Vocabulário coreano — Qualidades e características

Ele perdeu toda a fortuna no jogo e se tornou um pobretão.

Seja rico ou pobre, todo mundo tem direito à felicidade.

Dizem que a família do presidente Kim é rica há gerações?

Embora eu viva na pobreza, sou feliz com a vida que levo agora, estudando.

Quando penso na minha infância pobre, ainda hoje não consigo gastar dinheiro à toa.

Minjun não vivia bem, mas também não era tão pobre a ponto de passar fome.

No quintal da minha casa há vários potes cheios de molho de soja e pasta de pimenta.

A chaleira estava tão cheia de água que ficou pesada demais para levantar com uma mão só.

A panela de arroz estava tão cheia que sobraria comida até para dez pessoas.

Enquanto enchia o copo de água, quase transbordou.

Minha mãe encheu a panela de água e fez a sopa.

Não deveríamos abastecer o carro antes de sair?

Ficamos apenas ouvindo em silêncio a bronca do professor, sem responder nada.

Eu queria ficar sozinho em silêncio, mas meu irmão mais novo não me deixa em paz e fica me incomodando.

Nossa, a bagagem está tão pesada que não consigo levantar.

Foi estranho Yumin, que normalmente fala muito, ficar quieta sem participar da conversa.

Disse à minha esposa doente para ficar quieta em casa sem se mexer e saí para fazer as compras em seu lugar.

O que você fez durante as férias de inverno?

Achei que, se eu me esforçasse muito, haveria chance de meu sonho se realizar.

A doença do meu pai piorou tanto que não havia chance de sobreviver mesmo com a cirurgia.

Você acha que vai se sair bem na prova de hoje?

Yumin é criativa, então tem grande chance de sucesso na área de artes.

A menos que se consiga se mover mais rápido que a luz, há pouquíssima chance de viajar no tempo.

O que o médico disse sobre a doença do Minjun?

O golpista se aproximava das pessoas fingindo ser gentil.

Os funcionários escondiam a insatisfação com o gerente Kim fingindo um sorriso.

Não tem algum jeito de eu ficar amigo da Jisoo?

Seunggyu tem excelente habilidade com idiomas e fala muito bem.

Jisoo tem um talento excepcional para desenho e entrou na faculdade de artes.

Esse cosmético tem uma excelente função de hidratação.

Ele não tem um rosto bonito, mas também não é feio.

Mãe, o que você achou depois de conhecer o Minjun?

A personalidade é boa, mas ele é feio, então não me agrada muito.

Jisoo cuidou do irmão doente com dedicação sincera.

Minjun cuidava das crianças do orfanato com muito carinho e dedicação.

Ouvi dizer que vocês decidiram adotar uma criança?

Ele saiu de casa com roupas leves para dar um passeio.

Hoje em dia, é fácil trocar e-mails pelo computador.

Você cortou o cabelo, né.

Todos ficaram tão desconcertados com a pergunta repentina dela que não conseguiram dizer nada.

A morte repentina do meu avô, que sempre foi saudável, me chocou muito.

Na verdade, eu gosto de você há muito tempo. Quero namorar oficialmente com você.

Eu não sabia que o corpo dele era tão gigantesco, mas hoje vendo de perto foi até assustador.

Fez um barulho enorme, como se algo gigantesco tivesse caído atrás.

O tamanho deste tufão é muito maior do que o esperado, e espera-se que os danos sejam grandes.

Ele sempre tenta enganar os outros com mentiras, por isso ninguém gosta dele.

Os boatos que circulam sobre ele são tão absurdos e falsos que quase ninguém acredita.

Estou decepcionado porque o produto é muito diferente do anunciado.

Sempre que vejo as mãos ásperas da minha mãe, meu coração dói.

Talvez por causa da idade, minha pele parece muito mais áspera do que antes.

A criança riu à vontade depois de assistir a um programa de TV divertido, algo que não fazia há muito tempo.

Jisoo mostrou à vontade, diante dos amigos, as habilidades culinárias que vinha aperfeiçoando.

Nestas férias, quero ir para o interior tranquilo e descansar à vontade antes de voltar.

O presidente Kim decidiu iniciar uma grande obra para reconstruir o antigo prédio da empresa.

O governo anunciou que planeja promover uma grande obra para construir uma cidade nova nos arredores de Seul.

Gostaria de mudar um pouco a estrutura interna da casa, seria possível?

Tive um mau pressentimento, então saímos rapidamente daquele lugar.

Houve incêndio na fábrica três vezes, e não parece mesmo que tenha sido coincidência.

Mesmo estudando muito, minhas notas não melhoram, então acho que realmente não tenho jeito para estudar.

O quarto vazio, sem ninguém, é silencioso e solitário.

O templo no fundo da montanha é silencioso porque não há muitas pessoas.

Uma cidade populosa não tem um momento de silêncio nem mesmo no meio da noite.

O canto do galo ao amanhecer quebrou o silêncio da floresta.

De madrugada, quando a maioria das pessoas está dormindo, até a cidade agitada é tomada pelo silêncio.

Ultimamente tenho tantas preocupações que estou psicologicamente muito ansioso.

Vencer numa briga contra ele, que era mais alto e mais forte do que eu, era simplesmente impossível.

Mesmo depois de anos dando aulas, ensinar simplesmente não ficava mais familiar e ia ficando cada vez mais difícil.

Não faço a menor ideia do que ele pensa de mim.

Era simplesmente impossível carregar essa carga pesada sozinho.

Com essa habilidade, provavelmente será totalmente impossível dirigir no centro de Seul.

Você deixou muita comida no prato, hein?

Como esse salgadinho tem muitas calorias, sinto-me satisfeito mesmo comendo só um pouco.

Parece que comida à base de farinha não sacia mesmo comendo bastante.

Comi bastante arroz e agora estou meio satisfeito.

Esta câmera é pequena e tem desempenho excelente, por isso é muito popular.

Entre várias matérias, ele se destacava especialmente em coreano.

Produto excelente.

Foi pura coincidência que eu e meu amigo viemos à escola vestindo a mesma roupa.

Não foi por acaso que assumi esse trabalho, mas porque meus resultados até então foram reconhecidos.

Nossa, eu realmente não esperava te encontrar num lugar desses.

Fiquei sabendo por acaso da notícia do casamento de um velho amigo em uma roda de bebida.

Seung-gyu fingiu ter me encontrado por acaso, mas dava para perceber que na verdade estava me esperando.

Como você soube que ontem eu fui ao cinema com meu irmão?

Yumin, aproveitando o encontro de ex-alunos, voltou a se comunicar com velhos amigos.

Minjun, motivado por ter ganhado o grande prêmio num concurso de redação, estuda com o objetivo de entrar no curso de letras.

O motivo do incidente.

Em silêncio, sem dizer nada.

Andar em silêncio.

Escutar em silêncio.

Seul é uma megalópole onde vive uma população de cerca de dez milhões de pessoas.

Como o novo projeto se orgulha de sua enorme escala, centenas de milhões foram investidos em fundos de pesquisa.

Este sítio histórico é enorme!

De forma resumida e simples.

Passar por cima de qualquer jeito.

Dar uma olhada rápida e superficial.

Aquele ator se tornou uma estrela mundial graças ao enorme sucesso de seu primeiro filme.

A apresentação da tese, preparada por muito tempo, foi um enorme sucesso reconhecido por todos.

Esta apresentação foi um enorme sucesso de bilheteria, então vamos fazer uma temporada estendida.

A criança carregava a boneca enorme reclamando de dificuldade.

Minha mãe ficou tão surpresa que não conseguiu continuar falando com os olhos bem arregalados.

A voz do homem era tão alta que meu ouvido quase doeu, sentado ao lado dele.

A senhora, sedenta por aprender, voltou a estudar já numa idade avançada.

Aquele time de futebol que nunca tinha sido campeão estava faminto por vencer a competição.

Parece que o gerente Kim está sempre sedento por uma promoção.

O bebê dormindo é realmente adorável.

Hoje minha esposa parece ainda mais adorável.

O que você está olhando com tanta atenção?

O dono decorou o jardim com cuidado, deixando-o aconchegante.

A vila para onde nos mudamos era um lugar pequeno e cheio de afeto.

O que você quer fazer no futuro?

Ao ouvir as palavras dela, ele mostrou sinais de constrangimento e sorriu de forma pouco natural.

O desenvolvimento desta história é pouco natural.

Yumin, como você força o uso do padrão da língua, seu jeito de falar soa ainda mais forçado.

As feras selvagens têm garras e presas afiadas.

Esta faca tem a lâmina afiada e corta bem a carne.

