Корейская лексика — Природа и животные 2
Слова по теме «Природа и животные 2» (135) с романизацией, значением и, где есть, примерами предложений.
춘화
chunhwa
весенний цветок
봄이 되자 정원에 춘화가 가득 피었다.
С приходом весны в саду пышно расцвели весенние цветы.
침식
chimsik
ослабление, упадок
외국 영화의 침식이 국내 영화의 설 자리를 더욱 좁게 만들었다.
Экспансия иностранных фильмов ещё больше сузила пространство для отечественного кино.
이 산맥은 빙하의 침식으로 산 모양이 매우 복잡하고 아름답다.
Этот горный хребет благодаря ледниковой эрозии имеет очень сложную и красивую форму.
영감이 떠오른 소설가는 침식을 뒤로 한 채 글짓기에 몰두했다.
Писатель, охваченный вдохновением, забыв о еде и сне, полностью погрузился в написание текста.
틔우다
tuiuda
прочищать, открывать (путь)
그는 차량 행렬이 지나갈 수 있도록 길을 틔웠다.
Он расчистил дорогу, чтобы могла проехать колонна машин.
마당에는 며칠 전 심은 씨앗들이 싹을 틔우고 있었다.
Во дворе прорастали семена, посаженные несколько дней назад.
폭주
pokjju
лихачество, безрассудная езда
경찰들이 오토바이 폭주를 하는 운전자들을 단속하고 있다.
Полицейские пресекают лихачество водителей мотоциклов.
폭주로 인해 강물이 범람하여 다리가 물에 잠겼다.
Из-за ливня река вышла из берегов, и мост оказался затоплен.
폭주하다
pokjjuhada
лихачить, гнать на бешеной скорости
승규는 도로에서 승용차로 폭주하다가 적발되어 벌금을 물었다.
Сынгю попался на бешеной езде на автомобиле по дороге и заплатил штраф.
지수는 폭주하는 비를 뚫고 집까지 걸어갔다.
Джису дошла до дома пешком сквозь проливной ливень.
풀
pul
клейстер (клей из риса или пшеницы)
나는 우표의 뒷면에 풀을 바른 후 봉투에 붙였다.
Я намазал клеем оборотную сторону марки и приклеил её на конверт.
나는 밭에 나가 무성하게 자란 잡초와 풀들을 뽑았다.
Я вышел в поле и выполол пышно разросшиеся сорняки и траву.
성적이 떨어져 선생님께 혼난 지수는 풀이 죽어 있었다.
Джису, получившая выговор от учителя из-за упавших оценок, была подавлена.
하계
hagye
земной, бренный мир
그 사람은 하늘나라에서 하계로 내려온 천사처럼 착하고 다정하다.
Тот человек добр и ласков, словно ангел, сошедший с небес в земной мир.
독실한 신앙인인 승규는 매해 교회의 하계 부흥회에 참석한다.
Сынгю, глубоко верующий человек, каждый год посещает летнее возрожденческое собрание своей церкви.
홉
hop
хоп (мера объёма зерна, порошка, жидкости)
주량이 센 동생은 맥주 열 홉도 거뜬히 마셨다.
Младший брат, обладающий крепкой головой, легко выпивал и десять хопов пива.
이 맥주는 쓴 맛을 더하기 위해 홉을 많이 넣었다.
В это пиво добавили много хмеля, чтобы придать ему горечь.
화성
hwaseong
Марс (четвёртая планета от Солнца)
승규는 화성에 외계인이 살고 있다고 믿는 것 같다.
Похоже, Сынгю верит, что на Марсе живут инопланетяне.
이번 여행에서 우리는 조선 시대에 지어진 화성을 구경했다.
В этой поездке мы осмотрели крепость Хвасон, построенную в эпоху Чосон.
흉조
hyungjo
дурное предзнаменование
흉조가 계속 나타나자 민심이 흉흉해졌다.
С появлением всё новых дурных знамений в народе воцарилась тревога.
우리나라에서는 예로부터 까마귀를 흉조로 여겨 피했다.
В нашей стране издавна ворон считался птицей, приносящей несчастье, и его избегали.
첩첩산중
cheopcheopssanjung
глухие горы (среди множества хребтов)
그 마을은 첩첩산중에 자리 잡은 외딴 곳이었다.
Эта деревня была уединённым местом, затерянным среди бесчисленных горных хребтов.
청개구리
cheonggaeguri
квакша, древесная лягушка
연못 근처에서 청개구리 한 마리가 뛰어올랐다.
Возле пруда подпрыгнула квакша.
청둥오리
cheongdungori
кряква
호수 위로 청둥오리 한 마리가 헤엄쳐 갔다.
По озеру проплыла кряква.
청솔
cheongsol
вечнозелёная сосна
마당에는 오래된 청솔 한 그루가 서 있었다.
Во дворе стояла старая зелёная сосна.
청솔가지
cheongsolgaji
свежая сосновая ветка
아이들이 청솔가지를 꺾어 화환을 만들었다.
Дети наломали сосновых веток и сделали венок.
청송
cheongsong
вечнозелёная сосна
절 앞뜰에는 청송 한 그루가 위풍당당하게 서 있었다.
Во дворе перед храмом величественно стояла одинокая зелёная сосна.
청천벽력
cheongcheonbyeongnyeok
гром среди ясного неба
그 소식은 우리 가족에게 청천벽력과도 같았다.
Эта новость была для нашей семьи как гром среди ясного неба.
청청하다
cheongcheonghada
пышно-зелёный
산속의 나무들이 청청하게 우거져 있었다.
Деревья в горах густо зеленели.
초목
chomok
растительность (деревья и травы)
봄이 되자 산속의 초목이 푸르게 우거졌다.
