Vocabulário coreano — Qualidades e características 3
300 palavras do tema "Qualidades e características 3", com romanização, significado e, quando disponíveis, frases de exemplo.
무의식적
muuisikjjeok
inconsciente, automático
구부정한 자세가 무의식적 습관으로 굳어지면 고치기 어렵다.
Quando uma postura curvada se fixa como um hábito inconsciente, é difícil corrigi-la.
자신이 무의식적으로 습득한 식사 습관을 파악하지 못한 채 다이어트를 하는 것은 바람직하지 않다.
Não é aconselhável fazer dieta sem entender os hábitos alimentares que a pessoa adquiriu inconscientemente.
무지
muji
muito, extremamente
이야, 날씨 한번 무지 덥구나.
Nossa, o tempo hoje está extremamente quente.
우리는 마을 아이들이 무지를 벗어나게 하기 위해 작은 학교를 설립했다.
Fundamos uma pequena escola para ajudar as crianças da vila a saírem da ignorância.
무지하다
mujihada
tremendo, enorme
나는 가족들을 생각하며 힘든 훈련의 무지한 고통을 참아 내고 또 참아 냈다.
Pensando na minha família, suportei repetidas vezes a dor imensa do treinamento difícil.
이 수업은 글쓰기에 대해 무지한 학생들을 위해 기초적인 단계부터 시작한다.
Esta aula começa do nível básico para alunos que não sabem nada sobre escrita.
묵시적
mukssijeok
implícito
계약에는 글로 표현되는 명시적 동의와 은연중에 암묵적으로 보이는 묵시적 동의가 있다.
No contrato, há o consentimento explícito expresso por escrito e o consentimento implícito mostrado de forma sutil.
사람의 윤리 의식은 사람이 어떻게 행동해야 하는가를 묵시적으로 알려 준다.
A consciência ética de uma pessoa indica implicitamente como ela deve agir.
문법적
munbeopjjeok
gramatical
외국어로 글을 쓸 때에는 문법적 오류가 있기 마련이다.
Ao escrever em uma língua estrangeira, erros gramaticais são inevitáveis.
외국인들의 말은 문법적이어도 어색할 때가 많다.
A fala dos estrangeiros muitas vezes soa estranha mesmo quando é gramaticalmente correta.
문학적
munhakjjeok
literário
승규가 써 준 편지는 문학적 표현들로 넘쳤다.
A carta que Seunggyu escreveu estava repleta de expressões literárias.
이 책은 문학적으로 높은 평가를 받고 있다.
Este livro é muito bem avaliado do ponto de vista literário.
문화적
munhwajeok
cultural
시대나 지역에 따라 문화적 특징은 다양하게 나타난다.
As características culturais aparecem de forma variada dependendo da época ou da região.
세종 대왕은 문화적으로 다양한 업적을 남겼다.
O rei Sejong deixou uma ampla variedade de realizações culturais.
물리적
mullijeok
físico
소리는 공기 분자들이 떨려서 나는 물리적 현상이다.
O som é um fenômeno físico que ocorre quando as moléculas de ar vibram.
우리는 물리적으로 존재하지 않는 가상 공간에서 처음 만났다.
Nós nos conhecemos pela primeira vez em um espaço virtual que não existe fisicamente.
물적
muljeok
material
중국은 농산물과 같은 물적 자원이 풍부한 나라이다.
A China é um país rico em recursos materiais, como produtos agrícolas.
이 나라는 태풍으로 많은 가옥과 건물들이 무너지는 등 물적인 면에서 큰 피해를 입었다.
Este país sofreu grandes danos materiais, com muitas casas e prédios desabando por causa do tufão.
물질적
muljjiljeok
material
우리 회사는 이번 화재로 인해 어마어마한 물질적 피해를 입었다.
Nossa empresa sofreu um dano material enorme por causa deste incêndio.
이 지역은 홍수로 큰 피해를 입어 정부의 물질적인 지원이 필요하다.
Esta região sofreu grandes danos com a enchente e precisa de apoio material do governo.
미래 지향적
mirae jihyangjeok
orientado para o futuro
민준이는 현재는 생각하지 않고 지나치게 미래 지향적인 목표만을 세우고 있다.
Minjun não pensa no presente e está estabelecendo apenas metas excessivamente voltadas para o futuro.
유민이의 아이디어는 현실에서는 이루어질 수 없는 미래 지향적인 상상이었다.
A ideia de Yumin era uma fantasia voltada para o futuro que jamais poderia se realizar na prática.
미소하다
misohada
minúsculo, microscópico
박테리아 같은 미소한 생물체는 현미경으로 관찰해야 볼 수 있다.
Organismos minúsculos como bactérias só podem ser vistos com observação no microscópio.
정부는 대대적인 광고 홍보에도 관광객 증가 수가 미소하자 대책을 마련하기로 했다.
Como o aumento no número de turistas continuou sendo mínimo apesar da grande campanha publicitária, o governo decidiu preparar medidas.
두 남녀는 서로의 얼굴을 바라보며 활짝 미소하였다.
O homem e a mulher se olharam nos olhos e sorriram amplamente.
미시적
misijeok
a observação microscópica
그 경제학자는 경제 문제의 원인을 미시적인 관점에서 바라보는 입장이다.
Aquele economista adota a postura de ver as causas dos problemas econômicos de uma perspectiva microscópica.
그 국회의원은 물가를 안정시키기 위해 미시적 접근이 필요하다고 주장하였다.
Aquele parlamentar defendeu que era necessária uma abordagem microscópica para estabilizar os preços.
미신적
misinjeok
supersticioso
사를 불행의 숫자라고 믿는 것은 일종의 미신적 사고이다.
Acreditar que o número quatro é um número de azar é uma espécie de pensamento supersticioso.
징크스는 일종의 미신적인 생각으로 볼 수 있다.
Um jinx pode ser visto como uma espécie de pensamento supersticioso.
미온적
mionjeok
morno, tíbio, sem entusiasmo
경찰의 미온적 수사로 인해 수사는 몇 달째 진전이 없었다.
Por causa da investigação morna da polícia, não houve progresso por meses.
정부의 미온적인 태도로 인해 국민들의 반발이 더욱 거세졌다.
Por causa da atitude morna do governo, a reação contrária da população ficou ainda mais intensa.
미적
mijeok
estético
미적 기준은 시대의 흐름에 따라 다양하게 변화해 왔다.
Os padrões estéticos mudaram de várias formas ao longo do tempo.
지수와 승규는 미적인 관점이 달라 옷을 고르고 살 때 자주 다툰다.
Jisu e Seunggyu têm pontos de vista estéticos diferentes, então discutem com frequência ao escolher e comprar roupas.
미학적
mihakjjeok
estético
문학은 언어의 미학적 기능과 밀접한 관련이 있다.
A literatura está intimamente ligada à função estética da linguagem.
한 예술 작품의 평가는 미학적으로만 결정되지 않는다.
A avaliação de uma obra de arte não é determinada só por fatores estéticos.
민족적
minjokjjeok
étnico, nacional
우리 선수의 세계 무대 진출은 민족적 자긍심을 느끼게 했다.
O avanço do nosso atleta ao cenário mundial despertou orgulho nacional.
우리나라는 한때 전쟁을 겪으면서 갑자기 인구가 절반이나 줄어 민족적으로 큰 위기를 맞았다.
Nosso país, tendo passado por uma guerra em certa época, enfrentou uma grande crise étnica quando a população caiu repentinamente pela metade.
민주적
minjujeok
democrático
토론과 투표는 민주적 의사 결정 방식의 일종이다.
Debate e votação são um tipo de método democrático de tomada de decisão.
우리는 다양한 의견을 수렴하기 위해 민주적이고 수평적인 의사소통 방식을 추구한다.
Buscamos uma forma de comunicação democrática e horizontal para reunir opiniões diversas.
민중적
minjungjeok
popular
이번 대통령은 민중적 지지에 힘입어 당선되었다.
Este presidente foi eleito com o apoio popular.
올해 출시한 우리 회사의 신제품은 가격이 싸고 질도 좋아 민중적으로 크게 사랑을 받았다.
O novo produto da nossa empresa lançado este ano foi muito querido pelo povo por ser barato e de boa qualidade.
반민족적
banminjokjjeok
antinacional
친일 세력들의 반민족적 만행들은 규탄 받아야 마땅하다.
As atrocidades antinacionais das forças pró-japonesas merecem ser condenadas.
우리 고유의 문화유산을 외국으로 팔아넘기는 짓은 반민족적인 범죄이다.
Vender nosso próprio patrimônio cultural para países estrangeiros é um crime antinacional.
반민주적
banminjujeok
antidemocrático
반민주적 독재 국가에서는 민중의 의견은 무시되기 십상이다.
Em uma ditadura antidemocrática, é bem provável que as opiniões do povo sejam ignoradas.
김 선생은 독재를 지지하는 반민주적인 발언을 했다.
O professor Kim fez declarações antidemocráticas apoiando a ditadura.
반복적
banbokjjeok
repetitivo
유민이는 같은 증상이 반복적으로 나타나서 병원에 갔다.
Yumin foi ao hospital porque o mesmo sintoma continuava aparecendo repetidamente.
외국어 교육에서는 반복적 학습이 중요하다.
No ensino de línguas estrangeiras, a aprendizagem repetitiva é importante.
반사적
bansajeok
reflexivo, instintivo
반사적 행동으로 넘어지는 아이를 붙잡았다.
Segurei a criança que estava caindo com uma ação reflexa.
나는 위급 상황에서 반사적으로 운전대를 비틀어 사고는 면할 수 있었다.
Na emergência, virei o volante por reflexo e consegui evitar o acidente.
반사회적
bansahoejeok
antissocial
투기, 탈세와 같은 반사회적 행위는 처벌을 받아야 한다.
Atos antissociais como especulação e sonegação de impostos devem ser punidos.
얼마 전 붙잡힌 연쇄 살인범은 반사회적인 인격 장애자로 판명되었다.
O assassino em série capturado há pouco tempo foi diagnosticado com transtorno de personalidade antissocial.
반성적
banseongjeok
reflexivo, arrependido
일기를 쓰면 반성적 성찰의 시간을 가질 수 있다.
Escrever um diário permite ter um momento de reflexão autocrítica.
틀린 문제를 다시 틀리지 않으려면 반성적으로 검토해 볼 필요가 있다.
