Корейская лексика — Действия 10
Слова по теме «Действия 10» (300) с романизацией, значением и, где есть, примерами предложений.
기웃기웃하다
giutkkiutada
покачивающийся, наклонённый
길가의 코스모스가 가을바람을 맞으며 기웃기웃하게 서 있었다.
Космеи у дороги стояли, покачиваясь под осенним ветром.
유민이가 책상 사이를 기웃기웃하면서 잃어버린 물건을 찾았다.
Юмин ходила между партами, заглядывая туда-сюда в поисках потерянной вещи.
기웃하다
giutada
наклонённый, покосившийся
나는 오른쪽으로 기웃한 액자가 수평이 되게 고쳐 달았다.
Я поправил перекошенную вправо рамку так, чтобы она висела ровно.
나는 상점 안을 기웃하면서 찾는 물건이 있는지 보았다.
Я заглянул в магазин, чтобы посмотреть, есть ли то, что я искал.
기원하다
giwonhada
брать начало, происходить
최면은 고대 그리스에서 기원한 것으로 오늘날까지도 신비스러운 현상 중 하나이다.
Гипноз зародился в Древней Греции и по сей день остаётся одним из таинственных явлений.
온 국민은 하나 된 마음으로 국가대표 팀의 승리를 기원했다.
Весь народ единым сердцем молился за победу национальной сборной.
까불다
kkabulda
провеивать (зерно)
농부는 껍질이 반쯤 벗겨진 통깨를 키에 넣고 까불렸다.
Фермер насыпал наполовину очищенный от шелухи кунжут в веялку и провеивал его.
나는 나보다 세 살 많은 친척 형에게 반말로 까불었다.
Я нахально говорил без уважительных окончаний со старшим на три года двоюродным братом.
깜짝깜짝하다
kkamjjakkkamjjakada
то и дело вздрагивать
사고 이후에 유민이는 충격을 받았는지 자주 깜짝깜짝했다.
После аварии Юмин, похоже, была в шоке и часто вздрагивала.
지수는 거울을 보며 눈을 깜짝깜짝했다.
Чису, глядя в зеркало, часто моргала.
깜짝하다
kkamjjakada
моргнуть
발표자는 긴장했는지 말을 시작하기 전에 눈을 몇 번 깜짝했다.
Докладчик, похоже, нервничал и несколько раз моргнул перед тем, как начать говорить.
그 도둑은 경찰을 보자 깜짝하고 놀라 재빨리 도망갔다.
Увидев полицию, тот вор испуганно вздрогнул и быстро сбежал.
깨다
kkaeda
трезветь
수술은 성공적으로 끝났으니 마취만 깨면 곧 정신을 차릴 겁니다.
Операция прошла успешно, так что как только пройдёт наркоз, пациент вскоре придёт в сознание.
알에서 막 깬 병아리는 정말 귀여웠다.
Только что вылупившийся из яйца цыплёнок был очень милым.
영수는 겨울이 되면 강의 얼음을 깨고 낚시를 즐긴다.
Когда наступает зима, Ёнсу пробивает лёд на реке и с удовольствием рыбачит.
꼬깃꼬깃하다
kkogitkkogitada
мять, комкать
그는 아내 몰래 비상금을 꼬깃꼬깃하여 책 속에 숨겨 두었다.
Втайне от жены он скомкал заначку и спрятал её в книге.
할아버지께서는 주머니 속에서 꼬깃꼬깃한 만 원짜리를 꺼내 내게 주셨다.
Дедушка достал из кармана мятую банкноту в десять тысяч вон и дал её мне.
꼬이다
kkoida
кишеть, роиться
미끼를 풀자 금세 붕어들이 꼬였다.
Как только опустили наживку, тут же слетелись караси.
처음 계획과는 달리 일이 자꾸 꼬였다.
В отличие от первоначального плана, дело всё время шло вкривь и вкось.
줄을 제대로 감지 않아 줄이 자꾸 꼬였다.
Из-за того что верёвку неправильно смотали, она всё время путалась.
꾀다
kkoeda
кишеть, роиться
옛날에는 위생 상태가 좋지 않아 머리에 이가 꾀는 일이 많았다.
В старину из-за плохой гигиены на голове часто заводились вши.
민준이는 친구들을 꾀어 수업을 빼먹고 놀러 갔다.
Минджун подговорил друзей прогулять уроки и пошёл развлекаться.
꾸깃꾸깃하다
kkugitkkugitada
мять, комкать
그는 글이 잘 써지지 않는지 원고를 찢어 꾸깃꾸깃해서 방바닥으로 던졌다.
Ему, видимо, не писалось — он порвал рукопись, скомкал её и бросил на пол.
그의 가방 속에는 꾸깃꾸깃한 영수증들이 잔뜩 들어 있다.
В его сумке было полно мятых чеков.
꾸다
kkuda
видеть сон
아이는 악몽을 꾸었는지 자다가 벌떡 일어나 울고 있었다.
Ребёнку, видно, приснился кошмар — он резко вскочил во сне и заплакал.
지갑을 안 가지고 나가서 친구에게 밥값을 꿨다.
Я вышел без кошелька, поэтому занял у друга денег на еду.
꿇리다
kkullida
заставлять встать на колени
한나절이나 꿇려 놓았더니 그는 제대로 걷지를 못했다.
После того как его заставили простоять на коленях полдня, он едва мог ходить.
신하들은 모두 잡혀 와 왕 앞에 무릎이 꿇려 있었다.
Всех подданных схватили и поставили на колени перед королём.
끼다
kkida
вставлять, надевать
나는 와인을 따른 뒤 코르크 마개를 다시 병에 꼈다.
Разлив вино, я снова вставил пробку в бутылку.
나는 지하철 문틈에 옷자락이 낀 채 세 정거장이나 가야 했다.
Мне пришлось проехать целых три остановки с зажатым в дверях метро подолом одежды.
비가 오려는지 하늘에 먹구름이 잔뜩 끼었다.
Похоже, собирался дождь — небо затянуло густыми тучами.
끼적거리다
kkijeokkkeorida
черкать, писать небрежно
그는 방금 무언가를 끼적거리던 종이를 나에게 건네주더니 황급히 나가 버렸다.
Он протянул мне листок, на котором только что что-то черкал, и поспешно вышел.
내 동생은 편식이 심해서 자기가 좋아하는 음식이 아니면 끼적거리기만 하고 잘 먹지 않는다.
Мой младший брат очень привередлив в еде: если блюдо не из его любимых, он только ковыряется в тарелке и почти не ест.
끼적끼적하다
kkijeokkkijeokada
черкать, писать небрежно
지수는 틈만 나면 노트에 낙서를 끼적끼적한다.
Джису при любой свободной минуте черкает каракули в тетради.
승규는 밥을 끼적끼적하기만 하고 거의 먹지 않았다.
Сынгю только ковырялся в рисе и почти ничего не ел.
끼적대다
kkijeokttaeda
черкать, писать небрежно
승규는 나와 대화하는 내내 수첩에 뭔가를 끼적댔다.
Сынгю всё время, пока разговаривал со мной, что-то черкал в блокноте.
어머니는 음식을 끼적대는 것을 매우 싫어하신다.
Мама очень не любит, когда кто-то вяло ковыряется в еде.
끼적이다
kkijeogida
черкать, писать небрежно
그는 연애편지를 쓴다고 앉아서 몇 시간째 글자를 끼적였다 지웠다를 반복하고 있었다.
Он сидел, якобы сочиняя любовное письмо, и уже несколько часов подряд писал и стирал слова.
우리 엄마는 밥을 먹을 때 젓가락으로 반찬을 끼적거리는 것을 가장 싫어하신다.
Больше всего мама не любит, когда во время еды ковыряют закуски палочками.
놓다
nota
отпускать, класть
동생은 밥을 다 먹고 숟가락을 놓았다.
Младший брат доел и отложил ложку.
지수는 바람이 들어오지 않게 창문을 꼭 닫아 놓았다.
Джису плотно закрыла окно, чтобы не задувал ветер.
눅다
nuktta
размягчаться
꽃밭에 물을 주었더니 흙이 촉촉하게 눅었다.
Я полил клумбу, и земля стала влажной и мягкой.
빵 반죽을 너무 눅게 했더니 구운 뒤에도 쫄깃쫄깃한 맛이 없다.
Я сделал тесто для хлеба слишком мягким, поэтому даже после выпечки оно не получилось упругим.
눌리다
nullida
быть придавленным
가방 속 과자는 책에 눌려서 부서져 있었다.
Печенье в сумке было раздавлено книгой и рассыпалось.
영수는 밥을 눌려서 구수한 숭늉을 끓여 내었다.
Ёнсу слегка поджарил рис и сварил из него ароматный сунныйон.
뉘다
nwida
укладывать (кого-л.)
어머니는 아이를 자기 무릎에 뉘었다.
Мать уложила ребёнка к себе на колени.
할머니는 화장실에서 아이의 오줌을 뉘었다.
Бабушка отвела ребёнка в туалет и помогла ему пописать.
느끼다
neukkida
чувствовать
지수는 수술하는 동안 마취를 해서 통증을 느끼지 못했다.
Во время операции Джису была под наркозом и не чувствовала боли.
어디선가 여인이 흑흑 느끼는 소리가 들려왔다.
Откуда-то доносились всхлипывания рыдающей женщины.
늦다
neuttta
опаздывать
나는 수업 시간에 늦어 학교까지 뛰어갔다.
Я опаздывал на урок, поэтому бежал до школы бегом.
민준은 약속 시간보다 한 시간이나 늦게 왔다.
Минджун пришёл на целый час позже назначенного времени.
단정하다
danjeonghada
делать вывод, заключать
경찰은 김 씨를 이 사건의 범인으로 단정하고 있다.
Полиция считает, что именно Ким является преступником по этому делу.
승규는 면도를 말끔하게 하고 머리를 단정하게 빗어 깔끔해 보였다.
Сынгю чисто побрился и аккуратно причесал волосы, поэтому выглядел опрятно.
달랑달랑하다
dallangdallanghada
слегка покачиваться, болтаться
승규는 허리에 찬 작은 주머니를 달랑달랑하면서 아이들에게 갔다.
Сынгю подошёл к детям, покачивая маленьким мешочком, привязанным к поясу.
며칠 동안 일을 나가지 않아서 생활비가 달랑달랑하다.
Я несколько дней не ходил на работу, и денег на жизнь почти не осталось.
달싹하다
dalssakada
слегка приподниматься, шевелиться
이불이 달싹하는 게 배 속의 아이가 태동을 하는 듯하다.
Одеяло слегка шевелится — похоже, ребёнок в животе шевелится.
새로 바른 벽지가 울면서 군데군데 달싹한 부분이 생겼다.
Новые обои местами вздулись и слегка отклеились.
담기다
damgida
погружаться, вымачиваться
물탱크의 부품은 항상 물에 담겨 있어 파손되기 쉽다.
Детали водяного бака постоянно находятся в воде, поэтому легко ломаются.
승규는 초콜릿이 가득 담겨 있는 상자를 내게 주었다.
Сынгю подарил мне коробку, полную шоколада.
답사하다
dapssahada
произносить ответную речь
김 교수는 동료들의 축하 인사에 감사의 말로 정중하게 답사했다.
Профессор Ким вежливо ответил благодарственной речью на поздравления коллег.
이번 여름 방학 숙제는 유적지를 답사한 후 보고서를 쓰는 것이다.
Домашнее задание на эти летние каникулы — осмотреть исторический памятник и написать отчёт.
당기다
danggida
привлекать, вызывать желание
지수에게는 은근히 마음이 당기는 매력이 있었다.
В Джису было какое-то неуловимое обаяние, которое незаметно притягивало.
돌출하다
dolchulhada
внезапно возникать, выступать
산속을 운전하던 중 길가로 돌출한 멧돼지를 피하려다 사고가 났다.
Ведя машину в горах, я попал в аварию, пытаясь избежать кабана, внезапно выскочившего на дорогу.
유민이는 안구가 돌출해서 항상 놀란 사람 같은 얼굴을 하고 있다.