С наступлением весны растительность в горах густо зазеленела.
초식
chosik
растительноядность
사슴과 토끼는 초식을 하는 대표적인 동물이다.
Олени и кролики — типичные травоядные животные.
초식성
chosiksseong
травоядность
이 공룡은 초식성이 강해 주로 나뭇잎을 먹었다.
Этот динозавр был преимущественно травоядным и в основном питался листвой.
초원
chowon
луг, степь
말들이 끝없이 펼쳐진 초원을 자유롭게 뛰어다녔다.
Лошади свободно скакали по бескрайней степи.
초지
choji
пастбище, луг
농부들은 소를 키우기 위해 넓은 초지를 조성했다.
Фермеры создали обширное пастбище для разведения скота.
초파리
chopari
плодовая мушка
여름에는 익은 과일 주위로 초파리가 잘 꼬인다.
Летом плодовые мушки часто слетаются на спелые фрукты.
촌닭
chondak
деревенская курица
할머니는 마당에서 촌닭 몇 마리를 키우셨다.
Бабушка держала во дворе несколько деревенских кур.
최고봉
choegobong
высочайшая вершина
우리는 설악산의 최고봉인 대청봉에 오르는 데 성공했다.
Мы смогли подняться на Дэчхонбон, высочайшую вершину горы Соракса.
최북단
choebukttan
крайний север
홋카이도는 일본의 최북단에 있는 열도였다.
Хоккайдо — архипелаг, расположенный на самом севере Японии.
추진력
chujillyeok
движущая сила, тяга
항공기의 엔진 추진력이 향상되면 보다 빠른 속도로 비행을 할 수 있다.
Если тяга двигателя самолёта увеличится, он сможет летать на большей скорости.
추풍낙엽
chupungnagyeop
листья, гонимые осенним ветром
승규는 추풍낙엽을 보며 감상에 빠졌다.
Сынгю, глядя на опадающие под осенним ветром листья, погрузился в раздумья.
춘경
chungyeong
весенний пейзаж
산 정상에서 바라본 춘경은 정말 아름다웠다.
Весенний пейзаж, открывшийся с вершины горы, был поистине прекрасен.
춘궁기
chungunggi
весенний голодный период
옛날에는 춘궁기가 되면 먹을 것이 부족해 고생하는 사람이 많았다.
В старину в период весенней бескормицы многим людям приходилось тяжело из-за нехватки еды.
춘풍
chunpung
весенний ветерок
따뜻한 춘풍이 불어와 겨울의 추위가 조금씩 물러갔다.
Подул тёплый весенний ветер, и зимний холод постепенно отступил.
춘하추동
chunhachudong
четыре времени года
이 지역은 춘하추동 사계절의 변화가 뚜렷하다.
В этом регионе чётко выражена смена всех четырёх времён года.
검정말
geomjeongmal
чёрная лошадь
검정말 한 마리가 들판을 달리고 있다.
Чёрная лошадь скачет по полю.
나는 이왕이면 검정말보다는 백마를 타고 싶다.
Если уж выбирать, я предпочёл бы ехать верхом на белом коне, а не на чёрном.
아버지는 목장에서 검정말을 키우신다.
Отец держит на ранчо чёрную лошадь.
겨울눈
gyeoullun
зимняя почка
봄이 되자 나무의 겨울눈이 조금씩 벌어지고 잎이 솟아난다.
С приходом весны зимние почки на деревьях постепенно раскрываются, и появляются листья.
겨울 내내 하얀 솜털에 싸여 있던 목련의 겨울눈은 봄에 꽃을 피웠다.
Зимняя почка магнолии, всю зиму укутанная в белый пушок, весной распустилась цветком.
정원사는 나무의 겨울눈을 추위로부터 보호했다.
Садовник защитил зимние почки деревьев от холода.
단풍
danpung
осенняя листва
나는 책장을 넘기다가 작년 가을에 주웠던 단풍을 찾았다.
Перелистывая книгу, я нашёл осенний лист, который подобрал прошлой осенью.
색색의 단풍이 든 나무를 보니 어느새 가을이 다가온 것 같다.
Глядя на деревья, окрашенные в разные цвета осени, кажется, что осень незаметно уже наступила.
우리는 주말마다 단풍을 구경하러 산에 오른다.
Каждые выходные мы поднимаемся в горы, чтобы полюбоваться осенней листвой.
단풍잎
danpungnip
багряный осенний лист
그 나무는 알록달록한 단풍잎으로 뒤덮여 있었다.
Это дерево было покрыто пёстрыми осенними листьями.
나는 노란 단풍잎이 무척 예뻐서 집으로 가져와 책에 꽂아 두었다.
Жёлтый осенний лист показался мне очень красивым, поэтому я принёс его домой и вложил в книгу.
아이들은 길에 떨어진 단풍잎을 주우며 즐거워했다.
Дети радостно собирали опавшие на дороге осенние листья.
닭
dak
курица
아버지는 알과 고기를 팔 생각으로 닭을 기르기 시작하셨다.
Отец начал разводить кур, планируя продавать яйца и мясо.
어머니는 오랜만에 고향을 찾은 아들 내외에게 닭을 잡아 요리를 해 주셨다.
Мама зарезала курицу и приготовила её для сына с невесткой, впервые за долгое время навестивших родной дом.
시골 마당에서 닭 몇 마리가 모이를 쪼아 먹고 있다.
Во дворе в деревне несколько кур клюют корм.
땅
ttang
земля
남자들은 땅을 파고 죽은 사람을 묻었다.
Мужчины выкопали яму в земле и похоронили умершего.
가을이 되자 마른 잎들이 땅으로 떨어졌다.