Para não errar novamente na mesma questão, é preciso revisá-la de forma reflexiva.
반어적
baneojeok
irônico
작가는 반어적인 표현을 사용하여 사회를 비판했다.
O escritor criticou a sociedade usando expressões irônicas.
그 가수의 신곡은 반어적 의미의 제목으로 화제가 되었다.
A nova música daquele cantor virou assunto por causa do título de sentido irônico.
반영구적
banyeonggujeok
semipermanente
인공 치아는 반영구적 사용을 목적으로 한다.
Dentes artificiais são feitos para uso semipermanente.
이 화분은 반영구적으로 사용할 수 있다는 것이 장점이다.
A vantagem deste vaso é que pode ser usado de forma semipermanente.
반질반질하다
banjilbanjilhada
liso, brilhante, lustroso
평소 피부에 신경을 많이 쓰는 언니는 매끈하고 반질반질한 피부를 자랑한다.
Minha irmã mais velha, que sempre cuida muito da pele, se orgulha de uma pele lisa e brilhante.
더위에 지친 학생들은 공부하기 싫어 반질반질하게 굴었다.
Os alunos, exaustos pelo calor, ficaram enrolando sem vontade de estudar.
반항적
banhangjeok
rebelde, desafiador
그 학생의 반항적인 태도에 선생님께서는 더 화가 나셨다.
O professor ficou ainda mais irritado com a atitude rebelde daquele aluno.
어머니께서는 철없던 시절 내 반항적 행동들에도 침착하게 반응하셨다.
Minha mãe reagia com calma até mesmo aos meus comportamentos rebeldes na época imatura.
발전적
baljjeonjeok
desenvolvimentista, progressivo
그 남자는 성공하고자 하는 야망을 갖고 매사에 발전적인 자세로 임했다.
Com a ambição de ter sucesso, aquele homem encarava tudo com uma atitude de crescimento.
사춘기는 어린이가 성인으로 가기 위한 발전적 단계이다.
A adolescência é uma etapa de desenvolvimento no caminho da criança rumo à vida adulta.
밝다
baktta
brilhante, luminoso
시골 별들은 유난히 밝다.
As estrelas no interior são excepcionalmente brilhantes.
밤새 과제를 하다 보니 창문 밖이 밝아 있었다.
Depois de fazer o trabalho a noite toda, já tinha amanhecido do lado de fora da janela.
방관적
banggwanjeok
omisso, indiferente (observando de fora)
유민이는 청소 시간만 되면 방관적 태도를 보여 친구들의 미움을 샀다.
Sempre que chegava a hora da limpeza, Yumin mostrava uma atitude indiferente e conquistava a antipatia dos amigos.
아버지는 아들 교육에 방관적이어서 아들이 반에서 몇 등을 하는지도 모르신다.
O pai é indiferente à educação do filho, então nem sabe em que posição ele fica na turma.
방어적
bangeojeok
defensivo
골키퍼는 상대 팀 선수가 공을 차며 다가오자 방어적 자세를 취했다.
O goleiro assumiu uma postura defensiva quando o jogador do time adversário se aproximou chutando a bola.
윤 과장은 자신이 한 일에 대해 지적을 받으면 방어적인 태도로 변명한다.
Quando é criticado por algo que fez, o gerente Yoon se justifica com uma atitude defensiva.
범국민적
beomgungminjeok
nacional, abrangendo toda a nação
그 법률은 범국민적 반대에 부딪혀 통과되지 못했다.
Aquela lei não conseguiu ser aprovada por esbarrar em uma oposição nacional.
우리나라에 닥쳤던 경제 위기는 범국민적인 노력으로 이겨 낼 수 있었다.
A crise econômica que atingiu nosso país pôde ser superada com um esforço de toda a nação.
범시민적
beomsiminjeok
envolvendo todos os cidadãos
작은 단체에서 시작된 환경 보호 운동이 범시민적 운동으로 확장되었다.
O movimento de proteção ambiental que começou em um pequeno grupo se expandiu para um movimento de toda a cidade.
이 캠페인은 범시민적인 참여로 성공적으로 진행되었다.
Esta campanha avançou com sucesso graças à participação de toda a cidade.
범죄적
beomjoejeok
criminoso
그 범죄자의 범행에는 범죄적인 의도가 짙어서 높은 형량이 부과되었다.
O crime daquele criminoso tinha uma forte intenção criminosa, por isso foi imposta uma pena alta.
피고는 범죄적 의도가 강해서 높은 형량을 선고받았다.
O réu foi condenado a uma pena alta por ter uma forte intenção criminosa.
법률적
beomnyuljeok
legal, jurídico
그 남자의 못된 짓은 법률적인 근거가 없어서 처벌을 받을 수 없다.
A má conduta daquele homem não tem base legal, por isso não pode ser punida.
이 사업 계획과 관련된 모든 법률적 검토를 해 보겠습니다.
Vou fazer toda a revisão jurídica relacionada a este plano de negócios.
법적
beopjjeok
legal, jurídico
그 지침은 법적 효력이 없다.
Aquela diretriz não tem validade legal.
그 부부는 법적으로 이혼한 상태이다.
Aquele casal está legalmente divorciado.
변칙적
byeonchikjjeok
irregular, anômalo
그 선수의 변칙적 공격에 상대 선수는 당황했다.
O jogador adversário ficou atordoado com o ataque irregular daquele jogador.
그 조직은 경찰의 단속을 피하기 위해 변칙적인 방법으로 마약 밀수를 해 왔다.
Aquela organização contrabandeava drogas por métodos irregulares para escapar da fiscalização policial.
병적
byeongjeok
patológico, mórbido
그는 청결에 대해 병적인 집착을 보였다.
Ele demonstrava uma obsessão patológica pela limpeza.
그의 행동에는 병적이라고 할 만한 부분이 있었다.
Havia algo no comportamento dele que poderia ser chamado de patológico.
보수적
bosujeok
conservador
그는 보수적인 사고방식을 가지고 있다.
Ele tem uma forma de pensar conservadora.
그의 정치 성향은 매우 보수적이다.
A orientação política dele é muito conservadora.
보편적
bopyeonjeok
universal
사랑은 보편적인 감정이다.
O amor é um sentimento universal.
이 이론은 매우 보편적이다.
Esta teoria é muito universal.
복고적
bokkkojeok
retrô, nostálgico
그 가수는 복고적인 스타일의 옷을 즐겨 입는다.
Aquele cantor gosta de usar roupas de estilo retrô.
요즘 패션 트렌드는 다시 복고적이 되고 있다.
As tendências de moda de hoje em dia estão voltando a ser retrô.
복합적
bokapjjeok
complexo, combinado
이 문제는 여러 원인이 얽힌 복합적인 문제다.
Este é um problema complexo com várias causas entrelaçadas.
그 사고의 원인은 복합적이었다.
A causa daquele acidente foi complexa.
본격적
bongyeokjjeok
em grande escala, pleno
장마철이 되자 본격적인 비가 내리기 시작했다.
Com a chegada da estação chuvosa, começou a chover pra valer.
이 프로젝트는 이제 본격적이다.
Este projeto agora está a todo vapor.
본능적
bonneungjeok
instintivo
그것은 본능적인 반응이었다.
Aquilo foi uma reação instintiva.
위험을 피하려는 태도는 본능적이다.
A atitude de evitar o perigo é instintiva.
본원적
bonwonjeok
fundamental, original
인간의 본원적 욕구는 생존이다.
O desejo fundamental do ser humano é a sobrevivência.
그 문제의 원인은 본원적이다.
A causa daquele problema é fundamental.
본질적
bonjiljeok
essencial, fundamental
두 이론은 본질적인 차이가 있다.
As duas teorias têm uma diferença essencial.
이 문제의 원인은 본질적이다.
A causa deste problema é essencial.
봉건적
bonggeonjeok
feudal
그 소설은 봉건적인 신분 사회를 배경으로 한다.
Aquele romance tem como pano de fundo uma sociedade de classes feudal.
그 지역의 관습은 여전히 봉건적이다.
Os costumes daquela região ainda são feudais.
부수적
busujeok
acessório, secundário
그것은 본래 목적에 부수적인 문제일 뿐이다.
Isso é apenas uma questão secundária em relação ao objetivo original.
이 비용은 전체 예산에서 부수적이다.
Este custo é secundário dentro do orçamento total.
분산적
bunsanjeok
disperso
이 조직은 분산적 구조로 운영된다.
Esta organização é administrada com uma estrutura dispersa.
그 마을의 주거 형태는 분산적이다.
O padrão residencial daquele vilarejo é disperso.
분석적
bunseokjjeok
analítico
그는 문제를 분석적으로 접근한다.
Ele aborda os problemas de forma analítica.
이 보고서는 분석적인 시각으로 작성되었다.
Este relatório foi elaborado com uma perspectiva analítica.
분절적
bunjeoljeok
segmentável, divisível
언어는 분절적 단위로 나눌 수 있다.
A linguagem pode ser dividida em unidades segmentáveis.
이 소리의 구조는 분절적이다.
A estrutura deste som é segmental.
불가항력적
bulgahangnyeokjjeok
inevitável, incontrolável
태풍은 불가항력적 자연재해다.
Um tufão é um desastre natural de força maior.
그 사고는 불가항력적이었다.
Aquele acidente foi inevitável.
불규칙적
bulgyuchikjjeok
irregular
그는 불규칙적인 생활 습관을 가지고 있다.
Ele tem hábitos de vida irregulares.
그의 수면 패턴은 불규칙적이다.
O padrão de sono dele é irregular.
불법적
bulbeopjjeok
ilegal
그 거래는 명백히 불법적인 방법이었다.
Aquela transação foi claramente feita por meio ilegal.
그 회사의 관행은 불법적이다.
A prática daquela empresa é ilegal.
불연속적
buryeonsokjjeok
descontínuo
그의 인생은 여러 번의 불연속적을 겪었다.
A vida dele passou por várias descontinuidades.
그 그래프는 불연속적인 선으로 그려졌다.
Aquele gráfico foi desenhado com uma linha descontínua.
불합리적
bulhamnijeok
irrazoável
그의 주장에는 불합리적이 많았다.
Havia muitos pontos irracionais no argumento dele.
그 결정은 불합리적으로 보였다.
Aquela decisão parecia irracional.