У Юмин выпуклые глаза, поэтому у неё всегда такое лицо, будто она чем-то удивлена.
되다
doeda
становиться
아이는 커서 아픈 사람을 고쳐 주는 의사가 되고 싶어 했다.
Ребёнок мечтал вырасти и стать врачом, который лечит больных людей.
아버지는 물을 적게 넣고 되게 지은 밥을 좋아한다.
Отец любит рис, сваренный с небольшим количеством воды, чтобы он получался плотным.
둘리다
dullida
быть обманутым
그 남자는 친구의 꾀에 둘려 사기를 당했다.
Этого мужчину обвели вокруг пальца хитростью друга и обманули.
선배의 집은 높은 돌담으로 빙 둘려 있는 고급 주택이다.
Дом моего старшего товарища — роскошный особняк, целиком окружённый высокой каменной стеной.
둥글다
dunggeulda
становиться круглым
보름이 되면 달은 어김없이 둥근다.
Когда наступает полнолуние, луна неизменно становится круглой.
나는 둥근 보름달을 보며 소원을 빌었다.
Глядя на круглую полную луну, я загадал желание.
듣다
deuttta
капать
지수의 눈에서는 닭똥 같은 눈물이 들었다.
Из глаз Джису покатились крупные слёзы.
지수는 귀가 예민해서 작은 소리도 잘 듣는다.
У Джису чуткий слух, поэтому она хорошо слышит даже тихие звуки.
들다
deulda
хорошо резать, быть острым
주방용으로는 톱니로 된 칼날보다 보통 식칼의 날이 더 잘 듣는다.
Для кухни обычное лезвие кухонного ножа обычно режет лучше, чем зубчатое.
하얀 드레스에 손에 꽃을 들고 서 있는 신부의 모습이 정말 아름다웠다.
Невеста, стоявшая в белом платье с цветами в руках, была поистине прекрасна.
남편은 방에 들자마자 침대에 벌렁 누워 버렸다.
Едва войдя в комнату, муж плюхнулся на кровать.
들썩하다
deulsseokada
приподниматься
그가 모자를 들썩해 보이며 내게 알은체했다.
Он слегка приподнял шляпу, приветствуя меня кивком.
들썩한 옷자락 아래로 아이의 배꼽이 보였다.
Из-под чуть приподнявшегося подола рубашки виднелся пупок ребёнка.
들이대다
deuridaeda
выступать против, бросать вызов
노인은 자신에게 들이대는 그의 말에도 놀라거나 화내지 않고 담배만 피웠다.
Старик, даже слыша его дерзкие, вызывающие слова, не удивился и не разозлился, а просто курил.
의사는 청진기를 바짝 들이대더니 심각한 표정을 지었다.
Врач вплотную приложил стетоскоп и сделал серьёзное лицо.
들이치다
deurichida
врываться, совершать набег
적군은 삽시간에 아군의 본거지를 들이쳐 병사들을 죽였다.
Вражеские войска в мгновение ока ворвались в базу наших войск и убили солдат.
달빛이 방 안에 들이쳐 방 안이 그리 어둡지 않았다.
Лунный свет проникал в комнату, поэтому внутри было не так уж темно.
따다
ttada
срывать (плоды)
나는 딸기가 먹고 싶어 밭에서 딸기를 따 왔다.
Мне захотелось клубники, и я нарвал её на грядке.
따르다
ttareuda
наливать
따뜻한 커피 한 잔만 따라 주세요.
Налейте мне, пожалуйста, всего одну чашку тёплого кофе.
형사는 범인의 뒤를 따라 범인의 집까지 갔다.
Детектив проследил за преступником до самого его дома.
딱딱거리다
ttakttakkkeorida
щёлкать (звук)
한겨울에 사무실의 온풍기가 고장이 나서 이가 딱딱거릴 정도로 추웠다.
Посреди зимы обогреватель в офисе сломался, и было так холодно, что зубы стучали.
그녀는 딱딱거리는 말투와 까다로운 성격 때문에 직원들 사이에서 '마녀'라고 불린다.
Из-за резкой манеры разговора и придирчивого характера сотрудники называют её «ведьмой».
딱딱대다
ttakttakttaeda
щёлкать (звук)
오늘은 이가 딱딱댈 정도로 날씨가 추웠다.
Сегодня было так холодно, что зубы стучали.
그는 가게 점원의 딱딱대는 말투에 기분이 상했다.
Он обиделся на резкий тон продавца в магазине.
딸리다
ttallida
быть прикреплённым, зависимым
우리 집은 고모, 삼촌 등 딸린 식구가 많다.
В нашей семье много иждивенцев — тётя, дядя и другие.
막내가 밖에 나가려고 하면 어머니는 항상 형을 딸려 보낸다.
Когда младший собирается выйти на улицу, мама всегда отправляет с ним старшего брата.
떠들다
tteodeulda
шуметь, галдеть
아버지는 기차 안에서 떠드는 학생들을 못마땅하게 쳐다보았다.
Отец с неодобрением смотрел на шумящих в поезде студентов.
오래전에 쓴 일기장을 한 장씩 떠들어 보니 옛 기억이 떠올랐다.
Перелистывая страницу за страницей старый дневник, я вспомнил давние события.
떨다
tteolda
дрожать
벼 이삭이 사각사각 바람에 떨었다.
Колосья риса шелестели и дрожали на ветру.
나는 어깨 위에 쌓인 눈을 툭툭 떨고 코트를 벗었다.
Я стряхнул снег, скопившийся на плечах, и снял пальто.
떨리다
tteollida
дрожать
나는 너무 추워서 이까지 덜덜 떨렸다.
Мне было так холодно, что даже зубы стучали.
입으로 후 불었더니 책상 위의 먼지들이 떨려 나왔다.
Я дунул, и пыль на столе разлетелась, стряхнувшись.
떨치다
tteolchida
стряхивать
지수는 내 손을 매몰차게 떨치고 일어나 가 버렸다.
Джису холодно вырвала свою руку из моей, встала и ушла.
전쟁에서 용맹을 떨치고 큰 공을 세운 소년은 어린 나이에 한 나라의 장군이 되었다.
Мальчик, прославившийся своей отвагой на войне и совершивший великие подвиги, в юном возрасте стал генералом страны.
또박또박하다
ttobakttobakada
чёткий, аккуратный (о письме/речи)
민준이 쓴 또박또박한 글씨는 그의 곧은 성격을 보여 주는 듯했다.
Аккуратный, чёткий почерк Минджуна словно отражал его прямой характер.
새 구두를 신은 승규는 또박또박하는 소리를 내며 힘차게 걸어갔다.
Сынгю в новых туфлях шёл энергично, чётко отбивая шаги.
뚝딱뚝딱하다
ttukttakttukttakada
учащённо биться (о сердце)
나는 가슴이 마구 뚝딱뚝딱해서 귀까지 먹먹했다.
Моё сердце бешено колотилось, так что даже в ушах звенело.
요리사는 주문을 받자마자 근사한 요리를 뚝딱뚝딱해서 내놓았다.
Как только повар принял заказ, он быстро и ловко приготовил и подал великолепное блюдо.
뛰다
ttwida
бежать
아이는 보고 싶던 엄마를 향하여 전속력으로 뛰었다.
Ребёнок побежал на всей скорости к маме, по которой соскучился.
나는 담 너머를 보기 위해 제자리에서 몇 번이나 뛰었다.
Я несколько раз подпрыгнул на месте, чтобы заглянуть за забор.
뜨다
tteuda
открывать (глаза)
바람이 심하게 불어서 도저히 눈을 뜨고 있을 수가 없었다.
Ветер дул так сильно, что было совершенно невозможно держать глаза открытыми.
승규는 산 밑에서 떼를 떠서 할아버지의 무덤에 입혔다.
Сынгю вырезал дёрн у подножия горы и покрыл им могилу дедушки.
하얀 연꽃이 연못 위에 떠 있었다.
Белый цветок лотоса плавал на поверхности пруда.
뜯기다
tteutkkida
быть обобранным (лишиться денег)
수령들에게 곡식을 모조리 뜯긴 백성들은 밤을 틈타 고향을 몰래 떠났다.
Крестьяне, у которых чиновники отобрали всё зерно до последнего зёрнышка, тайком покинули родные места под покровом ночи.
목동이 양 떼를 풀밭으로 이끌고 가서 풀을 뜯긴다.
Пастух ведёт стадо овец на луг и даёт им пастись.
띄다
ttuida
быть заметным, бросаться в глаза
오늘따라 길가에 쌓인 쓰레기가 눈에 띈다.
Сегодня почему-то особенно бросается в глаза мусор, скопившийся у обочины.
아이가 맞춤법에 따라 공책에 글자와 글자를 띄어서 썼다.
Ребёнок писал в тетради, оставляя пробелы между словами по правилам орфографии.
말다
malda
прекращать, бросать (делать)
우리 그런 복잡한 일은 생각을 말자.
Давай не будем думать о таких сложных делах.
잔디밭에 함부로 들어가지 마세요.
Пожалуйста, не заходите на газон без разрешения.
아이들이 종이로 꽃을 만들려고 정성을 다해서 종이를 만다.
Дети старательно скручивают бумагу, чтобы сделать из неё цветок.
말리다
mallida
останавливать, отговаривать
늦은 밤 어머니께서 아이가 소리를 크게 지르지 못하도록 말리신다.
Поздно ночью мама удерживает ребёнка, чтобы он не кричал громко.
할머니께서 마당에 붉은 고추를 널어놓고 말리고 계신다.
Бабушка разложила во дворе красный перец и сушит его.
삼촌은 사기꾼의 음모에 말려 큰 돈을 날렸다.
Дядя оказался втянут в аферу мошенника и потерял большие деньги.
맞다
mattta
быть верным
이 문제에 맞는 답을 쓰시오.
Напишите правильный ответ на этот вопрос.
나는 웃는 얼굴로 그를 맞았다.
Я встретил его с улыбкой на лице.
잘못을 한 아이들은 선생님에게 회초리를 맞았다.
Провинившихся детей учитель наказал розгой.
맡다
mattta
нюхать
개가 음식 냄새를 맡고서 부엌 쪽으로 달려가기 시작했다.
Собака почуяла запах еды и побежала в сторону кухни.
식당을 개업하면서 어머니가 요리를 맡고 나는 배달을 맡았다.
Открывая ресторан, мама взяла на себя готовку, а я — доставку.
매장되다
maejangdoeda
быть похороненным
할머니의 시신은 할아버지의 묘가 있는 묘지에 함께 매장되었다.
Тело бабушки похоронили вместе с дедушкой, на том же кладбище, где находится его могила.
전쟁 중에 많은 무기들이 땅속에 매장되었다.
Во время войны в земле было захоронено множество оружия.
매장하다
maejanghada
хоронить
이 용의자는 동네 노인을 살해해 뒷산에 시신을 매장한 혐의를 받고 있다.
Этого подозреваемого обвиняют в убийстве пожилого жителя района и захоронении тела на ближайшей горе.
그는 땅속에 금은보화를 매장해 놓았다.
Он закопал в земле золото, серебро и драгоценности.
면하다
myeonhada
избегать, освобождаться (от чего-л.)
지수는 자신의 책임을 면하기 위해서 거짓말을 했다가 들켰다.
Джису солгала, чтобы избежать ответственности, но её разоблачили.
이 아파트는 대로에 면해 있어 소음이 심하다.
Эта квартира выходит на проспект, поэтому там сильный шум.
모의하다
mouihada
имитировать, проводить пробно
이 시험은 곧 있을 대학 입학시험을 대비하여 모의한 것입니다.
Этот экзамен — пробный, проводимый в подготовку к предстоящему вступительному экзамену в университет.
지수는 친구들과 여름에 부모님 몰래 놀러 가기로 모의했다.
Джису вместе с друзьями сговорилась летом поехать развлечься тайком от родителей.
무르다
mureuda
размягчаться
처음에는 단단했던 키위가 냉장고에 오래 두었더니 물렀다.
