🇰🇷 Hanguru — Учим корейский

hanguru.app

Корейская лексика — Слова действия 11

Слова по теме «Слова действия 11» (300) с романизацией, значением и, где есть, примерами предложений.

볶다

bokda

жарить, обжаривать

콩을 볶을 때는 타지 않게 약한 불에서 볶는다.

При жарке бобов их обжаривают на слабом огне, чтобы не подгорели.

어머니는 프라이팬에 기름을 두르고 쇠고기를 볶았다.

Мама налила масло на сковороду и обжарила говядину.

볶음밥을 만들 때는 단단한 재료를 먼저 넣고 볶아야 한다.

При приготовлении жареного риса нужно сначала обжарить более твёрдые ингредиенты.

뵙다

boepda

видеться, встречаться (почтительно)

선생님을 오랫동안 뵙지 못해 죄송한 마음뿐입니다.

Мне очень жаль, что я так долго не мог увидеться с учителем.

스승의 날에는 선생님을 찾아가 뵙거나 편지를 쓰도록 하자.

В День учителя давайте навестим учителя или напишем ему письмо.

다음 주에 사장님을 직접 뵙고 말씀드리려고 해요.

На следующей неделе я собираюсь лично встретиться с директором и всё ему рассказать.

불다

bulda

дуть

곧 비가 올 것 같은 습한 바람이 분다.

Дует влажный ветер, словно вот-вот пойдёт дождь.

지수는 선선하게 부는 바람을 맞으며 길을 걸으니 기분이 좋아졌다.

Идя по улице навстречу прохладному ветру, Джису почувствовала, что настроение улучшилось.

우리가 밖으로 나가자 순식간에 맑던 하늘에 먹구름이 드리우고 비바람이 불기 시작했다.

Как только мы вышли на улицу, чистое небо мгновенно затянуло тёмными тучами, и начался ветер с дождём.

붙다

butda

прилипать

그들은 게시판에 붙은 새로운 직원을 구한다는 안내문을 보았다.

Они увидели объявление, приклеенное на доску, о поиске нового сотрудника.

내가 잠시 자리를 비운 사이에 책상 위에 쪽지가 하나 붙어 있었다.

Пока я ненадолго отходил, на моём столе появилась приклеенная записка.

저는 옷에 붙은 먼지를 손으로 떼어 냈어요.

Я рукой стряхнул пыль, прилипшую к одежде.

뽑다

ppopda

выдёргивать

나는 흰머리를 뽑다가 너무 많아서 그냥 염색을 했다.

Я начал выщипывать седые волосы, но их было слишком много, поэтому я просто покрасил волосы.

승규는 치과에서 사랑니를 뽑고 너무 아파 엉엉 울었다.

Сынгю удалил зуб мудрости в стоматологии и так сильно плакал от боли, что рыдал навзрыд.

저는 화단에 자란 잡초를 뽑았어요.

Я выполол сорняки, выросшие на клумбе.

살다

salda

жить

그들은 건강하게 오래오래 살았다.

Они прожили долгую и здоровую жизнь.

죽은 줄로만 알았던 아들이 살아서 돌아왔다.

Сын, которого все считали погибшим, вернулся живым.

사람들은 누구나 건강하게 오래 살기를 바란다.

Каждый человек мечтает прожить долгую здоровую жизнь.

생각되다

saenggakdoeda

казаться, считаться

어렵고 힘든 시기에는 친구들의 격려가 아주 큰 힘이 된다고 생각된다.

Думается, что в трудные и тяжёлые времена поддержка друзей становится огромной опорой.

나는 자식들에게 부담스러운 존재로 생각되고 싶지 않아서 자식들과 떨어져 산다.

Я не хочу, чтобы дети считали меня обузой, поэтому живу отдельно от них.

다친 사람이 없다는 소식을 듣고 정말 다행스럽게 생각되었다.

Услышав новость, что никто не пострадал, я почувствовал настоящее облегчение.

샤워하다

syawohada

принимать душ

아침에 늦게 일어난 유민이는 빨리 샤워하고 출근했다.

Юмин, поздно вставшая утром, быстро приняла душ и пошла на работу.

운동으로 땀에 젖은 몸을 샤워하고 나니 기분이 상쾌했다.

Смыв душем пот после тренировки, я почувствовал себя бодрее.

더운 여름에는 찬물로 샤워하면 기분이 시원해진다.

Жарким летом душ с холодной водой освежает.

섞다

seokda

смешивать

맥주에 소주를 조금 섞어 마셨더니 맥주만 마실 때보다 금방 취했다.

Я выпил пива, немного смешав его с соджу, и опьянел быстрее, чем когда пью одно пиво.

나는 남아 있는 밥에 집에 있는 반찬을 섞고 참기름과 고추장을 넣어 비벼 먹었다.

Я смешал оставшийся рис с домашними закусками, добавил кунжутное масло и острую пасту кочхуджан и съел всё перемешанным.

지수는 여기저기 흩어져 있는 카드를 한데 모아 다시 섞은 뒤에 사람들에게 나누어 주었다.

Джису собрала разбросанные повсюду карты, снова перетасовала их и раздала людям.

선물하다

seonmulhada

дарить

그는 부모님께 선물할 옷을 정성스럽게 포장했다.

Он тщательно упаковал одежду, которую собирался подарить родителям.

나는 결혼기념일을 맞아 아내에게 꽃과 반지를 선물했다.

На годовщину свадьбы я подарил жене цветы и кольцо.

우리는 선생님께 감사의 뜻으로 우리가 직접 만든 떡을 선물하기로 했다.

Мы решили в знак благодарности подарить учителю рисовые лепёшки, которые сделали сами.

선택되다

seontaekdoeda

быть выбранным

미술 전시회에 걸릴 작품으로 승규의 그림이 선택되었다.

Картина Сынгю была выбрана для показа на художественной выставке.

경호 업무에 선택된 경호원들은 행사 내내 사장의 곁을 떠나지 않았다.

Телохранители, отобранные для охраны, не отходили от президента компании на протяжении всего мероприятия.

품질이 좋은 제품일수록 더 많은 소비자에게 선택된다.

Чем выше качество товара, тем больше потребителей его выбирают.

선택하다

seontaekada

выбирать

엄마는 음식을 만들 때 신선한 재료만을 선택하신다.

Мама при готовке выбирает только свежие продукты.

유민이는 어느 회사에 들어가야 할지를 쉽게 선택하지 못했다.

Юмин никак не могла легко выбрать, в какую компанию устроиться.

그는 무엇을 선택할 때 신중하고 꼼꼼하게 따져 보는 성격이다.

У него такой характер, что он всё тщательно и придирчиво обдумывает при выборе.

설명되다

seolmyeongdoeda

объясняться

그 신기한 현상은 현재의 과학 기술로는 설명되지 않는다.

Это загадочное явление не объясняется современной наукой и технологиями.

박물관에 가면 외국인들을 위해 여러 언어로 설명된 안내 책자가 있다.

В музее есть путеводители с пояснениями на нескольких языках для иностранцев.

이 안내서는 복잡한 조립 과정이 그림으로 쉽게 설명되어 있다.

В этом руководстве сложный процесс сборки понятно объяснён с помощью картинок.

설명하다

seolmyeonghada

объяснять

이 책에서는 아이들에게 별자리에 대해 알기 쉽게 설명하고 있다.

В этой книге детям понятно объясняются созвездия.

나는 동생에게 수학 문제를 공식을 이용하여 푸는 것이라고 설명해 주었다.

Я объяснил младшему брату, что математическую задачу нужно решать с помощью формулы.

갑작스러운 사고에 당황한 목격자가 경찰에게 사고의 경위를 두서없이 설명했다.

Свидетель, растерявшийся из-за внезапного происшествия, бессвязно рассказал полиции обстоятельства случившегося.

성공하다

seonggonghada

добиваться успеха

아버지는 끊임없이 노력했기 때문에 어려운 환경에서도 성공할 수 있었던 것이다.

Отец смог добиться успеха даже в тяжёлых условиях именно потому, что непрестанно трудился.

담배를 끊기 위한 수많은 노력 끝에 드디어 나는 금연에 성공했고 건강을 되찾았다.

После бесчисленных попыток бросить курить я наконец добился успеха в отказе от сигарет и восстановил здоровье.

그녀는 꾸준한 운동과 식단 조절로 다이어트에 성공했다.

Она добилась успеха в похудении благодаря постоянным тренировкам и контролю питания.

식다

sikda

остывать

나는 차갑게 식은 밥을 먹기 싫어서 새로 밥을 했다.

Я не хотел есть остывший рис, поэтому сварил новый.

밤에 땅이 식으면 그 위의 공기도 식어 안개가 생긴다.

Когда земля остывает ночью, воздух над ней тоже остывает, и образуется туман.

여자는 전화를 끊고 아까 마시다 만 식은 커피를 마셨다.

Женщина повесила трубку и допила остывший кофе, который начала пить раньше.

신다

sinda

обувать

아버지는 바쁘다며 구두를 대충 구겨 신고는 서둘러 집을 나섰다.

Отец, говоря, что спешит, кое-как сунул ноги в туфли и поспешно вышел из дома.

그는 신고 있던 신발을 옆에 벗어 두고 맨발로 강물에 뛰어들었다.

Он снял обувь, которая была на нём, отложил её в сторону и босиком прыгнул в реку.

그녀는 요즘 발목이 안 좋다며 굽이 낮은 구두를 신고 회사에 출근했다.

Она, говоря, что в последнее время у неё болит лодыжка, надела туфли на низком каблуке и пошла на работу.

신청되다

sincheongdoeda

подаваться (о заявке)

시청 직원들은 신청된 민원을 처리하느라 바빴다.

Сотрудники мэрии были заняты обработкой поданных заявлений граждан.

비자 발급이 신청되었고 이제 승인이 나면 발급이 이뤄질 것이다.

Заявка на выдачу визы подана, и теперь, как только будет получено одобрение, виза будет выдана.

휴가가 신청된 날짜에 대체 근무자가 배정되었다.

На дату, на которую был подан отпуск, был назначен замещающий работник.

신청하다

sincheonghada

подавать заявку

나는 이번 학기 장학금을 신청했다.

Я подал заявку на стипендию в этом семестре.

외국인은 여권을 새로 발급받기 위해 구청에 여권 발급을 신청했다.

Иностранец подал в районное управление заявление на получение нового паспорта.

그는 회사에 휴가를 신청하고 가족과 여행을 떠났다.

Он подал заявление на отпуск в компании и отправился в путешествие с семьёй.

싣다

sitda

грузить

김 씨는 트럭에 이삿짐을 싣기 위해 사람을 다섯 명이나 불렀다.

Господин Ким позвал целых пять человек, чтобы погрузить вещи для переезда на грузовик.

오늘은 평소보다 주문이 많아 배달 차들이 바쁘게 가구를 실어 날랐다.

Сегодня заказов было больше обычного, и машины доставки были заняты, загружая и перевозя мебель.

그는 자전거 뒤에 짐을 잔뜩 싣고 천천히 페달을 밟았다.

Он погрузил на заднюю часть велосипеда много вещей и медленно крутил педали.

실례되다

sillyedoeda

являться невежливостью

대화를 할 때 상대방을 보지 않는 것은 실례되는 일이다.

Не смотреть на собеседника во время разговора — это невежливо.

나는 연락도 없이 남의 집으로 불쑥 찾아오는 것은 실례되는 행동이라고 배웠다.

Я узнал, что внезапно приходить в чужой дом без предупреждения — невежливый поступок.

식사 중에 큰 소리로 트림을 하는 것은 실례되는 행동으로 여겨진다.

Громко рыгать во время еды считается невежливым поступком.

실례하다

sillyehada

быть невежливым, извиняться

실례합니다만 저는 선약이 있어서 먼저 가보겠습니다.

Извините, но у меня уже назначена встреча, поэтому я уйду первым.

지수는 김 선생님께 말을 잘못해서 실례하지는 않았는지 걱정이 되었다.

Джису беспокоилась, не была ли она невежлива с учителем Кимом, сказав что-то не то.

아까는 제가 정신이 없어서 제대로 얘기를 듣지 못하고 실례한 것 같네요.

Кажется, недавно я была так рассеяна, что не смогла нормально выслушать и была невежлива.

실패하다

silpaehada

терпеть неудачу

승규는 사업이 실패하는 바람에 전 재산을 모두 잃고 말았다.

Из-за того, что бизнес Сынгю потерпел неудачу, он в итоге потерял всё своё состояние.

나는 아무 것도 모르는 상태에서 농사를 지었다가 실패하고 말았다.

Я занялся земледелием, ничего не зная об этом, и в итоге потерпел неудачу.

그는 몇 번이나 실패했지만 포기하지 않고 다시 도전했다.

Он терпел неудачу несколько раз, но не сдавался и пробовал снова.

심다

simda

сажать

장마가 끝나고 나서 할아버지는 그 논둑에 콩을 심었다.

После окончания сезона дождей дедушка посадил бобы на той меже рисового поля.

이번 식목일에도 나무를 심기 위해 많은 사람들이 산을 찾을 것이다.

И в этот День посадки деревьев многие люди отправятся в горы, чтобы сажать деревья.

그녀는 마당 화단에 예쁜 꽃을 심었다.

Она посадила красивые цветы на клумбе во дворе.

썰다

sseolda

резать, нарезать

아버지는 창고에서 톱으로 통나무를 썰고 있었다.

Отец пилил бревно пилой в сарае.

아주머니는 큰 떡을 몇 조각으로 크게 썰더니 주변 사람들에게 나누어 주었다.

Тётушка нарезала большую рисовую лепёшку на несколько крупных кусков и раздала их окружающим людям.

그녀는 요리를 시작하기 전에 양파와 당근을 잘게 썰었다.

Прежде чем начать готовить, она мелко нарезала лук и морковь.

씹다

ssipda

жевать

나는 체하지 않게 밥을 천천히 꼭꼭 씹어 먹었다.

Я медленно и тщательно пережёвывал еду, чтобы не получить несварение.

지수는 단물이 빠질 때까지 껌을 질겅질겅 씹었다.

Джису методично жевала жвачку, пока не пропал весь вкус.

그는 스테이크를 오래 씹어야 할 만큼 고기가 질겼다.

Мясо было настолько жёстким, что ему пришлось долго жевать стейк.

씻다

ssitda

мыть

아버지는 비누를 칠해 온몸 구석구석을 깨끗하게 씻었다.

Отец намылился и чисто вымыл всё тело до последнего уголка.

우리는 흐르는 물에 땀과 기름으로 얼룩진 얼굴을 깨끗이 씻었다.

Мы чисто умыли под проточной водой лица, испачканные потом и жиром.

어머니는 바닥에 묻은 때를 솔로 박박 문질러 씻어 청소를 마쳤다.

Мама оттёрла щёткой грязь на полу и закончила уборку.

안다

anda

обнимать

할아버지는 나를 꼭 안으셨다.

Дедушка крепко обнял меня.

아이가 인형을 꼭 안고 잠이 들었다.

Ребёнок заснул, крепко обнимая куклу.

어머니는 우는 아이를 안으며 달래 주었다.

Мать обняла плачущего ребёнка и успокоила его.

앉다

anda

сидеть, садиться

소파에 앉으신 아버지께서 텔레비전을 시청하고 계신다.

Отец, сидящий на диване, смотрит телевизор.

어머니는 아이에게 손님이 앉을 방석을 내오라고 시켰다.

Мама велела ребёнку принести подушку для сидения гостю.

선생님이 교실에 들어오자 아이들은 모두 제자리에 앉았다.

Когда учитель вошёл в класс, все дети сели на свои места.

알다

alda

знать

선생님은 학생들에게 어려운 내용을 알기 쉽게 설명해 주셨다.

Учитель понятно объяснил ученикам сложный материал.

민준이는 그 수학 문제의 답을 아는 듯이 막힘없이 척척 풀었다.

Минджун решил ту математическую задачу гладко, без запинки, будто знал ответ.

직장 동료는 자기가 요즘 얼마나 바쁜지 알지 못하고 일을 시킨다며 투덜대었다.

Коллега по работе ворчал, что ему дают задания, не зная, насколько он занят в последнее время.

약속되다

yaksokdoeda

быть обещанным

나는 친구와 만나기로 약속된 장소에 미리 가 있었다.

Я заранее пришёл на место, где договорился встретиться с другом.

이차 회의는 다음 달 첫 번째 월요일에 하기로 약속되었다.

