Qualidades e características 4

전위적

jeonwijeok

vanguardista

군중들은 전위적 행동을 하는 사람을 리더로 세웠다.

A multidão elegeu como líder a pessoa que agia de forma vanguardista.

전통적

jeontongjeok

tradicional

한국의 전통적인 식습관을 따르는 민준이는 아침을 가장 배부르게 먹는다.

Minjun, que segue os hábitos alimentares tradicionais coreanos, come mais no café da manhã.

전폭적

jeonpokjjeok

total, incondicional

학교 축제를 성공적으로 치르지 위해서는 학생들의 전폭적 협조가 필요하다.

Para realizar com sucesso o festival escolar, é necessária a cooperação total dos alunos.

전향적

jeonhyangjeok

progressista, voltado ao futuro

오래된 갈등을 해결하기 위해서는 전향적 자세로 상대방과 마주할 필요가 있다.

Para resolver um conflito antigo, é preciso encarar a outra parte com uma postura voltada para o futuro.

전형적

jeonhyeongjeok

típico, clássico

유민이는 행동이 반듯하고 공부도 잘하는 전형적 모범생이다.

Yumin é uma aluna modelo típica, de comportamento correto e boa nos estudos.

절대적

jeoldaejeok

absoluto

지난 선거에서 국민들에게 절대적인 지지를 받은 분이 대통령이 되었다.

A pessoa que recebeu apoio absoluto do povo na última eleição se tornou presidente.

점진적

jeomjinjeok

gradual

정부는 새로운 제도를 점진적으로 시행하기로 했다.

O governo decidiu implementar o novo sistema de forma gradual.

정규적

jeonggyujeok

regular, formal

어머니께서는 정규적 검진을 통해 건강을 관리하고 계신다.

Minha mãe cuida da saúde por meio de check-ups regulares.

정기적

jeonggijeok

periódico, regular

건강 검진은 건강할 때 정기적으로 받는 것이 좋다.

É bom fazer check-ups de saúde regularmente enquanto se está saudável.

정략적

jeongnyakjjeok

estratégico, politicamente calculado

김 대감은 딸을 세도가와 결혼시켜 정략적인 이득을 얻고자 했다.

O senhor Kim quis obter vantagem política casando a filha com uma família poderosa.

정력적

jeongnyeokjjeok

enérgico, vigoroso

김 교수는 육십이 넘은 나이에도 학계에서 정력적으로 활동 중이다.

O professor Kim está ativo com muita energia no meio acadêmico mesmo já passando dos sessenta anos.

정상적

jeongsangjeok

normal

행사의 모든 절차가 정상적으로 진행되고 있다.

Todos os procedimentos do evento estão ocorrendo normalmente.

정적

jeongjeok

adversário político, rival

지지자가 많은 김 의원은 그만큼 정적도 많았다.

O deputado Kim, que tinha muitos apoiadores, também tinha tantos adversários políticos.

사람의 신체는 정적 균형뿐만 아니라 동적 균형도 중요하다.

Para o corpo humano, o equilíbrio dinâmico é tão importante quanto o equilíbrio estático.

정통적

jeongtongjeok

convencional, ortodoxo, autêntico

우리는 정통적 해석으로 고전 연극을 공연하였다.

Encenamos a peça clássica com uma interpretação tradicional.

제한적

jehanjeok

limitado, restrito

여성 단체가 낙태에 대하여 제한적 합법화를 주장하였다.

O grupo feminino defendeu a legalização limitada do aborto.

조직적

jojikjjeok

estrutural, sistemático

청바지는 옷감의 조직적 구조가 조밀해서 무척 질기다.

O jeans é muito resistente porque a estrutura do tecido é densa.

종교적

jonggyojeok

religioso

세례는 기독교에서 행해지는 중요한 종교적 의식입니다.

O batismo é um importante ritual religioso praticado no cristianismo.

종속적

jongsokjjeok

subordinado

가부장제 사회에서 여성과 어린아이는 종속적 지위를 가진다.

Em uma sociedade patriarcal, mulheres e crianças têm um status subordinado.

종합적

jonghapjjeok

abrangente, integral

현재 정부는 국토 전반의 고른 발전을 위해 종합적 개발을 고려하고 있다.

Atualmente o governo está considerando um desenvolvimento integral para o crescimento equilibrado de todo o território nacional.

주기적

jugijeok

periódico, regular

지수는 주기적으로 복통이 일어나서 병원을 찾았다.

Jisu foi ao hospital porque tinha dores de estômago periódicas.

주도적

judojeok

líder, condutor

지수는 반장으로서 주도적 위치에서 이번 봉사 활동을 추진했다.

Como representante de turma, Jisu liderou essa atividade voluntária em uma posição de destaque.

주술적

jusuljeok

xamanístico, mágico

원시 사회에서는 주술적인 방법으로 병을 치료하고자 했다.

Nas sociedades primitivas, tentava-se curar doenças por métodos xamânicos.

주체적

juchejeok

independente, autodirigido

나는 주체적 인간으로 스스로 생각하고 선택할 수 있다.

Como pessoa autônoma, posso pensar e escolher por mim mesmo.

중간적

jungganjeok

intermediário

우리 고장은 북부 지방과 남부 지방의 중간적 위치에 자리 잡고 있다.

Nossa região está situada em uma posição intermediária entre o norte e o sul.

중도적

jungdojeok

centrista, moderado

언론 기관은 중도적 차원에서 날카로운 비판을 하여 건강한 여론을 형성해야 한다.

Os órgãos de imprensa devem fazer críticas contundentes a partir de uma posição centrista para formar uma opinião pública saudável.

중립적

jungnipjjeok

neutro

정치적으로 중립적 성향을 띠는 신문사를 만드는 것이 내 꿈이다.

Meu sonho é criar um jornal de tendência politicamente neutra.

중성적

jungseongjeok

neutro, andrógino

그 소설은 감정 표현이 중성적인 것이 특징으로 사람들에게 인기가 많다.

Aquele romance é popular por sua expressão emocional característica e neutra.

중심적

jungsimjeok

central, principal

소설을 읽을 때는 인물들 간의 중심적 갈등이 무엇인지 파악해야 한다.

Ao ler um romance, é preciso identificar qual é o conflito central entre os personagens.

중점적

jungjeomjeok

focado, com ênfase

우리는 이번 회의에서 식량 부족 문제를 중점적으로 다룰 것이다.

Nesta reunião, vamos tratar prioritariamente o problema da escassez de alimentos.

즉각적

jeukkkakjjeok

imediato

건물 붕괴 현장에서 한 구급 대원의 즉각적인 대응으로 인명 피해가 크게 나지 않았다.

Graças à resposta imediata de um socorrista no local do desabamento do prédio, não houve muitas vítimas.

즉흥적

jeukeungjeok

improvisado, espontâneo

관객들은 음악가의 훌륭한 즉흥적 연주에 기립 박수를 보냈다.

O público deu uma ovação de pé para a excelente performance improvisada do músico.

지구적

jigujeok

global

기후 변화는 이제 지구적 차원의 문제가 되었다.

A mudança climática se tornou agora um problema de escala global.

지능적

jineungjeok

inteligente

거대한 범죄 조직이 경찰의 눈을 피해 지능적으로 활동하고 있었다.

Uma enorme organização criminosa operava de forma inteligente, evitando a vigilância da polícia.

지리적

jirijeok

geográfico

승규네 집은 우리 집에서 걸어서 십 분 거리로 지리적으로 가깝다.

A casa de Seunggyu fica a dez minutos a pé da minha, então é geograficamente perto.

지배적

jibaejeok

dominante

권력의 중심에 있었던 귀족들은 자신들의 지배적 위치를 계속 지키려고 노력했다.

Os nobres, que estavam no centro do poder, se esforçavam para manter sua posição dominante.

지성적

jiseongjeok

intelectual

그는 다른 사람 앞에서 발표를 할 때는 자신의 감정을 억제할 줄 아는 지성적 태도를 가져야 한다고 말했다.

Ele disse que, ao fazer uma apresentação diante de outras pessoas, é preciso ter uma postura intelectual capaz de controlar as próprias emoções.

지속적

jisokjjeok

contínuo, duradouro

과일 가격의 지속적 하락으로 농부들의 수입이 계속 줄어들고 있다.

Com a queda contínua no preço das frutas, a renda dos agricultores continua diminuindo.

지엽적

jiyeopjjeok

secundário, de pouca importância

일을 하면서 지엽적인 것에 집착하다 보면 큰 것을 놓칠 수 있다.

Se você se apega demais a detalhes secundários no trabalho, pode perder de vista o que é importante.

