🇰🇷 Hanguru — Aprenda coreano

hanguru.app

← Voltar ao app ← Ver todas as lições

Vocabulário coreano — Palavras descritivas 5

152 palavras do tema "Palavras descritivas 5", com romanização, significado e, quando disponíveis, frases de exemplo.

붉다

bukda
ser vermelho
가을이 되자 빨간 단풍나무는 온 산을 붉게 물들였다.
Com a chegada do outono, os bordos vermelhos tingiram toda a montanha de vermelho.
내가 붉은 색이 들어간 티셔츠를 입자 어머니는 꼭 피가 묻어 있는 것 같다며 당장 벗으라고 하셨다.
Quando vesti uma camiseta com vermelho, minha mãe disse que parecia manchada de sangue e mandou tirar na hora.
저녁이 되자 하늘이 붉게 물들기 시작했다.
Ao anoitecer, o céu começou a se tingir de vermelho.

빠르다

ppareuda
ser rápido
그가 빠르게 음식을 먹어치웠다.
Ele devorou a comida rapidamente.
해가 저물자 일꾼들의 손놀림이 빨랐다.
Ao entardecer, os movimentos das mãos dos trabalhadores ficaram rápidos.
지수는 일 처리가 빠르고 확실해서 같이 일하는 사람들로부터 좋은 평을 듣는다.
Jisu tem uma boa reputação entre as pessoas com quem trabalha por ser rápida e segura no trabalho.

빨갛다

ppalgata
ser vermelho vivo
지수는 입술에 피를 묻힌 것처럼 빨간 립스틱을 바르고 나왔다.
Jisu saiu usando um batom vermelho, como se tivesse sangue nos lábios.
붉은 장미는 마치 깜깜한 밤에 빨갛게 타오르는 작은 촛불처럼 아름다웠다.
A rosa vermelha era tão bonita quanto uma pequena vela ardendo em vermelho vivo na noite escura.
아이는 추운 날씨에 밖에서 놀다가 볼이 빨갛게 되었다.
As bochechas da criança ficaram vermelhas de brincar lá fora no frio.

쉽다

swipda
fácil
동생은 항상 간단하게 할 수 있는 쉬운 일만 하려고 한다.
Meu irmão mais novo sempre tenta fazer apenas tarefas fáceis que possam ser feitas de forma simples.
이번 문제는 중학교를 졸업한 사람이면 쉽게 풀 수 있다.
Este problema é fácil o suficiente para quem terminou o ensino fundamental resolver.
선생님의 설명은 친절하고 자세해서 이해하기 쉽다.
A explicação do professor é gentil e detalhada, então é fácil de entender.

신선하다

sinseonhada
novo, fresco, original
그는 신선한 공기를 마시며 이른 새벽에 집을 나섰다.
Ele saiu de casa de madrugada respirando o ar fresco.
김 작가의 작품은 기존 작가들에게서는 찾아볼 수 없는 신선한 매력이 있다.
A obra do escritor Kim tem um encanto original que não se encontra em outros escritores.
그녀의 행동은 또래 여성들과는 다르게 엉뚱한 면이 있으면서도 신선했다.
O comportamento dela, diferente das mulheres da mesma idade, tinha um lado excêntrico e ao mesmo tempo era original.

심하다

simhada
grave, exagerado
동생은 기침과 고열에 콧물까지 흘리며 감기를 심하게 앓았다.
Meu irmão mais novo teve um resfriado forte, com tosse, febre alta e até coriza.
어머니는 건망증이 심해 전화기를 냉장고에 넣어 두기도 한다.
Minha mãe é tão esquecida que às vezes coloca o telefone na geladeira.
밤사이 눈이 심하게 내려서 길이 온통 하얗게 변했다.
Nevou tanto durante a noite que as ruas ficaram totalmente brancas.

안녕하다

annyeonghada
estar bem, tranquilo, em paz
왕이 나라가 안녕하기를 비는 제의를 하늘에 올렸다.
O rei fez um ritual, orando ao céu pela paz da nação.
국가가 안녕해야 그 백성들도 평안하고 행복할 수 있다.
Só quando a nação está em paz é que seu povo também pode ficar tranquilo e feliz.
추운 날씨에 모쪼록 안녕하시기를 바라며 이만 말을 줄이겠습니다.
Desejando que fique bem neste tempo frio, encerro minha carta por aqui.

알맞다

almatda
adequado, apropriado
빈칸에 들어갈 수 있는 알맞은 말을 골라 넣으시오.
Escolha e coloque a palavra adequada para preencher o espaço em branco.
미술 선생님이 만들기 재료로 알맞은 종이를 고르고 계신다.
A professora de arte está escolhendo o papel adequado como material para a atividade manual.
김치가 알맞게 익어서 먹기에 좋다.
O kimchi fermentou no ponto certo, então está bom para comer.

약하다

yakada
fraco
난 팔 힘이 아주 약하다.
Minha força nos braços é muito fraca.
발표자의 말소리가 약해서 무슨 말을 하는지 잘 안 들린다.
A voz do apresentador é fraca, então não dá para ouvir bem o que ele diz.
이곳 수도꼭지는 수압이 약해서 수돗물이 제대로 나오지 않았다.
A pressão da água desta torneira é fraca, então a água não saía direito.

얇다

yalda
fino, delgado
이 티셔츠는 아주 얇아요.
Esta camiseta é muito fina.
날씨가 쌀쌀한데 얇은 옷을 입고 나와서 좀 춥다.
O clima está frio, mas saí de roupa fina, então estou com um pouco de frio.
이 책은 가볍고 얇아서 들고 다니며 읽기에 좋다.
Este livro é leve e fino, então é bom para carregar e ler.

얕다

yatda
raso, pouco profundo
언덕 같은 얕은 산을 몇 번 오르자 곧 정상이 나타났다.
Depois de subir algumas vezes uma montanha baixa como uma colina, logo apareceu o topo.
얕고 따뜻한 물에서 수영을 하고 있으면 천국이 따로 없다.
Nadar em água rasa e quente é como estar no paraíso.
아이들은 물이 얕은 개울가에서 물장난을 치며 놀았다.
As crianças brincaram espirrando água na beira do riacho de água rasa.

없다

eopda
inexistente, não ter
이 세상에 귀신은 없다.
Fantasmas não existem neste mundo.
나는 신은 없다고 믿는 무신론자이다.
Eu sou ateu e acredito que Deus não existe.
민준이는 이 우주에 외계인 같은 것은 없다고 생각한다.
Minjun pensa que não existem coisas como alienígenas neste universo.

예쁘다

yeppeuda
bonito, lindo
지수는 얼굴이 정말 예뻐요.
O rosto de Jisu é realmente bonito.
길가에 예쁜 꽃들이 줄지어 피어 있다.
Flores bonitas estão florescendo em fileira na beira do caminho.
그 아이는 얼굴도 예쁜데 착하기까지 하다.
Aquela criança tem um rosto bonito e ainda por cima é gentil.

위험하다

wiheomhada
perigoso
어머니는 수술 후 생명이 위험한 상태였으나 다행히 곧 회복하셨다.
Minha mãe estava em estado de risco de vida depois da cirurgia, mas felizmente se recuperou logo.
칼이나 라이터 등 위험한 물건을 사용할 때는 신중하게 다루어야 한다.
Ao usar objetos perigosos como faca ou isqueiro, é preciso manuseá-los com cuidado.
범인은 다른 사람에게도 해를 끼칠 수 있는 위험한 인물이므로 반드시 잡아야 한다.
O criminoso é uma pessoa perigosa que pode causar dano a outras pessoas também, então precisa ser capturado sem falta.

유명

yumyeong
fama, popularidade
왕실의 결혼식에 세계 각국의 유명 인사들이 초대되었다.
Personalidades famosas de vários países do mundo foram convidadas para o casamento real.
지수는 유명 상표의 가방을 사고 싶었지만 너무 비싸서 포기했다.
Jisu queria comprar uma bolsa de marca famosa, mas desistiu porque era muito cara.
그 식당은 유명 맛집으로 소개된 뒤 손님이 크게 늘었다.
Depois que aquele restaurante foi apresentado como um lugar famoso e popular, o número de clientes aumentou muito.

