Корейская лексика — Общество и понятия 3

Он приказал расстрелять всех предателей.

Мой отец погиб во время войны, будучи расстрелян вражескими солдатами.

Погибший, господин Ким, был найден расстрелянным на холме.

Старик застрелил медведя, который угрожал ему, из своего ружья.

Правящая партия одержала крупную победу на этих всеобщих выборах.

Правящая партия не смогла получить большинство мест на всеобщих выборах.

Общим мнением народа было то, что нашу армию нельзя отправлять на войну.

Драка на кулаках между двумя группами в конце концов переросла в перестрелку.

На свадьбу Джису явились все почётные гости в полном составе.

В начале книги были изложены общие положения, касающиеся страхования.

Члены профсоюза решили объявить всеобщую забастовку в знак протеста против заморозки зарплаты со стороны компании.

Студенческий совет провёл акцию протеста на территории учебного заведения против повышения платы за обучение со стороны администрации.

Благодаря сплочённости всего народа диктаторский режим был свергнут.

Совет директоров провёл общее собрание для избрания нового президента компании.

Члены партии передали информацию об общественном мнении высшему руководству.

В глазах солдата, следившего за врагом на передовой, чувствовалось напряжение.

В студенческие годы старший коллега Ким находился на переднем крае движения за права человека.

Окончательное судебное разбирательство по делу, привлекавшему внимание на всех этапах процесса, стало большой общественной темой.

На Чусок вся наша семья собирается вместе с родственниками, лепит сонпхён и проводит поминальный обряд.

Утром в день Чусок вся семья вставала рано, чтобы приготовить стол для поминального обряда.

На День благодарения наша семья обычно собирается вместе и ест индейку.

В нашей нынешней ситуации очень трудно угнаться за передовыми технологиями, которые намного опережают нас.

После налоговой проверки нашей компании принудительно доначислили налог, и нам пришлось доплатить.

Он был уличён в подаче ложной декларации о доходах и вынужден был заплатить огромный штраф в виде доначисленного сбора.

Поскольку желающих купить квартиру много, права на покупку планируется распределить по системе жеребьёвки.

Все домогательства, которые постоянно совершает этот человек, отвратительны настолько, что это трудно себе представить.

Сынгю, старший сын в семье, перед поминальным обрядом написал ритуальный текст молитвы в главной комнате дома.

Во дворце было в самом разгаре торжественное представление в честь долголетия короля.

Собираясь на свадьбу друга, я долго думал, сколько денег подарить в конверте.

Этого политика расследуют по подозрению в незаконном накоплении богатства.

Совет директоров принял решение о принудительном отстранении провинившегося руководителя.

После долгих лет заключения он наконец готовится выйти на свободу.

У меня американское гражданство, но всю жизнь я прожил в Канаде.

Минджун родился во Франции, но, получив корейское гражданство, недавно был призван в армию.

В итоге он отказался от своего гражданства и эмигрировал в другую страну.

Наши спортсмены честно провели матч, соблюдая правила игры.

Дети установили правило по очереди убирать класс раз в неделю и следуют ему.

Мы все должны хорошо соблюдать школьные правила.

В новостях сообщили, что по всей стране тайфун нанёс серьёзный ущерб.

На телеэкране было видно, как два ведущих сидят рядом и ведут новости.

Каждое утро я начинаю день с просмотра новостей.

Сынгю написал письмо бабушке, живущей в деревне, и всю неделю ждал ответа.

Минджун с трудом написал ответ на письмо бывшей девушки, переписывая его несколько раз.

Получив письмо по электронной почте, я стараюсь как можно скорее отправить ответ.

Местная телестанция самостоятельно готовит и транслирует новости о своём регионе.

Перед зданием телестанции всегда толпятся школьницы, пришедшие посмотреть на популярного певца.

Моя мечта — работать на телевидении.

Учитель подробно объяснил вопрос.

В этой книге объяснение того, как вязать, изложено понятно.