지적

jijeok

indicação, apontamento

승규는 발표자로 지적을 당한 순간 당황하여 얼굴이 붉어졌다.

No momento em que Seunggyu foi apontado como o apresentador, ficou nervoso e o rosto ficou vermelho.

우리는 아이큐 테스트를 통해 지적 능력을 측정해 볼 수 있다.

Podemos medir a capacidade intelectual por meio de um teste de QI.

지정학적

jijeonghakjjeok

geopolítico

한반도의 지정학적인 위치를 이해하는 것은 한국의 역사를 이해하는 데 도움이 된다.

Entender a posição geopolítica da península coreana ajuda a compreender a história da Coreia.

직간접적

jikkkanjeopjjeok

direto ou indireto

무분별한 공사는 직간접적 자연 파괴를 유발했다.

A construção irresponsável causou destruição direta ou indireta da natureza.

직감적

jikkkamjeok

intuitivo

나의 직감적 판단으로는 그가 범인인 것 같다.

Pelo meu julgamento intuitivo, parece que ele é o culpado.

직관적

jikkkwanjeok

intuitivo

박 교수는 이 사건에 대한 직관적 견해를 말씀하셨다.

O professor Park deu sua opinião intuitiva sobre este caso.

직선적

jiksseonjeok

retilíneo, direto

이번 겨울에는 딱 떨어지는 일자의 직선적인 실루엣의 코트가 유행하고 있다.

Neste inverno estão na moda casacos com silhueta reta e bem definida.

직설적

jiksseoljeok

direto, franco

승규는 말투가 직설적이어서 독설가로 유명하다.

Seunggyu é famoso por ser mordaz porque fala de forma muito direta.

직업적

jigeopjjeok

profissional

사촌 오빠는 직업적 운동 선수로 매일 고된 신체 훈련을 받고 있다.

Meu primo, atleta profissional, passa por treinamento físico árduo todos os dias.

직접적

jikjjeopjjeok

direto

사건 현장에서 발견된 그의 지문은 범행의 직접적 증거였다.

A impressão digital dele encontrada na cena do crime foi prova direta do crime.

진보적

jinbojeok

progressista

진보적 정당이 기존 정책의 수정을 요구했다.

O partido progressista exigiu a revisão das políticas existentes.

진취적

jinchwijeok

progressista, empreendedor

유민이는 꿈을 위해 무엇이든 열심히 하는 진취적인 성향을 가졌다.

Yumin tem uma disposição empreendedora, se esforçando muito em qualquer coisa pelo seu sonho.

질적

jiljeok

qualitativo

이 상품은 질적으로도 우수하고 가격도 저렴하다.

Este produto é excelente em qualidade e também tem preço acessível.

집단적

jipttanjeok

coletivo, grupal

철새들은 무리를 지어서 집단적으로 이동을 한다.

As aves migratórias formam bandos e se movem coletivamente.

집단주의적

jipttanjuuijeok

coletivista

군대는 집단주의적 체제를 근간으로 한다.

O exército tem como base um sistema coletivista.

집약적

jibyakjjeok

intensivo, concentrado

과거 한국은 노동 및 기술 집약적 기계 공업을 통해 효과적인 경제 개발을 이끌어냈다.

No passado, a Coreia alcançou um desenvolvimento econômico eficaz por meio de indústrias mecânicas intensivas em mão de obra e tecnologia.

집중적

jipjjungjeok

intensivo, concentrado

스타 배우의 스캔들이 터지자 기자들은 앞을 다퉈 스캔들의 상대에 대해 집중적 취재를 벌였다.

Quando o escândalo do ator famoso estourou, os repórteres correram para fazer cobertura intensiva sobre a outra pessoa envolvida.

징벌적

jingbeoljeok

punitivo

정부는 부동산 투기를 한 사람들에게 징벌적 과세를 했다.

O governo aplicou tributação punitiva às pessoas que especularam com imóveis.

차별적

chabyeoljeok

discriminatório

과거에는 신분에 따른 차별적 제도가 있었지만 지금은 사라졌다.

No passado havia um sistema discriminatório baseado na classe social, mas isso desapareceu agora.

창의적

changuijeok

criativo (capaz de idealizar algo novo)

민준이는 어려운 문제를 창의적인 방법으로 해결했다.

Minjun resolveu o problema difícil de forma criativa.

창조적

changjojeok

criativo (que cria algo novo e original)

훌륭한 예술가는 모든 사물을 창조적인 시선으로 바라본다.

Um grande artista olha para todas as coisas com um olhar criativo.

천문학적

cheonmunhakjjeok

astronômico

유민이는 우주에 관심이 많아 천문학적 지식을 얻기 위해 책을 읽는다.

Yumin tem muito interesse pelo espaço e lê livros para adquirir conhecimento astronômico.

천부적

cheonbujeok

inato, congênito

지수의 노래 실력은 남보다 월등한 천부적 소질을 가지고 있다.

O talento de Jisu para cantar vem de um dom inato muito superior ao dos outros.

천편일률적

cheonpyeonillyuljeok

monótono, uniforme

연하장에는 똑같은 내용의 천편일률적 메시지가 적혀 있었다.

O cartão de fim de ano trazia uma mensagem monótona com o mesmo conteúdo de sempre.

철학적

cheolhakjjeok

filosófico

감독은 우리 사회의 문제를 철학적인 시각에서 다룬 영화를 제작했다.

O diretor fez um filme que abordou os problemas da nossa sociedade sob uma perspectiva filosófica.

청량하다

cheongnyanghada

límpido, claro e nítido (som)

하프의 청량한 소리가 오케스트라와 잘 어울렸다.

O som cristalino da harpa combinou bem com a orquestra.

아이들은 계곡의 청량한 물에 발을 담그고 물장구를 쳤다.

As crianças mergulharam os pés na água refrescante do vale e chapinharam.

체계적

chegyejeok

sistemático

나는 방학을 알차게 보내기 위해 체계적인 계획을 세웠다.

Fiz um plano sistemático para aproveitar bem as férias.

체력적

cheryeokjjeok

físico (relativo à força corporal)

올림픽에서 금메달을 딴 수영선수는 체력적 한계를 이유로 은퇴했다.

O nadador que ganhou medalha de ouro olímpica se aposentou por limitações físicas.

초월적

chowoljeok

transcendental

학생들은 수녀의 초월적 사랑을 소재로 한 영화를 보고 감상문을 썼다.

Os alunos assistiram a um filme sobre o amor transcendental de uma freira e escreveram uma resenha.

초인간적

choinganjeok

sobre-humano

박 회장은 보통의 인간과 다른 초인간적 카리스마를 가지고 조직을 이끌어 간다.

O presidente Park lidera a organização com um carisma sobre-humano diferente de uma pessoa comum.

초인적

choinjeok

sobre-humano

그녀는 달려오는 차를 보고 초인적 힘으로 핸들을 돌려 사고를 막았다.

Ao ver o carro se aproximando, ela virou o volante com força sobre-humana para evitar o acidente.

초자연적

chojayeonjeok

sobrenatural

승규는 UFO나 외계인과 같은 초자연적인 존재가 있다고 믿는다.

Seunggyu acredita que existem seres sobrenaturais como OVNIs e alienígenas.

초현대적

chohyeondaejeok

ultramoderno

유학을 하면서 초현대적인 감각을 익힌 건축가는 획기적인 건물을 만들었다.

O arquiteto, que desenvolveu um senso ultramoderno enquanto estudava no exterior, criou um edifício inovador.

총괄적

chonggwaljeok

geral, abrangente

박 대리는 서류 작성과 물품 구입의 총괄적 관리를 맡고 있다.

O assistente Park é responsável pela gestão geral da elaboração de documentos e da compra de materiais.

총체적

chongchejeok

geral, total

금융 위기와 외교적인 문제로 정부는 총체적 난국에 빠졌다.

Devido à crise financeira e a problemas diplomáticos, o governo caiu em uma crise geral.

총총하다

chongchonghada

estrelado e brilhante (céu)

달이 환하게 밤하늘을 비추고 있었고, 별들은 총총하게 빛나고 있었다.

A lua iluminava o céu noturno com brilho, e as estrelas cintilavam intensamente.

기차의 출발 시간이 다가오자 플랫폼의 승객들은 총총하게 발걸음을 옮겼다.

Conforme se aproximava a hora de partida do trem, os passageiros na plataforma apressavam os passos.

최종적

choejongjeok

final, último

오늘 회의에서 다음 상품에 대한 기획이 최종적으로 통과되었다.

Na reunião de hoje, o planejamento do próximo produto foi finalmente aprovado.

추상적

chusangjeok

abstrato

추상적 작품일수록 해석에 대한 의견이 분분하다.