유명하다

yumyeonghada
famoso, popular
이 책은 워낙 유명한 책이라서 초등학생도 그 제목은 알고 있다.
Este livro é tão famoso que até alunos do ensino fundamental conhecem o título.
우리 마을은 벚꽃이 아름답기로 유명하다.
Nosso vilarejo é famoso pela beleza das flores de cerejeira.
한국 사람들은 세계에서 가장 성실한 민족으로 유명하다.
Os coreanos são famosos no mundo como um dos povos mais dedicados.

익숙하다

iksukada
habilidoso, experiente
백화점 포장 코너의 직원은 익숙한 솜씨로 어머니께 드릴 선물을 포장해 주었다.
O funcionário do balcão de embrulho do shopping embrulhou o presente para minha mãe com habilidade experiente.
나는 아직 운전에 익숙하지 않아 사고를 내고 말았다.
Ainda não estou acostumado a dirigir, então acabei causando um acidente.
그녀는 오랜 경험 덕분에 어떤 손님이 와도 익숙하게 응대한다.
Graças à longa experiência, ela atende qualquer cliente com naturalidade, não importa quem apareça.

작다

jakda
pequeno
이 방은 너무 작습니다.
Este quarto é pequeno demais.
언니는 작은 키를 크게 보이려고 늘 하이힐을 신는다.
Minha irmã mais velha sempre usa saltos altos para parecer mais alta, apesar da baixa estatura.
우리 남편은 체구는 작아도 운동을 해서 몸매가 다부지다.
Meu marido tem porte físico pequeno, mas se exercita, então tem o corpo forte.

적당하다

jeokdanghada
adequado
그곳은 영화 촬영 장소로 딱 적당했다.
Aquele lugar era perfeito como local de filmagem.
영어 학원은 영어를 처음 배우는 학생들에게 적당한 수업을 열었다.
A escola de inglês abriu uma aula adequada para alunos que aprendem inglês pela primeira vez.
이 정도 밝기의 조명은 독서에 딱 적당했다.
Uma iluminação com este nível de claridade era perfeita para leitura.

젊다

jeomda
jovem
그 사람은 나이가 젊어요.
Aquela pessoa é jovem de idade.
광장에는 많은 젊은 남녀가 한가로운 오후를 즐기고 있었다.
Muitos jovens, homens e mulheres, aproveitavam uma tarde tranquila na praça.
정 선생은 젊었을 때 고생을 많이 했지만 지금은 자기 분야에서 인정을 받고 있다.
O professor Jeong sofreu muito quando era jovem, mas agora é reconhecido em sua área.

정확

jeonghwak
exatidão, precisão
우리 회사의 배송은 신속과 정확을 보장한다.
Nossa empresa garante rapidez e precisão na entrega.
최 기자는 사실 그대로의 기사를 쓰려고 정확을 기하였다.
O repórter Choi buscou precisão para escrever uma matéria exatamente como os fatos eram.
김 교수님은 뉴스의 내용은 정확과 진실이 가장 중요하다고 말했다.
O professor Kim disse que a precisão e a verdade são as coisas mais importantes no conteúdo de uma notícia.

정확하다

jeonghwakada
exato, preciso
민준이는 미국에서 일 년밖에 살지 않았는데도 정확한 영어 발음을 구사했다.
Minjun tinha uma pronúncia de inglês precisa, mesmo tendo morado nos Estados Unidos por apenas um ano.
이번 달에 가계부를 작성하지 않은 지수는 한 달 지출이 얼마인지 정확하게 계산하지 못했다.
Jisu, que não fez o controle de gastos este mês, não conseguiu calcular com precisão quanto gastou no mês.
그는 시간을 정확하게 지키는 사람으로 유명하다.
Ele é famoso por ser uma pessoa pontual e precisa com o tempo.

좁다

jopda
estreito
우리 집은 거실이 너무 좁아요.
A sala da nossa casa é muito estreita.
여기는 주차장이 좁아서 큰 차는 들어갈 수가 없다.
O estacionamento aqui é estreito, então um carro grande não consegue entrar.
박 선생은 높은 자리에 있으면서도 좁은 집에서 검소하게 살았다.
O professor Park, mesmo ocupando um cargo alto, vivia com simplicidade em uma casa pequena.

좋다

jota
bom, ótimo
음악이 아주 좋아요.
A música é muito boa.
지수는 옷을 만드는 솜씨가 좋다.
Jisu tem boa habilidade em fazer roupas.
유민이는 어릴 때부터 좋은 글을 많이 접했다.
Yumin teve contato com muitos bons textos desde pequena.

중요

jungyo
importância
나는 중요 부분에 밑줄을 치면서 책을 읽었다.
Li o livro sublinhando as partes importantes.
박 대리는 우리 팀에서 없어서는 안 될 중요 인물이다.
O assistente Park é uma pessoa importante e indispensável na nossa equipe.
이 회의에서는 중요 안건만 다루기로 했다.
Decidiram que esta reunião trataria apenas de pautas importantes.

중요하다

jungyohada
importante
살을 뺄 때는 운동을 병행하는 것이 중요하다.
Ao emagrecer, é importante combinar com exercício.
나는 국어와 수학같이 중요한 과목을 집중적으로 공부했다.
Estudei intensivamente matérias importantes como coreano e matemática.
무엇보다 건강을 지키는 것이 가장 중요하다.
Acima de tudo, cuidar da saúde é o mais importante.

진하다

jinhada
espesso, forte
나는 농도가 진한 물감에 물을 타서 연하게 만들었다.
Diluí a tinta muito concentrada com água para deixá-la mais clara.
어머니는 된장을 많이 넣고 진하게 된장찌개를 끓였다.
Minha mãe colocou muito missô e fez um ensopado bem encorpado.
돼지 뼈를 넣고 아주 오래 끓여서인지 국물은 아주 진했다.
Talvez porque tenha fervido por muito tempo com ossos de porco, o caldo estava bem encorpado.

짧다

jjalda
curto
짧은 치마를 입은 아기가 아장아장 걸어갔다.
Um bebê de saia curta caminhava cambaleando.
지수는 긴 머리를 남자처럼 짧게 잘랐다.
Jisu cortou o cabelo longo curto, como o de um homem.
승규의 키를 재기에는 줄자가 너무 짧았다.
A fita métrica era curta demais para medir a altura de Seunggyu.

착하다

chakada
gentil, bondoso
내 친구는 성격이 참 착하다.
Meu amigo tem uma personalidade muito boa.
나는 선한 인상 때문에 항상 착한 역할만을 했는데 가끔은 나쁜 역할도 한번 해 보고 싶다.
Por causa da minha aparência gentil, sempre fiz apenas papéis de bonzinho, mas às vezes quero tentar um papel de vilão também.
나는 좋지 않은 가정 형편 속에서도 착하게 자라 준 우리 아이들이 아주 예쁘고 대견스럽다.
Sinto muito orgulho e carinho pelos meus filhos, que cresceram bondosos mesmo em uma situação familiar difícil.

충분하다

chungbunhada
suficiente
나에게 운동은 일주일에 한 번으로 충분했다.
Para mim, exercitar uma vez por semana era suficiente.
많은 사람들이 먹기에 충분한 음식이 준비되었다.
Foi preparada comida suficiente para muitas pessoas comerem.
아이를 이해시키는 데는 지금까지의 설명으로 충분했다.
A explicação dada até agora foi suficiente para fazer a criança entender.

친절

chinjeol
gentileza, hospitalidade
형은 언제나 모든 여학생들에게 친절을 베풀어서 인기가 좋았다.
Meu irmão mais velho sempre foi gentil com todas as garotas, então era popular.
나는 길을 잃은 나를 데려다 준 아주머니의 친절에 몹시 감사했다.
Fiquei extremamente grato pela gentileza da senhora que me levou para casa quando eu estava perdido.
여기 가게만 유난히 장사가 잘되는 이유가 있습니까?
Há alguma razão para apenas esta loja aqui ter um comércio particularmente próspero?