Mãe, me dê a tesoura, por favor.

Apesar de sua alta posição e vasto conhecimento, aquele velho professor tem uma personalidade humilde.

Os funcionários respeitavam de coração o chefe que sempre agia com humildade e trabalhava com dedicação.

Dizem que, depois de ganhar o prêmio, o vencedor do concurso atribuiu todo o mérito às pessoas ao seu redor.

Minjun criou coragem e confessou seu amor à mulher por quem estava apaixonado secretamente.

Ele confessou honestamente às pessoas da empresa que havia vazado segredos comerciais e apresentou sua demissão.

Você vai confessar a verdade ou não?

Apesar de suas circunstâncias difíceis, Seung-gyu passou no exame da magistratura com excelentes notas.

Minha situação na empresa ficou muito complicada por causa de um subordinado que fica mudando de versão.

Amanhã é minha entrevista de emprego, e estou muito nervoso e preocupado.

Minjun é teimoso e nunca cedia em sua posição.

Quando os funcionários entravam em reunião com o gerente teimoso, ninguém dava opinião.

Mãe, o terno que o senhor meu pai está vestindo parece um pouco gasto.

Peguei uma intoxicação alimentar e sofri o dia todo.

Minha amiga chorou de dor ao ouvir a notícia do acidente dos pais.

Não há nada difícil no trabalho?

Meu marido chegou em casa com o rosto cansado e caiu na cama, adormecendo em seguida.

Minha mãe preparou um tônico fortificante para meu irmão mais velho, que estava cansado de estudar para a prova.

Depois de usar o computador a noite toda, meu pescoço ficou rígido e meus olhos estavam muito cansados.

Meu avô fazia brinquedos usando sucata inútil.

Mesmo sendo um objeto inútil, sinto que seria uma pena jogá-lo fora.

Ao fazer uma faxina geral no depósito, apareceram muitos objetos que nem uso.

As crianças arteiras bagunçaram a casa antes mesmo de completar um dia da faxina geral.

Querido, vamos fazer uma faxina geral em casa neste fim de semana.

A lâmpada fluorescente iluminava o quarto.

No salão de exposição, deixavam o ambiente escuro e iluminavam parcialmente os quadros.

Meus olhos estão muito cansados e doloridos.

Meu amigo perguntou pela minha saúde com uma voz cuidadosa.

O professor Oh atendeu o telefone com cuidado, cobrindo a boca com a mão.

Devo mudar este vaso de flores para a sala?

Meu irmão estava confortavelmente deitado no sofá macio e aconchegante assistindo televisão.

Eu estava cansado de trabalhar o dia todo, mas ao deitar na cama aconchegante logo peguei no sono.

Como o tempo está frio, vou ter que dormir coberto com um edredom grosso de penas.

Ao abrir a janela, o sol ofuscante encheu o quarto todo.

A luz do carro era tão ofuscante que não consegui abrir os olhos por um instante.

Luz ofuscante.

A criança ficou muito envergonhada quando a atenção das pessoas se voltou para ela.

Quando eu disse à Jisoo, que não via há muito tempo, que tinha ficado muito mais bonita, ela ficou envergonhada e corou.

Ela nem parece uma moça. Não teve nenhum sinal de vergonha nem ao ver o corpo nu de um homem.

O time campeão do ano passado, com poder esmagador, foi o adversário mais pesado para nós.

Eu sinto que o relógio caro que ganhei dele de presente é um fardo.

Os cidadãos comuns sentiam o peso dos preços que subiam cada vez mais.

Os móveis antigos e a iluminação suave deixaram o restaurante ainda mais elegante.

Pessoas que usam palavras corretas e delicadas parecem elegantes.

Aparência elegante.

Ele, cego pela vaidade, cometia todo tipo de injustiça repugnante.

O Sr. Park sempre tinha uma aparência desleixada, então as pessoas não queriam se aproximar dele.

A briga deles foi feia porque era só pelo próprio interesse, sem nenhuma consideração mútua.

Eu me arrependia e sentia vergonha dos dias passados em que vivi como um tolo.

Eu me arrependi a vida toda de não ter podido ficar ao lado do meu filho quando ele era pequeno.

Você já se arrependeu de ter se tornado médico?

Jisoo sentiu masculinidade na postura confiável de Seunggyu, que ela sempre achou que fosse só uma pessoa brincalhona.

Minjun exibiu sua masculinidade na piscina, mostrando músculos firmes e ombros largos.

O que você acha que é masculinidade?

A feminilidade se revela.

Ter feminilidade.

Uau, você está diferente do normal. Cabelo comprido e ainda de saia! Hoje você está transbordando de feminilidade.

Os espectadores acompanharam o jogo de beisebol com muito interesse.

A história do livro que comecei a ler recentemente foi muito interessante.

Que jornal é esse que você está lendo com tanto empenho?

Um novo tipo de carro foi lançado e está atraindo um interesse extraordinário.

O presidente disse que vai se esforçar com determinação extraordinária pela estabilidade política e econômica.

O que é preciso fazer para inventar uma nova tecnologia?

O chão, que estava lamacento por causa da chuva de ontem, já está bem endurecido agora.

Pisei sem querer em um lugar onde o cimento aplicado na rua ainda não tinha endurecido totalmente.

Yumin, traga um pouco do bolo de arroz que sobrou de ontem.

Depois da faxina, a casa ficou limpa.

Yeongsu lavou o rosto e passou cosméticos na pele limpa.

Acho que o quarto está meio sujo.

Ao terminar a limpeza, percebi que minha roupa tinha ficado suja.

Se jogarmos lixo no rio, a água fica suja e os peixes acabam morrendo.

Mãe, vou colocar as roupas sujas na máquina de lavar.

O Sr. Kim comeu bastante e deu tapinhas na barriga arredondada.

No momento em que vi a nota de dez mil wones caída na rua, meus olhos arregalaram.

A Jisoo cresceu bastante desde a última vez que a vi.

Fiquei tão cansado fazendo o trabalho atrasado que descansei bastante em casa ontem e hoje.

Talvez cansado de correr rápido demais no início, Seunggyu foi ficando cada vez mais lento.

Depois de muito tempo, os alunos puderam sair e aliviar o corpo e a mente cansados dos estudos.

Jisoo e Seunggyu, sem nenhum pudor, brigaram gritando na frente de todo mundo.

Quando caí na escada, fiquei tão envergonhado que acabei chorando.

Já é universitário e ainda briga com o irmão mais novo. Não sente vergonha?

A criança voltou para casa com as mãos muito sujas depois de brincar com terra no parquinho.

Algumas pessoas sem consciência estão poluindo o rio ao despejar secretamente efluentes de fábricas nele.

Deixei a Jisoo dormir no meu quarto por alguns dias, e ela deixou tudo sujo.

A luz acabou, então iluminamos o quarto com velas.

Lá fora, os postes de iluminação iluminavam a rua escura.

Enquanto descíamos a trilha da montanha, meu marido iluminou o chão com a lanterna com medo de eu cair.

Minha mãe acalmou bem a criança que estava chorando e a fez dormir.

Seunggyu me confortou com palavras calorosas enquanto eu estava passando por dificuldades.

Acalmar e fazer dormir.

Vou me esforçar para desenvolver esta peça teatral em uma peça de nível mundial.

Ele estava se esforçando para que pudéssemos conversar em um ambiente confortável.

Usei máscara para não respirar ar prejudicial.

Fast food como hambúrguer e pizza é prejudicial à saúde.

Pare de fumar, pois é prejudicial à saúde.

Esta máquina automatiza tarefas incômodas e reduz a mão de obra.

Os outros funcionários assumem todo o trabalho complicado, então eu só preciso fazer as tarefas fáceis.

Por que você quer morar no interior?

Fiquei impressionado que existe alguém capaz de ter uma ideia tão engenhosa quanto aquela.

Não consigo entender de jeito nenhum o que aquela criança está pensando para agir daquele jeito.

Nossa, por que as frutas estão daquele jeito?

Ele parecia ficar muito triste ao se despedir de um amigo que reencontrou depois de muito tempo.

Fiquei muito triste porque meus amigos não acreditaram no que eu disse.

Reclamei um pouco com meu amigo e ele ficou bem irritado.

Meu irmão mais novo foi repreendido por não ter receio dos parentes mais velhos e se comportar sem educação.

Desde que fui severamente repreendido pelo meu avô quando criança, sempre tive receio dele.

Eu estava com muitas preocupações ultimamente, mas graças às suas palavras, professor, ganhei força.

O jeito do meu filho me consolar agora parecia bem adulto.