Киви, поначалу твёрдое, после долгого хранения в холодильнике размягчилось.
엄마는 오늘 산 것 중 싱싱하지 않은 과일을 다시 가져가서 무르셨다.
Мама отнесла обратно несвежие фрукты из сегодняшней покупки и сдала их за возврат денег.
구리는 아주 무른 성질을 지닌 금속이다.
Медь — металл с очень мягкими свойствами.
묵다
muktta
останавливаться, ночевать
나는 근처 호텔에서 하룻밤을 묵었다.
Я переночевал одну ночь в соседней гостинице.
김치찌개는 묵은 김치로 만들어야 깊은 맛이 있다.
Кимчи-тиге получается по-настоящему насыщенным, только если готовить из выдержанного кимчи.
묻다
muttta
спрашивать
지수는 나에게 부모님의 건강에 대해 물었다.
Джису спросила меня о здоровье моих родителей.
나는 키우던 고양이가 죽어서 뒷산에 묻었다.
Моя кошка умерла, и я похоронил её на горе позади дома.
물을 흘려 바지에 물이 묻었다.
Я пролил воду, и она попала на брюки.
물갈이하다
mulgarihada
расстройство желудка от смены воды (в путешествии)
남편은 모처럼 떠난 휴가에서 며칠 동안 물갈이하며 고생했다.
Муж во время долгожданного отпуска несколько дней мучился диареей путешественника из-за смены воды.
나는 주말을 맞아 아들과 어항을 깨끗이 청소하고 물갈이했다.
На выходных мы с сыном тщательно почистили аквариум и поменяли в нём воду.
물다
mulda
держать во рту, зажимать зубами
어미 새는 새끼들이 먹을 모이를 열심히 물어다 날랐다.
Мать-птица усердно приносила в клюве корм для своих птенцов.
민준이는 가게에서 제품을 고르고 나서 물건값을 물었다.
Минджун выбрал товар в магазине, а затем заплатил за него.
물리다
mullida
быть укушенным
고양이가 강아지에게 목을 물렸다.
Кота укусил щенок за шею.
이 초콜릿은 너무 달아서 조금만 먹어도 금방 물린다.
Этот шоколад настолько сладкий, что быстро приедается, даже если съесть немного.
기차가 제 시간에 도착하지 않자 지수는 차 표를 도로 물렸다.
Когда поезд не пришёл вовремя, Джису сдала билет обратно.
뭉개다
munggaeda
бездельничать, тянуть время
아들은 오늘도 나가지 않고 집 안에서 뭉개고 있다.
Сын и сегодня не выходит из дома, а просто бездельничает дома.
황새 한 마리가 심어 놓은 모를 밟아 뭉개 놓았다.
Аист наступил на посаженную рассаду риса и раздавил её.
밀리다
millida
накапливаться (о невыполненном)
일이 산더미처럼 밀려서 잠을 잘 시간도 없다.
Работы накопилось целая гора, так что нет времени даже поспать.
바다 위의 튜브가 파도에 밀려서 둥둥 떠간다.
Надувной круг на море, подгоняемый волнами, покачиваясь, уплывает.
받다
battta
получать
나는 부모님으로부터 용돈을 받는다.
Я получаю карманные деньги от родителей.
산돼지가 머리로 사냥꾼을 받아서 사냥꾼이 그 자리에 쓰러졌다.
Дикий кабан боднул охотника головой, и тот рухнул на месте.
뵈다
boeda
видеться, встречаться (почтительно)
내일 어르신을 뵈러 고향에 내려갈 예정이다.
Завтра я собираюсь поехать на родину, чтобы навестить старших.
그는 완성된 작품을 사람들에게 뵈었다.
Он показал людям завершённое произведение.
멀리서 산꼭대기가 하얗게 뵈었다.
Издалека вершина горы казалась белой.
부시다
busida
ополаскивать
그녀는 저녁 식사 후 그릇을 깨끗이 부셨다.
После ужина она чисто вымыла посуду.
한낮의 햇빛이 눈이 부시게 밝았다.
Полуденный солнечный свет был ослепительно ярким.
분주하다
bunjuhada
занятой, хлопотливый
명절을 앞두고 시장은 분주하다.
Перед праздником на рынке царит суета.
그는 아침마다 출근 준비로 분주하게 움직인다.
Каждое утро он суетливо готовится к работе.
불리다
bullida
замачивать
그녀는 콩을 물에 하루 종일 불렸다.
Она весь день замачивала бобы в воде.
그는 갑자기 사장실로 불렸다.
Его внезапно вызвали в кабинет директора.
붓다
buttta
опухать
그녀는 밤새 울어서 눈이 퉁퉁 붓다.
Она проплакала всю ночь, и её глаза сильно опухли.
그는 컵에 물을 붓다.
Он наливает воду в стакан.
비등하다
bideunghada
кипеть
물이 백 도에서 비등하기 시작했다.
Вода закипела при ста градусах.
두 선수의 실력은 비등하다.
Уровень мастерства этих двух спортсменов примерно одинаков.
빨리다
ppallida
быть высосанным
무더위에 지친 노인은 축 늘어진 채 모기에게 피를 빨리고 있었다.
Изнурённый жарой старик лежал без сил, пока комары пили его кровь.
어미를 잃은 아이에게 젖을 빨리기 위해 아비는 온 동네를 헤매었다.
Отец обошёл весь посёлок в поисках того, кто мог бы покормить грудью ребёнка, потерявшего мать.
이 옷은 옷감이 너무 빳빳해서 잘 안 빨린다.
Ткань этой одежды слишком жёсткая, поэтому она плохо стирается.
빼다
ppaeda
вытаскивать, удалять
나는 책장에서 두툼한 책을 한 권 뺐다.
Я вытащил с полки одну толстую книгу.
명절을 맞이해 민준이는 아침부터 한복을 뺐다.
В честь праздника Минджун с утра принарядился в ханбок.
민준이는 부끄러워서 노래를 안 부르려고 뺐다.
Минджуну было стыдно, и он попытался отказаться петь.
뻘뻘
ppeolppeol
суетливо (бегая туда-сюда)
지수는 갈 곳이 너무 많아서 하루 종일 뻘뻘 쏘다녔다.
У Джису было так много дел, что он весь день сновал туда-сюда.
날이 너무 더워서 가만히 앉아만 있어도 땀이 뻘뻘 난다.
На улице так жарко, что пот льётся ручьём, даже если просто сидеть.
산화하다
sanhwahada
погибнуть за что-л./кого-л. (пасть смертью храбрых)
그 소방관은 시민을 구하려다 산화했다.
Тот пожарный погиб, пытаясь спасти горожан.
철은 공기 중에 오래 두면 산화하여 녹이 슨다.
Если железо долго держать на воздухе, оно окисляется и ржавеет.
상기하다
sanggihada
быть вышеупомянутым
계약서 하단에는 상기한 조건에 모두 동의한다는 서명란이 있다.
В нижней части договора есть строка для подписи о согласии со всеми вышеуказанными условиями.
선생님은 학생들에게 안전 수칙을 다시 상기해 주었다.
Учитель ещё раз напомнил ученикам о правилах безопасности.
상소하다
sangsohada
подавать прошение королю
학자는 나라의 부패를 바로잡아 달라고 왕에게 상소했다.
Учёный подал королю прошение с просьбой искоренить коррупцию в стране.
그는 일심 판결에 불복하여 고등 법원에 상소했다.
Он, не согласившись с решением суда первой инстанции, подал апелляцию в апелляционный суд.
상존하다
sangjonhada
сохраняться
화재가 진압되었지만 위험 요소는 여전히 상존하고 있다.
Пожар потушили, но фактор риска по-прежнему сохраняется.
두 나라 사이에는 국경 문제가 상존하고 있다.
Между двумя странами постоянно существует пограничный вопрос.
선도하다
seondohada
вести, направлять (брать инициативу)
그 기업은 전기차 시장을 선도하고 있다.
Эта компания лидирует на рынке электромобилей.
부모는 자녀를 바른 길로 선도해야 한다.
Родители должны направлять детей на правильный путь.
선양하다
seonyanghada
прославлять, широко распространять
그 배우는 한국 영화를 세계에 선양하는 데 기여했다.
Тот актёр внёс вклад в продвижение корейского кино по всему миру.
그 사건은 국민들의 단결심을 선양하는 계기가 되었다.
Этот случай стал поводом для укрепления чувства единства народа.
설치다
seolchida
буянить, вести себя развязно
낯선 곳에서는 함부로 설치지 않는 것이 좋다.
В незнакомом месте лучше не вести себя вызывающе.
걱정 때문에 어젯밤에 잠을 설쳤다.
Из-за беспокойства прошлой ночью я плохо спал.
성숙하다
seongsukada
созревать (об урожае)
가을이 되자 논의 벼가 노랗게 성숙했다.
С наступлением осени рис на полях созрел и пожелтел.
그는 예전보다 훨씬 성숙한 태도를 보였다.
Он проявил гораздо более зрелое отношение, чем раньше.
성하다
seonghada
быть целым, неповреждённым
떨어뜨렸는데도 휴대폰이 성하게 남아 있었다.
Несмотря на то что я его уронил, телефон остался целым.
한여름에는 모기의 기세가 가장 성하다.
В разгар лета комары наиболее активны.
그 왕조는 한때 크게 성했으나 곧 쇠퇴했다.
Та династия когда-то сильно процветала, но вскоре пришла в упадок.
소요하다
soyohada
требовать, занимать (время, затраты)
그는 보고서 작성에 많은 시간을 소요했다.
Он потратил много времени на составление отчёта.
시민들이 광장에 모여 소요했다.
Горожане собрались на площади и устроили беспорядки.
속행하다
sokaenghada
делать без промедления
정부는 구조 작업을 속행했다.
Правительство оперативно провело спасательную операцию.
회의는 휴식 후 속행되었다.
Заседание было продолжено после перерыва.
솟아나다
sosanada
бить ключом, вырываться наружу
바위 틈에서 맑은 샘물이 솟아났다.
Из расщелины скалы забил чистый родник.
그의 실력이 동료들 사이에서 단연 솟아났다.
Его мастерство явно выделялось среди коллег.
수습하다
suseupada
улаживать, наводить порядок
회사는 재빨리 사태를 수습했다.
Компания быстро урегулировала ситуацию.
신입 사원은 여러 부서를 돌며 업무를 수습했다.
Новый сотрудник осваивал работу, переходя из отдела в отдел.
수용하다
suyonghada
принимать
그는 결국 회사의 제안을 수용했다.
В итоге он принял предложение компании.
정부는 공항 확장을 위해 인근 토지를 수용했다.
Правительство изъяло соседние земли для расширения аэропорта.
보호소는 유기견을 백 마리까지 수용한다.
Приют вмещает до ста бездомных собак.
수정하다
sujeonghada
исправлять, вносить поправки
그는 계획서의 잘못된 부분을 수정했다.
Он исправил ошибочную часть плана.
선생님은 학생의 글에서 틀린 글자를 수정했다.
Учитель исправил неправильно написанные буквы в тексте ученика.
정자는 난자를 수정하기 위해 헤엄쳐 간다.
Сперматозоид плывёт, чтобы оплодотворить яйцеклетку.
수집되다
sujipttoeda
собираться (как коллекция)
희귀한 우표들이 박물관에 수집되었다.
Редкие марки были собраны в музее.
사고 현장의 증거물이 모두 수집되었다.
Все улики с места происшествия были собраны.
수집하다
sujipada
коллекционировать
그녀는 오래된 동전을 수집하는 것을 좋아한다.
Она любит коллекционировать старинные монеты.
기자는 사건에 대한 정보를 수집했다.
Журналист собрал информацию об инциденте.
수행하다
suhaenghada
выполнять (задачу)
그녀는 주어진 업무를 완벽하게 수행했다.
Она безупречно выполнила порученную работу.
그는 절에서 조용히 수행했다.
Он тихо занимался духовной практикой в храме.
비서관은 대통령을 해외 순방에 수행했다.
Секретарь сопровождал президента в зарубежной поездке.