비격식적
bigyeokssikjjeok
informal
그 모임은 비격식적으로 진행되었다.
Aquele encontro se desenvolveu de forma informal.
그는 비격식적인 자리에서 편하게 이야기했다.
Ele falou com naturalidade em um ambiente informal.
비공식적
bigongsikjjeok
não oficial
그 발표는 비공식적으로 이루어졌다.
Aquele anúncio foi feito de forma não oficial.
두 나라는 비공식적 회담을 가졌다.
Os dois países realizaram uma reunião não oficial.
비관적
bigwanjeok
pessimista
그는 미래에 대해 비관적으로 생각한다.
Ele pensa de forma pessimista sobre o futuro.
그의 비관적인 태도가 걱정스럽다.
A atitude pessimista dele é preocupante.
비극적
bigeukjjeok
trágico
그 영화는 비극적인 결말로 끝났다.
Aquele filme terminou com um desfecho trágico.
그의 삶은 비극적이었다.
A vida dele foi trágica.
비도덕적
bidodeokjjeok
imoral
그 행동은 비도덕적으로 여겨졌다.
Aquele comportamento foi considerado imoral.
그의 비도덕적인 행동이 결국 드러났다.
O comportamento imoral dele acabou vindo à tona.
비생산적
bisaengsanjeok
improdutivo
그 회의는 비생산적으로 끝났다.
Aquela reunião terminou de forma improdutiva.
그런 논쟁은 비생산적인 시간 낭비다.
Esse tipo de discussão é uma perda de tempo improdutiva.
비약적
biyakjjeok
de rápido avanço, salto acelerado
그 회사는 비약적 성장을 이루었다.
Aquela empresa alcançou um crescimento acelerado.
이 산업의 발전은 비약적이다.
O desenvolvimento desta indústria é acelerado.
비양심적
biyangsimjeok
inescrupuloso
방송에서 유통 기간이 지난 음식을 판매한 업체의 비양심적 행위를 고발했다.
O programa denunciou a prática antiética da empresa que vendia alimentos com a validade vencida.
유적지에 낙서를 하는 행위는 비양심적인 행동이다.
Fazer pichações em um sítio histórico é um ato antiético.
비위생적
biwisaengjeok
anti-higiênico
그는 비위생적 음식을 먹고 식중독에 걸렸다.
Ele teve intoxicação alimentar depois de comer comida anti-higiênica.
이들 건강식품 가운데는 비위생적으로 만든 제품이 많았다.
Entre esses alimentos saudáveis, muitos eram produtos feitos de forma anti-higiênica.
비유적
biyujeok
figurativo, metafórico
시를 쓸 때는 비유적 표현을 적절히 활용해야 한다.
Ao escrever poesia, é preciso usar expressões figuradas de forma adequada.
이 글은 비유적인 언어를 사용하여 표현의 효과를 높였다.
Este texto aumentou o efeito expressivo usando uma linguagem figurada.
비윤리적
biyullijeok
antiético, imoral
비 오는 날 폐수를 몰래 버리는 비윤리적 행위가 경찰에 적발되었다.
O ato antiético de despejar água residual às escondidas em um dia de chuva foi descoberto pela polícia.
장기를 매매하는 것은 비윤리적인 행위이다.
Comercializar órgãos é um ato antiético.
비이성적
biiseongjeok
irracional
승규는 흥분해 비이성적인 말을 내뱉었다.
Seunggyu se exaltou e soltou um comentário irracional.
감정에만 치우치면 비이성적 행동을 할 수 있다.
Se você se deixar levar só pelas emoções, pode agir de forma irracional.
비인간적
biinganjeok
desumano
그 영화의 주인공은 비인간적일 정도로 자기 중심적이다.
O protagonista daquele filme é egocêntrico ao ponto da desumanidade.
뉴스에서 비인간적 범죄를 저지른 사람에 대한 보도가 나왔다.
Saiu uma notícia sobre uma pessoa que cometeu um crime desumano.
비전문적
bijeonmunjeok
não profissional, leigo
경제학은 나에게 비전문적인 분야라 관련 논문을 이해하기 어렵다.
Economia é uma área não especializada para mim, então tenho dificuldade em entender os artigos relacionados.
그 책은 비전문적 용어를 사용해 오히려 읽기가 편했다.
Aquele livro usava termos não especializados, o que na verdade facilitou a leitura.
비판적
bipanjeok
crítico
신문 사설을 읽을 때는 비판적 시각이 필요하다.
É preciso ter uma visão crítica ao ler editoriais de jornal.
그 애는 항상 모든 일에 비판적이다.
Aquela criança é sempre crítica com tudo.
비합리적
bihamnijeok
irracional, irrazoável
나는 그 사람의 비합리적인 요구를 차마 수용할 수 없었다.
Eu simplesmente não consegui aceitar a exigência irracional daquela pessoa.
민준이는 화가 나면 비합리적 시각으로 일을 처리한다.
Quando fica bravo, Minjun lida com as coisas a partir de uma perspectiva irracional.
비현실적
bihyeonsiljeok
irrealista, irreal
나는 비현실적인 내용의 소설을 좋아하지 않는다.
Não gosto de romances com conteúdo irrealista.
한 후보는 상대 후보를 비현실적 공약을 내세운다며 비판했다.
Um candidato criticou o candidato adversário por fazer promessas de campanha irrealistas.
비효율적
bihyoyuljeok
ineficiente
우리는 두 부서가 비슷한 일을 하는 비효율적인 상황을 개선하기로 했다.
Decidimos melhorar a situação ineficiente em que dois departamentos faziam um trabalho parecido.
그들은 비효율적 의사소통 때문에 쉽게 일을 끝내지 못했다.
Eles não conseguiram terminar o trabalho facilmente por causa de uma comunicação ineficiente.
사무적
samujeok
burocrático, administrativo
유민이는 사람들과 어울려 일하는 것보다 사무적 업무를 더 좋아한다.
Yumin prefere tarefas administrativas a trabalhar em contato com pessoas.
나는 시청에서 사무적인 일을 주로 하는 공무원이다.
Sou um funcionário público que trabalha principalmente com tarefas administrativas na prefeitura.
사변적
sabyeonjeok
especulativo, teórico
그는 사변적 이론을 실험으로 옮겨 실제로 증명해 보였다.
Ele levou uma teoria especulativa para o experimento e a comprovou de fato.
과학자인 그는 사변적인 분석은 실험을 통해 반드시 검증되어야 한다고 말했다.
Ele, cientista, disse que a análise especulativa deve necessariamente ser verificada por meio de experimentos.
사상적
sasangjeok
ideológico
성리학은 사상적으로 유교의 영향을 많이 받았다.
O neoconfucionismo sofreu forte influência ideológica do confucionismo.
최근에는 연예인에게도 사상적 검증이 중요하게 작용하고 있다.
Recentemente, a verificação ideológica também tem sido importante até mesmo para celebridades.
사색적
sasaekjjeok
contemplativo, meditativo
독서와 토론을 좋아하는 선생님의 모습은 학생들에게 사색적으로 보였다.
A figura do professor, que gostava de leitura e debate, parecia contemplativa aos alunos.
철학을 전공하는 민준이는 토론과 독서를 좋아하는 사색적 면모를 지녔다.
Minjun, que se formou em filosofia, tem um lado contemplativo que gosta de debate e leitura.
사실적
sasiljeok
realista
박 감독은 사실적 묘사로 영화를 실감나게 만들었다.
O diretor Park tornou o filme convincente com uma representação realista.
신 작가는 사실적인 묘사로 현실감이 넘치는 소설을 썼다.
O escritor Shin escreveu um romance repleto de realismo através de uma descrição realista.
사적
sajeok
o privado, o pessoal
회사 회의 시간에는 사적인 이야기를 하지 않는 것이 좋다.
É melhor não falar de assuntos pessoais nas reuniões da empresa.
그것은 순전히 사적인 감정에서 나온 결정이었다.
Aquela foi uma decisão que veio puramente de sentimentos pessoais.
이 지역에는 삼국 시대의 중요한 사적이 많이 남아 있다.
Nesta região, restam muitos sítios históricos importantes do período dos Três Reinos.
사회적
sahoejeok
social
그 문제는 개인의 잘못이 아니라 사회적 문제이다.
Esse problema não é culpa do indivíduo, mas sim um problema social.
그는 어려서부터 사회적인 성격을 지녀서 친구가 많다.
Ele tem uma personalidade sociável desde pequeno, por isso tem muitos amigos.
산발적
sanbaljeok
esporádico
그 지역에서는 폭력 사건이 산발적으로 일어나고 있다.
Naquela região, incidentes violentos estão ocorrendo esporadicamente.
오늘 오후에는 산발적 소나기가 예상됩니다.
Pancadas de chuva esporádicas são esperadas para esta tarde.
산술적
sansuljeok
aritmético
이 문제는 산술적 계산만으로도 쉽게 풀 수 있다.
Este problema pode ser resolvido facilmente só com cálculo aritmético.
그 결과는 단순한 산술적 평균에 불과하다.
Esse resultado não passa de uma simples média aritmética.
살인적
sarinjeok
assassino, extenuante
여름철 서울의 살인적 더위에 사람들이 지쳐 있다.
As pessoas estão exaustas com o calor assassino do verão em Seul.
공장 노동자들은 살인적인 노동 강도에 시달려 왔다.
Os trabalhadores da fábrica têm sofrido com uma carga de trabalho assassina.
상보적
sangbojeok
complementar
두 나라는 상보적 관계를 맺고 서로 필요한 자원을 교환한다.
Os dois países mantêm uma relação complementar e trocam recursos que cada um precisa.
두 이론은 상보적인 성격을 지니고 있어 함께 연구되어야 한다.
As duas teorias têm uma natureza complementar, por isso devem ser estudadas juntas.
상습적
sangseupjjeok
habitual, contumaz
그는 상습적 지각으로 결국 회사에서 해고되었다.
Ele acabou sendo demitido da empresa por atrasos habituais.
경찰은 상습적인 음주 운전자를 집중적으로 단속하기로 했다.
A polícia decidiu fiscalizar intensamente os motoristas alcoolizados reincidentes.
상식적
sangsikjjeok
sensato, de bom senso
그는 항상 상식적인 판단으로 문제를 해결한다.
Ele sempre resolve os problemas com um julgamento sensato.
그 규칙은 지극히 상식적인 수준에서 만들어졌다.