친절하다

chinjeolhada
gentil, hospitaleiro
가게 주인은 모든 손님들을 항상 친절한 태도로 대했다.
O dono da loja sempre tratava todos os clientes com uma atitude gentil.
선생님께서는 학생들의 작은 질문에도 항상 친절하게 대답해 주셨다.
O professor sempre respondia gentilmente até às pequenas perguntas dos alunos.
주인아저씨가 친절하셔서 저를 아들처럼 잘 챙겨 주세요.
O senhorio é tão gentil que cuida bem de mim como se eu fosse filho dele.

특별하다

teukbyeolhada
especial
그 여자에 대한 나의 감정은 특별하다.
Meus sentimentos por aquela mulher são especiais.
어머니께서는 명절 때마다 특별한 음식을 만들어 주셨다.
Minha mãe sempre preparava uma comida especial em cada feriado tradicional.
승규는 평범한 친구들과는 다른 특별한 재주를 가지고 있었다.
Seunggyu tinha um talento especial diferente dos amigos comuns.

튼튼하다

teunteunhada
forte, robusto
강한 비바람도 견딜 수 있도록 우리는 튼튼하게 울타리를 쳤다.
Construímos a cerca com firmeza para que suportasse até ventos e chuvas fortes.
방패는 매우 튼튼해서 어떤 칼이나 화살촉도 견뎌낼 수 있었다.
O escudo era tão resistente que conseguia suportar qualquer espada ou ponta de flecha.
심은 지 백 년도 넘은 그 나무는 줄기가 크고 굵었으며 튼튼했다.
Aquela árvore, plantada há mais de cem anos, tinha o tronco grande, grosso e resistente.

편안하다

pyeonanhada
confortável, tranquilo
나는 구두보다는 발이 편안한 운동화를 즐겨 신는다.
Eu prefiro usar tênis confortáveis para os pés em vez de sapatos sociais.
나는 밤마다 마음을 편안하게 해 주는 음악을 틀고 명상을 한다.
Todas as noites, eu coloco uma música que acalma a mente e medito.
시험에 합격하고 나니 그동안의 긴장이 사라지면서 마음이 편안했다.
Depois de passar na prova, a tensão que eu sentia desapareceu e fiquei com a mente tranquila.

편하다

pyeonhada
confortável, conveniente
시험이 끝나고 며칠 동안은 마음 편하게 그저 놀았다.
Por alguns dias depois que a prova terminou, eu só brinquei com a mente tranquila.
산속에 파묻혀 지내는 동안은 세상 근심을 다 잊은 듯 몸도 마음도 편했다.
Enquanto ficava enterrado nas montanhas, tanto o corpo quanto a mente estavam à vontade, como se tivesse esquecido todas as preocupações do mundo.
이 백화점은 편의 시설이 잘 갖춰져 있어 쇼핑하기에 편하다.
Este shopping tem boas instalações, o que o torna conveniente para fazer compras.

필요하다

piryohada
necessário
성공에는 노력이 필요하다.
O esforço é necessário para o sucesso.
나는 돈이 급하게 필요해서 부모님께 연락을 드렸다.
Eu precisava de dinheiro urgentemente, então entrei em contato com meus pais.
모든 생물이 살아가기 위해서는 공기와 물이 필요하다.
O ar e a água são necessários para todos os seres vivos sobreviverem.

행복하다

haengbokada
feliz, contente
승규는 가난한 형편에도 불구하고 행복하게 살았다.
Seunggyu viveu feliz apesar de sua situação pobre.
나는 사랑스러운 자녀들이 있어 늘 행복하다고 느낀다.
Eu sempre me sinto feliz porque tenho filhos adoráveis.
결혼식장에서 본 신부의 모습은 누구보다 행복해 보였다.
A noiva que vi no salão de casamento parecia mais feliz do que qualquer pessoa.

화려하다

hwaryeohada
esplêndido, vistoso
나는 파티를 위해서 방 안을 화려한 장식으로 꾸며 놓았다.
Eu decorei o quarto com enfeites vistosos para a festa.
그 여자는 장식이 많이 달린 크고 화려한 액세서리를 하고 있었다.
Aquela mulher estava usando um acessório grande e vistoso com muitos enfeites.
지수는 화려하지는 않지만 소박하면서도 고급스러운 차림이었다.
A roupa de Jisu não era vistosa, mas era simples e elegante.

훌륭하다

hullyunghada
excelente, notável
친구의 발표는 아주 훌륭했다.
A apresentação do meu amigo foi excelente.
나는 신문에서 어려운 처지에도 기부를 한 훌륭한 사람에 대한 기사를 읽었다.
Li no jornal uma matéria sobre uma pessoa admirável que doou apesar de estar em uma situação difícil.
나는 자네같이 훌륭한 청년이 내 사위가 되면 정말 좋겠네.
Eu ficaria muito feliz se um jovem admirável como você se tornasse meu genro.

힘들다

himdeulda
difícil, cansativo
승규는 공부 스트레스 때문에 힘들었다.
Seunggyu teve dificuldades por causa do estresse dos estudos.
지수는 너무 오래 걸어서 힘들다고 투덜댔다.
Jisu reclamou que estava cansativo porque andou por tempo demais.
이렇게 느린 속도로 일을 하다가는 제 시간에 끝내기 힘들 듯 싶었다.
Parecia que, trabalhando nesse ritmo tão lento, seria difícil terminar a tempo.

가짜

gajja
falso, falsificação
남자는 가짜 돈을 만들어 쓰다가 경찰에게 붙잡혔다.
O homem foi pego pela polícia enquanto fabricava e usava dinheiro falso.
여자가 산 진주 목걸이는 플라스틱으로 만든 가짜였다.
O colar de pérolas que a mulher comprou era uma falsificação feita de plástico.
나는 미술 작품이 진짜인지 가짜인지 구별하는 일을 한다.
Meu trabalho é distinguir se uma obra de arte é verdadeira ou falsa.

감별력

gambyeollyeok
capacidade de discernimento
골동품 모으는 데 관심을 갖다 보니 골동품에 대한 감별력이 생겼다.
Ao me interessar por colecionar antiguidades, desenvolvi uma capacidade de avaliação de antiguidades.
그 여배우는 뛰어난 시나리오 감별력으로 출연하는 작품마다 흥행에 성공했다.
Aquela atriz obteve sucesso de bilheteria em cada obra em que atuou, graças à sua excelente capacidade de avaliar roteiros.
오랜 경험을 통해 그는 뛰어난 감별력을 갖추게 되었다.
Por meio de longa experiência, ele adquiriu uma excelente capacidade de avaliação.

건방

geonbang
arrogância, insolência
승규는 친구들 앞에서 잘난 척을 하며 건방을 떨었다.
Seunggyu se exibiu na frente dos amigos e agiu com arrogância.
민준이는 주제도 모르고 우리 앞에서 건방을 떨어 댔다.
Minjun continuou agindo com arrogância na nossa frente sem conhecer seu lugar.
그는 성공한 뒤로 건방이 심해져서 주변 사람들이 다 떠나갔다.
Depois de fazer sucesso, sua arrogância piorou tanto que todas as pessoas ao redor foram embora.

겉멋

geonmeot
beleza superficial, aparência
나는 고등학생 때 겉멋을 부리느라 공부는 안중에도 없었다.
Quando eu era estudante do ensino médio, estava tão focado em aparências que nem pensava em estudar.
지수는 요새 겉멋이 들어서 진하게 화장을 하고 화려한 옷을 입는다.
Ultimamente, Jisu está muito focada nas aparências e usa maquiagem carregada e roupas chamativas.
그는 겉멋만 잔뜩 들어서 실속은 하나도 없다.
Ele está cheio de aparência, mas não tem nenhuma substância.

곧다

gotda
reto, ereto, honesto
면접자들은 모두 상체를 곧게 펴고 서 있었다.
Todos os entrevistados estavam em pé com o tronco bem ereto.
의자에 엉덩이를 붙이고 허리를 곧게 펴서 앉는 것만으로도 자세 교정에 도움이 된다.
Apenas sentar-se com o quadril apoiado na cadeira e as costas retas já ajuda a corrigir a postura.
승규는 어릴 때부터 심지가 곧아 불의를 보면 참지 못한다.
Seunggyu tem um caráter reto desde criança e não consegue tolerar injustiças.

