Vocabulário coreano — Palavras do dia a dia 16

Sou ouvinte fiel deste programa de rádio e já enviei minha própria história algumas vezes.

Esse programa tem baixa audiência, mas é muito querido por um pequeno grupo de ouvintes fiéis.

Não entendo direito o rumo da história desta novela.

Minjun é conhecido na escola pelo apelido carinhoso de Gafanhoto.

Dei a Jisoo o apelido carinhoso de Gatinha.

Um apelido fofo.

Ver meu amigo mergulhado na dor depois de perder a esposa também parte meu coração.

O general Choi derramou lágrimas de dor por ter perdido o país mesmo depois de lutar com todas as suas forças.

Não há como conter a dor de ter perdido os dois filhos ao mesmo tempo num acidente repentino.

Quando a criança levantou a pedra dentro d'água, o lagostim escondido fugiu.

Nas férias de verão, Seung-gyu foi para o interior e pegou lagostins no riacho com os amigos.

Mãe, eu peguei um lagostim.

Se optar pelo divórcio consensual, o divórcio se concretiza imediatamente, sem a necessidade de intervenção adicional do tribunal.

Quando empresas que atuam no exterior entraram em atrito com o governo local por questões comerciais, elas pediram a intervenção do nosso governo.

Ele fugiu depois de ficar com meu dinheiro, então não deveria ser punido?

Nossa casa foi construída com materiais de construção de grande efeito isolante.

No depósito de materiais de construção havia muitos materiais empilhados, como compensado.

Estou me preparando para a prova de materiais de construção.

O professor Kim publicou os resultados de anos de pesquisa em uma renomada revista acadêmica.

Nossa empresa enviou um e-mail ao jornal solicitando a publicação de um anúncio do novo produto.

Chefe de redação, consegui uma matéria exclusiva!

O gerente Kim solicitou ao presidente a aprovação final do orçamento do próximo ano.

Nossa empresa aumentou a eficiência do trabalho reduzindo as etapas de aprovação.

Aprovação eletrônica.

Especialistas em construção dizem que a escassez de agregados vai se agravar no futuro.

Para obter os agregados usados na construção, coleta-se cascalho e areia de rios ou lagos.

Onde estão os materiais de construção?

Parecia que o atleta Park havia nascido com um talento genial, acertando o alvo com precisão em cada flecha que disparava.

O escritor Kim ganhou destaque como um talento extraordinário por explicar temas políticos difíceis de forma simples e divertida.

Yumin parece realmente ter um talento genial em várias áreas.

Esse homem foi investigado pela polícia sob suspeita de ter registrado informações falsas sobre sua experiência profissional.

O fiscal pediu para conferir se o nome e o número de inscrição estavam registrados corretamente na folha de respostas.

Registro falso.

Meu irmão, que frequenta a igreja, acredita na imanência de Deus.

Minha avó dizia que algum tipo de presença espiritual habitava aquela casa.

O que existe nas profundezas da consciência humana?

A escravidão teve que desaparecer por causa da contradição inerente que rebaixava o valor humano.

Toda língua tem regras inerentes a ela, e as frases são formadas de acordo com essas regras.

Antes de receberem educação sobre regras sociais, as crianças pequenas agem de acordo com sua natureza inata.

Devido ao grande incêndio, muitos moradores foram evacuados, e os trabalhos de recuperação devem levar bastante tempo.

Na primavera e no outono, o ar fica seco e há ventos fortes, o que aumenta o risco de grandes incêndios, por isso é preciso sempre ter cuidado.

Ontem à noite, um grande incêndio, aparentemente causado por um incendiário, aconteceu no mercado tradicional, forçando os comerciantes a evacuarem às pressas.

A raiva do povo contra o regime ditatorial ia se acumulando, levando a uma revolução civil.

Sem aguentar mais a atitude ditatorial do presidente, nos reunimos para tentar frear as políticas de gestão da empresa.

As pessoas se uniram para resistir à ditadura do partido no poder e, por fim, conseguiram a democratização.

Meu marido é um ditador que não ouve meus conselhos e faz tudo do jeito dele.

O gerente Lee é conhecido como um ditador que toma decisões sozinho, sem consultar ninguém.

Um ditador aterrorizante.

Um cabeça-dura esforçado.

Um aluno de raciocínio lento.

O gênio e o cabeça-dura.

Registro na árvore genealógica.

Registro de endereço.

Registro no cadastro familiar.

Antigamente, os reis tinham o costume de se banhar ritualmente antes de realizar cerimônias ancestrais do reino.

Todos os dias, minha mãe acordava de madrugada, fazia o banho ritual e rezava com toda dedicação pela felicidade dos filhos.

Para onde o monge foi?

Houve um incêndio e o prédio de madeira queimou completamente.

O carpinteiro está escolhendo a madeira adequada para construir a casa, batendo nela com as mãos.

Senhor, essa madeira dá para fazer móveis?

Cerca de trezentas pessoas participaram deste concurso literário e disputaram seu talento com as palavras.

Aos dezesseis anos, ele já teve seu talento literário reconhecido a ponto de publicar um romance no jornal.

No concurso literário de Ano Novo do nosso jornal, que se orgulha de sua tradição e prestígio, buscamos novos talentos literários que assumam o futuro da literatura coreana.

Instalações públicas, como estações de metrô, devem ter equipamentos de prevenção de desastres bem instalados.

Como o número de terremotos no país aumentou, o governo decidiu estabelecer medidas de prevenção de desastres sísmicos.

Com a chegada do outono, época propícia a incêndios florestais, os corpos de bombeiros de todo o país realizaram treinamentos de combate e prevenção de incêndios florestais.

A casa está silenciosa devido à falta de conversa entre os membros da família.

A falta de consciência sobre segurança pode facilmente levar a um grande acidente.

A ausência da avó, por causa de sua morte repentina, entristeceu a família.

Podemos ler, por meio de um texto, as palavras de quem está ausente.

Ele se via como um ausente sem nenhuma relação com a sociedade.

Muitos ausentes.

Ele saiu de casa depois de configurar o telefone para atender automaticamente na sua ausência.

Quando Jisoo voltou para casa e checou o celular, viu que havia muitas chamadas perdidas.

Você foi visitar a casa do professor Kim ontem?

O vice-presidente assinou todos os documentos de pagamento em nome do presidente.

O vice-presidente recebe relatórios sobre todos os assuntos, grandes e pequenos, de nossa instituição e informa o presidente.

Parece que o presidente não está muito bem de saúde ultimamente.

O bonsai no escritório do professor Kim tinha um tronco lindamente encurvado.

Todos os bonsais que vi no jardim botânico apresentavam um belo equilíbrio e harmonia geral.

Qual é o seu hobby?

Eu tenho muita esquecimento, então esquecer coisas que tinha para fazer era algo corriqueiro.

Acidentes de trânsito acontecem com frequência aqui, então é preciso ter cuidado redobrado ao dirigir.

Passar por algo com frequência.

O chefe usou dinheiro do próprio bolso para trocar todas as mesas do escritório por novas.

Meus pais, que sempre valorizaram retribuir à sociedade, doaram todo o patrimônio pessoal que acumularam ao longo da vida.

Acho que não é desejável viver apenas acumulando riqueza pessoal.

Com o boato de que a guerra estava para começar, todo mundo começou a fazer estoque desenfreado.

Ao ouvir a notícia de que o preço do lámen ia subir a partir de amanhã, as pessoas correram para o supermercado para fazer estoque.

Que problemas econômicos surgem quando as pessoas fazem estocagem em massa?

Meu pai não consegue mover bem as mãos por causa de um acidente de trabalho.

Os trabalhadores do canteiro de obras usavam capacete de segurança para prevenir acidentes de trabalho.

Se você tiver seguro contra acidentes de trabalho, pode receber uma indenização caso um acidente ocorra.

Minjun, você parece sem energia, aconteceu alguma coisa?

Não sei se estou de azar este ano, mas nada do que eu faço dá certo.

O governo provincial decidiu criar parques públicos nos locais onde ficam a prefeitura e a sede do condado.

O Ministério Público pretende convocar e investigar o senhor Kim assim que seu paradeiro for identificado.

Hoje à noite vou até outra cidade, onde fica a sede do governo provincial, para encontrar um amigo.

É preciso sempre cuidar bem do dinheiro e dos objetos para evitar prejuízos.

Essa pessoa perdeu uma bolsa com documentos importantes durante uma viagem e sofreu um grande prejuízo.

Por causa do fracasso do negócio, não consegui recuperar nem um centavo do dinheiro investido.

Meu irmão mais novo, com sua habilidade manual excepcional, fazia e vendia bonecas fofas.

Jisoo é habilidosa com as mãos, então fazia ela mesma os objetos de que precisava em casa.

Vou participar de um concurso de artesanato com meus amigos desta vez, você quer vir junto?

Este tufão causou uma grave enchente que fez o rio transbordar.

As pessoas que perderam suas casas por causa da enchente pareciam completamente desoladas.