Aquela regra foi criada em um nível extremamente sensato.
상업적
sangeopjjeok
comercial
그 영화는 상업적 성공을 거두어 속편까지 제작되었다.
Aquele filme obteve sucesso comercial e até uma sequência foi produzida.
이 작품은 예술성보다 상업적인 면이 더 강조되었다.
Esta obra enfatiza mais o aspecto comercial do que o artístico.
상징적
sangjingjeok
simbólico
비둘기는 평화를 나타내는 상징적 동물이다.
A pomba é um animal simbólico que representa a paz.
그 행사는 실질적인 효과보다 상징적인 의미가 더 컸다.
Aquele evento teve um significado simbólico maior do que seu efeito prático.
생득적
saengdeukjjeok
inato, congênito
언어를 배우는 능력은 생득적인 것이라는 주장이 있다.
Há quem argumente que a capacidade de aprender uma língua é inata.
그의 재능은 생득적인 것이 아니라 노력의 결과였다.
O talento dele não era inato, mas sim resultado de esforço.
생리적
saengnijeok
fisiológico
배가 고픈 것은 생리적 현상이다.
Sentir fome é um fenômeno fisiológico.
이 반응은 생리적인 원인에서 비롯된 것이다.
Essa reação se origina de uma causa fisiológica.
생물학적
saengmulhakjjeok
biológico
그 둘의 유사성은 생물학적인 것이지 문화적인 것이 아니다.
A semelhança entre os dois é biológica, não cultural.
쌍둥이라도 생물학적 차이가 존재할 수 있다.
Mesmo gêmeos podem ter diferenças biológicas.
생산적
saengsanjeok
produtivo
이번 회의는 생산적인 결과 없이 끝나 버렸다.
Esta reunião terminou sem nenhum resultado produtivo.
그는 시간을 생산적 활동에 쓰려고 노력한다.
Ele se esforça para usar o tempo em atividades produtivas.
서구적
seogujeok
ocidental
그 건물의 디자인은 서구적인 느낌을 강하게 풍긴다.
O design daquele prédio transmite fortemente uma sensação ocidental.
젊은 세대는 서구적 사고방식을 자연스럽게 받아들인다.
A geração mais jovem adota naturalmente uma forma de pensar ocidental.
서민적
seominjeok
popular, do povo
그 식당은 서민적 분위기로 손님들에게 인기가 많다.
Aquele restaurante é popular entre os clientes por seu ambiente popular.
새 시장은 서민적인 이미지로 시민들에게 큰 지지를 받았다.
O novo prefeito recebeu grande apoio dos cidadãos por sua imagem popular.
서사적
seosajeok
narrativo, épico
그 소설은 사건을 서사적 방식으로 차분하게 풀어낸다.
Aquele romance narra os acontecimentos calmamente de forma narrativa.
이 영화는 서정적이기보다는 서사적인 요소가 강하다.
Este filme tem elementos narrativos mais fortes do que líricos.
서양적
seoyangjeok
ocidental
그 건축물은 서양적 양식으로 지어졌다.
Aquela construção foi feita em estilo ocidental.
이 음식은 재료는 한식이지만 조리법은 서양적이다.
Esta comida usa ingredientes coreanos, mas o método de preparo é ocidental.
서정적
seojeongjeok
lírico
그 시는 서정적인 것이 특징이라 많은 사랑을 받았다.
Aquele poema é conhecido por sua qualidade lírica e foi muito querido.
그녀는 서정적 멜로디의 노래를 즐겨 부른다.
Ela gosta de cantar músicas de melodias líricas.
선구적
seongujeok
pioneiro
그 과학자는 신재생 에너지 연구에서 선구적인 역할을 했다.
Aquele cientista desempenhou um papel pioneiro na pesquisa de energia renovável.
그녀의 선구적 노력 덕분에 여성 인권이 크게 신장되었다.
Graças aos esforços pioneiros dela, os direitos das mulheres avançaram muito.
선도적
seondojeok
líder, condutor
그 대학은 인공지능 분야에서 선도적 위치를 차지하고 있다.
Aquela universidade ocupa uma posição líder na área de inteligência artificial.
정부는 환경 정책에서 선도적인 역할을 하겠다고 밝혔다.
O governo anunciou que desempenhará um papel líder na política ambiental.
선동적
seondongjeok
incitador, inflamatório
그 정치인의 선동적 연설이 큰 논란을 일으켰다.
O discurso incendiário daquele político causou grande controvérsia.
그 기사는 사실을 왜곡한 선동적인 내용으로 비판받았다.
Aquele artigo foi criticado pelo conteúdo inflamatório que distorcia os fatos.
선별적
seonbyeoljeok
seletivo
정부는 지원금을 선별적 기준에 따라 지급하기로 했다.
O governo decidiu distribuir o auxílio segundo critérios seletivos.
이번 채용은 여느 때보다 선별적인 과정을 거쳤다.
Esta contratação passou por um processo mais seletivo do que o habitual.
선언적
seoneonjeok
declaratório
그 조항은 실질적인 효력보다는 선언적 의미가 강하다.
Aquela cláusula tem um significado mais declaratório do que um efeito prático.
그의 발언은 정책이라기보다 선언적인 것에 가까웠다.
A declaração dele estava mais perto de ser declaratória do que uma política de fato.
선정적
seonjeongjeok
sensacionalista
그 광고는 지나치게 선정적이라는 비판을 받았다.
Aquele anúncio foi criticado por ser excessivamente sensual.
일부 언론의 선정적인 보도가 사회 문제로 지적되었다.
A cobertura sensacionalista de alguns veículos de imprensa foi apontada como um problema social.
선제적
seonjejeok
preventivo, preemptivo
우리 팀은 선제적으로 상대의 공격을 막아 냈다.
Nosso time bloqueou preventivamente o ataque do adversário.
정부는 위기에 대응해 선제적인 조치를 발표했다.
O governo anunciou medidas preventivas em resposta à crise.
선진적
seonjinjeok
avançado, progressista
이 회사는 선진적인 기술로 유명하다.
Esta empresa é famosa por sua tecnologia avançada.
그 나라의 복지 제도는 선진적이라고 평가받는다.
O sistema de bem-estar daquele país é avaliado como avançado.
선천적
seoncheonjeok
inato, congênito
그는 선천적인 재능을 타고났다.
Ele nasceu com um talento inato.
의사는 아이의 심장병이 선천적임을 확인했다.
O médico confirmou que a doença cardíaca da criança era congênita.
선택적
seontaekjjeok
seletivo, opcional
이 수업은 선택적인 과목이라서 듣지 않아도 된다.
Esta aula é uma disciplina optativa, então não é obrigatório cursá-la.
회의 참석 여부는 선택적이다.
Participar da reunião é opcional.
선풍적
seonpungjeok
sensacional, que causa furor
그 노래는 선풍적인 인기를 끌었다.
Aquela música fez muito sucesso, virando uma sensação.
새로운 스마트폰은 출시되자마자 선풍적이었다.
O novo smartphone virou uma sensação assim que foi lançado.
선하다
seonhada
vívido (como se estivesse diante dos olhos)
돌아가신 할머니의 얼굴이 아직도 눈에 선하다.
O rosto da minha falecida avó ainda está vívido em minha mente.
그는 마음이 선한 사람으로 소문이 나 있다.
Ele é conhecido como uma pessoa de coração bondoso.
성공적
seonggongjeok
bem-sucedido
이번 행사는 성공적이었다는 평가를 받았다.
Este evento foi avaliado como bem-sucedido.
그는 성공적인 사업가로 알려져 있다.
Ele é conhecido como um empresário de sucesso.
세계사적
segyesajeok
de significado histórico mundial
이 발견은 세계사적인 의미를 지닌다.
Esta descoberta tem significado histórico mundial.
그것은 세계사적 사건으로 기록되었다.
Isso foi registrado como um evento histórico mundial.
세부적
sebujeok
detalhado
계획을 세울 때는 세부적인 부분까지 신경 써야 한다.
Ao fazer um plano, é preciso prestar atenção até nas partes detalhadas.
이 보고서는 매우 세부적이다.
Este relatório é muito detalhado.
세속적
sesokjjeok
secular, mundano
그는 세속적인 성공보다 마음의 평화를 중시한다.
Ele valoriza mais a paz de espírito do que o sucesso mundano.
수도자는 세속적인 삶을 떠나 수도원으로 들어갔다.
O monge deixou a vida mundana e entrou no mosteiro.
세습적
seseupjjeok
hereditário
그 가문은 세습적인 지위를 오랫동안 유지해 왔다.
Aquela família manteve por muito tempo um status hereditário.
이 제도는 세습적인 성격이 강하다는 비판을 받는다.
Este sistema é criticado por ter um caráter fortemente hereditário.
셋째
setjjae
terceiro (ordinal)
그는 삼 남매 중 셋째 아들이다.
Ele é o terceiro filho entre três irmãos.
줄을 서서 셋째까지 상품을 받았다.
As pessoas fizeram fila e receberam prêmios até a terceira colocada.
아이들 수를 세어 보니 셋째였다.
Ao contar as crianças, eram três.
소모적
somojeok
desgastante, exaustivo
그 논쟁은 소모적인 싸움으로 번졌다.
Aquela discussão se transformou em uma briga desgastante.
감정 소모적인 관계는 건강에 좋지 않다.
Um relacionamento emocionalmente desgastante não é bom para a saúde.
소박하다
sobakada
ser simples, despretensioso, modesto
그녀는 소박한 옷차림으로 결혼식에 참석했다.
Ela compareceu ao casamento com um traje simples.
옛이야기에서 남편이 아내를 소박하는 장면이 나온다.
No conto antigo, aparece uma cena em que o marido rejeita a esposa.
소소하다
sosohada
ser trivial, insignificante
우리는 소소한 일상을 함께 나누며 행복을 느꼈다.
Nós sentimos felicidade compartilhando o dia a dia simples juntos.
이번 달 수입은 소소해서 저축하기 어려웠다.
A renda deste mês foi tão pequena que foi difícil economizar.
소시민적
sosiminjeok
pequeno-burguês
그의 태도는 지나치게 소시민적이라는 비판을 받았다.
A atitude dele foi criticada por ser excessivamente pequeno-burguesa.
소설은 한 소시민적 인물의 삶을 그렸다.
O romance retratou a vida de um personagem pequeno-burguês.