쉬다
swida
дышать
그는 깊이 숨을 쉬며 마음을 진정시켰다.
Он успокоил себя, глубоко дыша.
주말에는 집에서 푹 쉬었다.
В выходные я хорошо отдохнул дома.
더운 날씨에 밥이 금방 쉬어 버렸다.
В жаркую погоду рис быстро прокис.
습득하다
seuptteukada
усваивать, овладевать
그는 짧은 시간에 새로운 기술을 습득했다.
Он освоил новый навык за короткое время.
그는 길에서 지갑을 습득해서 경찰서에 맡겼다.
Он нашёл кошелёк на улице и сдал его в полицию.
신임하다
sinimhada
доверять (и поручать)
회사는 그를 신임하여 중요한 업무를 맡겼다.
Компания, доверяя ему, поручила ему важную работу.
그녀는 이번에 부서장으로 신임하였다.
Она была недавно назначена главой отдела.
신출귀몰하다
sinchulgwimolhada
появляться и исчезать непредсказуемо
그 도둑은 신출귀몰하여 아무도 잡지 못했다.
Тот вор появлялся и исчезал так неуловимо, что никто не мог его поймать.
그의 전술은 신출귀몰하여 상대를 혼란스럽게 했다.
Его тактика была настолько непредсказуемой, что сбивала соперника с толку.
실리다
sillida
быть погруженным (на транспорт)
짐이 트럭에 실렸다.
Груз был погружен в грузовик.
그는 이삿짐을 트럭에 실렸다.
Он погрузил вещи для переезда в грузовик.
싸지르다
ssajireuda
неосмотрительно поджигать
취객이 쓰레기통에 불을 싸질렀다.
Пьяный по неосторожности поджёг мусорный бак.
강아지가 집 안 아무 데나 싸질러 놓았다.
Щенок нагадил где попало по всему дому.
그는 하루 종일 여기저기 싸지르며 돌아다녔다.
Он весь день носился туда-сюда.
쌓다
ssata
складывать в кучу, накапливать
그는 책을 책상 위에 쌓았다.
Он сложил книги стопкой на столе.
그는 밤새 술을 마셔 쌓았다.
Он пил не переставая всю ночь.
쑤시다
ssusida
ныть, ломить (от боли)
어제부터 이가 계속 쑤셔서 병원에 가야겠다.
Зуб ноет со вчерашнего дня, так что мне нужно пойти к врачу.
아이는 막대기로 개미굴을 쑤시며 놀았다.
Ребёнок играл, тыкая палкой в муравейник.
쓰이다
sseuida
использоваться
이 나무는 가구를 만드는 데 쓰인다.
Эта древесина используется для изготовления мебели.
아기 머리에 작은 모자가 쓰였다.
На голову малыша надели маленькую шапочку.
칠판에 오늘의 숙제가 크게 쓰여 있었다.
На доске было крупно написано сегодняшнее домашнее задание.
씻기다
ssitkkida
быть вымытым
비를 맞아서 자동차의 먼지가 다 씻겼다.
Дождь смыл всю пыль с машины.
엄마는 매일 저녁 아기를 씻겼다.
Мама каждый вечер купала малыша.
안기다
angida
быть обнятым, находиться на руках
아기는 엄마 품에 포근히 안겼다.
Малыш уютно прижался к матери на руках.
할머니는 손자에게 선물을 한 아름 안겨 주셨다.
Бабушка дала внуку целую охапку подарков в руки.
안정하다
anjeonghada
успокаивать душу и тело
명상은 마음을 안정하는 데 도움이 된다.
Медитация помогает успокоить разум.
환율이 최근 몇 달간 안정했다.
Валютный курс оставался стабильным в последние несколько месяцев.
알아먹다
arameoktta
понимать (сказанное)
설명이 너무 복잡해서 하나도 알아먹지 못했다.
Объяснение было настолько сложным, что я ничего не понял.
멀리서도 그의 걸음걸이를 보고 바로 알아먹었다.
Даже издалека я сразу узнал его по походке.
얽다
eoktta
покрываться рябинами (о лице)
그의 얼굴은 어릴 적 병을 앓아 얽었다.
Его лицо стало рябым из-за болезни, перенесённой в детстве.
그는 짐을 밧줄로 얽어 놓았다.
Он связал вещи верёвкой.
연기하다
yeongihada
откладывать (на другой срок)
우리는 여행을 다음 달로 연기했다.
Мы перенесли поездку на следующий месяц.
그녀는 영화에서 의사 역할을 연기했다.
Она сыграла роль врача в фильме.
연소하다
yeonsohada
гореть, сжигаться
나무는 산소와 만나 연소했다.
Дерево вступило в реакцию с кислородом и сгорело.
그는 나이가 연소하지만 실력이 뛰어나다.
Он ещё молод, но обладает выдающимися способностями.
연습하다
yeonseupada
тренироваться, практиковаться
발표 전에 몇 번씩 연습했어요.
Перед выступлением я несколько раз потренировался(лась).
예시하다
yesihada
иллюстрировать (примером)
교수님은 개념을 그림으로 예시하셨어요.
Профессор проиллюстрировал понятие рисунком.
그의 표정이 이미 결과를 예시하고 있었어요.
Его выражение лица уже намекало на результат.
요망하다
yomanghada
быть коварным, хитрым (обольстительно лукавым)
그 여자는 요망한 눈빛으로 웃었어요.
Та женщина улыбнулась хитрым, коварным взглядом.
빠른 답변을 요망합니다.
Убедительно просим дать скорый ответ.
울다
ulda
плакать
아이가 넘어져서 크게 울었어요.
Ребёнок упал и громко заплакал.
벽지를 잘못 붙여서 여기저기 울었어요.
Я неправильно поклеил(а) обои, и они местами вздулись.
울리다
ullida
заставлять плакать
동생을 울려서 엄마한테 혼났어요.
Мама отругала меня за то, что я довёл(а) младшего до слёз.
누군가 초인종을 계속 울리고 있어요.
Кто-то беспрестанно звонит в дверной звонок.
유실되다
yusildoeda
быть смытым и утерянным (водой)
홍수로 다리가 유실되었어요.
Мост был смыт наводнением.
이사하는 과정에서 짐이 일부 유실되었어요.
В процессе переезда часть вещей была утеряна.
유실하다
yusilhada
терять, будучи смытым водой
태풍이 농작물을 유실했어요.
Тайфун смыл и уничтожил урожай.
그는 여행 중에 여권을 유실했어요.
Он потерял паспорт во время поездки.
유야무야하다
yuyamuyahada
сходить на нет, заканчиваться неопределённо
그 사건은 결국 유야무야하게 끝났어요.
В итоге это дело закончилось ничем, без ясного результата.
유인
yuin
пилотируемый (управляемый человеком, напр. аппарат)
이번에는 유인 우주선을 발사할 예정이에요.
На этот раз планируется запустить пилотируемый космический корабль.
광고는 소비자를 유인하기 위해 만들어졌어요.
Реклама создаётся, чтобы привлечь потребителей.
이만하다
imanhada
прекратить здесь, остановиться на этом
나는 친구를 도와주는 것은 이만하고 내 숙제를 하기로 마음먹었다.
Я решил(а) прекратить на этом помогать другу и заняться своей домашней работой.
동물원에 다녀온 동생은 팔을 크게 벌리며 이만한 곰을 보았다고 설명했다.
Младший брат, вернувшись из зоопарка, широко раскинув руки, рассказал, что видел медведя вот такого размера.
인화하다
inhwahada
быть в согласии, ладить (между людьми)
공동체에서는 서로 인화하려는 마음가짐이 중요하다.
В сообществе важен настрой на взаимную гармонию.
유출된 가스가 인화하면서 대형 화재가 발생했다.
Утечка газа воспламенилась, и произошёл крупный пожар.
인화한 사진을 보니 모두 초점이 흔들려서 찍혀 있었다.
Посмотрев на напечатанные фотографии, я увидел(а), что все они получились не в фокусе.
임하다
imhada
приступать (к должности, задаче)
나는 더 높은 직책을 임하게 되면서 책임감이 더 강해졌다.
Заняв более высокую должность, я стал ощущать ещё большую ответственность.
회사의 위기를 극복하려면 새로운 각오로 임하지 않으면 안 된다.
Чтобы преодолеть кризис в компании, необходимо взяться за дело с новой решимостью.
입수하다
ipssuhada
добывать, получать
언론사는 회사에서 새로 출시될 휴대폰 디자인을 입수했다.
Пресса раздобыла дизайн нового телефона, который компания собиралась выпустить.
연구원들은 해저 관찰을 위해 바다에 입수했다.
Исследователи вошли в море, чтобы наблюдать за морским дном.
자문하다
jamunhada
спрашивать себя
지수는 자신이 너무 이기적이었는지 혼자 자문했다.
Джису спрашивала себя, не была ли она слишком эгоистичной.
김 감독은 사극을 찍으면서 의상은 한복 전문가에게 자문했다.
Снимая исторический сериал, режиссёр Ким консультировался по поводу костюмов со специалистом по ханбоку.
자빠지다
jappajida
падать навзничь
졸음을 이기지 못하고 그는 뒤로 벌렁 자빠졌다.
Не в силах побороть сон, он повалился навзничь.
놀고 자빠졌다. 그렇게 할 일이 없냐?
Ишь, развлекается. У него что, совсем дел нет?
잠그다
jamgeuda
запирать, закрывать (на замок)
차 열쇠를 차 안에 두고 차 문을 잠가 버려서 문을 열 수 없었다.
Я оставил ключи от машины внутри и запер дверь, поэтому не мог её открыть.
나는 따뜻한 물에 몸을 잠갔다.
Я погрузился телом в тёплую воду.
잠기다
jamgida
погружаться, быть под водой
홍수로 불어난 강물에 한강 공원 일부가 물에 잠겼다.
Часть парка на реке Ханган была затоплена водой, поднявшейся из-за наводнения.
화가 난 동생은 방문을 잠그고 나오지 않았다.
Разозлившийся младший брат запер дверь комнаты и не выходил.
잦아지다
jajajida
учащаться
연말에 술자리가 잦아져서 돈을 많이 썼다.
В конце года попойки стали частыми, и я потратил много денег.
비가 계속 오지 않자 시내에 물이 다 잦아졌다.
Поскольку дождь всё не шёл, вода в ручье постепенно пересохла.
적다
jeoktta
малый, немногочисленный
저는 아르바이트 경험이 적어요.
У меня мало опыта подработки.
초등학생 딸은 나팔꽃을 관찰한 내용을 열심히 적어 관찰 기록장을 만들었다.
Дочь-школьница усердно записывала свои наблюдения за вьюнком и составила дневник наблюдений.
적시하다
jeokssihada
уточнять, указывать
그는 계획이 실패한 주요 원인을 다음과 같이 적시했다.
Он указал следующие основные причины провала плана.
그는 자신의 의견에 동의하지 않는 사람은 무조건 적시했다.
Он безоговорочно считал врагом каждого, кто не соглашался с его мнением.
전가되다
jeongadoeda
передаваться по наследству (об имуществе)
집안의 재산이 자식들에게 전가되었다.
Имущество семьи перешло к детям.
피해자에 대한 모든 책임이 시민에게 전가되었다.
Вся ответственность за пострадавшего была переложена на граждан.
전가하다
jeongahada
передавать по наследству
노모는 모든 살림살이를 자식에게 전가했다.
Пожилая мать передала все домашние дела детям.
임원들은 정책의 부작용으로 인한 책임을 타인에게 전가했다.
Руководители переложили ответственность за побочные эффекты политики на других.
전담하다
jeondamhada
единолично отвечать за (что-л.)
승규는 학생의 신분으로 데이트 비용을 모두 전담하기는 부담스러웠다.
Сынгю, будучи студентом, было обременительно полностью брать на себя все расходы на свидание.
고객 상담을 전담하는 부서로 연결해 드리겠습니다.
Я соединю вас с отделом, который занимается исключительно консультированием клиентов.