과학성

gwahakseong
caráter científico
세계 최초의 금속 활자를 발명한 우리 선조들의 과학성이 놀랍다.
É impressionante o caráter científico dos nossos antepassados, que inventaram os primeiros tipos móveis metálicos do mundo.
이 책은 철저한 실험을 바탕으로 해서 과학성을 갖춘 내용을 담고 있다.
Este livro contém conteúdo com rigor científico, baseado em experimentos minuciosos.
그 이론은 과학성이 부족해서 학계에서 인정받지 못했다.
Aquela teoria não foi reconhecida pela comunidade acadêmica por falta de rigor científico.

교양

gyoyang
cultura, refinamento
우리 언니는 아름다운 용모와 교양을 두루 갖춘 여자이다.
Minha irmã mais velha é uma mulher que tem tanto beleza quanto refinamento.
다른 사람 앞에서 소리 내어 껌을 씹는 것은 교양이 없는 행동이다.
Mascar chiclete fazendo barulho na frente de outras pessoas é um comportamento sem educação.
책을 많이 읽으면 교양을 쌓을 수 있다.
Se você ler muitos livros, pode acumular cultura e refinamento.

국공립

gukgongnip
público e estatal
국공립 도서관과 미술관은 장애인도 편리하게 이용할 수 있도록 시설을 갖추어야 한다.
Bibliotecas e museus públicos e estatais devem ter instalações para que pessoas com deficiência também possam usá-los convenientemente.
학생들의 부담을 줄여 주기 위해 국공립 대학교의 올해 등록금을 동결하기로 하였다.
Para reduzir a carga dos estudantes, decidiu-se congelar a mensalidade deste ano nas universidades públicas e estatais.
정부는 농어촌 지역에 국가가 운영비를 지원하는 국공립 보육 시설을 추가로 건립하기로 결정하였다.
O governo decidiu construir instalações adicionais de creche públicas e estatais, com custos operacionais apoiados pelo estado, em áreas rurais e pesqueiras.

국립

gungnip
nacional, estatal
김 씨는 국립 병원에서 전염병에 대한 연구와 치료를 한다.
O senhor Kim faz pesquisa e tratamento de doenças infecciosas em um hospital nacional.
핀란드의 모든 대학교는 국립으로 교육부가 직접 관장하나 대학의 운영은 자체적으로 이루어진다.
Todas as universidades da Finlândia são nacionais e diretamente supervisionadas pelo Ministério da Educação, mas a operação da universidade é feita de forma autônoma.
지난 주말에는 아이들과 함께 국립 미술관에 가서 여러 작품을 감상했다.
No último fim de semana, fui com as crianças ao museu de arte nacional e apreciamos várias obras.

귀염성

gwiyeomseong
fofura, encanto
그녀는 마치 아이처럼 귀염성 있는 웃음소리를 냈다.
Ela soltou uma risada fofa, quase como uma criança.
유민이는 행동이 사랑스럽고 귀염성이 있어서 선배들에게 인기가 많았다.
O comportamento de Yumin era adorável e fofo, então ela era popular entre os veteranos.
삼십 년 전 사진 속의 엄마는 동그란 얼굴과 큰 눈에 귀염성 있는 모습이었다.
Na foto de trinta anos atrás, minha mãe tinha rosto redondo e olhos grandes e parecia fofa.

균형

gyunhyeong
equilíbrio
체조 선수들에게는 몸의 유연성과 균형 감각이 필요하다.
Ginastas precisam de flexibilidade corporal e senso de equilíbrio.
뚱뚱했던 아주머니는 운동을 하면서 균형 있는 몸매를 만들었다.
A senhora que era gorda criou um corpo equilibrado enquanto se exercitava.
많은 직장 여성들이 가사와 회사 업무 사이에서 균형을 잡기가 어렵다고 하소연하고 있다.
Muitas mulheres trabalhadoras reclamam que é difícil manter o equilíbrio entre as tarefas domésticas e o trabalho na empresa.

극복

geukbok
superação
경기 불황의 극복을 위해 정부와 국민 모두 노력하고 있다.
Tanto o governo quanto o povo estão se esforçando para superar a recessão econômica.
어린아이들은 그 나름의 시련 극복 과정을 통해 성장해 나간다.
As crianças crescem por meio de seu próprio processo de superação de dificuldades.
그는 삶에 대한 의지와 강인한 정신력으로 불치병 극복에 성공했다.
Ele conseguiu superar uma doença incurável com sua vontade de viver e força mental forte.

근본

geunbon
essência, fundamento
우리 가족 문제의 근본은 서로 대화하지 않는 것에 있다.
A raiz do problema da nossa família está em não conversarmos uns com os outros.
우리나라는 민주주의를 나라의 근본으로 하는 국가이다.
Nosso país é uma nação que tem a democracia como seu fundamento.
김 박사는 암의 근본 원인을 밝힌 논문으로 유명해졌다.
O doutor Kim ficou famoso por um artigo que revelou a causa fundamental do câncer.

기울다

giulda
inclinar-se, declinar
자세가 바르지 않으면 어깨나 골반이 한쪽으로 기울어져 근육통이 생길 수 있다.
Se a postura não estiver correta, os ombros ou a pelve podem se inclinar para um lado e causar dor muscular.
이번 협상의 결과를 비판하는 쪽으로 여론이 기울고 있다.
A opinião pública está se inclinando para criticar o resultado desta negociação.
아버지의 사업 실패로 집안이 기울었다.
A fortuna da família declinou por causa do fracasso nos negócios do meu pai.

기존

gijon
já existente
새로 인상된 가격은 내년부터 적용되며 그 이전까지는 기존의 제품 가격이 유지된다.
O preço recém-reajustado será aplicado a partir do ano que vem, e até lá o preço existente do produto será mantido.
지난 주말에 기존에 설치되어 있던 인터넷 회선을 없애고 다른 회사의 인터넷 회선을 설치했다.
No fim de semana passado, removi a linha de internet já existente e instalei a linha de internet de outra empresa.
김 박사의 논문에서 밝혀진 연구 결과는 기존의 과학적 사실들에 의문을 제기하게 한다.
Os resultados de pesquisa revelados no artigo do doutor Kim levantam dúvidas sobre os fatos científicos existentes.

긴급

gingeup
urgência, emergência
산불이 크게 나서 사장은 긴급 회의를 소집하였다.
Como houve um grande incêndio florestal, o presidente convocou uma reunião de emergência.
민준이는 친구와 강물에서 놀다가 친구가 물에 빠져 소방서에 긴급 구조를 요청하였다.
Minjun estava brincando com um amigo no rio quando o amigo caiu na água, então ele pediu resgate de emergência ao corpo de bombeiros.
차가 도로에서 멈췄는데 어떻게 하죠? 긴급 상황이네요. 바로 출동할 테니 조금만 기다리세요.
O carro parou na estrada, o que eu faço? É uma situação de emergência. Vamos despachar imediatamente, então espere um pouco.

긴급하다

gingeupada
urgente, premente
사장의 긴급한 지시에 비서들이 매우 바쁘게 일을 처리하고 있다.
Com as instruções urgentes do presidente, os secretários estão processando o trabalho muito ocupados.
현재 상황이 긴급하여 모든 군인들이 장비를 갖추고 대기하고 있다.
Como a situação atual é urgente, todos os soldados estão equipados e em espera.
이거 긴급한 일인가요? 네, 그러니 되도록이면 빨리 끝내 주세요.
Isso é urgente? Sim, então por favor termine o mais rápido possível.

깔끔하다

kkalkkeumhada
limpo, arrumado, organizado
보기에 깔끔한 음식이 맛도 좋다.
Comida que parece limpinha também tem bom sabor.
나는 옷맵시가 깔끔한 사람이 좋다.
Eu gosto de uma pessoa com um jeito de se vestir bem-cuidado.
지수 방 좀 봐. 정말 지저분하지? 어머! 평소에는 깔끔한 애가 방은 왜 이렇게 지저분하냐?
Olha só o quarto da Jisu. Está muito bagunçado, né? Nossa! Por que o quarto de alguém que normalmente é tão organizada está tão bagunçado assim?

