Vocabulário coreano — Palavras do dia a dia 17

O patrão mandou o trabalhador mais experiente terminar de capinar o arrozal.

O trabalhador experiente foi espalhar o adubo, como o patrão havia mandado.

Os trabalhadores rurais mais experientes tinham um status tão elevado que nem mesmo o patrão podia tratá-los com desrespeito.

É como um moleque.

Jisoo tinha uma aparência feminina, mas a personalidade era de um moleque.

Criando três filhos moleques, a casa estava sempre uma bagunça.

Nossa, olha só aquele malvado que fica de mau humor à toa.

Seunggyu é tão temperamental que ninguém consegue aguentar o jeito dele.

Ele parecia estar perdendo a paciência com as mentiras contínuas de Jisoo.

Não consigo entender o que se passa na cabeça do meu amigo.

Ei, seu mesquinho de mente estreita! Vai pedir desculpas logo ou não?

Não quero, quem foi que me chamou de mesquinho e avarento? Por que eu deveria pedir desculpas?

Cozinhei o peito bovino e fiz fatias frias para comer; era um pouco duro, mas leve e saboroso.

Há vários tipos de sopa de algas, mas a que fica melhor para mim é a feita com caldo de peito bovino cozido por horas.

Vovó, a sopa de bolinho de arroz que a senhora faz é realmente deliciosa, qual é o segredo?

Mesmo com o amigo internado no hospital, ele não foi visitá-lo, sem nenhuma consideração.

Yumin recusou friamente e sem nenhuma consideração o pedido da amiga para ajudar a carregar as malas.

Por que todo mundo detesta tanto o gerente?

Minjun parecia estar completamente fora de si, como se tivesse perdido a cabeça.

O pai repreendeu o filho por dormir até tarde mesmo com a prova se aproximando, dizendo que ele não tinha juízo nenhum.

Esqueci e saí sem os documentos.

Minjun juntou o dinheiro do bolso e colocou no cofrinho.

Não se deve gastar dinheiro sem cuidado só porque não é do próprio bolso.

Quando o irmão mais novo pediu para comprar salgadinhos, Yumin escondeu o dinheiro do bolso.

Minjun não tem jeito social e nem consegue cumprimentar estranhos.

Eu nem tenho jeito social o suficiente para expressar minha opinião na frente das pessoas.

Yumin era sociável e tinha bom jeito com as pessoas, por isso era querida pelos adultos.

Seunggyu ficou farto de estudar tanto.

Fiquei farto das pequenas reclamações do meu irmão mais novo.

Como está seu relacionamento com o irmão mais novo que mora com você?

Entre as sanguessugas, a sanguessuga-pegajosa gruda firmemente na pele e não se solta facilmente.

Depois de trabalhar um bom tempo no arrozal, saí e vi minhas pernas cheias de marcas de sanguessugas que tinham me sugado o sangue.

Tira essa sanguessuga de mim.

Jisoo costumava ficar em pé apoiada na beirada da mesa, perdida em pensamentos.

Quando não conseguia estudar, eu lia a frase que tinha escrito na beirada da minha mesa.

O calendário na beirada da mesa.

A carta de Jisoo começava com uma saudação cortês perguntando como estava.

O nome do aluno aprovado em primeiro lugar estava bem no início da lista de aprovados.

Escritor Kim, ouvi dizer que está escrevendo uma nova obra ultimamente?

Ele brandiu um martelo e ameaçou as pessoas.

O homem, extremamente irritado, quebrou a porta com um martelo e entrou.

Acho que vamos precisar derrubar essa parede para fazer a obra.

Seunggyu é humanista, então ama a paz e é contra a guerra.

Se o mundo estivesse cheio de humanistas, as guerras desapareceriam.

Minjun se dedicou a garantir os direitos humanos dos estrangeiros, e as pessoas o chamavam de humanista.

O livro do escritor Kim traz um espírito humanista que valoriza a vida humana.

Este professor buscou o humanismo e se dedicou a enriquecer a vida humana.

Humanismo tradicional.

Quando fui ao vale, os salgueiros que anunciavam a primavera balançavam suavemente com o vento.

No início da primavera, os salgueiros floresciam à beira do riacho que corria suavemente.

Este é um lugar que eu já conhecia de antes.

O rosto da velha estava cheio de rugas e manchas de idade.

Ao ver o rosto com manchas de idade bem visíveis, senti que muito tempo havia passado.

Minha tia cuida bem da pele para evitar o aparecimento de manchas de idade.

Sistema de associação.

Qualificação para associação.

Cartão de associado.

A criança deitada se debatia tentando virar o corpo.

A criança sentou no chão e chorou se debatendo porque a mãe não comprou o brinquedo.

Quando o batedor de carteiras roubou a bolsa e fugiu, a mulher desabou no chão, se debatendo e gritando.

Seunggyu segurou a barra da minha calça e se debateu para me impedir de ir embora.

A mãe seguiu seu caminho, deixando a criança se debatendo e fazendo birra para comprar salgadinhos.

O bebê recém-nascido, deitado de costas, se esforçava e se debatia tentando virar o corpo.

Seunggyu finalmente encontrou o bug que vinha causando problemas há meses.

Enquanto usava o computador, Jisoo teve um bug repentino e os documentos em que estava trabalhando desapareceram.

Um bug sério.

No aquário, o oxigênio continuava borbulhando sem parar.

Quando a água da chaleira começou a ferver borbulhando, eu apaguei o fogo rapidamente.

Por que a máquina de lavar está fazendo tanta espuma borbulhante assim?

O bebê mexia os braços e as pernas se debatendo.

Seunggyu se agarrou ao corrimão e se debateu para não cair.

Quem está ali agitando os braços daquele jeito?

Os jardineiros aparavam os galhos pendentes do salgueiro.

Os longos galhos pendentes do salgueiro balançavam com o vento vindo do lago.

Salgueiro à beira do riacho.

Os galhos de salgueiro balançavam suavemente com a brisa calma à beira do rio.

Jisoo cortou os galhos pendentes de salgueiro no tamanho adequado e os plantou por toda a margem.

Os galhos de salgueiro pendem.

A visão dos amentilhos de salgueiro floridos à beira do rio e da cachoeira com a água do degelo trouxe notícias da primavera.

No final de janeiro, ainda cedo para se chamar de primavera, encontrei amentilhos de salgueiro fofinhos nas montanhas.

Amentilhos de salgueiro à beira do rio.

Meu pai, ao me ver chegando tarde da noite, gritou de repente e me repreendeu.

Explodir de raiva de repente.

Gritar de repente.

Gritar repetidamente de raiva.

Ficar explodindo de raiva repetidamente.

Gritar alto repetidamente.

Agir de forma mal-educada.

Falar de forma mal-educada.

Comportar-se de forma mal-educada.

Lá fora se ouvia o som seco de folhas caídas sendo pisadas, como se alguém tivesse chegado.

Ouviu-se um barulho seco vindo dos arbustos, e um esquilo saltou para fora.

Por que você está remexendo a pilha de documentos fazendo esse barulho?

Eu me vesti de hanbok e calcei os beoseon.

No inverno, minha avó sempre usava beoseon acolchoados de algodão.

Toda vez que Jisoo andava, os beoseon brancos quase apareciam por baixo da saia.

Apertei a campainha e me preparei para descer do ônibus.

Em um jogo de basquete, a buzina soa ao final de cada quarto.

O que fazer se o estado do paciente piorar de repente durante a noite?

Aquele homem estava fumando descaradamente num parquinho cheio de crianças.

Seunggyu usa descaradamente os objetos roubados como se fossem seus.

Por que você repreendeu o Seunggyu há pouco?

Antigamente, havia muitas crianças com manchas de tinha no rosto por causa da má nutrição.

Mesmo passando creme nutritivo todas as noites, Jisoo desenvolveu manchas esbranquiçadas de tinha no rosto.

Por causa das manchas de tinha, meu rosto parece muito sujo e feio.

As cerejas nascem.

As cerejas amadurecem.

Colher cerejas.

Um pilar de sustentação resistente.

O pilar de sustentação desmorona.

O pilar de sustentação cai.

Os tomateiros têm o caule fraco, então tombam facilmente se não se colocar um suporte.

Colocamos um suporte firme para sustentar os galhos pesados de um pinheiro antigo.

Você machucou o tornozelo?

Colocamos uma escora porque a instalação parecia que ia cair se o vento soprasse.

Se você colocar um suporte numa planta trepadeira, pode ver a bela cena dela subindo por ele.