Quanto mais abstrata é uma obra, mais divididas ficam as opiniões sobre sua interpretação.

충격적

chunggyeokjjeok

chocante

이 영화는 관객의 예측과는 전혀 다른 충격적 결말로 화제가 되었다.

Este filme virou assunto por seu final chocante, totalmente diferente do que o público esperava.

충동적

chungdongjeok

impulsivo

나는 평소에 충동적 성격 때문에 일을 그르치는 경우가 많았다.

Eu costumava estragar as coisas por causa da minha personalidade geralmente impulsiva.

치명적

chimyeongjeok

fatal, letal

그 중환자는 치명적 상처를 입어서 도저히 소생할 수 없을 것처럼 보였다.

Aquele paciente grave sofreu um ferimento fatal e parecia impossível de ser reanimado.

치욕적

chiyokjjeok

humilhante, vergonhoso

나는 그에게 희롱을 당한 치욕적 과거를 아직까지 잊지 못하고 있다.

Ainda não consegui esquecer o passado humilhante de ter sido assediado por ele.

친화적

chinhwajeok

amigável

두 나라는 오랫동안 친화적인 관계를 유지해 왔다.

Os dois países mantêm uma relação amigável há muito tempo.

친환경적

chinhwangyeongjeok

ecológico, sustentável

민준이는 환경 보호를 위해 친환경적인 세제로만 빨래를 한다.

Minjun só lava roupa com detergente ecológico para proteger o meio ambiente.

크다

keuda

crescer

물을 많이 주면 오히려 나무가 크지 못한다고 한다.

Dizem que dar água demais na verdade impede a árvore de crescer.

우리 형은 농구 선수처럼 키가 크다.

Meu irmão mais velho é tão alto quanto um jogador de basquete.

타산적

tasanjeok

calculista, interesseiro

요즘 젊은 사람들은 예전에 비해 타산적 결혼관을 지니고 있다.

Os jovens de hoje têm uma visão mais calculista do casamento em comparação com antes.

타성적

taseongjeok

inercial, habitual

삶에 변화를 가져오려면 현재의 타성적 태도를 떨쳐 버려야 합니다.

Para trazer mudança à vida, é preciso se livrar da atitude habitual atual.

타율적

tayuljeok

heterônomo

행동하지 않는 것보다는 타율적 실천이 더 낫다고 생각한다.

Acho que uma prática heterônoma é melhor do que não agir de forma alguma.

탄력적

tallyeokjjeok

elástico, flexível

탄력적 소재로 만든 신발을 신으면 오래 걸어도 발이 아프지 않다.

Se você usar sapatos feitos de material elástico, seus pés não doem mesmo depois de andar muito.

탐욕적

tamyokjjeok

ganancioso, cobiçoso

최근 대기업의 탐욕적 사업 확장은 서민 경제를 흔들고 있다.

A recente expansão gananciosa dos negócios das grandes empresas está abalando a economia da população comum.

통계적

tonggyejeok

estatístico

이 자료의 경우는 통계적 방법으로 수치화해서 살펴볼 필요가 있다.

É preciso examinar este tipo de dado quantificando-o com métodos estatísticos.

통상적

tongsangjeok

usual, comum

경찰은 이번 절도 사건이 그저 통상적 사건에 불과하다는 입장이었다.

A polícia tomou a posição de que este caso de furto era apenas um incidente comum.

통속적

tongsokjjeok

convencional, popular

그들은 통속적 도덕으로는 도저히 용인할 수 없는 일을 하고 다녔다.

Eles andavam fazendo coisas que jamais seriam toleradas pela moral convencional.

통합적

tonghapjjeok

integrador

우리는 결과들의 통합적 분석을 통해 새로운 이론을 내놓았다.

Apresentamos uma nova teoria por meio de uma análise integrada dos resultados.

퇴폐적

toepyejeok

decadente

민준이와 친구들은 퇴폐적 분위기의 술집에서 술을 마셨다.

Minjun e seus amigos beberam em um bar de ambiente decadente.

특수하다

teukssuhada

especial, peculiar, único

화폐를 제작할 때에는 불법 복제를 방지하기 위해 특수한 잉크를 사용한다.

Ao fabricar dinheiro, usa-se uma tinta especial para evitar falsificação.

민준은 사람을 잘 파악하는 특수한 능력을 가지고 있다.

Minjun tem uma habilidade especial de entender bem as pessoas.

특징적

teukjjingjeok

característico, peculiar

우리는 시대별 문화의 특징적 경향을 파악하는 데 중점을 두었다.

Nós nos concentramos em identificar as tendências características da cultura de cada época.

파격적

pagyeokjjeok

chocante, não convencional

그는 파격적 시도를 선보이며 미술계에서 굉장한 선풍을 일으켰다.

Ele causou uma grande sensação no mundo da arte ao apresentar uma tentativa fora do convencional.

파괴적

pagoejeok

destrutivo

아이가 화를 참지 못하고 물건을 부수는 파괴적 행동을 보여서 걱정스럽다.

Estou preocupado porque a criança não conseguiu controlar a raiva e mostrou um comportamento destrutivo, quebrando coisas.

파국적

pagukjjeok

catastrófico

금융 위기가 파국적 상황으로 발전하여 경제 위기로 이어졌다.

A crise financeira se desenvolveu para uma situação catastrófica e levou a uma crise econômica.

파상적

pasangjeok

ondulante, repetido

수많은 군사들을 앞세운 적의 파상적 공격에도 우리는 끝내 항복하지 않았다.

Mesmo diante dos ataques sucessivos do inimigo com incontáveis soldados, nunca nos rendemos.

파행적

pahaengjeok

manco, com mau funcionamento

구단주의 독단적인 일 처리는 팀의 파행적 운영으로 이어졌다.

A gestão arbitrária do dono do time levou a uma operação capenga da equipe.

편파적

pyeonpajeok

parcial, tendencioso

박 교수는 김 교수가 자신의 주관에 따른 편파적 강의를 한다고 공격했다.

O professor Park criticou o professor Kim por dar aulas parciais de acordo com sua própria opinião.

편향적

pyeonhyangjeok

tendente, inclinado

이번 결정은 한쪽으로 치우친 그의 편향적 시각을 드러냈다.

Esta decisão revelou sua perspectiva tendenciosa, inclinada para um lado.

평균적

pyeonggyunjeok

médio

이번 시험 합격자들의 평균적 공부 기간은 사 년이었다.

O período médio de estudo dos aprovados nesta prova foi de quatro anos.

평면적

pyeongmyeonjeok

plano, bidimensional

성형외과에서 평면적 얼굴을 입체적으로 살려줄 수 있다며 광고를 하였다.

A clínica de cirurgia plástica anunciou que podia deixar um rosto achatado com aparência tridimensional.

평행하다

pyeonghaenghada

seguir lado a lado (em linhas)

나란히 뻗은 철도에서 기차는 전철과 서로 평행하며 달렸다.

Nos trilhos que se estendiam lado a lado, o trem correu paralelo ao bonde elétrico.

두 지역을 잇는 도로는 철도와 평행하게 나 있었다.

A estrada que ligava as duas regiões corria paralela à ferrovia.

평화적

pyeonghwajeok

pacífico

두 나라의 영토 분쟁은 무력을 사용하지 않고 평화적 분위기 속에 해결됐다.

A disputa territorial entre os dois países foi resolvida sem uso de força, em um clima pacífico.

폐쇄적

pyeswaejeok

fechado, hermético

폐쇄적 성격을 지닌 그는 다른 사람들의 의견은 들으려고 하지 않았다.

Com uma personalidade fechada, ele não tentava ouvir a opinião dos outros.

폭력적

pongnyeokjjeok

violento

시위대는 돌과 각목 등을 들고 폭력적 투쟁을 일삼았다.

Os manifestantes carregavam pedras e paus e viviam em confrontos violentos.

폭발적

pokppaljeok

explosivo

새로운 디자인이 폭발적 인기를 끌면서 회사 매출이 향상되었다.

Com o novo design ganhando popularidade explosiva, as vendas da empresa melhoraram.

표면적

pyomyeonjeok

superficial, aparente

민준이는 표면적 언행은 거칠지만 속마음은 따뜻했다.

As palavras e o comportamento externos de Minjun eram grosseiros, mas seu coração era gentil.

풍자적

pungjajeok

satírico

그는 풍자적 소설을 통해 미국의 실상을 신랄히 비판했다.

Ele criticou duramente a realidade dos Estados Unidos por meio de um romance satírico.

피상적

pisangjeok

superficial, raso

피상적 관찰만으로는 사회 문제의 근본적인 해결책을 찾기 힘들다.