Meu irmão mais novo falava de um jeito bem adulto, tinha um ar mais de irmão mais velho do que eu.

Irmã, você não pode dizer coisas ruins desse jeito.

É muito estranho sentar de frente para ela, que acabei de conhecer, e puxar conversa.

Como foi o encontro às cegas ontem?

É estranho e antinatural ter que aceitar um estranho como parte da família.

A música popular, antes vista como cultura de baixo nível, agora se tornou uma cultura que divulga a Coreia.

Nossa fábrica usa mão de obra barata porque consegue funcionar bem mesmo com trabalhadores pouco qualificados.

Problema de baixo nível.

Minjun leu o livro com uma voz grave e grossa.

Sou atraído por instrumentos que produzem sons graves, como violoncelo e baixo.

Cante de novo a parte que desce para o tom grave nesta música.

No parque que ninguém cuidava, havia todo tipo de lixo espalhado de forma bagunçada.

As crianças jogam papel higiênico por toda parte e a sala fica bagunçada.

Quarto imundo.

Ela ficou em uma posição embaraçosa porque o casamento de uma colega de trabalho e um evento da família do marido caíram no mesmo dia.

Youngsu ficava bem constrangido quando as pessoas ao seu redor faziam perguntas sobre a ex-esposa dele.

Situação embaraçosa.

Minha mãe disse para jogar fora as coisas inúteis que estão no quarto.

Acredito que, mesmo que o que estou fazendo agora pareça inútil, vai ajudar depois.

Não consegui assistir ao jogo de beisebol porque minha irmã disse que ia assistir novela!

Limpar os óculos.

Limpar as impurezas.

Limpar o equipamento.

O atleta Kim demonstrou confiança de que ganhar a medalha de ouro nesta Olimpíada também não seria problema.

Embora os dois briguem todos os dias, o relacionamento entre eles não tinha problema algum.

Você consegue terminar o relatório até amanhã?

A vendedora recomendou à cliente um vestido com renda que parecia feminino.

Ela usou seu charme feminino para deixar nas outras pessoas a impressão de ser gentil.

Tom de voz feminino.

O espaço era tão amplo que caberiam até vinte pessoas sem problema.

Meu pai, aproveitando a velhice depois de se aposentar da empresa, parecia tranquilo.

Uma aparência tranquila.

Meu filho gosta de usar roupas masculinas, como camisetas largas ou uniformes militares.

Ao contrário da imagem suave, o comportamento daquele modelo era masculino e um pouco rude.

O gerente Kim tem um bom porte físico e uma personalidade masculina, muito extrovertida e generosa.

De acordo com a pesquisa, a taxa de desemprego deste ano ficou igual à do ano passado.

O mesmo conteúdo.

O mesmo método.

Descobriu-se que aquele suspeito não tinha nenhuma relação com este incidente.

Está acontecendo alguma coisa com você ultimamente?

Acabei me envolvendo à toa em algo que não tinha nada a ver comigo.

Mijeong não come quando tem algo que a deixa chateada.

Ao ser reprovada na prova, Sori ficou com o orgulho ferido e muito chateada.

Mãe do Minjun, o Minjun tem estudado bastante ultimamente?

Este assunto foi aprovado com a aprovação da maioria dos funcionários.

O presidente pode vetar projetos de lei aprovados na Assembleia Nacional.

A pauta foi aprovada?

Meu pai gosta de comer vegetais naturais, sem processamento.

Frutas também podem ser consumidas na forma processada, como suco ou enlatados.

Esse anel é muito bonito.

Como trabalhamos numa fábrica muito barulhenta, muitos funcionários da nossa fábrica têm a audição um pouco fraca.

Minha avó ficava sentada sem interesse na conversa dos outros, como se tivesse a audição fraca.

Você está com a audição fraca? Por que não responde?

A época de fabricação das louças escavadas é estimada pela forma e pelo material.

Como vendi em média dez carros por mês, estimo que vou atingir minha meta de vendas no mês que vem.

É um peso financeiro, então pretendo ter só um filho.

Com as máquinas da fábrica funcionando novamente, a velocidade de produção aumentou.

Trabalhamos suando muito num ambiente interno sem ar-condicionado funcionando.

Por que a água que guardei na geladeira está tão morna?

O sol ficou encoberto pelas nuvens e o dia escureceu rapidamente.

A visão ficou encoberta pela neblina densa e não deu para dirigir.

Professor, o que é essa parte coberta pelo papel?

A estrada ficou bloqueada pela terra que desceu da montanha.

Os alunos saíram todos de uma vez da sala de aula e o corredor ficou bloqueado.

Esse caminho está bloqueado por árvores, então é difícil seguir em frente.

A chuva não cai de forma refrescante, mas de um jeito que deixa a gente ansioso.

Esse pão é tão pequeno que fica frustrante depois de comer.

Tenho uma coisa para te contar.

Minha mãe providenciou um cofre para guardar os objetos de valor.

Meus pais, que são econômicos, não deixam nenhum objeto de valor em casa.

Essa parece uma bolsa bem cara, não é?

Jesus disse que é preciso nascer de novo pelo Espírito Santo para obter a salvação.

Se você acreditar na morte e ressurreição de Jesus Cristo, pode nascer de novo e viver uma vida plena.

Nós acreditamos que somos vidas renascidas por meio do sangue de Jesus Cristo?

Como o carro que eu dirigia quebrou de vez, tive que comprar um novo.

Seung-gyu tentou consertar o computador várias vezes, mas no final ele quebrou de vez.

A geladeira quebrou.

Aquela mulher apontada como culpada finalmente foi considerada inocente.

Parecia que o resultado entre os dois times seria decidido facilmente, mas só se definiu no finalzinho do jogo.

Como ficou o jogo da seleção de futebol entre Coreia e Japão?

Dei flores para minha namorada, que estava chateada, para animá-la.

Minjun, que levou bronca da professora, ficou com cara emburrada o dia todo.

Por que você não fala nada, feito uma pessoa emburrada?

Os pães postos à venda na padaria acabaram num instante e não sobrou nada para comprar.

A luta de wrestling terminou quando um dos lutadores caiu para fora do ringue.

Ontem à noite houve um acidente em que um carro saiu da estrada e caiu na encosta da montanha.

Onde você se machucou?

Continuei usando o tênis já bem surrado e finalmente furou a sola.

Um mendigo com um casaco surrado andava pedindo dinheiro às pessoas no metrô.

Você estudou bastante para a prova?

No corredor estava afixado o horário das provas finais.

Com a aproximação das eleições, cartazes anunciando os candidatos presidenciais foram afixados por todo o bairro.

Só ao ver o aviso afixado no quadro de informações é que ele soube que tinha sido designado para outro cargo.

No painel eletrônico, os recordes dos atletas estavam listados em ordem, do melhor para o pior.

No artigo do repórter Kim, estão listadas uma a uma as razões pelas quais a capital deveria ser transferida.

O conteúdo é enumerado.

Com a seca, os grãos das plantações foram todos secando.

Com a seca continuada, o chão rachou e a água do reservatório também secou, revelando o fundo.

Não caiu nem uma gota de chuva em um mês inteiro.

Comida com pimenta em pó adicionada fica com sabor picante.

Nesta comida foi adicionado tempero feito com ingredientes naturais.

Acho que os hábitos alimentares diários são importantes para manter a saúde.

O responsável pelo paciente adiantou o salário para arranjar rapidamente o dinheiro da cirurgia.

O gerente Kim adiantou o salário no mês passado e por isso não recebeu nada no dia do pagamento.

Gastei toda minha mesada, será que você pode me emprestar um pouco de dinheiro?

A taxa de serviço é adicionada em 10% ao valor total do pagamento.

Se não pagar os impostos a tempo, pode ser cobrado um acréscimo de até 77% sobre o valor em atraso.

Acho que o preço do remédio está meio caro. Está certo assim?

A pessoa que foi solta em liberdade condicional causou problemas e foi presa de novo.

O prisioneiro que se comportou exemplarmente durante o tempo na prisão foi solto em liberdade condicional.

Dizem que a pessoa presa por assalto no ano passado saiu em liberdade condicional em apenas um ano.

Há cerca de trinta pontes construídas atravessando o rio Han.

No escritório do meu pai, que está começando um negócio, foram instalados novos serviços de eletricidade, telefone e internet.

Esse beco não é escuro demais porque não tem iluminação?

Com a invenção de muitas máquinas convenientes, a industrialização se acelerou ainda mais.

Conforme a mudança social se acelerou, os valores das pessoas também mudaram bastante.

Dizem que vai chover muito, devo ir de carro?