С приходом осени сухие листья упали на землю.
우리는 땅에 나무와 꽃을 심고 물을 주었다.
Мы посадили в землю деревья и цветы и полили их.
뱀
baem
змея
지수는 산에 갔다가 기어가는 뱀을 보고는 무서워서 소리를 질렀다.
Джису пошла в горы и, увидев ползущую змею, испугалась и закричала.
승규는 독이 있는 뱀에게 다리를 물려서 큰일이 날 뻔한 적이 있었다.
Однажды с Сынгю чуть не случилась беда, когда его укусила за ногу ядовитая змея.
동물원에는 여러 종류의 뱀들이 전시되어 있다.
В зоопарке выставлено несколько видов змей.
얼룩말
eollungmal
зебра
나는 초원을 뛰노는 얼룩말들을 텔레비전에서 보았다.
Я видел по телевизору зебр, бегающих по саванне.
크레파스를 선물로 받은 동생은 흰색과 검은색을 골라 얼룩말을 그렸다.
Младший брат, получивший в подарок мелки, выбрал белый и чёрный цвета и нарисовал зебру.
동물원에 가면 얼룩말의 줄무늬를 가까이에서 볼 수 있다.
В зоопарке можно вблизи рассмотреть полосы зебры.
잎
ip
лист
어젯밤 내린 폭우에 가로수의 잎들이 떨어졌다.
Из-за вчерашнего ночного ливня листья с уличных деревьев опали.
선인장의 잎은 가시 모양을 하고 있는 경우가 많다.
Листья кактуса часто имеют форму колючек.
정원에는 잎을 다듬어 놓은 정원수들이 줄지어 놓여 있었다.
В саду в ряд стояли декоративные деревья с подстриженной листвой.
판다
panda
панда
나는 동물원에서 댓잎을 먹고 있는 판다를 구경했다.
Я наблюдал в зоопарке за пандой, которая ела бамбуковые листья.
판다를 처음 본 동생은 눈과 귀가 까만 판다를 신기해했다.
Младший брат, впервые увидевший панду, удивлялся её чёрным глазам и ушам.
동물원에는 아기 판다 한 마리가 새로 태어났다.
В зоопарке недавно родился детёныш панды.
풍경
punggyeong
пейзаж
전망대에서 내려다본 서울의 밤 풍경은 화려했다.
Ночной вид Сеула, открывающийся со смотровой площадки, был великолепен.
단풍으로 물든 가을 산의 풍경은 그림처럼 아름다웠다.
Пейзаж осенней горы, окрашенной в цвета листвы, был прекрасен, как картина.
넓은 지평선과 맞닿은 하늘에 노을이 물든 풍경이 장관이었다.
Зрелище было великолепным: небо, соприкасающееся с широким горизонтом, было окрашено закатом.
햇빛
haetbit
солнечный свет
우리 집은 남향집이라서 햇빛이 잘 든다.
Наш дом выходит окнами на юг, поэтому в нём много солнечного света.
나는 햇빛에 눈이 부셔서 선글라스를 꼈다.
Солнечный свет слепил мне глаза, поэтому я надел солнцезащитные очки.
따뜻한 햇빛이 창문을 통해 방 안으로 들어왔다.
Тёплый солнечный свет проникал в комнату через окно.
강가
gangga
берег реки
새벽 강가에 물안개가 피어올랐다.
На рассвете над берегом реки поднялся туман.
남자가 강가 나루터에 도착했을 때는 배가 한 척도 없었다.
Когда мужчина добрался до речной пристани, там не было ни одной лодки.
우리는 강가 근처에 텐트를 치고 수영과 낚시를 즐기며 즐거운 휴가를 보냈다.
Мы разбили палатку у реки и провели приятный отдых, купаясь и рыбача.
겨울잠
gyeouljam
зимняя спячка
봄이 되자 겨울잠을 자던 개구리가 땅속에서 깨어났다.
С приходом весны лягушка, спавшая всю зиму, проснулась в земле.
뱀은 추운 겨울에서 살아남기 위해 땅속에서 겨울잠을 잔다.
Чтобы пережить холодную зиму, змеи впадают в спячку под землёй.
곰은 굴속에서 겨울잠을 자며 봄을 기다린다.
Медведь впадает в спячку в берлоге и ждёт весны.
계곡
gyegok
долина, ущелье
꽁꽁 언 계곡 물을 보니 이번 겨울 추위가 얼마나 혹독한지 알 수 있었다.
Увидев полностью замёрзшую воду в ущелье, я понял, насколько суровы холода этой зимой.
산행을 시작한지 얼마 되지 않아 수목을 따라 계곡이 내 눈앞에 펼쳐져 잠시 발을 담그고 놀기로 했다.
Вскоре после начала похода передо мной среди деревьев открылось ущелье с ручьём, и я решил ненадолго опустить ноги в воду и отдохнуть.
여름이 되면 사람들은 시원한 계곡으로 피서를 떠난다.
Летом люди отправляются в прохладные ущелья, спасаясь от жары.
공룡
gongnyong
динозавр
승규는 바위틈에서 공룡 화석을 발견하였다.
Сынгю обнаружил окаменелость динозавра в трещине скалы.
오래전에 지구와 혜성의 충돌로 공룡은 모두 멸종되었다.
Давным-давно из-за столкновения Земли с кометой все динозавры вымерли.
박물관에는 거대한 공룡의 뼈 화석이 전시되어 있었다.
В музее были выставлены окаменелые кости гигантского динозавра.
국화꽃
gukwakkot
хризантема
날씨가 추워지자 눈송이 같은 국화꽃이 도로변에 활짝 피기 시작했다.
С похолоданием вдоль дороги начали пышно расцветать хризантемы, похожие на снежинки.