O muro está tão frágil que parece que vai desabar quando chover.

Os esporos do salgueiro-chorão fazem cócegas no meu nariz e eu não paro de espirrar.

Os ramos finos e pendentes do salgueiro-chorão balançam com o vento.

As crianças estão brincando no riacho debaixo dos salgueiros-chorões.

Apareça, câmbio.

Responda, câmbio.

Ouvi a outra pessoa gritar "câmbio" pelo rádio.

Aqui só passam ônibus locais que fazem um longo desvio.

Ficamos parados no ponto esperando o ônibus local que passa a cada trinta minutos.

Às vezes prefiro o ônibus local, que me permite ir com calma, ao invés do ônibus direto.

Depois que minha mãe se casou novamente, passei a morar com meu padrasto.

No início, o padrasto era estranho para Jisoo, mas com o tempo eles foram ficando mais próximos.

Filho do padrasto.

Pedir desculpas virou um vício de linguagem para Jisoo.

Meu pai repetia como um bordão que tudo ficaria bem.

Fui ao hospital e disseram que não estava me sentindo bem, então precisei tirar uma folga do trabalho.

É aqui que ficam os túmulos da nossa família?

Isso mesmo. Este é o túmulo do seu avô, e o que está abaixo é o túmulo do seu tio-avô.

O primo do meu pai e a esposa dele acompanharam em silêncio os últimos momentos do tio-avô.

Havia um ônibus direto até o local do evento, então consegui chegar de uma vez só.

Era difícil para mim porque, se eu perdesse o ônibus direto, tinha que fazer várias baldeações.

Ônibus direto para Seul.

O homem caminhava fazendo barulho de chape na lama.

Coloquei minhas botas de borracha e caminhei sobre o manguezal fazendo barulho de chape.

Depois de caminhar chapinhando pelo chão alagado, meus sapatos ficaram muito sujos.

A criança bate os pés na poça, fazendo barulho de chape-chape.

Atravessamos o caminho enlameado fazendo barulho de chape-chape.

Atravessar chapinhando.

No ateliê, havia telas espalhadas por toda parte.

Jisoo começou a pintar o rosto da mãe na tela.

O pintor olhou para a tela com uma expressão de satisfação.

A tábua caiu no rio com um chape.

O capitão jogou a rede que estava no barco para o mar com um chape.

Depois da prova de natação, o atleta Park bateu na água com um chape em sinal de alegria.

O barqueiro remava apressadamente fazendo barulho de chape-chape.

Sendo iniciantes na natação, praticamos a batida de pernas conforme o professor ensinava, fazendo barulho de chape-chape.

Dá para ouvir o som de remos batendo na água por toda parte.

Assim que chegamos ao mar, tiramos a roupa e mergulhamos na água com um baque.

Perdi o equilíbrio atravessando as pedras do rio e acabei caindo na água com um baque.

Hein? Acabei de ouvir um baque, não foi?

A criança deixou cair pedras no lago, fazendo barulho de baque-baque.

Toda vez que colocavam pedras na água para construir o dique, ouvia-se um barulho de baque-baque.

Achei divertido o som das pedras caindo na água com baque-baque enquanto eu fazia elas quicarem na superfície.

Meu irmão fez panquecas coreanas com cogumelo enoki.

Gosto de comer cogumelo enoki enrolado em alface com carne.

Mãe, posso ajudar a preparar o jantar?

Meu amigo escreveu um termo de compromisso dizendo que pagaria o dinheiro emprestado até o próximo mês.

Preciso terminar o trabalho até o próximo mês, sem falta.

Não se preocupe, vou cumprir a promessa com certeza. Se realmente não conseguir confiar, eu até escrevo um termo de compromisso para o senhor.

Os alunos apresentaram à escola uma proposta contra o aumento da mensalidade.

A prefeitura decidiu adotar as propostas dos cidadãos e refletir suas demandas.

Você já entregou a proposta?

Busan é sua terra natal?

Sim. Nasci lá e passei minha infância lá.

Está tanto calor, não fique aí rondando, entre logo aqui.

Ao pedir um orçamento antes da cirurgia, o custo saiu bem mais alto do que eu esperava.

É preciso elaborar um orçamento detalhado e apresentá-lo ao cliente para poder receber o valor da obra.

O balanço apresentado resumia a situação de vendas de cada filial.

O balanço incluía informações gerais sobre a operação da empresa neste ano.

Balanço contábil.

Durante seu exílio, Jeong Yak-yong realizou um extenso trabalho de pesquisa sobre os textos clássicos.

Antigamente, durante os exames imperiais, revistavam os candidatos para impedir que levassem textos clássicos para a sala de exame.

Estudo dos textos clássicos.

Ele escreveu e entregou um relatório explicando como havia desertado.

Ao contratar um advogado para um caso, é bom preparar um relatório detalhado dos fatos.

Chefe, isso aconteceu por engano, por favor, deixe passar dessa vez.

Este livro antigo, publicado no final da era Joseon, é um tesouro passado de geração em geração na minha família.

De um lado da estante do meu avô, há livros antigos empoeirados dispostos ordenadamente.

É realmente incrível poder ver um livro tão antigo assim!

Encontrei um livro antigo numa loja de livros usados.

Livros antigos que retratam a sociedade de sua época têm um valor histórico muito alto.

Por que os famosos livros antigos que aparecem nos livros didáticos não estão no museu?

Vendi para um sebo os livros que comprei há muito tempo e nunca li.

Mesmo procurando em sebos por todo o país, não consegui encontrar o livro raro que estava procurando.

Vim até aqui porque ouvi dizer que este sebo tinha livros que nem a biblioteca possui.

O novo Papa incluiu, em sua mensagem de Ano Novo, um apelo para superar os conflitos entre classes sociais.

O Papa escreveu uma encíclica para divulgar a doutrina católica sobre sociedade e cultura.

Que tipo de pessoa é o Papa?

Este livro introdutório de economia traz conhecimento em nível de leitura geral, não especializado.

O professor recomendou aos alunos um livro de divulgação que explicava a história mundial de forma simples.

Este livro aborda amplamente a vasta história da arte.

O livro dele foi proibido por criticar a ideologia do país.

Livros que enfraquecem a disciplina dos soldados são proibidos e não podem ser lidos dentro do exército.

Lista de livros proibidos.

Após a morte súbita do presidente devido a um acidente repentino, a situação política caiu no caos.

Quando a notícia da morte súbita do Cardeal Kim se tornou conhecida, muitas pessoas expressaram condolências.

A morte súbita do Papa.

Ao olhar o extrato de câmbio recebido do banco, vi que a taxa de câmbio havia sido aplicada errada.

Ao examinar cuidadosamente os extratos de despesas dos funcionários, encontrei diversas despesas usadas indevidamente.

O trabalho do contador é comparar o extrato de transações com o extrato de despesas para verificar se há gastos incorretos.

O juiz reduziu a pena do réu aplicando a cláusula de exceção da lei.

O contrato de aluguel tinha uma cláusula estipulando que o custo de reparos da casa seria arcado pelo proprietário.

Ao contratar um seguro, é preciso examinar com cuidado até as cláusulas de exceção que aparecem abaixo dos itens básicos.

O conteúdo da conferência internacional foi destacado com grande manchete no jornal.

O repórter noticiou este caso com grande destaque no jornal.

Vários meios de comunicação do mundo deram grande destaque à recuperação econômica da Coreia.

Minha irmã, que é uma leitora voraz, sempre carrega livros e lê.

Meu irmão mais novo é um leitor voraz e lê livros de diversas áreas, como arte, história, filosofia e literatura.

Parece que a Jisoo realmente gosta de ler livros.

Crianças que não gostam de ler geralmente têm capacidade de leitura mais baixa.

Depois de criar o hábito de ler um livro toda manhã, senti que minha capacidade de leitura melhorou.

Melhoria da capacidade de leitura.

A província de Chungcheongnam-do apresenta a característica topográfica de leste alto e oeste baixo, centrada nas cadeias de montanhas.

Nosso país, com montanhas altas a leste e um mar suave a oeste, apresenta a característica de leste alto e oeste baixo.

Olhando a distribuição da pressão atmosférica, vemos que se formou alta pressão a leste e baixa pressão a oeste.

Seunggyu não entendeu bem a pergunta do professor e deu uma resposta totalmente fora do assunto.

O deputado Kim evitou responder às perguntas relacionadas ao caso, dando respostas fora do assunto o tempo todo.

Eu vim de ônibus.

Independentemente da época ou do lugar, a história de um país respira em suas construções.

