🇰🇷 Hanguru — Aprenda coreano

hanguru.app

Vocabulário coreano — Qualidades e características 2

296 palavras do tema "Qualidades e características 2", com romanização, significado e, quando disponíveis, frases de exemplo.

전래되다

jeollaedoeda

ser transmitido

지수는 마을에 전래되던 이야기를 모아 책으로 만들었다.

Jisoo reuniu as histórias transmitidas na vila e as transformou em um livro.

대대로 전래되어 오던 관습들이 현대에 이르러 많이 사라졌다.

Muitos costumes transmitidos de geração em geração desapareceram na era moderna.

전래된 놀이.

Brincadeira transmitida ao longo do tempo.

전래하다

jeollaehada

ser transmitido

우리 집은 대대로 전통 장을 담그는 법을 전래하고 있다.

Nossa família vem transmitindo de geração em geração o método tradicional de fazer pasta fermentada.

의사는 전래하는 민간요법 중에는 검증되지 않은 것도 있다고 주의를 주었다.

O médico alertou que, entre os remédios populares transmitidos, alguns não foram comprovados.

전래하는 노래.

Canção transmitida ao longo do tempo.

직거래되다

jikkkeoraedoeda

ser negociado diretamente

아버지는 내일 장터에서 직거래될 채소를 상자에 담고 있다.

Meu pai está colocando em caixas os vegetais que serão vendidos diretamente amanhã na feira.

우리 농장은 농산물이 소비자에게 직거래되도록 할 예정이다.

Nossa fazenda planeja vender os produtos agrícolas diretamente aos consumidores.

이 상품은 인터넷에서 직거래되어 소비자가 훨씬 싸게 살 수 있다.

Este produto é vendido diretamente pela internet, então o consumidor pode comprá-lo muito mais barato.

매각되다

maegakttoeda

ser vendido

정당의 사무실이 매각될 경우 그 돈을 선거 자금으로 활용할 것이다.

Se o escritório do partido for vendido, o dinheiro será usado como fundo de campanha eleitoral.

부실 은행에 대한 지분이 국내외 투자자들에게 공개 매각될 예정이다.

As participações acionárias de bancos insolventes serão vendidas publicamente a investidores nacionais e estrangeiros.

회사의 규모가 커짐에 따라 친족끼리 소유하고 있던 주식이 다수의 분산된 주주들에게 매각되었다.

À medida que a empresa cresceu, as ações que eram detidas por parentes foram vendidas a diversos acionistas dispersos.

매끈거리다

maekkeungeorida

ser escorregadio, liso

돌이 너무 매끈거려 일부러 광을 낸 것 같다.

A pedra é tão lisa que parece ter sido polida de propósito.

온천에서 목욕을 하고 났더니 몸이 매끈거린다.

Depois de tomar banho nas águas termais, meu corpo ficou macio e liso.

옷을 만져보니 부들부들하고 매끈거리는 느낌이 참 좋았다.

Ao tocar a roupa, a sensação macia e lisa era muito agradável.

매끈대다

maekkeundaeda

ser escorregadio, liso

면도를 깔끔하게 한 그의 턱이 매끈대었다.

O queixo dele, recém-barbeado, estava liso.

나는 비누 거품 때문에 매끈대는 목욕탕 바닥 위를 조심히 걸었다.

Andei com cuidado sobre o chão escorregadio do banheiro por causa da espuma de sabão.

나는 거친 나무 표면을 사포로 문질러 부드럽고 매끈대도록 만들었다.

Lixei a superfície áspera da madeira até deixá-la macia e lisa.

매료당하다

maeryodanghada

ser fascinado

나는 아름다운 선배의 모습에 매료당해 그녀를 사랑하게 되었다.

Fiquei fascinado com a beleza da minha veterana e acabei me apaixonando por ela.

멋있는 영화배우들에게 매료당한 지수는 자신도 배우가 되기로 결심했다.

Fascinada por atores de cinema incríveis, Jisoo decidiu que também se tornaria atriz.

왜 고향인 미국을 떠나 한국에 오게 되었습니까?

Por que o senhor deixou sua terra natal, os Estados Unidos, para vir para a Coreia?

매료되다

maeryodoeda

ser fascinado

새로 시작한 홍보 업무에 매료된 지수는 점점 일에 빠져들었다.

Fascinada pelo trabalho de relações públicas recém-iniciado, Jisoo foi se envolvendo cada vez mais com o trabalho.

그 남자의 세련된 말솜씨와 행동에 매료되지 않는 사람이 없었다.

Não havia ninguém que não ficasse fascinado com a eloquência e as maneiras refinadas daquele homem.

아내는 모차르트의 음악에 매료되어 하루 종일 같은 음악만 듣는다.

Minha esposa é fascinada pela música de Mozart e escuta a mesma música o dia todo.

매매되다

maemaedoeda

ser negociado (compra/venda)

가게에서는 오래된 그릇이나 도자기 같은 것들이 매매되고 있었다.

Na loja, estavam sendo vendidos itens como pratos antigos e cerâmicas.

웹 사이트에서 개인 정보가 대량으로 매매되어 사회 문제가 되고 있다.

Informações pessoais estão sendo compradas e vendidas em grande quantidade em sites, tornando-se um problema social.

이 건물은 얼마에 매매됐어요?

Por quanto este prédio foi vendido?

매몰되다

maemoldoeda

ser soterrado

산사태로 인근의 집들이 흙더미 속에 매몰되는 사고가 일어났다.

Ocorreu um acidente em que casas vizinhas foram soterradas por terra devido a um deslizamento.

굴착기로 파 낸 흙이 갑자기 무너지면서 작업 중이던 인부들이 매몰되었다.

A terra escavada pela escavadeira desmoronou de repente, soterrando os trabalhadores que estavam operando.

갑작스러운 폭설로 등산객들이 눈 속에 매몰된 채 생사가 확인되지 않고 있다.

Devido a uma nevasca repentina, montanhistas estão soterrados na neve e seu estado, se vivos ou mortos, ainda não foi confirmado.

배가되다

baegadoeda

ser duplicado

우리 팀의 공격력은 혹독한 훈련을 통해 몇 배로 배가되었다.

O poder de ataque do nosso time multiplicou várias vezes por meio de um treinamento intenso.

제품 출시 전에 설명회를 열면 홍보 효과가 배가될 것으로 생각한다.

Acho que, se realizarmos uma apresentação antes do lançamento do produto, o efeito promocional será dobrado.

감동이 배가되다.

A emoção se duplica.

배격되다

baegyeokttoeda

ser rejeitado

돈만이 최상이고, 승리만을 목표로 삼는 일은 철저히 배격되어야 할 것이다.

A ideia de que só o dinheiro importa e que se deve buscar apenas a vitória deve ser completamente rejeitada.

일본인들은 자신들의 사상과 배격되는 기독교에 그다지 흥미를 보이지 않아 약 일 퍼센트 정도만이 기독교를 믿는다.

Os japoneses não demonstram muito interesse pelo cristianismo, que entra em conflito com seus valores, de modo que apenas cerca de 1% deles são cristãos.

물질 만능 주의가 배격되다.

O materialismo é rejeitado.

배곯다

baegolta

passar fome

유민이는 소녀가장으로 먹을 것이 마땅치 않아 항상 배곯고 지냈다.

Yumin, sendo a chefe de família ainda menina, não tinha comida adequada e sempre vivia com fome.

나는 용돈을 모아 자연재해로 모든 것을 잃고 배곯는 사람들을 위해 성금을 냈다.

Economizei minha mesada e doei o dinheiro para as pessoas que perderam tudo em desastres naturais e passam fome.

여보, 이거 어때? 오늘 산 당신 양복인데.

Querido, o que você acha disto? É o terno que comprei para você hoje.

배급되다

baegeupttoeda

ser distribuído, racionado

쌀, 김치 등이 저소득 가정에 고르게 배급되었다.

Arroz, kimchi, entre outros, foram distribuídos de forma equilibrada às famílias de baixa renda.

경제 상황이 좋지 않아 주민에게 배급되는 식량은 대부분 옥수수였다.

Como a situação econômica não era boa, a maior parte dos alimentos distribuídos aos moradores era milho.

도시락이 배급되다.

As marmitas são distribuídas.

배기다

baegida

ser difícil de aguentar

승규는 운전을 오래 했더니 허리가 배기고 아팠다.

Depois de dirigir por muito tempo, as costas de Seung-gyu ficaram doloridas.

등이 배기다.

As costas ficam doloridas de tanto ficar na mesma posição.

몸이 배기다.

O corpo fica dolorido de ficar muito tempo na mesma posição.

배당되다

baedangdoeda

ser alocado

모두가 맡기를 꺼려 하는 이번 사건은 김 검사에게 배당되었다.

Este caso, que todos relutavam em assumir, foi designado ao promotor Kim.

우리 회사는 올해 실적이 저조해서 투자자들에게 많은 돈이 배당되지 못했다.

Como nossa empresa teve mau desempenho este ano, não foi possível distribuir muito dinheiro aos investidores.

배당된 금액.

Valor distribuído.

배부되다

baebudoeda

ser distribuído

신입생들에게는 학생회에서 제작한 수첩이 배부되었다.

Foi distribuída aos calouros uma agenda produzida pelo grêmio estudantil.

보건소로부터 배부된 자료에는 독감 예방을 위한 수칙이 적혀 있었다.

No material distribuído pelo posto de saúde, estavam escritas as normas para prevenção da gripe.

배부된 책자.

Folheto distribuído.

배분되다

baebundoeda

ser distribuído, repartido

병사들에게 배분된 음식은 감자 하나와 주먹밥 한 덩이뿐이었다.

A comida distribuída aos soldados era apenas uma batata e uma bola de arroz.

아버님의 유언에 따라 우리 형제들에게는 공평하게 유산이 배분되었다.

Seguindo o testamento do meu pai, a herança foi distribuída de forma igualitária entre nós, irmãos.

회의가 끝나고 참가자들한테 나누어 줄 기념품은 충분하니?

Há lembrancinhas suficientes para distribuir aos participantes depois da reunião?

배선되다

baeseondoeda

ser fiado (elétrica)

우리 사무실에는 전자제품들이 많아 전선들이 복잡하게 배선되어 있다.

Em nosso escritório há muitos aparelhos eletrônicos, então os fios estão instalados de forma bem complicada.

배선되지 않은 세트장에서는 전기가 들어오지 않아 조명을 켤 수가 없었다.

No set que não estava com a fiação instalada, não havia energia elétrica, então não era possível acender a iluminação.

컴퓨터를 내가 직접 설치했는데 전원이 안 들어오네.

Instalei o computador eu mesmo, mas ele não liga.

배설되다

baeseoldoeda

ser excretado

변비 환자들은 대변이 잘 배설되지 않는 증상을 갖는다.

Pacientes com prisão de ventre têm dificuldade para excretar as fezes.

농가에서는 배설된 가축의 분뇨를 농지의 거름으로 사용하기도 한다.

Nas fazendas, o esterco excretado pelo gado às vezes é usado como fertilizante para os campos.

손바닥에 땀이 너무 많이 고민이에요.

Estou preocupado porque suo demais nas palmas das mãos.

배속되다

baesokttoeda

ser designado, alocado

지난 주에 신청했던 물품들이 각 부서에 배속되었다.

Os itens solicitados na semana passada foram designados a cada departamento.

가장 완성도가 높은 제품들은 백화점으로 배속되었다.

Os produtos com maior qualidade de acabamento foram designados para as lojas de departamento.

우리 사무실에서 복사기 바꿔 달라고 하지 않았어요?

O nosso escritório não pediu para trocar a copiadora?

새침하다

saechimhada

ser recatado, esquivo

그 친구의 첫인상은 새침하고 도도하고 차가웠다.

Minha primeira impressão daquele amigo foi de alguém reservado, orgulhoso e frio.

여배우는 기자의 질문에도 잘 대답하지 않고 새침했다.

A atriz não respondia bem às perguntas do repórter e manteve um ar reservado.

너 처음에 새침해서 말도 걸기 힘들었어.

No começo você era tão reservado que era difícil até puxar conversa.

구애되다

guaedoeda

ser restringido, limitado

보통 대학의 교양 과목은 학년에 구애되지 않고 자유롭게 수강 가능하다.

Normalmente, as disciplinas de cultura geral da universidade podem ser cursadas livremente, sem estar limitadas ao ano acadêmico.

요즘에는 시간과 장소에 구애되는 일 없이 휴대 전화로 언제 어디서든 텔레비전을 볼 수 있다.

Hoje em dia, é possível assistir à televisão pelo celular a qualquer hora e em qualquer lugar, sem se limitar a horário ou lugar.

명분에 구애되다.

Estar preso a uma justificativa.

애끓다

aekkeulta

estar devastado, angustiado

그와의 안타까운 이별 뒤 그녀는 애끓게 울었다.

Depois de uma separação dolorosa dele, ela chorou com o coração partido.

그녀가 애끓는 목소리로 지수를 불렀지만, 지수는 깨어나지 않았다.

Ela chamou Jisoo com a voz angustiada, mas Jisoo não acordou.

애끓는 감정.

Um sentimento angustiante.

애용되다

aeyongdoeda

ser usado regularmente

우리 회사에서 나온 골프채는 프로 선수들 사이에서 특히 애용된다.

Os tacos de golfe da nossa empresa são especialmente usados com preferência entre os jogadores profissionais.

안마 의자나 인삼 세트는 어르신들을 위한 효도 선물로 애용되는 상품이다.

Cadeiras de massagem e kits de ginseng são produtos muito procurados como presentes de gratidão para os idosos.

이 전화기는 너무 비싸네요.

Esse telefone é muito caro.

게재되다

gejaedoeda

ser publicado

우수한 논문 열 편이 이번 호의 학술지에 게재되었다.

Dez excelentes artigos foram publicados nesta edição da revista acadêmica.

유명 작가의 인터뷰 내용이 그 잡지에 곧 게재될 예정이다.

A entrevista com o famoso escritor será publicada em breve nessa revista.

그 만화가의 새 만화가 신문에 게재되었던데요.

Vi que o novo quadrinho desse cartunista foi publicado no jornal.

기재되다

gijaedoeda

ser registrado, anotado

입사 지원서에 기재된 내용이 사실과 다를 경우 합격이 취소될 수 있습니다.

Se as informações registradas no formulário de candidatura forem diferentes dos fatos, a aprovação poderá ser cancelada.

주소가 잘못 기재되는 바람에 주문한 상품이 엉뚱한 곳으로 배달되었다.

Como o endereço foi registrado errado, o produto pedido acabou sendo entregue no lugar errado.

기재된 금액.

O valor registrado.

내재되다

naejaedoeda

ser imanente, inerente

그 이론은 내재되어 있는 모순이 너무 많아서 받아들여지기 어렵다.

Essa teoria tem tantas contradições inerentes que é difícil aceitá-la.

시험은 그 안에 내재된 경쟁적 요소 때문에 많은 학생들에게 스트레스로 작용한다.

As provas causam estresse em muitos estudantes por causa do elemento competitivo inerente a elas.

내재된 요소.

Um elemento inerente.

내재하다

naejaehada

ser imanente, inerente

시를 감상할 때는 단어 속에 내재한 풍부한 의미를 밝히는 것이 도움이 된다.

Ao apreciar um poema, é útil revelar o rico significado inerente às palavras.

성선설의 입장에서는 아무리 악한 사람이더라도 선한 부분이 내재해 있다고 믿는다.

Do ponto de vista da teoria da bondade inata, acredita-se que, por mais má que seja uma pessoa, sempre há bondade inerente nela.

본성이 내재하다.

A natureza inata reside dentro.

등재되다

deungjaedoeda

ser registrado

경주의 석굴암은 세계 문화 유산에 등재되었다.

A gruta de Seokguram, em Gyeongju, foi registrada como Patrimônio Cultural Mundial.

전화번호부에는 그 가게의 번호가 등재되어 있지 않았다.

O número daquela loja não estava registrado na lista telefônica.

번호가 등재되다.

O número é registrado.

부재하다

bujaehada

estar ausente

오늘날 인격이 부재한 교육 현장이 사회적 문제가 되고 있다.

Hoje em dia, ambientes educacionais sem formação de caráter têm se tornado um problema social.

부모와 자식 사이에 대화가 부재하면 갈등이 생겼을 때 극복하기가 어렵다.

Quando falta diálogo entre pais e filhos, é difícil superar os conflitos quando eles surgem.

앞으로 이 일은 계속 진행되는 거야?

Isso vai continuar acontecendo daqui pra frente?

산재되다

sanjaedoeda

estar disperso

이 산은 수백 종의 희귀 동식물이 산재되어 있는 자연의 보고이다.

Esta montanha é um tesouro natural onde estão espalhadas centenas de espécies raras de animais e plantas.

정부에서는 해외에 산재된 문화유산들을 되찾아 오기 위해 노력하고 있다.

O governo está se esforçando para recuperar bens culturais espalhados pelo exterior.