Qual foi a extensão dos danos causados pela enchente?

O número de vítimas da enchente.

O surgimento de vítimas da enchente.

O sofrimento das vítimas da enchente.

Esta história é uma sátira sobre uma pessoa real que viveu séculos atrás.

Muitos historiadores negaram a existência real desse evento e afirmaram que era ficção.

A ilha que vimos não era, de forma alguma, uma ilusão.

Más notícias e boas notícias.

Fatores de más notícias.

Tornar-se uma má notícia.

O romancista senhor Park decidiu publicar em livro o romance que vinha serializando em um jornal.

O novo autor senhor Kim conseguiu a oportunidade de serializar quadrinhos em um site e passou a desenhar todos os dias.

Você conhece esse quadrinho que é publicado em capítulos num site da internet?

Atualmente, Jisoo está lendo um romance que sai em série no jornal.

O professor Kim contribuiu por um ano com uma série de artigos sobre romancistas coreanos para uma revista literária.

O que é esse recorte?

Meu irmão não conseguia tirar os olhos do computador porque estava lendo um romance em série postado num site da internet.

A revista, famosa pelo romance em série divertido que começou há dois meses, teve um grande aumento nas vendas este mês.

Como terminou o romance em série do jornal que você acompanha?

No lugar onde o briquete de carvão terminou de queimar, havia cinzas negras acumuladas.

Yumin varreu as cinzas de carvão espalhadas pelo beco e as jogou na lixeira.

A rua na frente da minha casa está congelada e virou uma pista de gelo.

Song, um prodígio da ciência, começou a cursar a faculdade com apenas quatorze anos de idade.

O senhor Park, dono de uma agência de entretenimento, selecionou talentos precoces em dança e canto e os transformou em grandes cantores.

Um prodígio da ciência.

Quando o preço das matérias-primas sobe, o custo aumenta e, no fim, a lucratividade da empresa acaba piorando inevitavelmente.

Com o corte repentino no fornecimento de matérias-primas, a fábrica entrou em estado de emergência por não conseguir produzir os pedidos.

Eles disseram que não vão mais fazer negócios conosco.

O terremoto inesperado deixou inúmeras vítimas desabrigadas.

Depois que o tufão passou, iniciativas de ajuda às vítimas continuaram por todo o país.

Com essa enchente, perdi minha casa e todos os meus bens da noite para o dia.

O senhor Kim, que vendeu panquecas coreanas no mercado por 50 anos, era chamado pelos comerciantes de tesouro humano vivo.

O atleta, recuperado da lesão, conseguia mover o corpo livremente.

Jisoo, que morou dez anos na França, falava francês com total fluência.

Minjun, o que você quer ser quando crescer?

O asfalto é feito a partir dos resíduos do petróleo.

Se os resíduos de comida na boca não forem bem removidos, é fácil desenvolver cáries.

Resíduos de comida.

A atuação bem-humorada dos coadjuvantes acrescenta um charme extra ao filme.

Aproveitamos ao máximo os pequenos prazeres da viagem catando conchas na praia.

Não tem mais graça nenhuma.

Ele é honesto e sincero, não é do tipo que recorre a truques ou artimanhas.

Não querendo carregar a bagagem, ele usou de artimanhas e fingiu que tinha caído de propósito.

As pessoas não viam com bons olhos Jisoo, que recorria a pequenos truques em vez de se esforçar de verdade.

O técnico competente aplicou um treinamento personalizado para trazer à tona o potencial latente dos jogadores.

Nossa empresa realizou um evento promocional para valorizar sua imagem e conquistar clientes em potencial.

Acho que as crianças realmente têm um potencial latente infinito.

Nosso país tem um potencial de crescimento infinito.

Seung-gyu teve seu potencial reconhecido em uma feira de ciências.

Nossa universidade não mede esforços para apoiar o desenvolvimento de potencial na área artística.

Este é um excelente produto com potencial para ser vendido no mundo todo.

Nossa empresa desenvolveu uma nova tecnologia este ano e tem alto potencial de crescimento.

Nossa universidade está em busca de talentos com potencial para se tornarem líderes da sociedade.

Uma calorosa salva de aplausos foi dedicada aos atletas que completaram a maratona.

Os cidadãos aplaudiram os soldados que voltaram vitoriosos da guerra.

O que você acha do sucesso deste espetáculo?

Muitas pessoas se inscreveram no processo seletivo público da empresa para cargos técnicos.

A estatal disse que vai aumentar o número de vagas no processo seletivo deste ano para contratar mais funcionários novos.

Você está se preparando bem para este processo seletivo?

A taça feita de cristal exibia um brilho suave.

Ao colocar o anel de diamante, meu dedo parecia emitir um brilho reluzente.

Olhe para o horizonte. O sol está nascendo!

Conforme a dívida pública do governo aumentava, a vida do povo também ficava mais difícil.

O país, que enfrentava dificuldades econômicas, entrou em crise financeira quando os títulos públicos tomados de organizações financeiras internacionais atingiram o limite.

Dizem que o governo deste país declarou falência recentemente.

Com o surgimento de várias novas emissoras, começou a era dos múltiplos canais.

Com a popularização dos múltiplos canais, os telespectadores podem aproveitar diversos programas de acordo com seu gosto.

Transmissão multicanal.

O cantor apareceu no palco em meio a uma salva de aplausos de uma multidão de fãs.

Uma grande salva de aplausos foi dedicada ao atleta que jogou até o fim, mesmo machucado.

Uma calorosa salva de aplausos.

As florestas estão diminuindo por causa do desmatamento indiscriminado.

Todas as árvores daquela montanha foram cortadas, e ela virou uma montanha nua.

Para que serve a madeira bruta obtida no desmatamento?

A vidente reclamou com o cliente dizendo que o pagamento pela consulta era muito pouco.

Jisoo estava disposta a pagar qualquer valor pela consulta, contanto que resolvesse a situação ruim.

Quanto devo pagar pela consulta?

A luz do sol que entrava por um pequeno buraco se espalhou pelo ambiente escuro em forma de leque.

Este teatro de musicais tem os assentos dispostos em formato de leque, então o palco é bem visível mesmo lá do fundo.

Um grande formato de leque.

As alunas do sexto ano vão apresentar a dança do leque no festival esportivo de outono.

O ponto alto da apresentação da dança do leque é quando várias pessoas formam, com os leques, um desenho floral redondo e vistoso.

Como a dança do leque é dançada por várias pessoas ao mesmo tempo, é importante manter a sincronia com os outros.

As crianças estavam sentadas em frente ao tambor, cada uma segurando uma pequena baqueta.

Depois de tocar tambor durante toda a apresentação de samulnori, eu não conseguia largar as baquetas mesmo após o fim do espetáculo.

Por acaso você viu minhas baquetas?

O dinheiro emprestado pelo agiota cresceu rapidamente como uma bola de neve.

Meu pai se endividou apostando e vivia sendo cobrado por agiotas.

Ultimamente não tenho visto a família do senhor Kim.

Um arranhão no rosto.

Um arranhão no braço.

O gato lá de casa me arranhou com as garras e fez um arranhão no meu braço.

Meu irmão mais novo derramou água na pintura feita com tinta aquarela e tudo borrou.

Pintura em aquarela.

Técnica de aquarela.

O pintor Kim gostava de pintar aquarelas que transmitiam simplicidade, em vez da textura vistosa das pinturas a óleo.

Jisoo derramou uma bebida na aquarela que Minjun pintou com dedicação durante horas, estragando o desenho.

Tinta de aquarela.

Aquele país, que perdeu a capacidade de pagar sua dívida externa, acabou afundado em dívidas.

Com o aumento das importações e a queda brusca das exportações, o problema da dívida externa do nosso país se agravou.

Qual é atualmente a nossa capacidade de pagar as dívidas que temos com o exterior?

Minha mãe me chamou, então saí do meu quarto e subi para a casa de cima.

Enquanto a casa de cima era reformada, fomos morar no prédio de baixo.

Sua casa é bem grande mesmo. Até tem um quintal. Onde fica o seu quarto?

No jantar, comi salada de frango como entrada e pizza com espaguete como prato principal.

Começamos com vinho e queijo como entrada para abrir o apetite e comemos até nos fartar, terminando com um bife.

Prato de entrada.

O caminhão grande do meu irmão tem o tamanho de uma casa e também o melhor desempenho, então dá para se locomover com facilidade a qualquer lugar.

Apesar de ser um sopé de montanha acidentado, pelo fato de haver algumas casas espalhadas aqui e ali, parece que há gente morando lá.

Ouvi dizer que houve um terremoto forte ontem à noite?

Este quarto tem uma janela voltada para o sul, então tem boa iluminação natural.

Nosso apartamento tem janelas amplas para melhorar a iluminação natural.

Área de iluminação natural.

Ultimamente, a extração de carvão diminuiu bastante.

O governo iniciou o desenvolvimento para a extração de gás natural.

Extração em mina.