소신
sosin
seu humilde servo (arcaico, ao rei)
신하는 임금 앞에서 소신의 생각은 이렇습니다라고 아뢰었다.
O súdito relatou diante do rei: 'A opinião deste humilde servo é a seguinte.'
그는 자신의 소신을 굽히지 않았다.
Ele não abriu mão de suas próprias convicções.
속물적
songmuljeok
esnobe, materialista
그는 돈만 좇는 속물적인 사람이다.
Ele é uma pessoa mesquinha que só persegue dinheiro.
그런 태도는 너무 속물적이다.
Aquela atitude é excessivamente mesquinha.
속성
soksseong
atributo, propriedade (inerente)
물의 속성 중 하나는 높은 곳에서 낮은 곳으로 흐르는 것이다.
Uma das propriedades da água é fluir de um lugar alto para um baixo.
그는 속성으로 운전을 배웠다.
Ele aprendeu a dirigir em um curso intensivo.
수동
sudong
manual (operado à mão)
이 차는 수동 변속기를 사용한다.
Este carro usa câmbio manual.
그는 회의에서 항상 수동적인 태도를 보였다.
Ele sempre mostrou uma atitude passiva nas reuniões.
수량적
suryangjeok
quantitativo
이 연구는 수량적 분석에 초점을 맞췄다.
Este estudo se concentrou na análise quantitativa.
품질보다 수량적인 면을 더 중시했다.
Valorizaram mais o aspecto quantitativo do que a qualidade.
수상하다
susanghada
receber um prêmio
그 영화는 이번 영화제에서 대상을 수상했다.
Aquele filme recebeu o grande prêmio neste festival de cinema.
그의 행동이 오늘따라 수상하다.
O comportamento dele está suspeito hoje, mais do que o normal.
수세적
susejeok
defensivo
팀은 후반전 내내 수세적인 경기를 펼쳤다.
O time jogou na defensiva durante todo o segundo tempo.
그의 태도는 지나치게 수세적이었다.
A atitude dele foi excessivamente defensiva.
수용적
suyongjeok
receptivo
그는 새로운 의견에 수용적인 자세를 보였다.
Ele mostrou uma postura receptiva a novas opiniões.
교육 방식이 점점 더 수용적으로 변하고 있다.
O método educacional está se tornando cada vez mais receptivo.
수적
sujeok
numérico
우리 팀은 수적으로 상대팀보다 열세였다.
Nosso time era numericamente inferior ao time adversário.
이 문제는 수적인 접근이 필요하다.
Este problema requer uma abordagem numérica.
수직적
sujikjjeok
vertical, hierárquico
이 회사의 조직 구조는 수직적이다.
A estrutura organizacional desta empresa é vertical.
그는 수직적 관계보다 수평적 관계를 선호한다.
Ele prefere relações horizontais a relações verticais.
수평적
supyeongjeok
horizontal, igualitário
새로운 회사는 수평적인 문화를 지향한다.
A nova empresa busca uma cultura igualitária.
그들은 수평적 관계를 유지하려고 노력했다.
Eles se esforçaram para manter uma relação horizontal.
수학적
suhakjjeok
matemático
그는 수학적 사고력이 뛰어났다.
Ele tinha uma excelente capacidade de raciocínio matemático.
이 문제는 수학적으로 접근해야 한다.
Este problema deve ser abordado matematicamente.
숙명적
sungmyeongjeok
fatídico, predestinado
두 사람은 숙명적 만남을 가졌다.
Os dois tiveram um encontro marcado pelo destino.
그의 삶은 숙명적으로 느껴졌다.
A vida dele parecia predestinada.
순
sun
puro, sem mistura
이 반지는 순금으로 만들어졌다.
Este anel é feito de ouro puro.
그건 순 거짓말이었다.
Aquilo foi uma mentira completa.
봄이 되니 나뭇가지에서 새순이 돋았다.
Com a chegada da primavera, novos brotos surgiram nos galhos das árvores.
순리적
sullijeok
razoável, conforme a ordem natural
그의 결정은 매우 순리적이었다.
A decisão dele foi muito sensata, seguindo a ordem natural das coisas.
회사는 순리적 절차에 따라 문제를 해결했다.
A empresa resolveu o problema seguindo procedimentos razoáveis.
순순하다
sunsunhada
ser dócil e apacível
그 강아지는 성격이 순순해서 다루기 쉽다.
Aquele cachorrinho tem um temperamento dócil, então é fácil de lidar.
선생님은 순순한 말투로 학생을 타일렀다.
O professor aconselhou o aluno com um tom gentil.
순순히
sunsunhi
docilmente, apaciblemente
그는 경찰의 지시에 순순히 따랐다.
Ele seguiu obedientemente as instruções da polícia.
그녀는 아이에게 순순히 이야기했다.
Ela falou com a criança de forma gentil e carinhosa.
순종적
sunjongjeok
obediente
그는 지나치게 순종적이라는 평가를 받았다.
Ele foi avaliado como excessivamente obediente.
그녀는 순종적 태도로 명령을 따랐다.
Ela seguiu a ordem com uma atitude obediente.
스무째
seumujjae
o vigésimo (em ordem)
그녀는 대회에서 스무째로 입장했다.
Ela entrou na competição em vigésimo lugar.
오늘은 이 행사의 스무째 날이다.
Hoje é o vigésimo dia deste evento.
습관적
seupkkwanjeok
habitual
그는 습관적 지각으로 상사에게 지적을 받았다.
Ele foi repreendido pelo chefe por atrasos habituais.
손톱을 물어뜯는 것이 습관적이 되어 버렸다.
Roer as unhas se tornou um hábito para ele.
시각적
sigakjjeok
visual
이 광고는 시각적 효과가 뛰어나다.
Este anúncio tem excelentes efeitos visuais.
그 그림은 매우 시각적이다.
Aquele quadro é muito visual.
시간적
siganjeok
temporal
그 계획은 시간적으로 무리가 있었다.
Aquele plano tinha um aspecto de tempo pouco razoável.
우리는 시간적 여유가 없어서 급히 떠났다.
Partimos às pressas porque não tínhamos tempo de sobra.
시기적
sigijeok
relativo ao momento oportuno
그 발표는 시기적으로 적절했다.
Aquele anúncio foi oportuno em termos de época.
이번 투자는 시기적 조건이 좋았다.
Este investimento teve boas condições em relação ao momento.
시대적
sidaejeok
característico da época
이 영화는 시대적 배경을 잘 보여 준다.
Este filme mostra bem o pano de fundo característico da época.
그 유행은 매우 시대적인 현상이었다.
Aquela moda foi um fenômeno muito característico da época.
시범적
sibeomjeok
demonstrativo, exemplar
이 정책은 아직 시범적인 단계에 있다.
Esta política ainda está em uma etapa de demonstração/teste.
학교는 시범적 수업을 진행했다.
A escola realizou uma aula de demonstração.
시적
sijeok
poético
그의 문장은 매우 시적이다.
A escrita dele é muito poética.
그녀는 시적 표현을 즐겨 사용한다.
Ela gosta de usar expressões poéticas.
시험적
siheomjeok
experimental, de teste
이 제품은 시험적 판매 단계에 있다.
Este produto está em uma fase experimental de vendas.
그 정책은 아직 시험적인 수준이다.
Aquela política ainda está em um nível experimental.
신경질적
singyeongjiljeok
irritável, nervoso
그는 신경질적 반응을 보이며 화를 냈다.
Ele teve uma reação irritada e ficou bravo.
요즘 그의 태도가 매우 신경질적이다.
Ultimamente, a atitude dele está muito irritadiça.
신기하다
singihada
maravilhoso, surpreendente
이 기계는 정말 신기하게 작동한다.
Esta máquina funciona de um jeito realmente surpreendente.
아이는 눈을 처음 보고 신기해했다.
A criança achou curioso ver neve pela primeira vez.
신사적
sinsajeok
cavalheiresco
그는 항상 신사적 태도로 사람들을 대한다.
Ele sempre trata as pessoas com uma atitude cavalheiresca.
그의 행동은 매우 신사적이었다.
O comportamento dele foi muito cavalheiresco.
신세대적
sinsedaejeok
característico da nova geração
그 광고는 신세대적 감각을 잘 살렸다.
Aquele anúncio aproveitou bem uma sensibilidade da nova geração.
그녀의 패션은 매우 신세대적이다.
A moda dela é muito da nova geração.
신적
sinjeok
divino
그의 연기는 신적 경지에 이르렀다.
A atuação dele alcançou um nível divino.
그 조각상은 매우 신적인 느낌을 준다.
Aquela estátua transmite uma sensação muito divina.
실리적
sillijeok
prático, utilitário
그의 결정은 매우 실리적이었다.
A decisão dele foi muito prática.
회사는 실리적 관점에서 그 계약을 검토했다.
A empresa analisou o contrato de um ponto de vista prático.
실무적
silmujeok
prático (relacionado ao trabalho)
그는 실무적 경험이 풍부하다.
Ele tem ampla experiência prática.
이 교육은 매우 실무적이다.
Este treinamento é muito prático.
실용적
siryongjeok
prático, útil
그녀는 실용적 이유로 작은 차를 선택했다.
Ela escolheu um carro pequeno por razões práticas.
이 디자인은 예쁘면서도 실용적이다.
Este design é bonito e ao mesmo tempo prático.
실제적
siljejeok
real, tal como é
그 계획은 매우 실제적이다.
Aquele plano é muito realista.
우리는 실제적 문제부터 해결해야 한다.
Precisamos resolver primeiro os problemas reais.
실존적
siljonjeok
existencial
그의 글은 매우 실존적이다.
A escrita dele é muito existencial.
그는 실존적 고민에 빠졌다.
Ele caiu em uma angústia existencial.
실증적
siljeungjeok
empírico, baseado em evidências
그 이론은 실증적 연구로 뒷받침되었다.
Aquela teoria foi respaldada por pesquisa empírica.
이 논문의 접근법은 매우 실증적이다.
A abordagem deste artigo é muito empírica.
실질적
siljiljeok
substancial, real
정부는 실질적 지원책을 발표했다.
O governo anunciou medidas de apoio substanciais.
그 변화는 매우 실질적이다.
Aquela mudança é muito substancial.
실천적
silcheonjeok
prático (orientado à ação)
그는 실천적 방법으로 문제를 해결했다.