Só com uma observação superficial é difícil encontrar uma solução fundamental para os problemas sociais.

필사적

pilsajeok

desesperado, frenético

그들은 결승전에서 자존심을 건 필사적 대결을 벌였다.

Eles travaram um confronto desesperado apostando o orgulho na final.

필수적

pilsujeok

essencial, indispensável

안전모와 같은 안전장치들은 위험물 관리를 위한 필수적 조치이다.

Dispositivos de segurança como capacetes são medidas essenciais para o manejo de materiais perigosos.

필연적

piryeonjeok

inevitável

그들은 필연적 인연으로 다시 만나 결혼해서 행복하게 살았다.

Eles se reencontraram por um laço inevitável, se casaram e viveram felizes.

학구적

hakkkujeok

acadêmico, erudito

유민이는 한 학기 내내 학구적 태도로 강의에 집중하였다.

Yumin se concentrou nas aulas com uma atitude estudiosa durante todo o semestre.

학문적

hangmunjeok

acadêmico, erudito

최 교수는 그동안 많은 학문적 성과를 냈다.

O professor Choi obteve muitas conquistas acadêmicas ao longo do tempo.

학술적

hakssuljeok

acadêmico, científico

김 교수는 한국 문화를 학술적으로 다룬 논문을 썼다.

O professor Kim escreveu um artigo tratando a cultura coreana de forma acadêmica.

학자적

hakjjajeok

erudito, sábio

김 교수는 학자적 양심을 속인 채 논문을 표절해 사람들의 비난을 받았다.

O professor Kim foi criticado por plagiar um artigo, traindo sua consciência acadêmica.

한국적

hangukjjeok

coreano, ao estilo coreano

한복에는 단아하고 우아한 한국적인 아름다움이 있다.

O hanbok tem uma beleza coreana elegante e sóbria.

필수

pilsu

requisito, obrigatoriedade

글쓰기 수업은 졸업하기 전에 반드시 이수해야 할 필수 과목이다.

A aula de redação é uma matéria obrigatória que deve ser cursada antes de se formar.

상품 광고의 필수 요건은 소비자의 이목을 끌어 구매 의사를 자극하는 것이다.

O requisito essencial de um anúncio de produto é chamar a atenção do consumidor e estimular a intenção de compra.

엔진은 자동차의 필수 부품이다.

O motor é uma peça indispensável do carro.

하늘하늘하다

haneulhaneulhada

balançar, tremular levemente

널어놓은 빨래가 바람에 하늘하늘했다.

A roupa pendurada balançava suavemente ao vento.

지수는 하늘하늘한 블라우스를 입고 있었다.

Jisu estava usando uma blusa leve e esvoaçante.

한시적

hansijeok

temporário, por tempo limitado

이런 몇몇의 세금 감면 조치는 한시적 조치일 뿐이다.

Essas poucas medidas de redução de impostos são apenas medidas temporárias.

한정적

hanjeongjeok

limitado, restritivo

그 법칙은 모든 경우가 아닌 매우 한정적 상황에서만 성립되었다.

Aquela regra só era válida em situações muito limitadas, não em todos os casos.

한창

hanchang

no auge, a todo vapor

봄이라 들판에는 꽃이 한창 피어 있었다.

Como era primavera, as flores estavam em plena floração nos campos.

함축적

hamchukjjeok

implícito, conotativo

그의 영화는 현대인들의 삶과 문화를 함축적으로 나타냈다.

Seu filme retratou de forma sugestiva a vida e a cultura das pessoas modernas.

합리적

hamnijeok

racional

회사는 임금 책정을 위한 합리적 기준 설정으로 고민했다.

A empresa se preocupou em estabelecer um padrão racional para definir os salários.

합법적

happpeopjjeok

legal, legítimo

합법적 이주 노동자들은 일반 근로자와 같은 권리를 주장했다.

Os trabalhadores migrantes legais reivindicaram os mesmos direitos que os trabalhadores comuns.

항구적

hanggujeok

permanente, perpétuo

이 소설은 사람들의 항구적 감정에 호소하여 큰 인기를 얻었다.

Este romance ganhou grande popularidade ao apelar para as emoções permanentes das pessoas.

해학적

haehakjjeok

humorístico, espirituoso

이 작품은 어려운 고전이지만 해학적 표현이 많아서 재미있게 읽을 수 있다.

Esta obra é um clássico difícil, mas tem muitas expressões humorísticas, por isso pode ser lida com prazer.

핵심적

haekssimjeok

central, essencial

박 장관은 그동안 우리나라 교육 발전에 핵심적 역할을 해 왔다.

O ministro Park tem desempenhado um papel central no desenvolvimento educacional do nosso país.

행정적

haengjeongjeok

administrativo

정부는 환경 문제에 대한 기업의 행정적 규제를 강화했다.

O governo reforçou as regulamentações administrativas das empresas sobre questões ambientais.

향락적

hyangnakjjeok

hedonista, voltado ao prazer

우리는 향락적 분위기에 취해 술을 많이 마시고 노래를 불렀다.

Envolvidos pela atmosfera hedonista, bebemos muito e cantamos.

헌신적

heonsinjeok

devotado, dedicado

남자의 헌신적 구애가 결국 그녀의 마음을 움직였다.

A corte devotada do homem finalmente conquistou o coração dela.

혁명적

hyeongmyeongjeok

revolucionário

김 교수는 학회에서 혁명적 주장을 새롭게 펼쳤다.

O professor Kim apresentou um novo argumento revolucionário no congresso acadêmico.

혁신적

hyeokssinjeok

inovador

새 교육안은 최근의 혁신적 교육 철학을 반영하여 작성되었다.

O novo plano educacional foi elaborado refletindo a recente filosofia educacional inovadora.

현대적

hyeondaejeok

moderno

국악 동요는 현대적 음악에 전통 음악의 요소를 넣은 노래이다.

As canções infantis de gugak são músicas que incorporam elementos da música tradicional à música moderna.

현실적

hyeonsiljeok

realista, prático

이번 총선에서는 현실적 공약을 내세운 후보자들이 신뢰를 얻었다.

Nesta eleição geral, os candidatos que apresentaram promessas realistas ganharam confiança.

현학적

hyeonhakjjeok

pedante

그녀는 현학적 말투를 써 가며 세련된 척을 했지만 실은 어눌하고 세상에 무지한 사람이었다.

Ela fingia ser sofisticada usando uma fala pedante, mas na verdade era uma pessoa desajeitada e ignorante do mundo.

협동적

hyeopttongjeok

cooperativo

우리는 수업 시간에 협동적 학습 방법을 통해 서로 도와 가며 문제를 해결했다.

Durante a aula, resolvemos os problemas nos ajudando mutuamente por meio de um método de aprendizagem cooperativa.

협조적

hyeopjjojeok

cooperativo, colaborativo

그는 처음부터 수사에 협조적 자세를 보여 수사가 원활하게 잘 이루어졌다.

Ele mostrou uma postura cooperativa com a investigação desde o início, então a investigação transcorreu bem, de forma tranquila.

형식적

hyeongsikjjeok

formal

그는 서류 심사가 내용에 대한 심사가 아닌 형식적 심사에 그치고 있는 것에 대해 비판했다.

Ele criticou o fato de a análise documental se limitar a uma análise formal, e não a uma análise do conteúdo.

형태적

hyeongtaejeok

morfológico

성장기에는 사람의 신체에 형태적 변화가 일어난다.

Durante a fase de crescimento, ocorrem mudanças morfológicas no corpo de uma pessoa.

호의적

houijeok

favorável, amigável

협상은 호의적인 분위기 속에서 순조롭게 진행되었다.

As negociações transcorreram bem em uma atmosfera favorável.

호전적

hojeonjeok

belicoso, agressivo

민준이는 호전적 성격 때문에 툭하면 싸우고는 했다.

Minjun costumava brigar por qualquer motivo por causa de sua personalidade belicosa.

호혜적

hohyejeok

recíproco

집권 세력과 신문은 상호 호혜적 관계 속에서 철저한 유착 관계를 형성했다.

O poder governante e o jornal formaram uma relação de conluio completa dentro de um vínculo mutuamente recíproco.

화학적

hwahakjjeok

químico

이 약품은 화학적 방식의 공정 과정에 의해서 만들어졌다.

Esse remédio foi feito por meio de um processo de fabricação químico.

확정적

hwakjjeongjeok

definitivo, conclusivo

지수는 부상이 커서 경기 탈락이 확정적이었다.

Como a lesão de Jisu era grave, sua eliminação da competição era certa.

환경적

hwangyeongjeok

ambiental

지수는 이사를 가서 환경적 변화를 겪은 후 성격이 달라졌다.