Em termos simples, um título de dívida pode ser entendido como um documento que registra que alguém emprestou dinheiro a outra pessoa.

Se o emissor do título não conseguir pagar nem os juros nem o principal, o título também pode se tornar arriscado.

Título de crédito inadimplente.

Fundos do consórcio de credores.

Apoio do consórcio de credores.

Negociação com o consórcio de credores.

Mesmo pressionado pelos credores que cobravam o pagamento da dívida, ele resistiu sem pagar.

O credor emprestou dinheiro sem saber que o devedor não tinha capacidade de pagar, e acabou não recebendo o valor de volta.

Tornar-se credor.

O desenho ficou mais vívido do que eu esperava, então misturei cinza para reduzir a saturação.

Nem todo vermelho é igual; dependendo da saturação, pode ser mais vívido ou mais opaco.

Não acha que a cor está muito escura e opaca?

Ele viajou por todo o país gravando canções para registrar músicas folclóricas.

Ele disse que, para revelar a verdade histórica, o registro dos depoimentos dos sobreviventes deveria ser feito prioritariamente.

Registro de dialetos.

As pessoas que me emprestaram dinheiro, ao verem minha empresa à beira da falência, me pressionaram a pagar a dívida imediatamente.

Herdei dos meus pais falecidos não só os bens, mas também as dívidas, então preciso pagar as dívidas deles em lugar deles.

Quitação da dívida.

Os credores continuaram perseguindo e importunando o devedor até que ele pagasse toda a dívida.

O devedor fugiu no dia em que havia prometido pagar o dinheiro.

O devedor paga o dinheiro.

A peneira de madeira tem boa ventilação, o que a torna ótima para secar coisas como legumes.

Para fazer rabanete seco, minha mãe cortou o rabanete em pedaços fáceis de comer e os estendeu na peneira para secar.

Onde eu coloco a panqueca depois de fritar?

Meu marido dorme demais, então toda vez que se prepara para ir ao trabalho fica correndo e apressado.

Pelo jeito que as pessoas se apressavam para se preparar para descer, parecia que estávamos quase chegando ao destino.

Se prepare rápido para sair.

Ao entardecer, as nuvens se tingiram de belas cores.

Yumin prefere cores vibrantes e só compra roupas coloridas.

Senhor(a), que tal este saekdong jeogori?

Meu avô possui muitas pinturas coloridas e vistosas.

O pintor Jeong pintou e apresentou uma pintura colorida de cores vívidas e belas, tendo a natureza como tema.

Professor, por favor explique sobre esta pintura colorida.

Os mineiros realizaram o trabalho de extração de pedras que seriam usadas como material de construção.

O pai de Minjun solicitou ao órgão florestal uma autorização de extração de pedra para extrair pedra na área montanhosa.

Trabalho de extração de pedra.

O governo construiu a barragem com pedras trazidas de uma pedreira de granito.

Os operários cortaram os blocos de rocha separados na pedreira em tamanhos adequados e os transportaram.

Estabelecer uma pedreira.

No canteiro, as flores de onze-horas branca, vermelha e amarela desabrocharam lindamente.

Minha mãe gosta da onze-horas, que é baixinha e tem flores pequenas.

Mãe, a flor desabrochou de manhã e já murchou.

Você faz algo especial para a sua saúde?

Desde que fiquei doente, tenho montado uma dieta principalmente vegetariana.

Minha irmã mais velha está seguindo uma dieta vegetariana ultimamente para emagrecer.

Fase vegetariana.

Cardápio vegetariano.

Dieta vegetariana.

As crianças foram repreendidas por agirem sem decoro na frente dos adultos.

Minjun não tinha dinheiro, mas por ter decoro, não conseguia se atrever a pedir emprestado.

Por que você não perguntou quanto aquele homem ganha?

Quando a pessoa é grosseira nas palavras e nas atitudes, parece não ter decoro nenhum.

Recusei várias vezes por medo de parecer sem decoro se aceitasse de imediato o dinheiro que meu tio me dava.

Aquela pessoa, mesmo brava, sorri bobamente assim que recebe dinheiro.

Jisoo viu o anúncio de vaga e enviou a candidatura para a empresa.

A grande empresa anunciou planos de ampliar bastante a proporção de contratação de mão de obra feminina.

Que preparação preciso fazer para ser contratado por esta empresa?

O professor nos informou o resultado da correção da prova de matemática.

Os nadadores elaboraram estratégias de competição de acordo com os novos critérios de pontuação.

Como funciona o método de pontuação da avaliação prática de taekwondo?

O cocheiro chicoteou o cavalo para fazê-lo puxar a carruagem.

Quando o fazendeiro chicoteou a garupa do boi, ele começou a se mover lentamente.

Um chicote de couro.

Quando o jóquei chicoteou o cavalo que corria, ele começou a ganhar velocidade.

Ele foi pego roubando os pertences do patrão e levou uma severa chicotada.

Uma chicotada severa.

Minjun pediu para conversar por chat com o amigo.

Seung-gyu, que foi estudar no exterior, conversava por chat com os amigos na Coreia.

Meu primo entra em contato com a família por chat na internet para economizar nas ligações internacionais.

Se você pagar a multa atrasada, o valor é acrescido, então terá que pagar mais dinheiro depois.

Neste país, por lei, quem não descarta o lixo no local designado é multado.

Ontem estacionei rapidamente na rua e fui pego pela fiscalização de estacionamento, então vou ter que pagar uma multa.

Seung-gyu às vezes era dominado por alucinações auditivas e tinha acessos de loucura.

Um grupo de bêbados gritava de forma quase demente e fazia um escândalo.

Dizem que o criminoso que ateou fogo ao patrimônio nacional foi capturado.

As gisaengs exibiam toda sorte de coqueteria diante dos nobres.

Aquela mulher fez muita coqueteria com um sorriso nos olhos e uma voz charmosa.

Não consigo aguentar ver Jisoo bancando a sedutora para impressionar o sênior.

As pessoas franziram a testa diante do comportamento antiquado do idoso, que achava normal o marido falar de forma grosseira com a esposa.

Cresceram as vozes de preocupação de que as velhas práticas dos conglomerados, que expandem seus negócios sem critério, estejam se repetindo.

Para que os programas de comédia voltem a ser queridos, é preciso abandonar a velha prática de forçar risadas com xingamentos excessivos ou expressões vulgares.

Como os dois amigos passaram muitos anos juntos, conseguiam adivinhar os sentimentos um do outro mesmo sem precisar se encontrar.

Se as palavras nativas já são suficientes para transmitir o sentido, qual é a razão para insistir em usar caracteres chineses?

Não fazer questão de esconder.

Quando o tédio surge entre um casal, ficar um tempo separados também é uma solução.

Depois de provar um grande fracasso, Seung-gyu perdeu a motivação para tudo e sentiu tédio pela vida.

O tédio chega.

Seung-gyu, sempre positivo e motivado em tudo, parece ser alguém que vive sem conhecer o que é tédio.

Com o calor escaldante que parece tirar até a motivação continuando, muitos cidadãos se queixam de sensação de fadiga e tédio.

Superar a sensação de tédio.

Depois das férias, tenho dormido demais e ficado à toa todos os dias, então minha vida parece estar caindo cada vez mais na preguiça.

Este acidente de incêndio, causado pela negligência habitual na gestão de segurança, foi uma tragédia provocada pela preguiça e pelo descuido.

Parece que Yumin não tem motivação para nada e também não se esforça no trabalho.

Comecei a me exercitar de madrugada para vencer a preguiça que surge quando tenho tempo livre e levar uma vida mais diligente.

Ele, que foi o melhor atleta de atletismo do mundo, perdeu o senso de objetivo depois de ganhar a medalha de ouro nas Olimpíadas, caiu na preguiça e vem apresentando desempenho fraco.

Como está o trabalho na empresa ultimamente?

Há fortes críticas surgindo contra os procedimentos de aborto.

Mesmo querendo ter um filho, às vezes as condições não permitem e a pessoa acaba abortando.

Acho que o aborto trata a vida com leviandade, por isso devemos nos opor a ele.

A pessoa que ficou presa numa avalanche foi resgatada de forma dramática pela equipe de resgate.

Uma avalanche repentina numa estrada de montanha soterrou dez veículos na neve.

Acidente de avalanche.

O sujeito de uma frase na voz ativa é quem pratica a ação.

Hoje na escola praticamos transformar frases na voz ativa em frases na voz passiva.

Professor, estou confuso com a forma de transformar a voz ativa em voz passiva.

Aquele caça, o mais defasado entre vários, acabou sendo destinado à eliminação.

O governo divulgou uma lista de empresas a serem eliminadas, que continuam em déficit e precisam de reestruturação.

As outras empresas concorrentes estão se dedicando ao desenvolvimento de novas tecnologias e liderando a mudança, mas será que nossa empresa pode continuar assim?

Fazer uma bolsa de rede.

Carregar uma bolsa de rede nas costas.

Colocar em uma bolsa de rede.