Este livro reúne num só lugar a sabedoria de todas as épocas e lugares sobre o que é a felicidade.

Será que aquele candidato vai realmente cumprir suas promessas de campanha?

Seunggyu, que desde pequeno leu amplamente os clássicos do Oriente e do Ocidente, era uma pessoa profunda e sábia.

A Turquia funcionou por um longo período como o cruzamento entre Oriente e Ocidente, por isso tem uma cultura única que harmoniza os dois.

A fronteira entre Oriente e Ocidente.

Jisoo, que decidiu contratar o seguro, preencheu o termo de consentimento de adesão seguindo a orientação do corretor.

Um estudante do curso de Educação entregou à secretaria do departamento um termo de consentimento para fazer o estágio docente neste semestre.

Este é um documento em que se declara que não haverá reclamações sobre os resultados após a cirurgia.

Quando abri os olhos de manhã, vi que tinha caído uma geada forte sobre a pedra, deixando-a branca.

A geada forte que caiu de madrugada causou grandes danos às plantações do campo.

Cai uma geada forte.

Enquanto organizava a herança do pai, Jisoo descobriu uma escritura de terreno que ela não sabia que existia.

Proprietário da escritura do terreno.

Dono da escritura do terreno.

Resultado da pesquisa.

Empresa de pesquisa.

Encomendar uma pesquisa.

O juramento e a expectativa de compartilhar uma amizade duradoura se tornaram em vão.

Nosso juramento também acabou se tornando, em vão, uma velha promessa que não pode ser desfeita.

Existe o ditado de que a determinação dura só três dias, você também não vai aguentar muito, vai?

Estremeci de nojo mais uma vez ao me lembrar do sorriso maldoso dele.

O homem estremeceu com a ilusão de que todo o corpo estava lentamente endurecendo, à medida que os sentidos ficavam entorpecidos pelo frio intenso.

Sentir um calafrio de repulsa.

Primeira geada do fim do outono.

Geada fria.

Cai a primeira geada.

Eles aproveitaram o caos e a desordem da sociedade para tomar o poder de forma ilegal.

O aumento da liberdade individual não causa necessariamente a desordem social.

Quando as pessoas adotam atitudes egoístas, a sociedade cai num estado de desordem.

Ao fazer a parada de mãos, as moedas que estavam no bolso caíram todas de uma vez.

Fazer a parada de mãos melhora a circulação sanguínea porque o corpo fica de cabeça para baixo.

O besouro-rola-bosta rolava o esterco com o corpo de cabeça para baixo, como se estivesse fazendo uma parada de mãos.

Os tratados militares devem descrever eficazmente as técnicas de guerra.

Tendo dominado dezenas de tratados militares, ele nunca perdia uma guerra.

O professor Kim tem uma capacidade excelente de lidar com situações.

Vim consertar esta bolsa.

Sim. Poderia me mostrar primeiro o certificado de garantia de que comprou esta bolsa aqui?

A empresa emitiu um certificado de garantia comprovando que este produto é original.

Este evangelho registra os feitos de Jesus e de seus discípulos.

Seunggyu tem o hábito de ler o evangelho e orar todas as manhãs.

Sinto que ler a Bíblia é difícil e cansativo.

Quando eclodiram grandes manifestações, forças de apoio vieram da delegacia central.

O policial enviado pela delegacia central olhou com arrogância para os funcionários da delegacia local.

Quem mandou parar a investigação?

Noroeste da Europa.

Noroeste de Paris.

Região noroeste.

O deputado Park entregou os documentos por meio de sua secretária, sem comparecer à Assembleia Nacional.

Jisoo, que trabalha como secretária, estava sempre ocupada, desde receber visitantes até gerenciar a agenda do chefe.

A secretária me perguntou se eu gostaria de deixar um recado, dizendo que seria difícil falar com o chefe porque ele estava em reunião.

A secretária está organizando a agenda do presidente na sala de secretaria.

O presidente da empresa manteve uma secretaria direta para cuidar de seus assuntos e agenda.

Gostaria de me encontrar com o presidente.

Os bibliotecários enviaram e-mails às pessoas com livros atrasados, pedindo que os devolvessem.

Minjun não conseguia encontrar onde o livro estava guardado na biblioteca, então perguntou ao bibliotecário.

Gerenciado por um bibliotecário.

A editora pediu que enviássemos um cartão-postal com as opiniões dos leitores para a caixa postal da editora.

Antes da internet se desenvolver, os ouvintes costumavam enviar cartas com suas histórias para a caixa postal do programa de rádio.

Estou tentando enviar correspondência para a empresa. Qual é o número da caixa postal?

Apresentei uma justificativa por escrito explicando que não poderia comparecer à reunião.

O professor Park disse aos alunos para entregarem uma justificativa de ausência.

O que fazer com os soldados que não participaram do treinamento?

Seunggyu decidiu estudar no exterior e entregou sua carta de demissão à empresa.

O presidente não aceitou a carta de demissão que o gerente Kim apresentou, dizendo que assumiria a responsabilidade.

Ouvi dizer que o assistente Park entregou a demissão de repente?

A estante do professor Kim estava cheia de livros grossos.

Na estante de Jisoo, que estuda literatura, há muitos romances.

Maninha, onde está o livro que te pedi emprestado ontem?

Este romance está em formato epistolar, com a mãe escrevendo cartas para a filha.

Este livro foi feito reunindo as cartas trocadas entre dois famosos escritores da época.

Que tipo de texto é este?

A mãe escreveu com calma, em estilo epistolar, um texto expressando saudade do filho falecido.

Como era uma carta para o professor, ele a escreveu seguindo bem o formato epistolar.

Texto em estilo epistolar.

Todo o povo ficou entristecido com o falecimento repentino do presidente.

Os cidadãos visitaram o velório para prestar condolências pelo falecimento do general que morreu lutando pelo país.

O falecimento do presidente.

O barco, arrastado pela correnteza forte, passou pela foz do rio e chegou ao mar sem que percebêssemos.

Na foz do rio, onde a água do mar encontra a água do rio, acumulam-se partículas finas de terra e areia.

Por que há tantas aves migratórias aqui?

Comprei peixes secos, como lula e peixe seco, para comer com cerveja.

Visitamos um mercado de peixes secos que vendia coisas como peixe seco.

Vá até a loja de peixes secos e volte.

Os jovens de hoje em dia tendem a não usar corretamente a linguagem honorífica.

O homem que conheci no salão de festas falou comigo usando uma linguagem honorífica educada.

Aquele senhor idoso fica sempre usando linguagem honorífica comigo.

O sistema de honoríficos é uma característica da língua coreana surgida a partir da cultura própria do nosso país.

Um dos erros que costumamos cometer no uso da linguagem é o emprego inadequado do sistema de honoríficos.

Quais são as características da língua coreana?

Ao estudar palavras arcaicas, é possível conhecer a origem das palavras.

Os estudantes do ensino médio têm dificuldade com a literatura clássica porque não conhecem o significado das palavras arcaicas que aparecem no livro didático de coreano.

Que tipo de conhecimento é necessário para estudar a história da língua coreana?

Eu acho que usar palavras nativas coreanas é uma forma de proteger o hangul.

Você sabe o que significa a palavra 'sinabeuro'?

Claro. É uma palavra nativa que significa 'pouco a pouco, sem perceber'.

O Canadá tem o inglês e o francês como línguas oficiais.

Em países onde convivem várias etnias, às vezes são usadas várias línguas oficiais.

Minha avó foi obrigada a aprender japonês, a língua oficial, durante o período de ocupação japonesa.

O inglês é usado na sociedade moderna quase como uma língua comum.

As pessoas que participaram da conferência internacional se comunicaram usando uma língua comum.

Havia uma língua comum também na Idade Média?

Um substantivo pode ser modificado por vários adjuntos adnominais.

O adjunto adnominal desta frase é formado pela combinação de um substantivo com uma partícula genitiva.

Quando o alcance da modificação de um adjunto adnominal é ambíguo, a frase pode ser interpretada de duas formas.

Seunggyu gosta de comer linguado fresco como sashimi.

Assim que joguei a linha de pesca, peguei um linguado.

Mãe, qual é o acompanhamento do jantar hoje?

Jisoo queria aprender expressões coloquiais em inglês, então decidiu fazer um curso de conversação.

Há bastante diferença entre a língua falada que as pessoas usam em conversas reais e a língua escrita usada em textos.

Gostaria de fazer uma pesquisa linguística com foco nas conversas das pessoas.

Este material de vocabulário contém muitas expressões coloquiais em inglês e é útil para a prática de conversação.