Esta chaleira elétrica desliga automaticamente quando aquecida acima de certa temperatura.

No inverno, como a temperatura do mar é mais alta que a da terra, quando o ar frio passa pelo Mar Amarelo, a atmosfera se aquece a partir das camadas mais baixas e fica instável.

É melhor fazer o banho de meio corpo com água morna, né?

O peso se agrava.

O incômodo se agrava.

A pressão se intensifica.

Meu pai disse para eu nunca fazer nada que pesasse na consciência e sempre viver com dignidade.

Fiquei com a consciência pesada por enganar minha mãe, então confessei todos os meus erros a ela.

Você se sente bem mesmo enganando um amigo?

O grupo recém-formado de artistas nacionais foi provisoriamente chamado de 'Associação Nacional de Artistas'.

As pessoas já se acostumaram com o nome provisório usado no lugar do nome oficial da empresa.

A forma como se referem ao nosso partido varia muito de pessoa para pessoa.

Resultado do julgamento.

O bem e o mal são julgados.

A disputa é julgada.

A frase decifrada.

A letra é decifrada.

A placa do carro é decifrada.

Causa esclarecida.

A identidade é confirmada.

Comprova-se ser mentira.

O critério que se distingue.

A autenticidade é determinada.

É identificado como falso.

É julgado como falta.

É considerado inadequado.

É considerado defeituoso.

Seung-gyu inspirou fundo até a barriga ficar totalmente estufada.

Os astrônomos descobriram, através de observações do espaço, que o universo está se expandindo.

Abdômen distendido.

Canções famosas foram rearranjadas para agradar o gosto da nova geração atual.

Uma canção popular de 30 anos atrás foi rearranjada em estilo jazz, dando uma sensação diferente.

Você ouviu a nova música daquele cantor? Ficou muito boa.

Meu programa de entretenimento favorito foi programado para o horário noturno.

A programação de rádio foi organizada com foco em programas de música ocidental.

Uma novela programada.

Depois que nosso distrito foi incorporado à cidade especial, o preço da terra subiu bastante.

Mesmo pessoas de opinião firme tendem a ficar quietas quando são incorporadas à sociedade organizada.

Uma parte é incorporada.

Ele estudou muito para se incorporar à classe social dominante.

Os jovens ficaram em dúvida se deveriam se incorporar e se conformar com a ordem estabelecida da sociedade, ou rejeitá-la.

Incorporar-se à sociedade.

Uma quantidade significativa de petróleo está concentrada na região do Oriente Médio.

Se a renda ficar fortemente concentrada em algumas classes, o crescimento geral desacelera.

Riqueza concentrada de forma desigual.

Neste país, a maioria das instalações culturais está concentrada nas grandes cidades.

O professor Kim disse que devemos evitar a concentração desigual da riqueza e garantir que os lucros sejam distribuídos igualmente.

Riqueza distribuída de forma desigual.

O vídeo gravado durante três horas foi editado de forma organizada em uma hora.

Vendo o texto editado, percebi que a parte da entrevista que eu achava importante tinha sido omitida.

Nossa, a coletânea de textos saiu bem editada e bonita, não é?

O dicionário recém-compilado explicava o significado das palavras de forma fácil de entender.

Foi compilada a primeira enciclopédia botânica reunindo as plantas coreanas.

A época em que foi compilado.

Eu estava tão cansado que fiquei desanimado sem conseguir me levantar por um tempo.

Minha mãe, que estava doente, se deitou dizendo que o corpo inteiro estava exausto.

Aquele amigo já está melhor de saúde agora?

As costas da vovó estavam severamente curvadas, como um camarão.

A estrada era estreita e sinuosa, dificultando a passagem dos carros.

Esse inseto tem as costas curvadas.

Minjun tem um complexo por causa da testa muito saliente.

As veias do pescoço do cantor que cantava com paixão ficaram bem salientes.

Doutor, o caroço que tinha atrás do meu pescoço não para de ficar mais saliente.

O nível da tecnologia de comunicação do nosso país está sendo alcançado por outros países.

O atleta Kim Minjun liderava a corrida até a metade do jogo, mas foi alcançado por outro atleta e caiu para o segundo lugar.

Agora seu irmão está com a mesma altura que você.

Ele era mais alto que a média, mas era tão magro que parecia meio desajeitado.

Meu coração doeu muito ao ver o rosto de Jisoo tão emagrecido depois da cirurgia, a ponto de não a reconhecer.

Como você começou a ajudar crianças desnutridas?

O senhor xingava sem parar, dizendo que esse era um mundo maldito e sem futuro.

Depois de trabalhar duro e ainda assim ficar sentado perdendo todo o dinheiro, para que serviu esse esforço maldito?

Estragar rapidamente sem nem conseguir usar por alguns dias, essa máquina maldita.

O foguete foi feito reunindo toda a tecnologia científica moderna.

Na reunião de resposta à crise econômica, foram reunidos todos os presidentes das grandes empresas do país.

Este livro reúne todas as informações necessárias para viajar ao exterior.

Nossa! Que susto! Você não pode bater na porta antes de entrar?

O ladrão levou um susto ao ver o dono da casa gritando de repente atrás dele.

Eu estava andando sozinho por uma rua escura e levei um susto ao ver um gato aparecer de repente.

O pneu se desgastou por causa de uma freada brusca na rodovia.

O mecânico substituiu as peças desgastadas por novas durante a manutenção do carro.

O Monumento Real de Jinheung ficou tão desgastado pelo vento e pela chuva ao longo dos anos que as letras já não podem mais ser lidas.

Passaram óleo na estátua que começava a se desgastar.

O reparador substituiu as peças que se desgastaram com o calor intenso.

A faca de cozinha usada por minha avó, minha mãe e por mim durante tantos anos ficou cega e desgastada.

As peças que se desgastaram e perderam a forma foram substituídas.

Como eu ia trabalhar de bicicleta, os pneus se desgastaram rápido.

Por causa da aceleração brusca, o motor do veículo se desgastou facilmente.

Como a cartilagem se desgasta devido à artrose, é preciso implantar uma articulação artificial.

Se você carregar muita carga no caminhão, os pneus se desgastam e escorregam facilmente, aumentando a chance de acidente.

Ela desmaiou com o choque de perder o filho e acabou ficando paralisada da cintura para baixo.

Depois da cirurgia, o quadro de Jisoo piorou e seus braços e pernas ficaram paralisados.

Como está seu pai?

Cada vez que uma urna era aberta, a vantagem entre os candidatos se invertia.

Aqui é o lugar do professor Kim, e aqui é o lugar do professor Park, certo?

Essa peça de teatro ganhou popularidade sensacional desde a estreia e desde então foi revivida diversas vezes.

Uma música lançada há muito tempo foi revivida recentemente como tema de um filme e está ganhando popularidade de novo.

Uma música revivida.

Quando o capitão experiente assumiu o leme, o navio, que tinha inclinado por causa das ondas altas, foi endireitado.

O movimento do dançarino que seguia o ritmo vacilou um pouco e depois foi corrigido.

Quando o massagista pressionou com força as costas e o pescoço, ouviu-se um estalo alto e a postura foi corrigida.

A técnica que eu vinha aprimorando foi executada com perfeição na competição de hoje.

Eu mergulhei em pensamentos sobre minha terra natal assistindo a um filme em que o dialeto era usado de forma realista.

Essa escultura tem um formato de mão tridimensional muito impressionante.

Meu tio chegou bêbado e caiu no sono profundo direto na cama.

Meu pai, por causa das horas extras contínuas, caiu no sono profundo assim que jantou e dormiu até de manhã.

Seung-gyu, que horas são e você já está dormindo?

Quando o final de um filme corresponde exatamente às expectativas do público, o público sente satisfação.

As vendas aumentaram porque a estratégia de vendas coincidiu perfeitamente com a tendência dos consumidores.

O valor do caixa dois recebido pelo presidente Kim bate exatamente com o valor registrado na conta bancária.

Eu me encarreguei da parte administrativa na igreja.

A esposa do dono da fábrica cuida da contabilidade da fábrica.

Recebi uma proposta de uma revista famosa para assumir o cargo de editor-chefe.

A criança abre a boquinha e come a sopa que a mãe dá.

O tigre preso na jaula perdeu a habilidade de caçar de tanto receber comida das pessoas.

Olha o ninho lá em cima da árvore.

Ao abrir a geladeira, vi que estava completamente lotada de comida.

A floresta estava tomada por árvores tão altas que não dava para ver o céu.

Dizem que hoje tem promoção no shopping, quer ir dar uma olhada?