A paz e tranquilidade do país.

A paz e tranquilidade da vila.

A paz e tranquilidade de um ano inteiro.

Nosso instituto de pesquisa é uma organização que ajuda na gestação e reprodução de animais raros ameaçados de extinção.

Pessoas que têm dificuldade para engravidar naturalmente às vezes tentam a inseminação artificial para ter filhos.

Se o útero estiver muito frio, o ambiente propício para a gestação não se forma, o que reduz a chance de gravidez.

O girino se tornar sapo é um tipo de metamorfose.

A metamorfose ocorre quando o corpo, ainda jovem, precisa se transformar para se tornar apto a gerar descendentes.

Os insetos mudam bastante de aparência do ovo até se tornarem adultos, e isso se chama 'metamorfose'.

Um homem foi preso sob suspeita de praticar atos pervertidos contra um adolescente.

O congresso reforçou a regulamentação sobre histórias em quadrinhos adultas que retratam atos sexuais pervertidos.

Aquele homem tinha o hobby pervertido de espiar secretamente a atividade sexual de outras pessoas.

Ocorreu um acidente em que dezenas de pessoas foram soterradas ou morreram em um deslizamento de terra.

Neste local, onde se desmontava a montanha para construir um campo de golfe, ocorreu um deslizamento de terra devido à chuva forte.

Que vantagens tem plantar muitas árvores?

O bacalhau-do-pacífico fresco, recém-pescado no mar, está cheio de ovas e com a carne bem rechonchuda, parecendo delicioso.

Acho que bebi demais ontem. Estou passando mal.

O desenvolvimento indiscriminado está causando uma grave destruição do ecossistema.

Os cidadãos se mobilizaram para restaurar o ecossistema marinho poluído pelo derramamento de óleo.

Eu quero encontrar formas de preservar o ecossistema.

Neste curso de ecologia, aprendemos como a floresta interage com o meio ambiente.

Ele dedicou a vida à ecologia animal, que estuda o modo de vida dos animais.

Ecologia vegetal.

Frases na voz passiva são muito usadas principalmente em artigos científicos.

O professor enfatizou que, ao transformar uma frase na voz passiva, é preciso também mudar a ordem dos elementos.

Uma frase na voz passiva.

Minha esposa era fraca de saúde e só conseguiu engravidar dez anos depois do casamento.

Como as vacas leiteiras da fazenda foram ficando prenhas uma após a outra, tomamos cuidado especial com a alimentação e o abrigo delas.

Querido, acho que nossa Ttoli está prenha.

A situação real do vício em jogos entre os adolescentes é grave.

O professor pediu como lição de casa que pesquisássemos a situação real do uso da linguagem entre os adolescentes.

Vi ontem no noticiário que a situação de higiene dos restaurantes está um caos.

Com o surgimento de um novo suspeito, o caso entrou numa nova configuração.

Aquele escritor retratou de forma realista as diversas vidas do povo comum e suas configurações em seu romance.

A configuração da eleição.

Jisoo teve uma infecção urinária e ficou entrando e saindo do banheiro.

Ultimamente, muitos pacientes com sintomas de infecção urinária têm procurado nosso hospital.

Sinto vontade de urinar com frequência e não me sinto aliviada mesmo depois de urinar.

A mãe, com a criança no colo, lia o livro dando ênfase às onomatopeias e às palavras miméticas.

Jisoo expressou o jeito da chuva fina e silenciosa usando a palavra mimética 'bosulbosul'.

No poema infantil, meu irmão mais novo usou fartamente palavras miméticas de forte sonoridade, como 'pongdangpongdang' e 'bangulbangul'.

A sogra ficou muito feliz com a notícia da gravidez da nora.

Nossa cadela engravidou e, pouco depois, deu à luz um filhote.

Em geral, a concepção é o fenômeno que ocorre quando o óvulo e o espermatozoide se encontram.

Jisoo exibiu uma figura linda usando o vestido de noiva.

Mesmo com os cabelos grisalhos, minha avó ainda mantinha uma figura elegante.

Jisoo exibiu a elegante figura do hanbok e divulgou amplamente a beleza da Coreia.

Ela levantou o queixo e rebateu o que ele disse com uma atitude arrogante.

Apesar de já ter passado dos trinta anos, sua voz, seu jeito de andar e sua maneira de rir eram exatamente como os de uma criança.

Uma atitude bajuladora.

O estado estático do objeto.

O estado estável do paciente.

Observar o estado.

Um homem caiu do quinto andar de um prédio e ficou em estado grave.

O senhor Kim, que sofreu um acidente de trânsito, foi levado ao hospital e está recebendo tratamento, mas se encontra em estado grave.

Doutor, um paciente em estado grave acabou de chegar de ambulância.

Assistimos ao mesmo filme, mas as opiniões de cada um foram das mais variadas.

Na montanha, erguiam-se picos das formas mais variadas e peculiares.

A personalidade das pessoas é extremamente variada, então não dá para saber só pela aparência.

Numa época de plena paz sob os céus, as pessoas nem sabiam que havia um rei.

O desejo do rei era saciar o povo pobre e alcançar a paz plena sob os céus.

Desfrutar da paz plena sob os céus.

Quando aquela pessoa fica com raiva, costuma ser muito instável e fazer cenas vergonhosas.

O senhor Park, que se comportou de forma vergonhosa embriagado ontem à noite, não se lembrava do que tinha feito.

Você nem sabe o que fez ontem depois de beber, sabe?

Jisoo ficou com uma silhueta muito elegante ao vestir o hanbok.

Minjun, que é modelo, ficava elegante mesmo usando roupas comuns.

Comprei depois de ver uma celebridade usando, mas por que em mim não fica tão elegante?

Desde que engravidou, Jisoo tem frequentado regularmente as aulas de educação pré-natal.

Meu marido cantou uma canção de ninar para o bebê na barriga, dizendo que era bom para a educação pré-natal.

A maternidade tocava música relaxante para a educação pré-natal das gestantes.

Etiqueta de preço.

Não tem etiqueta.

Colocar uma etiqueta.

Jisoo sentiu sinais de gravidez e foi ao hospital de ginecologia e obstetrícia.

Dizem que minha mãe teve sinais de gravidez logo depois de ter o sonho premonitório de gravidez.

O casal queria ter um filho, mas ficou preocupado por não haver sinais de gravidez durante muito tempo.

Yumin começou a sentir os movimentos do bebê a partir do sexto mês de gravidez.

Minha esposa ficou feliz ao sentir o bebê se mexer na parte baixa da barriga.

Que incrível. O bebê fica chutando.

Seung-gyu, um cientista brilhante, era chamado de eminência da ciência.

O doutor Kim, considerado uma eminência da medicina coreana, é respeitado por todos.

Uma eminência do meio científico.

A empresa verificou se os funcionários tinham sido negligentes no trabalho e os puniu.

Os cidadãos registraram queixas devido ao abandono de função e à negligência no trabalho dos funcionários públicos.

A negligência do meu chefe no trabalho tira minha vontade de trabalhar.

Minha irmã mais velha negligenciou a prática do violoncelo, e sua habilidade ficou enferrujada.

Minjun, mesmo atuando como atleta, nunca negligenciou as aulas na escola.

Negligenciar o esforço.

A avó ligou dizendo que parecia ter sonhado o sonho premonitório de gravidez no lugar do neto.

Minha esposa me perguntou se o sonho que teve ontem à noite não seria um sonho premonitório de gravidez.

Pai, qual foi o meu sonho premonitório de gravidez?

Meu primo emigrou quando era pequeno, e a maior parte da vida dele cresceu no exterior.

Devido à nevasca repentina, a maioria dos alunos chegou atrasada.

Ouvi dizer que você conseguiu um emprego na empresa. Como está sendo trabalhar lá?

Na região de Gyeonggi-do, há uma falta enorme de funcionários públicos em relação à população.

Constatou-se que o número de quartos de hotel é extremamente insuficiente devido ao aumento de turistas estrangeiros.

Seung-gyu fazia hora extra com frequência, já que o tempo de trabalho era muito insuficiente em relação à carga diária de tarefas.

Nasci na Coreia, mas cresci no exterior.

Yumin nasceu em uma família rica e cresceu sem conhecer dificuldades desde pequena.

Você viu o carro que Minjun trouxe? A roupa e a bolsa dele são só de marca.

A briga foi interrompida por um instante graças à intervenção do capitão, mas nenhum dos lados conseguiu relaxar a postura de alerta.

Meu tio tremia contendo a raiva, mas estava pronto para bater no outro se ouvisse mais uma palavra.

Postura de alerta.

O casal, recém-grávido, estava muito curioso sobre o sexo do feto.

A gestante foi à clínica de ginecologia e obstetrícia para fazer exames e verificar se o feto estava crescendo saudável.

Um feto saudável.

Os astros do sistema solar giram ao redor do sol.

Vênus é o mais brilhante dos planetas do sistema solar, por isso também é chamado de 'estrela d'alva'.