Договорились, что второе совещание пройдёт в первый понедельник следующего месяца.

그와의 만남은 이미 오래전부터 약속된 일이었다.

Встреча с ним была условлена ещё очень давно.

약속하다

yaksokada

обещать

아버지는 아들에게 이번 주말에 대공원으로 놀러 갈 것을 굳게 약속했다.

Отец твёрдо пообещал сыну сходить в большой парк на выходных.

친구는 나에게 빌려간 돈을 꼭 갚겠다고 새끼손가락을 걸면서 약속했다.

Друг, зацепив мизинцы, пообещал мне, что обязательно вернёт занятые деньги.

승규는 동창들을 만나기로 약속한 기일이 다가올수록 점점 기대감이 커졌다.

По мере приближения дня, когда Сынгю договорился встретиться с одноклассниками, его волнение всё росло.

얻다

eotda

получать

동생은 언니에게서 언니가 잘 안 입는 옷을 여러 벌 얻었다.

Младший брат получил от старшей сестры несколько предметов одежды, которую та мало носит.

집에 망치가 없어서 나는 옆집에서 망치를 얻어 못을 박았다.

Дома не было молотка, поэтому я взял его у соседей и забил гвоздь.

그는 오랜 노력 끝에 마침내 원하던 정보를 얻었다.

После долгих усилий он наконец получил нужную информацию.

얼다

eolda

замерзать

얼음이 꽝꽝 얼었어요.

Лёд полностью замёрз.

강물이 새파랗게 얼어서 유리알 같았다.

Речная вода замёрзла и стала ярко-синей, как стекло.

얼마나 날씨가 추운지 볼펜이 얼어서 잉크가 잘 나오지 않았다.

Было настолько холодно, что ручка замёрзла, и чернила плохо выходили.

연결되다

yeongyeoldoeda

соединяться

운전 중에는 한 순간의 방심이 큰 사고로 연결된다.

За рулём одно мгновение неосторожности может привести к серьёзной аварии.

우리는 지하로 연결된 복도를 따라 회의 장소로 갔다.

Мы пошли к месту совещания по коридору, ведущему под землёй.

다리가 놓이면 섬과 육지가 연결되어 섬 주민들의 생활이 더욱 편리해질 것이다.

Когда построят мост, остров и материк соединятся, и жизнь жителей острова станет ещё удобнее.

연결하다

yeongyeolhada

соединять

이 다리는 서울을 부산으로 연결하는 다리이다.

Этот мост соединяет Сеул с Пусаном.

이 편지는 가족을 미국에서 유학 중인 지수에게 연결해 주는 귀중한 수단이다.

Это письмо — драгоценное средство, связывающее семью с Джису, обучающейся в Америке.

세상을 떠난 남편과 나를 유일하게 연결해 주는 것은 남편과 나를 모두 닮은 나의 아들이다.

Единственное, что связывает меня с покойным мужем, — это наш сын, похожий и на мужа, и на меня.

연락하다

yeollakada

связываться, извещать

나는 내일 행사가 연기되었다고 그의 집으로 직접 연락했다.

Я напрямую связался с его домом, чтобы сообщить, что завтрашнее мероприятие отложено.

승규는 도로가 막혀 지각을 할 것 같다고 회사에 미리 연락했다.

Сынгю заранее сообщил в компанию, что, похоже, опоздает из-за пробок на дороге.

그들은 약속 시간은 모든 손님들에게 전화로 연락해 주기로 했다.

Они решили сообщить всем гостям время встречи по телефону.

연습되다

yeonseupdoeda

отрабатываться

원어민 회화 선생님은 말하기가 잘 연습될 수 있도록 다양한 활동을 준비하셨다.

Учитель разговорного языка, носитель языка, подготовил разные виды деятельности, чтобы хорошо отработать разговорную речь.

춤 동작이 아무리 완벽히 연습되었어도 막상 무대에 나가면 실수가 나올 수 있다.

Как бы идеально ни было отработано танцевальное движение, на самой сцене всё равно может произойти ошибка.

이 감독은 선수들의 훈련 모습을 지켜본 뒤 잘 연습되어 있는 선수들만 골라 경기에 내보냈다.

Этот тренер, понаблюдав за тренировками игроков, отобрал в игру только хорошо натренированных игроков.

열다

yeolda

открывать

민수는 서랍을 열었다.

Минсу открыл ящик.

나는 창문을 조금 열고 창밖을 내려다 보았다.

Я немного приоткрыл окно и посмотрел вниз наружу.

그는 음료수 병의 뚜껑을 열고 병째 마셨다.

Он открыл крышку бутылки с напитком и пил прямо из бутылки.

예습하다

yeseupada

готовиться заранее (к уроку)

수업 내용을 예습하면 수업에 대한 집중력이 높아진다.

Если заранее готовиться к содержанию урока, концентрация на занятии повышается.

승규는 성적을 올리기 위해 항상 예습하는 습관을 들였다.

Сынгю выработал привычку всегда готовиться заранее, чтобы повысить оценки.

그녀는 매일 저녁 다음 날 배울 내용을 예습한다.

Она каждый вечер готовится заранее к материалу, который выучит на следующий день.

예약되다

yeyakdoeda

бронироваться

인기 가수의 한정 앨범이 예약 판매 하루 만에 모두 예약되었다.

Ограниченный альбом популярного певца был полностью распродан по предзаказу всего за один день.

나는 오후 한 시에 미용실이, 네 시에 치과 진료가 예약되어 있어 바쁘다.

Я занят, потому что у меня записано посещение парикмахерской в час дня и стоматолога в четыре.

여행사에 예약된 일정이 없어 우리 가족만 오붓하게 여행을 즐기게 되었다.

Поскольку в турагентстве не было забронированного маршрута, только наша семья смогла спокойно насладиться поездкой.

예약하다

yeyakada

бронировать

나는 여행을 가려고 호텔을 예약했다.

Я забронировал отель, чтобы поехать в путешествие.

학교 앞 식당은 인기가 많아서 예약하지 않으면 기다려야 한다.

Ресторан перед школой настолько популярен, что если не забронировать столик, придётся ждать.

이 선생님과 면담을 하기 위해서는 예약하고 가는 것이 좋습니다.

Чтобы поговорить с учителем Ли, лучше заранее записаться на приём.

외출하다

oechulhada

выходить из дома

외출할 때는 문단속을 철저히 해야 한다.

Выходя из дома, нужно тщательно проверять двери и окна.

어린 아이들만 집에 두고 외출하는 것은 위험하다.

Опасно выходить из дома, оставляя дома одних маленьких детей.

일주일 내내 집에만 있다가 막상 외출하려니까 비가 온다.

Всю неделю просидел дома, а как только собрался выйти — пошёл дождь.

웃다

utda

смеяться, улыбаться

아기가 엄마의 얼굴을 보고 방긋 웃는다.

Малыш радостно улыбается, глядя на лицо мамы.

우리는 별 것 아닌 이야기에도 즐거워서 계속 웃었다.

Мы продолжали смеяться, радуясь даже пустяковым разговорам.

지수가 이를 드러내며 환하게 웃으면 얼굴에서 빛이 난다.

Когда Джису широко улыбается, показывая зубы, её лицо словно светится.

원하다

wonhada

хотеть

나는 말다툼을 벌인 친구와 화해를 원했다.

Я хотел помириться с другом, с которым поссорился.

부모님은 미국 유학 길에 오른 유민이가 외국 생활에 잘 적응하기를 원했다.

Родители хотели, чтобы Юмин, отправившаяся учиться в Америку, хорошо адаптировалась к жизни за границей.

그녀는 진심으로 그가 행복하기를 원했다.

Она искренне желала ему счастья.

유학하다

yuhakada

учиться за границей

나는 해외에 유학하는 동안 한국 음식이 매우 그리웠다.

Пока я учился за границей, я очень скучал по корейской еде.

삼촌은 미국 대학에서 유학하고 돌아와 국내의 한 대학의 교수가 되었다.

Дядя учился в американском университете и, вернувшись, стал профессором в одном из отечественных университетов.

그녀는 대학원 과정을 유학하기로 결심하고 유럽으로 떠났다.

Она решила поехать учиться в аспирантуре за границей и уехала в Европу.

유행되다

yuhaengdoeda

распространяться (об эпидемии)

전염병이 유행되어 많은 사람들이 죽었다.

Распространилась эпидемия, и многие люди погибли.

어린아이들 사이에서 눈병이 유행되고 있다.

Среди маленьких детей распространяется глазная инфекция.

학교에서 감기가 유행되어 결석하는 학생들이 늘었다.

В школе распространилась простуда, и число отсутствующих учеников выросло.

유행하다

yuhaenghada

распространяться, входить в моду

황사로 인해 눈병이 유행하여 안과를 찾는 사람들이 점점 늘고 있다.

Из-за жёлтой пыли распространяется глазная инфекция, и всё больше людей обращается к окулисту.

홍수가 난 지역 일부에서 전염병이 크게 유행할 것으로 보인다.

Похоже, что в некоторых пострадавших от наводнения районах сильно распространится эпидемия.

매년 겨울마다 독감이 크게 유행한다.

Каждую зиму сильно распространяется грипп.

잃다

ilta

терять

나는 어제 잃은 지갑을 찾으려고 하루 종일 여기저기 돌아다녔다.

Я весь день ходил повсюду, пытаясь найти бумажник, потерянный вчера.

아이는 노는 데에 정신을 팔려 그만 공책 살 돈을 놀이터에서 잃었다.

Ребёнок, увлёкшись игрой, потерял на детской площадке деньги, предназначенные для покупки тетради.

그는 사고로 한쪽 시력을 잃었지만 밝게 살아가고 있다.

Он потерял зрение на один глаз в результате несчастного случая, но живёт светло и жизнерадостно.

입다

ipda

надевать, носить (одежду)

그는 검정 바지에 하얀 와이셔츠를 입고 있었다.

На нём были чёрные брюки и белая рубашка.

오늘은 날씨가 춥다고 하니 옷을 두껍게 입고 나가야겠다.

Говорят, сегодня холодно, поэтому нужно одеться потеплее перед выходом.

지수는 결혼식에 갈 때 단정한 원피스를 입었다.

Джису надела аккуратное платье, когда шла на свадьбу.

입원하다

ibwonhada

ложиться в больницу

승규는 교통사고로 입원한 지 한 달 만에 퇴원했다.

Сынгю выписался спустя месяц после того, как попал в больницу из-за ДТП.

아버지는 수술을 받고 한 달 동안 병원에 입원해 몸을 회복하였다.

После операции отец месяц пролежал в больнице, восстанавливая здоровье.

의사는 내게 병이 더 심해지기 전에 입원해서 치료를 받는 것이 좋겠다고 했다.

Врач сказал мне, что было бы лучше лечь в больницу и пройти лечение, пока болезнь не усугубилась.

입학하다

ipakada

поступать (в учебное заведение)

우리 아이는 일곱 살에 초등학교에 입학했다.

Наш ребёнок поступил в начальную школу в семь лет.

언니는 대학교를 입학한 후 열심히 공부해서 삼 년 만에 졸업했다.

Старшая сестра, поступив в университет, усердно училась и окончила его всего за три года.

그는 늦은 나이에 대학원에 입학해서 학업을 이어 갔다.

Он поступил в аспирантуру в позднем возрасте и продолжил учёбу.

잊다

itda

забывать

이 수학 문제는 공식을 잊으면 풀기 어렵다.

Эту математическую задачу трудно решить, если забыть формулу.

나는 그의 전화번호를 잊지 않으려고 계속 소리내어 중얼거렸다.

Я постоянно бормотал вслух его номер телефона, чтобы не забыть его.

그녀는 힘들었던 시절을 잊고 새로운 마음으로 살기로 했다.

Она решила забыть трудные времена и жить с новым настроем.

잘되다

jaldoeda

удаваться, идти хорошо

오늘 낮에 이루어진 거래는 모두 성공적으로 잘되었다.

Сделка, заключённая сегодня днём, прошла полностью успешно.

그들은 업무에 대한 교육이 잘되어 있어 회사에 빨리 적응했다.

Они быстро адаптировались в компании, потому что у них было хорошо налаженное обучение по работе.

이곳은 사람들이 많이 지나다녀서 우리 동네에서 장사가 가장 잘된다.

Здесь проходит много людей, поэтому торговля в нашем районе идёт лучше всего именно тут.

잘못되다

jalmotdoeda

идти не так, портиться

계산이 잘못되어 요금보다 더 많은 돈을 내었다.

Расчёт оказался неверным, и я заплатил больше денег, чем стоил тариф.

나는 순서가 잘못된 책들을 번호대로 정리하였다.

Я разложил по номерам книги, которые стояли не по порядку.

무언가 잘못되었다는 것을 직감한 그는 서둘러 집으로 향했다.

Почувствовав, что что-то пошло не так, он поспешно направился домой.

잘못하다

jalmotada

ошибаться

내가 잘못한 것도 없이 혼이 날 때에는 정말 억울하다.

По-настоящему обидно, когда тебя ругают, хотя ты ничего не сделал плохого.

거짓말이 탄로 난 아이는 잘못했다고 하며 울음을 터뜨렸다.

Ребёнок, чья ложь раскрылась, расплакался, говоря, что виноват.

술 먹고 자정을 넘겨 들어 온 남편은 잘못했다며 싹싹 빌었다.

Муж, вернувшийся домой пьяным после полуночи, усердно извинялся, говоря, что был неправ.

잘하다

jalhada

делать хорошо, правильно

김 사장은 매사에 처신을 잘해서 인간관계가 좋다.

Директор Ким умело ведёт себя во всём, поэтому у него хорошие отношения с людьми.

이런 위급한 상황에서 누가 잘하고 잘못했는지를 따지는 것은 의미가 없다.

В такой экстренной ситуации нет смысла разбираться, кто прав, а кто виноват.

그는 자신의 실수를 인정하는 것이 잘하는 일이라고 믿었다.

Он верил, что признавать свои ошибки — это правильно.

잡다

japda

хватать

나는 자리에서 일어나는 유민이의 팔을 꽉 잡았다.

Я крепко схватил Юмин за руку, когда она вставала со своего места.

화가 난 김 부장은 박 실장의 넥타이를 거칠게 잡아 끌어당겼다.

Разозлённый начальник отдела Ким грубо схватил и потянул за галстук директора Пака.

아이가 고구마 줄기를 잡아서 죽 당기니 고구마가 네댓 개 딸려 올라왔다.

Когда ребёнок ухватился за стебель батата и с силой потянул, за ним вытянулось сразу четыре-пять картофелин.

접다

jeopda

складывать

나는 다 쓴 편지를 접어 편지 봉투에 넣었다.

Я сложил дописанное письмо и положил его в конверт.

승규는 읽던 페이지를 접어 두고 책을 덮었다.

Сынгю загнул страницу, на которой остановился, и закрыл книгу.

아이는 색종이를 접어 학을 만들었다.

Ребёнок сложил из цветной бумаги журавлика.

젖다

jeotda

промокать

아이들은 불을 피워 젖은 옷을 말렸다.

Дети развели огонь и высушили мокрую одежду.

아이는 비를 맞아 온몸이 다 젖고 말았다.

Ребёнок попал под дождь и промок насквозь.

여자는 물에 젖은 머리를 수건으로 닦았다.

Женщина вытерла мокрые волосы полотенцем.

졸업하다

joreopada

оканчивать (учёбу)

형은 고등학교를 졸업한 직후 바로 취직을 했다.

Старший брат устроился на работу сразу после окончания школы.

나는 대학교를 졸업하기 전에 친구들과 유럽 여행을 가기로 했다.

Я решил съездить в Европу с друзьями перед окончанием университета.

지수는 이번에 초등학교를 졸업하는 동생에게 중학교 교복을 선물했다.

Джису подарила младшему брату, который в этот раз оканчивает начальную школу, форму для средней школы.

줄다

julda

уменьшаться

스웨터를 세탁기에 넣고 돌렸더니 크기가 확 줄었다.

Я постирал свитер в стиральной машине, и он сильно сел.

사무실에 물품들을 이것저것 들여놓으니 사무실 면적이 준 것만 같다.

После того как в офис натащили всякие вещи, кажется, что площадь офиса уменьшилась.

요즘 회사의 매출이 점점 줄고 있어서 걱정이다.

В последнее время выручка компании постепенно снижается, и это беспокоит.

줄이다

jurida

уменьшать, сокращать

서론이 너무 긴 것 같으니 좀 줄여서 써 봐.