Ler este romance escrito em estilo coloquial dá a sensação de estar ouvindo a história de alguém.

Frase em estilo coloquial.

Entre o que se aprende no departamento de língua coreana, a aula de literatura é a mais interessante para mim.

Yumin tinha dificuldade com as disciplinas de língua coreana e gostava de matemática, então entrou numa faculdade de ciências exatas.

Que tipo de estudo seria bom fazer antes de entrar no ensino médio?

Quero me tornar um linguista coreano que estuda poesia moderna.

As pessoas que estudam linguística coreana sempre mantêm um dicionário coreano por perto e o consultam com frequência.

Meu pai, que faz pesquisa em linguística coreana, viaja com frequência ao interior para pesquisar dialetos.

Assim que o sinal ficou verde, engatei a marcha e pisei no acelerador.

É muito mais fácil trocar de marcha ao subir uma ladeira de bicicleta.

Câmbio manual.

Agricultores e pescadores se reuniram e organizaram uma associação de cooperação entre agricultura e pesca.

Entre os programas de apoio a agricultores e pescadores, há alguns que alugam máquinas agrícolas e embarcações de pesca a preços baixos.

Dizem que foi aberto um mercado que vende produtos agrícolas e frutos do mar cultivados diretamente pelos agricultores e pescadores da nossa região.

A economia rural e pesqueira foi afetada pela importação massiva de produtos agrícolas baratos do exterior.

O governo aumentou o orçamento de apoio às áreas rurais e pesqueiras para fomentar seu desenvolvimento.

Dizem que as universidades vão aumentar a taxa de admissão especial para estudantes de áreas rurais e pesqueiras.

Tentei calcular a olho o número de pessoas reunidas na praça.

Além do coreano, o jornal oferece artigos em oito idiomas, incluindo chinês, japonês e inglês.

É oferecido um serviço de guia de voz multilíngue para turistas estrangeiros que visitam sítios culturais coreanos.

Artigo multilíngue.

O significado da palavra polissêmica.

Seunggyu se preparou para a prova de inglês organizando as principais palavras polissêmicas.

Ao ensinar palavras polissêmicas, nosso professor começa pelos significados que devem ser aprendidos primeiro, de acordo com o nível.

Uma palavra simples é aquela que não pode mais ser dividida em elementos menores.

'Flor' e 'vaso' são cada uma uma palavra simples, e a palavra 'vaso de flores', formada pela junção das duas, se torna uma palavra composta.

A palavra independente geralmente é usada de forma isolada, ou fica posicionada no início ou no fim da frase.

Mesmo que a palavra independente seja omitida, isso não afeta muito a formação da frase.

A partícula vocativa exerce principalmente a função gramatical de transformar o sintagma nominal anterior em uma palavra independente.

Lista de homônimos.

Expressão homônima.

Tipos de homônimos.

A palavra 'bae' (pera, a fruta que se come) e 'bae' (barco, em que se anda) são homônimas entre si.

É preciso um contexto adequado para distinguir a diferença de significado entre homônimos.

Como se distinguem os homônimos?

Expressão sinônima.

Memorizar sinônimos.

Usar como sinônimo.

Aquele país tem um território tão grande que há diferença de fuso horário entre as regiões.

A China é um país com um território imenso e uma população enorme.

Um vasto território.

Ele ficou muito grato pela generosidade do irmão, que lhe deu uma grande quantia de dinheiro de graça.

Quando a situação financeira do aluno que ele dava aulas particulares piorou, ele passou a dar aulas de graça, sem cobrar nada.

Este é o relógio que eu usava, você quer ficar com ele?

Jisoo tem altos e baixos emocionais intensos, então mesmo depois de ficar brava, logo já está sorrindo de novo.

O professor quase não tinha variação de entonação na voz, então eu ficava com muito sono na aula.

Você não quer ir fazer trilha comigo neste fim de semana?

Aquele livro, escrito em coautoria por vários autores reunidos, se tornou um clássico entre os estudantes.

Qual foi o motivo de o senhor fazer esta obra em coautoria?

Os ministérios envolvidos ficaram ocupados para preparar uma nova residência oficial para o presidente.

O prefeito de Seul se mudou para a residência oficial logo após tomar posse.

A decoração da residência oficial do reitor mudou completamente.

Trabalho numa empresa pequena e vou levando a vida, sem morrer de fome.

Essa quantidade de arroz era o suficiente para nossa família de quatro pessoas se virar por cerca de um mês.

Contanto que eu consiga me virar para sobreviver, não desejo mais dinheiro do que isso.

Eles terminaram as várias tarefas que o professor havia pedido e voltaram para casa.

Meu pai me incentivou a voltar para a escola, alegando vários motivos.

Nós, que nos encontramos depois de muito tempo, conversamos sobre várias coisas que não tínhamos podido falar.

Minha família não é rica, mas dá para viver de um jeito ou de outro.

O ferimento cicatrizou mais rápido do que eu esperava, e agora já dá para aguentar de algum jeito.

No começo, ele não se adaptava bem à empresa, mas agora está se saindo bem, de um jeito ou de outro.

Pretendo encerrar o trabalho por aqui mesmo e ir para casa.

O senhor Kim, que adota e cria órfãos, não é uma pessoa qualquer, é realmente excepcional.

Como você está ultimamente? Tudo bem?

Na base da civilização do Leste Asiático está o pensamento confucionista.

A base da força que o levou ao sucesso foi o amor incondicional da família.

A base do pensamento.

Pintamos meticulosamente o navio, do convés até a base, sem deixar nenhum espaço.

Na base desta rocha há três ou quatro buracos causados pela erosão da água do mar.

A parte da base.

O cuidador fechou a cortina entre as camas para trocar a fralda do paciente.

Meu sobrinho ainda não controla as necessidades fisiológicas, então usa fraldas.

Pelo choro, parece que ele fez xixi ou algo assim.

Recentemente, com o crescimento das pesquisas sobre história moderna, muitos trabalhos acadêmicos relacionados têm sido publicados.

O trabalho acadêmico do Dr. Kim recebe muitas críticas por propor métodos que não podem ser aplicados na vida real.

Esses são trabalhos acadêmicos de referência que podem ajudar na sua tese.

De modo geral, o trabalho deve ser feito conforme as circunstâncias.

De modo geral, quando estamos ansiosos, queremos nos apoiar em alguém.

De modo geral, todos têm um sentimento de compaixão pelos infelizes.

Embora fosse pleno inverno, não senti frio porque vesti um jeogori extra bem grosso por cima.

A menina com a saia azul do hanbok e um jeogori vermelho por cima está muito bonita.

Como o vento está frio, vista também o jeogori extra.

Nossa empresa fabrica produtos utilizando máquinas de corte a laser.

Atualmente, o laser é usado com frequência para diversos fins estéticos, como tratamento de rugas.

Estou muito chateada porque estou com muita acne no rosto.

Está frio, e ainda por cima está ventando, então é difícil sair na rua.

Choveu tanto que até as estradas ficaram inundadas.

Fracassei nos negócios e estou no ponto de ter que vender até a casa.

Este livro é considerado uma obra-prima clássica da filosofia moderna.

Participo de um grupo que lê e discute grandes obras.

Uma obra-prima imortal.

O protesto de não resistência dos cidadãos terminou sem vítimas e sem maiores incidentes.

Meu amigo liderou um movimento de não resistência não violenta pela independência pacífica do país.

Não resistência não violenta.

Ela vestia um jeogori simples, sem nenhum adorno, com uma saia azul-marinho, mas mantinha sua elegância nobre intacta.

Já que seu rosto tem um tom vibrante, que tal usar um jeogori colorido?

Eu prefiro um jeogori simples, de cor única e sem adornos.

O noivo se vestiu com baji e jeogori completos e colocou um durumagi por cima.

Na manhã de Ano Novo, meu irmão vestiu baji e jeogori e fez a reverência de ano novo aos pais.

No auge do verão, meu avô sempre cuidava bem e vestia um baji e jeogori feitos de linho de rami.

Coloquei as moedas de dez wones que estavam no meu bolso no cofrinho.

O cofrinho parecia bem pesado, como se tivesse bastante moedas dentro.

Minha mãe me fez adquirir o hábito de guardar dinheiro no cofrinho desde a infância.

Trabalho com bulldozer.

Um bulldozer empurrando terra.

Consertar o bulldozer.

O ministro, demitido após cometer irregularidades, saiu da residência oficial onde morava e voltou para sua residência particular.