O gerente Kim, com muitos resultados de vendas, foi recrutado por uma empresa concorrente.

Uma celebridade popular foi recrutada por outra empresa recebendo uma quantia enorme.

O melhor jogador de basquete do nosso time foi recrutado por um time famoso.

O homem levou um golpe forte na nuca de alguém e perdeu a consciência ali mesmo.

O jogador que levou uma bolada forte no rosto ficou gravemente ferido e foi levado às pressas ao hospital.

Parece que praticar boxe deve causar muitas lesões.

A quadrilha que vinha vendendo bolsas falsificadas de marca foi completamente desmantelada.

Foi transmitido um plantão informando que a organização de espionagem foi completamente desmantelada pelas autoridades de segurança.

A quadrilha é completamente desmantelada.

O presidente disse que vai se esforçar para que o péssimo ambiente de trabalho seja superado.

Ele previu que as dificuldades da empresa seriam superadas se adotassem a nova tecnologia.

Só ficam se culpando um ao outro em vez de pensar em preparar uma solução.

O acordo comercial com o exterior foi fechado.

Depois que a questão salarial foi resolvida, os trabalhadores voltaram ao trabalho.

Como ficou a greve dos trabalhadores que tinha sido anunciada?

Vinte telhas foram quebradas em dois pedaços de uma só vez pelo chute de Minjun.

A telha é quebrada.

Tropas adicionais foram enviadas urgentemente para ajudar as tropas aliadas em crise.

Equipes de resgate foram enviadas urgentemente e estão ajudando os moradores isolados na montanha.

A equipe de resgate é enviada urgentemente.

Todos os pescadores a bordo do barco naufragado foram resgatados.

A tripulação toda escapou pouco antes do navio naufragar, então não houve vítimas.

Um barco de pesca naufragado.

A equipe de resgate está procurando sobreviventes do barco de pesca que naufragou de madrugada hoje.

A polícia está fazendo buscas por considerar possível que o navio, que perdeu contato, tenha naufragado.

Um barco de pesca naufragado.

Nossa última unidade foi rompida pelo inimigo.

A linha de defesa dos soldados foi rompida e o castelo caiu.

Com o ataque inimigo, a última ponte do rio Han acabou sendo rompida.

Por causa da onda de frio, os canos de água congelaram e romperam, e ficamos sem água por vários dias.

No inverno, é preciso deixar a torneira pingando um pouco para evitar que o encanamento congele e rompa.

Mesmo tendo ligado a caldeira, o quarto não está esquentando.

No inverno é preciso envolver o hidrômetro com pano para evitar que congele e rompa.

Seria um grande problema se a caldeira congelasse e rompesse enquanto a casa estivesse vazia.

Disseram que o clima vai esquentar um pouco nos próximos dias, então deve ficar tudo bem.

A montanha entre as duas vilas foi detonada para a construção do túnel.

No local onde o apartamento antigo foi demolido por explosão, um novo apartamento será erguido.

Aquela pedra enorme vai ser detonada?

Antigamente, novos costumes estrangeiros se espalhavam pelo país principalmente por meio do comércio.

O budismo, originado na Índia, passou por muitas mudanças no processo de se espalhar até o nosso país passando pela China.

O processo de se espalhar.

Este caso teve o processo indeferido por falta de provas suficientes.

Eu gostaria de saber ao menos o motivo do indeferimento da minha petição, a quem devo consultar?

Basta entrar em contato com o departamento responsável pela análise da petição.

Enquanto ficava indeciso entre pegar o ônibus ou um táxi, acabei perdendo o ônibus.

Quando flechas voaram de todos os lados, os soldados se dispersaram desorientados e fugiram.

Tenho tantas coisas que quero fazer que é difícil decidir.

Por causa de uma seca severa, a água potável limpa se esgotou e não há água para beber.

Com o corte repentino de água, o abastecimento se esgotou e os moradores estão passando por grandes transtornos.

Até pouco tempo atrás tinha gente morando neste bairro, mas ultimamente não vejo ninguém.

O pai ficou muito furioso com o filho que se rebelava sem educação.

Os funcionários demitidos à força ficaram furiosos com a empresa e organizaram um protesto exigindo a reintegração.

Quando nosso presidente fica furioso uma vez, ninguém consegue detê-lo.

A exigência do jornal para que assinem o próprio jornal está ficando cada vez mais explícita.

Ele tentou resolver o conflito que se tornara explícito entre o chefe e os subordinados.

Um conflito que se tornou explícito.

Um cliente ficou furioso e gritou dizendo que tinha saído um inseto da comida que pediu.

Pessoas de temperamento impaciente não suportam frustração, então costumam ficar furiosas até com pequenos fracassos.

Maninha, eu derramei café no sofá há pouco e a sala está uma bagunça.

O crime dele não foi um crime acidental, mas sim um crime premeditado.

O crime foi planejado com precisão, mas acabou sendo apenas uma tentativa graças à denúncia de um morador.

A fuga é tentada.

O coelho, preso na armadilha do caçador, se debatia tentando fugir.

Todo o povo ficou aflito ao ouvir a notícia de que o imperador tinha sido feito prisioneiro.

Ser capturado por caçadores.

Espero que este intercâmbio se torne uma oportunidade para promover a harmonia entre as regiões.

Parece que a instalação de uma máquina automática de emissão de documentos vai proporcionar ainda mais conveniência aos moradores.

Não seria possível promover a amizade se todos os funcionários fizessem juntos uma viagem de integração?

Havia tantas contradições na fala dele que não dava para acreditar onde ele esteve e o que fez ontem à noite.

Como as duas testemunhas dão depoimentos contraditórios entre si, é evidente que uma delas está mentindo.

Uma situação contraditória.

Os carros enfileirados densamente na estrada do outro lado do rio também podiam ser vistos daqui.

O jardim da casa da frente, visível do nosso quintal, estava sempre bem cuidado.

Dá para ver onde eu estou?

Ao chegar ao topo, nuvens fofas como algodão apareciam abaixo dos pés.

Nossa casa fica na encosta de uma montanha de onde se avista um campo lá embaixo.

Do mirante no topo desta torre, a cidade se avista de relance por inteiro.

Dava para ver alguém se aproximando pela fresta da porta.

Muitas pessoas preferem casas com vista para o rio, porque a paisagem é boa.

Ao chegar ao topo da montanha, dava para ver bem pequena a vila onde eu moro.

O quarto do hotel em que ficamos era num andar alto, então dava para ver o mar claramente lá embaixo.

A vista noturna de Seul vista de cima do Namsan é extremamente bonita.

A economia coreana parou de crescer com a crise cambial e continua estagnada.

A indústria cinematográfica está estagnada há vários anos, incapaz de sair dos mesmos temas e assuntos de sempre.

Um estado de estagnação.

A água do vale, transparente até o fundo, é limpa o suficiente para se tomar direto assim.

Nosso prédio é feito inteiramente de vidro transparente, então o interior fica totalmente visível de fora.

Por que você compra cortina?

Os procedimentos administrativos, antes complicados, estão sendo simplificados para se adequar à vida corrida das pessoas modernas.

O modo de operar desta câmera foi tão simplificado que até iniciantes conseguem usá-la facilmente.

Ouvi dizer que agora ficou mais fácil tirar a carteira de motorista?

Aquela obra de arte foi subestimada em relação ao valor real e teve um preço baixo.

É que a habilidade do assistente Kim é subestimada, mas na verdade ele é uma pessoa muito inteligente.

A habilidade é subestimada.

Os notebooks mais recentes têm o volume miniaturizado e são leves, bons para carregar.

Com a miniaturização do tamanho dos componentes eletrônicos, tornou-se necessária uma tecnologia de precisão.

Escala miniaturizada.

Aquele senhor foi indiciado por fraude e está aguardando julgamento.

O presidente Kim está atualmente indiciado sob acusação de desvio de fundos por meio de um caixa dois.

Ser indiciado por homicídio culposo.

Um batedor de carteiras do metrô foi pego por um cidadão que passava e levado à delegacia.

No exército formado às pressas em tempo de guerra, havia muito mais pessoas levadas à força do que voluntárias.

Por qual motivo você foi chamado hoje de novo à sala dos professores?

Com as ondas fortes, cardumes de peixes vieram parar na praia de areia branca.

Vendo as nuvens escuras se aproximando, parece que vai chover logo.

De onde caiu essa folha bonita?

Ao contrário da sua intenção, por causa de uma matéria de entrevista distorcida, aquele ator foi criticado pela indústria do cinema.

É preciso corrigir os livros de história distorcidos. Como se pode apagar o fato de que um país colonial foi oprimido à força?