Введение кажется слишком длинным, попробуй его сократить.

나는 그녀에게 라디오 소리를 좀 줄여 달라고 부탁했다.

Я попросил её немного убавить звук радио.

의사는 건강을 위해 술과 담배를 줄이라고 권했다.

Врач посоветовал сократить употребление алкоголя и курение ради здоровья.

줍다

jupda

подбирать

아이는 바닷가에 앉아 조개 껍데기를 주웠다.

Ребёнок сидел на берегу моря и собирал ракушки.

아버지는 아침마다 대문 앞에 있는 신문을 주워 오신다.

Отец каждое утро приносит газету, которая лежит у ворот.

민준이가 바닥에 어질러 놓은 장난감을 주워 상자에 담았다.

Минджун собрал разбросанные по полу игрушки и сложил их в коробку.

중심되다

jungsimdoeda

быть центральным

워낙 읽기 어려운 책이다 보니 중심된 내용을 찾기도 쉽지 않았다.

Книга была настолько сложной для чтения, что найти в ней главную мысль было нелегко.

많은 말을 했지만 그의 중심된 주장은 서민을 위한 정책을 펴야 한다는 것이다.

Он много говорил, но его главный тезис заключался в том, что нужно проводить политику в интересах простых людей.

발표에서 중심된 부분을 명확하게 정리해서 전달했다.

В докладе я чётко изложил и передал главную часть.

중심하다

jungsimhada

ставить в центр, приоритизировать

가족 간에는 서로를 사랑하는 마음을 중심하여야 화목할 수 있다.

Только если в семье в центре всего стоит взаимная любовь, может быть согласие.

사회가 학벌을 중심하던 분위기에서 점점 개인의 능력을 보는 쪽으로 변하고 있다.

Общество постепенно меняется от атмосферы, в которой в центре внимания было образование, к оценке личных способностей.

그 회사는 고객 만족을 중심하는 경영 방침을 세웠다.

Эта компания установила политику управления, в центре которой — удовлетворённость клиентов.

질문하다

jilmunhada

задавать вопрос

지수는 모르는 것이 있으면 항상 선생님께 질문했다.

Когда у Джису было что-то непонятное, она всегда спрашивала учителя.

청중들이 궁금한 것에 대해 질문하자 발표자가 친절하게 대답했다.

Когда слушатели задавали вопросы о том, что им было интересно, докладчик любезно отвечал.

나는 이해가 안 되는 부분을 손을 들고 질문했다.

Я поднял руку и задал вопрос о том, что мне было непонятно.

집들이하다

jipdeurihada

устраивать новоселье

나는 집들이하기 위해서 마트에서 장을 보았다.

Я сходил в магазин за продуктами, чтобы устроить новоселье.

나는 이사를 갔으니 집들이하라는 동료들의 성화에 못 이겨 그들을 모두 집에 초대했다.

Не выдержав уговоров коллег устроить новоселье после переезда, я пригласил их всех к себе домой.

우리 부부는 새집으로 이사한 후 곧바로 집들이했다.

Мы с супругом сразу после переезда в новый дом устроили новоселье.

짓다

jitda

строить, составлять

그녀는 남편의 옷은 모두 손수 지어서 해 입혔다.

Она сама сшила всю одежду мужа и одевала его.

어머니는 가족들의 건강을 위해 항상 잡곡밥을 지어 주셨다.

Мама всегда готовила рис с зерновыми ради здоровья семьи.

그 회사는 이 지역에 새 아파트를 짓기로 결정했다.

Эта компания решила построить новый жилой комплекс в этом районе.

찬성하다

chanseonghada

соглашаться

많은 시민들은 우리나라의 올림픽 개최에 찬성했다.

Многие граждане поддержали проведение Олимпиады в нашей стране.

쓰레기 매립장을 건립하는 데에 찬성하는 주민보다 반대하는 주민이 더 많았다.

Жителей, выступающих против строительства мусорного полигона, было больше, чем сторонников.

위원회는 새로운 규정을 시행하는 것에 만장일치로 찬성했다.

Комитет единогласно поддержал введение нового правила.

참다

chamda

терпеть

그녀는 졸음을 참지 못하고 그만 책상에 엎드려 잠이 들고 말았다.

Не выдержав сонливости, она уснула, уронив голову на стол.

환자는 마취가 깨자 밀려오는 고통을 참지 못하고 큰 소리로 비명을 질렀다.

Когда действие наркоза прошло, пациент не выдержал накатившей боли и громко закричал.

지수는 그동안 서러웠던 일들을 말하면서 그동안 참았던 눈물을 왈칵 쏟았다.

Рассказывая о том, что её обижало всё это время, Джису вдруг разрыдалась, не в силах больше сдерживать слёзы.

찾다

chatda

искать, находить

오늘도 일자리를 찾는 사람들이 직업소개소에 가득하다.

И сегодня агентство по трудоустройству полно людей, ищущих работу.

김 씨 가족은 잃어버린 아이를 찾기 위해 여기저기 안 다닌 데가 없다.

Семья Кимов обошла буквально все места, разыскивая потерявшегося ребёнка.

나는 서랍 안을 뒤져서 잃어버린 열쇠를 찾았다.

Я порылся в ящике и нашёл потерянный ключ.

출근하다

chulgeunhada

идти на работу

그는 중요한 일이 있다며 평소보다 서둘러 새벽에 공장으로 출근하였다.

Сказав, что у него важное дело, он поторопился и на рассвете, раньше обычного, отправился на завод.

서울 시내 도로는 아침만 되면 출근하는 사람들로 인해 늘 막히고 복잡하다.

Дороги в центре Сеула по утрам всегда забиты и переполнены из-за людей, едущих на работу.

어머니는 아침 일찍 회사로 출근하는 아버지를 위해 아침상을 차리고 있었다.

Мама готовила завтрак для отца, который рано утром уходил на работу.

출발되다

chulbaldoeda

отправляться

삼촌을 배웅을 하려고 항구까지 갔지만 이미 배는 출발된 후였다.

Я поехал в порт, чтобы проводить дядю, но корабль уже отплыл.

버스가 사람들이 모이는 대로 선착순으로 출발되었다.

Автобус отправлялся по мере сбора людей, в порядке очереди.

기차는 정해진 시간에 정확히 출발되었다.

Поезд отправился точно по расписанию.

출발하다

chulbalhada

отправляться

나는 늦잠을 자는 바람에 평소보다 집에서 늦게 출발했다.

Я проспал и потому вышел из дома позже обычного.

우리는 한국을 출발해서 미국에 오기까지 꼬박 열 시간 동안 비행기를 탔다.

Мы летели на самолёте целых десять часов, от вылета из Кореи до прилёта в Америку.

여행자들은 이른 아침에 산 정상을 향해 출발했다.

Путешественники отправились к вершине горы рано утром.

출석하다

chulseokada

присутствовать (на занятии)

선생님은 지난 수업에 출석하지 않은 승규를 불러 이유를 물으셨다.

Учитель вызвал Сынгю, который не пришёл на прошлое занятие, и спросил о причине.

오늘 오후 한 시에 중요한 회의가 있으니 모든 팀원들은 출석해 주시기 바랍니다.

Сегодня в час дня состоится важное совещание, поэтому просим всех членов команды присутствовать.

그는 몸이 아파서 오늘 수업에 출석하지 못했다.

Он заболел и не смог прийти на сегодняшнее занятие.

출입하다

churipada

входить и выходить

경찰은 보안 카메라 화면을 보며 사건 장소에 출입한 사람들을 확인했다.

Полиция, просматривая записи камер наблюдения, проверила людей, которые входили и выходили с места происшествия.

나는 자주 군부대에 출입하기 때문에 항상 신분증을 가지고 다녔다.

Я часто бываю на территории воинской части, поэтому всегда ношу с собой удостоверение личности.

몸이 약한 지수는 어릴 적부터 자주 병원을 출입했다.

Слабая здоровьем Джису с детства часто ходила в больницу.

출장하다

chuljanghada

ехать в командировку

민준이는 한 달에 한 번씩 제품 설명회에 출장한다.

Минджун раз в месяц ездит в командировку на презентацию продукции.

지수는 부장 대신 출장하여 단상에 올랐다.

Джису поехала в командировку вместо начальника отдела и поднялась на трибуну.

그는 회사를 대표해 여러 지사로 출장하는 일을 맡았다.

Ему поручили ездить в командировки по разным филиалам от имени компании.

출퇴근하다

chultoegeunhada

ездить на работу и обратно

승규는 버스와 지하철로 직장에 출퇴근한다.

Сынгю добирается на работу на автобусе и метро.

요즘 건강을 위해 자전거로 회사에 출퇴근하는 사람들이 늘고 있다.

В последнее время растёт число людей, которые ради здоровья ездят на работу на велосипеде.

그녀는 매일 두 시간씩 걸려 회사에 출퇴근한다.

Она каждый день тратит по два часа на дорогу на работу и обратно.

취직되다

chwijikdoeda

устраиваться на работу

민준은 월급이 적어도 취직되었다는 것만으로 행복했다.

Минджун был счастлив уже от того, что устроился на работу, пусть даже с небольшой зарплатой.

유민은 졸업 후 방송국 아나운서로 취직되었다.

После окончания учёбы Юмин устроилась диктором на телеканал.

그는 오랜 구직 활동 끝에 마침내 취직되었다.

После долгих поисков работы он наконец устроился.

취직하다

chwijikada

устраиваться на работу

민준이 인턴 때 경험을 인정받아 취직할 기회를 얻었다.

Опыт, полученный Минджуном во время стажировки, был признан, и он получил шанс устроиться на работу.

천문학을 전공한 유민은 기상청에 취직했다.

Юмин, изучавшая астрономию, устроилась на работу в метеослужбу.

그녀는 원하는 회사에 취직하기 위해 열심히 면접을 준비했다.

Она усердно готовилась к собеседованиям, чтобы устроиться в компанию своей мечты.

칭찬하다

chingchanhada

хвалить

비평가들은 그 작가의 이번 작품을 최고라고 칭찬했다.

Критики похвалили новое произведение этого писателя, назвав его лучшим.

어머니는 내가 처음 만든 음식을 먹어 보시고 맛있다고 칭찬해 주셨다.

Мама попробовала блюдо, которое я приготовил впервые, и похвалила его, сказав, что вкусно.

내가 그린 그림을 선생님께서 칭찬하셨거든.

Учитель похвалил картину, которую я нарисовал.

통화되다

tonghwadoeda

связываться по телефону

유민이는 신호음을 들으며 상담원과 통화되기를 기다렸다.

Юмин слушала гудки, ожидая, когда её соединят с оператором.

승규는 이번에는 제발 담당자가 자리에 있어서 통화됐으면 좋겠다고 생각했다.

Сынгю надеялся, что на этот раз ответственный сотрудник будет на месте и удастся с ним поговорить.

담당자와 겨우 통화되어서 문제를 설명할 수 있었다.

Мне наконец удалось дозвониться до ответственного и объяснить проблему.

통화하다

tonghwahada

разговаривать по телефону

나는 적어도 일주일에 한 번씩은 부모님과 통화하여 안부를 묻는다.

Я по крайней мере раз в неделю созваниваюсь с родителями, чтобы узнать, как у них дела.

실제로 만난 민준 씨는 통화할 때 받았던 인상과는 전혀 다른 외모였다.

Минджун при личной встрече выглядел совершенно иначе, чем я представлял себе по разговору по телефону.

친구와 통화하다가 갑자기 전화가 끊겼다.

Разговаривая с другом по телефону, я внезапно потерял связь.

퇴근하다

toegeunhada

уходить с работы

그는 나에게 힘내라는 눈짓을 보내고 먼저 퇴근했다.

Он бросил мне взгляд, подбадривая, и ушёл с работы раньше меня.

민준이는 야근을 마치고 퇴근하며 고단한 하루를 마무리했다.

Минджун закончил сверхурочную работу, ушёл домой и завершил утомительный день.

직장에서 퇴근하니 벌써 밤이 되어 있었다.

Когда я ушёл с работы, уже наступила ночь.

퇴원하다

toewonhada

выписываться из больницы

지수는 건강을 회복하여 병원을 퇴원하였다.

Джису поправилась и выписалась из больницы.

나는 입원한 지 일주일 만에 병원에서 퇴원할 수 있었다.

Я смог выписаться из больницы через неделю после госпитализации.

그는 몸이 다 나아서 마침내 퇴원하게 되었다.

Он полностью поправился и наконец смог выписаться.

틀다

teulda

включать, поворачивать

작은 오해가 우리 사이를 틀어 버렸다.

Небольшое недоразумение испортило наши отношения.

그는 잠에서 깨자마자 라디오를 틀었다.

Проснувшись, он сразу включил радио.

나는 목이 말라 수도꼭지를 틀어 물을 마셨다.

Мне захотелось пить, поэтому я открыл кран и попил воды.

펴다

pyeoda

разворачивать, расправлять

나는 그가 건넨 쪽지를 펴 읽었다.

Я развернул и прочитал записку, которую он мне передал.

어머니는 다리미로 셔츠의 주름을 펴고 계셨다.

Мама разглаживала утюгом складки на рубашке.

우리는 두 손을 쫙 펴서 손뼉을 크게 쳤다.

Мы широко раскрыли обе ладони и громко захлопали.

풀다

pulda

развязывать, решать

그녀는 갑갑해서 도저히 못 견디겠다며 매고 있던 허리띠를 풀었다.

Она сказала, что ей так душно, что невозможно терпеть, и расстегнула ремень.

나는 선생님이 낸 문제를 풀지 못해 한 시간 동안 고생했다.

Я мучился целый час, потому что не мог решить задачу, которую задал учитель.

우리는 가끔씩 노래방에 가서 큰 소리로 노래를 부르며 스트레스를 풀곤 했다.

Мы иногда ходили в караоке и снимали стресс, громко распевая песни.

한잔하다

hanjanhada

выпить (немного)

아버지는 낮부터 한잔하셨는지 입에서 술 냄새가 났다.

От отца пахло алкоголем изо рта — видимо, он выпил ещё днём.

너무 무리하는 거 아냐? 여기 와서 차나 한잔하고 쉬면서 일해.

Тебе не кажется, что ты перенапрягаешься? Иди сюда, выпей чаю и работай, отдыхая.

여기서 이러지 말고 어디 좋은 곳 가서 맥주나 한잔하며 얘기합시다.

Давай не будем так стоять здесь, а пойдём куда-нибудь и поговорим за пивом.

할인되다

harindoeda

продаваться со скидкой

교통 카드를 사용했더니 지하철과 버스 요금이 할인되었다.

После использования транспортной карты стоимость проезда в метро и автобусе была снижена.

공연을 서른 명 이상 단체로 관람하면 할인된 요금이 적용된다.

Если группа из тридцати и более человек смотрит представление, применяется льготный тариф.

이 상품은 오늘까지만 특별히 할인되어 판매된다.

Этот товар продаётся со специальной скидкой только до сегодняшнего дня.

할인하다

harinhada

делать скидку

우리 매장에서는 신제품을 십 퍼센트 할인해 판매하기로 했다.

Наш магазин решил продавать новый товар со скидкой десять процентов.

백화점은 행사 기간에 할인한 가격으로 제품을 판매했다.

Универмаг продавал товары по сниженным ценам в период акции.

가게 주인은 단골손님에게 물건값을 조금 할인해 주었다.

Хозяин магазина сделал постоянному покупателю небольшую скидку на товар.

환영하다

hwanyeonghada

приветствовать

새로 오시는 선생님을 환영하기 위해서 학생들이 교실을 예쁘게 꾸몄다.

Ученики красиво украсили класс, чтобы поприветствовать нового учителя.

공항에는 대회를 마치고 외국에서 돌아오는 선수단을 환영하는 사람들이 많았다.

В аэропорту собралось много людей, встречавших команду, возвращавшуюся из-за границы после соревнований.

회사는 새로 입사한 직원들을 따뜻하게 환영했다.

Компания тепло встретила новых сотрудников.

흐르다

heureuda

течь

산에서 내려온 계곡물은 강을 타고 바다로 흘렀다.

Вода из горного ущелья текла по реке в море.

어느덧 고등학교를 졸업한 지도 십 년이 흘러 버렸다.

Незаметно прошло десять лет с тех пор, как я окончил школу.

한 시간 정도 운동장을 뛴 그의 얼굴에는 땀이 줄줄 흘렀다.

После примерно часа бега по площадке его лицо было залито потом.