Depois que Jisu se mudou e passou por uma mudança ambiental, sua personalidade mudou.

환상적

hwansangjeok

fantástico, ilusório

사람들은 환상적 공연을 보여 준 가수에게 기립 박수를 보냈다.

As pessoas deram uma ovação de pé ao cantor que apresentou uma performance fantástica.

활동적

hwaldongjeok

ativo, enérgico

조용하고 내성적이던 승규는 운동을 하면서 활동적으로 변했다.

Seunggyu, que costumava ser quieto e introvertido, se tornou ativo ao praticar exercícios.

회의적

hoeuijeok

cético

그들은 임원들의 문제 해결 능력에 대해 회의적 반응을 보였다.

Eles mostraram uma reação cética quanto à capacidade dos executivos de resolver problemas.

획기적

hoekkkijeok

inovador, revolucionário

컴퓨터는 획기적인 발명품이다.

O computador é uma invenção revolucionária.

획일적

hoegiljeok

uniforme, padronizado

사업장 직원들 전원이 유니폼을 착용하여 획일적 옷차림을 하고 있다.

Todos os funcionários do local de trabalho usam uniforme, vestindo-se de maneira padronizada.

횡적

hoengjeok

horizontal

회사는 각 지사들 간의 횡적 연락 체계를 구축했다.

A empresa construiu um sistema de comunicação horizontal entre suas filiais.

효과적

hyogwajeok

eficaz

우리 팀은 상대 팀의 공격을 효과적으로 막아 냈다.

Nosso time bloqueou de forma eficaz o ataque do time adversário.

효율적

hyoyuljeok

eficiente

재활용품을 사용하는 것은 경제적으로 효율적인 일이다.

Usar produtos reciclados é economicamente eficiente.

후천적

hucheonjeok

adquirido

지능은 타고나기도 하지만 환경에 의해 후천적으로 결정되기도 한다.

A inteligência às vezes é inata, mas também pode ser determinada de forma adquirida pelo ambiente.

희극적

huigeukjjeok

cômico

이 연극은 전쟁이라는 무거운 주제를 희극적으로 재미있게 그렸다.

Esta peça retratou o tema pesado da guerra de forma cômica e divertida.

희망적

huimangjeok

esperançoso

대통령은 새해를 맞아 국민들에게 희망적 메시지를 전했다.

O presidente transmitiu uma mensagem esperançosa ao povo por ocasião do ano novo.

희생적

huisaengjeok

sacrificial

어머니는 자식들을 위해 항상 애쓰시는 희생적 삶을 사셨다.

Minha mãe viveu uma vida de sacrifício, sempre se esforçando pelos filhos.

희화적

huihwajeok

cômico, caricato

이 작품은 역사적 사실을 재해석하여 희화적으로 그린 코미디 영화이다.

Esta obra é um filme de comédia que reinterpreta fatos históricos e os retrata de forma caricatural.

첨예하다

cheomyehada

agudo, intenso (conflito)

두 나라 사이에 첨예한 갈등이 계속되고 있다.

Um conflito agudo continua entre os dois países.

첨예화

cheomyehwa

intensificação (de um conflito)

노사 간의 갈등이 첨예화로 치닫고 있다.

O conflito entre trabalhadores e empregadores está se intensificando.

첩첩이

cheopcheobi

em camadas, uma sobre a outra

산들이 첩첩이 겹쳐 있는 풍경이 장관이었다.

A paisagem de montanhas se sobrepondo em camadas era um espetáculo.

첫걸음

cheotkkeoreum

primeiro passo

아이가 첫걸음을 내딛는 순간 가족들이 환호했다.

No momento em que a criança deu o primeiro passo, a família toda vibrou.

첫발

cheotppal

primeiro passo

우리는 새로운 사업의 첫발을 내딛었다.

Demos o primeiro passo no nosso novo negócio.

첫째가다

cheotjjaegada

ser o primeiro, ser o melhor

그녀는 미모로는 이 마을에서 첫째가는 사람이다.

Ela é a pessoa mais bonita deste vilarejo, em termos de beleza.

청결하다

cheonggyeolhada

limpo, arrumado

그는 항상 청결한 복장을 유지한다.

Ele sempre mantém suas roupas limpas e arrumadas.

청결히

cheonggyeolhi

de forma limpa, arrumadamente

음식을 만들 때는 손을 청결히 관리해야 한다.

Ao preparar comida, é preciso manter as mãos limpas.

청렴

cheongnyeom

integridade, retidão

공직자에게는 청렴이 가장 큰 미덕이다.

Para um funcionário público, a integridade é a maior virtude.

청렴결백

cheongnyeomgyeolbaek

integridade absoluta

판사는 청렴결백의 의무를 져야 한다.

Um juiz deve carregar o dever da integridade absoluta.

청렴결백하다

cheongnyeomgyeolbaekada

íntegro, incorruptível

그는 뇌물을 거절한 청렴결백한 공무원으로 유명했다.

Ele era famoso como um funcionário público íntegro que recusou subornos.

청렴하다

cheongnyeomhada

íntegro, incorruptível

그 시장은 청렴한 공직자로 평판이 좋았다.

Aquele prefeito tinha boa reputação como um funcionário público íntegro.

청명하다

cheongmyeonghada

límpido (tempo)

청명한 가을날 하늘은 유난히 푸르렀다.

No dia claro de outono, o céu estava incomumente azul.

청빈

cheongbin

pobreza honesta

선비는 평생 청빈의 정신을 지키며 살았다.

O letrado viveu a vida inteira mantendo o espírito da pobreza honesta.

청빈하다

cheongbinhada

pobre mas íntegro

그 관리는 청빈하게 살면서도 늘 당당했다.

Aquele funcionário vivia pobre mas íntegro, sempre com dignidade.

청산유수

cheongsanyusu

eloquência fluida

그의 청산유수 같은 말솜씨에 모두가 감탄했다.

Todos ficaram maravilhados com sua fala fluente e eloquente.

청승

cheongseung

ar patético, lastimoso

혼자 청승 떨지 말고 나와서 같이 놀자.

Não fique aí sozinho se lamentando, venha e vamos nos divertir juntos.

청승맞다

cheongseungmattta

patético, de aparência lastimosa

그는 혼자 청승맞게 비를 맞으며 걸었다.

Ele caminhava sozinho na chuva de forma patética.

청승스럽다

cheongseungseureoptta

patético, de aparência lastimosa

혼자 청승스럽게 울고 있는 그가 안쓰러웠다.

Era dolorido vê-lo chorando sozinho de forma tão patética.

청아하다

cheongahada

límpido e puro (beleza)

그녀의 청아한 목소리가 공연장에 울려 퍼졌다.

A voz clara e pura dela ressoou pelo local do show.

청운

cheongun

grande aspiração (lit. nuvens azuis)

그는 청운의 꿈을 안고 서울로 상경했다.

Ele subiu para Seul carregando aspirações elevadas.

청정

cheongjeong

pureza, limpeza

이곳은 청정 구역으로 지정되어 있다.

Este lugar é designado como uma zona limpa e não poluída.

청정하다

cheongjeonghada

limpo, não poluído

청정한 자연 환경이 마을을 감싸고 있었다.

Um ambiente natural limpo e não poluído envolvia o vilarejo.

체계성

chegyeseong

sistematicidade

이 계획안은 체계성이 부족하다는 지적을 받았다.

Este plano recebeu críticas por falta de caráter sistemático.

쳇바퀴

chetppakwi

rotina repetitiva, roda-viva

그는 매일 반복되는 쳇바퀴 같은 일상에 지쳐 있었다.

Ele estava cansado da rotina diária monótona e repetitiva.

초롱초롱

chorongchorong

brilhantemente (olhos vivos e claros)

아기가 초롱초롱 빛나는 눈으로 엄마를 바라보았다.

O bebê olhou para a mãe com olhos brilhantes e cintilantes.

초롱초롱하다

chorongchoronghada

ter olhos brilhantes e claros

밤을 새웠는데도 그의 눈은 여전히 초롱초롱했다.

Mesmo depois de passar a noite acordado, os olhos dele ainda estavam brilhantes e claros.

초만원

chomanwon

lotado, superlotado

주말이라 그런지 놀이공원이 초만원이었다.

Talvez por ser fim de semana, o parque de diversões estava completamente lotado.

초미

chomi

ser extremamente urgente

두 나라의 협상 결과가 초미의 관심사로 떠올랐다.

O resultado das negociações entre os dois países se tornou um assunto de grande urgência e interesse.

초벌

chobeol

rascunho, primeira tentativa

화가는 그림을 그리기 전에 초벌 스케치를 여러 장 그렸다.