Meu pai, que vai receber uma residência oficial do governo a partir do mês que vem, organizou a residência particular onde mora atualmente.

Olha aquela casa. O jardim está muito bem decorado.

Um restaurante disponibiliza palitos higienizados para que os clientes comam num ambiente limpo.

Na bolsa extremamente organizada de Yumin sempre há palitos higienizados, luvas esterilizadas e lenços umedecidos antibacterianos.

Você já arrumou toda a mala de viagem?

Vestiu a camisa interior, depois o jeogori interno e, por último, o jeogori externo.

Quanto mais fino o tecido, mais se usava um jeogori interno para evitar transparência.

Mãe, mandei fazer um hanbok, mas está faltando o jeogori interno.

A família do meu pai era pobre, então ele não podia usar um jeogori acolchoado no inverno frio.

A mãe costurou jeogoris acolchoados para os filhos vestirem antes do tempo esfriar.

Antigamente, as mulheres usavam jeoksam no verão quente e jeogori acolchoado no inverno frio.

Minha irmã voltou do encontro às cegas e ficou reclamando disso e daquilo.

Meu irmão mais novo sempre falava demais, dizendo isso e aquilo, quando a mãe pedia para fazer um mandado.

Minha esposa ficou o dia todo resmungando isso e aquilo por causa de algo sem importância.

Caminhamos ao longo da cerca à beira do lago, pelas margens do lago.

Tem algo grudado ao redor da sua boca.

Com a revelação do autor original deste romance, ele voltou a receber atenção.

No processo de traduzir romances estrangeiros, a intenção do autor original às vezes é distorcida.

Recentemente, têm surgido muitos filmes baseados em romances.

De qualquer forma, mesmo com a chegada do verão, não chove, então estou preocupado com a colheita deste ano.

De qualquer forma, já são meio-dia e o pai das crianças ainda não deu notícias.

De qualquer forma, parece que todo mundo está passando por dificuldades ultimamente.

Vivemos de um jeito ou de outro, mesmo sem dinheiro.

Mesmo com calor, se você ficar sentado um pouco, vai melhorar de um jeito ou de outro.

Eu também queria ter muito dinheiro para gastar à vontade.

As notas já saíram?

De qualquer jeito, estou com muita fome. Não comi nem uma refeição hoje.

Está muito frio hoje.

Aquela senhora sempre fala demais, tecendo comentários sobre tudo.

Jisoo conversou com a irmã, contando detalhadamente sobre o encontro.

Toda vez que minha esposa me vê, ela fica me enchendo com reclamações: volte cedo, não beba, limpe a casa, e por aí vai.

As brigas conjugais frequentes deles acabam se resolvendo rapidamente, de um jeito ou de outro.

Ele se virava para sobreviver fazendo trabalhos de meio período aqui e ali.

Como você conseguiu juntar dinheiro a ponto de já ter dez milhões de wones?

O assistente Kim trabalhou de forma desorganizada, sem nenhum plano.

Fazendo qualquer trabalho que aparecesse, sem muito critério, acabei juntando bastante dinheiro.

De qualquer jeito, o que aparecer.

Seunggyu teve um trabalho enorme cuidando de crianças muito levadas.

Fiquei extremamente triste ao ouvir que minha amiga íntima ia se mudar para longe.

Já falta pouco para a competição. A preparação está indo bem?

Jisoo ouviu dos amigos vários detalhes sobre a pessoa que ia conhecer, incluindo a personalidade dele.

Analisei várias casas sob diversos aspectos, como preço e tamanho, e decidi para qual me mudar.

Se você ler esta matéria de jornal, vai conhecer vários detalhes do que aconteceu no festival.

Fiquei esperando ansiosamente, o tempo todo, que minha mãe voltasse logo do mercado.

Nossa família ficou esperando ansiosamente pela notícia de aprovação da minha irmã.

Motorista, ainda tem gente que não conseguiu entrar no ônibus, por favor espere mais um pouco.

O amigo que quebrou a promessa só ficou culpando isso e aquilo, e nem sequer pediu desculpas.

Meu irmão mais novo só ficou dando desculpas, culpando isso e aquilo, pela queda nas notas.

Foi ele que provocou primeiro, por isso brigamos.

Como faltava dinheiro, comprei um computador barato, de baixo desempenho mas preço baixo.

Quando um produto fez muito sucesso, surgiram em massa produtos baratos parecidos com ele.

Qual é a competitividade dos produtos da nossa empresa?

Redução de ruído.

Redução de gases de efeito estufa.

Medidas de redução.

Esta região é subdesenvolvida, ainda tem muitas árvores e a água é relativamente limpa.

A exploração do povo pelo regime ditatorial que assumiu o poder causou o subdesenvolvimento daquele país.

Por que temos que viver numa região tão atrasada assim?

Países cuja renda nacional total não atinge um nível adequado são classificados como países subdesenvolvidos.

O presidente já vem apoiando países subdesenvolvidos há vários anos, ajudando no desenvolvimento econômico deles.

Quando a guerra acabou, nosso país também era subdesenvolvido, e agora já estamos vivendo tão bem assim.

O presidente foi baleado por um atirador enquanto desfilava na rua com a esposa.

Ontem houve um incidente terrível em que um cidadão foi morto a tiros por um atirador em plena luz do dia no centro da cidade.

Você lembra daquele político que dizem ter morrido baleado por um atirador? Tem um boato dizendo que na verdade não foi bem assim.

O atirador que matou um transeunte a tiros ontem à noite foi capturado esta manhã.

A polícia decidiu investigar intensamente a pessoa suspeita de ser o atirador deste caso de assassinato.

Isto não é um simples acidente, é um caso em que o criminoso atirou na vítima.

Antigamente, as mulheres costumavam usar jeogori branco com saia preta.

Hoje em dia, como não se usa hanbok com frequência, há pessoas que não sabem bem como amarrar a fita do jeogori.

Estou querendo mandar fazer um hanbok para o meu filho.

Estando num avião voando a baixa altitude, dá para ver todos os prédios pela janela.

Em áreas com poucos prédios altos, os aviões podem voar a baixa altitude.

Nesta região, o barulho dos aviões e helicópteros passando é ouvido muito alto.

Pegamos dinheiro emprestado no banco a uma taxa de juros baixa, de menos de dez por cento.

O governo está oferecendo empréstimos estudantis a universitários com juros baixos.

Estou preocupado que, mesmo pegando um empréstimo, os juros sejam muito altos.

Dizem que amanhã o tempo será claro, à medida que a baixa pressão que trouxe a chuva se afasta.

Talvez por causa desse tempo nublado de baixa pressão, estou mal-humorado sem motivo e sinto o corpo dolorido em vários lugares.

Por que hoje estou sem ânimo nenhum e de mau humor o dia todo?

Não faz sentido desistir do que estava fazendo no meio do caminho por causa de um problema tão insignificante.

Não consigo aceitar que todo o esforço que fiz até agora seja desperdiçado por causa de uma coisa tão insignificante.

Você acha que vai conseguir ganhar nesta partida? Apareceu um novato muito assustador.

Você está desconfiando de mim só porque ouviu aquelas pessoas insignificantes?

É realmente amargo brigarmos assim por causa de um dinheiro tão insignificante.

Por que fica fazendo tanto drama, como se aquele arranhão insignificante doesse tanto assim?

Ele era um jornalista renomado que fez críticas duras aos políticos da sua época.

Seunggyu, cujo sonho era se tornar jornalista, lia o jornal todos os dias e praticava escrever matérias.

Essa pessoa não era empresária? Ela também escreve para revistas?

Meu sonho era criar um jornalismo independente, separado do poder político.

O empresário que virou alvo de fofocas revelou, através do jornalismo, seus sentimentos incômodos.

Ouvi dizer que você está trabalhando com jornalismo ultimamente, como está indo? Vale a pena?

Minha mãe disse que ia ao mercado comprar coisas para o jantar e me perguntou o que eu queria comer.

Ela ainda não tinha decidido o que comer no jantar, por isso não conseguiu preparar os ingredientes.

O que vamos comer hoje no jantar?

O local do show ficou lotado de espectadores vindos de todas as partes do país.

Ouvi dizer que os danos deste tufão foram enormes.

Sim. Dizem que houve vítimas em todas as regiões do país.

Mudei minha moradia para perto da escola e reduzi o tempo de deslocamento.

O criminoso não contou a ninguém onde morava, com medo de ser pego pela polícia.

Como está a empresa em que você entrou?

Os mais velhos da família ficaram muito felizes com a notícia de que minha irmã, já com certa idade e solteira, ia se casar.