흔들다

heundeulda

трясти, махать

아버지가 집에 돌아오자 우리 집 강아지가 반갑다고 꼬리를 흔들며 반겼다.

Когда отец вернулся домой, наш щенок радостно встретил его, виляя хвостом.

사람들이 모두 거리로 나와 올림픽을 마치고 온 선수단에게 손을 흔들어 주었다.

Все люди вышли на улицу и махали руками команде, вернувшейся после Олимпиады.

그녀는 내가 물어 본 말에 고개를 절레절레 흔들며 자신은 모르는 일이라고 했다.

Она покачала головой в ответ на мой вопрос и сказала, что ничего об этом не знает.

희망하다

huimanghada

надеяться

나는 이번 시험에 꼭 합격했으면 하고 희망했다.

Я надеялся, что обязательно сдам этот экзамен.

민준이는 훌륭한 법관이 되기를 희망하면서 열심히 공부를 했다.

Минджун усердно учился, надеясь стать выдающимся судьёй.

그녀는 세계 평화가 이루어지기를 희망한다고 말했다.

Она сказала, что надеется на установление мира во всём мире.

건설되다

geonseoldoeda

строиться

새 공장은 건설되는 데만 이 년이 걸렸다.

На строительство одного только нового завода ушло два года.

올해 말쯤 지하철 역 부근에 주상 복합 빌딩이 새로 건설될 예정이다.

Примерно к концу этого года рядом со станцией метро планируется построить новое многофункциональное здание.

이 예술 도시는 유명한 건축가들의 손에 의해 건설되었다.

Этот город искусств был построен руками известных архитекторов.

건축되다

geonchukdoeda

возводиться (архитектурно)

흙으로 건축된 이 집은 여름에는 시원하고 겨울에는 따뜻하다.

Этот дом, построенный из глины, летом прохладный, а зимой тёплый.

우리 동네에 지하 일 층, 지상 삼 층 규모의 도서관이 새롭게 건축되었다.

В нашем районе построили новую библиотеку с одним подземным и тремя надземными этажами.

학교에 체육관이 건축되어 앞으로는 실내에서도 운동을 할 수 있게 되었다.

В школе построили спортзал, и теперь можно заниматься спортом также в помещении.

격려되다

gyeongnyeodoeda

получать поддержку, ободряться

국민들의 응원에 격려된 선수가 금메달을 목에 걸었다.

Спортсмен, воодушевлённый поддержкой соотечественников, завоевал золотую медаль.

칭찬으로 자주 격려된 아이는 자율적인 어른으로 성장할 수 있다.

Ребёнок, которого часто ободряют похвалой, может вырасти самостоятельным взрослым.

환자는 친구들의 병문안에 격려되어서 얼마 후 병을 이길 수 있었다.

Пациент, воодушевлённый визитами друзей в больницу, вскоре смог победить болезнь.

결합되다

gyeolhapdoeda

объединяться

무선 통신과 인공위성이 하나로 결합되면서 통신 서비스가 급속히 발달했다.

С объединением беспроводной связи и спутников в единую систему связь стремительно развивалась.

국악과 클래식이 결합된 새로운 퓨전 음악이 공연되어 사람들의 큰 호응을 얻었다.

Новая фьюжн-музыка, сочетающая корейскую традиционную и классическую музыку, была исполнена и получила большой отклик у публики.

두 회사의 기술이 결합되어 더 나은 제품이 탄생했다.

Благодаря объединению технологий двух компаний появился более совершенный продукт.

경영되다

gyeongyeongdoeda

управляться

정부는 대기업이 건전하게 경영될 수 있도록 힘써야 한다.

Правительство должно приложить усилия, чтобы крупные корпорации управлялись добросовестно.

오늘날 인쇄 미디어는 대부분이 개인 기업의 형태로 경영되고 있다.

Сегодня печатные СМИ в основном управляются в форме частных предприятий.

이 회사는 전문 경영인에 의해 체계적으로 경영되고 있다.

Эта компания системно управляется профессиональным менеджером.

공급되다

gonggeupdoeda

поставляться

지진으로 피해를 입은 지역에 구호 물품들이 공급되었다.

В районы, пострадавшие от землетрясения, были поставлены предметы первой необходимости.

수도권에 많은 양의 아파트가 공급되어 집값 상승이 멈추었다.

В столичный регион было поставлено большое количество квартир, и рост цен на жильё остановился.

새로운 백신이 개발되어 전국에 공급되기 시작했다.

Была разработана новая вакцина, и её начали поставлять по всей стране.

과학화되다

gwahakwadoeda

становиться научным

각종 첨단 훈련 장비의 사용을 통해 스포츠가 점차 과학화되고 있다.

Благодаря использованию различного передового тренировочного оборудования спорт постепенно становится более научным.

이 건물은 무인 경비 시설을 통해 과학화된 보안 체계를 갖추고 있다.

Это здание оснащено научно продуманной системой безопасности благодаря необслуживаемым охранным устройствам.

우리 공장은 과학화된 첨단 설비를 갖춰서 생산량을 획기적으로 높였다.

Наш завод оснащён научно модернизированным передовым оборудованием, что радикально повысило объём производства.

관찰되다

gwanchaldoeda

наблюдаться

이 별은 지금까지 관찰된 별 중 가장 먼 곳에 있는 별이다.

Эта звезда — самая далёкая из всех наблюдавшихся до сих пор.

너무 작아 눈으로 관찰되지 않는 것도 현미경으로 보면 보인다.

То, что слишком мало, чтобы наблюдаться невооружённым глазом, можно увидеть под микроскопом.

이 개울은 물이 맑아서 깨끗한 물에서만 살 수 있는 물고기들이 관찰된다.

Вода в этом ручье такая чистая, что в нём наблюдаются рыбы, способные жить только в чистой воде.

교류되다

gyoryudoeda

обмениваться (об общении)

인터넷에서는 전 세계의 정보들이 빠르고 쉽게 교류된다.

В интернете информация со всего мира быстро и легко обменивается.

우리 회사는 경쟁 회사와 기술이 교류되어 함께 놀라운 성장을 이루었다.

Наша компания обменялась технологиями с конкурентом, и вместе они добились впечатляющего роста.

이 도시는 외국인이 많이 모이는 곳이라 다양한 문화가 교류된다.

В этом городе собирается много иностранцев, поэтому здесь происходит обмен разными культурами.

군것질하다

gungeotjilhada

перекусывать между приёмами пищи

승규는 밥은 잘 안 먹고 군것질해서 건강이 나쁘다.

Сынгю плохо ест нормальную еду и вместо этого перекусывает, поэтому у него слабое здоровье.

아이는 군것질하는 습관을 고치지 못해서 일찍 비만이 되었다.

Ребёнок не смог избавиться от привычки перекусывать и рано стал страдать ожирением.

언니, 나 그 과자 하나만 먹으면 안 될까? 너 살 빼려면 더 이상 군것질하면 안 돼!

Сестра, а можно мне съесть хоть одну эту печеньку? Если хочешь похудеть, тебе больше нельзя перекусывать!

권유하다

gwonyuhada

советовать, рекомендовать

몸이 허약한 지수에게 의사는 꾸준한 운동을 권유했다.

Врач посоветовал слабой здоровьем Джису регулярно заниматься спортом.

선생님께서는 글쓰기를 잘하기 위해서는 우선 일기를 써 보라고 권유하셨다.

Учитель посоветовал сначала попробовать вести дневник, чтобы научиться хорошо писать.

김 씨는 대학생인 아들에게 시야를 넓히는 방법의 하나로 세계 여행을 권유하고 있다.

Господин Ким советует своему сыну-студенту путешествие по миру как один из способов расширить кругозор.

귀가하다

gwigahada

возвращаться домой

여행을 떠나신 부모님께서는 일주일 후에 귀가하실 예정이다.

Родители, отправившиеся в путешествие, планируют вернуться домой через неделю.

퇴근 시간대에는 일을 마치고 귀가하는 직장인들로 지하철이 붐빈다.

В час пик в метро много офисных работников, возвращающихся домой после работы.

김 씨가 어제 퇴근한 이후 귀가하지 않자 가족들은 경찰에 실종 신고를 했다.

Когда господин Ким не вернулся домой после работы вчера, его семья заявила в полицию о его пропаже.

귀국하다

gwigukada

возвращаться на родину

그는 미국에서 유학을 마치고 오 년 만에 귀국했다.

Он вернулся на родину спустя пять лет, закончив учёбу в США.

김 박사는 일본에서 귀국한 이후로 줄곧 가족들과 시간을 보내고 있다.

С тех пор как доктор Ким вернулся из Японии, он постоянно проводит время с семьёй.

너 아예 한국으로 돌아온 거야? 아니, 어머니 생신 때문에 잠시 귀국했어.

Ты вообще вернулся в Корею насовсем? Нет, я ненадолго вернулся на родину из-за дня рождения мамы.

귀성하다

gwiseonghada

возвращаться в родной город

이번 명절에는 반드시 귀성해 부모님을 뵐 생각이다.

В этот праздник я обязательно собираюсь съездить домой и повидать родителей.

나는 여름 방학 시작과 동시에 귀성해 고향집에 머물며 농사일을 도왔다.

Как только начались летние каникулы, я поехал домой и, оставаясь в родительском доме, помогал с полевыми работами.

유학을 시작하고 한 번도 집에 간 적이 없으니 거의 삼 년 만에 귀성하는 것이다.

С тех пор как я начал учиться за границей, я ни разу не был дома, так что еду домой впервые почти за три года.

규정되다

gyujeongdoeda

регламентироваться

재판은 소송에서 판결에 이르기까지 엄격히 규정된 절차에 따라 진행된다.

Судебный процесс, от подачи иска до вынесения приговора, проходит по строго установленной процедуре.

공공 기관에서 사용하는 문서는 양식이 규정되어 있기 때문에 반드시 이를 지켜 작성해야 한다.

Форма документов, используемых государственными учреждениями, установлена правилами, поэтому её обязательно нужно соблюдать при составлении.

속도를 위반한 줄 미처 몰랐는데 한 번만 봐주시면 안 될까요? 다음부터는 규정된 제한 속도를 꼭 지켜 주시기 바랍니다.

Я не знал, что превысил скорость, нельзя ли простить меня в этот раз? В следующий раз обязательно соблюдайте установленное ограничение скорости.

규정하다

gyujeonghada

регламентировать

법률에 신종 범죄의 처벌에 관해 규정한 내용이 없어 단속이 어렵다.

Поскольку закон не устанавливает наказание за новые виды преступлений, борьба с ними затруднена.

선거법에서는 투표에 참가할 수 있는 선거권자의 범위를 규정하고 있다.

Закон о выборах устанавливает круг избирателей, имеющих право голосовать.

그는 일찍이 자신의 저서에서 현시대를 금융 자본주의 시대라고 규정한 바 있다.

Ещё раньше в своей книге он определил современную эпоху как эпоху финансового капитализма.

극복되다

geukbokdoeda

преодолеваться

환율이 안정되어 경제 위기가 어느 정도 극복되었다.

Обменный курс стабилизировался, и экономический кризис был в некоторой степени преодолён.

아버지는 가정의 가난이 극복되도록 평생을 열심히 일하셨다.

Отец всю жизнь усердно трудился, чтобы преодолеть бедность в семье.

요즈음 사회적으로 소외되고 있는 사람들이 많이 있는데 오늘날의 이러한 각박한 현실은 사회적으로 극복되어야 한다.

Сегодня много людей, оказавшихся в социальной изоляции, и эту суровую реальность общество должно преодолеть.

극복하다

geukbokada

преодолевать

그는 가난을 극복하기 위해 부단한 노력을 하였다.

Он неустанно трудился, чтобы преодолеть бедность.

이러한 어려움도 극복하지 못한다면 그들의 미래는 없을 것이다.

Если они не смогут преодолеть даже эту трудность, у них не будет будущего.

그는 장애를 극복하고 세계적인 석학이 되어 사람들의 존경을 받았다.

Он преодолел инвалидность и, став всемирно известным учёным, заслужил уважение людей.

근심되다

geunsimdoeda

начинать тревожиться

우리 팀이 경기에서 질까 근심되는 마음에 손에 땀을 쥐었다.

Я весь вспотел от волнения, переживая, что наша команда проиграет матч.

어머니는 학교에서 아들이 시험을 잘 보고 있는지가 근심되었다.

Мать беспокоилась, хорошо ли сдаёт экзамен её сын в школе.

승규는 여자 친구와 연락이 안 되자 근심되어 일이 손에 잡히지 않았다.

Когда Сынгю не смог связаться с девушкой, он так разволновался, что не мог сосредоточиться на работе.

근심하다

geunsimhada

тревожиться

어머니는 내가 대학 입시에 실패할까 봐 근심하셨다.

Мать переживала, что я провалю вступительные экзамены в университет.

회사의 부도 소식에 아내는 앞으로의 생계를 근심하느라 잠도 못 잤다.

Услышав о банкротстве компании, жена не могла спать, тревожась о нашем будущем содержании.

너 그렇게 잠도 안 자고 일하다가 병이라도 나면 어떻게 하니? 저는 괜찮으니까 근심하지 마세요.

Что ты будешь делать, если заболеешь, работая без сна? Со мной всё в порядке, не переживайте.

금식하다

geumsikada

поститься

나는 위가 아파서 며칠 동안 금식해야 했다.

У меня болел желудок, поэтому мне пришлось несколько дней голодать.

어머니는 아버지의 건강을 위해 아무것도 드시지 않고 금식하며 기도하셨다.

Ради здоровья отца мать ничего не ела, постилась и молилась.

내일 검사 전까지 아무것도 먹을 수 없나요? 네, 오후 열 시 이후부터 내일 아침까지 금식하셔야 됩니다.

Значит, до завтрашнего обследования совсем ничего нельзя есть? Да, вам нужно голодать с десяти вечера сегодня до завтрашнего утра.

금연하다

geumyeonhada

бросать курить

금연해야 하는 장소에서 담배를 피우면 벌금을 내야 합니다.

Если курить в месте, где курение запрещено, придётся заплатить штраф.

이 건물은 건물 내에서 금연할 것을 권장하고 있습니다.

В этом здании рекомендуется не курить внутри.

요즘 담배 안 피워? 응, 금연하는 중이야.

Ты сейчас не куришь? Да, я бросаю курить.

금하다

geumhada

запрещать

우리 부모님께서는 밤 열 시 이후에는 내가 밖에 나가는 것을 금하신다.

Мои родители запрещают мне выходить на улицу после десяти вечера.

연구소는 보안을 유지하기 위해서 일반인들의 출입을 금하고 있습니다.

Институт запрещает вход посторонним ради поддержания режима безопасности.

지수는 짝사랑하던 승규가 이사를 간다는 말에 눈물을 금하지 못하였다.

Услышав, что Сынгю, в которого она была тайно влюблена, переезжает, Джису не смогла сдержать слёз.

급감하다

geupgamhada

резко сокращаться

도시로 사람들이 몰리면서 농촌 인구가 급감하고 있다.

По мере того как люди устремляются в города, сельское население резко сокращается.

의료 발전으로 사망률은 급감하고 노년층의 인구는 급증하고 있다.

Благодаря развитию медицины смертность резко снижается, а численность пожилого населения быстро растёт.

한국으로 오는 해외 관광객의 수가 급감한 이유가 무엇인가요? 원화 환율이 오르면서 갑자기 해외 관광객 수가 준 것으로 보입니다.

В чём причина резкого сокращения числа иностранных туристов, приезжающих в Корею? Похоже, число иностранных туристов резко упало из-за роста курса воны.

급증하다

geupjeunghada

резко возрастать

요즈음 국제 교류의 증가로 국제 결혼 인구가 급증하고 있다.

В последнее время из-за роста международных контактов число международных браков быстро растёт.

여름에는 에어컨 사용으로 전력 수요가 급증해 전력 공급 부족 현상이 생기기도 한다.

Летом из-за использования кондиционеров спрос на электроэнергию резко возрастает, что иногда приводит к нехватке электроснабжения.

요즘에 쌀값이 왜 이렇게 싸요? 풍년이 들어서 공급은 급증했는데 수요는 그대로이니 싸지요.

Почему в последнее время рис такой дешёвый? Из-за богатого урожая предложение резко выросло, а спрос остался прежним, вот и дёшево.

기업화되다

gieopwadoeda

становиться корпоративным

이 지역의 농업은 이제 기업화되어서 보다 조직적으로 경영이 이루어진다.