깜깜하다

kkamkkamhada
completamente escuro, sem noção
달도 뜨지 않는 깜깜한 밤에 홀로 길을 걷는 것은 생각만 해도 겁이 나는 일이었다.
Andar sozinho numa noite completamente escura, sem lua, era assustador só de pensar.
지수는 혼자서 아이를 키우며 살아갈 생각을 하니 눈앞이 깜깜했다.
Jisu ficou completamente perdida ao pensar em criar o filho sozinha.
그 아가씨는 지하철 요금이 얼마인지도 모를 정도라니까요. 거참, 세상 물정에 깜깜한 사람이군요.
Aquela moça nem sabe quanto custa a passagem de metrô. Nossa, ela realmente não tem noção nenhuma do mundo.

깜찍하다

kkamjjikada
fofo, adorável
옆집 아기는 눈이 크고 깜찍하게 생겼다.
O bebê da casa ao lado tem olhos grandes e um jeito adorável.
동생은 깜찍한 표정으로 애교를 부리며 용돈을 달라고 졸랐다.
Meu irmão mais novo implorou por mesada fazendo charme com uma expressão adorável.
저 강아지 정말 깜찍하지 않아요? 네, 정말 귀엽고 사랑스러워요.
Aquele cachorrinho não é adorável demais? Sim, é realmente fofo e encantador.

꾸밈

kkumim
decoração, ornamento
꾸밈이 없는 모습.
Uma aparência sem enfeites.
그는 그녀의 꾸밈이 없는 수수한 옷차림에 반했다.
Ele se apaixonou pelo jeito simples e sem enfeites dela de se vestir.
사람을 대할 때는 꾸밈이 없이 진실하게 대하는 것이 가장 좋다.
Ao tratar as pessoas, o melhor é tratá-las de forma sincera, sem fingimento.

꾸준하다

kkujunhada
constante, persistente
꾸준한 인기.
Popularidade constante.
나는 국가대표 축구 선수가 되기 위해 매일 꾸준히 연습하고 있다.
Eu pratico com constância todos os dias para me tornar jogador da seleção nacional de futebol.
아름다운 사랑 이야기를 담은 이 소설은 이십 년 동안 꾸준하게 잘 팔리고 있다.
Este romance, que retrata uma bela história de amor, vende bem de forma constante há vinte anos.

끈적끈적

kkeunjeokkkeunjeok
pegajoso
땀 때문에 몸에 옷이 끈적끈적 달라붙었다.
Por causa do suor, a roupa grudou de forma pegajosa no corpo.
밀가루 반죽이 질어서 손에 끈적끈적 묻어났다.
A massa de farinha estava mole, então grudou de forma pegajosa nas mãos.
그의 집착은 끈적끈적 떨어지지 않고 그녀를 괴롭혔다.
A obsessão dele se agarrava de forma pegajosa e não a deixava, atormentando-a.

끈적끈적하다

kkeunjeokkkeunjeokada
pegajoso
그의 코에서 끈적끈적한 피가 흘렀다.
Sangue pegajoso escorreu do nariz dele.
거미가 끈적끈적한 거미줄을 쳐 놓고 먹이를 기다리고 있다.
A aranha teceu uma teia pegajosa e está esperando pela presa.
삼십 년 만에 만났어도 서로를 생각하는 그들의 끈적끈적한 우정은 그대로였다.
Mesmo se reencontrando depois de trinta anos, a amizade grudenta deles, pensando um no outro, continuava a mesma.

끈적하다

kkeunjeokada
pegajoso
그녀의 손바닥엔 끈적한 땀이 배어 있었다.
Um suor pegajoso estava impregnado na palma da mão dela.
나무를 만졌더니 송진 같은 끈적한 것이 묻어났다.
Ao tocar na árvore, algo pegajoso como resina grudou na minha mão.
아스팔트가 태양에 녹아 끈적했다.
O asfalto derreteu com o sol e ficou pegajoso.

끝없다

kkeudeopda
sem fim, infinito
어머니께서는 나에게 끝없는 사랑을 주신다.
Minha mãe me dá um amor sem fim.
전처와 나의 결혼 생활은 끝없는 갈등의 연속이었다.
Minha vida de casada com a minha ex-esposa foi uma sequência interminável de conflitos.
끝없는 바다를 바라보면 내 마음도 탁 트이는 것 같다.
Quando olho o mar sem fim, sinto que minha mente também se abre.

넉넉하다

neongneokada
suficiente, abundante
자리가 넉넉해서 우리가 원하는 자리에 앉을 수 있었다.
Havia lugares de sobra, então pudemos nos sentar onde queríamos.
나는 마감까지 시간이 넉넉해서 천천히 원고를 쓰기로 했다.
Eu tinha tempo de sobra até o prazo, então decidi escrever o manuscrito com calma.
어머니는 마음이 넉넉하셔서 무엇이든 사람들과 함께 나누신다.
Minha mãe tem um coração generoso, então compartilha tudo com as pessoas.

눅눅하다

nungnukada
úmido, encharcado
홍수 피해를 입어 눅눅해진 서가의 책들에 곰팡이가 슬었다.
Os livros da estante, umedecidos pelos danos da enchente, criaram mofo.
습기를 잔뜩 머금은 이불이 눅눅해서 나는 잠을 잘 수가 없었다.
O cobertor, encharcado de umidade, estava tão úmido que eu não conseguia dormir.

느긋하다

neugeutada
relaxado, descontraído
지수는 엄마가 빨리 청소하라고 아무리 핀잔을 줘도 늘 느긋하다.
Não importa quantas vezes a mãe repreenda Jisu para limpar rápido, ela sempre fica tranquila.
남편과 나는 느긋하게 저녁을 먹고 집 앞 공원으로 산책을 나갔다.
Meu marido e eu jantamos com calma e saímos para caminhar no parque em frente à nossa casa.

늘씬하다

neulssinhada
esbelto, magro
미니스커트를 입은 늘씬한 여자가 지나가자 모든 남성들의 시선이 그쪽으로 향했다.
Quando uma mulher esguia de minissaia passou, todos os olhares dos homens se voltaram para ela.
모델들 대부분은 몸매가 늘씬하다.
A maioria das modelos tem corpo esguio.
그녀는 하얗고 늘씬한 손가락으로 피아노를 연주했다.
Ela tocou piano com seus dedos brancos e esguios.

다름없다

dareumeopda
não ser diferente
우연히 만난 친구의 모습은 십 년 전과 다름없었다.
O amigo que encontrei por acaso estava exatamente igual a dez anos atrás.
고아원 아이들에게 김 원장님은 어머니나 다름없는 분이셨다.
Para as crianças do orfanato, a diretora Kim era como uma mãe, sem nenhuma diferença.

다정

dajeong
afeto, calor humano
친구는 특유의 다정으로 다른 사람들을 기분 좋게 한다.
Meu amigo deixa as outras pessoas de bom humor com sua calidez característica.
나는 그녀의 부드러운 눈빛과 다정에 내심 가슴이 떨렸다.
Meu coração tremeu secretamente diante do olhar suave e da calidez dela.

다정다감하다

dajeongdagamhada
afetuoso e caloroso
그 커플은 서로 음식을 먹여 주는 등 다정다감한 모습을 보였다.
Aquele casal mostrou um comportamento afetuoso, como se alimentar mutuamente.
삼촌은 아이들을 항상 미소로 대하고 아내의 일을 잘 도와주는 다정다감한 남편이었다.
Meu tio era um marido afetuoso e caloroso, que sempre tratava as crianças com um sorriso e ajudava bem a esposa.

다정스럽다

dajeongseureopda
afetuoso, amigável
승규는 여자 친구와 다정스러운 포즈로 찍은 사진을 내게 보여 주었다.
Seunggyu me mostrou uma foto tirada com a namorada em uma pose carinhosa.
지수는 누구에게든 다정스럽게 말을 해서 주위 사람들에게 인기가 많다.
Jisu fala com carinho com qualquer pessoa, então é muito popular entre as pessoas ao redor.