우리 은행의 지점은 전국 각지에 산재되어 있어 어디에서든 이용할 수 있다.

As agências do nosso banco estão espalhadas por todo o país, então você pode usá-lo em qualquer lugar.

산재하다

sanjaehada

estar disperso

한국 교민들은 세계 도처에 산재하여 살고 있다.

Os coreanos residentes no exterior vivem espalhados por todo o mundo.

이 도시에는 다양한 문화유산과 유적지가 산재해 있어 관광객들이 자주 찾는다.

Esta cidade está repleta de diversos patrimônios culturais e sítios históricos espalhados por toda parte, por isso é bastante visitada por turistas.

길을 건너려고 하는데 갑자기 차가 달려들어서 하마터면 다칠 뻔했어요.

Eu estava tentando atravessar a rua quando um carro veio de repente para cima de mim, e quase me machuquei.

소재하다

sojaehada

estar localizado

각지에 소재하다.

Estar localizado em várias regiões.

지방에 소재하는 대학들이 등록금을 인하하였다.

As universidades localizadas no interior reduziram as mensalidades.

이번에 우리 회사에서 공급하는 아파트는 교통 중심지에 소재한다.

Os apartamentos que nossa empresa está oferecendo desta vez ficam localizados em um centro de transporte.

연재되다

yeonjaedoeda

ser publicado em série

올림픽 유치에 관한 특집 기사가 신문에 일주일 동안 연재되었다.

Uma matéria especial sobre a candidatura para sediar as Olimpíadas foi publicada em série no jornal durante uma semana.

한 유명 잡지에 인기리에 연재되었던 만화가 단행본으로 출간되었다.

Um quadrinho que fez sucesso sendo publicado em série numa revista famosa foi lançado como livro único.

뭘 그렇게 열심히 읽고 있어?

O que você está lendo com tanto empenho?

잔재하다

janjaehada

permanecer, existir (resquício)

유교적인 가치관이 1910년까지 한국 사회에 잔재했다.

Os valores confucionistas permaneceram como resquício na sociedade coreana até 1910.

우리 사회에는 아직도 관료적 권위주의가 강하게 잔재하고 있었다.

Em nossa sociedade, ainda havia um forte resquício de autoritarismo burocrático.

그는 민주주의의 실현을 위해 우리 사회에 잔재하는 비민주적 요소를 척결하고자 했다.

Ele quis erradicar os elementos antidemocráticos remanescentes em nossa sociedade para concretizar a democracia.

잠재되다

jamjaedoeda

estar latente, dormente

지수는 무한한 가능성이 잠재된 선수이다.

Jisoo é uma atleta com um potencial infinito latente.

유민이는 자신에게 잠재된 글쓰기 능력을 발견했다.

Yumin descobriu sua habilidade latente para a escrita.

이번 가족 여행에서 오랫동안 잠재된 아내와 어머니의 갈등이 드러났다.

Nesta viagem em família, veio à tona o conflito, há muito latente, entre a esposa e a mãe.

걷어채다

geodeochaeda

ser chutado

민준이는 친구와 싸우다가 친구에게 다리를 발로 걷어챘다.

Minjun, brigando com o amigo, levou um chute na perna dele.

나는 축구 경기 중 상대편 선수에게 발목을 걷어채 부상을 입었다.

Levei um chute no tornozelo de um jogador adversário durante uma partida de futebol e me machuquei.

무릎에는 어쩌다가 그렇게 큰 멍이 들었어?

Como você conseguiu um hematoma tão grande no joelho?

채굴되다

chaeguldoeda

ser minerado

이 광산은 더 이상 보석이 채굴되지 않아 결국 폐쇄되었다.

Esta mina acabou sendo fechada porque não se extraiam mais pedras preciosas.

한 조사에 의하면, 전 세계에서 매년 약 이만 킬로그램의 다이아몬드가 채굴된다고 한다.

Segundo uma pesquisa, cerca de vinte mil quilos de diamantes são extraídos anualmente em todo o mundo.

광석이 채굴되다.

O minério é extraído.

채다

chaeda

chutar, ser atingido pelo pé

집 청소를 한참 안 했더니 쓰레기가 자꾸 발에 챈다.

Como faz tempo que não limpo a casa, fico esbarrando o pé no lixo o tempo todo.

터덜터덜 걷다 보니 자꾸 돌이 발에 채는 것이 느껴졌다.

Enquanto caminhava arrastando os pés, sentia pedras batendo no meu pé o tempo todo.

깡통이 채다.

A lata é chutada.

채비하다

chaebihada

preparar-se

마부는 주인의 명령을 받고 곧 마차를 채비하였다.

O cocheiro, ao receber a ordem do patrão, logo preparou a carruagem.

병사들은 단단히 무장하고 채비한 뒤 전쟁터에 나갔다.

Os soldados se armaram bem e se prepararam antes de ir para o campo de batalha.

지수는 수개월 전부터 채비하여 여유롭게 해외여행을 떠났다.

Jisoo se preparou meses antes e partiu tranquilamente para uma viagem ao exterior.

채색되다

chaesaekttoeda

ser colorido

가을이 되자 논이 황금빛으로 채색되었다.

Com a chegada do outono, os arrozais ficaram pintados de dourado.

담장에 채색된 페인트가 벗겨져서 아버지께서 다시 칠을 하셨다.

A tinta do muro estava descascando, então meu pai a repintou.

병원 벽이 온통 하얀색으로 채색되어 있네요.

As paredes do hospital estão todas pintadas de branco.

채용되다

chaeyongdoeda

ser contratado

민준이는 회사에서 인턴으로 일을 하다가 정규직 사원으로 채용되었다.

Minjun trabalhou como estagiário na empresa e depois foi contratado como funcionário efetivo.

형은 대학교에 이력서를 내고 강사로 채용되어 작년부터 강의를 하고 있다.

Meu irmão mais velho enviou o currículo para a universidade, foi contratado como professor e leciona desde o ano passado.

이번에 채용된 신입 사원은 일주일 후부터 정식으로 근무하기로 되어 있다.

Os novos funcionários contratados desta vez devem começar a trabalhar oficialmente daqui a uma semana.

채점되다

chaejeomdoeda

ser corrigido, avaliado

시합이 끝난 후 상대편 선수가 점수가 잘못 채점되었다며 항의했다.

Depois que a partida terminou, o jogador adversário reclamou que a pontuação tinha sido calculada errada.

시험을 친 다음 날 선생님이 학생들에게 채점된 답안지를 나누어 주셨다.

No dia seguinte à prova, o professor distribuiu aos alunos as folhas de respostas já corrigidas.

자기 답안지에서 틀리게 채점된 건 없는지 꼼꼼히 확인해 보세요.

Verifique com cuidado se não há nada corrigido errado na sua própria folha de respostas.

채집되다

chaejipttoeda

ser coletado

호수에서 다양한 종의 물고기가 채집되었다.

Diversas espécies de peixes foram coletadas no lago.

박 씨는 수년에 걸쳐 채집된 수석을 우리에게 자랑스럽게 보여 주었다.

O senhor Park nos mostrou com orgulho as pedras ornamentais que coletou ao longo de vários anos.

그 이야기 어디에서 많이 들어 본 것 같아요.

Acho que já ouvi essa história em algum lugar.

채취되다

chaechwidoeda

ser coletado, extraído

장사꾼이 산에서 무단으로 채취된 식물을 팔다가 경찰에게 붙잡혔다.

Um vendedor foi pego pela polícia enquanto vendia plantas coletadas ilegalmente na montanha.

민준이의 고향은 싱싱한 조개가 많이 채취되는 바다로 유명한 곳이다.

A cidade natal de Minjun é famosa pelo mar de onde se coletam muitas conchas frescas.

골재가 채취되다.

O agregado é extraído.

도태되다

dotaedoeda

ser eliminado

그 신제품은 한참 뒤떨어지는 성능으로 시장에서 도태되었다.

Aquele novo produto foi eliminado do mercado por seu desempenho muito inferior.

현대인들은 경쟁 사회에서 도태되지 않기 위해 저마다 노력한다.

As pessoas modernas se esforçam, cada uma à sua maneira, para não serem eliminadas na sociedade competitiva.

전략이 없이 무조건 도전한다면 경쟁자들 사이에서 도태되고 말 거야.

Se você desafiar sem nenhuma estratégia, vai acabar sendo eliminado entre os concorrentes.

배태하다

baetaehada

estar grávida

새끼를 배태하다.

Gestar um filhote.

아기를 배태하다.

Conceber um bebê.

아이를 배태하다.

Conceber um filho.

수태되다

sutaedoeda

ser concebido, fertilizado

아이가 수태되었다는 의사의 말에 남편과 나는 서로 부둥켜안고 기뻐했다.

Ao ouvir do médico que o bebê tinha sido concebido, meu marido e eu nos abraçamos de alegria.

수태된 아기가 세상에 나올 날을 기다리면서 우리는 어떤 이름을 지을지 고민했다.

Enquanto esperávamos o dia em que o bebê concebido viesse ao mundo, ficamos pensando em que nome dar a ele.

어머니, 드디어 아기가 수태되었어요. 임신 5주 차래요.

Mãe, finalmente o bebê foi concebido. Dizem que estou com cinco semanas de gravidez.

위태위태하다

witaewitaehada

muito arriscado, perigoso

외줄을 타는 광대는 넘어질 듯 위태위태하게 줄 위를 걷고 있다.

O palhaço na corda bamba caminha sobre ela de forma precária, como se fosse cair a qualquer momento.

지수는 쟁반 위에 커피 세 잔을 받쳐 들고 위태위태하게 걸어온다.

Jisoo vem andando de forma instável, equilibrando três xícaras de café numa bandeja.

전쟁을 이끌고 있는 장군의 목숨은 바람 앞의 등불같이 위태위태하다.

A vida do general que lidera a guerra é tão precária quanto uma lâmpada exposta ao vento.

잉태되다

ingtaedoeda

ser concebido

어미 양에게 새끼 양이 잉태되었다.

A ovelha-mãe concebeu um cordeiro.

새댁은 아기가 잉태된 사실을 알고 몸에 나쁜 것은 먹지 않았다.

Ao saber que o bebê havia sido concebido, a jovem esposa parou de comer qualquer coisa que fizesse mal ao corpo.

잉태된 생명.

Uma vida concebida.

잉태하다

ingtaehada

estar grávida, conceber

키우던 개가 새끼를 잉태해서 주인은 신경을 많이 썼다.

O cachorro que ela criava engravidou de filhotes, e a dona ficou muito atenta com ele.

아내가 아들을 잉태했다는 소식을 듣고 남편은 기뻐 펄쩍 뛰었다.

Ao ouvir a notícia de que a esposa estava grávida de um filho, o marido pulou de alegria.

잉태한 며느리.

A nora grávida.

곡해되다

gokaedoeda

ser mal interpretado

하나의 자료를 잘못 해석하는 바람에 현상 전체가 곡해되었다.

Por causa da interpretação equivocada de um único dado, o fenômeno inteiro acabou distorcido.

간부들에 의해 자살로 곡해되었던 한 직원의 죽음이 조사 결과 타살이었다고 밝혀졌다.

A morte de um funcionário, distorcida pelos executivos como suicídio, foi revelada, após investigação, como homicídio.

이 부분이 이렇게 곡해되면 실험 결과가 뒤바뀌어요.

Se essa parte for distorcida assim, o resultado do experimento se inverte.

박해되다

bakaedoeda

ser perseguido, oprimido

혁명을 준비하던 사람들이 반대 세력에 붙잡혀 박해되었다.

As pessoas que preparavam a revolução foram capturadas pelas forças opositoras e perseguidas.

독립운동가들이 지배국의 간부들에게 잡혀 모질게 박해되었다.

Os ativistas da independência foram capturados por autoridades do país dominador e perseguidos duramente.

이 나라는 특정 종교를 반대하더라고요.

Parece que este país se opõe a uma religião específica.

분해되다

bunhaedoeda

ser desmontado, decomposto

달리기나 줄넘기와 같은 유산소 운동을 하면 지방이 분해되어 다이어트에 도움이 된다.

Fazer exercícios aeróbicos como corrida ou pular corda decompõe a gordura e ajuda na dieta.

시체가 일단 땅 속에 묻히고 나서 시간이 흐르면 미생물에 의해 분해돼서 땅 속 영양분이 된다.

Depois que o corpo é enterrado, com o passar do tempo é decomposto por micro-organismos e se transforma em nutrientes do solo.

음식물이 몸 속으로 들어가면 분해되어 영양소는 몸 속에 흡수되고 불필요한 성분은 몸 밖으로 배출된다.

Quando o alimento entra no corpo, ele é decomposto, os nutrientes são absorvidos pelo organismo e os componentes desnecessários são eliminados.

살해당하다

salhaedanghada

ser assassinado

가게 직원은 총을 든 강도에게 돈을 빼앗기고 그 자리에서 살해당했다.

O funcionário da loja teve o dinheiro roubado por um assaltante armado e foi assassinado no local.

한집에 사는 가족이 괴한에 의해 모두 죽는 사건이 발생했습니다.

Ocorreu um caso em que uma família que morava junta foi toda assassinada por um agressor desconhecido.

네, 이들은 모두 칼에 찔려 잔인하게 살해당했다고 합니다.

Sim, dizem que todos eles foram esfaqueados e assassinados de forma brutal.

살해되다

salhaedoeda

ser assassinado

그의 동생은 연쇄 살인범에게 무참히 살해되었다.

O irmão mais novo dele foi assassinado sem piedade por um serial killer.

혼자 살던 남성이 집에서 누군가에게 살해된 지 한 달만에 발견되었다.

Um homem que morava sozinho foi encontrado um mês depois de ter sido assassinado por alguém em casa.

강도에게 살해되다.

Ser assassinado por um assaltante.

손해나다

sonhaenada

sofrer prejuízo

그는 친구와 하던 사업이 실패하여 거액이 손해났다.

O negócio que ele tinha com o amigo fracassou, e ele teve um grande prejuízo financeiro.

이번 화재로 천만 원이 손해나서 공장 사정이 어려워졌다.

Este incêndio causou um prejuízo de dez milhões de wones, dificultando a situação da fábrica.

내 말을 믿고 이번 프로젝트에 투자해. 정말 성공할 수 있어.

Confie em mim e invista neste projeto. Você realmente pode ter sucesso.

시해되다

sihaedoeda

ser assassinado (soberano)

전쟁 중에 왕이 적장에게 시해되었다.

Durante a guerra, o rei foi assassinado por um general inimigo.

대규모 경호 인력도 대통령이 시해되는 것을 막지 못했다.

Nem mesmo um grande efetivo de segurança conseguiu impedir o assassinato do presidente.

뉴스 봤어? 부모가 아들에게 시해된 사건이 발생했대.

Você viu o noticiário? Dizem que ocorreu um caso em que os pais foram assassinados pelo próprio filho.

저해되다

jeohaedoeda

ser obstruído, impedido

영양분이 충분하지 않으면 식물의 성장이 저해된다.

Se não houver nutrientes suficientes, o crescimento da planta fica prejudicado.

민준이는 연습 분위기에 저해되는 산만한 행동을 하다가 주의를 받았다.

Minjun foi advertido por ter um comportamento disperso que prejudicava o clima do treino.

올해에는 새로운 사업에 대한 투자 금액을 줄일 예정입니다.

Este ano, planejamos reduzir o valor de investimento em novos negócios.

거듭되다

geodeupttoeda

ser repetido

실수가 거듭되면 신용을 잃게 될 수도 있다.

Se os erros se repetirem, você pode acabar perdendo a credibilidade.

경제를 살리려는 정부의 끊임없는 노력에도 불구하고 경기 불황이 거듭되었다.

Apesar dos esforços incessantes do governo para reativar a economia, a recessão econômica se repetiu.

흉년이 몇 년째 거듭되고 있어.

As más colheitas estão se repetindo há vários anos.

거론되다

georondoeda

ser mencionado, trazido à tona

큰 기업의 차기 회장 자리를 두고 여러 후보들이 거론되었다.

Vários candidatos foram mencionados para o cargo de próximo presidente da grande empresa.

외국의 값싼 농산물을 얼마나 수입할 것인가의 문제는 여전히 끊이지 않고 거론되고 있다.

A questão de quanto importar de produtos agrícolas baratos do exterior continua sendo constantemente discutida.

김 사장, 이번에 무슨 사업을 벌인다고 했지?

Presidente Kim, que negócio o senhor disse que vai começar desta vez?

거명되다

geomyeongdoeda

ser nomeado, mencionado

김 선생님이 지역 시민 단체의 차기 위원장 후보로 거명되었다.

O professor Kim foi mencionado como candidato ao próximo presidente da organização cívica local.

경찰은 최근 폭력 사건의 유력한 용의자로 거명된 사람을 수배했다.

A polícia procura a pessoa apontada como principal suspeita do recente caso de violência.

많은 고위 인사들이 뇌물을 받았다며?