그는 장례식장에 들어서서 하얀 국화꽃으로 둘러싸인 그의 영정 사진을 보고 눈물을 쏟았다.
Войдя в похоронный зал и увидев его портрет, окружённый белыми хризантемами, он расплакался.
가을이 되면 공원 곳곳에서 노란 국화꽃을 볼 수 있다.
Осенью повсюду в парке можно увидеть жёлтые хризантемы.
그믐달
geumeumdal
тонкий убывающий месяц
보름달이 기울기 시작해서 열흘 남짓 지나면 그믐달이 뜬다.
Полная луна начинает убывать, и примерно через десять дней восходит луна на исходе месяца.
우리가 일어난 새벽에는 그믐달이 파란빛을 내며 떠 있었다.
На рассвете, когда мы проснулись, в небе висел тонкий убывающий месяц, излучающий голубоватый свет.
저기 봐. 그믐달이 떴네. 아, 벌써 음력 한 달이 거의 다 갔구나.
Смотри туда. Взошёл убывающий месяц. Ах, уже почти закончился лунный месяц.
꽃눈
kkonnun
цветочная почка
봄이 다가오자 나뭇가지마다 작은 꽃눈이 맺히기 시작했다.
С приближением весны на каждой ветке начали появляться маленькие цветочные почки.
정원사는 나무에 맺힌 꽃눈이 얼지 않도록 정성껏 돌보았다.
Садовник заботливо ухаживал за деревом, чтобы образовавшиеся на нём цветочные почки не замёрзли.
저 나무에 뭐가 볼록볼록 나 있네요. 그건 곧 필 꽃눈이에요.
На том дереве что-то выпуклое проступает. Это цветочные почки, которые скоро распустятся.
꽃망울
kkonmangul
нераспустившийся бутон
벚나무에 맺힌 꽃망울이 조금씩 부풀어 오르고 있었다.
Бутоны, образовавшиеся на вишнёвом дереве, постепенно набухали.
정원의 목련은 아직 꽃망울만 맺혀 있고 피지는 않았다.
На магнолии в саду пока только завязались бутоны, но она ещё не распустилась.
저 꽃망울이 언제쯤 필까요? 날씨가 좀 더 따뜻해지면 곧 필 것 같아요.
Когда примерно распустится этот бутон? Думаю, скоро расцветёт, как только станет чуть теплее.
꽃받침
kkotbatchim
чашечка цветка
이 꽃은 꽃잎보다 꽃받침이 더 크고 화려하다.
У этого цветка чашечка крупнее и наряднее, чем лепестки.
학생들은 현미경으로 꽃받침의 구조를 자세히 관찰했다.
Студенты подробно рассмотрели строение чашечки цветка под микроскопом.
이 초록색 부분이 뭔가요? 꽃잎 아래에 있는 꽃받침이라는 부분이에요.
Что это за зелёная часть? Это чашечка, находящаяся под лепестками.
꽃밭
kkotbat
цветник
아름다운 꽃밭.
Красивая цветочная клумба.
도심에 조성한 꽃밭에는 봄이 되면 알록달록한 꽃들이 만개했다.
На клумбе, созданной в центре города, весной пышно расцветали разноцветные цветы.
공원 관리인들은 사람들이 꽃밭에 들어가지 못하도록 울타리를 쳐 놓았다.
Смотрители парка поставили ограждение, чтобы люди не заходили на клумбу.
꽃씨
kkotssi
семя цветка
꽃씨를 심다.
Сажать семена цветов.
친구가 여러 가지 꽃씨를 줘서 화분에 심었다.
Друг дал мне разные семена цветов, и я посадил их в горшок.
우리 엄마는 장미 꽃씨를 뿌린 화단에 매일 물을 주신다.
Моя мама каждый день поливает клумбу, где посеяны семена роз.
꽃잎
kkonnip
лепесток
꽃잎이 떨어지다.
Лепесток опадает.
봄이 되자 어머니께서는 산에서 진달래 꽃잎을 따다가 전을 만들어 주셨다.
С наступлением весны мать собрала в горах лепестки азалии и приготовила из них оладьи.
유민이는 장미 한 송이의 꽃잎을 하나하나 뜯어서 책장 사이사이에 끼워 두었다.
Юмин обрывала лепестки одной розы один за другим и закладывала их между страницами книги.
꽃줄기
kkotjulgi
цветоножка
꽃줄기가 길다.
Стебель цветка длинный.
어느새 해바라기의 꽃줄기가 어른 키만큼 자랐다.
Незаметно стебель подсолнуха вырос до роста взрослого человека.
민들레의 꽃줄기를 잘라서 다듬은 뒤 물이 담긴 꽃병에 꽂아 놓으니 거실이 환해졌다.
Я срезал и подровнял стебель одуванчика, поставил его в вазу с водой, и гостиная стала светлее.
꽃향기
kkotyanggi
аромат цветка
꽃향기가 좋다.
Аромат цветов приятный.
그녀는 꽃향기가 좋은 꽃을 좋아해서 겨울엔 프리지아를 자주 산다.
Ей нравятся цветы с приятным ароматом, поэтому зимой она часто покупает фрезии.
남자로부터 꽃다발을 받은 그녀는 꽃향기를 맡으려고 코를 꽃다발에 가까이 댔다.
Получив букет от мужчины, она поднесла нос ближе к цветам, чтобы вдохнуть их аромат.
농촌
nongchon
сельская местность
나는 농촌에서 농사를 지으며 살고 있다.
Я живу в деревне, занимаясь земледелием.
우리 가족은 농촌을 떠나 도시로 이사했다.
Наша семья покинула деревню и переехала в город.