다정하다

dajeonghada
afetuoso, caloroso
친구가 나를 보고 다정하게 웃어 줘서 기분이 좋아졌다.
Meu amigo sorriu carinhosamente para mim e isso me deixou de bom humor.
내 남편은 늘 부드럽게 웃으며 이야기하는 다정한 사람이다.
Meu marido é uma pessoa carinhosa que sempre fala sorrindo suavemente.

단단하다

dandanhada
duro, sólido
단단한 유리는 떨어져도 잘 깨어지지 않는다.
Vidro resistente não quebra facilmente mesmo que caia.
냉장고에 넣어 두었던 떡이 너무 단단해서 냄비에 쪄서 먹었다.
O bolo de arroz que eu tinha guardado na geladeira estava muito duro, então cozinhei no vapor e comi.
우리 아버지는 팔 근육이 단단해서 나와 동생이 매달려도 끄떡없다.
Meu pai tem os músculos do braço tão firmes que nem se mexe quando eu e meu irmão nos penduramos nele.

단점

danjeom
defeito, ponto fraco
자신의 단점을 똑바로 바라보아야 그것을 극복할 수 있다.
Só é possível superar os próprios defeitos olhando diretamente para eles.
그의 가장 큰 단점은 심각하거나 진지한 상황에서도 가벼운 태도만 취한다는 점이다.
O maior defeito dele é adotar uma atitude leve mesmo em situações sérias ou graves.

당당하다

dangdanghada
confiante, digno
잘못을 한 친구가 오히려 당당한 태도를 보여서 나는 어이가 없었다.
O amigo que cometeu o erro mostrou uma atitude ainda mais confiante, e fiquei sem reação.
그 수영 선수는 아시아 대회에서 신기록을 세우고 당당하게 금메달을 땄다.
Aquele nadador estabeleceu um novo recorde nos Jogos Asiáticos e ganhou a medalha de ouro com confiança.

당연하다

dangyeonhada
natural, óbvio, claro
공부를 안 했으니 시험 성적이 나쁜 것은 당연한 결과라고 할 수 있다.
Como você não estudou, é um resultado natural que a nota da prova seja ruim.
청소년 시기에는 이성에 관심이 많은 것이 당연하다.
Na adolescência, é natural ter muito interesse pelo sexo oposto.

덤벙대다

deombeongdaeda
ser descuidado e apressado
성격이 급한 지수는 매사에 덤벙대다 실수를 하는 경우가 많았다.
Jisu, que tem um jeito apressado, muitas vezes cometia erros por ser desajeitada em tudo.
민준이는 급하게 뛰어나가느라 덤벙대다가 문지방에 발이 걸려 넘어졌다.
Minjun, correndo apressado para sair, tropeçou desajeitadamente no soleira da porta e caiu.

독창력

dokchangnyeok
originalidade, criatividade
지수의 작품은 친구의 것을 모방한 것으로 전혀 독창력을 찾아볼 수 없다.
O trabalho de Jisu é uma cópia do da amiga, sem nenhuma originalidade.
이 발명품은 이전에는 없던 것으로 독창력이 뛰어날 뿐 아니라 실용적이다.
Esta invenção, que não existia antes, é não só extremamente original, mas também prática.

독특하다

dokteukada
único, distintivo
시상식에 그 여배우가 신고 나온 구두의 디자인은 눈에 띄게 독특했다.
O design dos sapatos que aquela atriz usou na cerimônia de premiação era marcadamente único.
이 채소는 향이 독특해서 좋아하는 사람과 못 먹는 사람이 확연히 나뉜다.
Este vegetal tem um aroma tão peculiar que as pessoas se dividem claramente entre quem gosta e quem não consegue comer.

독하다

dokada
tóxico, forte (sabor/cheiro)
독한 농약을 쳤더니 논에 벌레가 줄어들었다.
Depois de aplicar um agrotóxico forte, os insetos no arrozal diminuíram.
독한 술은 얼음을 넣어 희석시켜서 마셔야 한다.
Bebidas fortes devem ser diluídas com gelo antes de beber.

뒤늦다

dwineutda
atrasado, tardio
그는 뒤늦은 후회를 하며 눈물을 흘렸다.
Ele derramou lágrimas com um arrependimento tardio.
뒤늦은 깨달음이었지만 지금이라도 시작하는 것이 낫다.
Foi uma percepção tardia, mas é melhor começar agora do que nunca.

드물다

deumulda
raro, infrequente
이렇게 눈이 많이 오는 것은 이 지역에서 아주 드문 일이다.
Nevar tanto assim é algo muito raro nesta região.
그런 재능을 가진 사람은 드물다.
Pessoas com esse tipo de talento são raras.

따끈따끈하다

ttakkeunttakkeunhada
bem quentinho
갓 지은 밥은 따끈따끈해서 더 맛있게 느껴진다.
O arroz recém-feito parece mais gostoso porque está quentinho.
따끈따끈한 국물을 마시니 몸이 금세 따뜻해졌다.
Ao beber o caldo bem quentinho, meu corpo esquentou rapidamente.

딱딱하다

ttaktakada
duro, rígido
이 빵은 오래되어서 돌처럼 딱딱하다.
Este pão está velho e duro como pedra.
딱딱한 의자에 오래 앉아 있었더니 허리가 아프다.
Minhas costas doem de ficar sentado por muito tempo numa cadeira dura.

뚜렷하다

tturyeotada
claro, nítido
그 사진은 화질이 좋아서 얼굴이 뚜렷하게 보인다.
Aquela foto tem boa qualidade, então o rosto aparece nítido.
그는 자신의 목표에 대해 뚜렷한 생각을 가지고 있다.
Ele tem uma ideia clara sobre seu objetivo.

막연하다

magyeonhada
vago, impreciso
그는 앞으로의 계획에 대해 아직 막연한 생각만 가지고 있다.
Ele ainda tem apenas ideias vagas sobre seus planos futuros.
갑작스러운 소식에 그녀는 막연한 불안을 느꼈다.
Diante da notícia repentina, ela sentiu uma ansiedade vaga.

멀쩡하다

meoljjeonghada
ileso, intacto
자동차 사고가 났지만 다행히 그는 멀쩡했다.
Houve um acidente de carro, mas felizmente ele saiu ileso.
오래된 시계인데도 여전히 멀쩡하게 작동한다.
Mesmo sendo um relógio velho, ainda funciona perfeitamente.

명확하다

myeonghwakada
claro, evidente
그는 자신의 입장을 명확하게 밝혔다.
Ele deixou clara sua posição.
이 문제에는 명확한 답이 존재하지 않는다.
Não existe uma resposta clara para este problema.

못되다

motdoeda
malvado, travesso
그는 못된 장난으로 친구를 울리고 말았다.
Ele acabou fazendo o amigo chorar com uma travessura maldosa.
어릴 적에는 못된 짓을 많이 했지만 지금은 착실하게 산다.
Quando criança, fiz muitas travessuras, mas agora vivo de forma correta.

못지않다

motjianta
não ser menos que
그의 실력은 전문가 못지않다는 평가를 받는다.
As habilidades dele são avaliadas como não inferiores às de um especialista.
어린 선수의 열정이 어른 선수 못지않았다.
A paixão do jovem atleta não era inferior à dos atletas adultos.

믿음직하다

mideumjikada
confiável, digno de confiança
그는 항상 침착해서 믿음직한 사람으로 보인다.
Ele sempre é calmo, então parece uma pessoa confiável.
새로 온 직원은 일 처리가 꼼꼼해서 믿음직스럽다.
O novo funcionário é minucioso no trabalho, o que o torna confiável.

발랄하다

ballalhada
vivaz, animado
빨간색에서 오렌지색으로 연결되는 색들을 주로 쓰면 젊고 발랄한 분위기가 만들어진다.
Usar cores que vão do vermelho ao laranja cria uma atmosfera jovem e animada.
너는 밝고 발랄한 느낌이 잘 어울리니까, 이 옷이 좋겠어.
Um ar claro e animado combina muito com você, então essa roupa ficaria boa.

밤늦다

bamneutda
ser tarde da noite
그는 밤늦은 시각까지 회사에 남아 일을 했다.
Ele ficou no escritório trabalhando até tarde da noite.
아이들은 밤늦게까지 놀다가 늦게 잠들었다.
As crianças brincaram até tarde da noite e dormiram tarde.