전사하다
jeonsahada
погибнуть на войне
나는 열심히 싸우다 장렬히 전사하겠다는 마음으로 전쟁에 나갔다.
Я отправился на войну с решимостью сражаться изо всех сил и героически погибнуть в бою.
나는 원본과 전사한 책의 차이점을 발견하여 그것을 가지고 논문을 썼다.
Я обнаружил различия между оригиналом и переписанной книгой и написал об этом диссертацию.
전송하다
jeonsonghada
передавать (данные)
나는 해외에 계신 교수님께 드릴 논문을 전자 우편으로 전송했다.
Я отправил профессору, находящемуся за границей, диссертацию по электронной почте.
우리 식구는 군에 입대하는 나를 부대 앞까지 전송해 주었다.
Моя семья проводила меня до самой воинской части, когда я уходил в армию.
전승하다
jeonseunghada
передавать по наследству (культуру)
아들은 아버지의 기술을 후대로 전승하였다.
Сын передал мастерство отца следующим поколениям.
김 선수는 이번 대회에서 전승하여 큰 인기를 얻었다.
Спортсмен Ким выиграл все матчи на этом турнире и приобрёл большую популярность.
전업하다
jeoneopada
заниматься чем-л. как основной профессией
경영학 교수는 기업을 연구하는데 평생 동안 전업했다.
Профессор менеджмента посвятил всю свою жизнь исключительно исследованию компаний.
나는 여행을 좋아해서 일반 회사에서 여행사로 전업하였다.
Поскольку я люблю путешествовать, я сменил профессию, перейдя из обычной компании в туристическое агентство.
전용되다
jeonyongdoeda
использоваться исключительно
우리 집은 개인별로 전용되는 식기가 따로 있다.
В нашем доме у каждого есть своя личная посуда для исключительного пользования.
이 땅은 농지에서 주택지로 전용될 예정이다.
Эта земля планируется к переводу из сельскохозяйственного назначения в жилое.
전용하다
jeonyonghada
использовать исключительно
이 병실은 환자 한 명이 전용하여 쓸 수 있다.
Эта больничная палата может использоваться единолично одним пациентом.
우리는 일단 인건비를 전용하여 운영비로 쓰기로 했다.
Мы решили сначала перенаправить средства на зарплату и использовать их как операционные расходы.
절감하다
jeolgamhada
сокращать, экономить
인건비를 절감하려는 회사는 경비를 고용하지 않았다.
Компания, стремящаяся сократить расходы на персонал, не наняла охранника.
미술 대회에 나간 유민이는 자신의 실력이 보잘것없었다는 것을 절감했다.
Юмин, приняв участие в конкурсе рисунка, остро осознала, насколько скромны её способности.
절다
jeolda
хромать
축구를 하다 넘어진 민준이는 다리를 절뚝절뚝 절면서 집에 돌아갔다.
Минджун, упавший во время игры в футбол, вернулся домой, хромая.
식당에 온 사람들은 양념에 전 돼지고기를 불판에 구웠다.
Люди, пришедшие в ресторан, жарили на гриле свинину, замаринованную в соусе.
절제하다
jeoljehada
иссекать, удалять
나는 무릎의 종양을 절제하기 위해 병원을 찾았다.
Я обратился в больницу, чтобы удалить опухоль на колене.
그는 감정을 절제하지 못하고 울음을 터뜨렸다.
Он не смог сдержать эмоции и расплакался.
절충되다
jeolchungdoeda
приходить к компромиссу
두 사람의 주장은 끝까지 절충되지 않았다.
Позиции двух сторон так и не были согласованы до конца.
이번 사안은 성공적으로 절충되었다.
На этот раз вопрос был успешно урегулирован путём переговоров.
절충하다
jeolchunghada
находить компромисс
회의의 의장은 양측의 의견을 절충하기 위해 고심했다.
Председатель собрания долго размышлял, как согласовать мнения обеих сторон.
노사는 회사의 정상화 방안을 절충하기 위해 연일 회의를 했다.
Профсоюз и руководство ежедневно проводили встречи, пытаясь согласовать план оздоровления компании.
접수되다
jeopssudoeda
приниматься (о заявке)
지원서는 도착순으로 접수되었다.
Заявления принимались в порядке поступления.
남부 지역은 이미 적군들에게 접수됐다.
Южный район уже был захвачен вражескими войсками.
접수하다
jeopssuhada
принимать (заявку)
우리 부서는 이번 주 내내 입사 지원서를 접수하느라 바빴다.
Наш отдел всю эту неделю был занят приёмом заявлений о приёме на работу.
군대는 긴 전투 끝에 서부 지역을 접수했다.
После долгого сражения армия захватила западный район.
정립하다
jeongnipada
утверждать, устанавливать
청소년기에는 올바른 가치관을 정립하는 것이 무엇보다도 중요하다.
В подростковом возрасте важнее всего сформировать правильные ценности.
우리 동아리는 회의를 통해 내년의 활동 방향을 정립했다.
Наш клуб на собрании определил направление деятельности на следующий год.
정정하다
jeongjeonghada
величественно возвышающийся (о дереве)
나는 힘차게 가지를 뻗은 정정한 나무들을 쳐다보았다.
Я смотрел на крепкие, мощно раскинувшие ветви деревья.
신문사는 잘못된 내용이 들어간 기사를 정정하였다.
Газета исправила статью, содержавшую неверную информацию.
정지
jeongji
остановка
무거운 물체일수록 정지를 시키려면 힘이 많이 든다.
Чем тяжелее предмет, тем больше силы требуется, чтобы его остановить.
민준이는 생각에 잠긴 듯 정지 자세로 앉아 있었다.
Минджун сидел неподвижно, словно погружённый в свои мысли.
정하다
jeonghada
решать, выбирать
우리는 내일 만날 약속 장소를 우리가 자주 가는 카페로 정했다.
Мы договорились встретиться завтра в кафе, куда часто ходим.
나는 언제나 정한 자세를 유지하려고 노력한다.
Я всегда стараюсь сохранять опрятную, безупречную осанку.
약수터는 정한 약수를 마시러 온 사람들로 언제나 북적였다.
Источник родниковой воды всегда был полон людей, приходивших попить чистой воды.
젖히다
jeochida
делать до конца, изо всех сил (вспомогательный глагол)
우리는 목청이 터져라 노래를 불러 젖혔다.
Мы пели во всё горло, так что казалось, вот-вот сорвём голос.
지수는 고개를 뒤로 젖히고 하늘을 바라보았다.
Джису запрокинула голову назад и посмотрела на небо.
제지
jeji
пресечение, сдерживание
예정되었던 시위는 경찰의 제지로 무산되었다.
Запланированная демонстрация была сорвана из-за вмешательства полиции.
이 제지 회사는 질 좋은 종이를 만드는 곳으로 유명하다.
Эта бумажная фабрика известна тем, что производит бумагу высокого качества.
제치다
jechida
обходить, обгонять (соперника)
그는 수비수를 제치고 멋지게 골을 넣었다.
Он обошёл защитника и красиво забил гол.
조리하다
jorihada
поправлять здоровье, ухаживать за собой
나는 아이를 낳고 병원에서 몸을 조리했다.
После родов я восстанавливала здоровье в больнице.
실험을 조리하면 올바른 결과가 나오지 않을 텐데.
Если проводить эксперимент так бессистемно, правильного результата не получится.
졸다
jolda
дремать, клевать носом
졸면서 운전을 하면 사고의 위험이 있습니다.
Если вести машину в сонном состоянии, есть риск аварии.
깜빡하고 가스레인지 불을 안 꺼서 국이 다 졸았다.
Я забыл выключить газовую плиту, и суп полностью выкипел.
주재하다
jujaehada
председательствовать, руководить
어머니는 이 세상을 주재하는 것이 하늘이라고 믿으셨다.
Мать верила, что этим миром управляют небеса.
김 박사는 밤낮으로 연구실에 주재했다.
Доктор Ким днём и ночью находился в лаборатории.
죽다
juktta
умирать
집에서 키우던 강아지가 병으로 죽자 동생은 강아지를 뒷산에 묻었다.
Когда домашний щенок умер от болезни, младший брат похоронил его на горе за домом.
집에만 있으려니 답답해 죽을 것 같다.
Сидеть всё время дома так тоскливо, что хоть умри.
어머니께서는 오래 써서 칼날이 죽은 부엌칼을 새로 갈고 계셨다.
Мать точила кухонный нож, лезвие которого от долгого использования затупилось.
죽이다
jugida
убивать
지수가 깜빡하고 물을 주지 않아 기르던 화초를 죽였다.
Джису забыла полить цветок, который выращивала, и он погиб.
아버지는 머리에 무스를 발라 덥수룩한 부분을 눌러 죽이셨다.
Отец нанёс мусс на волосы и пригладил торчащие пряди.
진동하다
jindonghada
вибрировать
차가 울퉁불퉁 파인 도로에 들어서자 심하게 진동했다.
Когда машина выехала на ухабистую дорогу, её сильно затрясло.
민준이의 무서운 목소리는 교실 안을 진동했다.
Грозный голос Минджуна сотрясал весь класс.
진보하다
jinbohada
прогрессировать, развиваться
기술이 나날이 진보하여 일 년이 채 되지 않아 새로운 제품이 나왔다.
Технологии развиваются день ото дня, и менее чем через год вышел новый продукт.
진보한 사회를 만들기 위해 시민 단체에 가입했다.
Я вступил в общественную организацию, чтобы способствовать построению прогрессивного общества.
짜다
jjada
солёный
학생 식당 반찬은 간이 좀 짜다.
Гарниры в студенческой столовой немного пересолены.
그녀는 오래된 느티나무로 짠 고급 가구들을 좋아했다.
Ей нравилась изысканная мебель, сделанная из старой зельквы.
산에서 염소를 키우며 한가로이 사는 그는 염소의 젖을 짜 내다 판 돈으로 생활했다.
Живя неспешно в горах и разводя коз, он зарабатывал на жизнь продажей выдоенного козьего молока.
째다
jjaeda
быть слишком тесным
새로 산 구두가 발에 째서 발이 몹시 아팠다.
Новые туфли жали ногу, и она сильно болела.
나는 가위로 커다란 천을 쨌다.
Я разрезал ножницами большой кусок ткани.
쪼이다
jjoida
быть клюнутым
오빠는 닭에게 모이를 주다가 부리에 손등을 쪼였다.
Кормя курицу, брат получил клювом по тыльной стороне ладони.
내 방은 남향이어서 볕이 잘 쪼인다.
Моя комната выходит на юг, поэтому в ней хорошо освещено солнцем.
목공은 드라이버로 이음새 부분의 나사를 단단하게 쪼였다.
Плотник крепко затянул отвёрткой шурупы в месте соединения.
찍다
jjiktta
ставить печать/штамп
아내는 나 대신 도장에 인주를 묻혀 서류에 찍어 주었다.
Жена вместо меня нанесла тушь на печать и поставила её на документ.
나무꾼이 도끼로 통나무를 찍어 땔감을 만든다.
Дровосек рубит бревно топором, чтобы получить дрова.
척척
cheokcheok
липко, прилипая (повторно)
땀이 많이 나서 옷이 척척 달라붙었다.
От обильного пота одежда постоянно липла к телу.
부자는 아낌없이 돈을 척척 잘 썼다.
Богач без колебаний легко и щедро тратил деньги.
총총
chongchong
ярко, усыпано звёздами
하늘에는 별들이 총총 빛나고 있었다.
На небе ярко мерцали звёзды.
아이가 엄마를 향해 총총 걸었다.
Ребёнок быстрыми мелкими шагами шёл к маме.
승규는 수업 후 교실을 총총 빠져나갔다.
После урока Сынгю поспешно выскользнул из класса.
최소화하다
choesohwahada
минимизировать (размер)
나는 다른 사람들이 볼 수 없도록 인터넷 창을 최소화했다.
Я свернул окно браузера, чтобы другие не могли его увидеть.
우리는 제작비를 최소화하기 위해 값이 싼 재료를 이용했다.
Чтобы свести производственные расходы к минимуму, мы использовали дешёвые материалы.