Сельское хозяйство в этом регионе теперь превратилось в бизнес, и управление ведётся более организованно.

동네의 한 작은 병원이 어느덧 의사만 스무 명이 넘는 기업화된 병원으로 크게 성장하였다.

Небольшая местная больница незаметно выросла в крупную корпоративную больницу, где работает более двадцати врачей.

전통 공업이 점점 기업화되고 있어요. 아무래도 전통 공예품을 찾는 사람이 늘어나서 그런가 봐요.

Традиционное ремесло постепенно превращается в бизнес. Наверное, это потому, что растёт число людей, ищущих традиционные изделия.

기업화하다

gieopwahada

превращать в корпорацию

김 씨는 그의 작은 가게에서 손수 뽑아내던 국수 사업을 기업화해 국수 공장을 운영하게 되었다.

Господин Ким превратил в бизнес производство лапши, которую раньше делал вручную в своей маленькой лавке, и теперь управляет фабрикой лапши.

기업화한 대형 마트가 동네에 들어서자 주변의 작은 상점들이 대부분 문을 닫게 되었다.

Когда в район пришёл крупный корпоративный супермаркет, большинство небольших магазинов вокруг закрылись.

도청에서 우리 지역의 수산업을 기업화할 계획이래요. 그러면 지역 수산업의 규모가 더 커지겠네요.

Говорят, что провинциальная администрация планирует превратить рыболовство нашего региона в крупный бизнес. Тогда масштаб местного рыболовства ещё увеличится.

기존하다

gijonhada

уже существовать

회사는 기존하는 제품의 문제점을 개선하여 새로운 제품을 출시했다.

Компания устранила недостатки уже существующего продукта и выпустила новый.

김 교수는 실험의 성공으로 기존하는 학계의 이론을 뒤엎을 수 있는 주장을 내놓았다.

Благодаря успеху эксперимента профессор Ким выдвинул утверждение, способное опровергнуть уже существующую в научных кругах теорию.

패션쇼가 눈앞에 다가왔는데 새로운 디자인이 떠오르지 않아서 힘들어. 기존하는 디자인들을 다시 한번 살펴보면 거기서 새로운 디자인이 떠오를 수도 있어.

Показ мод уже совсем скоро, а новый дизайн никак не приходит в голову, тяжело. Если ещё раз просмотреть уже существующие модели, оттуда, может, и придёт идея нового дизайна.

기획되다

gihoekdoeda

планироваться

이 대규모 프로젝트는 이미 수년 전에 기획되어 차근차근 진행되는 중이다.

Этот крупномасштабный проект был спланирован ещё несколько лет назад и постепенно реализуется.

가정의 달인 오월을 맞아 가족 단위로 참여할 수 있는 여러 행사가 기획되었다.

К маю, месяцу семьи, были запланированы разные мероприятия, в которых можно участвовать всей семьёй.

기획되고 있던 공연이 갑자기 중단된 이유가 뭐예요? 투자자의 지원이 끊겼거든요.

По какой причине спектакль, который планировался, внезапно был отменён? Потому что прекратилась поддержка инвестора.

기획하다

gihoekada

планировать, разрабатывать

친구들이 해외 유학을 떠나는 승규를 위해서 특별한 송별회를 기획하였다.

Друзья устроили специальную прощальную вечеринку для Сынгю, уезжающего учиться за границу.

이벤트 회사는 사람들이 원하는 행사를 대신 기획하여 실행하는 업무를 한다.

Компания по организации мероприятий занимается тем, что планирует и проводит события, которые хотят люди, вместо них самих.

오늘까지 기획하라고 한 행사 제안서는 다 준비되었나? 네, 실장님. 여기 자세한 행사 계획이 나와 있습니다.

Готово ли предложение по мероприятию, которое я просил спланировать к сегодняшнему дню? Да, руководитель. Вот здесь подробный план мероприятия.

깁스하다

gipseuhada

носить гипс

교통사고 환자가 팔다리에 깁스하고 병실에 누워 있었다.

Пострадавший в ДТП лежал в палате с гипсом на руках и ногах.

나는 오늘부터 깁스한 다리를 풀고 물리 치료를 받기로 했다.

С сегодняшнего дня я снял гипс с ноги и решил начать физиотерапию.

저런, 발목의 인대가 많이 늘어났군요. 의사 선생님, 그러면 깁스해야 하나요?

Ох, связки лодыжки сильно растянуты. Доктор, значит, нужно накладывать гипс?

까먹다

kkameokda

лущить и есть; растрачивать; забывать

어머니께서 쪄 주신 고구마를 온 가족이 둘러앉아서 까먹었다.

Вся семья уселась вокруг и, очищая, съела батат, который сварила на пару мать.

친구들과의 내기에서 진 승규는 일주일 치 용돈을 다 까먹었다.

Проиграв пари с друзьями, Сынгю спустил все карманные деньги за неделю.

정말 미안하지만 네 이름을 까먹어 버렸어.

Мне очень жаль, но я забыл твоё имя.

깜박깜박하다

kkambakkkambakada

мигать, часто моргать

먼 하늘의 별빛이 깜박깜박하는 것을 한참 동안 바라보았다.

Я долго смотрел, как мерцает свет далёких звёзд.

형광등이 깜박깜박하는 것을 보니 이제 갈아 끼울 때가 된 것 같다.

Судя по тому, что лампа дневного света мигает, похоже, пора её заменить.

왜 이렇게 졸린 거지? 눈이 자꾸 깜박깜박하네. 어제 잠을 못 잤나 봐요.

Почему меня так клонит в сон? Глаза всё время моргают. Наверное, вы вчера плохо спали.

깜박하다

kkambakada

забывать на мгновение

나는 중요한 서류를 책상에 두고 온 것을 깜박했다.

Я забыл, что оставил важные документы на столе.

우산을 가져와야 하는데 깜박하고 그냥 나왔다.

Мне нужно было взять зонт, но я забыл и вышел без него.

약속 시간에 늦었네? 미안해, 알람 맞춰 놓는 걸 깜박했어.

Ты опоздал на встречу? Извини, я забыл поставить будильник.

깜빡깜빡하다

kkamppakkkamppakada

мигать, часто моргать

차의 방향 지시등이 깜빡깜빡하며 좌회전할 것을 알렸다.

Поворотник машины мигал, сигнализируя о повороте налево.

촛불이 바람에 깜빡깜빡하다가 결국 꺼지고 말았다.

Пламя свечи трепетало на ветру и в конце концов погасло.

요즘 자꾸 깜빡깜빡하는 것 같아요. 나이가 들어서 그런 걸까요? 그럴 수도 있지만, 스트레스 때문일 수도 있어요.

В последнее время я всё время что-то забываю. Может, это из-за возраста? Возможно, но может быть и из-за стресса.

깜빡하다

kkamppakada

забывать на мгновение

나는 오늘이 어머니 생신인 것을 깜빡하고 있었다.

Я забыл, что сегодня день рождения мамы.

가스 불을 끄는 것을 깜빡해서 하마터면 큰일 날 뻔했다.

Я забыл выключить газовую плиту, и чуть было не случилось беды.

숙제 다 했어? 아, 맞다! 깜빡하고 안 했어.

Ты сделал всё домашнее задание? Ах точно! Я забыл и не сделал.

꺾다

kkeokda

ломать, сгибать

아이는 길가에 핀 예쁜 꽃을 꺾어서 어머니께 선물했다.

Ребёнок сорвал красивый цветок, растущий у дороги, и подарил его матери.

승규는 나뭇가지를 꺾어서 지팡이처럼 사용했다.

Сынгю сломал ветку и использовал её как трость.

그 선수는 상대편의 기세를 꺾고 결국 승리를 거두었다.

Этот спортсмен сломил напор соперника и в итоге одержал победу.

꼼짝하다

kkomjjakada

чуть шевелиться

아이는 무서워서 이불 속에서 꼼짝하지 않고 가만히 있었다.

Ребёнок от страха неподвижно лежал под одеялом.

지수는 다친 발목 때문에 꼼짝하기가 힘들어서 계속 앉아 있었다.

Джису из-за травмированной лодыжки трудно было двигаться, поэтому она всё время сидела.

너 여기서 꼼짝하지 말고 기다리고 있어. 알겠어. 여기서 기다릴게.

Стой здесь и не двигайся, жди. Хорошо, буду ждать здесь.

꼽다

kkopda

загибать пальцы (при счёте); называть, перечислять

아이는 손가락을 꼽아 가며 생일까지 남은 날짜를 세었다.

Ребёнок считал по пальцам дни, оставшиеся до дня рождения.

사람들은 그 배우를 이번 영화제 최고의 배우로 꼽았다.

Люди назвали этого актёра лучшим на нынешнем кинофестивале.

이 도시는 세계에서 가장 아름다운 도시 중 하나로 꼽힌다.

Этот город считается одним из самых красивых городов мира.

꽂다

kkotda

вставлять, втыкать

지수는 책상 위 꽃병에 예쁜 장미꽃을 꽂아 두었다.

Джису поставила красивые розы в вазу на столе.

승규는 콘센트에 충전기를 꽂고 휴대폰을 충전했다.

Сынгю вставил зарядное устройство в розетку и зарядил телефон.

책을 다 읽고 나서 원래 있던 책장에 다시 꽂아 두었다.

Дочитав книгу, я поставил её обратно на полку, где она стояла.

꾸중

kkujung

выговор, нагоняй

선생님의 꾸중.

Выговор учителя.

아버지는 동생이 거짓말을 해서 꾸중을 하셨다.

Отец отчитал младшего за то, что тот солгал.

유민이는 계속 지각을 해서 선생님께 꾸중을 들었다.

Юмин постоянно опаздывала, поэтому получила выговор от учителя.

꾸중하다

kkujunghada

ругать, отчитывать

아이를 꾸중하다.

Ругать ребёнка.

엄마는 아이가 밥을 흘리고 먹는다며 꾸중했다.

Мама отругала ребёнка за то, что он ест, роняя еду.

아이가 잘못했을 때는 꾸중하고 나서 격려를 해 주는 것이 좋다.

Когда ребёнок провинился, хорошо сначала пожурить его, а потом подбодрить.

끊기다

kkeunkida

прерываться

소식이 끊겼던 친구한테서 오래간만에 연락이 왔다.

Наконец пришла весточка от друга, с которым долго не было связи.

전화기가 망가져서 통화가 자꾸 끊긴다.

Телефон сломан, поэтому звонки постоянно обрываются.

갑자기 전화가 와서 친구와의 대화가 잠시 끊겼다.

Вдруг раздался звонок, и разговор с другом на минуту прервался.

난방하다

nanbanghada

отапливать

집이 추워서 난방하려고 보일러를 틀었다.

В доме было холодно, поэтому я включил котёл, чтобы обогреть его.

나는 겨울에는 실내 온도를 이십삼 도 정도로 맞춰 놓고 난방한다.

Зимой я отапливаю дом, устанавливая температуру внутри примерно на двадцать три градуса.

낡다

nakda

изнашиваться, ветшать

형은 오래된 낡은 의자를 버리고 새 의자를 샀다.

Старший брат выбросил старый обветшалый стул и купил новый.

그 옷은 산 지 너무 오래되어서 낡고 빛이 바랬다.

Эта одежда куплена очень давно, поэтому она изношена и выцвела.

빠르게 변하는 시대에 낡은 사고방식을 고집하면 경쟁에서 살아남기 어렵다.

В быстро меняющуюся эпоху трудно выжить в конкуренции, если упорно держаться устаревшего образа мышления.

널다

neolda

развешивать (сушить)

햇살이 좋아 이불 빨래를 해서 옥상에 널었다.

Погода была солнечная, поэтому я постирал одеяло и развесил его на крыше.

동해안에서는 오징어를 널어 말리는 사람들을 쉽게 볼 수 있다.

На восточном побережье часто можно увидеть людей, развешивающих кальмаров сушиться.

넘겨받다

neomgyeobatda

принимать (дела) от кого-л.

그는 아버지에게서 회사 경영권을 넘겨받고 회사의 사장이 되었다.

Он получил от отца право управления компанией и стал её президентом.

새로 부장으로 승진한 그는 전 부장에게서 그동안의 자료를 넘겨받았다.

Недавно повышенный до начальника отдела, он получил от прежнего начальника накопленные материалы.

녹음되다

nogeumdoeda

записываться (звук)

안내원은 대화 내용이 녹음될 수도 있다고 알려 주었다.

Оператор предупредил, что разговор может быть записан.

나는 녹음된 노래를 듣고 계속 따라 부르며 노래 연습을 했다.

Я тренировался петь, слушая записанную песню и подпевая ей.

녹음하다

nogeumhada

записывать (звук)

이모는 갓 태어난 아기의 울음소리를 카세트에 녹음했다.

Тётя записала плач новорождённого младенца на кассету.

검사는 범행을 부인하는 피고에게 사건에 대한 증언들을 녹음한 테이프를 들려주었다.

Прокурор дал прослушать подсудимому, отрицавшему преступление, плёнку с записанными показаниями по делу.

녹화되다

nokwadoeda

записываться на видео

동생은 녹화된 교육 방송을 계속 돌려 보며 공부를 했다.

Младший брат учился, снова и снова пересматривая записанную образовательную передачу.

나는 내 모습이 녹화된 동영상을 보고 웃음을 참을 수가 없었다.

Я не мог сдержать смех, глядя на видео, где записан я сам.

녹화하다

nokwahada

записывать на видео

나는 캠코더로 친구의 결혼식 장면을 녹화해 테이프에 옮겨 선물했다.

Я снял на видеокамеру свадьбу друга, перенёс запись на кассету и подарил её.

할아버지는 여행을 가는 곳마다 그곳의 절경을 녹화하여 집에서 수차례 돌려 보셨다.

Дедушка в каждой поездке снимал на видео живописные пейзажи и потом много раз пересматривал их дома.

논의되다

nonuidoeda

обсуждаться

오늘 토론회에서는 근무 환경 개선이 필요하다는 점이 논의되었다.

На сегодняшней дискуссии обсуждался вопрос о необходимости улучшения условий труда.

각료 회의에서는 지금의 경제 위기 상황을 타개할 방안이 다각도로 논의되었다.

На заседании кабинета министров с разных сторон обсуждались меры по преодолению нынешнего экономического кризиса.

논의하다

nonuihada

обсуждать

물가가 연일 오르자 정부 관계자들이 모여 해결 방안을 논의하고 있다.

Поскольку цены продолжают расти день ото дня, представители правительства собрались, чтобы обсудить пути решения.

회사 측 대표는 임금을 얼마나 인상할지에 대해 임원진과 논의해 보겠다고 했다.

Представитель компании сказал, что обсудит с руководством, насколько повысить зарплату.

논쟁하다

nonjaenghada

спорить

양측은 더 이상 책임 소재에 대해 논쟁하지 않고 함께 해결 방안을 찾기로 했다.

Обе стороны решили больше не спорить о том, кто виноват, а вместе искать решение.

나는 이 과장과 신제품 개발에 대해서 거세게 논쟁했으나 결론을 도출하지 못했다.

Мы с начальником Ли яростно спорили о разработке нового продукта, но так и не пришли к общему выводу.

놀림

nollim

поддразнивание, насмешка

목소리가 작다고 놀림을 받던 아이는 용기를 내어 큰 목소리로 자신의 생각을 말하기 시작했다.

Ребёнок, над которым насмехались за тихий голос, набрался смелости и начал громко высказывать свои мысли.

한 전문가는 수많은 학생들이 놀림을 받을까 두려운 나머지 어떤 문제에 대한 솔직한 생각을 밝히지 못한다고 말했다.

Один эксперт сказал, что многие ученики из страха стать объектом насмешек не могут открыто высказать своё честное мнение по тому или иному вопросу.

늦잠

neutjam

просыпание позже нужного

나는 오늘 늦잠을 자는 바람에 학교에 지각했다.

Сегодня я проспал и опоздал в школу.

새벽 두 시가 넘어 잠든 동생은 아침 열한 시까지 늦잠을 잤다.

Младший брат, заснувший после двух часов ночи, проспал до одиннадцати утра.

내가 전화했을 때 유민이는 휴일답게 달콤한 늦잠에 빠져 있었다.

Когда я позвонил, Юмин, как и полагается в выходной, сладко спал допоздна.

다가가다

dagagada

подходить

아이는 잠자리채를 들고 잠자리에게 조용히 다가갔다.

Ребёнок с сачком в руках тихо подошёл к стрекозе.