번화하다

beonhwahada
movimentado, animado (área comercial)
이 거리는 밤이 되면 더욱 번화해진다.
Esta rua fica ainda mais movimentada à noite.
그는 번화한 시장을 지나 조용한 골목으로 들어섰다.
Ele passou pelo mercado movimentado e entrou em uma viela silenciosa.

변덕스럽다

byeondeokseureopda
volúvel, caprichoso
요즘 날씨가 변덕스러워서 옷차림을 정하기 어렵다.
O clima tem estado instável ultimamente, então é difícil decidir o que vestir.
그는 변덕스러운 성격 때문에 친구들을 자주 당황하게 만든다.
Ele costuma deixar os amigos perplexos por causa da sua personalidade instável.

별다르다

byeoldareuda
ser particularmente diferente
그의 계획에는 별다른 문제가 없어 보였다.
Não parecia haver nenhum problema especial no plano dele.
우리는 별다른 준비 없이 여행을 떠났다.
Saímos de viagem sem nenhum preparo especial.

복되다

bokdoeda
ser abençoado
그는 가족과 함께하는 복된 삶에 감사했다.
Ele foi grato pela vida abençoada que tem junto à família.
새해에는 모두가 복되기를 바랍니다.
Espero que todos sejam abençoados no ano novo.

불가능하다

bulganeunghada
impossível
그 배는 파손이 심해서 수리가 불가능하다.
Aquele navio está tão danificado que o reparo é impossível.
이 일정으로는 수정이 불가능하니 다시 계획을 세워야 한다.
Com este cronograma, a revisão é impossível, então precisamos planejar de novo.

불가하다

bulgahada
não estar correto, não ser possível
회의 중 무단으로 자리를 뜨는 것은 불가하다.
Não é permitido sair do lugar sem autorização durante a reunião.
날씨가 나빠져서 오늘 비행기 착륙이 불가하다.
O tempo piorou, então o pouso do avião hoje não é possível.

불규칙하다

bulgyuchikada
irregular
그는 불규칙한 생활 습관 때문에 건강이 나빠졌다.
A saúde dele piorou por causa dos hábitos de vida irregulares.
불규칙한 근무 시간 탓에 가족과 시간을 보내기 어렵다.
É difícil passar tempo com a família por causa dos horários de trabalho irregulares.

불균형하다

bulgyunhyeonghada
desequilibrado
이 지역의 개발은 여전히 불균형하다.
O desenvolvimento desta região ainda é desequilibrado.
가정의 예산이 불균형하게 짜여 있어 조정이 필요하다.
O orçamento familiar está desequilibrado e precisa de ajuste.

불량스럽다

bullyangseureopda
parecer delinquente, problemático
그의 불량스러운 말투 때문에 선생님이 자주 혼을 내셨다.
Por causa do jeito de falar meio malandro dele, o professor o repreendia com frequência.
그는 불량스러운 자세로 의자에 앉아 있었다.
Ele estava sentado na cadeira com uma postura displicente.

불리하다

bullihada
desvantajoso
이 계약은 우리에게 너무 불리한 조건이다.
Este contrato tem condições muito desvantajosas para nós.
날씨가 경기 결과에 불리하게 작용했다.
O clima afetou negativamente o resultado da partida.

불만스럽다

bulmanseureopda
parecer insatisfeito
그의 불만스러운 표정을 보니 결과가 마음에 안 든 것 같다.
Pela expressão insatisfeita dele, parece que não gostou do resultado.
그녀는 불만스러운 말투로 상황을 설명했다.
Ela explicou a situação com um tom insatisfeito.

불만족스럽다

bulmanjokseureopda
insatisfatório
그녀는 불만족스러운 표정으로 시험지를 내려놓았다.
Ela largou a prova com uma expressão de insatisfação.
결과가 불만족스러운지 그의 얼굴에는 실망이 가득했다.
Como se estivesse insatisfeito com o resultado, seu rosto estava cheio de decepção.

불만족하다

bulmanjokada
insatisfeito
그는 자신의 성과에 늘 불만족한 태도를 보였다.
Ele sempre mostrava uma atitude insatisfeita com suas próprias conquistas.
그녀는 회사의 결정에 불만족하며 재고를 요청했다.
Insatisfeita com a decisão da empresa, ela pediu uma reconsideração.

불안스럽다

buranseureopda
parecer ansioso, inquieto
그녀는 불안스러운 눈빛으로 주변을 두리번거렸다.
Ela olhava ao redor com um olhar ansioso.
그의 목소리에서 불안스러운 기색이 느껴졌다.
Um tom inquieto podia ser sentido na voz dele.

불충분하다

bulchungbunhada
insuficiente
이 식단은 성장기 아이에게 영양이 불충분하다.
Esta dieta é nutricionalmente insuficiente para uma criança em crescimento.
제출된 증거는 그의 무죄를 입증하기에 불충분했다.
As provas apresentadas foram insuficientes para comprovar a inocência dele.

불친절하다

bulchinjeolhada
descortês, indelicado
그 식당의 직원은 손님에게 불친절했다.
O funcionário daquele restaurante foi mal-educado com os clientes.
그는 불친절한 말투 때문에 사람들과 자주 오해를 빚었다.
Por causa do jeito grosseiro de falar dele, ele frequentemente causava mal-entendidos com as pessoas.

불쾌하다

bulkwaehada
desagradável, aborrecido
그는 자신을 무시하는 태도에 불쾌해했다.
Ele ficou incomodado com a atitude que o ignorava.
무더운 날씨에 습기까지 더해져 매우 불쾌했다.
O calor úmido somado à umidade ficou muito desagradável.

불편스럽다

bulpyeonseureopda
parecer inconveniente, desconfortável
이 신발은 예쁘지만 걸을 때 불편스럽다.
Este sapato é bonito, mas parece desconfortável para andar.
그녀는 불편스러운 옛 애인과 우연히 마주쳤다.
Ela cruzou por acaso com um ex-namorado com quem ficava desconfortável.

불평등하다

bulpyeongdeunghada
desigual
두 사람 사이의 관계는 처음부터 불평등했다.
A relação entre as duas pessoas foi desigual desde o início.
그 시대의 사회 구조는 매우 불평등했다.
A estrutura social daquela época era muito desigual.

불필요하다

bulpiryohada
desnecessário
그는 불필요한 물건들을 정리해서 버렸다.
Ele organizou e jogou fora os objetos desnecessários.
이 사안에 대해 불필요한 논란이 계속되고 있다.
Continua uma polêmica desnecessária sobre este assunto.

불합리하다

bulhamnihada
irracional, irrazoável
그 결정은 누가 봐도 불합리했다.
Aquela decisão era irracional aos olhos de qualquer um.
불합리한 제도는 하루빨리 개선되어야 한다.
O sistema irracional precisa ser corrigido o quanto antes.

불행하다

bulhaenghada
infeliz
그는 어린 시절이 불행했다고 회상했다.
Ele relembrou que a infância foi infeliz.
그녀는 겉으로는 웃고 있었지만 속으로는 불행했다.
Ela sorria por fora, mas por dentro era infeliz.

불확실하다

bulhwaksilhada
incerto
그의 계획은 여전히 불확실한 부분이 많다.
O plano dele ainda tem muitas partes incertas.
회사의 미래는 불확실하게 느껴졌다.
O futuro da empresa parecia incerto.

뻣뻣하다

ppeotppeotada
rígido, teso
오래 앉아 있었더니 목과 어깨가 뻣뻣하다.
Meu pescoço e ombros estão duros de ficar muito tempo sentado.
그는 화가 났는지 태도가 뻣뻣했다.
Ele parecia bravo, pois sua atitude estava fria e distante.

뻥하다

ppeonghada
estar atordoado, pasmado
그는 소식을 듣고 뻥한 표정으로 서 있었다.
Ele ficou parado com uma expressão pasma ao ouvir a notícia.
너무 놀라서 잠시 뻥하니 정신을 차리지 못했다.
Fiquei tão surpreso que por um momento fiquei zonzo, sem conseguir reagir.