A origem do sistema solar.

Um cientista desenvolveu um carregador portátil de celular que aproveita a energia solar.

Instalaram-se iluminações movidas a energia solar no pátio da escola, tornando possível se exercitar mesmo à noite.

A prefeitura está conduzindo um projeto para substituir caldeiras a óleo por energia solar, a fim de fomentar a indústria de energia natural.

O veterano Minjun foi expulso do clube por sabotar as atividades.

Como não havia resultados relevantes em relação ao financiamento da pesquisa, suspeitou-se de sabotagem por parte dos pesquisadores.

Sabotagem no trabalho.

A escola pretende impor punições rigorosas aos atos de agressão cometidos por adolescentes.

O acordo com o veículo causador do acidente fracassou, e estamos nos preparando para entrar com um processo.

Você ouviu falar que houve um acidente de trânsito no cruzamento ali na frente?

Meu amigo ficou extremamente indignado por ter pago, no máximo, mil wones a mais.

Tudo o que eu podia fazer, no máximo, era ficar ao lado dele.

Como acompanhamento, no máximo tenho só kimchi.

Seung-gyu refletiu e se arrependeu de seus pecados por meio da confissão.

A última confissão do idoso continha arrependimento e remorso pelo passado.

Jisoo, hoje sua expressão está bem mais alegre.

Os cidadãos não conseguiram esconder a indignação com a distorção dos fatos históricos que eles fizeram.

Quando o julgamento subjetivo de uma pessoa interfere na análise de dados, é fácil ocorrer distorção.

Parece que essa interpretação da obra contém uma distorção.

O governo planeja realizar exercícios militares nas águas próximas de Dokdo.

Este ano, a pesca de lula foi prejudicada pelo fenômeno de baixas temperaturas nas águas próximas da ilha de Ulleungdo.

Devido às ondas repentinas, os navios que operavam nas águas próximas de Busan se refugiaram no porto.

Jisoo era tão baixinha que, no máximo, parecia uma aluna do ensino fundamental.

Por mais que eu me esforçasse, minha nota era, no máximo, mediana na turma.

A complexidade da filosofia vem da própria dificuldade dos conceitos filosóficos.

Seus poemas apresentavam um alto grau de complexidade e, por isso, não foram amplamente lidos pelo público em geral.

É mais provável que a complexidade de um texto traduzido tenha origem na tradução, e não no original.

Nossa delegacia solicitou a cooperação dos órgãos competentes para investigar o referido caso.

A partir do mês que vem, será cobrada multa das lojas que funcionarem sem autorização do órgão competente.

De acordo com as normas da instituição, quem trabalhou mais de cinco anos na referida instituição pode ser transferido para outro local de trabalho.

O funcionário encarregado da apresentação transmitiu suas ideias de forma eficaz usando diagramas.

Foi incluído um diagrama para ajudar a compreender o texto que explica o complexo organograma da empresa.

Uma lista de diagramas.

Li muitos textos variados para melhorar minha compreensão de leitura.

Como soubemos que esta prova de inglês seria focada em compreensão de leitura, lemos o livro didático de inglês com afinco.

Eu leio bem rápido em coreano, mas em inglês simplesmente não consigo ganhar velocidade nenhuma.

Fiz meu filho ler muitos livros para que desenvolvesse a capacidade de compreensão de leitura.

Minjun tem excelente compreensão de leitura em inglês, mas quando encontra um estrangeiro de verdade, não consegue dizer nem uma palavra.

O nível de compreensão de leitura.

O conflito entre os dois países se deve à falta de compreensão mútua sobre a cultura um do outro.

O advogado Kim está ajudando idosos que sofreram prejuízos por falta de compreensão da lei.

A falta de compreensão dos pais.

Minha mãe compra vegetais livres de poluição pensando na saúde da família.

O trigo é originalmente um alimento livre de poluição com vitalidade excepcional, capaz de crescer bem até no inverno rigoroso.

Esse carro eu nunca tinha visto.

No fim, este caso acabou permanecendo sem solução.

Apesar das reuniões contínuas, o problema fundamental da empresa continua sem solução.

Você terminou a lição de casa? Se tiver alguma questão não resolvida, traga aqui.

O povo colonizado sofreu toda sorte de perseguição e sofrimento por parte dos soldados.

Os missionários protestantes do fim da dinastia Joseon não se curvaram diante da dura perseguição e se dedicaram à evangelização.

Dizem que nesses países quase não há liberdade religiosa.

A manifestação prevista para hoje foi cancelada por causa da perturbação causada por desordeiros.

Aquele ator interpreta na peça o papel de um intruso que separa o casal.

Quando eu falo, todo mundo fica sério, e sinto como se estivesse atrapalhando uma festa que todos estão curtindo.

A prefeitura decidiu remover os obstáculos na via que atrapalhavam o transporte de cargas.

Seung-gyu é do tipo que, mesmo diante de obstáculos naquilo que quer fazer, não os evita, mas os enfrenta de frente.

Remover um obstáculo.

Acho que reclamações e insatisfações só trazem prejuízo às relações, sem nenhum benefício, por isso sempre me policio.

Por mais saborosa e cara que seja a comida, se não combinar com o organismo, só vai trazer prejuízo, sem benefício algum.

Não trazer nenhum benefício, só prejuízo.

Os micro-organismos presentes no solo são membros importantes do ecossistema, responsáveis pela decomposição de cadáveres de animais e plantas mortas.

A análise de decomposição dos componentes de alimentos vendidos no mercado revelou a presença de substâncias cancerígenas, causando choque.

Vendo que Seung-gyu, assim que vê um aparelho eletrônico, já começa desmontando, deve gostar mesmo de mexer com máquinas.

Por mais que eu olhasse ao redor pelos quatro mares, só se via o vasto oceano.

Esta ilha tem uma pesca abundante nos mares ao redor, por isso a maioria dos moradores trabalhava com pesca.

Ouvi dizer que você foi a uma ilha deserta? Como foi a viagem?

O senhor Kim, médico, foi preso em flagrante sob suspeita de assassinar a esposa.

A polícia solicitou mandado de prisão contra o senhor Yang sob acusação de parricídio e violação de cadáver.

Como está o andamento da investigação do assassinato ocorrido no mês passado?

O juiz condenou a cinco anos de prisão o assassino que matou um homem.

O assassino que sequestrou e matou o farmacêutico foi condenado à prisão perpétua.

Dizem que o suspeito do assassinato do carteiro ocorrido no mês passado foi capturado, não é?

Os dois atletas, que travaram uma luta corporal violenta, acabaram se ferindo mutuamente.

Ele, que bêbado deu socos em um transeunte, está sendo investigado pela polícia sob acusação de lesão corporal.

Como você pôde causar uma lesão de três semanas de recuperação a um amigo?

Devido à estação chuvosa prolongada, algumas áreas sofreram danos por inundação, ficando submersas.

Como muitos agricultores foram prejudicados pela chuva forte, o governo criou um centro de resposta a enchentes e iniciou os trabalhos de recuperação.

Repórter Kim, como está atualmente a situação de danos por enchente na região de Gangwon-do?

O criminoso que planejava o assassinato do presidente foi capturado.

Ocorreu um caso de assassinato dos pais que chocou as pessoas.

O assassinato do chefe de Estado.

Graças à compreensão dos moradores, foi possível bloquear a rua e filmar o filme.

Com a compreensão dos alunos, decidiu-se realizar a obra da biblioteca durante o semestre.

Como assim causar esse tipo de prejuízo sem sequer pedir compreensão antes?

As águas costeiras da ilha, famosa como destino de veraneio, tinham uma cor do mar muito bonita.

Meu pai cria peixes em cativeiro nas águas costeiras do bairro onde moramos.

Dizem que se pesca muito bem nas águas costeiras desta região.

Entre esses dois países, situados a pouca distância um do outro através do mar, as disputas por águas territoriais nunca cessam.

Nosso país firmou um tratado com o país vizinho, o que passou a permitir a pesca nos pesqueiros dentro das águas territoriais daquele país.

As águas territoriais da Coreia.

O regime ditatorial controlou a imprensa por temer o colapso do sistema.

Devido ao fracasso do novo plano econômico, o governo decidiu elaborar um novo plano.

A situação da Europa mudou drasticamente com o fim da Guerra Fria, o colapso da União Soviética e a reunificação da Alemanha.

O pó se dissolve mais rápido em líquido do que um pedaço sólido.

Os peixes respiram, através das guelras, o oxigênio dissolvido na água.

As vitaminas que se dissolvem em gordura são chamadas de vitaminas lipossolúveis.

O governo preparou medidas para prevenir os danos causados pela nevasca deste inverno.

O ladrão invadiu a casa no meio da noite, agrediu o dono e exigiu dinheiro.

Causar dano a alguém.

Uma empresa colocou substâncias nocivas nos alimentos, fazendo com que várias crianças fossem parar no hospital.

O purificador de água remove os componentes nocivos presentes na água, tornando-a segura para beber.