눈꽃
nunkkot
снежный узор (иней на ветвях)
밤에 눈이 왔는지 나뭇가지 위에 하얀 눈꽃이 피어 있었다.
Похоже, ночью шёл снег — на ветках деревьев распустились белые снежные цветы.
설악산에는 눈이 많이 내려서 그곳에 가면 아름다운 눈꽃을 감상할 수 있다.
На горе Соракcан выпадает много снега, поэтому там можно полюбоваться красивыми снежными цветами.
달님
dallim
луна (ласково)
지수는 매일 밤 뒷산에 올라가 달님께 소원을 빌었다.
Каждую ночь Джису поднималась на гору за домом и загадывала желание луне.
달님은 오늘도 밝고 환한 얼굴로 나타나 우리 동네를 환하게 밝혀 주었습니다.
Луна и сегодня появилась со своим ярким сияющим лицом и осветила наш район.
달밤
dalbam
лунная ночь
해가 지고 달밤이 되었다.
Солнце село, и наступила лунная ночь.
한밤중이었지만 보름달이 떠서 대낮처럼 밝고 환한 달밤이었다.
Была глубокая ночь, но взошла полная луна, и ночь была светлой, как днём.
달빛
dalbit
лунный свет
오늘 밤은 보름달이 떠서 유난히도 달빛이 밝다.
Сегодня ночью взошла полная луна, и лунный свет особенно ярок.
창으로 달빛이 비쳐 들어서 방 안이 환하게 밝았다.
Лунный свет проникал через окно, и в комнате было светло.
댐
daem
плотина
고향 마을이 댐 공사로 물속에 잠겼다.
Моё родное село затопило из-за строительства плотины.
정부는 가뭄이나 홍수에 대비하기 위해 새로 댐을 만들었다.
Правительство построило новую плотину для подготовки к засухам и наводнениям.
덩굴
deonggul
лиана, вьющееся растение
포도의 덩굴이 하루가 다르게 자라 뻗어 나갔다.
Виноградная лоза росла и вытягивалась не по дням, а по часам.
담벼락의 덩굴이 무성하게 자라 땅바닥까지 퍼져 나갔다.
Плющ на стене разросся так пышно, что дотянулся до самой земли.
독뱀
dokbaem
ядовитая змея
독뱀은 독기를 잔뜩 품고 똬리를 튼 채 먹이를 기다리고 있었다.
Ядовитая змея, свернувшись кольцом, полная яда, поджидала добычу.
민준이의 할아버지는 풀숲에 앉아 계시다 독뱀에 물려 돌아가시고 말았다.
Дедушка Минджуна сидел в траве и, укушенный ядовитой змеёй, скончался.
둥근달
dunggeundal
полная круглая луна
추석날 밤하늘에 둥근달이 환하게 떠 있었다.
В ночь Чхусок на небе ярко светила круглая луна.
아이는 창밖의 둥근달을 보며 소원을 빌었다.
Ребёнок, глядя на круглую луну за окном, загадал желание.
뒷산
dwitsan
гора за домом (позади)
우리는 주말 아침마다 뒷산에 올라 운동을 한다.
Каждое выходное утро мы поднимаемся на гору за домом, чтобы позаниматься спортом.
마을 뒷산에는 오래된 절이 하나 있다.
На горе за деревней есть старый храм.
들꽃
deulkkot
полевой цветок
산책길 옆에 이름 모를 들꽃들이 피어 있었다.
Возле тропинки для прогулок цвели неизвестные полевые цветы.
아이는 들판에서 들꽃을 꺾어 꽃다발을 만들었다.
Ребёнок нарвал полевых цветов на лугу и сделал букет.
땅속
ttangsok
под землёй
나무의 뿌리는 땅속 깊이 뻗어 있다.
Корни дерева уходят глубоко под землю.
개미들은 땅속에 굴을 파고 산다.
Муравьи роют норы под землёй и живут там.
말벌
malbeol
шершень, оса
등산을 하다가 말벌에 쏘여서 병원에 갔다.
Во время похода в горы меня укусил шершень, и я пошёл в больницу.
나무 근처에 말벌 집이 있으니 조심해야 한다.
Рядом с деревом есть гнездо шершней, поэтому нужно быть осторожным.
맨땅
maenttang
голая земля
아이들은 맨땅 위에서 흙장난을 하며 놀았다.
Дети играли на голой земле, копаясь в грязи.
그 공사장은 아직 맨땅 상태로 남아 있었다.
Та стройплощадка всё ещё оставалась голой землёй.
먹이
meogi
корм, добыча
사자는 넓은 초원에서 먹이를 사냥한다.
Львы охотятся на добычу в широкой саванне.
나는 매일 아침 강아지에게 먹이를 준다.
Я каждое утро кормлю щенка.
먹잇감
meogitgam
добыча
사슴은 늑대의 손쉬운 먹잇감이 될 수 있다.
Олень может стать лёгкой добычей для волка.
겨울이 되자 숲속에는 먹잇감이 부족해졌다.
С наступлением зимы в лесу стало не хватать добычи.
멍멍
meongmeong
гав-гав
강아지가 낯선 사람을 보고 멍멍 짖어 댔다.
Щенок увидел незнакомца и залаял «гав-гав».
아이는 강아지 소리를 흉내 내며 멍멍 짖는 시늉을 했다.
Ребёнок подражал лаю щенка, изображая «гав-гав».
물결
mulgyeol
волна, рябь
잔잔한 호수에 작은 물결이 일었다.
На спокойном озере поднялась небольшая рябь.
바람이 불자 강물에 물결이 크게 일렁였다.
Подул ветер, и река сильно заволновалась.
물기
mulgi
влага
그릇의 물기를 마른 수건으로 닦았다.