A gerente Choi é uma solteirona que atrasou o casamento por se concentrar só no trabalho.

Parece que a idade ideal para casar realmente está atrasando ultimamente.

Como lidar com a situação.

A forma correta de lidar.

Como lidar com uma crise.

Houve greves por todo o país, incluindo Seul e Daejeon.

Minjun era um vendedor ambulante que percorria toda parte, sem destino, vendendo remédios às pessoas.

Esta região tem minas espalhadas por toda parte, então é preciso ter cuidado.

Sempre que meu tio causa algum problema, é meu pai quem cuida de resolver a bagunça depois.

Minha esposa lava a louça mas não deixa a pia bem limpa depois, então sou eu que sempre acabo limpando.

Ouvi dizer que o assistente Kim é conhecido por ser muito minucioso ao finalizar os trabalhos.

Jisoo combinou de se encontrar com um funcionário de uma empresa parceira em algum lugar hoje.

Foi revelado que os executivos da empresa se reuniram secretamente em algum lugar.

Dizem que aquele cantor famoso se mudou para algum lugar.

O governo ampliou bastante o volume de investimentos em startups para reativar a economia.

Seunggyu começou com uma startup de três funcionários e construiu a grande empresa que é hoje.

Os produtos daquela pequena startup superaram os das grandes corporações graças a ideias inovadoras e capacidade tecnológica.

Onde usar o vale-presente.

Lista de locais de uso.

Verificar onde é usado.

Habitat animal.

Gestão do habitat.

Área do habitat.

Sendo virgem, ela achava que devia se manter pura antes do casamento.

Yumin tinha muita curiosidade sobre o sexo oposto, mas ainda era virgem.

Como havia a possibilidade de vir a dar à luz um filho do rei, apenas as virgens podiam se tornar damas da corte.

Minjun estudou muito, achando que esta prova era o momento decisivo mais importante da sua vida.

A região metropolitana foi apontada como o ponto decisivo mais importante que vai determinar o resultado da eleição do mês que vem.

No final, o segundo tempo terminou empatado.

Minha mãe, que sempre me dá coragem nos momentos difíceis, é o meu refúgio.

Nossa família conseguiu preparar um refúgio onde todos podem viver juntos com conforto.

Sinto que finalmente encontrei um refúgio para minha alma.

O ator Choi se escondeu num esconderijo seguro para evitar os olhares dos repórteres.

O senhor Park se escondia usando um lugar pouco frequentado como esconderijo.

Depois de meses de investigação, a polícia descobriu o esconderijo onde os criminosos estavam escondidos.

Em países onde a poligamia é permitida, um homem pode se casar com várias mulheres.

Vi na televisão um homem de um país onde a poligamia é reconhecida, que tinha cinco esposas.

Meu amigo estrangeiro tem três esposas, dizem.

Muitos países adotam o sistema monogâmico, no qual apenas um homem e uma mulher formam uma relação matrimonial.

É impossível, numa sociedade monogâmica, uma pessoa ter vários maridos ou esposas.

Dizem que em alguns países um homem pode se casar com várias mulheres.

A Coreia do Sul adota atualmente o sistema monogâmico.

Numa sociedade monogâmica não é permitido se casar com várias pessoas ao mesmo tempo.

Sociedade monogâmica.

Mesmo na sociedade moderna, ainda existe, em alguns lugares, a poliandria, em que uma mulher tem vários maridos.

Esta tribo que vive nas profundezas da floresta pratica a poliandria porque há muito mais homens do que mulheres.

Sociedade poliândrica.

Perdi meus pais quando era pequeno e me tornei um andarilho sem destino certo.

Depois de perder a casa da noite para o dia, vivemos nos mudando de um lugar para outro sem destino certo.

Onde fica a sua casa?

O técnico aplicou uma advertência ao jogador que cometeu a falta.

A polícia não tomou nenhuma medida enquanto os cidadãos protestavam.

Medida regulatória.

Jisoo decidiu preservar a virgindade até o casamento.

O tribunal condenou a uma pena severa o criminoso que tirou à força a virgindade de uma mulher.

Dizem que antigamente, para se tornar dama da corte, era necessário passar por um exame de virgindade.

Este filme é a obra de estreia do diretor.

A obra de estreia de Minjun foi eleita a obra do ano.

A roupa da estilista estreante mostrou um alto nível de acabamento para uma primeira obra.

Minjun admitiu todos os crimes e só esperava a punição.

Os alunos denunciaram a corrupção da escola e pediram ao Ministério Público que tomasse as devidas providências.

Uma punição firme.

Nos abrigamos da chuva debaixo do beiral por causa de um aguaceiro repentino.

O sino pendurado na ponta do beiral balançava com o vento, produzindo um som suave.

Um beiral longo.

Precisava de dinheiro urgentemente e decidi me desfazer do carro.

Jisoo me pediu conselho, dizendo que era difícil se desfazer dos móveis antigos.

Venda do apartamento.

Jisoo não sabia lidar bem com as pessoas, então a vida social era difícil para ela.

Seunggyu sabia se relacionar bem em tudo, por isso tinha muitas pessoas ao redor.

A habilidade de Minjun para lidar com as pessoas era motivo de inveja entre os colegas de turma.

Meu tio nos convidou para sua residência.

A moradia de Jisoo estava arrumada e limpa, condizente com sua personalidade habitual.

Decidi ficar numa moradia temporária perto da empresa enquanto procurava uma casa.

Mesmo diante das calúnias das pessoas, Jisoo saiu da crise com uma conduta sábia.

A conduta de Jisoo, sempre diferente do que ela dizia, fez com que os amigos acumulassem desconfiança.

A conduta do professor.

O diretor do departamento administrativo assumiu toda a responsabilidade e renunciou.

Seunggyu se tornou diretor do departamento administrativo e cuidou de vários assuntos da escola.

Ouvi dizer que você foi promovido a diretor desta vez? Parabéns.

Ele acabou numa situação difícil por causa do próprio erro.

Minha situação está difícil ultimamente, então não consegui dar muito dinheiro de presente de casamento.

Tudo bem. Ouvi dizer que o negócio está difícil. Força.

A vila foi tragicamente destruída por um deslizamento de terra.

Nosso time foi derrotado de forma humilhante no jogo contra o rival.

Vi no jornal a história de uma pessoa que maltratou e matou um animal, foi realmente horrível.

Seunggyu pesquisou na internet para investigar a fonte do artigo acadêmico.

A origem do dinheiro que Minjun me deu não estava clara, então fiquei com receio de gastá-lo.

Professor, o que precisa ser corrigido no meu relatório?

Captura de tela.

Função de captura.

Fazer uma captura.

Com um estalo, a corrente da bicicleta parou de girar.

Os cavalos corriam com vigor pela pista, fazendo um barulho de tropel.

O barulho da janela batendo na parede com um estalo é muito alto.

As placas do prédio balançaram fazendo muito barulho com o vento forte.

O trem partiu fazendo o barulho das rodas batendo repetidamente nos trilhos.

Bater repetidamente com um barulho alto.

Com o sinal de partida, o trem começou a se mover com um solavanco.

Dentro da fábrica, o barulho estrondoso das máquinas era tão alto que doía nos ouvidos.

Não é educado trancar a porta com estrondo assim que se despede de um convidado.

A porta do quarto fez um barulho de batidas repetidas por causa do vento.

O trem que estava parado nos trilhos partiu fazendo um barulho de solavancos repetidos.

Você fez um galo na testa.

Felizmente, a bola que ele lançou voou passando raspando pelo bunker.

Um bom jogador de golfe consegue sair habilmente do bunker mesmo quando a bola cai nele.

Quando a bola entra no bunker, fica difícil dar a tacada, então a maioria não quer que a bola caia lá.

Café e padaria.

Loja de padaria.

Café-padaria.

Dentro do laboratório havia vários instrumentos de experimento, incluindo béqueres e conta-gotas.

As crianças fizeram experimentos científicos misturando diversas soluções e compostos em béqueres.

Os alunos fizeram um experimento de dissolver açúcar, colocando água quente num béquer e água fria em outro.

Houve um grande incêndio na montanha, queimando milhares de acres de floresta.

Meu avô possui uma fazenda de cem acres.

A área de terra que um agricultor consegue cultivar sozinho é de aproximadamente um acre.

A moto bateu na porta da frente com um estrondo metálico.

Quando a carga pesada foi colocada na caçamba do caminhão, ouviu-se um barulho metálico.

Cair com um estrondo metálico.