Dizem que muitas autoridades de alto escalão receberam propina?

널브러지다

neolbeureojida

estar espalhado

경기가 끝난 뒤 관중석에는 쓰레기가 널브러져 있었다.

Depois que o jogo terminou, havia lixo espalhado por toda a arquibancada.

지수의 방은 잡동사니가 사방에 널브러져 있어 발 디딜 틈이 없었다.

O quarto de Jisoo estava com tralhas espalhadas por todo lado, sem espaço nem para pisar.

땅에 널브러지다.

Espalhado pelo chão.

들러붙다

deulleobuttta

grudar, aderir

여름옷이 비에 젖으니 몸에 착 들러붙었다.

A roupa de verão, molhada pela chuva, grudou completamente no corpo.

생선이 왜 이렇게 다 부서졌어?

Por que o peixe ficou todo desmanchado assim?

석쇠에 들러붙어서 부서졌어요.

Grudou na grelha e se desmanchou.

바스러지다

baseureojida

esfarelar-se, despedaçar-se

바닥에 떨어진 유리가 바스러져 산산조각이 났다.

O vidro que caiu no chão se despedaçou em mil pedaços.

빵을 바싹 말린 뒤 갈아 내자 빵이 모두 바스러져 가루가 되었다.

Depois de secar bem o pão e moê-lo, ele todo se esfarelou e virou farinha.

바스러지는 소리.

O som de algo se esfarelando.

부스러지다

buseureojida

esmigalhar-se, quebrar-se

사탕이 바닥에 떨어지면서 부스러져 못 먹게 되었다.

A bala caiu no chão, se esfarelou e ficou imprópria para comer.

커다란 바위가 비바람에 부스러져서 작은 자갈이 되었다.

A grande rocha se esfarelou com o vento e a chuva, virando pequenos cascalhos.

과자 부스러기를 흘리지 말고 깨끗하게 먹어라.

Coma direito, sem derrubar migalhas de biscoito.

수그러지다

sugeureojida

inclinar-se, curvar-se

해가 지자 나팔꽃이 푹 수그러졌다.

Quando o sol se pôs, a flor de trombeta murchou completamente.

박 교수님 앞에 서면 그분의 성품에 저절로 머리가 수그러진다.

Diante do professor Park, minha cabeça se curva naturalmente pelo caráter dele.

고개가 수그러지다.

A cabeça se curva.

요러하다

yoreohada

ser assim, ser deste jeito

네 성격이 요러하니 누가 너랑 친구가 되고 싶겠니?

Com esse seu jeito de ser, quem ia querer ser seu amigo?

나는 막 잠에서 깬 요러한 모습으로는 아무도 만나고 싶지 않았다.

Eu não queria encontrar ninguém com essa aparência de quem acabou de acordar.

나 정말로 화 안 났어.

Eu realmente não estou brava.

버려지다

beoryeojida

ser abandonado, ser jogado fora

종이컵과 담배꽁초들이 다리 밑에 버려져 있었다.

Copos de papel e bitucas de cigarro estavam jogados embaixo da ponte.

구청에서는 버려진 자전거를 수리해서 저소득층에게 무료로 나눠준다.

A prefeitura conserta bicicletas abandonadas e as distribui gratuitamente para famílias de baixa renda.

이번 만들기 숙제는 어떻게 할 계획이니?

Como você pretende fazer essa tarefa de artesanato?

버물리다

beomullida

ser misturado

양념이 면에 고루 버물리지 않아서 음식이 싱거웠다.

O tempero não se misturou uniformemente com o macarrão, então a comida ficou sem sal.

이 샐러드는 다양한 재료들이 잘 버물려 풍부한 맛이 난다.

Esta salada tem um sabor rico porque os diversos ingredientes se misturam bem.

재료가 버물리다.

Os ingredientes se misturam.

벌서다

beolseoda

ser castigado (ficar de castigo)

민준이는 장난을 치다가 걸려서 교실 옆 복도에서 벌서고 있다.

Minjun foi pego aprontando e está de castigo em pé no corredor ao lado da sala de aula.

나는 반찬 투정을 하다가 엄마에게 혼나고 한 시간 동안이나 벌섰다.

Fiquei reclamando da comida, minha mãe me repreendeu e fiquei de castigo em pé por uma hora inteira.

승규는 왜 벌서는 거야?

Por que o Seunggyu está de castigo?

눌어붙다

nureobuttta

grudar e queimar (fundo de panela)

불판에 고기가 눌어붙어서 설거지를 할 때 힘이 들었다.

A carne grudou na chapa, então foi difícil lavar a louça.

나는 떡이 냄비에 눌어붙지 않도록 나무 주걱으로 저었다.

Mexi com uma espátula de madeira para os bolinhos de arroz não grudarem na panela.

눌어붙은 냄비.

Uma panela com comida grudada.

다듬어지다

dadeumeojida

ser bem cuidado, ser arrumado

전문가의 손길을 거쳤더니 승규의 머리가 한결 다듬어진 모습이다.

Depois de passar pelas mãos de um profissional, o cabelo de Seunggyu ficou muito mais bem cuidado.

선생님께서는 내 시가 좀 더 다듬어지면 좋겠다고 말씀해 주셨다.

O professor disse que seria bom se meu poema fosse um pouco mais lapidado.

이 아이디어는 잘 다듬어지면 신상품 개발에 활용할 수 있겠군.

Se essa ideia for bem lapidada, poderá ser usada no desenvolvimento de novos produtos.

뒤집어지다

dwijibeojida

ser virado do avesso, ser virado de cabeça para baixo

보트가 파도를 넘다가 뒤집어지고 말았다.

O barco acabou virando ao passar por cima das ondas.

삼촌은 세상 일에 불만이 많아서 세상이 뒤집어지기를 바라는 사람 같다.

Meu tio tem muitas queixas sobre o mundo e parece ser uma pessoa que deseja que tudo vire de cabeça para baixo.

집에 무슨 일이 있어요?

Aconteceu alguma coisa em casa?

들어박히다

deureobakida

ficar preso dentro

고양이는 발가락 사이에 들어박힌 날카로운 발톱을 드러냈다.

O gato mostrou a garra afiada presa entre os dedos das patas.

남의 가슴에 들어박혀 있는 화살보다 내 손가락 끝에 박힌 작은 가시가 더 아픈 법이다.

Um pequeno espinho cravado na ponta do meu dedo dói mais do que uma flecha cravada no peito de outra pessoa.

가시가 발바닥에 들어박히다.

Um espinho se crava na sola do pé.

들어붙다

deureobuttta

ficar grudado, ficar preso

입속에 찐득찐득 엿가락이 들어붙었다.

Um pedaço grudento de doce de amido ficou colado dentro da minha boca.

혈관 안쪽에 지방질이 들어붙으면 혈관이 좁아져 혈액 순환에 문제가 생길 수 있다.

Se a gordura se acumular e grudar dentro dos vasos sanguíneos, eles podem se estreitar e causar problemas na circulação.

거미줄이 얼굴에 들어붙다.

A teia de aranha gruda no rosto.

조처되다

jocheodoeda

ser tratado, ser implementado

장기수들은 석방 조처되기만을 손꼽아 기다렸다.

Os presos de longa data esperavam ansiosamente apenas pela liberação.

뇌물을 받은 것으로 드러난 직원들은 해고 조처되었다.

Os funcionários que foram flagrados recebendo suborno foram demitidos.

사태가 조처되다.

A situação é resolvida.

처단되다

cheodandoeda

ser punido, ser decidido (medida disciplinar)

여러 사람을 해친 범인이 경찰의 손에 처단되었다.

O criminoso que feriu várias pessoas foi executado pelas mãos da polícia.

국민들은 오랜 세월을 군림한 독재자가 처단되기를 바랐다.

O povo desejava que o ditador que governou por tantos anos fosse punido.

반역자가 처단되다.

O traidor é executado.

처박히다

cheobakida

ser cravado, ser enfiado com força

빠르게 달려오던 자동차가 건물 입구에 처박혔다.

Um carro que vinha em alta velocidade se cravou na entrada do prédio.

나는 병원에 가서 허벅지에 처박힌 총알을 꺼냈다.

Fui ao hospital e tirei a bala que estava cravada na minha coxa.

오토바이가 처박히다.

A moto se crava.

처치되다

cheochidoeda

ser tratado, ser manuseado

담당자가 휴가를 가서 처치된 일이 하나도 없었다.

Como o responsável tirou férias, nenhum assunto foi resolvido.

내가 만든 영상이 방송이 불가한 것으로 처치된 사실을 알았다.

Descobri que o vídeo que eu fiz foi classificado como impróprio para transmissão.

마감 날짜가 다 되어 가는데 일은 다 했어?

O prazo está chegando, você já terminou o trabalho?

처형당하다

cheohyeongdanghada

ser executado

반역자가 처형당하다.

O traidor é executado.

범인이 처형당하다.

O criminoso é executado.

죄수가 처형당하다.

O prisioneiro é executado.

처형되다

cheohyeongdoeda

ser executado

그 남자는 처형되어 들판에 묻혔다.

O homem foi executado e enterrado num campo.

포로가 된 반란군은 모두 처형되었다.

Todos os rebeldes capturados foram executados.

만약 적군에게 잡힌다면 우리는 어떻게 될까?

O que aconteceria conosco se fôssemos capturados pelo exército inimigo?

느리터분하다

neuriteobunhada

muito lento, vagaroso

느리터분한 걸음으로 걸었더니 집까지 한참이 걸렸다.

Caminhei num passo bem vagaroso, e demorou bastante para chegar em casa.

동생은 하는 행동이 늘 느리터분해서 답답하다.

Meu irmão mais novo é sempre tão lento em tudo que faz, que é irritante.

새로 들어 온 신입 사원한테도 일거리 좀 주지?

Que tal dar um pouco de trabalho para o novo funcionário também?

미어터지다

mieoteojida

estar lotado, estar cheio até estourar

길이 미어터지다.

A rua fica lotada até transbordar.

식당이 미어터지다.

O restaurante fica lotado até transbordar.

지하철이 미어터지다.

O metrô fica lotado até transbordar.

얻어터지다

eodeoteojida

apanhar, ser espancado

나는 반에서 가장 힘센 아이에게 뺨을 얻어터져서 멍이 들었다.

Levei um tapa na cara do garoto mais forte da turma e fiquei com um hematoma.

민준이는 잘못을 하는 바람에 부모님으로부터 엉덩이를 얻어터졌다.

Minjun levou uma surra dos pais na bunda por ter feito algo errado.

너 얼굴이 왜 그래? 완전 빨갛게 됐어.

O que aconteceu com o seu rosto? Ficou totalmente vermelho.

터지다

teojida

ser rompido, ser perfurado, explodir

쌓아 놓은 둑이 터져서 마을이 물에 잠겼다.

A represa construída rompeu e a vila ficou inundada.

풍선이 터지는 소리에 주변 사람들은 모두 놀랐다.

Todos ao redor se assustaram com o barulho do balão estourando.

둑이 터지다.

A represa se rompe.

질퍼덕거리다

jilpeodeokkkeorida

estar lamacento, estar encharcado

눈이 많이 와서 도로가 질퍼덕거리다.

Nevou muito e a estrada ficou enlameada.

반죽이 질퍼덕거려서 요리사는 밀가루를 더 넣었다.

A massa estava grudenta, então o cozinheiro colocou mais farinha.

비가 온 후 땅이 질퍼덕거리다.

O chão fica enlameado depois da chuva.

질퍼덕대다

jilpeodeokttaeda

estar lamacento, estar encharcado

나는 신발이 더러워질까 봐 질퍼덕대는 길을 피해 다녔다.

Evitei o caminho enlameado com medo de sujar os sapatos.

빵을 만들기에는 반죽이 질퍼덕대서 밀가루를 더 넣었다.

A massa estava grudenta demais para fazer pão, então adicionei mais farinha.

질퍼덕대는 골목길.

Um beco enlameado.

질퍼덕질퍼덕하다

jilpeodeokjjilpeodeokada

estar bem lamacento, bem encharcado

질퍼덕질퍼덕한 운동장에서 뛴 학생들은 흙투성이가 되었다.

Os alunos que correram no pátio enlameado ficaram cobertos de terra.

풀밭이 질퍼덕질퍼덕해서 돗자리를 깔지 않고는 앉을 수가 없었다.

A grama estava tão encharcada que não dava para sentar sem estender uma esteira.

반죽이 질퍼덕질퍼덕해서 반죽이 손에서 떨어지지 않아요.

A massa está tão grudenta que não sai da mão.

허겁지겁하다

heogeopjjigeopada

estar apressado, estar afobado

도둑은 도망치는 데 허겁지겁해서 훔친 돈이 든 자루을 두고 나왔다.

O ladrão estava tão apressado para fugir que deixou para trás o saco com o dinheiro roubado.

강아지는 오래 굶었는지 허겁지겁하며 그릇에 코를 박고 밥을 먹었다.

O cachorrinho, que parecia estar em jejum há muito tempo, comeu apressadamente enfiando o focinho na tigela.

과제 제출은 잘했어? 오늘이 마감인 거 어제 알았다며?

Você conseguiu entregar o trabalho direito? Ouvi dizer que só ficou sabendo ontem que hoje era o prazo final.

허물다

heomulda

estar inflamado, estar supurando

군인들은 오랜 행군으로 발바닥이 온통 허물었다.

As solas dos pés dos soldados ficaram todas esfoladas devido à longa marcha.

허문 곳이 가려워 만졌더니 진물이 나기 시작했다.

A área estava coçando, então eu toquei e começou a escorrer líquido.

너 코 밑이 왜 이렇게 빨개졌어?

Por que embaixo do seu nariz ficou tão vermelho?

허물어지다

heomureojida

ser derrubado, ser demolido

큰 파도는 작은 파도로 허물어져 발밑까지 따라왔다.

As grandes ondas se desfizeram em ondas menores que me seguiram até os pés.

으스스한 흉가의 벽과 대문은 벼락을 맞은 듯이 허물어져 있었다.

As paredes e o portão da assustadora casa mal-assombrada estavam desmoronados como se tivessem sido atingidos por um raio.

덤불을 헤치고 나가자 거의 다 허물어진 초라한 무덤이 나타났다.

Ao atravessar os arbustos, encontramos um túmulo miserável quase completamente desmoronado.

허비되다

heobidoeda

ser desperdiçado

끝도 없는 회의들을 진행하느라 귀중한 시간들이 허비되었다.

Um tempo precioso foi desperdiçado realizando reuniões intermináveis.

전체 개발 비용의 절반 이상이 불필요한 연구에 허비된 것으로 밝혀졌다.

Descobriu-se que mais da metade do custo total de desenvolvimento foi desperdiçado em pesquisas desnecessárias.

우리 축구팀이 두 번째 골을 얻은 것은 허비된 시간을 적용한 사십육 분이었다.

Nosso time de futebol marcou o segundo gol no minuto quarenta e seis, contando o tempo de acréscimo desperdiçado.

게양되다

geyangdoeda

ser hasteado

올림픽 경기장에는 올림픽을 상징하는 깃발이 게양되어 있다.

No estádio olímpico, está hasteada uma bandeira que simboliza os Jogos Olímpicos.

모든 군인들이 일어나서 게양된 태극기를 향해 엄숙히 경례를 하였다.

Todos os soldados se levantaram e fizeram uma solene continência em direção à bandeira Taegeukgi hasteada.

학교 입구부터 여러 색의 깃발이 게양되어 있어.

Desde a entrada da escola há bandeiras de várias cores hasteadas.

목메다

mongmeda

ficar engasgado, ficar com a voz presa

이산가족들은 목멘 목소리로 헤어진 가족들의 이름을 불렀다.

As famílias separadas chamavam os nomes dos parentes perdidos com a voz embargada.

불의의 사고로 자식을 잃은 어머니는 장례식장에서 목메어 오열하였다.

A mãe que perdeu o filho em um acidente inesperado chorou copiosamente com a voz embargada no velório.

일등 하신 소감을 말씀해 주시죠.

Por favor, nos conte como se sente por ter ficado em primeiro lugar.

거세당하다

geosedanghada

ser castrado

거리의 고양이들은 때때로 거세당한다.

Os gatos de rua às vezes são castrados.

거세당한 범죄자들의 인권 문제에 대한 인권 단체의 비판이 일고 있다.

Grupos de direitos humanos estão criticando cada vez mais a questão dos direitos humanos de criminosos castrados.

주인의 편의를 위해서 거세당한 강아지들이 너무 불쌍해.

Os cachorrinhos castrados por conveniência dos donos são muito dignos de pena.

거세되다

geosedoeda

ser castrado

거세된 남성일지라도 성욕이나 성적 기능은 남아 있을 수 있다.

Mesmo homens castrados podem manter o desejo ou a função sexual.

집에서 기르는 개들은 대체로 짝짓기를 못하게 거세된 개들이다.

Os cachorros criados em casa geralmente são castrados para não poderem se acasalar.