Я вытер влагу с посуды сухим полотенцем.
빨래에 물기가 다 마르지 않아서 조금 더 널어 두었다.
Бельё ещё не полностью высохло, поэтому я оставил его сохнуть подольше.
물속
mulsok
под водой
아이는 물속에서 신나게 헤엄쳤다.
Ребёнок весело плавал под водой.
물속에 사는 물고기들은 저마다 다른 색을 가지고 있다.
У рыб, живущих в воде, у каждой свой цвет.
물질
muljil
вещество
과학 시간에 우리는 물질의 상태 변화를 배웠다.
На уроке естествознания мы изучали изменение агрегатных состояний вещества.
그는 물질보다 정신적인 가치를 더 중요하게 여긴다.
Он считает духовные ценности более важными, чем материальные.
박쥐
bakjwi
летучая мышь
동굴 안에는 수백 마리의 박쥐가 매달려 있었다.
Внутри пещеры висели сотни летучих мышей.
박쥐는 밤에 활동하며 낮에는 잠을 잔다.
Летучие мыши активны ночью, а днём спят.
반려묘
ballyeomyo
домашняя кошка (питомец)
그녀는 반려묘와 함께 지내며 큰 위로를 받는다.
Живя вместе со своей кошкой-компаньоном, она получает большое утешение.
반려묘를 키우려면 책임감이 필요하다.
Чтобы держать кошку-компаньона, нужна ответственность.
밤길
bamgil
ночная дорога
그녀는 밤길이 무서워서 항상 친구와 함께 걷는다.
Она боится ходить по ночной дороге, поэтому всегда идёт с подругой.
가로등이 없는 밤길을 걷다가 넘어질 뻔했다.
Идя по ночной дороге без фонарей, я чуть не упал.
밤송이
bamsongi
колючая оболочка каштана
가시가 뾰족한 밤송이를 조심스럽게 밟았다.
Я осторожно наступил на колючую каштановую скорлупу.
가을이 되자 밤송이가 벌어지며 알밤이 떨어지기 시작했다.
С наступлением осени каштановые скорлупки раскрылись, и каштаны начали падать.
밤알
bamal
каштан (отдельный плод)
동그랗고 잘 여문 밤알들이 바구니에 가득했다.
Корзина была полна круглых, хорошо вызревших каштанов.
바람이 불자 나무에서 밤알이 하나둘 떨어졌다.
Подул ветер, и с дерева один за другим стали падать каштаны.
밤이슬
bamniseul
ночная роса
새벽 산책을 나갔다가 밤이슬을 흠뻑 맞았다.
Выйдя на прогулку на рассвете, я весь промок от ночной росы.
풀잎마다 밤이슬이 맺혀 반짝이고 있었다.
На каждой травинке блестела ночная роса.
밤하늘
bamhaneul
ночное небо
시골의 밤하늘에는 별이 유난히 밝게 빛났다.
На деревенском ночном небе звёзды сияли особенно ярко.
우리는 담요를 깔고 누워 밤하늘을 올려다보았다.
Мы расстелили одеяло, легли и смотрели на ночное небо.
백곰
baekgom
белый медведь
동물원에서 새끼 백곰이 태어났다.
В зоопарке родился детёныш белого медведя.
백곰은 온몸이 흰 털로 덮여 있어 눈밭에서 잘 보이지 않는다.
Тело белого медведя полностью покрыто белой шерстью, поэтому его трудно заметить на снегу.
뱃놀이
baennori
катание на лодке
우리는 강에서 뱃놀이를 즐기며 주변 경치를 감상했다.
Мы катались на лодке по реке и любовались окрестными видами.
가족들은 여름휴가 때 호수로 뱃놀이를 갔다.
Во время летнего отпуска семья отправилась кататься на лодке по озеру.
벼
byeo
рис (растение)
가을이 되자 논에서 벼가 노랗게 익어 갔다.
С наступлением осени рис на полях стал желтеть, созревая.
농부들은 벼 이삭이 잘 여물기를 바라며 논을 살폈다.
Крестьяне осматривали поля, надеясь, что колосья риса хорошо созреют.
봄기운
bomgiun
весеннее дыхание, ощущение весны
따뜻한 봄기운이 온 마을에 가득했다.
Тёплое дыхание весны наполняло всю деревню.
그녀는 창문을 열고 봄기운을 만끽했다.
Она открыла окно и в полной мере насладилась весенним воздухом.
봄꽃
bomkkot
весенний цветок
공원에는 다양한 봄꽃이 활짝 피어 있었다.
В парке пышно цвели разные весенние цветы.
봄꽃이 지고 나면 곧 여름이 찾아온다.
Как только весенние цветы отцветут, вскоре наступит лето.
봄날
bomnal
весенний день
우리는 화창한 봄날에 소풍을 갔다.
Мы отправились на пикник в солнечный весенний день.
따뜻한 봄날이 계속되어 사람들의 옷차림이 가벼워졌다.
Тёплые весенние дни продолжались, и одежда людей стала легче.
봄볕
bombyeot
тёплое весеннее солнце
따사로운 봄볕이 창문을 통해 방 안으로 들어왔다.
Тёплый весенний свет проникал в комнату через окно.
노인들은 봄볕 아래 벤치에 앉아 이야기를 나누었다.
Пожилые люди сидели на скамейке под весенним солнцем и разговаривали.
봄빛
bombit
весенние краски
완연한 봄빛이 온 산과 들에 가득했다.
Явное дыхание весны наполняло все горы и поля.
그녀는 봄빛이 완연한 정원을 산책하며 여유를 즐겼다.
Она гуляла по саду, полному весенних красок, наслаждаясь свободным временем.