Durante a obra, a máquina parou de repente com um barulho metálico.

Quando a criança rolou sobre a chapa de metal no chão, ela ressoou com um barulho metálico.

Quando o caminhão partiu de repente, as peças de aço carregadas na traseira bateram umas nas outras com um estrondo metálico.

Minjun indicou um parceiro comercial para a empresa e recebeu uma comissão.

Ele foi preso sob acusação de receber comissões ilegais como intermediário.

Se o contrato for fechado, quanto vai ser a comissão?

O carro que subia a ladeira fez uma curva brusca para o lado.

Como o último corredor, ele fez a curva e começou a disparar em direção à linha de chegada.

Se eu for por aqui, vou chegar na delegacia?

Para mover o cursor, é preciso usar as teclas de seta do teclado.

Eu estava escrevendo um documento quando o cursor desapareceu de repente da tela, e não consegui mais digitar.

Como faço para corrigir este texto?

Nota de corte.

Nota de corte estimada.

Nota de corte para aprovação.

Este casal vai se casar após cinco anos de namoro.

Um total de dez casais vai participar desta viagem.

Por que Seunggyu e Jisoo andam sempre tão grudados como um casal de namorados?

As crianças do bairro brincavam chutando bola no terreno baldio da vila.

No terreno baldio sem dono, não havia nenhuma pequena instalação, só mato crescendo.

Pessoal, não é uma pena deixar este terreno baldio assim, sem uso?

Foi produzido, com um grande orçamento, um documentário observando os animais selvagens da Antártida.

Em comemoração aos seiscentos anos do nascimento do Rei Sejong, será exibido um documentário sobre a vida e as realizações dele.

O que você fez ontem à noite?

O gerente Kim jogou o próprio trabalho nas costas do subordinado e foi embora.

Fui à casa de um amigo e acabei tendo que cuidar do filho dele por seis horas sem querer.

Do que você está falando de repente? Você ficou devendo alguma coisa?

Naquela vinícola, são produzidos sete decilitros de vinho por ano.

No sangue de pacientes diabéticos, é encontrado um nível de açúcar, em decilitros, acima do valor de referência.

Um decilitro.

Aquele caso de assassinato permanece um mistério não resolvido há vários anos.

O avanço da ciência e da tecnologia resolveu muitos mistérios da natureza.

Sobre o que é este documentário?

Quando compro um frasco de cinco mililitros de lágrima artificial, ele me dura uma semana.

Como minha família é grande, uma caixa de leite de mil mililitros não dura nem dois dias.

Quanta água eu devo colocar para cozinhar o ramen?

Estar completamente sem dinheiro.

Ficar sem um tostão.

É como estar completamente falido.

Seunggyu encheu o balde de água usando uma bomba na fonte recém-construída.

Enquanto não havia água encanada em casa, eu buscava água numa fonte próxima.

Quanto falta para o topo? Estou cansado e com sede.

Nossa cidade está desenvolvendo o antigo sítio do castelo como ponto turístico.

Nesta região foram descobertos, em grande quantidade, sítios de castelos e tumbas.

No sítio de um antigo castelo que já foi esplêndido, restam apenas lápides solitárias, contando sobre a fugacidade do tempo.

Na conta de água estava escrito quantos metros cúbicos de água foram usados no mês.

Por causa da poeira amarela, a concentração de partículas aumentou em 60 gramas por metro cúbico em apenas trinta minutos.

Ouvi dizer que os danos causados pela chuva forte foram grandes?

Durante a trilha, parei num abrigo de descanso na encosta da montanha para descansar.

A sala de estudos infantil do nosso bairro tem um espaço de descanso onde as crianças podem relaxar ou brincar enquanto estudam.

Há algum novo plano para esta cidade?

Com o início da guerra, a vila costeira que antes era tranquila acabou se transformando repentinamente num campo de batalha.

Já que fui ao campo de batalha como soldado, não tenho a menor intenção de me render ao inimigo, mesmo que isso signifique morrer com honra.

O senhor só teve um filho desde o início?

Meu pai trouxe água da nascente.

Mesmo sendo cedo, a área ao redor da nascente estava cheia de pessoas querendo beber água.

Não tem água para beber, o que eu faço?

Contornamos o trevo de acesso e saímos em direção à província de Gangwon.

Aqui tem um trevo de acesso, então não é preciso esperar no semáforo.

O trevo de acesso aqui está completamente engarrafado.

No local de trabalho situado à beira-mar, a construção de embarcações estava a todo vapor.

No local de trabalho onde ocorre a construção de apartamentos, a segurança é considerada o mais importante.

Ir para o trabalho.

Os jovens saltaram de bom grado para o campo de batalha pela independência da pátria.

Com o agravamento da guerra, aumentava o número de feridos e mortos no campo de batalha.

Nossa, você sobreviveu a um campo de batalha tão duro! Não se machucou em nenhum lugar?

Um metro quadrado equivale à área de um quadrado com um metro de largura e um metro de comprimento.

Normalmente se usa a unidade pyeong para calcular a área de terrenos, e um pyeong equivale a 3,3058 metros quadrados.

Um metro quadrado.

A ilha onde eu moro é bem pequena, com uma área de apenas trinta quilômetros quadrados.

A área de um quadrado cujo lado mede um quilômetro se escreve 1 km² e se lê um quilômetro quadrado.

200 quilômetros quadrados.

O apresentador do tempo disse que amanhã vai chover em todo o país.

Quando nossa seleção marcou o gol da vitória, o locutor que transmitia a partida soltou um grito de admiração.

Apresentador de meteorologia.

Minjun ficou responsável por tocar castanholas na apresentação.

Jisoo tocou pandeiro e castanholas na aula de música de hoje.

Devido às altas tarifas de importação e às regulamentações de cota daquele país, houve problemas na exportação de produtos.

Os agricultores do nosso país estão enfrentando dificuldades por causa dos produtos agrícolas importados baratos.

Com a piora da situação internacional, prevê-se que as cotas de comércio com os países parceiros serão ainda mais restringidas.

Jisoo, curadora-chefe do museu de arte, seleciona as obras e define o cronograma das exposições.

Ouvi dizer que a exposição deste museu é um pouco especial?

Como curador responsável pela Coreia, ele planeja profissionalmente exposições de artefatos coreanos no exterior.

No terreno onde o prédio seria construído, a obra estava a todo vapor.

Houve um incêndio no sítio histórico, e o prédio desapareceu sem deixar vestígios, restando apenas o terreno.

Preparar o terreno.

Jisoo caminhou pela rua a passos arrastados, com o coração pesado.

Seunggyu voltou para casa a passos arrastados, sem receber a notícia que esperava.

Ele voltou com passos pesados e arrastados, sem descobrir nada.

O assistente Kim está fazendo hora extra todos os dias para dominar a nova tecnologia.

O professor Park se concentrou em entender os princípios daquela tecnologia durante estas férias.

O professor Choi desenvolveu sua própria visão através de trinta anos de aprendizado acadêmico.

Seunggyu caminhou a passos arrastados em direção à porta.

Jisoo vagou pelas ruas a passos arrastados em busca de emprego.

Meu irmão mais velho, tendo reprovado no exame, deu passos arrastados, solitário e desanimado.

Naquele país há muitos tabus que não se deve fazer.

Na religião em que ele acreditava, havia muitos tabus e regras a serem seguidos.

O guia turístico nos falou sobre os tabus que devemos ter cuidado nesta região.

Eu e meu irmão mais novo nascemos em anos consecutivos, com um ano de diferença.

Jisoo teve o filho e a filha com quatro anos de diferença.

Os irmãos daquela casa têm todos a mesma diferença de idade, três anos entre um e outro.

No nosso bairro, a casa do Sr. Kim tem o maior terreno.

Aquele lugar ficou em ruínas por causa da guerra e nem havia terreno para construir uma casa.

No bairro onde Jisoo mora, cada casa ocupava um terreno amplo.

O professor Kim é como o veterano mais antigo da nossa escola.

Aquele senhor é um morador antigo do bairro, vivendo aqui há mais de 50 anos.

O diretor Choi está na empresa há 30 anos e é conhecido como o veterano de casa.

Meu abajur de mesa acende com um leve toque.

Meu celular é do tipo tela sensível ao toque, basta pressionar a tela diretamente com a mão.

Um toque preciso.

Sistema de tela sensível ao toque.

As telas sensíveis ao toque se tornam comuns.

Usar a tela sensível ao toque.

O lançador conseguiu o touch out do corredor.

O jogador que corria da primeira para a segunda base sofreu um touch out.