O pintor fez vários esboços preliminares antes de pintar o quadro.

초소형

chosohyeong

subminiatura, extremamente pequeno

이 회사는 초소형 카메라가 달린 안경을 개발했다.

Esta empresa desenvolveu óculos equipados com uma câmera subminiatura.

초속

chosok

velocidade por segundo

태풍이 초속 삼십 미터의 강한 바람을 몰고 왔다.

O tufão trouxe ventos fortes de trinta metros por segundo.

초월

chowol

transcendência

이번 영화제의 주제는 국경 초월이다.

O tema deste festival de cinema é a transcendência das fronteiras nacionais.

초자연

chojayeon

sobrenaturalidade

그 영화는 초자연 현상을 소재로 다루고 있다.

Aquele filme aborda fenômenos sobrenaturais como tema.

초지일관

chojiilgwan

perseverança, constância de propósito

그는 어려움 속에서도 초지일관의 자세를 잃지 않았다.

Mesmo em meio a dificuldades, ele nunca perdeu a postura de perseverança até o fim.

초탈

chotal

transcendência, desapego

노스님의 표정에서 세속을 벗어난 초탈이 느껴졌다.

Na expressão do velho monge, sentia-se uma transcendência além do mundano.

촉촉이

chokchogi

umidamente

봄비가 대지를 촉촉이 적셨다.

A chuva de primavera umedeceu a terra.

촉촉하다

chokchokada

úmido

세안 후 피부가 촉촉하다.

Depois de lavar o rosto, minha pele fica úmida.

촌스럽다

chonseureoptta

caipira, antiquado

그 옷은 색깔이 화려해서 좀 촌스럽다.

Aquela roupa é um pouco cafona por causa das cores chamativas.

촐랑촐랑

chollangchollang

chapinhando (pequenas ondas)

시냇물이 촐랑촐랑 소리를 내며 흘렀다.

O riacho corria fazendo um som de respingo.

촘촘하다

chomchomhada

denso, bem cerrado

이 그물은 코가 촘촘하다.

Esta rede tem a malha bem apertada.

촘촘히

chomchomhi

densamente

정원사는 씨앗을 촘촘히 심었다.

O jardineiro plantou as sementes bem próximas umas das outras.

총결산

chonggyeolsan

balanço final

이번 프로젝트의 총결산을 발표할 예정이다.

Está previsto anunciar o balanço final deste projeto.

총량

chongnyang

quantidade total

공장은 온실가스 배출 총량을 줄이기로 했다.

A fábrica decidiu reduzir a quantidade total de emissões de gases de efeito estufa.

총력

chongnyeok

toda a força, todo o esforço

선수들은 결승전에서 총력을 다했다.

Os jogadores deram tudo de si na partida final.

총력전

chongnyeokjjeon

esforço total, guerra total

회사는 이번 계약을 따내기 위해 총력전을 펼쳤다.

A empresa fez um esforço total para conseguir este contrato.

총면적

chongmyeonjeok

área total

이 공원의 총면적은 매우 넓다.

A área total deste parque é muito grande.

총명

chongmyeong

inteligência, boa memória

선생님은 그 아이의 총명을 칭찬했다.

O professor elogiou a inteligência daquela criança.

총명하다

chongmyeonghada

inteligente, perspicaz

그녀는 어릴 때부터 총명하다.

Ela é perspicaz desde pequena.

총본산

chongbonsan

sede central, quartel-general

그 도시는 전자 산업의 총본산으로 불린다.

Aquela cidade é chamada de sede central da indústria eletrônica.

총소득

chongsodeuk

renda total, receita bruta

나의 월 평균 총소득은 삼백만 원이다.

Minha renda bruta mensal média é de três milhões de wones.

총수

chongsu

número total

지구에 사는 생물 종류의 총수는 감소하고 있다.

O número total de espécies vivas na Terra está diminuindo.

총수요

chongsuyo

demanda total

총수요가 감소하면 물가는 떨어지게 된다.

Quando a demanda agregada diminui, os preços caem.

총수익

chongsuik

receita total, lucro bruto

우리 기업은 지난 분기 총수익이 이조 원을 넘었다.

Nossa empresa teve uma receita total de mais de dois trilhões de wones no último trimestre.

총수입

chongsuip

renda total, receita bruta

배우 최 씨가 작년에 영화, 광고 출연 등으로 벌어들인 총수입은 약 칠억 원이다.

A receita total que o ator Choi ganhou no ano passado com filmes, comerciais etc. foi de cerca de setecentos milhões de wones.

총액

chongaek

valor total

나는 회사의 수입과 지출 총액을 장부에 기록했다.

Registrei no livro contábil o valor total de receitas e despesas da empresa.

총역량

chongyeongnyang

toda a capacidade

정부는 국민의 총역량을 결집해 경제 위기를 극복하고자 했다.

O governo tentou superar a crise econômica reunindo toda a capacidade do povo.

총원

chongwon

pessoal total, todos

우리 반의 총원은 서른 여섯 명이었다.

O número total de pessoas na nossa turma era de trinta e seis.

총인구

chongingu

população total

출산율이 감소하면서 총인구도 감소 추세에 접어들었다.

Conforme a taxa de natalidade diminuía, a população total também começou a entrar em declínio.

총점

chongjeom

pontuação total

나는 총점을 시험 과목 수로 나누어 평균을 구했다.

Encontrei a média dividindo a pontuação total pelo número de matérias da prova.

총천연색

chongcheonyeonsaek

em cores naturais, tecnicolor

아이들이 총천연색의 옷을 입고 즐겁게 뛰놀고 있다.

As crianças estão brincando alegremente vestidas com roupas coloridas.

총체

chongche

a totalidade, o conjunto

그 책은 그동안 김 작가가 써 온 작품들의 총체였다.

Aquele livro era a totalidade das obras que o escritor Kim havia escrito até então.

총체성

chongcheseong

totalidade

그의 소설은 삶의 총체성을 잘 표현한 작품으로 평가된다.

Seu romance é avaliado como uma obra que expressa bem a totalidade da vida.

총칭

chongching

termo genérico, denominação coletiva

유제품은 가축의 젖으로 만든 식품의 총칭이다.

Laticínios é um termo genérico para alimentos feitos com leite de gado.

총칭하다

chongchinghada

chamar coletivamente

함정은 크고 작은 군함을 총칭하는 말이다.

'Navio de guerra' é um termo que designa coletivamente embarcações militares grandes e pequenas.

총평

chongpyeong

avaliação geral

심사 위원의 총평이 있은 후에 시상식이 진행될 예정이었다.

A cerimônia de premiação estava programada para acontecer após a avaliação geral dos jurados.

총합

chonghap

total

나는 종이에 적힌 숫자들을 모두 더해 총합을 구했다.

Somei todos os números escritos no papel para encontrar o total.

최강

choegang

o mais forte, o mais poderoso

그들이 보유한 군사력은 최강으로 평가받았다.

O poder militar que eles possuíam foi avaliado como o mais forte.

최고가

choegoga

o preço mais alto

그 회사의 주식이 크게 오르면서 오늘 최고가를 기록했다.

As ações daquela empresa subiram muito e hoje registraram o preço mais alto.

최고급

choegogeup

o mais alto nível, de luxo

그녀는 시계라면 최고급만 찾는다.

Quando se trata de relógios, ela só procura os de mais alta qualidade.

최고도

choegodo

o grau mais alto

무능한 국정 운영으로 국민들의 불만은 최고도에 달했다.

Devido à administração incompetente do governo, o descontentamento popular chegou ao grau máximo.

최고령

choegoryeong

o mais idoso

올해 백 세를 넘기신 아버지는 마을에서 최고령이시다.

Meu pai, que completou cem anos este ano, é o mais idoso do vilarejo.

최고액

choegoaek

o valor mais alto

어제 열린 경매에서 그 작품은 최고액을 써 낸 입찰자에게 낙찰되었다.

No leilão realizado ontem, a obra foi arrematada pelo licitante que ofereceu o valor mais alto.

최고점

choegojeom

a pontuação mais alta

나는 사법 시험에서 최고점을 기록하며 수석으로 합격했다.

Obtive a maior pontuação no exame da ordem e passei em primeiro lugar.

최고치

choegochi

o valor mais alto

올해 팔월에 전기 사용량이 최고치를 기록했다.

O consumo de eletricidade registrou seu valor mais alto em agosto deste ano.

최다

choeda

o maior número, o máximo

그 야구 선수는 한국 역사상 최다 홈런을 기록했다.

Aquele jogador de beisebol registrou o maior número de home runs da história da Coreia.

