쏟다
ssotda
проливать, изливать
실수로 컵에 있던 물을 바닥에 쏟았다.
Я случайно пролил воду из стакана на пол.
그는 가방에서 책을 한꺼번에 쏟아 냈다.
Он разом высыпал книги из сумки.
쓰다듬다
sseudadeumda
гладить
그녀는 강아지의 머리를 부드럽게 쓰다듬었다.
Она нежно погладила щенка по голове.
할머니는 손자의 등을 쓰다듬으며 위로해 주셨다.
Бабушка утешала внука, поглаживая его по спине.
쓸다
sseulda
мести, подметать
아침마다 마당을 쓸고 나서 학교에 간다.
Каждое утро я подметаю двор и иду в школу.
낙엽이 많이 떨어져서 빗자루로 마당을 쓸었다.
Опало много листьев, и я подмёл двор веником.
쓸리다
sseullida
смываться (течением)
거센 파도에 모래성이 순식간에 쓸려 갔다.
Под натиском сильных волн замок из песка мгновенно смыло.
길가의 낙엽들이 바람에 쓸려 갔다.
Опавшие листья у дороги унесло ветром.
씨름하다
ssireumhada
бороться с (чем-л.), биться над
그는 밤새도록 어려운 수학 문제와 씨름했다.
Он всю ночь бился над сложной математической задачей.
회사는 몇 달째 자금 부족 문제와 씨름하고 있다.
Компания уже несколько месяцев борется с проблемой нехватки средств.
Практикуйтесь бесплатно в приложении →