할아버지는 귀가 어두워서 가까이 다가가 말씀 드리지 않으면 잘 못 들으신다.

Дедушка плохо слышит, поэтому если не подойти близко и не сказать ему, он плохо расслышит.

동생은 성격이 소심해서 사람들에게 쉽게 다가가지 못한다.

Младший брат робкий по характеру, поэтому не может легко подойти к людям.

다녀가다

danyeogada

заходить и уходить

서울에 출장 온 조카가 잠시 우리 집을 다녀갔다.

Племянник, приехавший в Сеул в командировку, ненадолго заходил к нам домой.

비서는 내가 자리를 배운 사이에 거래처 사람이 사무실에 다녀갔다고 전해 주었다.

Секретарь сообщила, что, пока меня не было на месте, в офис заходил представитель партнёрской компании.

다듬다

dadeumda

подравнивать, приводить в порядок

나는 생선의 비늘을 벗기고 내장을 빼서 다듬은 후 양념과 함께 조렸다.

Я почистил рыбу от чешуи, выпотрошил её, а затем потушил с приправами.

면접 전에 거울을 보며 흐트러진 옷매무새를 다듬었다.

Перед собеседованием я посмотрел в зеркало и поправил помявшуюся одежду.

들쑥날쑥 자란 머리카락을 조금 다듬었더니 한결 단정해 보인다.

Я немного подстриг неровно отросшие волосы, и теперь выгляжу гораздо аккуратнее.

다림질하다

darimjilhada

гладить (утюгом)

지수는 남편의 셔츠와 바지를 잘 다림질하여 옷걸이에 걸어 두었다.

Джису тщательно погладила рубашку и брюки мужа и повесила их на вешалку.

어머니는 얇은 천을 다릴 때에는 다른 헝겊을 덮고 중간 정도의 온도에서 다림질해야 한다고 알려 주셨다.

Мама объяснила, что при глажке тонкой ткани нужно накрыть её другой тканью и гладить при средней температуре.

다짐하다

dajimhada

твёрдо решать, давать себе слово

승규는 엄마에게 다시는 거짓말을 하지 않겠다고 다짐했다.

Сынгю пообещал маме, что больше никогда не будет врать.

나는 운동을 꾸준히 하겠다고 다짐한 후 잘 지키고 있다.

Я решил регулярно заниматься спортом и с тех пор хорошо придерживаюсь этого решения.

단속되다

dansokdoeda

контролироваться, подвергаться проверке

가게는 문을 닫고 자물쇠를 채워 단단히 단속되어 있었다.

Магазин был закрыт и надёжно заперт на замок.

음주 운전은 매우 위험한 행위이므로 철저히 단속될 필요가 있다.

Вождение в нетрезвом виде очень опасно, поэтому его нужно тщательно пресекать.

단속하다

dansokada

контролировать, пресекать

요새 사춘기가 온 아들 녀석을 단속하는 일이 쉽지 않다.

В последнее время нелегко присматривать за сыном, у которого начался переходный возраст.

당국에서는 불법 선거 운동을 집중적으로 단속할 계획이다.

Власти планируют усиленно пресекать незаконную предвыборную агитацию.

달려가다

dallyeogada

бежать (к чему-л.)

종이 치자마자 아이들은 운동장으로 달려가 공을 차며 놀기 시작했다.

Как только прозвенел звонок, дети побежали на площадку и стали играть в мяч.

승규는 반가운 마음에 언덕 저 멀리서 보이는 지수에게 한걸음에 달려갔다.

Обрадовавшись, Сынгю в один миг подбежал к Джису, которую увидел вдали на холме.

늦잠을 잔 나는 약속 시간에 늦지 않기 위해 버스 정류장으로 급히 달려갔다.

Проспав, я поспешно побежал к автобусной остановке, чтобы не опоздать на встречу.

달려들다

dallyeodeulda

набрасываться

사람들이 범인에게 달려들어 도망가는 범인을 잡았다.

Люди набросились на преступника и поймали его, когда он пытался убежать.

아이들은 식탁 앞으로 달려들어 피자 세 판을 순식간에 먹어 치웠다.

Дети набросились на стол и в мгновение ока умяли три пиццы.

아이는 아빠를 보자마자 달려들어 안겼다.

Ребёнок, увидев папу, тут же бросился к нему и обнял.

달성되다

dalseongdoeda

достигаться

작은 목표들이 달성되어 큰 성과를 만들어 갈 수 있다.

Достижение небольших целей может привести к большим результатам.

자금의 부족으로 처음에 세웠던 목표가 달성되기 어려울 것 같다.

Из-за нехватки средств, похоже, будет трудно достичь изначально поставленной цели.

달성하다

dalseonghada

достигать

일단 집주인을 만났으니 우리는 방문 목적을 달성한 셈이었다.

Раз уж мы встретились с хозяином дома, можно сказать, что цель визита была достигнута.

큰 이변이 없는 한 그 선수는 이번 대회에서 신기록을 달성할 수 있을 것이다.

Если не случится ничего непредвиденного, этот спортсмен сможет установить новый рекорд на этих соревнованиях.

닳다

dalta

изнашиваться

연필심이 다 닳아서 연필깎이로 연필을 다시 깎았다.

Грифель карандаша совсем стёрся, поэтому я снова заточил карандаш точилкой.

책을 얼마나 오래 봤던지 책 모서리가 닳아서 뭉툭하다.

Книгу читали так долго, что её углы стёрлись и стали тупыми.

승규는 일 년이 넘도록 같은 신발을 신고 다녀서 신발 뒤축이 많이 닳아 있었다.

Сынгю носил одну и ту же обувь больше года, поэтому каблуки сильно стёрлись.

담그다

damgeuda

замачивать, засаливать

시원한 계곡물에 수박을 담가 보세요.

Попробуйте охладить арбуз в прохладной воде горного ручья.

김장을 담그는 날에는 온 동네 사람들이 우리 집에 모인다.

В день, когда мы делаем кимчи на зиму, у нас дома собирается весь квартал.

아버지는 과일로 술을 담가 두고 식사할 때 한 잔씩 반주로 드시곤 했다.

Отец настаивал вино из фруктов и обычно выпивал по стаканчику во время еды.

담다

damda

класть (в ёмкость)

어머니는 끓인 물을 물병에 담으시고 냉장고에 넣으셨다.

Мама налила кипячёную воду в бутылку и поставила в холодильник.

꽃집 주인이 화분에 새 흙을 담으면서 분갈이를 하고 있다.

Хозяйка цветочного магазина пересаживает растение, засыпая в горшок новую землю.

화가는 한국의 아름다운 풍경을 그림에 담았다.

Художник запечатлел на картине прекрасный корейский пейзаж.

담당하다

damdanghada

отвечать за (что-л.)

여기서 민원 업무를 담당하시는 분이 누구십니까?

Кто здесь отвечает за приём обращений граждан?

박 형사는 강력 범죄 사건만을 주로 담당하는 유능한 경찰이다.

Детектив Пак — способный полицейский, который в основном занимается делами о тяжких преступлениях.

답변하다

dapbyeonhada

отвечать

나는 아는 문제에 대해서는 자신 있게 답변했다.

На вопросы, которые я знал, я отвечал уверенно.

기자 회견에서 총리는 답변하기 곤란한 질문에는 아무 대답도 하지 않았다.

На пресс-конференции премьер-министр не дал никакого ответа на неудобные вопросы.

당첨되다

dangcheomdoeda

выигрывать (в лотерею)

삼촌은 백화점에서 실시한 경품 행사에 당첨돼서 자동차를 받았다.

Дядя выиграл в розыгрыше призов, который проводился в универмаге, и получил автомобиль.

오늘 뉴스에서는 한 달에 두 번이나 복권에 당첨된 사람의 사연을 소개했다.

Сегодня в новостях рассказали историю человека, который выиграл в лотерею дважды за месяц.

당하다

danghada

подвергаться (плохому)

다른 사람이 미리 말해 주지 않았다면 나는 사기꾼에게 제대로 당할 뻔했다.

Если бы кто-то не предупредил меня заранее, я бы точно попался на удочку мошенника.

친구에게 괴롭힘을 당한 아이는 학교에 가지 않겠다고 떼를 썼다.

Ребёнок, которого обижали друзья, капризничал, отказываясь идти в школу.

대유행하다

daeyuhaenghada

становиться повальным увлечением

요즘 여대생 사이에서는 짧은 치마가 대유행하고 있다.

В последнее время среди студенток очень модны короткие юбки.

마을에 전염병이 대유행해서 많은 사람들이 병원을 찾았다.

В деревне разразилась эпидемия, и многие люди обращались в больницу.

대응되다

daeeungdoeda

соответствовать

두 언어를 비교해 보면 서로 대응되지 않는 단어들이 많이 있다.

Если сравнить два языка, обнаружится много слов, не имеющих соответствий друг другу.

이 암호의 숫자는 알파벳 순서에 대응된다.

Цифры в этом шифре соответствуют порядку букв алфавита.

대응하다

daeeunghada

реагировать, соответствовать

의류 회사에서는 유행의 변화에 빠르게 대응하는 디자이너를 선호한다.

Компании по производству одежды предпочитают дизайнеров, которые быстро реагируют на изменения моды.

우리 군은 적의 갑작스러운 공격에 제대로 대응하지 못해 큰 피해를 입었다.

Наша армия не смогла должным образом отреагировать на внезапное нападение противника и понесла большие потери.

대접하다

daejeopada

угощать, принимать (гостя)

사이비 종교의 교인들은 교주를 마치 신처럼 대접했다.

Приверженцы секты обращались со своим лидером почти как с богом.

우리는 스승의 날에 교수님께 맛있는 저녁을 대접했다.

В День учителя мы угостили профессора вкусным ужином.

대출하다

daechulhada

выдавать/брать кредит

어린이들에게 무료로 책을 대출해 주는 어린이 도서관이 문을 열었다.

Открылась детская библиотека, бесплатно выдающая книги детям.

대통령은 각 은행이 얼마만큼 중소기업에 대출했는가를 보고하도록 했다.

Президент поручил каждому банку отчитаться о том, сколько кредитов было выдано малым и средним предприятиям.

대표되다

daepyodoeda

быть представленным

물질 중독은 술, 흡연, 마약 중독으로 대표된다.

Химическую зависимость представляют собой алкогольная, никотиновая и наркотическая зависимость.

인터넷으로 대표되는 미디어들은 대중이 미디어의 주도자가 된다.

В СМИ, представленных прежде всего интернетом, движущей силой становятся сами массы.

대표하다

daepyohada

представлять

한국을 대표하는 의복으로는 한복이 있다.

Одеждой, представляющей Корею, является ханбок.

비빔밥은 전라도 지방의 음식을 대표하는 것이다.

Пибимпаб представляет собой блюдо, характерное для региона Чолла.

대하다

daehada

относиться, обращаться (с кем-л.)

김 대리는 부하 직원을 친절하게 대해서 인기가 많다.

Помощник менеджера Ким пользуется популярностью, потому что доброжелательно относится к подчинённым.

나는 동생의 약혼자를 벌써부터 가족으로 대하고 따뜻하게 맞이하였다.

Я уже относился к жениху моей сестры как к члену семьи и тепло его принял.

대환영하다

daehwanyeonghada

радушно встречать

대통령은 우리나라를 찾은 해외 정상들을 대환영하는 뜻을 밝혔다.

Президент выразил тёплый приём иностранным лидерам, посетившим нашу страну.

시민들은 이번 올림픽에서 좋은 성적을 거두고 돌아온 선수단을 대환영했다.

Граждане устроили горячий приём сборной, вернувшейся с хорошими результатами с этой Олимпиады.

덜다

deolda

убавлять, уменьшать

지수는 자신의 밥그릇에 있는 밥을 좀 덜어 동생에게 주었다.

Джису отложила немного риса из своей миски и отдала брату.

의사는 환자의 고통을 덜어 주기 위해 진통제를 놔 주었다.

Врач сделал пациенту укол обезболивающего, чтобы облегчить его страдания.

덮다

deopda

накрывать

간밤에 내린 눈이 땅을 하얗게 덮었다.

Снег, выпавший ночью, покрыл землю белым покровом.

아버지는 내 방에 들어와 내가 잠든 줄 알고 내게 이불을 덮어 주고 가셨다.

Отец зашёл в мою комнату, подумал, что я уснул, укрыл меня одеялом и ушёл.

찌개가 끓기 시작하면 뚜껑을 덮고 몇 분간 푹 끓이세요.

Как только рагу закипит, накройте крышкой и потомите несколько минут.

독립되다

dongnipdoeda

становиться независимым

나는 유학 생활 동안 남에게 의존하지 않고 독립된 삶을 살았다.

Во время учёбы за границей я жил самостоятельно, ни от кого не завися.

우리나라는 헌법에 근거하여 엄연히 사법부가 독립되어 있는 나라이다.

Наша страна — государство, где судебная власть строго независима согласно конституции.

독립하다

dongnipada

обретать независимость

오빠는 대학생 시절부터 부모님으로부터 독립하여 살고 있다.

Старший брат живёт самостоятельно, отдельно от родителей, ещё со студенческих лет.

우리 회사는 모 그룹에서 독립하여 독자적인 상품을 개발하고 새로운 시장을 개척하고 있습니다.

Наша компания стала независимой от материнской группы и разрабатывает собственные продукты, осваивая новые рынки.

돌려받다

dollyeobatda

получать обратно

전당포에 돈을 갚고 맡겨 두었던 결혼반지를 돌려받았다.

Я вернул деньги в ломбард и получил обратно заложенное обручальное кольцо.

지수는 승규에게 뺏긴 인형을 결국 돌려받지 못했다.

В итоге Джису так и не смогла вернуть куклу, отобранную Сынгю.

되살리다

doesallida

возрождать, оживлять

소방관들은 화재 현장에서 정신을 잃은 사람을 되살리기 위해 애썼다.

Пожарные изо всех сил старались привести в чувство человека, потерявшего сознание на месте пожара.

이 소설은 잊혀졌던 전통 문화를 되살리는 데 큰 역할을 했다.

Этот роман сыграл большую роль в возрождении забытой традиционной культуры.

되찾다

doechatda

вновь обретать

그는 오랜 노력 끝에 건강을 되찾았다.

После долгих усилий он восстановил здоровье.

경찰의 도움으로 도난당한 지갑을 되찾을 수 있었다.

С помощью полиции мне удалось вернуть украденный кошелёк.

뒤따르다

dwittareuda

следовать за

아이는 엄마 뒤를 뒤따르며 시장을 걸었다.

Ребёнок шёл по рынку, следуя за мамой.

큰 성공에는 항상 많은 노력이 뒤따른다.

Большой успех всегда сопровождается большими усилиями.

뒤집다

dwijipda

выворачивать, переворачивать

나는 젖은 양말을 뒤집어서 말렸다.

Я вывернул мокрые носки наизнанку и высушил их.

요리사는 팬케이크를 능숙하게 뒤집었다.

Повар ловко перевернул блинчик.

들이다

deurida

впускать

주인은 반갑게 손님을 집 안으로 들였다.

Хозяин радушно впустил гостя в дом.

그 회사는 새로운 직원을 여러 명 들였다.

Компания приняла на работу несколько новых сотрудников.

등기되다

deunggidoeda

регистрироваться (собственность)

이 땅은 아버지의 이름으로 등기되어 있다.

Этот участок земли зарегистрирован на имя отца.

새로 산 아파트가 등기되기까지 몇 주가 걸렸다.

Регистрация новой купленной квартиры заняла несколько недель.

등기하다

deunggihada

регистрировать (собственность)

그는 새로 산 집을 자신의 이름으로 등기했다.

Он зарегистрировал новый купленный дом на своё имя.

부동산을 등기하려면 여러 서류가 필요하다.

Для регистрации недвижимости нужно множество документов.

등록되다

deungnokdoeda

регистрироваться

내 이름은 이미 그 강좌에 등록되어 있었다.

Моё имя уже было зарегистрировано на этот курс.

이 동아리는 정식 학교 단체로 등록되어 있다.

Этот кружок официально зарегистрирован как школьная организация.

등록하다

deungnokada

регистрировать(ся)

나는 이번 학기에 한국어 수업을 등록했다.

Я записался на курс корейского языка в этом семестре.

회원으로 등록하면 여러 가지 혜택을 받을 수 있다.

Если зарегистрироваться как участник, можно получить различные льготы.

등원하다

deungwonhada

посещать детсад/учреждение

아이는 매일 아침 아홉 시에 유치원에 등원한다.