Джису так хорошо и просто объясняет, что друзья, если у них есть непонятный вопрос, всегда спрашивают у неё.

Заявки на участие в этом марафоне принимаются до конца этих выходных.

Из-за большого интереса многих людей приём заявок на участие в курсе был закрыт досрочно.

Период подачи заявок на курсы почти закончился, поэтому я в раздумьях, какие занятия выбрать.

В кино важна естественная связь между сценами.

Пишу текст, но предложения плохо связываются между собой, и это меня беспокоит.

Этот мост — важное сооружение, играющее роль связующего звена между двумя городами.

Когда король умер, принц взошёл на трон.

Король правит страной, обладая всей полнотой власти.

Подданные поклялись королю в верности и помогали в государственных делах.

Учитель любезно отвечал на вопросы учеников.

На пресс-конференции актёру задали неожиданный вопрос, но он остроумно ответил.

Когда полиция объявила о преступнике, на неё посыпались вопросы журналистов.

Чтобы закон был принят, необходимо согласие более половины голосующих.

Я был за переезд в другой район, но мама сказала, что не хочет.

На собрании большинство участников выразили согласие с новой политикой.

Штампы о въезде и выезде, которые ставят в паспорте, в разных странах отличаются.

При выезде за границу или возвращении оттуда нужно заполнить миграционную карту.

Он подал заявление на продление визы в миграционной службе.

Как ты умудрился подружиться с одноклассником из соседнего класса всего за неделю?

Благодаря общительному характеру у ребёнка довольно много близких друзей.

Мы с Минджуном знакомы ещё с начальной школы, поэтому очень близки.

Минджун старался изо всех сил даже в мелочах, за что его похвалил учитель.

Отец не скупился на похвалу младшему брату, занявшему первое место в соревновании.

Нельзя всегда получать только похвалу, так что не расстраивайтесь слишком сильно.

Из всей компании наша команда показала лучшие результаты.

У них хорошее взаимопонимание между членами команды, поэтому они всегда работают с улыбкой.

Наша команда одержала крупную победу над соперником в этом матче.

Я написал своё имя в резюме и хангылем, и китайскими иероглифами.

Джису записывала быстро идущую лекцию по английскому языку хангылем.

Шестилетний Сынгю, выучив хангыль, бегло читал вывески на улице.

Юмин угостила друзей по случаю трудоустройства.

Старший товарищ по кружку пообещал угостить младших после окончания планового выступления.

Минджун, из обеспеченной семьи, любил угощать других и всегда сам платил за всех.

Члены нашего альпинистского клуба раз в месяц вместе ходят в горы.

Чтобы стать членом нашего научного общества, нужно пройти собеседование.

Чтобы пользоваться этой библиотекой, нужно стать её членом.

В прошлом наше правительство поощряло планирование семьи, чтобы сдержать рост населения.

Мы с супругом не строим особых планов на семью и собираемся родить много детей.

Они серьёзно обсуждали планирование семьи ещё до свадьбы.

В католицизме проводят разные мероприятия в честь воскресения Иисуса.

Католики заполнили собор, чтобы принять участие в заупокойной мессе по папе римскому.

В университете она специализировалась на католическом богословии.

Представители разных стран собрались и разработали меры против глобального потепления.

Через интернет я переписывался с друзьями из разных стран мира.

Когда началась церемония открытия Олимпиады, на стадион вышли команды разных стран.

Джису не нравилось вмешательство родителей, поэтому она стала жить самостоятельно, как только повзрослела.

Этот старший коллега слишком часто вмешивается в личную жизнь других, поэтому сослуживцы его недолюбливают.

Я стараюсь не вмешиваться необдуманно в чужие дела.

Господин Ким попал в тюрьму за кражу одной буханки хлеба.

После выхода из тюрьмы я стал другим человеком и живу честно.

Отбыв десять лет в тюрьме, он наконец стал свободным человеком.

Сегодня на уроке английского мы учились писать восклицательные предложения.