최단

choedan

o mais curto

인터넷에 식당 가는 길을 검색하자 최단 경로를 안내해 주었다.

Quando pesquisei na internet o caminho até o restaurante, ele me guiou pelo trajeto mais curto.

최대

choedae

o maior, o máximo

서울은 우리나라 최대의 도시이다.

Seul é a maior cidade do nosso país.

최대치

choedaechi

o valor máximo

무더운 날씨 탓에 올해 들어 전력 수요가 최대치를 기록했다.

Por causa do calor sufocante, a demanda de energia elétrica atingiu seu valor máximo este ano.

최대한도

choedaehando

o limite máximo

각국의 정상들은 제한된 자원을 최대한도로 활용하는 방법을 논의했다.

Os líderes de cada país discutiram como aproveitar ao máximo os recursos limitados.

최대화

choedaehwa

maximização

사장은 사원 교육을 강화해서 직원들의 업무 능력의 최대화를 꾀했다.

O presidente reforçou o treinamento dos funcionários buscando maximizar a capacidade de trabalho da equipe.

최댓값

choedaetkkap

o valor máximo

학생들은 함수의 최댓값과 최솟값을 구했다.

Os alunos encontraram o valor máximo e o valor mínimo da função.

최상

choesang

o mais alto, o melhor

이곳의 수용 인원의 최상의 한계는 오백 명이다.

O limite máximo de pessoas que este lugar pode acomodar é de quinhentas.

최상급

choesanggeup

o nível mais alto

그는 손님에게 대접하기 위해 최상급 와인을 주문했다.

Ele encomendou um vinho de primeiríssima qualidade para receber o convidado.

최상위

choesangwi

a posição mais alta

승규의 성적은 학교 전체에서 최상위에 속했다.

As notas de Seunggyu estavam entre as mais altas de toda a escola.

최상품

choesangpum

o melhor produto

유명한 수집가는 아름답고 질이 좋은 최상품 도자기들만 모았다.

O famoso colecionador reuniu apenas peças de cerâmica de primeiríssima qualidade, belas e bem-feitas.

최선

choeseon

o melhor

나는 글을 잘 쓰기 위한 최선의 방법으로 꾸준히 책을 읽었다.

Li livros constantemente como a melhor forma de escrever bem.

최선책

choeseonchaek

a melhor solução

나를 진찰하신 의사 선생님은 운동이 병을 빨리 낫게 하는 최선책이라고 말씀하셨다.

O médico que me examinou disse que o exercício era a melhor solução para curar a doença rapidamente.

최소치

choesochi

o valor mínimo

경기가 안 좋아지면서 카드 사용액이 오 년 만에 최소치를 기록했다.

Com a piora da economia, o gasto com cartão registrou seu valor mais baixo em cinco anos.

최소한도

choesohando

o mínimo

나는 최소한도의 움직임으로 체력을 아꼈다.

Economizei energia me movendo o mínimo possível.

최솟값

choesotkkap

o valor mínimo

지수는 그래프를 그려 문제에서 구하라고 한 최솟값을 찾았다.

Jisu desenhou um gráfico e encontrou o valor mínimo pedido no problema.

최악

choeak

o pior

이번 시험에서는 실수를 많이 해서 최악의 점수를 받았다.

Cometi muitos erros nesta prova e tive a pior nota.

최연소

choeyeonso

o mais jovem

지수는 회사에 최연소의 나이로 회사에 합격한 신입사원이다.

Jisu é a funcionária nova que entrou na empresa na idade mais jovem.

최우선

choeuseon

a maior prioridade

나는 여행지에서 선물을 살 때 어린 동생을 최우선으로 생각했다.

Ao comprar lembranças no destino da viagem, pensei no meu irmão pequeno como prioridade máxima.

최우수

choeusu

o melhor, de excelência

올해 가장 좋은 성적을 거둔 선수가 최우수 선수로 뽑혔다.

O jogador com o melhor desempenho deste ano foi escolhido o melhor jogador.

최장

choejang

o mais longo

나는 멀리뛰기 연습을 열심히 하여 뛸 수 있는 최장 거리를 점점 늘렸다.

Pratiquei salto em distância com afinco e fui aumentando gradualmente a maior distância que conseguia saltar.

최저치

choejeochi

o valor mais baixo

나는 아프고 났더니 몸무게가 최저치를 찍었다.

Depois de ficar doente, meu peso atingiu seu ponto mais baixo.

최적

choejeok

o mais adequado, ótimo

우리는 문제를 해결할 수 있는 최적의 방법을 찾기 위해 회의를 계속했다.

Continuamos nos reunindo para encontrar a maneira ideal de resolver o problema.

최종

choejong

o último, final

형은 입사 시험에 최종으로 합격하여 다음 주부터 출근한다고 한다.

Meu irmão passou na fase final do exame de admissão e começa a trabalhar semana que vem.

최첨단

choecheomdan

o mais avançado, de ponta

유명 모델은 항상 새로운 옷들로 최첨단 패션을 선보였다.

A famosa modelo sempre exibia moda de ponta com roupas novas.

최하

choeha

o mais baixo

나는 시험에서 최하 점수를 받아 꼴찌를 했다.

Tive a pior nota na prova e fiquei em último lugar.

최하급

choehageup

o nível mais baixo

시험을 망친 지수는 최하급 단계의 성적 평가를 받았다.

Jisu, que estragou a prova, recebeu a avaliação de nota mais baixa.

최하위

choehawi

a posição mais baixa

우리 팀은 계속 지는 바람에 대회에서 최하위에 머물렀다.

Nosso time ficou em último lugar no campeonato por perder repetidamente.

최하위권

choehawigwon

o grupo mais baixo

우리 팀은 경기 성적이 좋지 않아 최하위권에 머물렀다.

Nosso time ficou no grupo mais baixo por causa do desempenho ruim nas partidas.

최하층

choehacheung

a camada mais baixa

우리 건물 최하층에는 쓰지 않는 지하실이 있었다.

No andar mais baixo do nosso prédio havia um porão em desuso.

추산

chusan

estimativa

그의 재산은 약 오천억 원 정도로 추산이 된다.

Sua fortuna é estimada em cerca de quinhentos bilhões de wones.

추상

chusang

abstração

철학에서는 정신적 추상 관념에 대해 중요하게 생각한다.

Na filosofia, os conceitos abstratos mentais são considerados importantes.

추상같다

chusanggattta

severo, rigoroso

왕은 신하들에게 추상같은 명을 내렸다.

O rei deu uma ordem severa aos seus súditos.

추상성

chusangseong

abstração

이것은 추상성이 높은 개념이라 현실적으로 잘 실감되지 않는다.

Isto é um conceito de alta abstração, então não se sente muito real na prática.

추세

chuse

tendência

주식이 며칠째 상승 추세에 있다.

As ações estão em tendência de alta há vários dias.

추악

chuak

feiúra, vileza

나는 마음속에 자리 잡고 있는 추악과 욕심을 떨쳐 버리려고 애썼다.

Tentei muito me livrar da feiura e da ganância que se instalaram no meu coração.

추악하다

chuakada

sujo, feio, repugnante

나는 온갖 비행을 일삼던 추악한 과거에서 벗어나 새 출발을 하기로 마음먹었다.

Decidi me livrar do passado feio, cheio de más ações, e recomeçar.

추이

chui

evolução, mudança

증권사 직원들은 주식 시장의 추이를 잘 파악하고 있어야 한다.

Os funcionários de corretoras precisam ter um bom domínio das tendências do mercado de ações.

추잡스럽다

chujapsseureoptta

indecente, obsceno

나는 추잡스러운 농담을 던지며 능글맞게 웃는 그의 모습을 보자 몹시 불쾌해졌다.

Fiquei muito incomodado ao vê-lo soltar uma piada indecente e sorrir de forma manhosa.

추잡하다

chujapada

indecente, obsceno

그는 뒤에서 온갖 추잡한 짓을 다 하고 다니면서도 남들 앞에서는 깨끗한 척을 했다.

Ele fazia todo tipo de coisa suja pelas costas das pessoas, mas fingia ser correto na frente dos outros.

추적

chujeok

perseguição

범인은 형사의 추적을 피하기 위해 일부러 전국 곳곳을 돌아다니며 몸을 숨겼다.

O criminoso vagou deliberadamente por todo o país para se esconder da perseguição do detetive.

추적추적

chujeokchujeok

chuviscando, molhadamente

오늘은 하루 종일 비가 추적추적 내렸다.

Hoje choveu de forma constante o dia todo.

추정

chujeong

suposição, estimativa

지진 현장에 불어닥친 태풍으로 피해 상황 추정이 더욱 어려워졌다.