화학적으로 거세되면 성적 기능이 떨어지나요?

A função sexual diminui quando alguém é castrado quimicamente?

에워싸이다

ewossaida

ser cercado, ser envolvido

우리 마을은 실개천으로 에워싸여 있다.

Nossa vila está cercada por um pequeno riacho.

아군들의 진지는 사방의 적들로 에워싸였다.

A posição das nossas tropas foi cercada por inimigos de todos os lados.

수학 선생님은 인기가 좋아서 항상 아이들에게 에워싸여 있다.

O professor de matemática é tão popular que está sempre cercado pelas crianças.

견제되다

gyeonjedoeda

ser contido, ser fiscalizado

나는 상대측에 집중적으로 견제돼서 공격하기가 어려웠다.

Foi difícil para mim atacar porque o lado adversário me marcava intensamente.

가장 높은 지지율을 보이는 권 후보는 다른 후보자들에게 견제됐다.

O candidato Kwon, que tinha o maior índice de aprovação, foi vigiado pelos outros candidatos.

경찰과 검찰의 수사권이 서로 견제될 수 있는 제도적 장치가 마련됐다.

Foi criado um mecanismo institucional para que os poderes de investigação da polícia e do Ministério Público pudessem se controlar mutuamente.

공제되다

gongjedoeda

ser deduzido

장애인의 경우는 의료비가 한도에 관계없이 전액 공제된다.

No caso de pessoas com deficiência, as despesas médicas são totalmente deduzidas, independentemente do limite.

민준이는 백만 원의 상금에서 수수료가 공제된 금액인 구십만 원을 받았다.

Minjun recebeu novecentos mil wones, que é o valor do prêmio de um milhão de wones já descontada a taxa.

공제된 금액.

O valor deduzido.

구제되다

gujedoeda

ser socorrido, ser assistido

우리 기업은 은행 융자를 통해 부도 위기로부터 구제되었다.

Nossa empresa foi resgatada da crise de falência por meio de um empréstimo bancário.

마약 중독자도 전문 치료 센터에서 꾸준한 치료를 받으면 중독에서 구제될 수 있다.

Mesmo dependentes de drogas podem ser resgatados do vício se receberem tratamento constante em um centro especializado.

실업자들이 구제되다.

Os desempregados são resgatados.

규제되다

gyujedoeda

ser regulamentado

다음 달부터 가격이 비싼 해외 주류의 국내 반입이 규제된다.

A partir do mês que vem, a entrada de bebidas alcoólicas estrangeiras caras no país será regulamentada.

이곳은 근처에 공항이 있어 고층 건물의 건축이 규제되어 있다.

Como há um aeroporto próximo, a construção de prédios altos é regulamentada aqui.

우리 마을은 환경 보호를 위해 개발이 규제된 지역이라 편의 시설이 부족하고 살아가는 데 불편한 점이 많다.

Nossa vila é uma área onde o desenvolvimento é regulamentado para proteção ambiental, então faltam instalações convenientes e há muitos inconvenientes para viver.

면제되다

myeonjedoeda

ser isento, ser dispensado

대학에 수석으로 입학한 민준이는 사 년 동안의 학비가 면제되었다.

Minjun, que ingressou na universidade como o primeiro colocado, teve a mensalidade isenta por quatro anos.

그 나라는 우리나라와 외교 관계를 맺은 나라로 비자가 면제되어 있다.

Aquele país tem relações diplomáticas com o nosso, então o visto é isento.

등록금이 면제되다.

A mensalidade é isenta.

문제시되다

munjesidoeda

ser considerado um problema

최근 청소년들의 흡연이 문제시되고 있다.

Recentemente, o tabagismo entre os adolescentes está sendo visto como um problema.

그 광고에서 특히 문제시되는 점은 광고 내용이 모두 허위라는 사실이다.

O que é especialmente considerado problemático naquele anúncio é o fato de todo o conteúdo ser falso.

지구 온난화로 가장 문제시되는 것은 무엇이라고 생각하십니까?

O que você considera o problema mais grave do aquecimento global?

구체화되다

guchehwadoeda

ser concretizado, ser materializado

작가의 풍부한 상상력은 훌륭한 작품으로 구체화되어 많은 독자들을 감동시켰다.

A rica imaginação do autor se concretizou em obras excelentes que emocionaram muitos leitores.

기존에 규정되지 않았던 국제 대회 참가를 위한 자격 요건이 다섯 가지로 구체화되었다.

Os requisitos de qualificação para participação em competições internacionais, que antes não eram especificados, foram concretizados em cinco itens.

선생님께서는 하루 단위로 세운 계획이 한 시간 단위로 구체화된다면 더 체계적으로 공부할 수 있을 것이라고 말씀하셨다.

O professor disse que, se o plano diário fosse detalhado em intervalos de uma hora, seria possível estudar de forma mais sistemática.

대체되다

daechedoeda

ser substituído

새 것으로 대체되다.

Ser substituído por um novo.

호수에서 들려오던 노 젓는 소리는 이제 모터보트의 굉음으로 대체됐다.

O som de remar que se ouvia no lago agora foi substituído pelo barulho estridente das lanchas.

그 요리의 원재료는 청어였으나 한동안 청어가 잡히지 않아 꽁치로 대체됐다.

O ingrediente original daquele prato era o arenque, mas como o arenque não era pescado há algum tempo, foi substituído por peixe-agulha.

헤벌어지다

hebeoreojida

estar bem aberto, escancarado

바람이 불자 그는 헤벌어진 옷깃을 여몄다.

Quando o vento soprou, ele ajustou a gola esgarçada da roupa.

퇴근하고 돌아온 아빠를 본 아이는 좋아서 입이 헤벌어졌다.

Ao ver o pai voltando do trabalho, a criança abriu bem a boca de tanta alegria.

아버지 이제 소매가 헤벌어진 옷은 그만 버리세요.

Pai, já jogue fora essas roupas com as mangas esgarçadas.

헤벌쭉하다

hebeoljjukada

estar bem escancarado

그는 큰 물건을 담기 위해 봉투 입구를 헤벌쭉하게 만들었다.

Ele deixou a abertura do saco bem larga para poder colocar objetos grandes.

선생님께 칭찬을 받은 민준이는 입을 헤벌쭉하며 웃었다.

Elogiado pelo professor, Minjun sorriu abrindo bem a boca.

지수 씨는 언제 가장 보람을 느끼세요?

Jisoo, quando você se sente mais realizada?

헤벌쭉헤벌쭉하다

hebeoljjukebeoljjukada

estar todo escancarado

나는 그의 전화를 받고 자꾸 헤벌쭉헤벌쭉하고 웃었다.

Depois de atender a ligação dele, fiquei rindo abertamente sem parar.

오빠는 바보처럼 입을 헤벌쭉헤벌쭉하며 그 여배우가 나오는 영화를 보고 있다.

Meu irmão está assistindo ao filme daquela atriz sorrindo abertamente feito um bobo.

너 아까부터 왜 그렇게 헤벌쭉헤벌쭉하면서 웃고 있니?

Por que você está rindo tanto assim, tão abertamente, desde há pouco?

관여하다

gwanyeohada

estar envolvido em

이번 파업에는 노동조합이 관여하고 있다.

O sindicato está envolvido nesta greve.

키가 크는 데에 관여하는 조건에는 유전적 요인도 있다.

Entre os fatores que influenciam o crescimento em altura, há também fatores genéticos.

어머니께 잘못했다고 말씀드리고 무조건 빌어.

Diga à sua mãe que você errou e peça desculpas incondicionalmente.

들여다뵈다

deuryeodaboeda

ser visto através, ser transparente

나는 그의 속이 들여다뵈는 위선이 싫었다.

Eu odiava a hipocrisia dele, tão transparente que dava para ver por dentro.

바깥에서도 환히 들여다뵈는 제과점 안에는 빵과 과자가 수북이 쌓여 있었다.

Dentro da padaria, visível claramente até de fora, havia pilhas de pães e doces.

속이 빤히 들여다뵈는 거짓말하지 마.

Não conte mentiras tão óbvias assim.

부여되다

buyeodoeda

ser concedido, ser conferido

이 시험을 통과하면 초등학교 교사가 될 수 있는 자격이 부여된다.

Ao passar neste exame, é concedida a qualificação para se tornar professor do ensino fundamental.

보통 선거란 선거권이 성인 국민 모두에게 부여되는 방식을 뜻한다.

Sufrágio universal significa o sistema em que o direito ao voto é concedido a todos os cidadãos adultos.

호텔 브이아이피가 되면 어떤 혜택이 있나요?

Que benefícios existem ao se tornar VIP do hotel?

수여되다

suyeodoeda

ser condecorado, ser outorgado

이번 논술 대회 입상자에게 오백만 원의 상금이 수여되었다.

Foi concedido um prêmio de cinco milhões de wones ao vencedor deste concurso de redação.

올해의 인권상은 여권 신장을 위해 노력해 온 김 박사에게 수여되었다.

O Prêmio de Direitos Humanos deste ano foi concedido ao Dr. Kim, que trabalhou pela promoção dos direitos das mulheres.

이제 졸업생들에게 졸업장이 수여될 예정입니다. 박수로 축하해 주십시오.

Agora os diplomas serão entregues aos formandos. Por favor, celebrem com aplausos.

여과되다

yeogwadoeda

ser filtrado

빗물이 제대로 여과되고 나면 깨끗한 식수가 된다.

Depois que a água da chuva é devidamente filtrada, ela se torna água potável limpa.

용액에 섞여 있는 불순물은 이 여과 장치를 통해서 여과된다.

As impurezas misturadas na solução são filtradas por meio deste dispositivo de filtragem.

여과된 물.

Água filtrada.

남발되다

nambaldoeda

ser emitido em excesso

공약이 남발되다.

Promessas de campanha são feitas em excesso.

자격증이 남발되다.

Certificados são emitidos em excesso.

정책이 남발되다.

Políticas são adotadas em excesso, sem critério.

남용되다

namyongdoeda

ser abusado, ser mal utilizado

농사에 화학 비료와 살충제가 남용되어 토양이 오염되고 있다.

Fertilizantes químicos e pesticidas são usados em excesso na agricultura, poluindo o solo.

거리의 간판이나 상품 이름 등에서 외국어가 지나치게 남용되고 있다.

Idiomas estrangeiros estão sendo usados em excesso em placas de rua e nomes de produtos.

물이 남용되다.

A água é usada em excesso.

격동하다

gyeokttonghada

ser turbulento, mudar violentamente

많은 기업들이 격동하는 세계 경제의 희생양이 되어 몰락하였다.

Muitas empresas se tornaram vítimas da turbulenta economia mundial e faliram.

격동하는 시장에서 살아남기 위해서는 강력한 브랜드와 제품을 만들어야 한다.

Para sobreviver em um mercado turbulento, é preciso criar marcas e produtos fortes.

격동하는 세계.

Um mundo em turbulência.

동결되다

donggyeoldoeda

ser congelado

동결된 강 위에서 아이들은 썰매를 타고 놀았다.

As crianças brincaram de trenó sobre o rio congelado.

며칠 계속된 한파로 수도가 동결되어 물이 나오지 않았다.

Por causa da onda de frio que durou vários dias, a tubulação de água congelou e a água parou de sair.

날씨가 너무 춥지요?

Está muito frio, não é?

동글다

donggeulda

ser redondo

바닥에 떨어진 물이 동글어 물방울이 되었다.

A água que caiu no chão se arredondou e virou gotas.

나와 동생은 가장 잘 동그는 눈덩이 두 개로 눈사람을 만들었다.

Eu e meu irmão fizemos um boneco de neve com as duas bolas de neve mais redondinhas.

눈덩이가 동글다.

A bola de neve é redonda.

동나다

dongnada

esgotar-se, acabar

이 신제품은 디자인이 예뻐서 출시가 되자마자 동났다.

Este produto novo tinha um design bonito e esgotou assim que foi lançado.

우리 사이에는 마침내 이야깃거리도 동나고 어색한 침묵이 흘렀다.

Por fim, ficamos sem assunto e um silêncio constrangedor se instalou entre nós.

이 음식으로 주문할게요.

Vou pedir esse prato.

격상되다

gyeokssangdoeda

ser promovido, ser elevado

이번 인사이동 결과 김 과장은 부장으로 그 지위가 격상되었다.

Como resultado desta mudança de pessoal, o gerente Kim foi promovido a diretor.

우리 부서는 회장님이 직접 관리하는 직속 부서로 한층 격상되었다.

Nosso departamento foi elevado a um departamento subordinado diretamente ao presidente.

한국 영화가 여러 국제 영화제에서 연이어 상을 받고 있어요.

Os filmes coreanos vêm recebendo prêmios consecutivamente em vários festivais de cinema internacionais.

괴상망측하다

goesangmangcheukada

muito estranho, muito bizarro

그들은 가사를 알아들을 수도 없는 괴상망측한 노래를 불렀다.

Eles cantaram uma música tão estranha que nem dava para entender a letra.

깊은 바다에 사는 물고기들은 괴상망측하게 생긴 것이 많다.

Muitos peixes que vivem nas profundezas do mar têm uma aparência muito estranha.

그녀의 머리 모양은 마치 번개를 맞은 것처럼 괴상망측했다.

O penteado dela estava tão estranho quanto se tivesse levado um raio.

구상되다

gusangdoeda

ser planejado, ser concebido

여당은 선거를 앞두고 새롭게 구상된 정책을 국민들에게 발표했다.

O partido governista anunciou ao povo, antes da eleição, uma política recém-concebida.

박 사장은 사업이 구상되는 대로 투자자들을 모아 놓고 투자 유치를 할 계획이다.

O presidente Park planeja reunir investidores e buscar investimentos assim que o negócio for concebido.

전략은 완벽하게 구상되었는데 대체 왜 패배한 거지?

A estratégia foi concebida perfeitamente, então por que perdemos?

구상화되다

gusanghwadoeda

ser concretizado, ser reificado

그리스 신화에서 신은 대개 사람의 모습으로 구상화된다.

Na mitologia grega, os deuses geralmente são representados em forma humana.

우리는 이 작품에서 어머니의 모습이 어떻게 구상화되는지에 주목했다.

Nós observamos como a figura da mãe é representada nessa obra.

요즘 아이들은 책보다 영화나 드라마를 더 좋아합니다.

As crianças de hoje gostam mais de filmes e séries do que de livros.

낙상하다

nakssanghada

machucar-se com uma queda

발이 돌에 걸려 낙상할 뻔했는데 다행히 친구가 잡아 주었다.

Meu pé tropeçou numa pedra e eu quase caí, mas por sorte meu amigo me segurou.

유명한 영화 배우가 말 위에서 낙상한 사고가 뉴스에 보도되었다.

Foi divulgado no noticiário um acidente em que um famoso ator de cinema caiu do cavalo.

낙상하는 사고.

Um acidente de queda.

구전되다

gujeondoeda

ser transmitido oralmente

전래 민요는 민간인들의 입에서 입으로 구전된 노래이다.

As canções populares tradicionais são canções transmitidas oralmente de boca em boca pelo povo.

할머니께서 손자들에게 예부터 구전되어 온 재미난 이야기를 들려주셨다.

A avó contou aos netos uma história interessante que era transmitida oralmente desde os tempos antigos.

저분이 구전되는 민요를 부를 수 있는 국가 무형유산 보유자이셔.

Aquela pessoa é a detentora de um patrimônio cultural imaterial nacional que consegue cantar canções folclóricas transmitidas oralmente.

반전되다

banjeondoeda

ser revertido

이 제어 장치가 바퀴가 굴러가는 방향을 반전되게 만든다.

Este dispositivo de controle faz com que a direção em que a roda gira seja invertida.

기계가 고장이 났는지 반전될 때마다 이상한 소리가 난다.

Não sei se a máquina está com defeito, mas faz um barulho estranho toda vez que inverte.

기술자는 에스컬레이터의 수리를 마친 후 에스컬레이터가 잘 반전되나 확인했다.

Depois de terminar o conserto da escada rolante, o técnico verificou se ela invertia bem o sentido.

동일시되다

dongilssidoeda

ser identificado (com algo)

돈이 많다고 꼭 행복한 것은 아니기 때문에 돈은 행복과 동일시되기 어렵다.

Como ter muito dinheiro não significa necessariamente ser feliz, é difícil equiparar dinheiro à felicidade.

지수는 극 중 인물과 동일시되어 마치 자신이 비련의 여주인공이 된 듯한 착각에 빠졌다.

Jisoo se identificou tanto com a personagem que teve a ilusão de ter se tornado a própria heroína trágica.

요즘 서양 문화와 근대화가 동일시되는 경향이 있어.

Ultimamente há uma tendência de equiparar a cultura ocidental com a modernização.

불일치하다

burilchihada

estar em desacordo, ser discordante

말과 행동이 불일치하면 사람들에게서 신뢰를 잃게 된다.

Se as palavras e as ações forem inconsistentes, você perde a confiança das pessoas.