Каждая строфа этого стихотворения заканчивается восклицательным предложением.

Учитель на примерах объяснил разницу между восклицательными и повествовательными предложениями.

С приближением зимы перелётные птицы переместились из Кангбука в Каннам.

Многие люди назвали гору Намсан главной достопримечательностью Кангбука.

Открылась линия метро, соединяющая Кангбук и Каннам, что сократило время на дорогу до работы.

Принуждением можно ограничить действия, но нельзя ограничить мысли.

Принуждение родителей, заставляющих детей учиться силой, наоборот, плохо влияет на учебные результаты.

Несмотря на давление начальника, он не выполнил несправедливое указание.

Появился новый грозный соперник, способный бросить вызов компании, монополизирующей рынок мобильных телефонов.

На чемпионате мира сборная Кореи встретилась с грозным соперником — Бразилией, но неожиданно показала хорошую игру.

Соперник в этом финале — грозная команда, победившая на прошлом турнире.

Появилось несколько хулиганов и отобрали деньги у торговцев.

Минджун решил покончить со своей долгой жизнью бездельника.

Местные бездельники всегда проводили время в переулке.

Председатель Ким обладает правом принимать окончательные решения по делам компании.

Мой дедушка передал отцу право принимать решения по управлению имуществом.

Право окончательного решения по этому проекту принадлежит руководителю группы.

При диктанте ребёнок постоянно пропускал одну из двойных конечных согласных.

Тот иностранный студент выучил даже двойные конечные согласные и мог прочитать все слова с конечными согласными.

Учитель объяснил ученикам, как произносить слова с двойными конечными согласными.

Как только был отдан приказ атаковать, мы бросились на врага.

Депутат Ким, замешанный в коррупции, стал мишенью для нападок со стороны граждан.

Когда мячи не залетали в ворота, тренер заставил даже защитников подключиться к атаке.

Плата за общественную парковку невысокая, ведь она создана для жителей города.

С увеличением бюджета на социальное обеспечение выросло число людей, пользующихся общественными льготами.

Правительство объявило новую политику в интересах общества.

Эта программа хороша тем, что сочетает в себе общественную значимость и пользу для общества.

Он критиковал СМИ за то, что они теряют общественный характер и ставят коммерцию на первое место.

Эта телекомпания сводит рекламу к минимуму, чтобы сохранить свою общественную функцию.

Парк, созданный для общественного пользования, не может принадлежать одному частному лицу.

Городская библиотека как общественное учреждение открыта для жителей.

Это здание построено для общественного пользования, и любой может свободно им пользоваться.

Две соседние страны активно обмениваются культурой, технологиями и прочим.

Научный обмен с учёными со всего мира помог повысить качество исследований нашего общества.

Два города заключили побратимские отношения и ежегодно продолжают обмен студентами.

На этой дороге часто случаются аварии, поэтому здесь постоянно дежурит дорожная полиция.

Сынгю перешёл дорогу там, где не было пешеходного перехода, и его поймал дорожный полицейский на другой стороне.

Когда я спросил, почему такая пробка, мне сказали, что дорожная полиция проводит рейд по борьбе с пьяным вождением.

Из-за высокой плотности населения транспортная перегруженность в Сеуле с каждым днём усиливается.

После открытия линии метро транспортные проблемы в нашем районе значительно уменьшились.

Каждое утро пробки настолько сильные, что я часто опаздываю на работу.

Минджуна поймал дорожный постовой за вождение в нетрезвом виде.

На оживлённой улице дорожный постовой был занят регулированием движения.

Меня поймал дорожный постовой на переходе дороги в неположенном месте, и я заплатил штраф.

Полномочия парламента заключаются в принятии законов и надзоре за исполнительной и судебной властью.

Президент отклонил законопроект, представленный парламентом? Парламент говорит, что проведёт повторное голосование.

На внеочередной сессии парламента, намеченной на следующую неделю, ожидается обсуждение дополнительного бюджета в качестве главной темы.

Диктатор продолжал наращивать армию, чтобы удержать власть.