As crianças de hoje ficam facilmente expostas a sites nocivos.

O problema da nocividade.

Teste de nocividade.

Se é nocivo ou não.

Amanhã é o dia do treinamento conjunto do exército, marinha e força aérea, quando a maior parte das forças dos três se movimenta.

Um general oriundo do exército foi escolhido como comandante que abrange exército, marinha e força aérea.

O poderio do exército, marinha e força aérea.

Uma organização civil exigiu que se investigassem as suspeitas de calúnia contra o líder do partido.

Deputado Kim, o que o senhor pensa sobre este caso?

Isso foi obra de calúnia de alguém. Vamos revelar a verdade por meio da investigação.

A polícia prendeu uma quadrilha que provocava acidentes de trânsito visando altos valores de seguro.

Em casos graves, aquele paciente chegava a se automutilar, furando o próprio braço com um lápis ou arrancando as unhas.

Vamos beber amanhã depois da prova?

Foram encontrados restos que permitem conhecer a aparência de um animal extinto há muito tempo.

No campo, havia restos de animais deixados por feras espalhados pelo chão.

Estes são os destroços que vocês encontraram desta vez?

Felizmente, não houve grandes obstáculos até chegar ao topo da montanha.

Superando todo tipo de obstáculo na vida, fui aos poucos me tornando adulto.

Se não houver um grande obstáculo, é só questão de tempo para vencermos.

Aquele sujeito que atrapalha tudo o que eu faço é o obstáculo da minha vida.

Até alcançar o sucesso, ele superou inúmeros obstáculos difíceis.

Uau! Aquele atleta salta muito alto mesmo.

A empresa iniciou a recuperação da fábrica que sofreu danos pelo terremoto.

O governo estabeleceu às pressas um centro de resposta a desastres e providenciou abrigo para as pessoas cujas casas foram destruídas pelo tufão.

Professor, por que se constrói uma represa?

O cantor reinterpretou a música do veterano sob sua própria perspectiva e a cantou.

O audiobook, um livro que se ouve pelo som, pode ser visto como uma reinterpretação do livro adaptada à época.

Parece que estão aumentando as casas de mingau ultimamente.

A desconfiança entre os membros da equipe pode se tornar um fator de obstrução na condução do trabalho.

Prejuízo à saúde.

Obstrução ao desenvolvimento.

Quando você se exercita e transpira, os eletrólitos saem do corpo junto com a água.

Os elétrons dentro da pilha geram eletricidade ao fluir através do eletrólito.

As bebidas isotônicas são ricas em eletrólitos e são absorvidas pelo intestino mais rápido do que a água.

A Guerra do Pacífico começou quando o Japão e os Estados Unidos entraram em conflito pelo controle marítimo do Pacífico.

O exército liderado pelo general Yi Sun-sin destruiu a frota japonesa e tomou o controle marítimo do Mar do Sul.

O reforço do controle marítimo.

O professor acrescentou notas explicativas ao material didático para que os alunos entendessem com facilidade.

Seung-gyu leu o livro didático com antecedência, encontrou o que não sabia e acrescentou anotações.

O estilo das notas explicativas.

Por volta do horário do almoço, a maioria dos funcionários de escritório para de trabalhar por um momento e faz uma pausa.

A maioria das pessoas que causaram feridas indeléveis em Jisoo são familiares ou amigos próximos.

Será que as pessoas que estavam lá entenderam bem o que eu disse?

Quando chegou a época das eleições, o país inteiro ficou agitado.

O repórter Kim relatou em tempo real a situação do país inteiro em guerra.

Faltam apenas alguns dias para as Olimpíadas.

Foi realizado um evento em nível nacional para os atletas que voltavam ao país após vencer a Copa do Mundo.

Ele levantou a voz dizendo que, para a economia do país se recuperar, é necessário um esforço em nível nacional.

Na situação atual, parece haver um limite para elevar a competitividade nacional apenas com o governo ou as empresas.

Um cidadão anônimo doou uma grande quantia em dinheiro para ajudar vizinhos necessitados.

Uma grande quantia em dinheiro é gasta.

Uma grande quantia em dinheiro é investida.

Meu tio, sem jeito para negócios, quebrou o restaurante um ano depois de abri-lo.

O senhor Lee, vizinho, não só arruinou financeiramente a família como também praticou violência contra ela.

Ir à falência total.

No campo de batalha, nossas tropas observavam com cautela os movimentos do inimigo.

O comportamento de um homem desconhecido, que anda inquieto perto do portão, é suspeito.

Aquele cara finalmente começou a se mexer.

Ele, por ter algum dinheiro, desprezava as pessoas e se comportava de forma arrogante e presunçosa.

Minjun anda por aí se exibindo com arrogância, dizendo que o pai dele é presidente do conselho da escola.

Jisoo, apesar de vir de boa família e ter estudado bastante, nunca se comportou com arrogância ou soberba.

O homem rico se comportou com arrogância e se gabou de sua grande riqueza.

O eunuco, confiando no poder do rei, agiu com arrogância e conquistou o ódio de muitas pessoas.

Aquela pessoa antes não se exibia tanto assim.

Assim que chegou em casa, Jisoo tirou e jogou fora a cinta modeladora que a estava sufocando.

Minha irmã sempre usa uma cinta modeladora por baixo quando veste saias justas.

Esta cinta modeladora tem design funcional e deixa a cintura com aparência mais fina.

Eu dei uma lição em Jisoo, que se comportava com arrogância e soberba.

Não suporto ver Seung-gyu se comportando com arrogância e prepotência só porque tem algum dinheiro.

Minjun se comportava com arrogância e falta de educação na escola, dizendo que o pai dele era professor.

Ele cometeu erros repetidas vezes na empresa.

A pessoa que esbarrou em mim pediu desculpas repetidamente, mesmo eu dizendo que estava tudo bem.

Sei que já falei tantas vezes que deve estar cansado de ouvir, mas vou insistir mais uma vez: quando estiver longe de casa, tem que ter cuidado com o comportamento.

Meu pai agradeceu repetidas vezes à pessoa que o salvou do perigo de um grande acidente.

Num dia de chuva, a mãe insistiu repetidas vezes com o filho para não perder o guarda-chuva.

Quando você for a Seul, não esqueça de cuidar do que eu pedi.

Calculando a potência de 3, temos 3 vezes 3, que é 9.

A potência do número 2 é o número que serve de base fundamental para a computação e a ciência da computação.

Já que você aprendeu o conceito de potência, agora sabe o que é a potência de 2, não é?

O debatedor disse com firmeza para nem mencionarem medidas sem eficácia real.

Como a questão da reforma da lei tributária não foi mencionada na Assembleia Nacional, não houve uma discussão detalhada.

Uma menção concreta.

O agricultor usou os excrementos do gado como adubo para as plantações.

Quando o adubo se decompõe e é bem absorvido pelo solo, os grãos do arrozal crescem melhor.

Que cheiro é esse?

Depois de tomar banho, vi que o ralo da banheira estava cheio de cabelo.

O filtro do ralo da pia está entupido com restos de comida, e a água não escoa bem.

Quero fazer chá verde com estas folhas de chá verde.

Ele agiu com arrogância e levou uma bronca do chefe no trabalho.

O representante da nossa turma agiu com arrogância e desprezou os colegas, o que fez com que fosse odiado por eles.

Que tipo de postura devo mostrar numa entrevista?

O presidente do grêmio estudantil citou pelo nome os candidatos que vão concorrer na próxima eleição.

O partido começou a nomear os candidatos que vão concorrer nesta eleição legislativa regional.

Qual é a ordem da reunião de hoje?

O governo elaborou o plano econômico junto com as figuras influentes de cada setor.

Este banquete é uma festa de grande porte, com a participação em massa de grandes figuras políticas.

Dizem que, nesta eleição legislativa, muitos grandes políticos foram derrotados.

A polícia obteve um grande sucesso ao prender um figurão de uma organização criminosa.

O clube ofereceu um salário anual altíssimo para contratar um arremessador de peso.

Dizem que os funcionários públicos envolvidos no caso de corrupção se revelaram figuras de alto escalão.

O prazer de escalar montanhas é subir ao pico gigante e contemplar de cima a paisagem aberta.

O pico majestoso do monte Geumgang forma uma paisagem espetacular, como se fosse uma pintura.

Esse pico enorme formado por paredes rochosas cria uma vista espetacular!

O professor compreendeu generosamente o erro.

Seung-gyu considerou o erro do calouro como um simples deslize e o perdoou generosamente.

Professor, por favor, perdoe generosamente nosso erro. Sentimos muito.

'Arirang' é uma canção folclórica que todo coreano, sem exceção, adora.

Quando as chamas subiram dentro do restaurante, todos os clientes, sem exceção, correram para fora às pressas.

A arrecadação para ajudar os vizinhos carentes está indo bem?

De dia, me reuni para brincar com quatro ou cinco amigos.

Uma criança de uns quatro ou cinco anos sorriu para mim.