Com a notícia distorcida de que foram detectadas bactérias em produtos frescos da empresa A, o consumo dos produtos da empresa caiu drasticamente.

O banheiro foi reformado para que as pessoas possam usá-lo com mais conforto.

Que prédio era este antes de ser transformado em museu de arte?

Um bom texto argumentativo está bem estruturado em introdução, desenvolvimento e conclusão.

Nossa empresa decidiu introduzir entrevistas estruturadas para tornar a seleção de novos funcionários mais sistemática.

Plano estruturado.

O material da reunião foi feito às pressas, mas estava bom considerando que foi feito de improviso.

As palavras dele não faziam sentido, então pareciam ser uma mentira inventada na hora.

Resposta improvisada.

Neste caso, as provas foram forjadas, então é necessário investigar tudo novamente desde o início.

O professor Kim disse que a matéria sobre ele foi forjada e que revelaria a verdade.

Será que tudo o que está neste livro é verdade?

Fiquei chocado(a) ao ver o Minjun, que deveria estar nos Estados Unidos, em Seul.

A bolsa que estava aqui há pouco desapareceu completamente sem deixar rastro, é realmente de dar um susto.

Por que você está com essa cara de choque?

A família esperou ansiosamente, com o coração apertado, o fim da cirurgia da criança.

Assim que a apuração começou, os candidatos ficaram angustiados esperando o resultado da eleição.

Um coração angustiado de tanta preocupação.

Paguei uma taxa extra porque o peso da minha bagagem excedeu o limite.

O valor excedente.

A direção alcoolizada do Sr. Kim causou a morte de muitas pessoas.

A crise financeira causada pelo fracasso dos investimentos de bancos americanos está afetando o mundo inteiro.

Quando os valores tradicionais mudam de acordo com as transformações da sociedade, isso provoca muitas mudanças nas relações entre gerações.

Os resultados de pesquisa que apresentavam problemas foram completamente revisados.

Como a inscrição para a universidade é importante, ela deve ser revisada várias vezes.

Um plano revisado.

Especialistas foram enviados à região onde foram escavadas cerâmicas pré-históricas.

Artesanatos escavados no quintal de um antigo hanok foram expostos no museu.

Perto do templo, foi escavada uma escritura sagrada da era Goryeo.

Este caso pôde ser bem resolvido com base na confiança mútua entre as partes envolvidas.

Esta obra foi criada com base em uma teoria sólida, por isso não tinha nenhum ponto fraco.

Tem aquele filme popular ultimamente, sabe? Dizem que foi feito com base em um caso real.

Aquela região tinha um ambiente tão difícil de habitar que era extremamente raro encontrar pessoas fixadas ali.

Já se passaram várias décadas desde que nos estabelecemos neste país, mas ainda somos tratados como estrangeiros.

Dizem que temos que nos mudar para outro país de novo? Depois de tanto esforço para nos estabelecermos aqui, temos que ir embora outra vez.

Essa lei entra em vigor vinte dias após a data de sua promulgação.

A lei revisada sobre terras foi promulgada para toda a nação e entrará em vigor a partir do final deste mês.

As leis de trânsito foram recentemente promulgadas de forma renovada. Você já conferiu o que mudou?

O barco de pesca que cruzou a fronteira secretamente à noite para pescar foi apreendido pela polícia que estava em patrulha.

Os tripulantes do barco de pesca apreendido pela nossa polícia negaram a acusação, alegando que foram arrastados pelas ondas e acabaram cruzando a fronteira.

O barco de pesca é apreendido.

Tentei imaginar qual seria a premissa implícita nas palavras dele.

Neste poema, a palavra 'inverno' contém implicitamente o significado de provações e sofrimentos.

Um conceito está implícito.

Este ano completa-se 564 anos desde a promulgação do Hangul.

Quando o luto nacional pelo rei foi anunciado, todo o povo mergulhou na tristeza.

Depois que o novo decreto foi promulgado, muitos problemas foram resolvidos.

Com a mudança de governo, uma nova política educacional nacional foi emitida.

O decreto emitido desta vez continha disposições para prevenir a poluição ambiental.

Com a emissão do decreto sobre igualdade, todos os cidadãos passaram a ter as mesmas liberdades e direitos.

O jornal é distribuído.

Os jornais estão sendo distribuídos gratuitamente aos cidadãos a caminho do trabalho.

É preciso pagar para comprar o calendário?

O gás é pulverizado.

O líquido de arrefecimento é pulverizado.

O agrotóxico é pulverizado.

Devido à chuva que continuou em todo o país por três dias, foi declarado estado de emergência nacional.

Logo após o fim da Guerra da Coreia, foi proclamado o estabelecimento da República da Coreia com o território atual.

A partir deste ano, todos os edifícios foram declarados zonas livres de fumo, e não é mais permitido fumar em ambientes internos.

Estou preocupado(a) que o material pornográfico disseminado na internet cause um efeito negativo nos jovens.

Ele rejeitou a ideia de igualdade de gênero amplamente disseminada no mundo e defendeu a supremacia masculina.

Dizem que vírus de computador estão sendo disseminados por e-mail.

O criminoso é preso.

O assassino é preso.

ser preso pela polícia

O criminoso que vazou informações pessoais foi preso pela polícia no dia 3.

O candidato Kim foi preso pela polícia sob a acusação de ter recebido suborno de uma empresa de eletrônicos.

Como o ladrão que roubou joias no valor de 200 milhões de wones não era preso de jeito nenhum, a polícia mobilizou todo o seu efetivo.

Quando a notícia do casamento do príncipe foi proclamada, o povo ficou muito feliz.

Se for anunciado que uma crise alimentar está próxima, as pessoas ficarão em pânico.

Um fato é proclamado.

O neoconfucionismo é um ramo do saber incluído dentro do confucionismo.

Recentemente, artes cênicas como teatro e musicais estão sendo incluídas na categoria de cultura popular.

Estar incluído no escopo.

O rei desejou que a capital Hanseong fosse totalmente protegida e que o país vivesse em paz.

Nossa cultura está sendo protegida por estudiosos que constantemente descobrem e pesquisam o patrimônio nacional.

O país é protegido.

Medidas para ajudar os moradores afetados pela enchente precisam ser buscadas o quanto antes.

Novos métodos de fornecimento de energia devem ser buscados antes que o petróleo se esgote no planeta.

Por que este sistema passou a ser implementado?

A organização civil exigiu a libertação dos ativistas de direitos humanos detidos ilegalmente.

O homem foi apontado como suspeito do incêndio criminoso e foi detido no centro de detenção.

Então o(a) senhor(a) já esteve preso(a) e saiu no passado.

Minha mãe chorou ao me ver detido(a) na prisão.

Os estudantes que fizeram um protesto ilegal ficaram detidos por dois dias na cela da delegacia.

Quando o(a) senhor(a) foi liberado(a) da delegacia?

O secretário conferiu cuidadosamente se nenhum material da reunião havia sido omitido da lista anual.

O funcionário só preencheu às pressas a parte que faltava no relatório pouco antes da apresentação.

O que o traz aqui?

O déficit acumulado no primeiro semestre deste ano já ultrapassou vinte trilhões de wones.

Depois de passar três noites em claro, o cansaço se acumulou tanto que eu não conseguia mais trabalhar.

Problemas acumulados.

Meu pai trouxe terra do campo e a empilhou bem alto no quintal.

Os lábios de Seunggyu, picados por uma abelha, estavam inchados a ponto de ficar feios.

Lóbulo da orelha grosso.

O tráfego é interrompido.

A estrada fica bloqueada.

O contato é perdido.

Depois de se aposentar, o Dr. Lee dedicou os últimos anos de vida ao estudo do hangul.

Eles estavam tão concentrados no jogo de baduk que nem perceberam que eu tinha chegado.

O escritor Choi dedicou toda a vida a escrever um único romance e completou uma obra-prima que ficará na história.

A polícia divulgou publicamente a procura pelo suspeito envolvido neste caso, acusado de ajudar no crime.

O jornalista Kim levantou suspeitas de que grandes empresas estariam envolvidas na corrupção de funcionários públicos.

Parece que aquele artista não está aparecendo na televisão ultimamente.

Muitos empresários estavam envolvidos em corrupção política.

Revelou-se que o promotor Kim estava envolvido no caso e obteve vantagens indevidas.

O quê, é verdade que o diretor Park esteve envolvido nisso?

No depósito estão guardados os vegetais colhidos no ano passado.

Depois de assistir ao filme, vieram à mente lembranças da infância que estavam lindamente guardadas no coração.

Os grãos são guardados.