Ele resolveu o problema de forma prática e orientada à ação.
이 수업은 이론보다 실천적이다.
Esta aula é mais prática do que teórica.
실험적
silheomjeok
experimental (científico)
이 결과는 실험적 방법으로 얻어졌다.
Este resultado foi obtido por um método experimental.
그 연구는 매우 실험적이다.
Aquela pesquisa é muito experimental.
심리적
simnijeok
psicológico
그는 심리적 압박을 크게 느꼈다.
Ele sentiu uma grande pressão psicológica.
그 증상은 심리적인 것이다.
Aquele sintoma é psicológico.
심적
simjeok
mental, emocional
그 소식은 매우 심적인 충격이었다.
Aquela notícia foi um grande choque mental.
그녀는 심적 부담을 크게 느꼈다.
Ela sentiu uma grande carga mental.
쑥
ssuk
artemísia (erva silvestre)
할머니는 봄마다 들에서 쑥을 캐서 떡을 만드셨다.
Toda primavera, minha avó colhia artemísia no campo para fazer bolinhos de arroz.
그는 주머니에 손을 쑥 넣었다.
Ele enfiou a mão fundo no bolso.
아홉째
ahopjjae
nono (em ordem)
이 줄에서 아홉째 자리에 앉아 주세요.
Por favor, sente-se no nono lugar desta fila.
참석자를 세어 보니 아홉째였다.
Contando os participantes, eram nove.
발표 순서는 아홉째부터 시작한다.
A ordem das apresentações começa a partir da nona.
악마적
angmajeok
diabólico, demoníaco
그의 웃음에는 악마적인 무언가가 느껴졌다.
Havia algo demoníaco no riso dele.
그 캐릭터는 악마적인 것을 상징한다.
Aquele personagem simboliza algo demoníaco.
악의적
aguijeok
malicioso
기사에는 악의적인 소문이 그대로 실렸다.
A reportagem publicou boatos maliciosos tal como eram.
그의 댓글은 악의적인 것이 분명했다.
O comentário dele era claramente malicioso.
안정적
anjeongjeok
estável
그는 안정적인 직장을 갖고 싶어 한다.
Ele quer ter um emprego estável.
이 회사의 재정은 안정적인 편이다.
As finanças desta empresa são relativamente estáveis.
암묵적
ammukjjeok
implícito, tácito
두 회사 사이에는 암묵적인 합의가 있었다.
Havia um acordo tácito entre as duas empresas.
그의 침묵은 암묵적인 동의로 받아들여졌다.
O silêncio dele foi entendido como consentimento tácito.
압도적
apttojeok
esmagador
그 팀은 압도적인 실력 차이로 우승했다.
Aquele time venceu com uma diferença esmagadora de habilidade.
선수의 기록은 압도적이었다.
O recorde do atleta foi esmagador.
야만적
yamanjeok
bárbaro, incivilizado
그 행동은 너무 야만적이었다.
Aquele comportamento foi muito bárbaro.
전쟁은 야만적인 것이었다.
A guerra foi uma coisa bárbara.
야성적
yaseongjeok
selvagem, indomado
그는 야성적인 매력을 지녔다.
Ele tem um charme selvagem.
그녀의 눈빛은 야성적이었다.
O olhar dela era selvagem.
양성
yangseong
uma qualidade positiva e ativa (como o yang)
이 성분은 양성의 기운을 가진다고 한다.
Dizem que este ingrediente tem uma energia positiva.
이 화장실은 양성이 함께 사용한다.
Este banheiro é usado por ambos os sexos.
회사는 신입 사원 양성에 힘쓰고 있다.
A empresa está se esforçando para formar novos funcionários.
양심적
yangsimjeok
consciencioso
그는 양심적인 사업가로 알려져 있다.
Ele é conhecido como um empresário consciencioso.
그의 행동은 양심적이었다.
As atitudes dele foram conscienciosas.
양적
yangjeok
quantitativo
양적 성장보다 질적 성장이 중요하다.
O crescimento qualitativo é mais importante que o quantitativo.
이 조사는 양적인 분석에 초점을 맞췄다.
Esta pesquisa se concentrou na análise quantitativa.
억압적
eogapjjeok
opressivo
그 정부는 억압적인 정책을 펼쳤다.
Aquele governo aplicou políticas opressivas.
그의 태도는 억압적이었다.
A atitude dele foi opressiva.
언어적
eoneojeok
linguístico
두 나라는 언어적 차이가 크다.
Os dois países têm grandes diferenças linguísticas.
이 문제는 언어적인 것이다.
Este problema é de natureza linguística.
역동적
yeokttongjeok
dinâmico, enérgico
이 도시는 역동적인 에너지로 가득하다.
Esta cidade está cheia de energia dinâmica.
그의 몸짓은 역동적이었다.
Os gestos dele eram dinâmicos.
역사적
yeokssajeok
histórico
이곳은 역사적 의미가 있는 장소이다.
Este é um lugar com significado histórico.
그 사건은 매우 역사적인 것이었다.
Aquele evento foi muito histórico.
역설적
yeoksseoljeok
paradoxal
그것은 역설적인 결과를 낳았다.
Aquilo produziu um resultado paradoxal.
그의 성공은 역설적이었다.
O sucesso dele foi paradoxal.
연속적
yeonsokjjeok
contínuo, sucessivo
그는 연속적인 실패에도 포기하지 않았다.
Ele não desistiu apesar dos fracassos contínuos.
이 과정은 연속적인 것이다.
Este processo é contínuo.
연쇄적
yeonswaejeok
em cadeia, sucessivo
그 사고는 연쇄적인 충돌로 이어졌다.
Aquele acidente resultou em uma colisão em cadeia.
여러 사건이 연쇄적으로 일어났다.
Vários incidentes aconteceram em cadeia.
연역적
yeonyeokjjeok
dedutivo
이 논문은 연역적 방법으로 논리를 전개해요.
Este artigo desenvolve a lógica com um método dedutivo.
결론을 내리는 방식이 연역적이에요.
A forma de chegar à conclusão é dedutiva.
열광적
yeolgwangjeok
frenético, extremamente entusiasmado
팬들은 열광적 환호를 보냈어요.
Os fãs enviaram uma torcida frenética.
콘서트장의 분위기가 열광적이었어요.
O ambiente do local do show estava frenético.
열성적
yeolseongjeok
dedicado, entusiasta
그는 열성적 지지자로 유명해요.
Ele é conhecido como um apoiador dedicado.
봉사 활동에 참여하는 태도가 열성적이었어요.
A atitude dela ao participar do trabalho voluntário foi dedicada.
열정적
yeoljeongjeok
apaixonado
그녀는 열정적 무용수로 유명해요.
Ela é conhecida como uma dançarina apaixonada.
그의 연설은 매우 열정적이었어요.
O discurso dele foi muito apaixonado.
열째
yeoljjae
décimo (em ordem)
그는 줄에서 열째로 서 있었어요.
Ele estava em décimo lugar na fila.
오늘로 열째 되는 날이에요.
Hoje é o décimo dia, contando desde o início.
염세적
yeomsejeok
pessimista, misantrópico
그는 염세적 세계관을 가지고 있어요.
Ele tem uma visão de mundo pessimista.
그의 태도는 점점 염세적이 되었어요.
A atitude dele foi ficando cada vez mais pessimista.
엽기적
yeopkkijeok
grotesco, bizarro
그 영화는 엽기적 소재로 화제가 됐어요.
Aquele filme virou assunto por seu tema grotesco.
그의 행동이 너무 엽기적이었어요.
O comportamento dele foi bizarro demais.
영구적
yeonggujeok
permanente
이 치료는 영구적 효과가 있어요.
Este tratamento tem um efeito permanente.
그 손상은 영구적이 될 수도 있어요.
Aquele dano pode se tornar permanente.
영속적
yeongsokjjeok
eterno, perpétuo
평화는 영속적이어야 해요.
A paz deve ser eterna.
그들은 영속적 우정을 약속했어요.
Eles prometeram uma amizade eterna.
영적
yeongjeok
espiritual
명상은 영적 성장에 도움이 돼요.
A meditação ajuda no crescimento espiritual.
그 경험은 매우 영적이었어요.
Aquela experiência foi muito espiritual.
예닐곱
yenilgop
seis ou sete, cerca de seis ou sete
교실에 예닐곱 명의 학생이 있었어요.
Havia cerca de seis ou sete alunos na sala de aula.
예술적
yesuljeok
artístico
그 건물은 예술적 가치가 높아요.
Aquele prédio tem alto valor artístico.
그녀의 손글씨는 정말 예술적이에요.
A caligrafia dela é realmente artística.
예외적
yeoejeok
excepcional
이번 결정은 예외적 조치였어요.
Esta decisão foi uma medida excepcional.
그의 경우는 예외적이었어요.
O caso dele foi excepcional.
오만
oman
uma grande quantidade, vários tipos de (forma antiga de dizer muito)
오만 가지 생각이 머릿속을 스쳤어요.
Todo tipo de pensamento passou pela minha cabeça.
그의 오만한 태도가 사람들을 불쾌하게 했어요.
A atitude arrogante dele desagradou as pessoas.
옳다
olta
ser certo, correto (conforme uma norma)
그의 판단이 옳았어요.
O julgamento dele estava correto.
"옳다, 바로 그거야!"라고 외쳤어요.
Gritei: "Isso mesmo, exatamente isso!"
왁자지껄하다
wakjjajikkeolhada
ser barulhento, com muita gente falando alto junto
식당 안이 왁자지껄했어요.
O interior do restaurante estava barulhento com todos falando alto.
축제 현장이 왁자지껄했어요.
O local do festival estava muito agitado.
완만하다
wanmanhada
ter ritmo lento (processo ou tendência que avança devagar)
경제 성장 속도가 완만해졌어요.
O ritmo do crescimento econômico desacelerou.
이 산길은 경사가 완만해요.
Esta trilha de montanha tem uma inclinação suave.
외교적
oegyojeok
diplomático
양국은 외교적 해결책을 모색했어요.
Os dois países buscaram uma solução diplomática.
그의 발언은 매우 외교적이었어요.
As declarações dele foram muito diplomáticas.
외면적
oemyeonjeok
externo, superficial
그 변화는 외면적 개선에 불과해요.
Aquela mudança é apenas uma melhoria superficial.
그의 태도는 외면적이었어요.