용의자가 사실과 불일치하는 거짓 진술을 한 것으로 밝혀졌다.

Descobriu-se que o suspeito fez declarações falsas, inconsistentes com os fatos.

민준이는 왜 또 아빠랑 싸웠어?

Por que Minjun brigou com o pai de novo?

사육되다

sayukttoeda

ser criado (animal)

양과 염소는 비교적 이른 시기에 가축으로 사육되었다.

Ovelhas e cabras foram domesticadas como gado num período relativamente antigo.

대규모로 돼지가 사육되면서 돼지고기값이 크게 떨어졌다.

Com a criação de porcos em larga escala, o preço da carne suína caiu bastante.

닭은 오래 전부터 사람의 손에 의해 사육됐습니다.

As galinhas são criadas pelo homem desde muito tempo atrás.

양육되다

yangyukttoeda

ser criado, ser educado

사고로 부모를 잃은 아이는 큰댁으로 보내져 친척들에게 양육됐다.

A criança que perdeu os pais em um acidente foi enviada à casa da família principal e criada por parentes.

부모가 맞벌이로 바빴기 때문에 그 어린 아들은 할머니의 손에서 양육되었다.

Como os pais estavam ocupados trabalhando os dois, o filho pequeno foi criado pela avó.

부모의 올바른 훈육으로 잘 양육된 아동은 비교적 대인 관계가 원만하다고 한다.

Diz-se que crianças bem-criadas, com uma disciplina adequada dos pais, tendem a ter relações interpessoais mais tranquilas.

육성되다

yuksseongdoeda

ser promovido, ser fomentado

그는 어릴 때부터 체계적인 훈련을 받아 최고의 선수로 육성되었다.

Ele recebeu treinamento sistemático desde criança e foi formado como um dos melhores atletas.

한창 산업이 육성되던 시기에는 많은 공장들이 생기고 일자리가 늘어났었다.

No período em que a indústria estava sendo fomentada, muitas fábricas surgiram e os empregos aumentaram.

이제는 비인기 종목의 선수들을 전문적으로 키울 필요가 있습니다.

Agora é preciso formar profissionalmente atletas de modalidades menos populares.

훈육되다

hunyukttoeda

ser disciplinado, ser educado

나는 무서운 선생님한테 훈육된 뒤로는 학교에서 말썽을 피우지 않았다.

Depois de ser disciplinado por um professor assustador, parei de aprontar confusão na escola.

나는 어렸을 때부터 작은 실수에도 부모님께 크게 야단을 맞으며 엄하게 훈육되었다.

Desde pequeno, fui disciplinado com rigor pelos meus pais, que me repreendiam severamente até por pequenos erros.

아이는 훈육되는 게 아니라 스스로 배우는 거라고 믿고 있기 때문에 나는 아이를 혼내지 않는다.

Não repreendo meu filho, porque acredito que as crianças aprendem por si mesmas, e não por meio de disciplina imposta.

꺼칠꺼칠하다

kkeochilkkeochilhada

muito áspero, muito rugoso

아이는 아빠의 꺼칠꺼칠한 수염을 만지더니 따갑다고 했다.

A criança tocou a barba áspera do pai e disse que ardia.

대리님, 얼굴이 꺼칠꺼칠해 보여요.

Assistente, seu rosto parece áspero.

서류 정리를 하느라 밤을 새워서 그런가 봐요.

Deve ser porque passei a noite em claro organizando documentos.

분칠되다

bunchildoeda

ser empoado, ser maquiado

분칠된 담벼락.

Um muro pintado de branco.

푸른색으로 분칠된 도자기가 곱고 아름다운 빛깔을 뽐내고 있다.

A cerâmica pintada de azul exibe uma cor fina e bonita.

늘 때가 타서 더럽던 교실 벽이 새로 하얗게 분칠되어 깨끗해졌다.

A parede da sala de aula, que estava sempre suja, foi repintada de branco e ficou limpa.

쪽팔리다

jjokpallida

passar vergonha, ficar constrangido

나 오다가 광장 한복판에서 넘어졌지 뭐야.

Sabe o que aconteceu? Eu caí bem no meio da praça quando vinha para cá.

광장이니까 사람도 많았을 텐데 굉장히 쪽팔렸겠다.

Como era a praça, devia ter muita gente, então deve ter sido super constrangedor.

승규는 많은 사람들 앞에서 춤을 춰야 한다고 생각하니 쪽팔려서 견딜 수가 없었다.

Só de pensar que teria que dançar na frente de tanta gente, Seunggyu ficava tão constrangido que não aguentava.

십년감수하다

simnyeongamsuhada

levar um susto de morte

너 차에 치일 뻔했다면서?

Ouvi dizer que você quase foi atropelado por um carro?

한 발짝만 더 내디뎠으면 죽었을 지도 몰라. 십년감수했어.

Se eu tivesse dado mais um passo, podia ter morrido. Levei um susto desses que encurtam a vida.

지갑이 없어진 줄 알고 십년감수했지만 다행히 지갑은 집에 있었다.

Pensei que tinha perdido a carteira e levei um susto enorme, mas por sorte ela estava em casa.

가변적

gabyeonjeok

variável, mutável

소설의 주인공은 상황에 따라 성격이 계속 변하는 가변적 인물이다.

O protagonista do romance é um personagem variável, cuja personalidade muda constantemente conforme a situação.

과거에는 국가 경계선이 전쟁 등으로 인해 가변적이었다.

No passado, as fronteiras nacionais eram variáveis devido a guerras e outros fatores.

가식적

gasikjjeok

falso, hipócrita

박 씨는 싫어하는 사람과 함께 있을 때에도 가식적 미소를 잘 짓는다.

O senhor Park consegue fazer um sorriso fingido com facilidade, mesmo perto de pessoas de quem não gosta.

나는 진실성이 없고 가식적으로 행동하는 사람과는 가깝게 지내고 싶지 않다.

Não quero me aproximar de pessoas sem sinceridade que agem de forma fingida.

가학적

gahakjjeok

cruel, sádico

그는 가학적 행위를 통해 쾌감을 느끼는 비정상적 인간이었다.

Ele era um indivíduo anormal que sentia prazer por meio de atos sádicos.

전쟁은 우리들을 가학적이고 파괴적인 성격으로 만들어 놓았다.

A guerra nos transformou em pessoas de natureza sádica e destrutiva.

간헐적

ganheoljeok

intermitente

적의 간헐적 침입 때문에 우리는 보초를 서기로 했다.

Por causa das invasões intermitentes do inimigo, decidimos montar guarda.

지수는 이삼일에 한 번씩 원인을 알 수 없는 간헐적인 두통이 생겨서 병원을 찾았다.

Jisu foi ao médico porque tinha, a cada dois ou três dias, dores de cabeça intermitentes de causa desconhecida.

감각적

gamgakjjeok

sensorial, sensual

이 작품은 화려하고 선명한 감각적 묘사로 관람객들의 시선을 사로잡았다.

Esta obra capturou a atenção do público com descrições sensoriais vívidas e brilhantes.

김 작가의 시는 푸른 바다를 매우 감각적으로 표현했다는 평을 받았다.

O poema do escritor Kim foi elogiado por retratar o mar azul de forma muito sensorial.

강경하다

ganggyeonghada

firme, inflexível (caráter)

민준이는 강경한 기질을 타고났다.

Minjun nasceu com um temperamento firme e inflexível.

시민 단체는 정부의 정책을 비난하는 강경한 어조의 성명을 발표했다.

O grupo civil divulgou um comunicado em tom firme, criticando a política do governo.

강박적

gangbakjjeok

coercivo, compulsivo

사장은 직원들에게 늘 일방적으로 명령하며 강박적 태도를 보였다.

O chefe sempre dava ordens unilaterais aos funcionários, mostrando uma atitude obsessiva e impositiva.

부모님의 강박적인 요구에 못 이겨 나는 마지못해 의대에 진학했다.

Sem conseguir resistir às exigências obsessivas dos meus pais, entrei a contragosto na faculdade de medicina.

강압적

gangapjjeok

coercivo, opressivo

그는 반대 세력을 누르기 위해 강압적 조치를 취했다.

Ele tomou medidas coercitivas para reprimir a oposição.

경찰관이 이유도 제시하지 않고 강압적으로 나를 체포했다.

O policial me prendeu de forma coercitiva, sem sequer apresentar um motivo.

개연적

gaeyeonjeok

provável

그 탐정은 증거들을 바탕으로 사건과 관련된 개연적 사실들을 추리했다.

O detetive deduziu, com base nas evidências, os fatos prováveis relacionados ao caso.

친구의 배신은 충분히 짐작할 수 있었던 개연적인 일이었다.

A traição do meu amigo era algo provável, que eu já podia ter imaginado.

개혁적

gaehyeokjjeok

reformista

이 목사는 한평생을 개혁적 종교인으로 살았다.

Este pastor viveu a vida toda como uma figura religiosa reformista.

새로 오신 교장 선생님은 우리 학교를 개혁적으로 바꾸어 나가셨다.

O novo diretor tem transformado nossa escola de forma reformista.

갸륵하다

gyareukada

admirável, louvável

몇 년째 부모님의 병상을 지킨 지수의 효성이 갸륵하다.

A devoção filial de Jisu, que cuidou da cama de doente dos pais por vários anos, é admirável.

부모님을 잃고 슬프게 울던 지수의 갸륵한 모습이 계속 마음에 걸린다.

A imagem lamentável de Jisu, chorando tristemente após perder os pais, ainda me preocupa.

건설적

geonseoljeok

construtivo

양측은 건설적 대화 끝에 극적인 타협을 이끌어 냈다.

As duas partes chegaram a um acordo dramático após um diálogo construtivo.

사회자는 토론자들부터 건설적인 의견을 잘 이끌어 냈다.

O mediador conseguiu extrair opiniões construtivas dos debatedores.

건성

geonseong

desatenção, descuido

지수는 미술 작품에 별로 관심이 없어 건성으로 봤다.

Jisu não estava muito interessada na obra de arte, então a olhou displicentemente.

눈가와 입가는 기름기가 적어 건성을 띠기가 쉽다.

A área ao redor dos olhos e da boca tem pouca oleosidade, por isso tende a ressecar.

걸걸하다

geolkkeolhada

rouca, áspera (voz)

변성기가 온 남동생은 목소리가 걸걸하게 변해서 제법 남자다워졌다.

Meu irmão mais novo, que teve a voz mudada na puberdade, agora tem uma voz rouca e parece bem másculo.

민준이는 성격이 털털하고 걸걸해서 함께 있으면 재미있다.

Minjun tem uma personalidade descontraída e franca, então é divertido estar com ele.

검약하다

geomyakada

ser econômico, ser frugal

아버지는 큰 부자이지만 평생 검약하며 검소하게 살아오셨다.

Meu pai é muito rico, mas viveu de forma econômica e modesta a vida toda.

나는 검약한 생활이 몸에 배서 쓰지 않는 플러그는 항상 뽑아 둔다.

Estou tão acostumado a uma vida econômica que sempre desligo as tomadas que não uso.

격식적

gyeokssikjjeok

a formalidade

격식적으로 보이기 위해서는 말과 행동에 신중해야 한다.

Para parecer formal, é preciso ser cuidadoso com as palavras e as atitudes.

공식적인 자리에서는 격식적 표현을 사용해야 한다.

Em ambientes formais, deve-se usar expressões formais.

결론적

gyeollonjeok

conclusivo

우리 연구는 시작은 좋았으나 결론적 평가로는 실패였다.

Nossa pesquisa teve um bom começo, mas, na avaliação conclusiva, foi um fracasso.

지수는 길게 말하지 않고 결론적인 자기 입장만 정리해서 이야기했다.

Jisu não falou muito; apenas resumiu e expôs sua posição conclusiva.

결정적

gyeoljeongjeok

definitivo, decisivo

검사는 그 남자가 범인이라는 결정적 판단을 내렸다.

O promotor tomou a decisão definitiva de que o homem era o culpado.

검찰 측이 결정적인 증거를 제시하여 유죄가 입증되었다.

A promotoria apresentou provas decisivas e a culpa foi comprovada.

경멸적

gyeongmyeoljeok

desdenhoso, depreciativo

나를 업신여기는 듯한 그의 경멸적 발언에 나는 화가 났다.

Fiquei irritado com o comentário desdenhoso dele, que parecia me menosprezar.

그 사내는 나를 깔보는 듯한 경멸적인 말투를 내뱉었다.

Aquele homem falou com um tom desdenhoso, como se estivesse me menosprezando.

경쟁적

gyeongjaengjeok

competitivo

나는 경쟁적 성격이 강해서 일등을 하기 위해 학창 시절 매일 밤늦게까지 공부를 했다.

Tenho uma personalidade muito competitiva, então, na escola, estudava até tarde todas as noites para ser o primeiro.

경쟁적인 현대 사회에서는 개개인이 사회에서 살아남기 위해 치열하게 살아간다.

Na competitiva sociedade moderna, cada indivíduo vive intensamente só para sobreviver.

경험적

gyeongheomjeok

empírico

이 책은 경험적 자료를 토대로 한국 사회를 연구한 결과물이다.

Este livro é o resultado de uma pesquisa sobre a sociedade coreana baseada em dados empíricos.

과학적 이론은 경험적인 현상의 범위에서 설명이 되어야 한다.

As teorias científicas devem ser explicadas dentro do alcance dos fenômenos empíricos.

계량적

gyeryangjeok

quantitativo

김 박사는 자신의 주장을 뒷받침할 계량적 수치를 제시했다.

O Dr. Kim apresentou números quantitativos para sustentar seu argumento.

사람들은 내용보다는 겉으로 드러나는 계량적인 수치에만 집중한다.

As pessoas se concentram apenas nos números quantitativos visíveis externamente, em vez do conteúdo.

계산적

gyesanjeok

calculista

회계 업무에서 계산적 착오는 있을 수 없는 일이다.

No trabalho contábil, não pode haver erros de cálculo.

승규는 계산대에 앉아 있으면서 계산적인 실수가 많았다.

Enquanto ficava sentado no caixa, Seunggyu cometia muitos erros de cálculo.

계속적

gyesokjjeok

contínuo

암 같은 병은 병이 완치될 때까지 계속적 치료가 필요하다.

Uma doença como o câncer requer tratamento contínuo até a cura completa.

동아리는 계속적인 홍보를 통해 회원 수를 늘려 나갔다.

O clube aumentou o número de membros por meio de uma divulgação contínua.

계통적

gyetongjeok

sistemático

계통적 사고는 대상을 일정한 체계 속에서 파악하는 것이다.

O pensamento sistemático consiste em compreender um objeto dentro de um sistema estabelecido.

이 조직은 계통적으로 짜여져 있다.

Esta organização está estruturada de forma sistemática.

고따위

gottawi

esse tipo, tal coisa (pejorativo)

계속 고따위로 굴면 정말 혼날 줄 알아라.

Se continuar agindo desse jeito, vai mesmo levar uma bronca.

고따위 얄팍한 수작은 내게는 통하지 않는다.

Esse tipo de truque superficial não funciona comigo.

고립적

goripjjeok

isolado

섬이라는 고립적 위치에 있는 나라는 다른 나라와의 교류에 불리하다.

Um país em posição isolada, como uma ilha, está em desvantagem para o intercâmbio com outros países.

이집트는 고립적인 위치 때문에 고유의 독특한 문화를 만들 수 있었다.

Devido à sua localização isolada, o Egito conseguiu criar sua própria cultura única.

고만

goman

tão pouco, nesse nível

잘못은 자기가 더 많이 해 놓고 나에게는 고만 일로 화를 내다니 기가 막혔다.

Foi um absurdo que ele, tendo cometido mais erros, ficasse com raiva de mim por uma coisa tão pequena.

민준이는 고만 좀 먹으라고 할 때까지 계속 과자를 먹었다.

Minjun continuou comendo salgadinhos até que alguém mandasse ele parar.

고만큼

gomankeum

até esse ponto, tanto assim

새로 이사한 집은 내가 원하던 딱 고만큼 넓었다.

A casa para a qual me mudei era exatamente tão espaçosa quanto eu queria.

나는 어제 잠을 조금밖에 못 자서 오늘은 고만큼을 더 잤다.

Ontem dormi muito pouco, então hoje dormi mais essa quantidade.

고식적

gosikjjeok

o provisório, o paliativo

학교 수업 시간을 늘리는 것은 고식적이어서 사교육비 감소에 도움이 되지 않는다.

Aumentar o horário das aulas na escola é apenas uma medida paliativa e não ajuda a reduzir os gastos com educação privada.

고식적 수술은 진통만 완화시킬 뿐 근본적인 치료는 하지 못한다.

Uma cirurgia paliativa apenas alivia a dor, mas não proporciona uma cura definitiva.

고압적

goapjjeok

autoritário, prepotente

신입 사원 김 씨는 김 부장의 고압적 말투에 기가 죽었다.