O incentivo do técnico elevou o moral dos atletas que participavam da competição.

As ações do país subiram significativamente, impulsionadas pela recuperação da economia mundial.

O atleta Lee Minjun parece estar com uma expressão animada antes da final dos 500 metros do atletismo.

Achei um absurdo um homem xingar a própria esposa daquele jeito.

Não quero nem ver sua cara, então nunca mais apareça na minha frente.

Você não acha que está sendo exagerado(a) demais comigo?

Fomos recusados para pegar um táxi porque éramos muitas pessoas.

Por que você não conseguiu ver aquele filme?

Fui impedido(a) de entrar porque o filme era proibido para menores de 19 anos.

Seunggyu ficou com a conta de telefone atrasada e, por fim, teve as chamadas recebidas bloqueadas.

Por que você não conseguiu entrar no clube?

Minha inscrição foi recusada porque eu não era calouro.

A briga entre os dois estava ligada a uma questão financeira delicada.

O resultado desse negócio é uma questão importante ligada ao futuro da nossa empresa.

Estar ligado à vida cotidiana.

O documento de identidade foi emitido para meu irmão mais novo, que completou dezessete anos.

Jisu preencheu o formulário de inscrição do exame que lhe foi entregue e o submeteu à instituição responsável.

Preciso obter uma cópia da certidão de registro imobiliário agora mesmo, o que eu faço?

Hoje recebi uma ligação da companhia telefônica dizendo que iriam devolver a conta de telefone paga por engano.

Descobriu-se que, no ano passado, os impostos nacionais pagos por engano dos contribuintes e depois reembolsados ultrapassaram três trilhões de wones.

Gostaria de verificar se a mensalidade foi paga corretamente.

O rio é bloqueado.

Devido ao desenvolvimento excessivo, o volume de água do rio diminuiu, e os dias em que a água é cortada aumentaram.

Perto da praia havia um lago formado pelo bloqueio de água devido ao acúmulo de areia.

No coral, vozes diferentes se combinam harmoniosamente para formar uma bela melodia.

Mãe, esse suco está muito gostoso. Com o que você fez?

Flores de várias cores se combinaram harmoniosamente, formando um belo buquê.

O terreno baldio onde ficava o prédio do hospital estava tomado por mato.

As árvores frondosas dos dois lados da rua criavam sombra, bloqueando o sol forte.

A floresta está bem densa.

Se você der um presente que sobrecarrega a outra pessoa, ele pode ser considerado suborno.

O que o representante de um país anuncia oficialmente é considerado a posição ou política daquele país.

Professor, posso deixar o celular ligado durante a prova?

Toda a força da nossa equipe foi dedicada ao desenvolvimento deste novo produto.

Todos os esforços foram dedicados a superar a piora econômica, mas a situação nunca melhorou.

A cultura tradicional está bem viva aqui, não é?

Sempre sinto isso, mas o jjigae de pasta de soja que minha mãe faz tem um sabor simplesmente incrível.

O assistente Park tem uma personalidade um pouco exigente, mas é excelente na hora de resolver as coisas.

Não tem algum bar com bom ambiente e preço barato por aí?

O deputado Kim teve sua posição prejudicada devido a campanhas eleitorais ilegais.

Este atleta deu o máximo em cada jogo para recuperar a reputação manchada pelo escândalo de manipulação de resultados.

Disseram que um professor universitário recebeu uma grande quantia de dinheiro dos pais em troca da aprovação, é isso mesmo?

Pelos resultados da autópsia, deduziu-se que a causa da morte foi homicídio.

Mesmo que uma hipótese seja inferida a partir de circunstâncias plausíveis, não acredito nela até que seja comprovada por experimentos.

O pensamento é inferido.

Nossa equipe foi responsabilizada pelo fracasso do projeto.

O suspeito foi interrogado sobre o crime ocorrido no mês passado.

A responsabilidade por esse incidente acabou recaindo sobre mim, que não estava presente naquele horário.

O diretor executivo Kim foi indicado como presidente pela diretoria.

O professor Choi foi indicado como presidente do comitê por unanimidade dos membros.

O diretor Park, indicado desta vez como novo representante, fez um discurso de agradecimento na reunião.

Os diretores do comitê indicaram Seunggyu como presidente.

Os parlamentares do partido governista pretendem indicar a deputada Park como líder do partido.

Os membros do nosso grupo indicaram o presidente Kim como novo presidente.

Diversas opiniões dos leitores foram enviadas ao jornal.

Mais de dez obras foram enviadas para a nossa revista este mês.

Desta vez também muitos artigos foram enviados para o nosso periódico acadêmico.

A luz do sol atravessou a janela e o quarto ficou iluminado.

A camada de ozônio está ficando cada vez mais fina, e isso é um grande problema.

É. Quando isso acontece, a radiação ultravioleta que atravessa fica mais forte e prejudica a saúde.

Centenas de balas foram disparadas contra as tropas inimigas.

Nossas tropas bloquearam com escudos as flechas disparadas contra o acampamento.

O canhão é disparado.

O casamento entre homem e mulher que são parentes próximos é, desde a antiguidade, algo considerado eticamente tabu.

Na dinastia Joseon, cortar o cabelo era considerado falta de piedade filial segundo os valores confucionistas, e por isso era tabu.

Palavras consideradas tabu.

O caso foi rejeitado por falta de provas suficientes.

O tribunal está sendo criticado pela opinião pública depois que outro processo movido por uma organização civil contra o governo foi rejeitado.

O processo é rejeitado.

Ser levado de um lado para o outro pelo vento.

Ser empurrado de um lado para o outro pela multidão.

Ser empurrado para cá e para lá.

Este restaurante é famoso pelo polvo refogado extremamente picante.

Ele derramou lágrimas e ranho por causa do sabor extremamente picante da pimenta.

Não sei o que há de bom nessa mostarda extremamente picante.

Ao beber um copo de água gelada extremamente fria, fiquei bem desperto de repente.

Jisoo, que tremeu de frio por um bom tempo, estava com o corpo todo extremamente frio.

O ensopado esfriou completamente e ficou gelado.

As vozes altas dos alunos conversando nos assentos de trás do ônibus incomodavam os ouvidos de Seunggyu.

Jisoo ficou incomodada com o comentário carregado de ciúme da amiga, mas tentou ao máximo não se importar.

De onde vem esse cheiro horrível?

Aquele criminoso violento está atualmente confinado numa cela solitária, isolado dos outros presos.

Com as estradas cortadas pela nevasca, nossa vila ficou completamente isolada das vilas vizinhas.

O Minjun disse que quer cortar todo contato e ir morar nas montanhas.

A espuma de sabão caiu no chão, deixando-o escorregadio.

Depois de me molhar na chuva, meu corpo todo ficou grudento e escorregadio.

Que óleo escorregadio é esse?

A pele daquela mulher era macia e escorregadia.

Fiquei esfregando repetidamente nas calças minhas mãos encharcadas de suor e escorregadias.

Parece que passaram óleo no chão, está escorregadio.

Todos os instrumentos antigos da nossa banda foram substituídos por instrumentos de última geração.

Quando as diversas instalações foram totalmente renovadas, o número de pessoas que usavam a academia aumentou.

As máquinas da fábrica parecem muito antigas.

Esperei minha vez lendo uma revista disponível no saguão do hospital.

Minha família planeja iniciar os trâmites de imigração assim que os documentos estiverem completos.

Há algum restaurante bom para ir com crianças por aqui perto?

Minjun preparou todos os documentos necessários para obter o visto, sem faltar nenhum.

Nossa escola equipou cada sala de aula com um extintor de incêndio, prevendo possíveis incêndios.

Temos todos os eletrônicos mais recentes disponíveis.

Descobriu-se que o preço do aluguel jeonse dos apartamentos perto da universidade é inversamente proporcional à distância até a escola.

De acordo com a lei da gravitação universal, a gravidade é proporcional ao produto das massas de dois corpos celestes e inversamente proporcional ao quadrado da distância.

Como o México é uma região de altitude elevada e faz frio, leve roupas grossas.

A secreção excessiva de sebo causa acne.

Para que a digestão seja boa, é preciso que o suco gástrico seja bem secretado no estômago.

Se as lágrimas não forem bem secretadas pelas glândulas lacrimais, os olhos ficam secos.

A liberdade e os direitos do povo não podem ser menosprezados por nenhum motivo.

A pop art trouxe corajosamente a arte comercial, antes menosprezada, para o centro da arte.

A lei é menosprezada.

Talvez a palavra de Deus esteja revelada neste livro.

