Vocabulário coreano — Palavras do dia a dia 9

Este sobrenome tem muitos descendentes, então seus ramos familiares também são bastante variados.

Pai, é verdade que a nossa família e aquela família têm o mesmo sangue?

O tribunal indeferiu o recurso da defesa que não aceitou a sentença.

Neste julgamento, decidiu-se indeferir o pedido apresentado pelo senhor Kim.

Por que o processo foi indeferido?

Nossa família foi a um rio de água clara e muita vegetação para pescar espinhelas.

Fiquei impressionado com o fato de a espinhela proteger os ovos até os filhotes eclodirem.

Tem uma espinhela no nosso aquário e as nadadeiras dela são incríveis.

Minha mãe comprou um maço de cavala salgada no mercado.

A cavala salgada grelhada ficou salgada demais, deve ter colocado muito sal.

Querido, hoje estou com vontade de comer um prato de peixe.

Praias com grande diferença entre maré alta e baixa têm valas profundas na areia, o que traz risco de as pessoas caírem nelas.

O músico tocava dedilhando com brilhantismo as cordas do geomungo.

Pessoas vestindo hanbok dançavam ao som da melodia do geomungo.

Parece que o timbre do geomungo não está bom hoje.

Houve um incêndio perto de uma base da força aérea e alguns hangares de caças foram danificados.

No hangar do aeroporto, os aviões que já passaram pela manutenção esperam o próximo voo.

Ouvi dizer que vocês importaram um novo modelo de helicóptero?

Para aumentar a solidez do móvel, foi usada madeira maciça resistente e a pregação foi feita com ainda mais cuidado.

O celular recém-lançado tem design mais simples que os anteriores, mas tem a vantagem de ser feito com bom material e ter excelente solidez.

É um computador caro, então estou preocupado que se estrague facilmente com algum impacto.

As pessoas antigas construíram a torre de forma tão sólida que, mesmo passados 100 anos, ela mantém sua aparência original.

Esta cama foi feita de forma tão sólida que não quebra mesmo quando as crianças pulam em cima dela.

Dizem que vem um tufão, será que nossa casa também vai sofrer danos?

Na caixa da entrega estava escrito um aviso: 'Objeto frágil, tenha cuidado'.

A escola enviou um aviso alertando sobre o risco de reprovação aos alunos com notas baixas.

O avô da casa ao lado conhece muitas canções antigas relacionadas à agricultura.

Foi descoberto um livro antigo com registros de canções antigas, e muitos pesquisadores estão interessados.

Acho que dá para entender como era a sociedade daquela época através das canções antigas que os camponeses cantavam.

Vendo que Jisoo sempre usa roupas de grife caras, parece que ela tem muito dinheiro.

Cerâmicas raras têm alto valor de coleção e às vezes são tratadas como artigos de luxo que valem centenas de milhões de wones.

Parece que minha mãe trata aquele quadro com um cuidado especial.

A água do poço secou e os moradores da vila estão sofrendo por não terem água para beber.

Estou preocupado porque está chovendo muito pouco.

Esta câmera tem alta sensibilidade e qualidade de imagem, então consegue fotografar objetos sem tremer.

O plástico usado no novo produto tem alta resistência, então não quebra facilmente.

Com uma investigação intensa, finalmente ficou claro qual funcionário era responsável pelo problema ocorrido na fábrica.

Dizem que o governo vai adotar medidas rigorosas contra a corrupção daqui para a frente.

Quando cheguei ao alto do desfiladeiro, a vila inteira parecia bem pequena.

Assim que o topo do desfiladeiro finalmente começou a aparecer, os alpinistas ganharam ainda mais ânimo para subir.

Como foi que você se machucou assim?

As pessoas estavam bem exaustas de tanto subir a ladeira íngreme.

A estrada da ladeira é estreita e sinuosa.

Você é tão grande e mal consegue carregar só essa coisinha aí?

Compre uma lula fresquinha, acabou de ser pescada.

Essa coisa aí parece bem fresca. Me dê uma, por favor.

Não isto, me mostre aquela coisa ali.

Você pode me trazer aquela coisa que está do seu lado?

Nossa, que coisa mais bonita, onde você comprou?

O presidente Kim construiu a casa refletindo a opinião valiosa de um arquiteto famoso.

Como o senhor é especialista em arqueologia, sabe muito sobre a história antiga.

Preciso pesquisar sobre o estilo de vida tradicional do nosso país, mas estou preocupado porque não sei nada sobre isso.

Como podemos saber desde quando nossos antepassados comiam usando colher?

Os soldados estão treinando saltos de grande altitude usando paraquedas.

Os espectadores observaram sem respirar a proeza de um artista de circo andando na corda bamba a grande altitude.

Como essa vila tão grande virou ruína da noite para o dia?

Um bom dignitário deve agir com dignidade condizente com sua alta posição.

Foi realizado um evento mundial, e dignitários de vários países se reuniram num mesmo lugar para transmitir palavras de felicitação.

É realmente revoltante que dignitários de um país tenham cometido corrupção com o dinheiro dos impostos do povo.

Olhando as casas onde viviam os altos dignitários, o ambiente parece de algum jeito luxuoso e elegante.

Antigamente, quando um alto dignitário aparecia na rua, muitos súditos abaixavam a cabeça e abriam caminho.

Eu respeito os altos dignitários da nossa vila.

Nosso exército tentou lutar sozinho de forma árdua na batalha, mas acabou sendo empurrado para a defensiva e derrotado.

Acho que aquele jogador tem realmente uma força mental impressionante.