Став депутатом парламента и обретя власть, он стал высокомерным и подвергся критике со стороны народа.

Этот политик заинтересован в том, чтобы использовать свою власть для помощи бедным и нуждающимся людям.

В патриархальном обществе авторитету мужчины в семье придавали большое значение.

Чем больше общество ценит иерархические отношения, тем сильнее в нём тенденция подчёркивать авторитет вышестоящих.

Получение докторской степени можно считать признаком обладания экспертностью и авторитетом в соответствующей специальности.

Он нарушил правило о запрете употребления допинга, поэтому не может участвовать в Олимпиаде.

Согласно внутренним правилам компании, сотрудникам без показателей снизили зарплату.

Наказать его было невозможно, так как не было чёткого правила, предусматривающего наказание.

Этим летом в кинотеатрах в моду вошли мультфильмы для детей.

После повышения цен на билеты число зрителей, посещающих кинотеатры, немного сократилось.

Ожидается, что кинотеатры на Чхусок будут переполнены зрителями, так как выходит много новых фильмов.

С развитием туристического бизнеса турагентства становятся всё крупнее и превращаются в настоящие корпорации.

Местные фермеры создали кооператив, коммерциализировали местную специализированную продукцию и добились корпоратизации сельского хозяйства.

Наш сад теперь сам занимается и продажей фруктов, и работой с клиентами. Понятно. Похоже, сельское хозяйство тоже постепенно превращается в бизнес.

Он взял на себя и планирование, и постановку этого спектакля.

Благодаря тому, что выставку спланировали заранее, всё прошло без суеты.

Почему ты в последнее время такой занятой? Мне поручили планирование новой книги, которая выйдет в этот раз.

Чтобы предотвратить финансовый кризис, лидеры европейских стран провели экстренное совещание в Бельгии.

После крушения парома семьи пострадавших созвали экстренное совещание и обсудили меры.

Правительство и медицинские работники провели экстренное совещание, чтобы остановить новую распространяющуюся эпидемию.

Ему пришлось смириться с невыгодными последствиями за нарушение правил.

Если подать декларацию с опозданием, можно понести убытки по налогам.

В этой стране проблема неравенства доходов достигла серьёзного уровня.

Обсуждаются различные меры по преодолению неравенства в образовании.

Рабочие потребовали устранить нелогичность системы компании.

Он старался устранить несправедливость, существующую во всех сферах общества.

Эта политика подверглась резкой критике со стороны граждан.

Он старался смиренно принимать критику.

Его похвала показалась пустыми словами.

«Давай как-нибудь пообедаем вместе» было обычной формальной фразой.

Из-за провала бизнеса он оказался в большом долгу.

Она за несколько лет полностью выплатила долг.

Он получил ноль баллов на экзамене и был сильно разочарован.

Из-за недостаточной подготовки эту презентацию можно было приравнять к полному провалу.

Он прошёл обследование в частной больнице.

В этом городе есть как частные, так и государственные школы.

В компании он занимается делопроизводством, связанным с бухгалтерией.

Этот отдел в основном занимается делопроизводством по систематизации документов.

После окончания университета он устроился на офисную должность.

Офисные работники в основном обрабатывают документы, сидя за компьютером.

Даже знаменитости имеют право на защиту личной жизни.

Он не любил говорить о своей личной жизни.

Компания решила сократить расходы на бизнес в этом квартале.

Нужно точно фиксировать все статьи расходов на проект.

Писатель устроил автограф-сессию в честь выхода новой книги.

Фанаты выстроились в очередь с рассвета, чтобы попасть на встречу с автографами.

В договоре были указаны различные важные моменты, на которые нужно обратить внимание.

Вопросы для обсуждения на собрании были заранее подготовлены.

Во время каникул студенты участвовали в общественных работах.

Он каждые выходные выходит заниматься общественной работой.

В университете она специализировалась на социальной работе.

Эта организация занимается социальной работой, чтобы помогать нуждающимся соседям.