Os cristãos antigos acreditavam que a vontade de Deus estava revelada nas inscrições gravadas nesta parede.

O islamismo vive rigorosamente de acordo com a lei religiosa.

A taxa de câmbio do dia geralmente é publicada na maioria dos bancos a partir das dez da manhã.

Assim que os resultados do exame de admissão à magistratura foram publicados, os candidatos se reuniram em frente aos computadores.

Onde posso ver o cronograma publicado do exame de certificação?

O topo da montanha estava envolto em nuvens.

A criança estava dormindo, enrolada em um cueiro.

O corpo dele, que tremia de frio, foi envolto pelo calor do sol da primavera e se aqueceu.

O pedaço de madeira que estava calçando a perna caiu, e a mesa ficou balançando.

Ao ser chamada pela professora, a criança tirou a mão que estava apoiando o rosto e levantou a cabeça.

Minha avó procurou uma pedra chata para calçar embaixo da jarra de barro inclinada.

As crianças acenaram com os olhos marejados de lágrimas para o professor que partia.

Minha mãe segurou firmemente a mão do filho que via depois de muito tempo, com os olhos marejados.

Os olhos da mulher que observava as crianças pobres estavam marejados de lágrimas.

Tendo passado fome por dias, ficamos gratos até mesmo pela comida ruim.

O salário é baixo, mas já fico grato só por ter um emprego.

Dizem que Jisoo se machucou muito em um acidente de carro.

Quando uma corrente de ar anormal foi detectada durante o voo, o comandante preparou um anúncio a bordo.

Ultimamente, os cinemas estão configurados para que o alarme de incêndio soe quando gás ou fumaça acima de certa temperatura for detectado.

Parece que as funções da câmera estão melhorando cada vez mais.

A data e o local do treinamento foram anunciados no quadro de avisos da empresa.

Depois do noticiário, um pedido de desculpas pelo incidente de transmissão anterior foi comunicado aos telespectadores.

Vamos assar carne aqui ao lado deste vale.

Um turista foi sequestrado por homens armados na região leste do país vizinho.

O turista sequestrado por um criminoso, mantido preso no subsolo, conseguiu escapar dramaticamente.

Uma mulher é sequestrada.

O motor antigo é substituído por um novo, mais econômico e eficiente.

Móveis e ferramentas antigas são substituídos por novos produtos à medida que a tecnologia avança.

Homônimos sempre podem ser usados de forma intercambiável, não é?

Nesta pintura, a perspectiva está invertida, fazendo com que os objetos distantes sejam desenhados maiores.

Este romance feminista mostra um mundo fictício em que a relação social de superioridade entre homens e mulheres está invertida.

Uma ordem invertida.

Vários estudantes ficaram enrolados brigando fisicamente no meio da rua.

O caminho até o topo da montanha era perigoso, pois rochas e árvores estavam emaranhadas.

Na cama, o cobertor e as roupas jogadas estavam todos emaranhados desordenadamente.

Marginalizar os idosos.

Alguns alunos ignoravam, batiam e marginalizavam a criança que havia se transferido para a escola.

Os moradores da vila marginalizaram a pessoa vinda de fora, deixando-a solitária.

Jisoo removeu a casca que se soltou das costas da tartaruga.

Ao abrir a gaiola pela manhã, vi que o caranguejo-eremita já havia trocado de casca.

Uma aranha que trocou de pele.

Cerca de dez soldados foram atingidos pela bomba disparada pela organização terrorista.

A população ficou em choque com a notícia de que uma autoridade importante do governo havia sido baleada.

O navio atingido pelo míssil subaquático se partiu ao meio e afundou no mar.

Depois de um esforço sangrento, me formei na universidade e também passei no concurso público.

O senhor trabalhou arduamente até sangrar para juntar dinheiro e abrir sua própria loja.

O fato de os atletas da seleção nacional terem ganhado medalhas nas Olimpíadas é resultado de um treinamento árduo e intenso.

O avião de passageiros foi sequestrado por um terrorista que se misturou entre os passageiros.

O navio pesqueiro do nosso país, que havia sido sequestrado por piratas, foi liberado em segurança após um mês.

Os esforços do governo continuam pela sobrevivência dos coreanos sequestrados no exterior.

No final do texto, a opinião do autor foi expressa mais uma vez.

A consciência do autor nem sempre coincide com o pensamento expresso através do protagonista.

O professor Park parece bastante surpreso ao receber uma carta em que as opiniões dos alunos foram expressas com veemência.

A mulher segurou o filho que já havia morrido e soltou um grito de dor profunda.

O desejo mais profundo do meu pai é conseguir nossa própria casa, mesmo que seja apenas um cômodo.

Não pudemos ignorar o profundo ressentimento das pessoas que perderam suas famílias na guerra.

Meu marido, que foi para o campo de batalha, foi morto por um tiro do exército inimigo.

Ocorreu um incidente em que o dono de uma loja foi morto por um assaltante em busca de dinheiro.

Todas as pessoas assassinadas apresentavam marcas de terem sido atingidas na cabeça por um objeto contundente.

A criança tinha um hematoma roxo na coxa por ter sido beliscada por um colega de classe.

Enquanto brigava com a irmã, Minjun teve a bochecha beliscada por ela e, tomado pela raiva, desatou a chorar.

Seu braço ficou bem vermelho.

Os bandidos forçaram o transeunte a se ajoelhar na rua e o ameaçaram exigindo dinheiro.

O dono fez o ladrão que roubou mercadoria da loja se ajoelhar no chão e pedir desculpas.

Fazer o criminoso se ajoelhar.

Seung-gyu foi marcado como traidor por ter denunciado seus companheiros à polícia.

Meu amigo, que brigava com frequência com os outros, acabou sendo rotulado como criança problemática.

Uma vez que alguém é rotulado como má pessoa, é difícil voltar a ser bem visto.

A flecha se cravou no assoalho e não saía facilmente.

O jogador adversário foi pego por uma técnica de projeção e caiu de encontro ao chão.

A chuva forte cai torrencialmente.

Dizem que os arrozais e campos da nossa vila eram todos terrenos pedregosos antes de serem cultivados.

Ao ser desmatado o morro atrás da vila, todas as árvores foram cortadas e, no lugar, surgiu um campo de plantação.

Este lugar era originalmente uma terra baldia?

Este país entrou em colapso cerca de quinhentos anos após sua fundação.

Depois que o novo país foi fundado, o rei criou todo o sistema administrativo e as leis do zero.

Em que ano aquele país foi fundado, mesmo?

O novo produto lançado desta vez teve sua qualidade ainda mais aprimorada em comparação com o produto anterior.

Sementes menos suscetíveis a danos de pragas foram melhoradas, e a produção agrícola aumentou em relação a antes.

Mãe, a cozinha foi modernizada!

Com a abertura da sociedade, muitas culturas estrangeiras passaram a entrar no país.

Nossa universidade, com um campus aberto, também oferece oportunidades educacionais aos moradores da região.

Que fenômenos ocorreram com a abertura do mercado financeiro?

Neste semestre, foi aberta uma nova disciplina que reflete as opiniões dos alunos.

O site que criei recebeu muitos visitantes pouco tempo depois de ser lançado.

Para voltar à minha cidade natal, preciso sair bem cedo pela manhã.

As bandeiras Taegukgi penduradas por toda a estrada acentuam o clima do feriado nacional.

Uma faixa com uma frase denunciando a queda dos preços dos imóveis foi pendurada na varanda do apartamento.

Uma placa é pendurada.

As vítimas morreram esmagadas pelos escombros do prédio.

A haste da flor, que crescia bem, ficou esmagada pela terra derrubada e não conseguiu se erguer.

O que aconteceu com o seu cabelo?

Sinto-me pressionado por as pessoas superestimarem minha capacidade.

Ao provar a comida pessoalmente, percebi que ela foi supervalorizada na televisão.

O espetáculo foi tão bom quanto esperado?

Este ateliê foi projetado para maximizar a eficiência do trabalho.

O efeito do exercício só é maximizado quando se come alimentos nutritivos e se pratica atividade física.

O que devemos fazer para aumentar os lucros?

Com a entrada da cultura ocidental em Joseon, o país começou gradualmente a se modernizar.

Com a modernização da tecnologia médica, a expectativa média de vida humana aumentou.

As mulheres que receberam uma educação modernizada se esforçaram para criar um mundo com igualdade entre homens e mulheres.

Fiz a expressão mais lastimável possível e deixei os olhos marejados de lágrimas.

Virei o rosto para esconder que meus olhos estavam marejados de lágrimas.

Aconteceu alguma coisa? Por que você está com essa cara de choro?