O árbitro declarou touch out quando o segunda base, tendo pego a bola, tocou o corredor com a luva.

Os atores de pantomima pareciam expressar expressões faciais e gestos de forma mais exagerada do que os atores de peças teatrais comuns.

Na biblioteca, Jisoo chamou Seunggyu fazendo gestos com as mãos, como se estivesse fazendo uma pantomima, para não fazer barulho.

Várias pantomimas.

Esta casa tem uma área privativa de cerca de setenta metros quadrados.

Meu quarto, que tem dois metros de largura e quatro de comprimento, tem uma área de oito metros quadrados.

Hoje na aula de matemática aprendemos as unidades de área metro quadrado e quilômetro quadrado.

No nosso país há dois mil quinhentos e cinquenta quilômetros quadrados de marismas.

A densidade populacional deste país é de menos de vinte pessoas por quilômetro quadrado.

Em geral, sabe-se que a área de ação de um urso é de aproximadamente vinte a trinta quilômetros quadrados.

Projetor grande.

Instalação de projetor.

Uso de projetor.

Com o filtro esterilizante, é possível evitar a contaminação bacteriana e beber água limpa.

Na primavera, é bom trocar regularmente o filtro do ar-condicionado para manter o ar interno agradável.

O ar que sai do ar-condicionado parece estar viciado.

Perdi o ônibus e quase me atrasei para o trabalho.

Seunggyu bocejou tão forte que quase deslocou o queixo.

O motorista, que não viu que o semáforo tinha ficado vermelho, quase causou um acidente.

O helicóptero balançou violentamente por causa do vento forte.

O helicóptero decolou fazendo um barulho ensurdecedor e levantando muito vento.

Como o governo lidou com o óleo que vazou do petroleiro afundado?

Depois do funeral, o corpo foi levado para o crematório.

No crematório, a família enlutada assistiu, em lágrimas, à última despedida do falecido.

Instalações do crematório.

Jisoo tinha uma grande cicatriz no dorso da mão.

Seunggyu tinha uma cicatriz de sutura na testa.

Percebi que Minjun tem bastante cicatrizes nas mãos.

As lembranças do primeiro amor vieram à mente de forma vaga.

A janela estava suja, então a paisagem lá fora parecia embaçada.

Lembrar-se vagamente.

Houve uma pequena batida e o para-choque dianteiro ficou amassado.

O motorista iniciante acabou batendo por engano no para-choque do carro da frente.

O senhor veio consertar o carro?

Com o aumento da demanda, o preço de oferta das matérias-primas subiu.

Nossa empresa fez ofertas deste novo produto para diversas empresas estrangeiras.

Gostaríamos de oferecer nosso produto a dez dólares a unidade, sob a condição de receber a resposta de sua empresa até o final deste mês.

O limpador de para-brisa é uma das peças importantes do carro.

O limpador de para-brisa limpa as gotas de chuva do vidro, evitando que a visão do motorista seja prejudicada.

Está chovendo tanto que mesmo ligando o limpador de para-brisa não consigo ver bem à frente.

Caminhei na praia pisando na areia molhada, onde meus pés afundavam a cada passo.

A vaca atravessou a poça de água, chapinhando na lama.

Choveu tanto, deixando tudo encharcado, que minha calça ficou toda molhada.

Caminhei pisando na lama do arrozal, fazendo um barulho de chape.

Quando choveu muito, as crianças correram pelo pátio fazendo barulho de chape.

Pisar com um barulho de chape.

Quando as férias acabaram, o campus voltou a ficar movimentado com os estudantes.

Andei apressadamente pelo campus para assistir a aulas consecutivas.

O campus ficou bem tranquilo.

Usei uma régua e um compasso para desenhar o projeto de forma mais organizada.

Minjun aprendeu hoje na escola como desenhar um círculo usando o compasso.

Girar o compasso.

Uma conferência é realizada.

Organizar uma conferência.

Conduzir uma conferência.

Um bater de asas.

A águia fez um barulho de bater de asas ao alçar voo.

A pipa (ave de rapina) alçou voo batendo as asas.

A águia batia as asas com vigor e coragem.

Na praia, as gaivotas voavam com vigor, batendo as asas.

A pomba branca bateu as asas e logo alçou voo em direção ao céu.

Lembrar de repente.

De repente me lembrei que tinha saído com o fogão ligado, então corri para casa.

Ao ver Seunggyu, veio à mente de repente a lembrança de ter apanhado dele quando era criança.

Meu avô demonstrava humildade, se colocando abaixo dos outros e respeitando as pessoas.

Diante da grandiosa paisagem natural, o viajante não teve outra opção a não ser manter naturalmente uma postura de humildade.

Esse amigo é muito convencido.

O escritório, esvaziado de todas as mesas e equipamentos, era um espaço vazio.

Depois de deixar o emprego e ficar de repente sem nada para fazer, vêm o vazio e a sensação de impotência.

Sou dona de casa, então passo muito tempo sozinha em casa, mas estou tão ocupada que não tenho tempo de sentir vazio.

Jisoo estava tão dominada pela sensação de vazio depois da separação que quase perdeu o apetite.

Desde que o evento terminou, uma sensação de vazio tomou conta de mim, e está sendo difícil.

Corri atrás de um único objetivo com todas as forças, e agora que ele desapareceu, é natural sentir o coração vazio.

Seunggyu sentiu dor nas costas e foi a uma clínica de medicina oriental fazer acupuntura na região lombar.

A netinha massageou as costas do avô com as mãozinhas pequenas.

Costas fortes.

Se você não fizer o ensaio antes da apresentação, pode cometer erros na apresentação real.

Nós praticamos usando o hanbok completo mesmo durante o ensaio, como se fosse a apresentação real.

Você se saiu tão bem no ensaio, por que justo na apresentação comete erros?

Ele interrompeu no meio o que o professor estava dizendo e começou a falar de si mesmo.

Quando o debate entre os participantes ficou acalorado, o mediador interrompeu a fala e fez uma pequena pausa.

Espera, escuta o que eu vou dizer.

Eles estavam vendendo produtos secretamente nas ruas, sem autorização, para escapar da fiscalização.

A polícia prendeu o Sr. Kim por abrir uma clínica sem autorização e atender pacientes.

A prefeitura disse que vai demolir todas as casas construídas sem autorização no nosso bairro.

A escola proibiu a entrada de quarenta alunos que participaram do protesto.

Mesmo sendo proibido levar comida para dentro da biblioteca, é um problema as pessoas entrarem com alimentos.

Por que não posso entrar?

Parece muito mesquinho ficar cobrando assim algo que dava para simplesmente rir e deixar passar.

Meu irmão mais novo, de bom coração e sempre rindo por aí, é popular onde quer que vá.

Ele ria e fingia que não era nada, mas dava para perceber que, na verdade, estava muito bravo.

O senhor riu alto, parecendo estar de bom humor.

Todos riram alto com a piada engraçada.

Parece que aconteceu algo bom? Ouvi uma risada alta vindo daqui.

A obra nem pôde começar porque a licença ainda não saiu.

O governo concedeu autorização para o uso e a distribuição do novo medicamento recém-desenvolvido.

Quais são os requisitos para participar desta competição?

O órgão de patentes examina as patentes de novas tecnologias.

Pedido de patente.

O governo revisou o sistema de patentes para garantir que os inventores tenham direitos legítimos.

A empresa obteve os direitos de patente sobre o novo produto que desenvolveu.

A empresa convenceu o desenvolvedor a transferir para ela os direitos de patente do novo medicamento.

Por que não posso fabricar esta peça?

A tragédia da guerra transformou toda a península coreana em ruínas.

Sobre as ruínas do prédio destruído pelo bombardeio, só cresciam ervas daninhas.

Depois que o tufão passou, a vila ficou parecendo um monte de ruínas, com casas e prédios todos desmoronados.

O time adversário avançou mirando o ponto fraco do nosso time.

Acabei perdendo o jogo porque deixei minha guarda baixa para o adversário.

O que fazer se você mostrar sua fraqueza ao inimigo? Tem que se defender perfeitamente.

Há muitas reclamações das pessoas por causa dos inconvenientes do sistema de licença de funcionamento.

O governo aboliu o sistema de licenciamento para a publicação de jornais, revistas, etc.

Por causa do sistema de licenciamento, não consigo fazer negócio direito.

O segurança mostrou o crachá de acesso e entrou no prédio.

Ele tinha um passe de trânsito, então conseguiu passar pelas ruas sem problemas.

Por favor, mostre a sua autorização.