A atitude dele foi superficial.
외부적
oebujeok
externo
외부적 요인이 실패의 원인이었어요.
Fatores externos foram a causa do fracasso.
그 압박은 완전히 외부적이었어요.
Aquela pressão foi inteiramente externa.
외향적
oehyangjeok
extrovertido
그녀는 외향적 성격이에요.
Ela tem uma personalidade extrovertida.
그의 태도는 매우 외향적이었어요.
A atitude dele era muito extrovertida.
외형적
oehyeongjeok
relativo à forma externa
외형적 디자인이 많이 바뀌었어요.
O design externo mudou muito.
두 제품은 외형적이었지만 다른 점이 많았어요.
Os dois produtos eram semelhantes na aparência, mas tinham muitas diferenças.
용기
yonggi
coragem, bravura
그녀는 용기를 내어 발표했어요.
Ela reuniu coragem e fez a apresentação.
음식을 용기에 담아 포장했어요.
Coloquei a comida em um recipiente e embalei.
우발적
ubaljeok
acidental, imprevisto
그 사고는 우발적 사건이었어요.
Aquele acidente foi um incidente imprevisto.
그 만남은 완전히 우발적이었어요.
Aquele encontro foi completamente acidental.
우호적
uhojeok
amigável, cordial (entre pessoas ou nações)
두 나라는 우호적인 관계를 유지하고 있어요.
Os dois países mantêm uma relação amigável.
우회적
uhoejeok
indireto, dando voltas
그는 우회적인 방법으로 회사에 도착했어요.
Ele chegou à empresa por um caminho indireto.
운명적
unmyeongjeok
predestinado, fatídico
그들의 만남은 운명적이었어요.
O encontro deles foi predestinado.
원론적
wollonjeok
fundamental, em princípio
그건 원론적으로는 맞는 말이에요.
Isso é correto, em princípio.
원색적
wonsaekjjeok
em cores vivas e cruas, explícito
그녀는 원색적인 옷을 즐겨 입어요.
Ela gosta de usar roupas de cores vivas.
원시적
wonsijeok
primitivo
그 부족은 아직도 원시적인 방식으로 사냥을 해요.
Aquela tribo ainda caça de forma primitiva.
원천적
woncheonjeok
fundamental, de raiz
그 문제는 원천적으로 해결해야 해요.
Aquele problema precisa ser resolvido pela raiz.
원칙적
wonchikjjeok
em princípio, por princípio
우리 회사는 원칙적으로 야근을 금지하고 있어요.
Como regra, nossa empresa proíbe horas extras.
위법적
wibeopjjeok
ilegal, ilícito
그 회사는 위법적인 방법으로 이익을 챙겼어요.
Aquela empresa lucrou por meios ilegais.
위생적
wisaengjeok
higiênico, sanitário
이 식당은 아주 위생적으로 관리되고 있어요.
Este restaurante é administrado de forma muito higiênica.
위선적
wiseonjeok
hipócrita
그의 위선적인 태도에 실망했어요.
Fiquei decepcionado com a atitude hipócrita dele.
위압적
wiapjjeok
intimidador, avassalador
그의 위압적인 목소리에 모두 조용해졌어요.
Todos ficaram em silêncio diante da voz intimidante dele.
위협적
wihyeopjjeok
ameaçador
그 개는 위협적으로 짖어 댔어요.
Aquele cachorro latia de forma ameaçadora.
유교적
yugyojeok
confucionista
할머니는 유교적인 가치관을 중요하게 생각하세요.
Minha avó valoriza os princípios confucionistas.
유기적
yugijeok
orgânico, interconectado
팀의 모든 부서가 유기적으로 협력해야 해요.
Todos os departamentos da equipe devem cooperar organicamente.
유동적
yudongjeok
fluido, mutável
일정은 아직 유동적이에요.
O cronograma ainda é instável.
유리하다
yurihada
ser vantajoso, benéfico
이 조건은 우리 회사에 더 유리해요.
Estas condições são mais vantajosas para nossa empresa.
오래된 벽지가 벽에서 유리되었어요.
O papel de parede antigo se desprendeu da parede.
유사
yusa
o alvorecer da história registrada
유사 이전의 시대를 선사 시대라고 불러요.
A era anterior ao início da história registrada é chamada de pré-história.
두 사건은 여러 면에서 유사가 있어요.
Os dois incidentes têm semelhanças em vários aspectos.
유수
yusu
destacado, notável (em algum campo)
이 회사는 세계 유수의 기업 중 하나예요.
Esta empresa é uma das principais empresas do mundo.
유수와 같이 세월이 빠르게 흘렀어요.
O tempo passou rápido, como água corrente.
유연하다
yuyeonhada
estar calmo e sereno, sem pressa
그는 어떤 상황에서도 유연하게 대처해요.
Ele lida com qualquer situação de forma flexível.
요가를 하면 몸이 유연해져요.
Fazer ioga deixa o corpo flexível.
유연히
yuyeonhi
de forma suave, flexível
그녀는 몸을 유연히 움직였어요.
Ela moveu o corpo de forma flexível.
그는 위기 상황에서도 유연히 행동했어요.
Ele agiu com calma mesmo em uma crise.
유형
yuhyeong
um tipo, uma categoria
이 문제는 자주 나오는 유형이에요.
Este problema é um tipo que aparece com frequência.
특허권은 유형 자산이 아니라 무형 자산이에요.
Uma patente é um ativo intangível, não tangível.
유형적
yuhyeongjeok
tipológico
이 소설의 인물들은 유형적인 특징을 보여요.
Os personagens deste romance mostram características típicas.
유혹적
yuhokjjeok
sedutor, tentador
디저트 가게에서 유혹적인 냄새가 났어요.
Vinha um cheiro tentador da loja de sobremesas.
유희적
yuhuijeok
lúdico, brincalhão
이 수업은 유희적인 활동으로 진행돼요.
Esta aula é conduzida com atividades lúdicas.
윤리적
yullijeok
ético
이 실험은 윤리적으로 문제가 있어요.
Este experimento é problemático do ponto de vista ético.
율동적
yuldongjeok
rítmico
무용수들이 율동적으로 몸을 움직였어요.
Os dançarinos moviam o corpo ritmicamente.
음성적
eumseongjeok
encoberto, oculto
그 거래는 음성적으로 이루어졌어요.
Aquela transação foi feita de forma clandestina.
의
ui
retidão, dever
그는 의를 중요하게 여기며 살아왔어요.
Ele viveu valorizando a retidão acima de tudo.
의도적
uidojeok
intencional, deliberado
그는 의도적으로 그 질문을 피했어요.
Ele evitou aquela pergunta deliberadamente.
의례적
uiryejeok
cerimonial, protocolar
그의 인사는 그냥 의례적인 말이었어요.
A saudação dele foi apenas uma frase protocolar.
의무적
uimujeok
obrigatório
안전벨트 착용은 의무적이에요.
Usar cinto de segurança é obrigatório.
의식적
uisikjjeok
consciente, deliberado
그녀는 의식적으로 그를 피하고 있었어요.
Ela estava evitando ele conscientemente.
의욕적
uiyokjjeok
motivado, entusiasmado
신입 사원은 의욕적으로 일을 배우고 있어요.
O novo funcionário está aprendendo o trabalho com muito entusiasmo.
의존적
uijonjeok
dependente
결혼 전에는 내가 이렇게 무능력하고 의존적 존재가 될 줄 몰랐다.
Antes de casar, eu nunca soube que me tornaria uma pessoa tão incapaz e dependente.
의지
uiji
vontade, força de vontade
우리 선수들은 이번 월드컵에서도 꼭 승리하겠다는 강한 의지를 밝혔다.
Nossos jogadores expressaram forte vontade de vencer também nesta Copa do Mundo.
나는 침대에 몸을 비스듬히 의지를 하고 앉아서 펑펑 울었다.
Sentei apoiando o corpo inclinado na cama e chorei muito.
이국적
igukjjeok
exótico
지수는 쌍꺼풀이 짙은 이국적 외모를 지녔다.
Jisu tem uma aparência exótica com pálpebras duplas marcantes.
이기적
igijeok
egoísta
그 회사는 공장 폐수를 강에다 흘려 보내는 이기적인 행동을 일삼았다.
Aquela empresa vinha repetindo o ato egoísta de despejar os resíduos da fábrica no rio.
이기주의적
igijuuijeok
egoísta
부장님은 이기주의적 태도를 보인 부하를 타이르셨다.
O chefe de departamento repreendeu um subordinado que mostrou uma atitude egoísta.
이념적
inyeomjeok
ideológico
민주주의 사회는 자유와 평등의 이념적 토대 위에 세워졌다.
A sociedade democrática foi construída sobre a base ideológica da liberdade e da igualdade.
이단적
idanjeok
herético, heterodoxo
목사님 말씀에 비판적인 그의 이단적 성향 때문에 교인들은 그를 부담스러워했다.
Por causa de sua tendência herética de criticar as palavras do pastor, os fiéis se sentiam incomodados com ele.
이례적
iryejeok
excepcional, incomum
그 배우는 이례적 수상 소감으로 주목을 받았다.
O ator chamou atenção com um discurso de agradecimento inédito.
이상적
isangjeok
ideal
이상적인 정치는 국민에 의한, 국민을 위한 정치이다.
A política ideal é a política pelo povo, para o povo.
이색적
isaekjjeok
singular, peculiar
민준이와 지수의 결혼식은 이색적으로 영화관에서 진행되었다.
O casamento de Minjun e Jisu foi realizado, de forma inusitada, em um cinema.
이성적
iseongjeok
racional
이성적인 지수는 감정보다는 이성에 따라 행동하는 편이다.
A racional Jisu costuma agir mais pela razão do que pelas emoções.
이중적
ijungjeok
duplo, ambíguo
이 영화의 주인공은 인간의 이중적인 면모를 잘 보여 준다.
O protagonista deste filme mostra bem a dualidade da natureza humana.
이지적
ijijeok
intelectual
나는 감정에 흔들리는 마음을 다잡고 이지적으로 판단했다.
Contive minha mente abalada pelas emoções e fiz um julgamento racional.
이질적
ijiljeok
heterogêneo
처음 외국 여행을 했을 때 나는 그곳의 이질적 문화가 몹시 낯설었다.
Na minha primeira viagem ao exterior, a cultura heterogênea daquele lugar me pareceu muito estranha.