Ребёнок каждое утро в девять часов приходит в детский сад.

오늘은 감기 때문에 아이를 등원시키지 못했다.

Сегодня я не смог отправить ребёнка в детский сад из-за простуды.

등장하다

deungjanghada

появляться (на сцене)

영화 후반부에 뜻밖의 인물이 등장했다.

Во второй половине фильма появился неожиданный персонаж.

가수는 화려한 조명 속에서 무대에 등장했다.

Певец появился на сцене в ярком свете.

땋다

ttata

заплетать (косу)

어머니는 딸의 머리를 예쁘게 땋아 주셨다.

Мама красиво заплела дочери косу.

그녀는 매일 아침 머리를 땋고 학교에 간다.

Она каждое утро заплетает косу и идёт в школу.

때리다

ttaerida

бить

아이는 화가 나서 동생을 손으로 때렸다.

Ребёнок разозлился и ударил рукой младшего брата.

폭풍우가 유리창을 세차게 때렸다.

Буря яростно хлестала по оконному стеклу.

떠올리다

tteoollida

вспоминать

그 노래를 듣자 그는 어릴 적 추억을 떠올렸다.

Услышав эту песню, он вспомнил воспоминания детства.

나는 그의 얼굴을 떠올리려 애썼지만 잘 기억나지 않았다.

Я старался вспомнить его лицо, но не мог хорошо припомнить.

떼다

tteda

отрывать, отклеивать

벽에 붙어 있던 스티커를 조심스럽게 떼었다.

Я осторожно отклеил наклейку, прилепленную к стене.

그는 옷에 붙은 먼지를 손으로 떼어 냈다.

Он рукой стряхнул пыль, прилипшую к одежде.

뚫다

ttulta

пробивать, просверливать

인부들은 벽에 구멍을 뚫어 파이프를 설치했다.

Рабочие просверлили отверстие в стене и установили трубу.

아이는 종이에 구멍을 뚫어 실을 꿰었다.

Ребёнок проделал дырку в бумаге и продел нитку.

뚫리다

ttullida

быть пробитым, продырявленным

낡은 양말 뒤꿈치에 구멍이 뚫려 있었다.

На пятке старого носка была протёртая дырка.

강한 바람에 지붕이 뚫려서 비가 새기 시작했다.

Из-за сильного ветра в крыше образовалась дыра, и начала протекать вода.

뜯다

tteutda

отрывать, срывать

나는 봉투를 뜯어서 안에 든 편지를 꺼냈다.

Я вскрыл конверт и достал письмо, лежавшее внутри.

아이는 사탕 껍질을 뜯느라 손이 바빴다.

Ребёнок был занят тем, что разворачивал обёртку конфеты.

뜻하다

tteutada

означать, подразумевать

그의 침묵은 반대를 뜻하는 것이 아니었다.

Его молчание не означало несогласия.

그녀는 새로운 사업을 시작할 것을 뜻하고 있었다.

Она намеревалась начать новое дело.

띠다

ttida

нести в себе, обладать (чертой)

그녀는 얼굴에 미소를 띠며 인사를 건넸다.

Она поздоровалась с улыбкой на лице.

그 꽃은 은은한 향기를 띠고 있었다.

Тот цветок источал едва уловимый аромат.

렌트하다

renteuhada

арендовать

우리는 여행 기간 동안 자동차를 렌트했다.

Мы арендовали машину на время поездки.

이 회사는 다양한 종류의 장비를 렌트해 준다.

Эта компания сдаёт в аренду различные виды оборудования.

막다

makda

перекрывать, преграждать

경찰이 도로를 막아서 교통이 정체되었다.

Полиция перекрыла дорогу, из-за чего образовалась пробка.

그는 손으로 귀를 막고 큰 소리를 피했다.

Он закрыл уши руками, спасаясь от громкого звука.

말다툼하다

maldatumhada

препираться, ссориться словесно

형제는 리모컨을 두고 서로 말다툼했다.

Братья поссорились друг с другом из-за пульта.

부부는 사소한 문제로 자주 말다툼한다.

Супруги часто ссорятся из-за мелочей.

말대꾸하다

maldaekkuhada

огрызаться, дерзить

학생은 선생님의 말씀에 함부로 말대꾸하지 않았다.

Ученик не позволял себе дерзко отвечать на слова учителя.

그는 억울해서 참지 못하고 말대꾸했다.

Он не смог сдержаться от обиды и стал огрызаться.

말대답하다

maldaedapada

дерзко отвечать

아이는 엄마의 잔소리에 조용히 말대답하지 않고 들었다.

Ребёнок молча слушал ворчание матери, не отвечая ей дерзко.

그는 상사에게 함부로 말대답하다가 크게 혼이 났다.

Он дерзко ответил начальнику и получил серьёзный нагоняй.

말싸움하다

malssaumhada

словесно пререкаться

두 친구는 게임 규칙을 두고 서로 말싸움했다.

Два друга поспорили друг с другом из-за правил игры.

그는 이웃과 주차 문제로 말싸움한 적이 있다.

У него был случай, когда он поспорил с соседом из-за парковки.

망가트리다

manggateurida

ломать, портить

동생이 실수로 내 장난감을 망가트렸다.

Младший брат случайно сломал мою игрушку.

그는 화가 나서 물건을 망가트리고 말았다.

Он разозлился и в итоге сломал вещи.

망설이다

mangseorida

колебаться

그녀는 대답하기를 망설이며 한참 동안 말이 없었다.

Она колебалась с ответом и долго молчала.

망설이지 말고 지금 바로 도전해 보세요.

Не колеблясь, попробуйте прямо сейчас.

망하다

manghada

разоряться, приходить в упадок

그 가게는 경기가 나빠지면서 결국 망하고 말았다.

Из-за ухудшения экономической ситуации тот магазин в итоге разорился.

무리한 투자로 사업이 망할 뻔했다.

Из-за неразумных инвестиций бизнес чуть не обанкротился.

맞벌이하다

matbeorihada

оба работать (о супругах)

그들 부부는 맞벌이하며 열심히 돈을 모으고 있다.

Эти супруги оба работают и усердно копят деньги.

맞벌이하는 부모들은 시간이 늘 부족하다고 느낀다.

Родители, которые оба работают, постоянно чувствуют нехватку времени.

맞이하다

majihada

встречать

우리는 새해를 맞이하여 가족과 함께 시간을 보냈다.

Встречая новый год, мы провели время вместе с семьёй.

손님들을 반갑게 맞이하는 것이 이 가게의 원칙이다.

Правило этого магазина — радушно встречать посетителей.

맡기다

matgida

поручать, доверять

그녀는 아이를 이모에게 맡기고 출근했다.

Она оставила ребёнка тёте и пошла на работу.

회사는 새로운 프로젝트를 그에게 맡기기로 했다.

Компания решила поручить ему новый проект.

맺다

maetda

образовываться (о каплях), завязывать (отношения)

아침 이슬이 풀잎 위에 맺어 반짝였다.

Утренняя роса собралась на травинках и блестела.

운동을 마치자 이마에 땀방울이 맺혔다.

После тренировки на лбу выступили капли пота.

먹고살다

meokgosalda

зарабатывать на жизнь

그는 작은 가게를 운영하며 겨우 먹고살고 있다.

Он еле сводит концы с концами, управляя маленьким магазином.

사람이라면 누구나 먹고살기 위해 일을 한다.

Любой человек работает, чтобы прокормить себя.

먹이다

meogida

кормить

어머니는 아이에게 따뜻한 죽을 먹였다.

Мать накормила ребёнка тёплой кашей.

수의사는 아픈 강아지에게 약을 먹였다.

Ветеринар дал больному щенку лекарство.

멎다

meotda

останавливаться, прекращаться

갑자기 세찼던 비가 조금씩 멎기 시작했다.

Внезапно сильный дождь постепенно начал стихать.

그의 심장이 멎을 뻔한 순간이었다.

Это был момент, когда его сердце чуть не остановилось.

면담하다

myeondamhada

проводить личную беседу

나는 상담사와 개인적인 고민에 대해 면담했다.

Я побеседовал с консультантом о своих личных переживаниях.

교수님과 면담하려면 미리 약속을 잡아야 한다.

Чтобы побеседовать с профессором, нужно заранее договориться о встрече.

면접하다

myeonjeopada

встречаться лично (на собеседовании)

회사는 최종 후보자들을 직접 면접하기로 했다.

Компания решила лично провести собеседование с финальными кандидатами.

그는 유명한 감독을 직접 면접할 기회를 얻었다.

Он получил возможность лично встретиться с известным режиссёром.

명령하다

myeongnyeonghada

приказывать

사장은 직원들에게 즉시 퇴근하라고 명령했다.

Директор приказал сотрудникам немедленно закончить работу.

부모는 아이에게 방을 청소하라고 명령했다.

Родители велели ребёнку убраться в комнате.

목표하다

mokpyohada

ставить целью

그는 올해 안에 자격증을 따는 것을 목표했다.

Он поставил себе цель получить сертификат в течение этого года.

우리 팀은 매출 두 배 증가를 목표하고 있다.

Наша команда ставит целью удвоить продажи.

몰다

molda

гнать, управлять (машиной)

아버지는 익숙한 솜씨로 자동차를 몰았다.

Отец вёл машину привычным умелым движением.

목동은 양들을 우리 쪽으로 몰았다.

Пастух гнал овец в сторону загона.

몰려들다

mollyeodeulda

стекаться толпой

사고 현장에 구경꾼들이 순식간에 몰려들었다.

Зеваки мгновенно собрались на месте происшествия.

값싼 물건을 사려는 사람들이 가게 앞으로 몰려들었다.

Люди, желавшие купить дешёвые вещи, толпой собрались перед магазином.

몰리다

mollida

быть загнанным, стекаться

그는 궁지에 몰려서도 침착함을 잃지 않았다.

Даже загнанный в угол, он не терял самообладания.

손님들이 갑자기 한꺼번에 몰려서 직원들이 정신없이 바빴다.

Клиенты внезапно нахлынули все разом, и персонал был занят до потери счёта времени.

못살다

motsalda

жить бедно

그 집안은 예전에 무척 못살았다고 한다.

Говорят, что та семья раньше жила очень бедно.

못사는 나라에도 도움의 손길이 필요하다.

Бедным странам тоже нужна помощь.

못쓰다

motsseuda

исхудать (от болезни, забот)

그는 요즘 걱정이 많아서 얼굴이 못쓰게 상했다.

Он в последнее время слишком много переживает, и его лицо сильно осунулось.

오랜 병으로 몸이 못쓰게 되어 가족들이 걱정했다.

Тело сильно ослабло из-за долгой болезни, и семья беспокоилась.

묶다

mukda

связывать

그는 신발끈을 단단히 묶었다.

Он крепко завязал шнурки.

어머니는 머리를 하나로 묶고 요리를 시작하셨다.

Мать собрала волосы в хвост и принялась готовить.

묶이다

mukkida

быть связанным

상자가 튼튼한 끈으로 묶여 있었다.

Коробка была перевязана прочной верёвкой.

배는 밧줄로 항구에 단단히 묶여 있었다.

Судно было крепко привязано канатом к причалу.

문병하다

munbyeonghada

навещать больного

나는 다친 친구를 문병하러 병원에 들렀다.

Я заглянул в больницу, чтобы навестить пострадавшего друга.

회사 동료들이 다 함께 그를 문병했다.

Коллеги по работе все вместе навестили его.

문신하다

munsinhada

делать татуировку

그는 팔에 좋아하는 문구를 문신했다.

Он набил на руке татуировку с любимой фразой.

요즘 젊은이들 사이에서 작은 그림을 문신하는 것이 유행이다.

В наши дни среди молодёжи модно набивать маленькие рисунки-татуировки.

문의하다

munuihada

справляться, наводить справки

나는 여행사에 항공권 가격을 문의했다.

Я узнал в турагентстве цену авиабилетов.

궁금한 사항은 고객 센터에 문의하시기 바랍니다.

По интересующим вопросам обращайтесь в центр обслуживания клиентов.

물들다

muldeulda

окрашиваться

가을이 되자 산이 붉게 물들었다.

С наступлением осени горы окрасились в красный цвет.

그녀의 손끝이 봉숭아 물로 곱게 물들었다.

Кончики её пальцев красиво окрасились соком бальзамина.

박다

bakda

вбивать, вколачивать

아버지는 벽에 못을 박아 액자를 걸었다.

Отец вбил гвоздь в стену и повесил рамку.

그는 마당에 말뚝을 단단히 박았다.

Он крепко вбил кол во дворе.

반가워하다

bangawohada

радоваться (встрече)

강아지는 주인을 보자마자 반가워하며 꼬리를 흔들었다.

Щенок, увидев хозяина, обрадовался и завилял хвостом.

그는 오랜만에 만난 친구를 반가워하며 껴안았다.

Он радостно обнял друга, которого не видел долгое время.

반기다

bangida

радостно встречать

그녀는 오랜만에 만난 친구를 반갑게 반겼다.

Она радушно встретила подругу, которую не видела долгое время.

강아지는 주인이 돌아오자 꼬리를 흔들며 반겼다.

Когда хозяин вернулся, щенок радостно встретил его, виляя хвостом.

반납하다

bannapada

возвращать (взятое)

나는 빌린 책을 도서관에 반납했다.

Я вернул взятую книгу в библиотеку.

그는 회사에서 받은 물품을 모두 반납했다.

Он вернул все вещи, полученные от компании.

반려되다

ballyeodoeda

возвращаться (о документе, без исполнения)

그가 제출한 사표는 상사에 의해 반려되었다.

Поданное им заявление об увольнении было возвращено начальником.

서류에 오류가 있어서 신청이 반려되었다.

В документе была ошибка, поэтому заявку вернули.

반려하다

ballyeohada

возвращать (документ, без исполнения)

상사는 검토 없이 계획서를 반려했다.

Начальник вернул план, даже не рассмотрев его.

담당자는 서류에 문제가 있다며 신청서를 반려했다.

Ответственный сотрудник вернул заявление, сославшись на проблему в документах.

반말하다

banmalhada

говорить фамильярно (без вежливого стиля)

그는 나보다 나이가 어린데도 반말했다.

Он говорил со мной неформально, хотя моложе меня.

낯선 사람에게 반말하는 것은 실례가 될 수 있다.

Говорить неформально с незнакомым человеком может быть невежливо.

반발하다

banbalhada

сопротивляться, протестовать

학생들은 학교의 새로운 규칙에 강하게 반발했다.

Ученики резко воспротивились новым правилам школы.

그녀는 부당한 대우에 반발하며 항의했다.

Она выразила протест, возмутившись несправедливым обращением.

반복되다

banbokdoeda

повторяться

같은 실수가 계속 반복되지 않도록 조심해야 한다.

Нужно быть внимательным, чтобы одна и та же ошибка не повторялась снова.

그의 하루 일과는 매일 똑같이 반복되었다.

Его распорядок дня повторялся одинаково изо дня в день.

반복하다

banbokada

повторять

선생님은 중요한 부분을 여러 번 반복해서 설명했다.

Учитель несколько раз повторил объяснение важной части.

나는 발음을 익히기 위해 같은 문장을 반복했다.

Чтобы отработать произношение, я повторял одно и то же предложение.

반성하다

banseonghada

раскаиваться, размышлять над своими поступками

그녀는 자신의 행동을 반성하며 사과했다.

Она извинилась, осознав и раскаявшись в своём поступке.

지난 잘못을 반성하고 다시는 되풀이하지 않기로 다짐했다.

Я раскаялся в прошлой ошибке и твёрдо решил больше не повторять её.

반송되다

bansongdoeda

возвращаться (почта, товар)

수신인이 없어서 편지가 반송되었다.

Письмо вернулось обратно, так как получателя не было.

배송이 잘못되어 물건이 다시 반송되고 말았다.

Из-за ошибки доставки товар в итоге был отправлен обратно.

반송하다

bansonghada

возвращать, отсылать обратно

우체국은 잘못된 주소로 온 우편을 발송지로 반송했다.

Почта вернула письмо, пришедшее по неверному адресу, обратно отправителю.

나는 파손된 상품을 판매자에게 반송했다.

Я вернул повреждённый товар продавцу.

반영되다

banyeongdoeda

отражаться

밤하늘의 별빛이 잔잔한 강물에 반영되었다.

Свет звёзд ночного неба отразился в спокойной реке.

창문에 햇빛이 반영되어 방 안이 눈부셨다.