봄철
bomcheol
весенняя пора
봄철에는 황사와 미세먼지에 주의해야 한다.
Весной нужно быть осторожным из-за жёлтой пыли и мелкодисперсных частиц.
이 과일은 봄철에만 맛볼 수 있는 귀한 제철 음식이다.
Этот фрукт — ценный сезонный продукт, который можно попробовать только весной.
불곰
bulgom
бурый медведь
이 숲에는 불곰이 서식하고 있어 등산객들이 주의해야 한다.
В этом лесу обитают бурые медведи, поэтому туристам нужно быть осторожными.
불곰은 곰 가운데 몸집이 가장 큰 편에 속한다.
Бурый медведь относится к числу самых крупных медведей.
불꽃
bulkkot
пламя
촛불의 불꽃이 바람에 흔들리며 춤을 추었다.
Пламя свечи колыхалось на ветру, словно танцуя.
캠프파이어의 붉은 불꽃이 밤하늘을 밝게 비추었다.
Красное пламя костра ярко освещало ночное небо.
불빛
bulbit
свет, отблеск огня
멀리서 작은 불빛이 깜박이는 것이 보였다.
Вдалеке было видно, как мерцает маленький огонёк.
가로등 불빛이 어두운 골목길을 은은하게 밝혔다.
Свет уличного фонаря мягко освещал тёмный переулок.
불씨
bulssi
тлеющий уголёк
그는 재 속에 남은 불씨를 조심스럽게 살렸다.
Он бережно раздул тлеющий уголёк, оставшийся в золе.
바람이 불면서 꺼진 줄 알았던 불씨가 다시 타올랐다.
Когда подул ветер, уголёк, который казался потухшим, снова разгорелся.
불장난
buljangnan
игра с огнём
아이들의 불장난이 큰 화재로 이어질 뻔했다.
Игра детей с огнём чуть не привела к большому пожару.
부모는 아이에게 위험한 불장난을 하지 말라고 당부했다.
Родители настойчиво просили ребёнка не играть с огнём — это опасно.
비탈길
bitalgil
крутая дорога, склон
차는 가파른 비탈길을 힘겹게 올라갔다.
Машина с трудом взбиралась по крутому склону.
비탈길을 내려갈 때는 조심해야 한다.
Спускаясь по крутому склону, нужно быть осторожным.
빗길
bitgil
дорога под дождём
빗길에서는 속도를 줄이고 운전해야 한다.
На мокрой от дождя дороге нужно снижать скорость и ехать осторожно.
미끄러운 빗길에서 자전거가 넘어질 뻔했다.
Велосипед чуть не упал на скользкой от дождя дороге.
빗물
binmul
дождевая вода
빗물이 도로 위에 고여 웅덩이가 생겼다.
Дождевая вода скопилась на дороге, образовав лужу.
그 통은 빗물을 모아 화단에 물을 주는 데 쓰인다.
Эта бочка используется для сбора дождевой воды для полива клумбы.
빗발
bitbal
струи дождя
굵은 빗발이 창문을 세차게 때렸다.
Крупные струи дождя сильно хлестали по окну.
거센 빗발 속에서도 사람들은 우산을 쓰고 걸어갔다.
Даже под сильным дождём люди шли с зонтами.
빗방울
bitbangul
капля дождя
굵은 빗방울이 하나둘 떨어지기 시작했다.
Крупные капли дождя начали падать одна за другой.
그녀의 창문에 빗방울이 부딪히는 소리가 들렸다.
Был слышен звук капель дождя, ударяющихся о её окно.
빗속
bitsok
под дождём
그는 우산도 없이 빗속을 걸었다.
Он шёл под дождём даже без зонта.
아이들이 빗속에서도 즐겁게 뛰어놀았다.
Дети весело бегали и играли даже под дождём.
빙판
bingpan
ледяная поверхность
밤사이 도로가 얼어붙어 빙판이 되었다.
За ночь дорога замёрзла и превратилась в ледяной каток.
선수들은 빙판 위에서 화려한 기술을 선보였다.
Спортсмены продемонстрировали на льду эффектные элементы.
빙판길
bingpangil
обледенелая дорога
빙판길에서 미끄러져 넘어지는 사람들이 많았다.
Многие люди поскальзывались и падали на обледенелой дороге.
겨울철 빙판길 운전은 특히 조심해야 한다.
Зимой нужно быть особенно осторожным при езде по обледенелым дорогам.
빛
bit
свет
창문으로 아침 햇빛이 밝게 들어왔다.
Утренний солнечный свет ярко проникал через окно.
가로등 빛이 골목길을 환하게 비추었다.
Свет уличного фонаря ярко освещал переулок.
뿌리
ppuri
корень
나무의 뿌리가 땅속 깊이 뻗어 있었다.
Корни дерева уходили глубоко в землю.
가뭄이 계속되자 식물의 뿌리가 말라 갔다.
Из-за продолжающейся засухи корни растений начали высыхать.
사막
samak
пустыня
사막은 낮에는 덥고 밤에는 매우 춥다.
В пустыне днём жарко, а ночью очень холодно.
그들은 사막을 가로질러 며칠 동안 이동했다.
Они несколько дней передвигались через пустыню.
사방
sabang
все стороны, кругом
산 정상에서는 사방이 다 보였다.
С вершины горы было видно во все стороны.
사방에서 꽃향기가 은은하게 풍겨 왔다.
Со всех сторон доносился лёгкий аромат цветов.
산길
sangil
горная тропа
우리는 좁은 산길을 따라 걸어 올라갔다.
Мы поднимались вверх по узкой горной тропе.
산길이 미끄러워서 등산객들이 조심스럽게 발을 내디뎠다.
Горная тропа была скользкой, поэтому туристы ступали осторожно.