출가시키다
chulgasikida
заставлять покинуть дом
부모님은 형을 출가시키고 삼촌을 따라 다니며 장사를 배우게 하셨다.
Родители отправили старшего брата из дома и заставили его учиться торговле, следуя за дядей.
우리 부부의 소원은 마흔이 넘은 첫째 딸을 어서 출가시키는 것이다.
Желание нас с супругом — поскорее выдать замуж старшую дочь, которой уже за сорок.
출가하다
chulgahada
покидать родной дом
승규는 돈을 벌기 위해 고향을 떠나 출가한 뒤 성공해서 돌아왔다.
Сынгю покинул родной город, чтобы заработать денег, и вернулся, добившись успеха.
신부는 황 씨 집안에 출가하기 하루 전날 밤 마음이 싱숭생숭하여 잠을 못 이루었다.
Накануне ночью перед тем, как выйти замуж за семью Хван, невеста не могла уснуть от волнения.
출연하다
churyeonhada
выступать, сниматься (на сцене, в кино, на ТВ)
그는 헐리우드에서 크게 성공한 배우로 여러 편의 영화에 출연했다.
Он, как актёр, добившийся большого успеха в Голливуде, снялся в нескольких фильмах.
민준이는 자신의 재산을 출연해 장학 재단을 설립했다.
Минджун пожертвовал собственное состояние и основал стипендиальный фонд.
충전되다
chungjeondoeda
заполняться (о трещине, пространстве)
신선도 유지를 위해 질소가 충전된 포장을 했다.
Для сохранения свежести упаковку заполнили азотом.
승규는 충전된 배터리를 찾아 휴대폰에 갈아 끼웠다.
Сынгю нашёл заряженную батарею и заменил ею старую в телефоне.
충전하다
chungjeonhada
заполнять
이 비행선은 두꺼운 천에 수소를 충전하여 띄우는 방식을 사용한다.
Этот дирижабль использует метод наполнения плотной ткани водородом, чтобы подниматься в воздух.
새로 나온 건전지는 한 번 충전하면 반영구적으로 쓸 수 있다고 한다.
Говорят, что новая батарейка после одной зарядки может служить почти вечно.
치이다
chiida
быть сбитым (машиной)
나는 급한 마음에 길을 빨리 건너려다 차에 치일 뻔했다.
Торопясь скорее перейти дорогу, я чуть не попал под машину.
그는 사다리를 타고 내려오다 사다리가 넘어지는 바람에 사다리에 치이고 말았다.
Спускаясь по лестнице, он получил удар от неё, когда она упала.
침식되다
chimsikttoeda
ослабевать, подтачиваться
오랜만에 만난 아저씨는 이미 병에 침식된 듯 앙상한 모습이었다.
Мужчина, которого я встретил спустя долгое время, выглядел исхудавшим, будто его уже подточила болезнь.
긴 세월 동안 바람에 침식된 바위는 기괴한 형태로 남아 있다.
Скала, эродированная ветром за долгие годы, сохранила причудливую форму.
침식하다
chimsikada
ослаблять, подтачивать
해가 지면서 어둠은 풍경을 침식해 들어갔다.
С заходом солнца тьма постепенно поглощала пейзаж.
쉴 새 없이 불어오는 바람은 긴 세월 동안 지표면을 침식했다.
Непрестанно дующий ветер за долгие годы эродировал поверхность земли.
군대에서 삼 년간 함께 침식한 우리는 친형제나 다름없다.
Мы, три года вместе деля еду и сон в армии, практически как родные братья.
켜다
kyeoda
включать, зажигать
나는 성냥을 계속해서 켰지만 바람에 자꾸 꺼졌다.
Я снова и снова зажигал спички, но ветер каждый раз их гасил.
목수가 톱으로 힘껏 나무를 켰다.
Плотник изо всех сил пилил дерево пилой.
민준이는 두 팔을 활짝 벌려 기지개를 켰다.
Минджун широко раскинул руки и потянулся.
택일하다
taegilhada
выбирать одно (из нескольких)
다음 보기에서 알맞은 답을 택일하시오.
Выберите правильный ответ из следующих вариантов.
우리 가족은 손 없는 날을 택일하여 이사를 했다.
Наша семья выбрала благоприятный день для переезда.
특정하다
teukjjeonghada
определённый, конкретный
실험 보고서는 특정한 형식에 맞추어서 써야 한다.
Отчёт об эксперименте нужно писать в соответствии с определённым форматом.
어떤 인물을 특정하여 근거 없는 내용을 무분별하게 퍼뜨리는 것은 범죄이다.
Указывать на конкретного человека и бездумно распространять о нём беспочвенные сведения — это преступление.
특진하다
teukjjinhada
оказывать особый уход (о врачебном обслуживании)
환자는 신경외과 전문의가 자신을 특진해 주기를 요청하였다.
Пациент попросил, чтобы его осмотрел в особом порядке специалист по нейрохирургии.
그가 입사한 지 일 년 만에 과장으로 특진하자 모두들 그를 부러워했다.
Когда он всего через год после поступления на работу получил внеочередное повышение до начальника отдела, все ему завидовали.
포장하다
pojanghada
упаковывать, заворачивать
나는 물건들을 상자 안에 잘 넣어 포장했다.
Я аккуратно уложил вещи в коробку и упаковал их.
학교 앞 도로를 포장한 뒤로 통행이 편해졌다.
После того как дорогу перед школой заасфальтировали, движение стало удобнее.
폭발시키다
pokppalsikida
провоцировать взрыв (чувств)
나를 무시하는 듯한 아내의 말이 나의 설움을 폭발시켰다.
Слова жены, которая словно пренебрегала мной, заставили мою обиду выплеснуться наружу.
담뱃불이 새어 나온 가스를 폭발시키면서 불이 났다.
Тлеющая сигарета воспламенила утекший газ, и начался пожар.
폭발하다
pokppalhada
прорываться (о накопившихся чувствах)
승규는 여태껏 참아 왔던 불만이 폭발하면서 친구와 크게 싸웠다.
У Сынгю прорвалось недовольство, которое он долго сдерживал, и он крупно поссорился с другом.
탄광에서 가스가 폭발하는 사고가 발생하여 인부 수십 명이 부상을 입었다.
На угольной шахте произошёл взрыв газа, в результате чего пострадали десятки рабочих.
표시하다
pyosihada
обозначать, отмечать
나는 지도에 목적지를 표시해 두었다.
Я отметил на карте пункт назначения.
반 아이들은 투표를 통해 찬성인지 반대인지 의견을 표시하였다.
Одноклассники высказали своё мнение, за или против, посредством голосования.
하다
hada
делать
학생은 선생님의 질문에 대답을 했다.
Ученик ответил на вопрос учителя.
나는 동생에게 공부를 하게 했다.
Я заставил младшего брата учиться.
그거 참 딱하기도 한데 도와줄 방법이 없네.
Это, конечно, очень печально, но помочь тут нечем.
허하다
heohada
дозволять, разрешать
지수는 평생 한 남자에게만 마음을 허하고 사랑하였다.
Джису всю жизнь отдавала своё сердце и любовь только одному мужчине.
우리는 상대편의 수비가 허한 틈을 타서 공격을 했다.
Мы атаковали, воспользовавшись слабым местом в обороне соперника.
호호거리다
hohogeorida
то и дело выдыхать (пыхтя)
유민이는 떡볶이가 맵다며 입을 계속 호호거렸다.
Юмин, говоря, что токпокки острый, всё время дула на рот, охлаждая его.
김 여사는 입에 손을 가져다 대고 호호거리고 웃었다.
Госпожа Ким, приложив руку ко рту, тихонько посмеивалась.
호호대다
hohodaeda
выдувать воздух сквозь сжатые губы (повторно)
동생이 뜨거운 김이 오르는 어묵을 호호대면서 먹는다.
Младший брат ест дымящуюся рыбную котлету, обдувая её.
그 사람은 손바닥으로 입을 가리며 크게 호호대고 웃었다.
Тот человек, прикрыв рот ладонью, громко посмеивался.
호호하다
hohohada
выдувать воздух сквозь сжатые губы
지수가 손에 든 뜨거운 호빵을 호호하며 먹었다.
Джису ела горячую пампушку, которую держала в руке, обдувая её.
술집 여주인이 교태 넘치는 목소리로 호호하며 웃었다.
Хозяйка бара кокетливо посмеивалась игривым голосом.
혼란시키다
hollansikida
приводить в смятение (душу, разум)
지수는 시끄러운 음악이 정신을 혼란시켜서 공부에 집중할 수가 없었다.
Джису не могла сосредоточиться на учёбе, потому что громкая музыка сбивала её с толку.
불법으로 주가를 조작하여 주식 시장을 혼란시킨 범인들이 검거되었다.
Были задержаны преступники, которые незаконно манипулировали курсом акций и внесли хаос на фондовый рынок.
훔치다
humchida
красть
나는 언니가 집에 없을 때 언니 옷을 몰래 훔쳐 입고 외출했다.
Пока сестры не было дома, я тайком надела её одежду и вышла на улицу.
민준이는 운동을 한 뒤 땀에 젖은 얼굴을 수건으로 훔쳐 닦았다.
Минджун после тренировки вытер полотенцем вспотевшее лицо.
첨예화되다
cheomyehwadoeda
обостряться
협상이 결렬되면서 갈등이 더욱 첨예화되었다.
После срыва переговоров конфликт ещё больше обострился.
첨예화하다
cheomyehwahada
обострять (конфликт)
정치인들의 발언이 갈등을 첨예화했다.
Высказывания политиков обострили конфликт.
청취하다
cheongchwihada
выслушивать, прослушивать
전문가들의 견해를 충분히 청취한 뒤 결정하겠다.
Я приму решение только после того, как в достаточной мере выслушаю мнения экспертов.
청탁하다
cheongtakada
обращаться с (неправомерной) просьбой
그는 잡지사에 원고를 청탁했다.
Он заказал рукопись в редакции журнала.
청하다
cheonghada
просить
그는 친구에게 노래 한 곡을 청했다.
Он попросил друга спеть песню.
체득되다
chedeukttoeda
усваиваться на собственном опыте
오랜 실무 경험을 통해 그 기술이 자연스럽게 체득되었다.
Благодаря многолетнему практическому опыту этот навык был естественным образом усвоен.
체득하다
chedeukada
усваивать на собственном опыте
그는 여러 나라를 여행하면서 다양한 문화를 체득했다.
Путешествуя по разным странам, он на собственном опыте познал разные культуры.
체벌하다
chebeolhada
применять телесное наказание
옛날에는 잘못을 저지른 학생을 교사가 체벌하는 일이 흔했다.
В прошлом было обычным делом, что учителя применяли телесные наказания к провинившимся ученикам.
체불되다
chebuldoeda
задерживаться (о выплате)
건설 현장 노동자들의 임금이 두 달째 체불되었다.
Зарплата рабочих на стройке не выплачивается уже второй месяц.
체불하다
chebulhada
задерживать выплату
그 회사는 하청 업체에 대금을 체불한 것으로 알려졌다.
Известно, что эта компания задержала выплату денег субподрядчику.
쳐내다
cheonaeda
вычищать, удалять
농부는 논에서 잡초를 쳐내는 작업을 했다.
Фермер занимался прополкой сорняков на рисовом поле.
쳐들다
cheodeulda
резко поднимать
아이는 선생님의 질문에 손을 번쩍 쳐들었다.
Ребёнок резко поднял руку в ответ на вопрос учителя.
쳐들어가다
cheodeureogada
вторгаться (наступая)
군대는 새벽에 적의 진지로 쳐들어갔다.
На рассвете армия вторглась на позиции противника.
쳐들어오다
cheodeureooda
вторгаться (на чужую территорию, приходя)
갑자기 적군이 국경을 넘어 쳐들어왔다.
Внезапно вражеские войска перешли границу и вторглись на территорию.
쳐부수다
cheobusuda
сокрушать, полностью разбивать
우리 팀은 결승전에서 상대 팀을 쳐부수고 우승했다.