O novo funcionário Kim ficou intimidado com o tom autoritário do gerente Kim.

선생님의 고압적인 목소리에 교실은 쥐 죽은 듯 조용해졌다.

A sala de aula ficou em silêncio sepulcral diante da voz autoritária do professor.

고의적

gouijeok

intencional, deliberado

그의 일당들은 보험금을 노리고 고의적 교통사고를 냈다.

Os cúmplices dele causaram deliberadamente um acidente de trânsito para receber o seguro.

그 선수는 축구 경기에서 고의적인 태클로 퇴장을 당했다.

Aquele jogador foi expulso por uma entrada intencional na partida de futebol.

고작

gojak

no máximo (o máximo que se pode afirmar)

김 대리는 업무가 많아 매일 야근을 하고 하루에 네 시간 자는 것이 고작이다.

O gerente-assistente Kim tem tanto trabalho que fazer hora extra todo dia e dormir apenas quatro horas é o máximo que ele consegue.

그는 하루에 열 시간 일을 하고 고작 이만 원을 번다.

Ele trabalha dez horas por dia e ganha apenas vinte mil wones.

고쯤

gojjeum

mais ou menos essa quantidade

나는 고쯤만 일을 해 두고 이만 퇴근하기로 마음 먹었다.

Decidi fazer só mais ou menos aquela quantidade de trabalho e ir para casa por hoje.

어제 기온은 영하 오 도나 고쯤 되었던 것 같다.

A temperatura de ontem parecia estar em torno de cinco graus negativos, mais ou menos.

고혹적

gohokjjeok

sedutor, fascinante

그녀의 고혹적 눈빛이 내 마음을 사로잡았다.

O olhar sedutor dela cativou meu coração.

관객들은 영화를 보는 내내 고혹적인 주인공의 매력에 흠뻑 빠져들었다.

O público ficou completamente cativado pelo charme sedutor do protagonista durante todo o filme.

곱다

goptta

bonito, lindo

어머니는 나이가 드셨지만 고운 미소만큼은 여전하시다.

Minha mãe envelheceu, mas seu belo sorriso continua o mesmo.

손이 곱으면 제대로 움직일 수 없다.

Se as mãos estão dormentes, não dá para movê-las direito.

계속 구부정하게 앉아 있었더니 허리가 곱는 기분이다.

Depois de ficar sentado curvado por tanto tempo, sinto que as costas estão ficando tortas.

공간적

gongganjeok

espacial

이 소설의 시간적 배경은 천구백칠십 년대이고 공간적 배경은 서울이다.

O cenário temporal deste romance é a década de 1970, e o cenário espacial é Seul.

그 건축가는 공간적인 제약을 효율적인 구조 설계로 극복했다.

Aquele arquiteto superou as limitações espaciais com um projeto estrutural eficiente.

공명심

gongmyeongsim

integridade, retidão de espírito

그는 공명심이 없이 개인적인 감정에 따라 심사를 했다.

Ele julgou sem imparcialidade, seguindo sentimentos pessoais.

공명심이 강한 사람은 자신의 공을 내세우는 경향이 있다.

Uma pessoa com forte ambição de reconhecimento tende a promover suas próprias realizações.

공명하다

gongmyeonghada

justo, imparcial

그들은 공명한 선거를 위하여 후보들이 주는 선물을 사양했다.

Eles recusaram presentes dos candidatos em prol de uma eleição justa e transparente.

소리가 공명해야 악기에서 좋은 소리가 날 수 있다.

O som precisa ressoar para que um instrumento produza um bom som.

공통적

gongtongjeok

a comunidade, o que é comum

직원들은 한 명도 빠짐없이 공통적으로 월급 인상을 요구했다.

Todos os funcionários, sem exceção, exigiram em comum um aumento de salário.

두 사람은 음악이라는 공통적 취미를 함께하면서 점점 친해졌다.

Os dois se aproximaram cada vez mais enquanto compartilhavam o hobby em comum da música.

과장적

gwajangjeok

exagerado

과장적 사고는 비합리적인 믿음을 불러일으킨다.

O pensamento exagerado dá origem a crenças irracionais.

요즘은 과장적이고 튀는 패션이 유행이다.

Ultimamente, a moda exagerada e chamativa está em alta.

관념적

gwannyeomjeok

ideológico, conceitual

이 철학 서적은 관념적인 서술로 가득해서 이해하기가 어려웠다.

Este livro de filosofia estava cheio de descrições abstratas e conceituais, então era difícil de entender.

이 영화는 한 인간의 정체성에 대한 관념적 문제를 다룬 작품이다.

Este filme trata de uma questão conceitual sobre a identidade de uma pessoa.

관능적

gwanneungjeok

sensual

그 옷은 모델의 관능적 몸매에 잘 어울렸다.

Aquela roupa combinava bem com o corpo sensual da modelo.

여인은 관능적인 눈빛으로 주변의 남자들을 유혹했다.

A mulher seduziu os homens ao redor com um olhar sensual.

관료적

gwallyojeok

burocrático

교사들의 관료적 태도가 학생들의 반발을 샀다.

A atitude burocrática dos professores gerou a revolta dos alunos.

교육청의 관료적이고 독단적인 행정으로 교사들의 의견은 묵살되었다.

Devido à administração burocrática e arbitrária da secretaria de educação, as opiniões dos professores foram ignoradas.

관망적

gwanmangjeok

atitude de observar à distância, esperar para ver

나는 부동산 가격이 좀 더 내릴 때까지 관망적인 자세로 기다려 보기로 했다.

Decidi esperar com uma postura de observação até que os preços dos imóveis caíssem um pouco mais.

우리는 주가가 다시 오르기를 관망적 자세로 기다리고 있다.

Estamos esperando com uma postura de observação que os preços das ações subam novamente.

관습적

gwanseupjjeok

convencional, tradicional

비둘기는 평화를 상징하는 관습적 상징물이다.

A pomba é um símbolo convencional da paz.

혼례를 마친 신혼부부는 관습적으로 폐백을 했다.

Depois de terminar a cerimônia de casamento, os recém-casados realizaram o ritual pyebaek por costume.

관용적

gwanyongjeok

idiomático, de uso corrente

속담은 사회 내에서 오랫동안 굳어져 사용되어 온 관용적 표현의 하나이다.

O provérbio é uma das expressões idiomáticas que se fixaram pelo uso prolongado na sociedade.

정부는 관용적으로 쓰던 외래어들을 고유어로 바꾸려는 노력을 하고 있다.

O governo está se esforçando para substituir as palavras estrangeiras usadas habitualmente por palavras nativas coreanas.

광신적

gwangsinjeok

fanático

광신적 태도로 독재자를 추종하는 사람들도 있었다.

Havia também pessoas que seguiam o ditador com uma atitude fanática.

할머니는 점쟁이의 말이라면 무조건 믿고 광신적으로 따랐다.

Minha avó acreditava incondicionalmente em tudo o que a vidente dizia e seguia fanaticamente.

광적

gwangjeok

louco, frenético

내 친구는 전자 기기에 광적 집착을 보이면서 돈을 엄청나게 들였다.

Meu amigo mostrava uma obsessão desenfreada por aparelhos eletrônicos e gastava uma quantia enorme de dinheiro.

사내의 눈빛은 광적인 집념으로 번쩍였다.

O olhar do homem brilhava com uma determinação desenfreada.

교훈적

gyohunjeok

instrutivo, moralizante

오늘 본 영화는 사랑을 주제로 한 교훈적 이야기로 큰 감동을 주었다.

O filme que vi hoje foi uma história instrutiva sobre o amor, que me emocionou muito.

나는 성실과 노력이라는 교훈적인 내용을 주제로 강연을 했다.

Dei uma palestra sobre o tema instrutivo da sinceridade e do esforço.

구심적

gusimjeok

central, pivotal

이번에 열리는 환경 회의는 전 세계 환경 보호의 구심적 역할을 하게 될 것이다.

A conferência ambiental que será realizada desta vez desempenhará um papel central na proteção ambiental mundial.

그 이론을 외우려면 기본이 되는 구심적인 개념을 먼저 이해해야 한다.

Para memorizar essa teoria, é preciso primeiro entender os conceitos centrais básicos.

국민적

gungminjeok

nacional

국민적으로 전개되었던 금연 운동 덕분에 흡연율이 급감했다.

Graças à campanha nacional contra o tabagismo, a taxa de fumantes caiu drasticamente.

수도 이전에 관한 사안은 국민적 여론을 반영해서 결정되어야 할 문제이다.

A questão da mudança da capital deve ser decidida refletindo a opinião pública nacional.

굴욕적

guryokjjeok

humilhante

계급 사회에서 하층민은 상위 계급에 복종하는 굴욕적 삶을 살아야 했다.

Em uma sociedade de classes, as camadas inferiores tinham que viver uma vida humilhante obedecendo às classes superiores.

정부는 강대국의 고압적인 자세에 끌려 다니는 굴욕적인 모습을 보여 주었다.

O governo mostrou uma imagem humilhante de ser arrastado pela postura prepotente da potência.

굴종적

guljongjeok

submisso

철저한 신분제 사회에서 노예들은 굴종적 삶을 살아야 했다.

Em uma sociedade estritamente hierárquica, os escravos tinham que viver uma vida submissa.

사람들은 언론이 권력에 굴종적이라고 비판했다.

As pessoas criticaram a imprensa por ser submissa ao poder.

궁극적

gunggeukjjeok

final, definitivo

심리학의 궁극적 목표는 인간을 이해하는 것이다.

O objetivo final da psicologia é compreender o ser humano.

기업의 궁극적인 목표는 이윤 추구에 있다.

O objetivo final de uma empresa está na busca do lucro.

권위적

gwonwijeok

autoritário

그 부모는 사사건건 아이들을 통제하려고 하는 권위적 태도를 보였다.

Aqueles pais mostraram uma atitude autoritária, tentando controlar os filhos em cada detalhe.

권위적인 김 씨는 윗사람에 대한 예의를 무척 중요하게 생각한다.

O autoritário Sr. Kim considera a etiqueta com os superiores extremamente importante.

규범적

gyubeomjeok

normativo

기독교인들에게는 성경이 삶의 규범적 역할을 한다.

Para os cristãos, a Bíblia desempenha um papel normativo na vida.

아버지는 늘 법을 지키고 살아야 한다고 규범적인 생활을 강요하셨다.

Meu pai sempre insistiu que devíamos viver obedecendo à lei, impondo uma vida normativa.

균형적

gyunhyeongjeok

equilibrado

정부는 산업의 균형적 발전을 위해 기반이 취약한 산업에 경제적인 도움을 주었다.

O governo deu apoio econômico às indústrias com base fraca para o desenvolvimento equilibrado da indústria.

지도자로서 아랫사람들끼리의 권력 다툼을 균형적으로 조절한다는 것은 매우 어려운 일이다.

Como líder, regular de forma equilibrada as disputas de poder entre subordinados é uma tarefa muito difícil.

그렁그렁

geureonggeureong

até a borda, quase transbordando

밤새 내린 빗물이 나뭇잎마다 그렁그렁 고여 있었다.

A água da chuva que caiu a noite toda tinha se acumulado até a borda em cada folha.

그는 목에 뭐가 걸렸는지 숨을 쉴 때마다 그렁그렁 소리가 났다.

Algo parecia entalado na garganta dele, produzindo um som chiado a cada respiração.

극단

geukttan

extremo

승규는 처음 본 사람에게 너무나 무례한 극단의 행동을 보였다.

Seunggyu mostrou um comportamento extremamente rude e radical com uma pessoa que acabara de conhecer.

극단에서는 새로 공연할 연극의 여자 주인공을 모집하고 있다.

A companhia teatral está recrutando uma atriz protagonista para a nova peça que vai encenar.

극단적

geukttanjeok

sendo extremo

자기 자신을 생각하는 것이 극단적이 되면 이기주의가 된다.

Quando pensar em si mesmo se torna extremo, isso vira egoísmo.

성적을 비관한 한 고등학생이 자살이라는 극단적 선택을 하였다.

Um estudante do ensino médio, desesperado com suas notas, fez a escolha extrema do suicídio.

극적

geukjjeok

dramático

이 이야기는 영화로 제작하기에는 극적 상상력이 부족하다고 할 수 있다.

Pode-se dizer que esta história carece de imaginação dramática para ser transformada em filme.

배신은 드라마에 자주 등장하는 극적인 소재 중 하나이다.

A traição é um dos temas dramáticos que aparecem com frequência em novelas.

극한

geukan

limite, extremidade

민준은 가족의 죽음으로 극한의 슬픔을 경험했다.

Minjun sentiu uma tristeza extrema pela morte da família.

우리는 눈보라가 치는 산을 오르면서 극한의 추위를 경험했다.

Sentimos um frio extremo enquanto escalávamos a montanha castigada pela nevasca.

근본적

geunbonjeok

fundamental

폭우의 근본적 원인인 기후 변화에 대한 대책이 시급하다.

São urgentes as medidas contra a mudança climática, a causa fundamental das chuvas torrenciais.

국가를 이루는 가장 근본적인 요소는 국민이다.

O elemento mais fundamental que constitui uma nação é o seu povo.

근원적

geunwonjeok

sendo fundamental, elementar

이 영화는 인간의 근원적인 고독을 다루어 큰 공감을 얻었다.

Este filme aborda a solidão fundamental do ser humano e gerou grande empatia.

지수는 이 현상의 근원적 원리를 연구하고 있다.

Jisu está pesquisando o princípio fundamental deste fenômeno.

급진적

geupjjinjeok

rápido, veloz

기술 문명의 발달은 우리 사회에 급진적 변화를 가져왔다.

O desenvolvimento da civilização tecnológica trouxe mudanças radicais para a nossa sociedade.

경제의 급진적인 발전은 환경 오염이라는 부작용도 함께 가져왔다.

O desenvolvimento acelerado da economia também trouxe consigo o efeito colateral da poluição ambiental.

기교적

gigyojeok

sofisticado, técnico

이 작가의 수필은 기교적 글쓰기에만 치중하여 진심을 잃었다.

Os ensaios deste escritor se concentraram demais na escrita técnica e perderam a sinceridade.

그의 노래는 지나치게 기교적이어서 깊은 감동은 주지 못했다.

A canção dele era excessivamente técnica e não conseguiu transmitir uma emoção profunda.

기능적

gineungjeok

a funcionalidade

나는 치아 교정을 하고 난 후에 음식을 잘 씹을 수 있게 되어 치아의 기능적인 면이 향상되었다.

Depois de fazer o aparelho dentário, consegui mastigar bem os alimentos, e o aspecto funcional dos meus dentes melhorou.

우리 회사는 제품의 디자인보다는 여러 성능을 갖추는 기능적 측면을 더 중요시한다.

Nossa empresa valoriza mais o aspecto funcional de reunir diversos desempenhos do que o design do produto.

기록적

girokjjeok

recorde

기상 이변의 영향으로 유럽에는 기록적인 폭설이 내렸다.

Devido aos efeitos do clima anômalo, caiu uma nevasca recorde na Europa.

그는 어린 나이에 국가대표로 출전해 기록적 점수 차이로 우승을 차지했다.

Ele competiu como membro da seleção nacional em idade jovem e venceu por uma margem de pontos recorde.

기술적

gisuljeok

técnico, tecnológico

우리 사회는 기술적 발전을 바탕으로 하여 많은 변화를 겪어 왔다.

Nossa sociedade passou por muitas mudanças com base no desenvolvimento tecnológico.

공장의 기계에서 기술적인 문제점이 발견되어 당분간 가동이 중단되었다.

Foi encontrado um problema técnico na maquinaria da fábrica, então a operação foi suspensa por enquanto.

기습적

giseupjjeok

surpresa, repentino

문제가 많은 법률안의 기습적 통과에 국민들은 항의했다.

Os cidadãos protestaram contra a aprovação surpresa de um projeto de lei com muitos problemas.

어제 오후부터 쏟아진 기습적인 폭우에 지하철 운행이 잠시 중단되었다.

O funcionamento do metrô foi suspenso brevemente devido a uma chuva torrencial surpresa que começou ontem à tarde.

기적적

gijeokjjeok

milagre, maravilha

그녀는 다리를 심하게 다쳤지만 기적적인 회복을 보여 다시 걷게 되었다.

Ela machucou a perna gravemente, mas teve uma recuperação milagrosa e voltou a andar.

승규는 전교 꼴찌에서 전교 일등으로 불과 반년 만에 기적적 발전을 이뤘다.

Seunggyu fez um progresso milagroso, passando do último lugar da escola para o primeiro em apenas meio ano.

기지

giji

sabedoria, presença de espírito

김 씨는 자신이 다칠 수도 있는 위험한 상황에서 기지를 발휘해 강도를 붙잡았다.

O Sr. Kim usou de esperteza para capturar o assaltante, mesmo em uma situação perigosa em que poderia se machucar.

우리는 적군에게 기지를 기습 공격당하지 않도록 교대로 불침번을 섰다.