이차적
ichajeok
secundário
나는 발표 사이사이에 이해를 돕는 이차적 자료를 보여 주었다.
Entre as partes da apresentação, mostrei material secundário para ajudar na compreensão.
인간적
inganjeok
humano, humanitário
부모님을 저버리는 것은 인간적 도리가 아니다.
Abandonar os pais não é um dever humano.
인격적
ingyeokjjeok
baseado no caráter, digno
저는 인격적 대우를 받으면서 회사를 다니고 싶습니다.
Quero trabalhar em uma empresa onde eu seja tratado com dignidade.
인공적
ingongjeok
artificial
이 호수는 인공적으로 조성되었다.
Este lago foi criado artificialmente.
인도적
indojeok
humanitário
이산가족 문제는 이념을 떠난 인도적 관점에서 접근과 이해로 풀어야 할 것이다.
O problema das famílias separadas deve ser resolvido com uma abordagem e compreensão sob uma perspectiva humanitária, afastada da ideologia.
인도주의적
indojuuijeok
humanitário
정부는 인도주의적 차원에서 식량난을 겪고 있는 국가에 쌀을 지원하기로 결정했다.
O governo decidiu, por razões humanitárias, fornecer arroz a um país que enfrenta escassez de alimentos.
인상
insang
um aumento (de preço/salário)
대학생들은 매 학기 되풀이되는 등록금 인상에 항의하여 시위하였다.
Os universitários protestaram contra os aumentos de mensalidade que se repetem todo semestre.
내가 뉴욕에 가서 받은 인상은 활기찬 도시라는 것이었다.
A impressão que tive ao visitar Nova York foi a de uma cidade cheia de vida.
민준이는 착해 보이는 인상을 가졌다.
Minjun tem um rosto de aparência bondosa.
인상적
insangjeok
impressionante, memorável
그의 무대는 평생 잊히지 않을 인상적 무대였다.
A apresentação dele foi um espetáculo impressionante que nunca seria esquecido.
인습적
inseupjjeok
convencional
과거에는 남자 아이를 선호하는 인습적 사고를 지닌 사람이 많았다.
No passado, muitas pessoas tinham o pensamento convencional de preferir filhos homens.
인위적
inwijeok
artificial
인위적으로 만든 섬 위에 대규모 휴양지가 건설되었다.
Um complexo turístico de grande porte foi construído sobre uma ilha criada artificialmente.
인정
injeong
sentimentos humanos, humanidade
가지면 가질수록 더 욕심내는 것이 사람의 인정이다.
Quanto mais se tem, mais se deseja — essa é a natureza humana.
그는 논문 발표로 학계에서 인정을 받고 곧 교수로 임용되었다.
Ele obteve reconhecimento no meio acadêmico com sua apresentação de tese e logo foi nomeado professor.
인종적
injongjeok
racial
아이는 다른 아이들과 피부색이 다르다는 이유로 인종적 차별을 당했다.
A criança sofreu discriminação racial por ter uma cor de pele diferente das outras crianças.
일괄적
ilgwaljeok
em bloco, abrangente
정부는 이번 사고에 대한 일괄적 보상 방법을 마련했다.
O governo preparou um método de compensação em conjunto para este acidente.
일률적
illyuljeok
uniforme
우리 회사는 모든 직원에게 월 십만 원씩 일률적 식비 지급을 하기로 했다.
Nossa empresa decidiu pagar a todos os funcionários um auxílio-alimentação uniforme de cem mil wones por mês.
일면적
ilmyeonjeok
unilateral, unidimensional
야당은 정부의 정책을 긍정적으로만 보는 여당의 일면적 평가를 비판했다.
A oposição criticou a avaliação unilateral do partido governista, que via a política do governo apenas de forma positiva.
일방적
ilbangjeok
unilateral
지수는 선배들의 일방적 결정을 따라야 했다.
Jisu teve que seguir a decisão unilateral dos veteranos.
일차적
ilchajeok
primário, de primeira ordem
부실 공사에 대한 책임은 일차적으로 공사를 지시한 사람에게 있다.
A responsabilidade primária pela obra malfeita é de quem ordenou o serviço.
일편
ilpyeon
um pequeno pedaço, um fragmento
농사를 짓는 농부에게는 일편의 땅도 귀하고 소중하다.
Para um agricultor que cultiva a terra, até um pequeno pedaço de terra é precioso.
형은 뭐든지 자기보다 잘하는 동생이 기특하면서도 일편으로는 밉기도 했다.
O irmão mais velho achava admirável o irmão mais novo que era melhor que ele em tudo, mas por outro lado também sentia um certo rancor.
임의적
imuijeok
discricionário, arbitrário
학교 규정에 임의적 사항이 추가되었다.
Uma disposição opcional foi adicionada às normas escolares.
입신
ipssin
alcançar maestria divina
스승님의 학문은 입신의 경지에 이르러 그 깊이를 헤아릴 수 없었다.
O saber do meu mestre alcançou um nível de maestria divina cuja profundidade não se podia medir.
유민이는 입신을 위해 일만 한 나머지 가족들도 자주 못 만났다.
Yumin trabalhou tanto para se estabelecer na vida que quase não via a família.
자극적
jageukjjeok
estimulante, provocativo
후보는 자극적 발언으로 상대 후보를 흥분시켰다.
O candidato provocou o candidato rival com uma declaração inflamatória.
자기중심적
jagijungsimjeok
egocêntrico
새로 온 부장은 모든 일을 자기중심적으로 계획한다.
O novo chefe de departamento planeja tudo de forma egocêntrica.
자동적
jadongjeok
automático
이 기계는 자동적으로 창문을 닦는다.
Esta máquina limpa as janelas automaticamente.
자립적
jaripjjeok
independente, autossuficiente
우리 회사는 투자자의 간섭이 없는 자립적 경영 구조를 추구한다.
Nossa empresa busca uma estrutura de gestão independente, livre da interferência de investidores.
자발적
jabaljeok
voluntário, espontâneo
우리 단체가 진행하는 길거리 공연은 예술인이나 음악가들의 자발적 참여로 이루어지고 있다.
As apresentações de rua realizadas por nossa organização acontecem graças à participação voluntária de artistas e músicos.
자생적
jasaengjeok
espontâneo, de ocorrência natural
식욕은 모든 인간이 배고플 때 생기는 자생적 욕구이다.
O apetite é um desejo natural que surge em todo ser humano quando sente fome.
자연적
jayeonjeok
natural
이 강은 캐나다와 미국 사이에서 자연적 경계를 이룬다.
Este rio forma uma fronteira natural entre o Canadá e os Estados Unidos.
자율적
jayuljeok
autônomo
자율적 의지에 따른 결정에는 책임도 따르기 마련이다.
Uma decisão tomada por vontade autônoma naturalmente traz consigo responsabilidade.
자의적
jauijeok
arbitrário
법을 자의적으로 해석하고 적용해서는 안 된다.
Não se deve interpretar e aplicar a lei de forma arbitrária.
자전적
jajeonjeok
autobiográfico
이 수필은 작가의 인생을 담은 책으로 자전적 성격을 띠고 있다.
Este livro de ensaios conta a vida do autor e tem caráter autobiográfico.
자주적
jajujeok
autônomo, independente
우리 정부는 외국의 도움 없이 문제를 해결하겠다는 자주적 자세를 취했다.
Nosso governo assumiu uma postura autônoma, decidido a resolver o problema sem ajuda estrangeira.
자체적
jachejeok
próprio, por si mesmo
우리는 자체적 노력으로 시장에서 살아남는 데 성공했다.
Conseguimos sobreviver no mercado com nossos próprios esforços.
잠재적
jamjaejeok
latente, potencial
우리 학교는 잠재적 발전 가능성이 있는 선수를 키우고 있다.
Nossa escola forma atletas com potencial de crescimento.
잠정적
jamjeongjeok
provisório, temporário
지수는 잠정적 선택을 하고 실험을 한번 시도해 보았다.
Jisu fez uma escolha provisória e tentou o experimento uma vez.
장기적
janggijeok
de longo prazo
매년 발생하는 황사에 대한 장기적 대책이 마련되어야 한다.
É preciso preparar medidas de longo prazo contra a poeira amarela que ocorre todo ano.
장대하다
jangdaehada
corpulento, robusto
장대한 몸집의 경호원들이 건물 앞을 가로막고 있어 사람들이 안으로 들어갈 수 없었다.
Guarda-costas de porte imponente bloqueavam a entrada do prédio, então as pessoas não conseguiam entrar.
도심을 벗어나자 끝없는 숲이 펼쳐지며 장대한 자연이 우리를 반겼다.
Ao sair do centro da cidade, uma floresta infinita se abriu e uma natureza grandiosa nos recebeu.
저돌적
jeodoljeok
temerário, impetuoso
우리 팀의 저돌적 공세에 상대팀은 점점 우리의 전술에 말려들었다.
Com a ofensiva agressiva do nosso time, o time adversário foi caindo cada vez mais na nossa tática.
적극적
jeokkkeukjjeok
ativo, proativo
학교 폭력 문제를 해결하기 위해서는 부모들의 적극적 협조가 중요하다.
Para resolver o problema da violência escolar, a cooperação ativa dos pais é importante.
적대적
jeokttaejeok
hostil
두 나라가 서로 적대적인 태도를 보이면서 협상이 결렬되었다.
Com os dois países mostrando atitudes hostis um em relação ao outro, as negociações fracassaram.
전격적
jeongyeokjjeok
repentino, fulminante
김 의원이 갑작스레 전격적 사임을 발표하였다.
O deputado Kim anunciou de repente uma renúncia surpreendente.
전근대적
jeongeundaejeok
pré-moderno, ultrapassado
나이가 어리다고 무조건 하대하는 것은 전근대적 생각이다.
Tratar alguém com desdém só porque é jovem é um pensamento pré-moderno.
전면적
jeonmyeonjeok
total, geral
시민들은 그 문제에 대한 전면적 수사를 촉구하였다.
Os cidadãos exigiram uma investigação completa sobre aquele problema.
전설적
jeonseoljeok
lendário
이 책에는 그의 나이가 이백 살 이상이었다고도 하는 전설적 이야기가 소개되어 있다.
Este livro apresenta uma história lendária que diz até que ele tinha mais de duzentos anos.
Pratique grátis no app →