Наша команда разгромила соперника в финале и стала чемпионом.
쳐올리다
cheoollida
резко вздёргивать вверх
역도 선수는 무거운 바벨을 힘차게 쳐올렸다.
Штангист мощно поднял тяжёлую штангу.
쳐주다
cheojuda
ценить, принимать в расчёт
사장님은 그의 경력을 높이 쳐주고 채용을 결정했다.
Директор высоко оценил его опыт и решил принять его на работу.
초빙되다
chobingdoeda
быть приглашённым (на должность)
그 교수는 새로운 대학교에 학과장으로 초빙되었다.
Этого профессора пригласили в новый университет на должность заведующего кафедрой.
초빙하다
chobinghada
приглашать (на должность)
학교는 외국인 원어민 교사를 초빙하기로 했다.
Школа решила пригласить иностранного преподавателя-носителя языка.
초월하다
chowolhada
превосходить, выходить за пределы
그 음악은 언어와 문화의 차이를 초월하다.
Эта музыка выходит за рамки различий языка и культуры.
초지일관하다
chojiilgwanhada
неуклонно придерживаться избранного пути
그녀는 목표를 향해 초지일관하는 사람으로 유명했다.
Она была известна как человек, последовательно идущий к своей цели, не меняя курса.
초탈하다
chotalhada
возвышаться над (мирским), быть отрешённым
그는 재물에 대한 욕심을 초탈한 듯 보였다.
Казалось, он избавился от жадности к богатству.
촉구하다
chokkkuhada
настоятельно призывать
노조는 회사에 임금 인상을 촉구하다.
Профсоюз призывает компанию повысить зарплату.
촉망되다
chongmangdoeda
подавать надежды
그 신인 선수는 차세대 국가대표로 촉망되다.
От этого молодого игрока ожидают, что он станет сборной следующего поколения.
촉망하다
chongmanghada
возлагать большие надежды
감독은 그 신인의 미래를 촉망하다.
Тренер возлагает большие надежды на будущее этого новичка.
촉발되다
chokppaldoeda
провоцироваться, вызываться
그의 분노는 사소한 말 한마디로 촉발되다.
Его гнев вспыхивает из-за одного неосторожного слова.
촉발하다
chokppalhada
провоцировать, вызывать
그 발언이 논쟁을 촉발하다.
Это высказывание вызывает спор.
촉진되다
chokjjindoeda
стимулироваться, ускоряться
새 정책 덕분에 신약 개발이 촉진되다.
Благодаря новой политике разработка новых лекарств ускоряется.
촉진하다
chokjjinhada
стимулировать, ускорять
정부는 수출을 촉진하다.
Правительство стимулирует экспорт.
촉탁되다
choktakttoeda
поручаться (по договорённости)
그 원고는 유명 작가에게 촉탁되다.
Эта рукопись заказана известному писателю.
촉탁하다
choktakada
поручать (по договорённости)
박물관은 전문가에게 유물 감정을 촉탁하다.
Музей поручает эксперту оценку артефакта.
촐랑거리다
chollanggeorida
плескаться, хлюпать
양동이 속 물이 촐랑거리다.
Вода в ведре плещется.
촐랑이다
chollangida
плескаться
냄비 속 국물이 촐랑이다.
Бульон в кастрюле плещется.
촐랑촐랑하다
chollangchollanghada
часто плескаться
아이가 물놀이하며 물을 촐랑촐랑하다.
Ребёнок, играя в воде, плещет её туда-сюда.
총공격하다
chonggonggyeokada
предпринимать всеобщее наступление
적군은 동틀 무렵 총공격하다.
Вражеская армия предпринимает всеобщее наступление на рассвете.
총괄하다
chonggwalhada
курировать в целом, обобщать
부장이 모든 업무를 총괄하다.
Начальник отдела осуществляет общее руководство всей работой.
총동원되다
chongdongwondoeda
быть полностью мобилизованным
홍수 현장에 구조대원 전원이 총동원되다.
Все спасатели полностью мобилизованы на место наводнения.
총동원하다
chongdongwonhada
полностью мобилизовать
회사는 신제품 출시를 위해 전 직원을 총동원하다.
Компания полностью мобилизует всех сотрудников для запуска нового продукта.
총망라되다
chongmangnadoeda
быть полностью охваченным
그 전시회에는 근현대 미술이 총망라되다.
На той выставке полностью представлено современное и новейшее искусство.
총망라하다
chongmangnahada
полностью охватывать
그 책은 관련 이론을 총망라하다.
Эта книга всесторонне охватывает соответствующие теории.
총지휘하다
chongjihwihada
осуществлять общее командование
지수가 이번 행사의 진행을 총지휘했다.
Джису осуществляла общее руководство проведением этого мероприятия.
촬영하다
chwaryeonghada
снимать (кино, фото)
나는 아름다운 자연의 모습을 촬영했다.
Я сфотографировал красивый вид природы.
최대화하다
choedaehwahada
максимизировать
대부분의 회사는 이윤을 최대화하는 것을 목표로 경영을 해 나간다.
Большинство компаний ведут бизнес с целью максимизации прибыли.
추방당하다
chubangdanghada
подвергаться изгнанию
정권이 바뀐 후 고국에서 추방당한 독재자는 외국에서 남은 생을 보냈다.
После смены режима диктатор, изгнанный из родной страны, провёл остаток жизни за границей.
추방되다
chubangdoeda
быть изгнанным, депортированным
사건에 관련된 몇몇 사람들이 공직에서 추방되었다.
Несколько людей, причастных к этому делу, были отстранены от государственной службы.
추방하다
chubanghada
изгонять, депортировать
경찰은 범죄를 저지른 외국인을 자기 나라로 추방했다.
Полиция депортировала иностранца, совершившего преступление, на его родину.
추산되다
chusandoeda
оцениваться (приблизительно)
이번 지진으로 죽거나 다친 사람의 수만 십만 명으로 추산된다.
Число погибших и раненых в результате этого землетрясения оценивается в сто тысяч человек.
추산하다
chusanhada
приблизительно подсчитывать
언론에서는 이번 선거의 투표율을 육십 퍼센트로 추산하였다.
СМИ оценили явку на этих выборах в шестьдесят процентов.
추상화되다
chusanghwadoeda
абстрагироваться
그 내용은 시간이 흐를수록 추상화되고 관념화되어 공허하게 되었다.
Со временем это содержание становилось всё более абстрактным и умозрительным, теряя реальный смысл.
추상화하다
chusanghwahada
абстрагировать
최 교수는 이번 연구의 결과를 추상화하여 개념을 만들었다.
Профессор Чхве обобщил результаты этого исследования в абстрактное понятие.
추수하다
chusuhada
собирать урожай
옛날에는 추수할 때 나오는 볏짚으로 집을 짓기도 했다.
В старину дома иногда строили из рисовой соломы, оставшейся после сбора урожая.
추스르다
chuseureuda
приходить в себя, справляться
선원들은 고기가 걸려 있는 그물을 힘껏 추슬러 올렸다.
Моряки изо всех сил подтянули вверх сеть с попавшейся рыбой.
추앙하다
chuanghada
почитать, боготворить
전 세계 사람들이 수녀님을 살아 있는 성인으로 추앙하고 있다.
Люди по всему миру почитают монахиню как живую святую.
추월하다
chuwolhada
обгонять
나는 앞에 가는 버스를 추월하려고 차의 속도를 올렸다.
Я увеличил скорость, чтобы обогнать автобус, ехавший впереди.
추적추적하다
chujeokchujeokada
моросить
새벽부터 비가 추적추적하는 소리에 잠을 설치고 말았다.
Из-за звука моросящего с рассвета дождя я так и не смог как следует поспать.
추적하다
chujeokada
преследовать, выслеживать
김 형사는 이번 사건의 유력한 용의자인 그의 행방을 추적하고 있다.
Детектив Ким выслеживает местонахождение главного подозреваемого по этому делу.
추정되다
chujeongdoeda
предполагаться
시신의 상태로 보아 범행 시각은 새벽 두 시경으로 추정된다.
Судя по состоянию тела, время преступления предположительно около двух часов ночи.
추정하다
chujeonghada
предполагать, оценивать
경찰은 사건의 범인이 큰 키를 가진 이십 대 남성일 것이라고 추정했다.
Полиция предположила, что преступник — высокий мужчина двадцати с небольшим лет.
추종하다
chujonghada
слепо следовать
도자기를 만드는 기술에 있어서는 그를 추종할 자가 없다.
В искусстве изготовления керамики никто не может сравниться с ним.
추징하다
chujinghada
дополнительно взыскивать (сумму)
정부는 건강 보험료를 추징하여 부족한 의료 예산을 메우기로 했다.
Правительство решило доначислить взносы на медицинское страхование, чтобы восполнить нехватку в бюджете здравоохранения.
추첨하다
chucheomhada
проводить жеребьёвку
청취자들의 사연을 추첨해서 읽어 주는 라디오 프로그램에 내가 보낸 사연이 소개되었다.
Моя история была представлена на радиопрограмме, которая по жребию выбирает и зачитывает истории слушателей.
추출되다
chuchuldoeda
извлекаться
박 부장은 회의에서 추출된 의견들을 정리하여 상부에 보고했다.
Начальник Пак систематизировал мнения, выделенные на совещании, и доложил о них руководству.
추출하다
chuchulhada
извлекать, выбирать (образец)
나는 이 논문에서 중심 문장을 추출하여 요약본을 만들었다.
Я выделил ключевые предложения из этой статьи и составил краткое изложение.
축구하다
chukkkuhada
возводить, строить
왕은 이곳에 새로운 성을 축구하기로 했다.
Король решил возвести здесь новый замок.
축나다
chungnada
убавляться, истощаться
이 일정으로 여행을 다녀오면 돈이 꽤 축날 것을 생각해야 한다.
Нужно учитывать, что после поездки по такому плану денег значительно поубавится.
축내다
chungnaeda
растрачивать, расходовать
우리는 회의에서 이렇다 할 해결책은 내놓지 못한 채 시간만 축내고 있었다.
На собрании мы так и не предложили никакого конкретного решения, только зря тратили время.
축복하다
chukppokada
благословлять
많은 친구들이 모여 유민이의 결혼을 축복했다.
Много друзей собрались, чтобы благословить свадьбу Юмин.
축소되다
chukssodoeda
сокращаться
이 역할은 극의 마지막으로 갈수록 비중이 축소된다.
Значимость этой роли уменьшается по мере приближения к концу пьесы.
축소하다
chukssohada
сокращать
올해에는 이 사안에 대한 예산을 대폭 축소할 예정이다.
В этом году планируется резко сократить бюджет на этот вопрос.
축약하다
chugyakada
сокращать, урезать
긴 문장을 너무 과하게 축약하면 의미가 왜곡될 수 있다.
Если слишком сильно сократить длинное предложение, его смысл может исказиться.
축원하다
chugwonhada
молиться о, желать
스님은 신도들의 행복을 축원하는 말을 전했다.
Монах произнёс слова молитвы о счастье верующих.
축재하다
chukjjaehada
накапливать богатство
그는 부동산 투자로 많은 돈을 축재했다.
Он накопил большое состояние благодаря инвестициям в недвижимость.
축적되다
chukjjeokttoeda
накапливаться
오랜 연습을 통해 실력이 조금씩 축적되었다.
Благодаря долгой практике мастерство постепенно накапливалось.
축적하다
chukjjeokada
накапливать
그녀는 여러 나라를 여행하며 다양한 경험을 축적했다.
Она накопила разнообразный опыт, путешествуя по разным странам.
축조되다
chukjjodoeda
строиться, возводиться
이 성곽은 조선 초기에 축조된 것으로 알려져 있다.
Известно, что эта крепостная стена была построена в начале эпохи Чосон.
축조하다
chukjjohada
строить, возводить
인부들은 돌을 쌓아 튼튼한 담을 축조했다.
Рабочие сложили камни и построили прочную стену.
축출되다
chukchuldoeda
изгоняться
부패한 세력이 결국 정권에서 축출되었다.