После трудоустройства он впервые начал жить взрослой общественной жизнью.

Чтобы преуспевать в общественной жизни, нужно проявлять заботу о других людях.

Правительство вложило большой бюджет в развитие высокотехнологичной промышленности.

Туристическая индустрия сильно помогла экономике этого региона.

Полиция вела расследование, чтобы найти виновного в этом убийстве.

Этот роман был написан на основе реального убийства.

Она погрузилась в глубокие раздумья, оглядываясь на свою жизнь.

Эта книга спокойно изображает жизнь обычных людей.

В этом документе ненужные части были опущены.

Время доклада было коротким, поэтому пропуск деталей был неизбежен.

Врач сделал всё возможное, чтобы спасти жизнь пациента.

Ко всякой жизни нужно относиться бережно.

Завод ежедневно направляет на производство большое количество продукции.

С внедрением нового оборудования скорость производства увеличилась.

Для них выживание было важнее всего.

В экстремальных условиях продолжались усилия ради выживания.

Эта страна демонстрирует передовой уровень в медицинских технологиях.

Эта компания внедрила передовые технологии и повысила производительность.

За последние несколько лет эта страна стала развитой.

Развитые страны вместе обсуждали решение этой проблемы.

После его настойчивых уговоров она тоже передумала.

Эффективный способ убеждения — приведение логических доводов.

Эта компания стабильно росла с момента своего основания.

Многие люди сделали пожертвования на создание школы.

Приложенные усилия привели к хорошим результатам.

Компания достигла запланированных на этот год результатов.

Как только он достиг совершеннолетия, он начал жить самостоятельно.

По достижении совершеннолетия становится больше вопросов, которые можно решать самостоятельно с юридической точки зрения.

Для заключения договора между двумя компаниями велись долгие переговоры.

Эта теория может быть построена на нескольких допущениях.

В этой анкете есть графы для указания возраста и пола.

Эта больница принимает всех пациентов независимо от пола.

Он повзрослел рано для своего возраста.

Этот фрукт ещё недостаточно созрел, поэтому имеет терпкий вкус.

Его фамилия довольно распространена в этой местности.

Извините, а как ваша фамилия?

Эта компания за последние несколько лет добилась быстрого роста.

Для здорового роста ребёнка важно сбалансированное питание.

Этот певец подписал контракт с новым агентством.

Агентство управляет расписанием актёра.

Этот инструмент имеет разное применение.

Эта старая машина теперь почти бесполезна.

Эта земля находится в его собственности.

У неё не было большого желания обладать вещами.

Она часто говорит, цитируя пословицы.

В этой пословице заключена мудрость предков.

Мы устроили новогодний корпоратив с коллегами по работе.

Решили провести этот новогодний вечер в шикарном ресторане.

Друзья устроили для меня прощальную вечеринку.

На его прощальном вечере все грустили о расставании.

Зимой спрос на отопительные приборы растёт.

Предложение этого товара недостаточно по сравнению со спросом.

Его уровень корейского языка значительно улучшился.

Этот продукт обладает качеством мирового уровня.

Эта компания получает большую прибыль от экспорта автомобилей.

С ростом экспорта экономика оживилась.

Эта команда заняла первое место в этом сезоне.

Рейтинг продаж обновляется каждую неделю.

Получив согласие родителей, я уехал учиться за границу.

Он наконец выразил своё согласие.

На этот раз он был повышен до начальника отдела.

После усердной работы он получил шанс на повышение.

Сосед подал в полицию жалобу на шум.

Пожарные машины выехали после получения сообщения о пожаре.

Он не раскрыл свою личность.

Чтобы войти, нужно подтвердить свою личность.

Он всегда держит обещания, чтобы сохранить доверие к себе.

Я оплатил кредитной картой.

Введение новой политики запланировано на следующий месяц.

Опрос был проведён онлайн.

Пришла новость об исчезновении того туриста.

Полиция расследует дело об исчезновении ребёнка.