Não tem muita gente aqui.

O livro de histórias infantis já está todo surrado e esfarrapado.

A bandeira, molhada pela chuva e rasgada, tremulava toda esfarrapada.

Ficar pendurado todo esfarrapado.

Meu filho tem talento para fazer brincadeiras engraçadas e fazer as pessoas rirem.

Fiz brincadeiras de propósito para acabar com o clima estranho.

Continuar fazendo brincadeiras.

Mesmo de longe, dava para ver de relance a bandeira nacional tremulando suavemente.

Olha lá! A pipa está voando.

Uau! Do jeito que balança suavemente no ar, parece uma arraia nadando.

A avó até costurava as meias completamente puídas para continuar usando.

Minha mãe usa as toalhas velhas e puídas como panos de limpeza.

Ficar completamente surrado e puído.

O maior charme daquele homem é sua risada franca e generosa.

Contentes com os elogios mútuos, demos juntos uma boa gargalhada.

Uma gargalhada franca e generosa.

Os parafusos e porcas da tubulação da caldeira estão enferrujados e precisam ser trocados.

A mesa estava balançando, então olhei a perna dela e vi que a porca estava meio solta.

A montagem está quase pronta?

Algumas penas de um pássaro morto flutuavam balançando no ar.

Diante da bandeira nacional tremulando com força, cada atleta reforçou sua determinação de vencer.

Voar balançando levemente.

O valor das exportações registrou queda em relação ao ano passado.

A rentabilidade do fundo ficou negativa, resultando em prejuízo.

Por causa da crise econômica, nosso país registrou crescimento negativo no primeiro trimestre.

O fogareiro a gás tem tempo de uso curto, então é incômodo usá-lo para aquecer a casa durante a noite toda.

De repente, Yumin se lembrou vividamente de uma viagem de trem no verão, levando um fogareiro a querosene.

Um fogareiro a gás.

Gás butano ou solvente podem provocar incêndio facilmente, por isso é melhor manuseá-los com cuidado.

Se trabalhar por muito tempo com solvente num espaço fechado, é possível ficar intoxicado pelo cheiro do produto.

Ouvi dizer que houve um incêndio naquela fábrica?

Essa técnica eu aprendi só observando de relance, mas a fiz minha treinando toda noite.

Ele aprendeu a cozinhar observando os veteranos de relance enquanto lavava a louça na cozinha.

Meu filho joga futebol bem mesmo sem nunca ter tido aula.

O exercício intenso consome rapidamente as fontes de energia do corpo.

Os carboidratos são uma importante fonte de energia que faz nosso corpo funcionar.

O carvão é a fonte de energia que causa a poluição ambiental mais grave.

O ponto alto deste coral é a parte em que o tenor canta sozinho no meio.

Meu irmão mais novo, que cantava excepcionalmente bem desde pequeno, cresceu e se tornou um tenor talentoso.

Qual é o seu sonho para o futuro?

Ele já está enjoado dos sermões do chefe.

Os funcionários da nossa empresa ficaram enojados com a interferência e os xingamentos do presidente.

Ficar enjoado de algo.

Depois de dar à luz, minha esposa se tornou uma mulher ainda mais forte.

Para mim, que tenho medo e nem consigo nadar, mergulhar é algo ainda mais impossível.

A habilidade ao piano de Jisoo, um talento musical nato, aumentou ainda mais depois de conhecer o professor Kim.

O prato feito com deodeok temperado e aromático é um acompanhamento saboroso e saudável.

Na nossa fazenda, na encosta da montanha, cultivamos deodeok e raiz de balão.

Querido(a), qual é o cardápio do jantar de hoje?

Há grãos de arroz grudados por toda a roupa.

O muro estava feio, coberto de cartazes colados por todo lado.

O enredo do filme era confuso, como se várias histórias diferentes tivessem sido coladas umas às outras sem ordem.

Quando a luz acabou e tive que procurar as coisas tateando com as mãos, entendi o quanto devemos ser gratos pela eletricidade.

O idoso Kim, de visão fraca, ao encontrar uma escada enquanto caminha, desce com cuidado, tateando o caminho com a bengala.

O que você está procurando aí, tateando desse jeito?

Alguns tipos de mosquito conseguem usar as antenas como se fossem braços para agarrar objetos.

As antenas dos insetos são uma parte muito importante que funciona tanto como órgão do tato quanto do olfato.

Dizem que as antenas dos insetos servem para perceber o ambiente ao redor.

É um pouco parecido.

Há alguns.

Ao tocarem aquela música, algumas pessoas até choraram.

Jisoo falou bem alto perguntando onde estava o fantasma, mas quando ficou sozinha na noite escura, sentiu um medo repentino.

Ao ouvir o pai dizer que tinha algo a conversar, o coração de Seung-gyu deu um salto repentino, com medo de que sua mentira tivesse sido descoberta.

Desculpa por ter ficado bravo antes. Fiquei subitamente irritado porque pensei que você tinha aberto minha carta escondido.

Jisoo ficou extremamente feliz ao receber um pedido de casamento na frente de tantas pessoas.

O tempo daquele dia, com sol ameno e céu limpo sem nenhuma nuvem, estava perfeito.

A história do atleta Kim, que superou todo tipo de dificuldade e finalmente chegou ao topo do mundo, foi extremamente emocionante.

Minha habilidade em coreano melhorou ainda mais.

O filme anterior já era divertido, mas este novo lançamento ficou ainda mais interessante.

Agora que entrei no doutorado, preciso me esforçar ainda mais do que no mestrado.

Eu dancei ao som retumbante do janggu.

As senhoras balançavam os ombros ao ritmo retumbante do janggu.

O som retumbante dos tambores ecoou pela vila, e logo em seguida começou a apresentação de pungmul do Chuseok.

Um avião de nacionalidade desconhecida foi detectado no radar, e a força aérea entrou em regime de emergência.

A marinha e a polícia detectaram por radar os barcos de pesca que invadiram nossas águas territoriais para pescar ilegalmente e, após uma perseguição, os capturaram.

Radar de rastreamento.

Jisoo não só pensa de forma proativa como também tem grande capacidade de percepção, tendo qualidades suficientes para ser líder.

Nos últimos cinco anos, atuei como líder da equipe de planejamento, guiando os membros e cuidando do planejamento de novos produtos.

Ouvi dizer que você foi eleito presidente do clube este ano?

Minjun tem boa liderança, por isso foi eleito representante de turma neste semestre.

Um líder deve ter, além de capacidade, também liderança para conduzir as pessoas.

Ao ver o presidente conduzindo bem os funcionários, percebi o quanto a liderança é importante.

As crianças fizeram uma guerra de bolas de neve ao lado de um monte de neve.

Uma bolsa com um monte de notas foi encontrada na plataforma do metrô, e a polícia iniciou uma investigação.

Você vai assar carne no carvão?

Amanhã o calor intenso do verão vai se intensificar, então é melhor evitar atividades ao ar livre.

O serviço meteorológico previu que, devido a um fenômeno de temperatura anormal, este verão não terá o calor intenso característico.

O calor está forte mesmo. Vamos comer um naengmyeon geladinho hoje?

Ele pulou no meio das chamas ardentes e salvou o filho.

Uma fogueira ardente.

Virar um mar de chamas.

O caminhão estava carregado com uma montanha de bagagens.

No celeiro, os grãos estão empilhados como uma montanha.

Sobre a mesa havia uma montanha de livros empilhados.

Por causa do calor sufocante do verão intenso, mesmo mexendo o corpo um pouco, o suor escorria como chuva.

No calor escaldante do verão intenso, Jisoo pegava gelo na geladeira várias vezes por dia.

Para escapar do calor sufocante do verão intenso, fui brincar na água com a família no fim de semana passado.

Minjun viveu como um outsider solitário que não aceitava a estrutura social da realidade.

Minha família, que se mudou da cidade para uma vila no interior, não conseguiu se aproximar dos moradores e acabou vivendo como forasteira.

Um outsider solitário.

O professor olhava atônito para os livros que já tinham virado um monte de cinzas.

Quando o ladrão entrou, minha mãe rapidamente escondeu os anéis caros no monte de cinzas.

Varre esse monte de cinzas ali e joga no lixo.

O conceito de gênero.

Questões de gênero.

Papéis de gênero.

Coloquei os biscoitos já assados num prato e os decorei polvilhando açúcar de confeiteiro branco.

Minha amiga colocou espuma de leite sobre o café e polvilhou canela em pó para dar um sabor suave.

Como faço o molho de curry para colocar na comida?

Minha família pretende ir à praia para fugir do calor quando o calor intenso chegar.

No fim de agosto, o calor intenso passa e sopra uma brisa fresca de manhã e à noite.

Por que você volta com essa cara tão cansada?

A sensação de voar pendurado num asa-delta foi realmente emocionante.

Tenho medo de altura, então não consigo aproveitar atividades como asa-delta ou bungee jump.

É a primeira vez que eu ando de asa-delta, não seria perigoso?