Солнечный свет отразился в окне, и в комнате стало слепяще ярко.

반영하다

banyeonghada

отражать

잔잔한 호수는 주변 풍경을 그대로 반영했다.

Спокойное озеро точно отражало окружающий пейзаж.

유리창이 아침 햇살을 눈부시게 반영했다.

Оконное стекло ослепительно отражало утренний солнечный свет.

반응하다

baneunghada

реагировать

아이는 낯선 소리에 민감하게 반응했다.

Ребёнок чутко отреагировал на незнакомый звук.

그는 갑작스러운 소식에 침착하게 반응했다.

Он спокойно отреагировал на внезапную новость.

반짝대다

banjjakdaeda

то и дело мерцать

나는 가까이에서 반짝대는 형광등 때문에 눈을 똑바로 뜰 수 없었다.

Я не мог нормально открыть глаза из-за мерцающей рядом люминесцентной лампы.

밤하늘에 가득한 별들은 서로 자신이 예쁘다고 반짝대며 뽐내는 것 같았다.

Звёзды, усеявшие ночное небо, будто сверкали, наперебой хвастаясь друг перед другом своей красотой.

반짝이다

banjjagida

сверкать, мерцать

지수를 보는 아이의 동그랗고 까만 눈이 반짝였다.

Круглые тёмные глаза ребёнка, смотрящего на Джису, заблестели.

나팔꽃이 바람에 흔들리자 아침 이슬이 눈물처럼 반짝이며 땅으로 또르르 떨어집니다.

Когда вьюнок качается на ветру, утренняя роса, сверкая, словно слёзы, скатывается на землю.

반짝하다

banjjakada

на мгновение прояснеть, взбодриться

나는 졸릴 때 커피를 마시면 정신이 반짝하고 차려진다.

Когда мне хочется спать, чашка кофе мгновенно проясняет мой разум.

꾸벅꾸벅 졸던 학생이 선생님의 호통에 반짝하고 정신을 차렸다.

Дремавший студент мгновенно очнулся от строгого окрика учителя.

반품하다

banpumhada

возвращать (купленный товар)

지수는 새로 산 옷이 맞지 않아 반품할 수밖에 없었다.

Джису пришлось вернуть новую купленную одежду, так как она не подошла по размеру.

유민이는 자신에게 잘못 배송된 상품을 반품하고 다시 제대로 된 상품을 받았다.

Юмин вернул товар, доставленный ему по ошибке, и получил взамен нужный товар.

발견되다

balgyeondoeda

обнаруживаться

최근 이 지역에서 석기와 토기들이 다수 발견되었다.

Недавно в этом районе было обнаружено множество каменных орудий и глиняной посуды.

우리의 이번 실험을 통해 흥미로운 사실이 발견되었다.

Благодаря нашему нынешнему эксперименту был обнаружен интересный факт.

발견하다

balgyeonhada

обнаруживать

김 박사는 녹차에 노화를 막는 성분이 있다는 것을 발견했다.

Доктор Ким обнаружил, что зелёный чай содержит вещество, замедляющее старение.

삼촌은 등산을 하다가 우연히 인삼을 발견했다며 좋아하셨다.

Дядя обрадовался, сказав, что случайно нашёл женьшень во время похода в горы.

발급되다

balgeupdoeda

выдаваться (документ)

구청에서는 시민들이 신청하여 발급된 여권을 등기로 배송해 주기도 한다.

Районная администрация иногда доставляет заказным письмом паспорта, выданные по заявлению граждан.

수능 시험 성적표가 내일 발급되어 교부될 것이다.

Табели с результатами вступительного экзамена будут выданы и вручены завтра.

발급하다

balgeupada

выдавать (документ)

그 단체에서는 자원봉사를 하는 사람들에게 자원봉사 활동 증명서를 발급하고 있다.

Эта организация выдаёт справки о волонтёрской деятельности тем, кто занимается волонтёрством.

카드 회사에서 카드 발급 대상이 아닌 사람들에게도 신용 카드를 발급하여 문제가 되고 있다.

Проблемой стало то, что компания по выпуску карт выдаёт кредитные карты даже тем, кто не подходит под условия выдачи.

발달되다

baldaldoeda

развиваться

인간은 모든 생물 중에서 가장 지능이 발달되어 있다.

Из всех живых существ у человека наиболее развит интеллект.

태권도는 신체가 조화롭게 발달되도록 단련하는 전신 운동이다.

Тхэквондо — это упражнение для всего тела, тренирующее гармоничное развитие организма.

발달하다

baldalhada

развиваться

어린아이는 자신의 생각이나 감정을 울음으로 표현하다가 언어가 발달하면 말로 표현하게 된다.

Маленький ребёнок выражает свои мысли и чувства плачем, а когда развивается речь, начинает выражать их словами.

요즘에는 의학이 발달해서 암이 더 이상 불치병이 아니래.

Говорят, в наши дни медицина настолько развилась, что рак больше не является неизлечимой болезнью.

발명되다

balmyeongdoeda

изобретаться

전기가 발명되자 모든 기계들은 증기 대신 전기로 돌아가게 변화했다.

После изобретения электричества все машины перешли на электрическое питание вместо парового.

컴퓨터가 발명된 이후부터 정보의 저장과 처리의 속도가 점점 더 빨라지고 있다.

С момента изобретения компьютера скорость хранения и обработки информации становится всё выше.

발명하다

balmyeonghada

изобретать

우리 조상들이 세계에서 최초로 금속 활자를 발명했다.

Наши предки первыми в мире изобрели металлический подвижный шрифт.

인간이 기계를 발명하는 것은 결국 우리의 삶을 더욱 편리하게 하기 위해서이다.

Человек изобретает машины в конечном счёте для того, чтобы сделать нашу жизнь удобнее.

발생되다

balsaengdoeda

возникать, происходить

공해가 발생되다.

Возникает загрязнение окружающей среды.

최근 이 도로에서 크고 작은 사고가 자주 발생되고 있다.

В последнее время на этой дороге часто происходят большие и малые аварии.

발생하다

balsaenghada

возникать, происходить

폭우로 인해 도로 곳곳에서 사고가 발생했다.

Из-за ливня по всей дороге происходили аварии.

새로운 사업을 시작하면서 예상치 못한 비용이 발생했다.

При запуске нового бизнеса возникли непредвиденные расходы.

발송되다

balsongdoeda

отправляться (почта)

주문한 상품이 오늘 오후에 발송될 예정이다.

Заказанный товар будет отправлен сегодня во второй половине дня.

고지서가 잘못된 주소로 발송되어 다시 요청해야 했다.

Квитанция была отправлена по неверному адресу, поэтому пришлось запросить её повторно.

발송하다

balsonghada

отправлять (почту)

회사는 신제품 안내문을 모든 고객에게 발송했다.

Компания разослала уведомление о новом продукте всем клиентам.

그는 서둘러 계약서를 우편으로 발송했다.

Он поспешно отправил договор по почте.

발신되다

balsindoeda

отправляться (сообщение, сигнал)

긴급 재난 문자가 전 지역 휴대폰으로 발신되었다.

Экстренное сообщение о ЧС было разослано на телефоны по всему региону.

구조 신호가 배에서 발신되었지만 응답이 없었다.

С корабля был отправлен сигнал бедствия, но ответа не последовало.

발신하다

balsinhada

отправлять (сообщение, сигнал)

선박은 위험을 알리기 위해 무선을 발신했다.

Судно передало радиосигнал, чтобы предупредить об опасности.

그는 회의 시작 전에 참석자들에게 알림을 발신했다.

Он разослал участникам уведомление перед началом собрания.

발음되다

bareumdoeda

произноситься

이 단어는 지역에 따라 조금씩 다르게 발음된다.

Это слово произносится немного по-разному в зависимости от региона.

받침이 있는 글자는 다음 글자와 함께 발음되는 경우가 많다.

Слог с конечным согласным часто произносится слитно со следующим слогом.

발음하다

bareumhada

произносить

선생님은 학생들에게 단어를 정확하게 발음하라고 말했다.

Учитель велел ученикам произносить слова правильно.

아나운서는 또박또박 발음하며 뉴스를 전했다.

Диктор чётко произносил слова, зачитывая новости.

발표되다

balpyodoeda

объявляться, публиковаться

선거 결과가 오늘 저녁에 발표될 예정이다.

Результаты выборов будут объявлены сегодня вечером.

그녀의 결혼 소식이 뉴스를 통해 발표되었다.

Новость о её свадьбе была объявлена через новости.

발표하다

balpyohada

объявлять, представлять

정부는 새로운 대책을 발표했다.

Правительство объявило новые меры.

학생들은 각자 준비한 주제를 발표했다.

Ученики представили каждый подготовленную тему.

발행되다

balhaengdoeda

издаваться, выпускаться

이 신문은 매일 아침 발행된다.

Эта газета выходит каждое утро.

새로운 기념우표가 이번 달에 발행되었다.

В этом месяце была выпущена новая памятная марка.

발행하다

balhaenghada

издавать, выпускать

출판사는 그의 새 소설을 다음 달에 발행할 예정이다.

Издательство планирует выпустить его новый роман в следующем месяце.

회사는 자금 마련을 위해 채권을 발행하기로 했다.

Компания решила выпустить облигации для привлечения средств.

밝혀지다

balkyeojida

выясняться, проясняться

사건의 진실이 마침내 밝혀졌다.

Правда о происшествии наконец раскрылась.

그의 무죄가 새로운 증거를 통해 밝혀졌다.

Его невиновность была доказана благодаря новым уликам.

밟다

bapda

наступать, топтать

그는 지하철에서 실수로 옆 사람의 발을 밟았다.

Он случайно наступил на ногу соседу в метро.

아이는 물웅덩이를 밟으며 신나게 걸어갔다.

Ребёнок весело шёл, наступая в лужи.

밤샘하다

bamsaemhada

не спать всю ночь

그는 마감을 맞추기 위해 사흘을 밤샘했다.

Он не спал три ночи подряд, чтобы успеть к сроку.

시험 기간에는 도서관에서 밤샘하는 학생들이 많다.

В период экзаменов многие студенты не спят ночами в библиотеке.

방송되다

bangsongdoeda

транслироваться

그 드라마는 매주 수요일과 목요일에 방송된다.

Эта дорама транслируется каждую среду и четверг.

경기는 전국에 생중계로 방송되었다.

Матч транслировался в прямом эфире по всей стране.

방송하다

bangsonghada

транслировать

그 방송국은 매일 저녁 뉴스를 방송한다.

Эта телестанция транслирует новости каждый вечер.

회사는 신제품 광고를 텔레비전으로 방송했다.

Компания показала рекламу нового продукта по телевидению.

방지되다

bangjidoeda

предотвращаться

안전 장비 덕분에 큰 부상이 방지되었다.

Благодаря защитному снаряжению удалось предотвратить серьёзную травму.

정기 점검을 통해 사고가 방지될 수 있다.

Регулярные проверки могут предотвратить несчастные случаи.

방지하다

bangjihada

предотвращать

공장은 새로운 설비로 공해를 방지하고 있다.

Завод предотвращает загрязнение окружающей среды с помощью нового оборудования.

자외선 차단제는 피부 노화를 방지하는 데 도움이 된다.

Солнцезащитный крем помогает предотвратить старение кожи.

백업하다

baegeopada

делать резервную копию

그는 중요한 문서를 클라우드에 백업했다.

Он сделал резервную копию важных документов в облаке.

컴퓨터가 고장 나기 전에 파일을 백업해 두는 것이 좋다.

Лучше сделать резервную копию файлов до того, как компьютер сломается.

뱉다

baetda

выплёвывать

아이는 쓴 약을 먹다가 그만 뱉어 버렸다.

Ребёнок пытался проглотить горькое лекарство, но в итоге выплюнул его.

그는 씹던 껌을 휴지에 뱉었다.

Он выплюнул жевательную резинку в салфетку.

번갈다

beongalda

чередоваться

직원들은 번갈아 야간 근무를 섰다.

Сотрудники по очереди выходили в ночную смену.

우리는 긴 여행 동안 번갈아 운전했다.

Во время долгой поездки мы вели машину по очереди.

번역되다

beonyeokdoeda

переводиться

이 책은 이미 여러 언어로 번역되었다.

Эта книга уже переведена на несколько языков.

그 시는 다른 나라 언어로 번역되면서 느낌이 조금 달라졌다.

При переводе на другой язык это стихотворение немного изменило своё звучание.

번역하다

beonyeokada

переводить

그는 취미로 외국 소설을 번역한다.

В качестве хобби он переводит иностранные романы.

이 문장을 한국어로 번역해 주시겠어요?

Не могли бы вы перевести это предложение на корейский язык?

번쩍대다

beonjjeokdaeda

то и дело вспыхивать (о ярком свете)

그녀의 목에 걸린 다이아몬드가 번쩍댔다.

Бриллиант на её шее то и дело сверкал.

멀리서 번개가 번쩍대며 하늘을 밝혔다.

Вдалеке то и дело сверкала молния, освещая небо.

번쩍이다

beonjjeogida

вспыхивать, сверкать

그녀의 손가락에서 반지가 번쩍였다.

Кольцо блеснуло на её пальце.

가게 진열장에서 금붙이가 번쩍이고 있었다.

В витрине магазина блестели золотые украшения.

벌리다

beollida

раздвигать, расширять

그는 두 팔을 크게 벌리며 나를 반겼다.

Он широко раскрыл объятия и радостно встретил меня.

치과 의사는 환자에게 입을 벌려 달라고 했다.

Стоматолог попросил пациента широко открыть рот.

벌이다

beorida

затевать, устраивать (мероприятие)

그는 친구와 함께 작은 사업을 벌였다.

Он вместе с другом начал небольшой бизнес.

회사는 신제품 출시를 기념해 큰 행사를 벌였다.

Компания устроила большое мероприятие в честь выпуска нового продукта.

벗겨지다

beotgyeojida

сниматься, слезать (снаружи, о покрытии)

달리다가 신발이 벗겨져서 넘어질 뻔했다.

Во время бега с меня слетела обувь, и я чуть не упал.

오래된 벽에서 페인트가 벗겨지고 있었다.

Со старой стены облезала краска.

벗기다

beotgida

снимать, стягивать (одежду, покрытие)

어머니는 아이의 젖은 양말을 벗겼다.

Мать сняла с ребёнка мокрые носки.

그는 사과의 껍질을 깎아 벗겼다.

Он срезал кожуру с яблока.

변경되다

byeongyeongdoeda

изменяться

회의 날짜가 다음 주로 변경되었다.

Дата встречи была перенесена на следующую неделю.

이 도로의 명칭은 작년에 변경되었다.

Название этой дороги было изменено в прошлом году.

변경하다

byeongyeonghada

изменять

회사는 갑자기 사업 방향을 변경했다.

Компания внезапно изменила направление своей деятельности.

비행기는 기상 악화로 항로를 변경했다.

Самолёт изменил маршрут из-за ухудшения погоды.

변명하다

byeonmyeonghada

оправдываться

그는 실수를 저지르고도 자꾸 변명하려고 했다.

Даже совершив ошибку, он всё пытался оправдаться.

변명하기 급급했던 그는 결국 아무도 설득하지 못했다.

Он был так занят оправданиями, что в итоге никого не смог убедить.

변화되다

byeonhwadoeda

изменяться, преобразовываться

그의 생활은 은퇴 이후 완전히 변화되었다.

После выхода на пенсию его жизнь полностью изменилась.

이 지역의 환경은 개발로 인해 크게 변화되었다.

Окружающая среда этого региона сильно изменилась из-за застройки.

변화하다

byeonhwahada

меняться, изменяться

세계는 기술의 발전으로 빠르게 변화하고 있다.

Мир быстро меняется благодаря развитию технологий.

그녀의 태도는 시간이 지나면서 조금씩 변화했다.

Со временем её отношение постепенно менялось.

볶이다

bokkida

быть обжаренным

당근이 프라이팬 위에서 노릇하게 볶였다.

Морковь обжарилась на сковороде до румяного цвета.

냄새를 맡아 보니 야채가 이미 다 볶인 것 같았다.

Судя по запаху, овощи, похоже, уже полностью обжарились.

분류되다

bullyudoeda

классифицироваться

이 식물은 다섯 종류로 분류된다.

Это растение делится на пять видов.

제출된 서류들은 담당 부서별로 분류되었다.

Поданные документы были распределены по соответствующим отделам.

Практикуйтесь бесплатно в приложении →