산꼭대기
sankkokdaegi
вершина горы
우리는 마침내 산꼭대기에 도착해서 경치를 감상했다.
Мы наконец добрались до вершины горы и любовались видом.
산꼭대기에는 아직 눈이 남아 있었다.
На вершине горы ещё оставался снег.
산불
sanbul
лесной пожар
건조한 날씨 탓에 산불이 쉽게 번졌다.
Из-за сухой погоды лесной пожар быстро распространился.
소방관들은 밤새 산불과 싸웠다.
Пожарные всю ночь боролись с лесным пожаром.
산속
sansok
в глубине гор
그는 산속 깊은 곳에서 조용히 지내고 있었다.
Он тихо жил в глубине гор.
산속에서 길을 잃어 한참을 헤맸다.
Заблудившись в горах, я долго блуждал.
산행
sanhaeng
восхождение на гору, поход в горы
그들은 주말마다 산행을 즐긴다.
Они каждые выходные наслаждаются походами в горы.
산행을 하기 전에는 충분한 물과 간식을 준비해야 한다.
Перед походом в горы нужно подготовить достаточно воды и перекусов.
살쾡이
salkwaengi
дикая кошка
산속에서 살쾡이 한 마리가 갑자기 나타났다.
В горах внезапно появилась дикая кошка.
살쾡이는 고양이보다 몸집이 크고 사납다.
Дикая кошка крупнее и свирепее обычной кошки.
샛강
saetgang
приток (реки)
샛강은 큰 강에서 갈라져 나와 마을을 지나갔다.
Приток отделился от большой реки и протекал через деревню.
아이들은 샛강에서 물고기를 잡으며 놀았다.
Дети играли, ловя рыбу в притоке.
샛길
saetgil
боковая тропа, короткий путь
그는 큰길 대신 샛길로 질러갔다.
Он пошёл коротким путём по боковой тропе вместо главной дороги.
샛길로 가면 시간을 훨씬 절약할 수 있다.
Если пойти по короткой тропе, можно сэкономить гораздо больше времени.
석유
seogyu
нефть
그 나라는 석유가 많이 나는 것으로 유명하다.
Эта страна известна большой добычей нефти.
석유 가격이 오르면서 물가도 함께 올랐다.
С ростом цен на нефть выросли и цены в целом.
선인장
seoninjang
кактус
사막에는 다양한 종류의 선인장이 자란다.
В пустыне растут разные виды кактусов.
그녀는 창가에 작은 선인장 화분을 두었다.
Она поставила у окна горшок с маленьким кактусом.
섭씨
seopssi
градус по Цельсию
오늘 낮 최고 기온은 섭씨 삼십 도까지 올랐다.
Сегодня дневная максимальная температура поднялась до тридцати градусов по Цельсию.
물은 섭씨 영 도에서 언다.
Вода замерзает при нуле градусов по Цельсию.
속잎
songnip
внутренний лист, молодой лист
배추의 속잎이 노랗고 부드러웠다.
Внутренние листья капусты были жёлтыми и мягкими.
봄이 되자 나무에서 연한 속잎이 돋아났다.
С приходом весны на дереве появились нежные молодые листочки.
쇠
soe
железо, металл
이 다리는 쇠로 만들어졌다.
Этот мост сделан из железа.
쇠는 시간이 지나면 녹이 슨다.
Железо со временем ржавеет.
쇠가죽
soegajuk
воловья кожа
이 가방은 쇠가죽으로 만들어졌다.
Эта сумка сделана из воловьей кожи.
쇠가죽은 튼튼해서 신발 재료로 많이 쓰인다.
Воловья кожа прочная, поэтому широко используется как материал для обуви.
쇠똥
soettong
коровий навоз
농부는 밭에 쇠똥을 거름으로 뿌렸다.
Фермер разбросал коровий навоз по полю в качестве удобрения.
목장 곳곳에 쇠똥이 널려 있었다.
Коровий навоз был разбросан повсюду на пастбище.
쇠뿔
soeppul
бычий рог
쇠뿔로 만든 빗은 튼튼하다.
Гребень, сделанный из рога быка, прочный.
황소가 쇠뿔을 세우고 화를 냈다.
Бык поднял рога и разъярился.
숯
sut
древесный уголь
숯을 피워 고기를 구웠다.
Я разжёг угли и пожарил мясо.
숯은 나무를 구워서 만든다.
Уголь делают путём обжига дерева.
숯덩이
sutdeongi
кусок угля
빵이 새까맣게 타서 숯덩이가 되었다.
Хлеб сгорел дочерна и превратился в уголёк.
화로 속 숯덩이가 발갛게 타올랐다.
Куски угля в жаровне ярко-красно горели.
숲
sup
лес
우리는 숲 속을 산책했다.
Мы прогулялись по лесу.
숲에는 다양한 새들이 살고 있다.
В лесу живут разные птицы.
식물
singmul
растение
그녀는 집에서 여러 종류의 식물을 기른다.
Она выращивает дома растения разных видов.
이 식물은 물을 자주 줄 필요가 없다.
Это растение не нужно поливать часто.
식물원
singmurwon
ботанический сад
우리는 주말에 식물원에 다녀왔다.
В выходные мы сходили в ботанический сад.
식물원에는 희귀한 열대 식물들이 많았다.
В ботаническом саду было много редких тропических растений.
씨앗
ssiat
семя
봄이 되면 화단에 꽃 씨앗을 심는다.
С наступлением весны я сажаю семена цветов на клумбе.
농부는 가을에 거둔 씨앗을 잘 보관해 두었다.
Фермер бережно хранил семена, собранные осенью.
Практикуйтесь бесплатно в приложении →