O tufão que atingiu o local do terremoto tornou ainda mais difícil estimar a situação dos danos.

추지다

chujida

úmido, encharcado

나는 덜 말라 추진 빨래를 햇볕에 말리려고 밖에 널어놓았다.

Pendurei do lado de fora a roupa lavada, ainda úmida e não totalmente seca, para secar ao sol.

추출

chuchul

extração

오늘은 통계학 수업에서 통계 조사 시의 여러 가지 표본 추출 방식과 그 장단점에 대하여 배웠다.

Hoje na aula de estatística, aprendi sobre vários métodos de extração de amostras usados em pesquisas estatísticas e suas vantagens e desvantagens.

추호

chuho

nem um pouco, nem uma migalha

김 형사의 수사는 늘 추호의 소홀함도 없다.

As investigações do detetive Kim nunca têm o menor descuido.

축소

chuksso

redução

이 시험은 올해 선발 인원의 축소로 인해 경쟁률이 작년에 비해 높아졌다.

Devido à redução do número de vagas selecionadas este ano, a taxa de concorrência deste exame ficou mais alta que a do ano passado.

축적

chukjjeok

acumulação

성공은 오랜 시간에 걸친 경험의 축적에서 비롯된다.

O sucesso vem do acúmulo de experiência ao longo de muito tempo.

낮다

natda

ser baixo

의자가 너무 낮은 것 같네요.

Parece que a cadeira está baixa demais.

키가 큰 지수는 굽이 낮은 구두를 즐겨 신는다.

Jisu, que é alta, gosta de usar sapatos de salto baixo.

책상이 낮아서 오랫동안 공부를 하면 허리가 아프다.

A mesa é baixa, então minhas costas doem se estudo por muito tempo.

넓다

neolda

ser amplo, espaçoso

그는 넓은 이마를 가리려고 앞머리를 내렸다.

Ele deixou a franja caída para esconder a testa larga.

넓고 넓은 들판에는 나무 한 그루만 외롭게 서 있었다.

No campo vasto e extenso, só havia uma árvore solitária de pé.

방의 불필요한 짐들을 정리하니 공간이 무척 넓어 보였다.

Depois de organizar as coisas desnecessárias do quarto, o espaço pareceu muito mais amplo.

높다

nopda

ser alto

이 나무는 하늘에 닿을 정도로 크고 높다.

Esta árvore é tão grande e alta que parece tocar o céu.

저 높은 곳에서부터 시냇물이 흘러 내려온다.

O riacho flui descendo daquele lugar alto.

담장이 높아서 담장 너머로 집 안이 잘 보이지 않는다.

O muro é alto, então não dá para ver bem o interior da casa por cima dele.

다르다

dareuda

ser diferente

말을 한다는 것이 인간과 다른 동물의 가장 큰 다른 점이다.

Falar é a maior diferença entre os seres humanos e os outros animais.

그는 예전과 다르게 잘 웃지도 않고 말도 줄어서 퉁명해 보이기도 했다.

Diferente de antes, ele quase não sorria e falava menos, então até parecia meio ríspido.

우리 식구들은 제각각 식성이 달라서 어머니는 다른 메뉴로 식사 준비를 하셨다.

Cada membro da nossa família tem um gosto diferente na comida, então minha mãe preparava as refeições com cardápios diferentes.

똑같다

ttokgatda

ser exatamente igual

내 이름은 흔해서 나와 똑같은 이름을 가진 사람들이 많다.

Meu nome é comum, então há muitas pessoas com o mesmo nome que eu.

우리 둘은 시험 점수가 구십오 점으로 똑같아서 순위를 매길 수가 없었다.

Nós dois tiramos exatamente a mesma nota na prova, noventa e cinco pontos, então não deu para estabelecer uma classificação.

이 쌍둥이는 얼굴이 똑같아서 구별하기가 어렵다.

Esses gêmeos têm o rosto idêntico, então é difícil distingui-los.

뜨겁다

tteugeopda

estar quente

우리는 한여름의 뜨거운 태양을 피하기 위해 가게 안으로 들어갔다.

Entramos na loja para escapar do sol escaldante de pleno verão.

나는 뜨겁게 달구어진 쇠를 만졌다가 손에 화상을 입고 말았다.

Toquei em um pedaço de ferro que tinha sido aquecido e acabei queimando a mão.

불 위에 올려진 냄비는 뜨거웠다.

A panela colocada sobre o fogo estava quente.

많다

manta

ser muito, ser abundante

승규는 장난기가 많은 개구쟁이이다.

Seunggyu é um moleque travesso, cheio de artimanhas.

계속되는 폭우로 전국 곳곳에서 피해가 많다.

Com a chuva forte contínua, há muitos danos por todo o país.

그녀는 사회 경험이 많아서 사람을 대하는 기술이 좋다.

Ela tem muita experiência social, então é boa em lidar com as pessoas.

맑다

makda

ser claro, limpo

술이 익으면 찌꺼기는 체로 걸러내 맑은 술만 술병에 담는다.

Quando a bebida fermenta, os resíduos são coados com uma peneira e só o líquido claro vai para a garrafa.

바닥이 보일 정도로 바닷물이 맑았다.

A água do mar estava clara o suficiente para se ver o fundo.

산 속의 공기가 맑아 내 마음 속까지 깨끗해지는 것 같았다.

O ar na montanha era tão puro que parecia limpar até o meu coração.

맛없다

maseopda

não ser saboroso

엄마가 한 음식은 싱겁거나 짜서 대체로 맛없는 음식들이었다.

A comida que minha mãe fazia era ou sem sal ou salgada demais, geralmente sem sabor.

나는 배가 불러 지금은 어떤 음식을 먹어도 맛없을 것만 같았다.

Eu estava tão cheio que parecia que qualquer comida agora seria sem graça.

나는 그가 내 온 반찬이 맛없어 먹는 둥 마는 둥 했다.

O acompanhamento que ele trouxe era tão sem graça que mal toquei nele.

맛있다

masitda

ser saboroso

지수네 어머니가 해 주신 음식은 맛있는 냄새만큼이나 맛도 좋았다.

A comida que a mãe de Jisu fazia tinha um sabor tão bom quanto o cheiro delicioso.

배가 고팠던 우리는 반찬도 없이 밥을 얼마나 맛있게 먹었다.

Nós, que estávamos com fome, comemos o arroz com tanto gosto mesmo sem acompanhamento.

이 식당은 음식이 정말 맛있어서 항상 손님이 많다.

A comida deste restaurante é realmente deliciosa, então sempre tem muitos clientes.

맵다

maepda

ser picante

지수는 겨자의 톡 쏘는 매운 맛을 좋아한다.

Jisu gosta do sabor picante e forte da mostarda.

고추가 어찌나 매운지 눈물이 날 정도이다.

A pimenta é tão picante que chega a dar vontade de chorar.

올해 담근 우리 집 고추장은 다른 때보다 유난히 맵다.

O gochujang que fizemos em casa este ano está especialmente picante em comparação com outros anos.

멋있다

meositda

ser elegante, estiloso

민준이는 우리 학교에서 제일 멋있는 학생이라 인기가 많다.

Minjun é o aluno mais legal da nossa escola, por isso é muito popular.

유민이는 튼튼하고 멋있는 도자기를 만들어서 좋아하는 선생님께 드리겠다고 다짐했다.

Yumin decidiu fazer uma peça de cerâmica resistente e bonita para dar à professora que ela gosta.

저는 그 배우의 멋있는 목소리를 좋아해요.

Eu gosto da voz marcante daquele ator.

반갑다

bangapda

estar contente, alegre

유민이는 지수에게 반갑게 인사했다.

Yumin cumprimentou Jisu com alegria.

결혼한 지 삼 년이 지나도록 아이를 가지지 못했던 지수는 얼마 전 임신했다는 반가운 소식을 나에게 전했다.

Jisu, que não conseguia ter filhos mesmo depois de três anos de casada, me deu recentemente a boa notícia de que estava grávida.

나는 오랜만에 만난 고향 친구가 너무나 반가워서 한참 동안이나 손을 붙잡고 놓지 않았다.

Fiquei tão feliz de rever meu amigo de infância depois de tanto tempo que segurei sua mão por um bom tempo sem soltar.

Vocabulário coreano — Qualidades e características 4

전위적

전통적

전폭적

전향적

전형적

절대적

점진적

정규적

정기적

정략적

정력적

정상적

정적

정통적

제한적

조직적

종교적

종속적

종합적

주기적

주도적

주술적

주체적

중간적

중도적

중립적

중성적

중심적

중점적

즉각적

즉흥적

지구적

지능적

지리적

지배적

지성적

지속적

지엽적

지적