Um caminhante que andava pela trilha da montanha caiu de um precipício e se machucou gravemente.

Um carro que trafegava pela rodovia caiu num precipício quinze metros abaixo.

Um precipício íngreme.

Jisoo fez cara de desentendida, dizendo que não lembrava de ter prometido pagar algo gostoso antes.

Minha filha é uma fingida adorável que fica toda charmosa quando parece que vai levar bronca.

Minjun sabia de tudo, mas fingiu não saber de nada, como um mestre da encenação.

Meu irmão dorminhoco chegou atrasado na escola de novo hoje.

Todas as manhãs, minha mãe tem trabalho para acordar meu irmão dorminhoco.

Mãe, não dá para dormir só mais um pouquinho?

No início de todo mês, envio dólares para meu filho que está estudando nos Estados Unidos.

Quando o valor do dólar sobe em relação ao won, isso é desfavorável para as importações e favorável para as exportações.

Ouvi dizer que você vai viajar para os Estados Unidos mês que vem?

Depois do casamento, os noivos tiraram fotos com as madrinhas e padrinhos.

Um colega de trabalho dele ia se casar, e ele seria o padrinho do noivo.

Ouvi dizer que você vai ser madrinha neste casamento?

Rolo vibratório

Pressionar o rolo

Colocar sobre o rolo.

Esta bolsa é o produto mais vendido e popular deste ano.

O livro do escritor Park se esgotou rapidamente e se tornou o best-seller do ano.

Então este é o livro que está fazendo sucesso ultimamente.

O quarto está muito frio.

Já aumentei a temperatura da caldeira, então vai esquentar agora.

A caldeira quebrou e não sai água quente.

Acho que a caldeira quebrou, não é?

É. Preciso descer até a sala da caldeira para verificar.

A caldeira na sala de caldeiras explodiu, causando um grande incêndio.

Ele tossiu de propósito, mesmo sem estar doente.

Como eu não queria andar com aquela pessoa, disse de propósito que minha perna doía.

Eu não tenho mais interesse em você.

Jisoo entrou na sala de aula com a boca cheia de migalhas de pão.

Talvez porque o prédio seja muito antigo, agora caem pedaços de cimento da parede.

Olha só as migalhas que você derrubou no chão do quarto enquanto comia o biscoito.

Pincel de pó.

Escova de limpeza.

Sacudir a escova.

Uma tristeza profunda o dominou diante da realidade de não ter dinheiro nem para conseguir um lugar para morar.

O atleta, que acabou perdendo a partida por causa de um julgamento parcial do árbitro, não conseguiu conter a tristeza e chorou.

Senhorita Yumin, qual foi o momento mais difícil da sua vida?

Sistema de sprinklers.

O sprinkler está girando.

O sprinkler está funcionando.

Minha irmã, que era rabugenta quando criança, gostava de me provocar.

Meu amigo era o mais implicante da turma e vivia pregando peças maldosas nos colegas.

Por que o bebê está chorando tanto?

Será mesmo que uma criança tão boa assim bateria num amigo?

Será que eu fugiria e deixaria para trás um filho de dois anos?

Trabalhando tão duro assim, será que eu deixaria minha família passar fome?

Olhei para a bandeira que tremulava desordenadamente ao vento.

Depois de não comer nada por vários dias, minha mente ficou confusa e turva.

Parece que estou ouvindo, de forma confusa, a voz da minha mãe vindo de algum lugar.

Jisoo chorava toda vez que tomava uma injeção e por isso ganhou o apelido de chorona exagerada.

A criança, que exagera muito, já fazia um escândalo antes mesmo de o tratamento dentário começar.

Apesar do físico robusto, ao contrário do que parece, ele é um exagerado que tem medo até de insetos pequenos.

Nosso time marcou um ponto graças a um erro do time adversário.

Havia bastantes erros na fala desordenada de Seung-gyu.

O jogador novato cometeu o erro de não pegar uma bola que claramente dava para pegar.

Um cardigã fino tem muitos usos de várias formas, independentemente da estação.

Diferente de várias formas.

Parecido de várias formas.

Jisoo perdeu o noivo num acidente repentino e ficou sozinha, como um ganso solitário.

Depois que meu pai faleceu, minha mãe viveu como uma viúva solitária e criou muito bem nós três irmãos.

Pare com esse amor não correspondido solitário e namore alguém que goste de você.

Os amigos zombaram de Minjun, chamando-o de guloso, por ele comer tanto.

Yumin, que é gulosa, implorou para a mãe comprar roupa para ela também, quando viu que a irmã tinha ganhado uma.

Este bolo eu vou comer sozinho, tudo.

Citei as palavras de uma pessoa famosa no início do texto para atrair a atenção do leitor.

O autor lança o tema no início do texto e depois continua explicando sobre ele.

Quando escrevo, minha maior preocupação é como começar o início do texto, a primeira parte.

Os jovens monges de cabeça raspada eram vistos por toda parte dentro do templo.

No álbum de fotos antigo, meu tio aparecia como um estudante de ensino médio de cabeça raspada usando um uniforme escolar preto.

Estudante de ensino médio de cabeça raspada.

Ele estava sentado na ponta da cadeira, como se estivesse prestes a sair a qualquer momento.

A loja no fim do beco estava sempre vazia porque poucas pessoas passavam por ali.

O fim do beco.

Ele só chegou à empresa no final da reunião porque estava voltando de uma viagem de negócios ao interior.

No final deste livro, o autor resume o que argumentou no texto principal.

Onde fica o banheiro aqui?

Seunggyu ficou enojado com as mentiras repetidas da namorada.

As reclamações do meu irmão mais novo não param, e só de ouvir já fico enjoado.

Pare com as desculpas. Já estou enojado das suas mentiras.

Estão sendo desenvolvidos tratamentos para calvície que fazem o cabelo crescer novamente.

O rapaz solteiro careca usava peruca para que os outros não percebessem.

Homem careca.

Como eu reprovava em todos os exames, cheguei ao ponto de duvidar se não era um cabeça-dura.

Esse inventor era encrenqueiro quando criança e sempre fazia perguntas estranhas, por isso seu apelido era Cabeça-Dura.

Seu cabeça-dura, nem consegue fazer uma soma direito?

Havia um moinho na entrada que levava à cidade.

Naquela época era o início do inverno e estávamos apenas esperando a formatura.

As crianças brincavam debaixo do enorme castanheiro na entrada da vila.

Minha mãe não gostava que eu continuasse com o cabelo em trança de solteiro até depois dos trinta anos.

Antigamente, quando uma mulher se casava, ela desfazia a trança e prendia o cabelo para cima em um coque.

Os dias da trança de solteiro.

O conteúdo do cabeçalho.

Inserir um cabeçalho.

Escrever um cabeçalho.

Ele usava um boné com as iniciais do seu nome gravadas.

Por que os Estados Unidos são chamados de USA?

USA é uma palavra formada pelas iniciais de United States of America.

A maioria das pessoas, ao receber o jornal, primeiro lê a manchete da primeira página.

A notícia do acidente aéreo estampou as manchetes de todos os jornais no dia seguinte.

O fato de esse atleta ter ganhado a medalha de ouro na natação ontem virou manchete hoje!

Escrevi o prefácio para explicar as circunstâncias e os motivos que me levaram a escrever este texto.

O prefácio do livro didático apresenta claramente a intenção do que se pretende ensinar através dele.

O conteúdo do prefácio.

Na catedral havia uma pedra fundamental com os nomes e histórias dos mártires gravados.

Na pedra fundamental do centro comunitário foram gravados os nomes das pessoas que ajudaram a construí-lo.

Amanhã pretendemos realizar um evento simples para comemorar o início da obra.

Não fique hesitando no meio da rua.

O senhor Kim tinha o hábito de hesitar e enrolar em tudo, o que dificultou seu aprendizado no trabalho.

O que você está tentando dizer, hesitando tanto assim?

Aquele jovem tolo que não conhecia nada do mundo era enganado com frequência.

Fiquei muito magoado porque meus pais me trataram como um idiota só por ter ido mal numa prova.

Não consigo encontrar onde deixei meu celular.

Um marinheiro estava sentado na proa, olhando o mapa e indicando o caminho.

A proa balança.

Virar a proa.

Onde você aprendeu essa falta de educação de interromper o professor enquanto ele fala?

Fui severamente repreendido pelo meu avô por retrucar e ser chamado de mal-educado.

Jisoo, que falta de educação é essa na frente dos adultos?

Deixei o presente para ele ao lado do travesseiro e saí discretamente.

Minha mãe sentou-se ao lado do travesseiro e acariciou minha cabeça enquanto eu dormia.

É bem chato ter que ir até a cozinha para beber água no meio da noite.

Cortei o cabelo curto para o verão e agora não sinto suor na cabeça, está bem fresco.

Ele manteve o mesmo corte de cabelo curto e arrumado durante dez anos sem mudar.

Por que você fez um corte curto que normalmente não faz?