Fizemos vigília noturna em turnos para que a base não fosse pega de surpresa por um ataque inimigo.

기품

gipum

dignidade

군대를 이끄는 장군은 씩씩하고 늠름한 기품을 갖추고 있었다.

O general que liderava o exército tinha um porte corajoso e digno.

노부인의 우아하고 단정한 옷차림에서 기품이 느껴졌다.

Sentia-se a elegância na roupa graciosa e impecável da senhora.

기하학적

gihahakjjeok

geométrico

거미집이나 벌집의 모양은 기하학적이다.

A forma de uma teia de aranha ou de um favo de mel é geométrica.

유민이는 기하학적 무늬가 있는 셔츠를 입었다.

Yumin usava uma camisa com um padrão geométrico.

기행

gihaeng

excentricidade

그는 피아노를 치면서 정신없이 고개를 돌리는 기행을 보였다.

Ele mostrou um comportamento excêntrico, virando a cabeça freneticamente enquanto tocava piano.

나는 우리나라의 유적지들을 돌아다니며 역사 기행을 적었다.

Viajei pelos sítios históricos do meu país e escrevi um relato de viagem histórico.

기형적

gihyeongjeok

deformado, malformado

이 건물은 옆으로 기울어진 기형적 형태로 쓰러질 듯 아슬아슬하게 보인다.

Este prédio parece precariamente deformado, inclinado para o lado como se estivesse prestes a desabar.

산업화 이후로 사람들이 대도시에만 기형적으로 몰리게 되었다.

Desde a industrialização, as pessoas passaram a se concentrar de forma anômala apenas nas grandes cidades.

길다

gilda

comprido, longo

소매가 너무 깁니다.

As mangas estão longas demais.

며칠 사이 턱에 턱수염이 많이 긴 느낌이다.

Sinto que minha barba cresceu bastante nos últimos dias.

까물까물하다

kkamulkkamulhada

tremeluzir, cintilar

촛불은 꺼질 듯 말 듯 까물까물하더니 곧 꺼졌다.

A luz da vela tremeluziu como se estivesse prestes a apagar, e logo se apagou.

까물까물한 등불은 바람이 불자 곧 꺼질 것만 같았다.

A lâmpada bruxuleante parecia que ia se apagar assim que o vento soprasse.

깔깔하다

kkalkkalhada

áspero, rugoso

더운 여름이면 할아버지는 깔깔한 모시 적삼을 입었다.

No verão quente, o avô usava uma jaqueta de rami áspera.

친구들은 갑자기 깔깔하고 웃음을 터뜨렸다.

Meus amigos de repente caíram na gargalhada.

깜짝

kkamjjak

com um sobressalto

나는 갑자기 찾아온 손님에 깜짝 놀랐다.

Levei um susto com o visitante que apareceu de repente.

나는 그녀가 큰 눈을 한 번 깜짝 감았다가 뜰 때마다 마음이 두근댔다.

Meu coração disparava toda vez que ela piscava os olhos grandes.

깜짝깜짝

kkamjjakkkamjjak

com sobressaltos repetidos

내 동생은 조그만 소리에도 깜짝깜짝 잘 놀라곤 한다.

Meu irmãozinho costuma se assustar facilmente, mesmo com pequenos ruídos.

자꾸 눈을 깜짝깜짝 깜빡이지 마세요.

Por favor, pare de piscar os olhos repetidamente.

껄껄하다

kkeolkkeolhada

gargalhar, rir alto

선생님은 민준이의 엉뚱한 대답에 껄껄하며 웃음을 터뜨리셨다.

O professor deu uma gargalhada com a resposta disparatada de Minjun.

수십 년을 식당 주방에서 일한 어머니의 손은 껄껄하기만 했다.

As mãos da minha mãe, de décadas trabalhando na cozinha de um restaurante, eram apenas ásperas.

꼬박

kkobak

por completo (tempo)

우리는 새벽부터 반나절을 꼬박 걸은 끝에 겨우 목적지에 도착할 수 있었다.

Finalmente conseguimos chegar ao destino depois de caminhar meio dia inteiro sem parar desde a madrugada.

아이는 수줍어하며 꼬박 인사를 하였다.

A criança cumprimentou timidamente com uma pequena reverência.

꼬빡

kkoppak

por completo, inteiro (tempo)

친구와 나는 그동안 못한 이야기를 하느라 밤을 꼬빡 새웠다.

Meu amigo e eu ficamos a noite inteira acordados conversando sobre tudo o que não tínhamos conseguido falar.

그 후배는 방을 나가면서 나에게 꼬빡 인사했다.

Aquele calouro me cumprimentou com uma reverência rápida ao sair do quarto.

꼭

kkok

sem falta, certamente

그 은행은 일요일이면 꼭 문을 닫는다.

Aquele banco sempre fecha sem falta aos domingos.

십 년 만에 만난 두 사람은 반가움에 두 손을 꼭 잡았다.

Os dois, reencontrando-se depois de dez anos, apertaram as mãos com força pela alegria.

꼭꼭

kkokkkok

firmemente (repetidamente)

나는 밥을 천천히 꼭꼭 씹어 먹었다.

Mastiguei a comida devagar e bem.

전화번호를 꼭꼭 확인하세요.

Confira sempre com atenção o número de telefone.

꼴

kkol

forma, aparência

그 책상은 네모난 꼴이었다.

Aquela mesa tinha formato quadrado.

영수는 송아지가 먹기 쉽도록 꼴을 잘게 썰었다.

Yeongsu picou a forragem bem miúda para que o bezerro pudesse comer facilmente.

꽁하다

kkonghada

guardar rancor, ficar emburrado

아내는 내가 화낸 일을 일일이 마음에 담아둘 정도로 꽁한 데가 있다.

Minha esposa tem um lado ressentido, guardando rancor de cada vez que fiquei bravo.

꽁한 성격의 김 노인은 걸핏하면 마을 사람들과 싸우곤 했다.

O velho Sr. Kim, de personalidade rabugenta, costumava brigar com os moradores do vilarejo por qualquer motivo.

꽝

kkwang

bilhete perdedor (sorteio)

꽝! 다음 기회에.

Perdeu! Na próxima.

도로를 달리던 자동차 위로 꽝 하는 소리와 함께 커다란 돌이 떨어져 큰 사고가 났다.

Uma grande pedra caiu com um estrondo sobre um carro que trafegava na estrada, causando um grave acidente.

꾸벅꾸벅

kkubeokkkubeok

acenando repetidamente com a cabeça

아이는 이웃들에게 꾸벅꾸벅 인사했다.

A criança cumprimentou os vizinhos com repetidas reverências.

그는 스님의 뒤를 따라 아무 말 않고 꾸벅꾸벅 산길을 올라갔다.

Ele seguiu o monge em silêncio, subindo obedientemente a trilha da montanha.

꿍하다

kkunghada

taciturno, emburrado

유민이는 뭐가 마음에 안 드는지 꿍한 표정을 짓고 있었다.

Yumin estava com uma expressão emburrada, como se algo a estivesse incomodando.

아내는 뭐가 마음에 안 드는지 몇 날 며칠 말도 안 하고 꿍해 있다.

Minha esposa, insatisfeita com algo, ficou emburrada sem dizer uma palavra por vários dias.

끼적끼적

kkijeokkkijeok

rabiscando

민준이는 수업 시간 내내 노트에 끼적끼적 낙서만 했다.

Minjun ficou fazendo rabiscos no caderno durante toda a aula.

나는 음식이 맛이 없어서 끼적끼적 먹는 시늉만 했다.

A comida não estava boa, então só fingi comer, beliscando um pouco.

나잇살

naitssal

idade avançada (pejorativo)

나잇살이나 꽤 먹었다는 녀석이 아직도 정신을 못 차리고 다녀?

Aquele cara, que já deveria ter idade para saber das coisas, ainda anda sem juízo?

마흔이 넘어서니 삼촌도 나잇살이 쪄서 후덕한 인상이 되었다.

Depois dos quarenta, meu tio também engordou por causa da idade e ficou com uma aparência mais afável.

낙관

nakkkwan

otimismo

그는 아직 이 세상은 살 만한 곳이라고 낙관을 하였다.

Ele mantinha o otimismo, acreditando que este mundo ainda valia a pena ser vivido.

나는 심혈을 기울인 작품에 마지막으로 낙관을 찍었다.

Por fim, carimbei meu selo na obra em que havia dedicado tanto empenho.

낙관적

nakkkwanjeok

sendo positivo, otimista

그는 가난해도 언젠가는 잘살 수 있을 것으로 믿고 낙관적으로 살았다.

Mesmo pobre, ele vivia de forma otimista, acreditando que um dia se daria bem.

삶에 대한 낙관적 태도를 가진 그는 매사에 긍정적이고 희망적으로 임했다.

Com uma atitude otimista em relação à vida, ele encarava tudo de forma positiva e esperançosa.

낙천적

nakcheonjeok

otimista

항상 밝게 웃는 지수는 낙천적 성격의 소유자이다.

Jisu, que sempre sorri alegremente, tem uma personalidade otimista.

승규는 낙천적인 성격이라 그런지 걱정이 없어 보인다.

Talvez por ter uma personalidade otimista, Seunggyu parece não ter preocupações.

낫다

nattta

melhor

이 작품이 이 중에서 가장 낫네요.

Esta obra é a melhor entre todas.

부러진 다리가 다 나아도 한동안 목발 없이 걷기는 힘들 것이다.

Mesmo depois que a perna quebrada sarar completamente, será difícil andar sem muletas por um tempo.

낭만적

nangmanjeok

romântico

흰 눈으로 뒤덮인 세상은 낭만적 풍경 그 자체였다.

O mundo coberto de neve branca era, em si, uma paisagem romântica.

나는 철모르던 시절에는 결혼을 낭만적으로만 생각했다.

Na minha juventude ingênua, eu pensava no casamento apenas de forma romântica.

내막

naemak

membrana interna

종양이 기관지 내막을 자극하면 기침을 자주 하게 된다.

Se um tumor irrita a mucosa brônquica, isso causa tosse frequente.

검찰의 수사가 진행될수록 그 사건의 자세한 내막이 드러나고 있다.

À medida que a investigação do Ministério Público avança, os detalhes do caso vêm à tona.

내면적

naemyeonjeok

interior, psicológico

아이들은 말이 서툴러서 내면적 갈등을 잘 표현하지 못한다.

As crianças não têm habilidade com as palavras, então não conseguem expressar bem seus conflitos internos.

이 책은 내면적이고 본질적인 자기 성찰에 대해 이야기하고 있다.

Este livro fala sobre uma autorreflexão interior e essencial.

내실

naesil

aposento da senhora da casa

우리 어머니는 틈만 나면 내실에 들어가 혼자만의 시간을 보내신다.

Sempre que tem um momento livre, minha mãe entra no quarto interno e passa um tempo sozinha.

이번 영화제는 거품을 빼고 규모를 줄여 내실을 기했다.

O festival de cinema deste ano cortou os excessos, reduziu a escala e buscou a substância real.

내적

naejeok

interno

회사의 보안 유지를 위해서는 내적 규제를 좀 더 강화해야 한다.

Para manter a segurança da empresa, é preciso reforçar ainda mais os regulamentos internos.

이 집이 오래돼 보이지만 내적으로는 아주 튼튼한 집이다.

Esta casa parece antiga, mas internamente é uma casa muito sólida.

내향적

naehyangjeok

introvertido

청결을 위해서는 다른 공간에 둘러싸인 내향적 구조가 좋다.

Para a limpeza, uma estrutura voltada para dentro, cercada por outros espaços, é boa.

곤충들은 내향적으로 집을 설계해서 자신들을 보호한다.

Os insetos projetam suas casas voltadas para dentro para se proteger.

냉대

naengdae

tratamento frio, desprezo

전과자 전력이 있는 그는 평생을 냉대 속에서 살아야 했다.

Por ter antecedentes criminais, ele teve que viver a vida inteira em meio ao tratamento frio dos outros.

냉대 기후에 가까운 이 나라는 겨울은 춥고 여름은 따뜻하다.

Este país, próximo de um clima subpolar, tem invernos frios e verões amenos.

냉정하다

naengjeonghada

frio, indiferente

언니는 쌀쌀하고 냉정한 성격 때문에 사람들에게 상처를 잘 준다.

Minha irmã mais velha costuma magoar as pessoas por causa da sua personalidade fria e distante.

지수는 자신의 잘못에 대해서 냉정하게 평가하고 반성했다.

Jisu avaliou com frieza e refletiu sobre seus próprios erros.

넷째

netjjae

quarto (numeral)

나는 아들 둘 딸 둘인 형제들 중에서 막내인 넷째로 태어났다.

Nasci como o quarto, o caçula, entre os irmãos: dois meninos e duas meninas.

할머니는 다섯 명의 딸 중 넷째 딸로 태어나셨다.

Minha avó nasceu como a quarta entre cinco filhas.

이 영화가 너무 재미있어서 오늘로 넷째나 보았다.

Este filme é tão divertido que hoje é a quarta vez que o assisto.

놈

nom

cara, sujeito (rival, informal)

놈이 우리를 바짝 쫓고 있습니다.

Aquele cara está bem atrás de nós.

할아버지는 예의가 없는 청년들에게 버르장머리 없는 놈이라며 화를 내셨다.

Meu avô ficou com raiva dos jovens mal-educados, chamando-os de moleques sem modos.

농

nong

brincadeira, gracejo

아주머니들이 마을 회관에 모여서 가벼운 농을 주고받으며 깔깔거렸다.

As senhoras se reuniram no salão comunitário do vilarejo, trocando brincadeiras leves e rindo às gargalhadas.

방 안에 있는 농에 겨울옷들을 정리하여 집어넣었다.

Organizei as roupas de inverno e as guardei no armário do quarto.

능률적

neungnyuljeok

a eficiência

나는 아침에 일을 하는 것이 가장 능률적이라고 생각한다.

Acho que trabalhar de manhã é o mais eficiente.

그 법령은 기업들의 능률적 활동을 제한하였다.

Aquela lei restringiu as atividades eficientes das empresas.

다

tudo (substantivo)

이것이 지금 내가 가진 돈의 다이다.

Isto é todo o dinheiro que tenho agora.

민준은 너무 배가 고파서 밥을 남김없이 다 먹었다.

Minjun estava com tanta fome que comeu toda a comida sem deixar nada.

다각적

dagakjjeok

multifacetado, multilateral

우리는 이웃 나라들과 문화, 관광 등 다각적 측면에서 교류를 하고 있다.

Fazemos intercâmbio com países vizinhos em vários campos, como cultura e turismo.

그들은 선거를 앞두고 선거 운동 전략을 다각적으로 논의했다.

Antes das eleições, eles discutiram a estratégia da campanha de vários ângulos.

다면적

damyeonjeok

multifacetado

그 회사는 다면적 효과를 낼 수 있는 약을 개발하여 크게 성공하였다.

Aquela empresa teve grande sucesso ao desenvolver um remédio com efeitos multifacetados.

그 자산 관리사는 경제 상황을 다면적으로 분석하여 고객의 자산 운용을 돕는다.

Aquele consultor financeiro analisa a situação econômica de forma multifacetada para ajudar os clientes a administrar seus bens.

다섯째

daseotjjae

quinto (numeral)

나는 오 형제들 중에서 막내인 다섯째로 태어났다.

Nasci como o quinto, o caçula, entre cinco irmãos.

육 남매 중 다섯째 동생만 홀로 남자이다.

Entre seis irmãos, só o quinto é homem.

이번 주 들어서만 점심으로 라면을 다섯째 먹는다.

Esta é a quinta vez que como ramyeon no almoço só nesta semana.

다원론적

dawollonjeok

pluralista

우리 사회는 양 극단의 대립에서 벗어난 다원론적 사고를 필요로 한다.

Nossa sociedade precisa de um pensamento pluralista que se afaste do confronto entre dois extremos.

그 조각가는 고정 관념을 뛰어넘는 실험 정신과 세계에 대한 다원론적인 시각으로 많은 창조적인 작품을 만들었다.

Aquele escultor criou muitas obras criativas com um espírito experimental que ultrapassava estereótipos e uma visão pluralista do mundo.

단계적

dangyejeok

gradual, em etapas

우리 공장에서는 정해 놓은 단계적 공정에 따라 상품을 제조한다.

Nossa fábrica fabrica produtos seguindo um processo gradual estabelecido.

운동이 서투른 지수는 운동량을 매일 조금씩 단계적으로 늘려 갔다.

Jisu, que não era boa em exercícios, foi aumentando aos poucos a quantidade de exercício todos os dias, de forma gradual.

단기적

dangijeok

de curto prazo

우리 회사의 단기적 목표는 올해 매출을 두 배로 끌어올리는 것이다.

A meta de curto prazo da nossa empresa é dobrar as vendas este ano.

우리 회사는 그동안 단기적인 이익만을 추구하느라 장기적 성장을 위한 투자에는 소홀했다.