Коррумпированные силы в итоге были изгнаны из власти.
축출하다
chukchulhada
изгонять
새 사장은 회사에 해가 되는 인물을 축출하기로 했다.
Новый президент компании решил избавиться от человека, вредящего компании.
축하하다
chukahada
поздравлять
모두가 그의 승진을 진심으로 축하했다.
Все искренне поздравили его с повышением.
출간되다
chulgandoeda
издаваться
그의 첫 소설은 지난달에 출간되었다.
Его первый роман был издан в прошлом месяце.
출간하다
chulganhada
издавать
그녀는 십 년에 걸친 연구 끝에 책을 출간했다.
После десяти лет исследований она издала книгу.
출감되다
chulgamdoeda
освобождаться (из тюрьмы)
그는 모범수로 인정받아 예정보다 일찍 출감되었다.
Его признали примерным заключённым и освободили раньше срока.
출감하다
chulgamhada
выходить на свободу (из тюрьмы)
그는 십 년 만에 교도소에서 출감했다.
Через десять лет он вышел из тюрьмы.
깎다
kkakda
чистить, срезать кожуру
할머니는 명절 때면 밤을 깎아서 시장에 내다 파셨다.
На праздники бабушка чистила каштаны и продавала их на рынке.
내가 어렸을 때 아버지께서는 매일 저녁 다음 날 학교에 가져갈 연필을 깎아 주셨다.
Когда я был маленьким, отец каждый вечер точил мне карандаши, которые я брал в школу на следующий день.
저는 매일 아침 사과를 깎아서 먹어요.
Каждое утро я чищу яблоко и ем его.
끄다
kkeuda
гасить, выключать
지수는 켜 놓은 촛불을 훅 불어서 껐다.
Джису дунула на горящую свечу и погасила её.
형은 방 안이 어느 정도 따뜻해지자 난로의 불을 껐다.
Когда в комнате стало достаточно тепло, старший брат выключил печку.
소방대원들이 호스로 물을 뿌리며 상가에 난 불을 끄고 있다.
Пожарные тушат пожар в торговом центре, поливая его водой из шлангов.
끓다
kkeulta
кипеть
된장찌개가 가스레인지 위에서 보글보글 끓는다.
Тэнджан-тиге булькает и кипит на плите.
남편의 팔에는 어릴 때 끓는 물에 덴 흉터가 남아 있다.
На руке у мужа остался шрам от ожога кипятком, полученного в детстве.
냄비 안의 라면이 보글보글 끓기 시작했다.
Рамён в кастрюле начал бурлить и кипеть.
날다
nalda
летать
새가 무리를 지어 하늘 위를 날고 있다.
Птицы стаей летят по небу.
하늘하늘 나는 나비가 꽃 위에 살포시 내려앉았다.
Порхающая бабочка мягко опустилась на цветок.
비행기가 일정한 고도를 유지하면서 구름 위로 날았다.
Самолёт летел над облаками, сохраняя постоянную высоту.
낳다
nata
рожать
유민이는 결혼해서 예쁜 딸을 낳았다.
Юмин вышла замуж и родила красивую дочь.
옛날에는 여자가 시집 와서 계속 딸만 낳으면 구박을 받았다.
В старину, если женщина, выйдя замуж, рожала одних только дочерей, её притесняли.
옆집 개가 새끼를 낳다가 피를 너무 많이 흘려서 결국 죽었다.
Собака соседей потеряла слишком много крови при родах и в итоге погибла.
넘다
neomda
превышать
삼촌은 마흔이 넘어서 첫 아들을 보았다.
Дядя стал отцом первого сына, когда ему перевалило за сорок.
막내는 한 시간을 넘도록 화장실에서 나오지 않았다.
Младший ребёнок не выходил из туалета больше часа.
회의는 예정 시간을 훌쩍 넘어서야 끝났다.
Собрание закончилось, значительно превысив запланированное время.
넣다
neota
класть, вставлять
동생은 일기장을 책상 제일 위 서랍 속에 넣어 둔다.
Младший брат хранит дневник в самом верхнем ящике стола.
승규는 부모님께 드릴 용돈을 미리 봉투에 넣어 놓았다.
Сынгю заранее положил в конверт карманные деньги для родителей.
저는 지갑을 가방 안에 넣었어요.
Я положил кошелёк в сумку.
녹다
nokda
таять
눈사람이 따뜻한 햇볕에 조금씩 녹고 있다.
Снеговик постепенно тает под тёплым солнцем.
따뜻한 날씨가 계속되자 얼었던 강이 스르륵 녹았다.
После установившейся тёплой погоды замёрзшая река тихонько растаяла.
얼었던 개천이 녹아 졸졸졸 물이 흐른다.
Замёрзший ручей растаял, и по нему журча течёт вода.
놀다
nolda
играть, развлекаться
아버지는 어린 아들과 공을 차면서 함께 놀아 주었다.
Отец играл с маленьким сыном, пиная вместе с ним мяч.
아이들이 골목에서 구슬치기를 하며 신나게 놀고 있다.
Дети весело играют в переулке в стеклянные шарики.
초등학생들이 겨울 방학을 맞아 언덕에서 눈썰매를 타고 놀았다.
С наступлением зимних каникул школьники катались на санках с горки.
눕다
nupda
ложиться
나는 풀밭에 누워 맑은 하늘을 바라보았다.
Я лёг на траву и смотрел на ясное небо.
강아지 한 마리가 한가롭게 길가에 누워 있다.
Собака безмятежно лежит у обочины дороги.
동생은 피곤했는지 침대에 눕자마자 잠이 들었다.
Младший брат, видимо, устал — как только лёг в кровать, сразу уснул.
늘다
neulda
увеличиваться, улучшаться
아이가 불고 있는 풍선의 크기가 점점 늘어 간다.
Воздушный шарик, который надувает ребёнок, постепенно становится всё больше.
빵 반죽을 오븐에 넣고 구웠더니 부풀어서 부피가 늘었다.
Я положил тесто в духовку и испёк его, оно поднялось, и его объём увеличился.
꾸준히 연습했더니 실력이 많이 늘었다.
Благодаря постоянной практике мои навыки сильно улучшились.
늙다
neukda
стареть
저는 늙으신 부모님과 함께 살고 있습니다.
Я живу вместе со своими пожилыми родителями.
키우던 고양이가 늙고 병들어 죽게 되었다.
Кошка, которую я держал, состарилась, заболела и умерла.
젊은이들도 시간이 흐르면 언젠가는 늙게 된다.
Даже молодые люди со временем когда-нибудь состарятся.
닦다
dakda
вытирать, чистить
나는 얼굴에 묻은 가루를 휴지로 닦아 냈다.
Я стёр салфеткой порошок, попавший на лицо.
남자는 더러워진 안경을 옷으로 대충 닦았다.
Мужчина небрежно протёр одеждой испачканные очки.
아이는 아버지의 구두를 깨끗하게 닦아 놓았다.
Ребёнок начисто начистил отцовские туфли.
닫다
datda
закрывать
엄마는 빗소리를 듣고 서둘러 열어 놓은 창문을 닫았다.
Услышав звук дождя, мама поспешно закрыла открытое окно.
승규는 서랍에서 옷을 꺼내고는 안 닫았다고 엄마에게 혼이 났다.
Сынгю достал одежду из ящика и не закрыл его, за что мама его отругала.
저는 추워서 방문을 꼭 닫고 잤어요.
Мне было холодно, поэтому я спал, плотно закрыв дверь в комнату.
닮다
damda
быть похожим
딸은 어머니의 미모를 그대로 닮아 예쁘장한 얼굴이었다.
Дочь унаследовала красоту матери, у неё было хорошенькое лицо.
아이의 걸음걸이가 부모와 닮아서 제 부모와 비슷하게 걷는다.
Походка ребёнка похожа на родительскую, он ходит так же, как и его родители.
아들은 마치 아버지의 어릴 적 모습을 보는 듯이 제 아버지와 꼭 닮았다.
Сын был так похож на отца, будто смотришь на детские фотографии самого отца.
돌다
dolda
вращаться, кружиться
무용수가 무대 위에서 두세 바퀴를 빙그르르 돌았다.
Танцор на сцене плавно закружился два-три раза.
프로펠러가 세차게 돌더니 큰 헬기가 조금씩 공중으로 뜨기 시작했다.
Пропеллер стремительно завертелся, и большой вертолёт постепенно начал подниматься в воздух.
지구는 태양을 중심으로 일 년에 한 바퀴씩 돈다.
Земля делает один оборот вокруг Солнца за год.
돕다
dopda
помогать
어머니는 나와 형에게 집에서 쉬는 날이면 집안일도 좀 도우라고 하셨다.
Мама сказала мне и старшему брату, чтобы мы хоть немного помогали по дому в выходные дни.
우리 과 학생들은 일손이 부족한 농촌의 농민을 도우려고 시골로 내려갔다.
Студенты нашего факультета отправились в деревню, чтобы помочь фермерам, которым не хватало рабочих рук.
저는 이웃이 이사할 때 짐 옮기는 것을 도왔어요.
Я помог соседу перенести вещи при переезде.
들르다
deulleuda
заходить (по пути)
우리는 여름휴가를 가면서 남편의 시골집에 들렀다.
По пути на летний отдых мы заехали в деревенский дом мужа.
지수야, 이번 수업 끝나고 쉬는 시간에 잠깐 교무실에 들르렴.
Джису, после этого урока во время перемены зайди ненадолго в учительскую.
시간이 괜찮으시면 저희 집에 잠깐 들러서 차 한잔 하고 가세요.
Если у вас есть время, загляните к нам ненадолго на чашку чая.
만들다
mandeulda
создавать, делать
사람들은 포도로 술을 만들어 마신다.
Люди делают из винограда вино и пьют его.
옛날에는 흙으로 만든 그릇을 사용했다.
В старину пользовались посудой, сделанной из глины.
영수는 점심으로 간단하게 먹을 수 있는 햄버거를 만들었다.
Ёнсу приготовил на обед гамбургер, который можно было быстро съесть.
믿다
mitda
верить
나는 동생의 말이 사실이라고 믿었다.
Я поверил, что слова младшего брата — правда.
민준이는 종교는 없지만 신의 존재를 믿는다.
У Минджуна нет религии, но он верит в существование Бога.
김 교수는 그의 이론만이 옳다고 믿고 있었다.
Профессор Ким был убеждён, что верна только его теория.
밀다
milda
толкать
학생들은 책상을 옆으로 밀어 줄을 맞췄다.
Ученики сдвинули столы в сторону, чтобы выровнять их в ряд.
우리는 낯선 집의 대문을 밀고 들어가 누가 없는지 살폈다.
Мы толкнули ворота незнакомого дома, вошли и осмотрелись, нет ли там кого-нибудь.
엄마는 자장면 그릇을 내 쪽으로 밀어 놓으며 많이 먹으라고 말씀하셨다.
Мама подвинула ко мне тарелку с чачжанмён и сказала есть побольше.
벌다
beolda
зарабатывать
언니는 생활비가 부족해 퇴근 후 부업으로 돈을 벌었다.
Моей старшей сестре не хватало денег на жизнь, поэтому после работы она подрабатывала.
나는 돈은 적게 벌어도 스트레스를 받지 않고 마음 편하게 할 수 있는 일을 찾고 있다.
Я ищу работу, которая приносит меньше денег, но зато без стресса и со спокойной душой.
저는 아르바이트를 해서 용돈을 벌어요.
Я подрабатываю, чтобы зарабатывать себе на карманные расходы.
벗다
beotda
снимать (одежду)
나는 방 안으로 들어가기 위해 구두를 벗었다.
Я снял туфли, чтобы войти в комнату.
민준은 입고 있던 옷을 다 벗고 욕조 안으로 들어갔다.
Минджун снял с себя всю одежду и залез в ванну.
그가 마스크를 벗으니 새파랗게 질린 그의 얼굴이 드러났다.
Когда он снял маску, стало видно его побледневшее от испуга лицо.
Практикуйтесь бесплатно в приложении →