뽀얗다

ppoyata
branco leitoso, de pele clara
안개가 껴서 창밖이 뽀얗게 보였다.
A neblina se instalou e o lado de fora parecia branco-leitoso pela janela.
아기의 피부는 뽀얗고 매끄러웠다.
A pele do bebê era clara e macia.

뿌옇다

ppuyeota
nebuloso, embaçado
미세 먼지 때문에 하늘이 뿌옇게 보였다.
O céu parecia enevoado por causa das partículas finas.
안경에 김이 서려서 앞이 뿌옇게 보였다.
Os óculos embaçaram e a frente ficou turva.

사이좋다

saijota
dar-se bem
두 형제는 어릴 때부터 사이좋게 지냈다.
Os dois irmãos se dão bem desde pequenos.
그녀는 반 친구들과 사이좋게 어울렸다.
Ela se dava bem com os colegas de classe.

색다르다

saekdareuda
ser único, ser diferente
이 식당의 요리는 맛이 색다르다.
A comida deste restaurante tem um sabor diferente do comum.
그녀는 색다른 방식으로 문제를 해결했다.
Ela resolveu o problema de uma forma diferente do usual.

생생하다

saengsaenghada
vívido, cheio de vida
그 사건에 대한 그의 기억은 아직도 생생하다.
A memória dele sobre aquele incidente ainda é vívida.
시장에는 생생한 채소와 과일이 가득했다.
O mercado estava cheio de vegetais e frutas frescas e viçosas.

성실하다

seongsilhada
sincero, diligente
그는 언제나 성실하게 일한다.
Ele sempre trabalha com dedicação.
그녀는 성실한 태도로 수업에 임했다.
Ela encarou a aula com uma atitude dedicada.

소용없다

soyongeopda
inútil, de nada adianta
지금 후회해도 소용없다.
Não adianta se arrepender agora.
고장 난 우산은 이제 소용없게 되었다.
O guarda-chuva quebrado ficou inútil agora.

소홀하다

soholhada
negligente, descuidado
그는 요즘 건강 관리에 소홀했다.
Ele tem negligenciado o cuidado com a saúde ultimamente.
바쁘다는 이유로 가족에게 소홀하면 안 된다.
Não se deve negligenciar a família só porque está ocupado.

손쉽다

sonswipda
fácil, simples
이 요리법은 손쉽게 따라 할 수 있다.
Esta receita pode ser seguida facilmente.
새 프로그램은 사용법이 손쉬워서 인기가 많다.
O novo programa é popular porque é fácil de usar.

솔직하다

soljikada
sincero, franco
그는 언제나 솔직하게 말한다.
Ele sempre fala com sinceridade.
솔직히 말하면 그 영화는 별로였다.
Para ser sincero, aquele filme não era grande coisa.

솜씨

somssi
habilidade, destreza manual
어머니의 요리 솜씨는 정말 뛰어나다.
A habilidade de cozinhar da minha mãe é realmente excelente.
그는 손재주가 좋아서 무엇이든 솜씨 있게 만든다.
Ele tem jeito com as mãos e faz tudo com habilidade.

순수하다

sunsuhada
puro
그는 순수한 마음으로 봉사 활동에 참여했다.
Ele participou da atividade voluntária com um coração puro.
이 제품은 순수한 자연 재료로만 만들어졌다.
Este produto é feito apenas com ingredientes naturais puros.

순진

sunjin
inocência, ingenuidade
아이의 순진에 어른들도 미소를 지었다.
Até os adultos sorriram com a inocência da criança.
그의 순진은 때로 사람들을 감동시킨다.
A inocência dele às vezes emociona as pessoas.

순진하다

sunjinhada
ingênuo, inocente
그는 너무 순진해서 쉽게 속는다.
Ele é tão ingênuo que se deixa enganar facilmente.
순진한 표정으로 그녀가 물었다.
Ela perguntou com uma expressão inocente.

순하다

sunhada
dócil, de temperamento suave
그 강아지는 성격이 순해서 아이들과 잘 논다.
Aquele cachorrinho tem um temperamento dócil e brinca bem com as crianças.
이 매운 소스는 다른 것보다 순한 편이다.
Este molho picante é mais suave do que outros.

슬기

seulgi
sabedoria, sagacidade
그는 어려운 문제를 슬기로 해결했다.
Ele resolveu o problema difícil com sabedoria.
할머니의 슬기 덕분에 위기를 넘겼다.
Graças à sabedoria da avó, superamos a crise.

신념

sinnyeom
crença, convicção
그는 자신의 신념을 끝까지 지켰다.
Ele manteve suas convicções até o fim.
강한 신념이 그를 성공으로 이끌었다.
Uma convicção forte o levou ao sucesso.

신뢰

silloe
confiança
두 사람 사이에는 깊은 신뢰가 있다.
Há uma confiança profunda entre as duas pessoas.
그는 오랜 시간에 걸쳐 신뢰를 쌓았다.
Ele construiu confiança ao longo de muito tempo.

신뢰감

silloegam
sensação de confiança
그의 목소리에서 신뢰감이 느껴졌다.
Sentia-se confiança na voz dele.
회사는 고객에게 신뢰감을 주려고 노력한다.
A empresa se esforça para transmitir confiança aos clientes.

신비하다

sinbihada
misterioso
밤하늘의 별들이 신비하게 빛났다.
As estrelas do céu noturno brilhavam misteriosamente.
그 숲에는 신비한 기운이 감돌았다.
Um ar misterioso pairava naquela floresta.

신중

sinjung
prudência, cautela
그는 결정을 내릴 때 항상 신중을 기한다.
Ele sempre é cauteloso ao tomar decisões.
중요한 계약이라 신중이 필요했다.
Como era um contrato importante, foi preciso cautela.

신중하다

sinjunghada
prudente, cauteloso
그녀는 매우 신중한 성격이다.
Ela tem uma personalidade muito cautelosa.
신중하게 생각한 후에 결정을 내렸다.
Tomei a decisão depois de pensar com cuidado.

실력

sillyeok
habilidade, capacidade
그는 뛰어난 영어 실력을 가지고 있다.
Ele tem um excelente domínio de inglês.
꾸준한 연습으로 실력이 많이 늘었다.
Minha habilidade melhorou muito com a prática constante.

실천

silcheon
prática, colocar em ação
말보다 실천이 더 중요하다.
A prática é mais importante do que as palavras.
새해 목표의 실천이 쉽지 않다.
Colocar em prática as metas de ano novo não é fácil.

실현

silhyeon
realização, concretização
그의 꿈은 마침내 실현되었다.
O sonho dele finalmente se realizou.
이 계획의 실현은 시간이 걸릴 것이다.
A realização deste plano levará tempo.

심각하다

simgakada
grave, sério
그 나라의 환경 오염 문제가 매우 심각하다.
O problema de poluição ambiental daquele país é muito grave.
그는 심각한 표정으로 말을 꺼냈다.
Ele começou a falar com uma expressão séria.

심리

simni
psicologia, estado mental
그는 사람의 심리를 잘 파악한다.
Ele entende bem a psicologia das pessoas.
시험 전 학생들의 불안한 심리가 느껴졌다.
Percebia-se o estado psicológico ansioso dos alunos antes da prova.

썰렁하다

sseolleonghada
frio, gelado
창문을 열어 두었더니 방이 썰렁하다.
Deixei a janela aberta, então o quarto está frio.
겨울 아침의 교실은 매우 썰렁했다.
A sala de aula na manhã de inverno estava bem gelada.

쏜살같다

sseonsalgatda
rápido como uma flecha
그는 벨이 울리자마자 쏜살같이 교실을 뛰쳐나갔다.
Assim que o sinal tocou, ele saiu correndo da sala como uma flecha.
고양이는 쥐를 보자마자 쏜살같이 달려갔다.
O gato disparou como uma flecha assim que viu o rato.

씩씩하다

ssikssikada
animado, vigoroso, enérgico
그 아이는 넘어져도 울지 않고 씩씩하게 일어났다.
Mesmo caindo, a criança se levantou com coragem sem chorar.
신입 사원은 씩씩한 목소리로 자기소개를 했다.
O novo funcionário se apresentou com uma voz enérgica.
Pratique grátis no app →