Nossa empresa negligenciou os investimentos para o crescimento de longo prazo enquanto buscava apenas lucros de curto prazo.

단면적

danmyeonjeok

fragmentário

우리는 보는 연예인의 화려함은 단면적 모습에 불과하다.

O brilho das celebridades que vemos é apenas uma imagem parcial.

그 방송사는 이번 행사에서 잘된 부분만 단면적으로 보도했다.

Aquela emissora divulgou de forma parcial apenas as partes bem-sucedidas deste evento.

직육면체에서는 한 면과 평행으로 자른 단면적은 어디든 넓이가 같다.

Em um paralelepípedo retangular, a área da seção transversal cortada paralelamente a uma face é a mesma em qualquer lugar.

단선적

danseonjeok

linear, simplista

그 연극은 단선적 구조로 이루어져 있어서 지루한 느낌이 조금 있다.

Essa peça de teatro tem uma estrutura linear, então dá uma sensação um pouco entediante.

복잡한 문제를 단선적으로만 보면 제대로 처리할 수가 없다.

Se você olhar um problema complexo de forma simplista demais, não consegue resolvê-lo corretamente.

단신

dansin

estar sozinho

나는 딱히 부양할 가족이 없는 단신이다.

Estou sozinho, sem nenhuma família em especial para sustentar.

지수는 단신인 데다가 얼굴도 동안이어서 실제 나이보다 무척 어려 보였다.

Jisu era baixinha e também tinha rosto de criança, então parecia bem mais nova do que a idade real.

신문 한쪽 구석에 오늘의 단신 기사가 짤막하게 실려 있었다.

No canto do jornal, foi publicada uma pequena notícia breve do dia.

단적

danjeok

direto, franco

그 강사는 몇 가지 단적 사례를 들어 대학 교육의 문제점을 지적했다.

O instrutor apontou os problemas do ensino universitário citando alguns exemplos diretos.

그는 그동안의 행동을 통해 나에 대한 사랑을 단적으로 보여주었다.

Através de suas ações ao longo do tempo, ele mostrou claramente seu amor por mim.

단정적

danjeongjeok

categórico, taxativo

형사는 확실한 증거를 발견하고 그 용의자가 범인이라는 단정적 결론을 내놓았다.

O detetive, ao encontrar provas sólidas, chegou à conclusão categórica de que o suspeito era o culpado.

유민이는 민준이가 이번 일을 망칠 것이라고 단정적으로 결론지었다.

Yumin concluiu categoricamente que Minjun arruinaria este assunto.

단편

danpyeon

fragmento, pedaço

옛 벽화의 단편을 보는 것만으로도 그 시대의 모습을 조금이나마 알 수 있다.

Só de ver um fragmento do antigo mural, já dá para conhecer um pouco daquela época.

나는 짧은 시간에 다 읽을 수 있는 단편을 좋아한다.

Gosto de contos curtos que consigo terminar de ler em pouco tempo.

단편적

danpyeonjeok

o fragmentário

지수는 그 사건의 단편적인 장면들만 기억하고 있었다.

Jisu só se lembrava de cenas fragmentadas do incidente.

단순히 영상을 촬영하는 것은 단편적 기록에 불과하다.

Simplesmente filmar um vídeo não passa de um registro fragmentário.

달랑

dallang

pendurado levemente

나뭇가지에는 잎사귀 몇 개만이 달랑 매달려 있었다.

Apenas algumas folhas pendiam levemente do galho.

지수 가방 속에는 필통만 하나 달랑 들어 있었다.

Na bolsa de Jisu havia só um estojo, sozinho.

대거

daegeo

em grande número (advérbio)

인기 연예인들이 대거 출연한 이번 공연에 관객들이 많이 몰렸다.

Uma grande multidão se reuniu para este show, no qual celebridades populares apareceram em massa.

명절이 되면 사람들이 대거로 고향을 찾는다.

Nos feriados, as pessoas visitam suas terras natais em massa.

대담

daedam

audácia, ousadia

김 사장의 경영 철학은 물러서지 않는 용기와 대담이다.

A filosofia de gestão do presidente Kim é coragem e audácia inabaláveis.

이번 전시회의 의미를 김 교수와의 대담을 통해 알아보겠습니다.

Vamos descobrir o significado desta exposição por meio de uma conversa com o professor Kim.

대담하다

daedamhada

corajoso, ousado

아내는 회장님 앞에서도 전혀 기죽지 않고 할 말을 다 하는 대담한 여자이다.

Minha esposa é uma mulher audaciosa que diz tudo o que quer dizer sem se intimidar, mesmo diante do presidente da empresa.

기자는 교육 전문가들과 우리 교육이 앞으로 나아가야 할 방향에 대해 대담했다.

O repórter conversou com especialistas em educação sobre a direção que nossa educação deve seguir no futuro.

대대적

daedaejeok

de grande escala

주민들은 아파트 주변 쓰레기 소각장 설치에 반대하는 대대적 시위를 벌였다.

Os moradores realizaram um grande protesto contra a instalação de um incinerador de lixo perto dos apartamentos.

새로 출간된 김 작가의 소설은 잡지 기사와 신문을 통해 대대적으로 홍보되었다.

O romance recém-publicado do escritor Kim foi amplamente divulgado por meio de artigos de revistas e jornais.

대략적

daeryakjjeok

esboço, resumo

친구는 나에게 여행지에 관한 정보를 대략적으로 전해 주었다.

Meu amigo me deu uma ideia geral das informações sobre o destino de viagem.

친구는 나에게 그동안 자신에게 일어난 일에 대해 대략적 이야기를 해 주었다.

Meu amigo me contou de forma geral o que havia acontecido com ele até então.

대립적

daeripjjeok

confrontador, antagônico

이 작품은 대립적 인물을 설정하여 갈등을 전개하고 있다.

Esta obra desenvolve o conflito estabelecendo personagens antagônicos.

선과 악은 지금까지 대립적으로 보아 온 개념이다.

O bem e o mal são conceitos vistos como opostos até hoje.

대수

daesu

algo importante

학교를 우습게 아는 애가 선생님이라고 대수로 생각하겠니?

Você acha que uma criança que despreza a escola vai considerar o professor algo importante?

항공사는 승객들이 계속 증가하자 비행기 대수를 늘렸다.

Como os passageiros continuavam aumentando, a companhia aérea aumentou o número de aviões.

대엿

daeyeot

cinco ou seis (numeral)

장정 대엿이 모이자 분위기가 시끌벅적해졌다.

Quando cerca de cinco ou seis rapazes se reuniram, o ambiente ficou animado.

나는 소주를 대엿 잔 마시고 취해 버렸다.

Fiquei bêbado depois de beber uns cinco ou seis copos de soju.

대칭적

daechingjeok

simétrico

대칭적 관계를 이루는 두 사물은 서로 바꿔 넣어도 그 모양이 같다.

Dois objetos em uma relação simétrica parecem iguais mesmo se forem trocados de lugar.

이 절의 주요 건물들은 대칭적인 평면을 이루고 있다.

Os principais edifícios deste templo formam uma disposição simétrica.

대표적

daepyojeok

representativo, típico

자동차는 금세기의 대표적 발명품이다.

O automóvel é uma invenção representativa deste século.

북한은 쿠바와 함께 대표적인 폐쇄 국가로 꼽힌다.

A Coreia do Norte, junto com Cuba, é considerada um país fechado representativo.

도도하다

dodohada

arrogante, altivo

우아하면서도 도도해 보이는 지수의 외모는 무척 매력적이었다.

A aparência elegante, mas altiva, de Jisu era muito atraente.

이 계곡은 물살이 도도해 수영을 하며 놀기에는 위험해 보였다.

A correnteza deste vale é tão forte que parecia perigoso nadar e se divertir.

도도히

dodohi

arrogantemente, altivamente

사람들 앞에서 그렇게 도도히 굴지 말아라.

Não seja tão arrogante na frente das pessoas.

도도히 흐르는 물줄기를 보니 마음이 탁 트이는 듯했다.

Ver a correnteza fluindo majestosamente me fez sentir revigorado.

독단적

dokttanjeok

arbitrário, dogmático

그는 자신의 높은 지위를 이용하여 독단적 결정을 일삼았다.

Ele usou sua alta posição para tomar decisões arbitrárias repetidamente.

중대장은 부대를 자신만의 판단에 따라 독단적으로 운영하려 했다.

O comandante da companhia tentou administrar a unidade de forma arbitrária, seguindo apenas seu próprio julgamento.

독립적

dongnipjjeok

independente

나는 내 인생을 주체적으로 살아야 할 독립적 개체이다.

Eu sou um indivíduo independente que deve viver a própria vida de forma autônoma.

나는 다른 사람의 방해를 받지 않고 독립적으로 생활하는 것을 좋아한다.

Gosto de viver de forma independente, sem ser incomodado por outras pessoas.

독선적

doksseonjeok

a autossuficiência, o farisaísmo

대학을 독단적, 독선적으로 운영하던 총장이 결국 해임되었다.

O reitor, que administrava a universidade de forma arbitrária e dogmática, acabou sendo destituído.

지수는 다른 사람들의 반대에도 자신의 주장이 옳다며 독선적 태도로 일관했다.

Apesar da oposição das outras pessoas, Jisu manteve uma atitude dogmática, insistindo que sua opinião estava certa.

동적

dongjeok

dinâmico

탈춤이나 농악 놀이는 흥겨운 동적 움직임이 많은 한국의 전통 놀이이다.

A dança das máscaras e o nongak são brincadeiras tradicionais coreanas com muitos movimentos animados e dinâmicos.

어린 아동들은 색감이 화려하고 움직임이 많은 동적인 장난감을 좋아하는 경향이 있다.

As crianças pequenas tendem a gostar de brinquedos dinâmicos, coloridos e com muito movimento.

둘째

duljjae

segundo (numeral)

날씨가 더워 바다 구경은 둘째고 물에 풍덩 뛰어들고 싶었다.

Estava tão quente que ver o mar ficou em segundo plano — eu só queria mergulhar de uma vez na água.

아버지는 우리 삼 형제 중에서 둘째 아들을 가장 믿으신다.

Entre nós três irmãos, meu pai confia mais no segundo filho.

우리 큰며느리는 벌써 아이를 둘째 낳았다.

Minha nora mais velha já deu à luz o segundo filho.

만만하다

manmanhada

fácil de lidar

새로운 제도의 도입에 대한 시민들의 반발이 만만하지 않다.

A reação contrária dos cidadãos à introdução do novo sistema não é fácil de lidar.

초조해하는 나와 달리 상대방은 자신감이 만만한 태도로 시합에 임했다.

Ao contrário de mim, que estava ansioso, meu adversário enfrentou a partida com uma atitude de confiança de sobra.

만성적

manseongjeok

crônico

도로의 확장 공사가 끝나면 만성적 교통 체증이 해소될 것이다.

Quando a obra de ampliação da estrada terminar, o congestionamento crônico de trânsito será resolvido.

이 길은 출퇴근 시간에 만성적인 병목 현상을 보이는 곳이다.

Esta via é um lugar onde ocorre um gargalo crônico nos horários de ida e volta do trabalho.

말똥말똥하다

malttongmalttonghada

olhar fixamente com os olhos bem abertos

아이는 눈을 말똥말똥하게 뜨고 엄마에게 대들었다.

A criança olhou fixamente, de olhos bem abertos, e respondeu de volta à mãe.

아이들은 말똥말똥한 눈으로 선생님의 첫사랑 이야기를 들었다.

As crianças ouviram a história do primeiro amor da professora com os olhos bem abertos e atentos.

매혹적

maehokjjeok

cativante, fascinante

그 화가의 작품들은 매혹적 분위기가 있어서 항상 상상을 초월하는 고가에 팔린다.

As obras daquele pintor têm uma atmosfera cativante, por isso sempre são vendidas por preços que superam a imaginação.

지수는 남자 친구를 만나러 나갈 때면 매혹적인 향기가 나는 향수를 뿌렸다.

Sempre que Jisu saía para encontrar o namorado, usava um perfume de fragrância cativante.

맹맹하다

maengmaenghada

insosso, insípido

그 음료는 달지 않고 맹맹한 맛이 났다.

Aquela bebida não era doce e tinha um gosto insosso.

여자 아나운서는 맹맹한 비음을 냈다.

A apresentadora tinha uma voz anasalada e entupida.

맹목적

maengmokjjeok

cego, incondicional

식민지가 되면 맹목적 복종을 강요받게 된다.

Ao se tornar colônia, um país é forçado a uma obediência cega.

사랑하는 대상에 대해서는 모든 것이 좋게 여겨져서 이성을 잃고 맹목적으로 빠져들 수도 있다.

Em relação a quem se ama, tudo pode parecer bom, então é possível perder a razão e se apaixonar cegamente.

멀다

meolda

longe, distante

두 사람은 멀게 떨어져서 공을 주고받으며 놀고 있었다.

Os dois estavam brincando de jogar bola, ficando bem afastados um do outro.

아버지는 사고로 눈이 멀어 앞이 보이지 않는다.

Meu pai ficou cego por causa de um acidente e não consegue ver.

명상적

myeongsangjeok

meditativo

독자들은 이 책을 통해 명상적 지혜를 깨닫게 되었다.

Os leitores, por meio deste livro, chegaram a compreender uma sabedoria meditativa.

그 친구의 음악은 아주 인상적이며 명상적으로 들린다.

A música daquele amigo soa muito impressionante e meditativa.

명시적

myeongsijeok

a clareza explícita

미성년자가 결혼을 할 때에는 부모님의 명시적인 동의가 필요하다.

Quando um menor de idade se casa, é necessário o consentimento explícito dos pais.

이 내용에 대해서는 계약서에 명시적 언급이 없었다.

Não houve menção explícita a este assunto no contrato.

모순적

mosunjeok

o contraditório

좋은 품질의 제품을 싸게 판다는 것은 모순적인 말이다.

Dizer que vende produtos de boa qualidade a preço baixo é uma afirmação contraditória.

그는 민주주의 국가라는 명목 속에 존재하는 계급의 모순적 구조에 대해 비난했다.

Ele criticou a estrutura contraditória de classes que existe sob o pretexto de ser uma nação democrática.

모욕적

moyokjjeok

insultante, ofensivo

유민은 자신을 보고도 모르는 척하는 그의 모욕적 행동에 화가 났다.

Yumin ficou com raiva do comportamento insultante dele, que fingiu não conhecê-la mesmo tendo a visto.

민준은 자신에게 모욕적인 욕설을 퍼붓는 김 씨의 말을 무시했다.

Minjun ignorou as palavras do Sr. Kim, que lhe lançava xingamentos insultantes.

모험적

moheomjeok

aventureiro

형은 자동차 경주나 사냥 같은 모험적 스포츠를 즐긴다.

Meu irmão mais velho gosta de esportes aventureiros, como corrida de carros ou caça.

모험적이고 도전적인 사람은 새로운 일을 시작하는 것을 두려워하지 않는다.

Uma pessoa aventureira e desafiadora não tem medo de começar algo novo.

목가적

mokkkajeok

pastoral, bucólico

이 시는 산골 마을의 목가적 분위기를 섬세한 시어로 잘 그려낸 작품이다.

Este poema é uma obra que retrata bem a atmosfera bucólica de uma vila de montanha com uma linguagem poética delicada.

농촌 풍경은 바쁜 농사일을 제외하면 정적이고 목가적으로 보인다.

A paisagem rural, à parte o trabalho agrícola agitado, parece tranquila e bucólica.

몰개성적

molgaeseongjeok

despersonalizado

소설에서 인물들은 개성을 가진 인격체가 아닌 몰개성적 무리로 다뤄지고 있다.

No romance, os personagens são tratados como uma massa despersonalizada, e não como indivíduos com personalidade própria.

유행을 따르기 위해 똑같은 옷에 똑같은 가방을 멘 학생들은 몰개성적으로 보였다.

Os estudantes, vestindo as mesmas roupas e carregando as mesmas bolsas para seguir a moda, pareciam completamente sem personalidade.

몽환적

monghwanjeok

onírico, sonhador

사진 속의 그녀는 순수하면서도 요염해 보이는 몽환적 매력을 발산하고 있었다.

Na foto, ela irradiava um charme onírico que parecia ao mesmo tempo puro e sedutor.

이 그림은 숲의 모습을 몽환적으로 신비롭게 표현했다.

Este quadro expressa a aparência da floresta de forma onírica e misteriosa.

무고하다

mugohada

sem problemas, bem de saúde

나는 비록 재산이 많은 것은 아니지만 집안이 무고한 것만으로도 다행이라 생각했다.

Embora eu não tivesse muita riqueza, achei que já era uma sorte que minha família estivesse vivendo em paz, sem problemas.

그 학살은 무고한 백성들까지 모조리 죽여 버린 끔찍한 사건이었다.

Aquele massacre foi um evento terrível que matou até civis inocentes, sem exceção.

Pratique grátis no app →