A cor branca simboliza pureza e nobreza, por isso é bastante usada em roupas de vestido.

Ele viveu com espírito de nobreza, de forma muito íntegra e elevada, e foi respeitado pelas pessoas.

Dizem que ele viveu agradecido por poder se sacrificar para servir aos outros.

Óculos de esqui.

Óculos esportivos.

Comprar óculos de proteção.

Se você contratar um produto de depósito com juros altos, os juros elevados fazem render bastante dinheiro.

Ultimamente está difícil pegar dinheiro emprestado por causa dos juros altos.

Por influência da alta pressão continental fria do noroeste, o tempo amanhã estará limpo, mas mais frio que o normal.

A partir da semana que vem a corrente de alta pressão vai se intensificar, então os ventos ficarão calmos e o tempo estará geralmente limpo.

Como vai estar o tempo amanhã?

Na vila litorânea, a maioria dos homens saiu da vila para ir pescar.

Os moradores da ilha sustentam a vida com a pesca, então em toda casa há rede e vara de pescar.

Jisoo está fazendo um escândalo, chorando por causa de um corte de papel tão bobo.

Ando muito deprimido ultimamente por ter ido mal na prova.

Na vida ainda vão surgir coisas bem mais difíceis, você vai ficar triste por uma coisa tão boba assim?

Jisoo achou detestável Seung-gyu se exibir por causa de um dinheirinho tão insignificante.

Está tão frio que parece que vou congelar até morrer.

Ainda falta muito para o inverno chegar, e você já está fazendo esse escândalo por um friozinho desses?

Seung-gyu superou a provação do câncer de estômago e recuperou a saúde.

Apesar da provação causada pelo fracasso nos negócios do meu pai, nossa família não perdeu a esperança.

Como a economia está em recessão, toda a população está passando por dificuldades econômicas.

Os universitários de hoje em dia não conseguem escapar da angústia com o problema do emprego.

A música dele traz intacta a angústia de uma vida que não foi tranquila.

Terminei o namoro com minha namorada e estou muito mal.

No lago, vários bandos de cisnes nadam em fila.

As crianças estavam distribuindo comida para os cisnes na beira da água.

Ver um cisne pousado sobre o rio dá um charme especial.

Não aquela pessoa, a pessoa que está logo depois é o meu irmão mais novo.

Nosso time perdeu aquela partida, mas venceu a partida seguinte por uma grande diferença de pontos.

Ficou combinado que a Jisoo paga a comida no próximo salário, né?

Meu irmão mais novo era craque em fazer graça e monopolizava o carinho dos meus pais.

Ouvi dizer que Minjun arranjou outra namorada de novo?

Correm rumores de que aquela menina é popular e é craque nos relacionamentos.

Não naquele ponto, você pode descer no próximo ponto.

Enquanto a primeira pessoa preenchia os documentos, a pessoa seguinte recebeu o atendimento.

Ele ficou apenas em segundo lugar na competição realizada em 1998, mas conquistou o título logo na competição seguinte.

O mural antigo trazia uma elegância refinada e um requinte artístico.

Ler os clássicos não é um hobby de elite distante, e sim uma forma de tirar lições do passado.

Qual é o motivo da sua insatisfação com o conteúdo da aula?

Seung-gyu deve ter ficado extremamente cansado.

Pois é. Ele nem trocou de roupa e caiu no sono do jeito que estava.

Vendo que o bolo continua intacto do jeito que estava, parece que ninguém comeu.

Muitas relíquias dos antigos foram descobertas nas pirâmides do Egito.

Observando as pinturas rupestres antigas, dá para saber que os antigos adoravam a natureza como divindade.

Dizem que muitas relíquias foram descobertas nesta caverna.

Gyeongju, a antiga capital de Silla, tem muitos sítios históricos famosos.

Relíquias antigas foram descobertas na antiga capital de Goguryeo.

Aqui a cidade inteira é um sítio histórico, então dá a sensação de estar no passado.

O avanço do crescimento econômico da Coreia melhorou a qualidade de vida do povo.

Com o avanço da tecnologia de celulares, é possível acessar a internet convenientemente a qualquer hora e em qualquer lugar.

Doutor, qual é a nova pesquisa que o senhor está conduzindo?

O navio que partiu do porto carregado de mercadorias soltou um longo apito, 'buuum'.

O capitão soou a sirene do navio para avisar que estava retornando ao porto.

Pelo som do apito, parece que o navio de passageiros vai partir logo. Vamos embarcar rápido.

O chefe se enfureceu com os funcionários de atitude preguiçosa no trabalho.

O técnico despejou fúria nos jogadores que perderam o jogo por um erro absurdo.

Ouvi dizer que Jisoo acabou desistindo do casamento por causa da fúria dos pais?

Qualquer pessoa, homem ou mulher, jovem ou idoso.

Todos, homens e mulheres, jovens e idosos.

Sem distinção de sexo ou idade.

Nas corridas de canoa, é vantajoso remar de forma curta e rápida.

O barco tinha remos grandes que precisavam ser remados por seis pessoas ao mesmo tempo.

O remo do barco.

Assim que entrei na água quente da banheira, o corpo inteiro relaxou de cansaço.

Quando terminei o trabalho em que estive envolvido por várias semanas, veio um cansaço enorme.

Querido, o que o Seung-gyu está fazendo?

Ele exigiu dinheiro de forma explícita, dizendo que não denunciaria à polícia.

A empresa concorrente agora vigiava e atrapalhava nossa empresa de forma explícita.

Este produto não é idêntico ao nosso?

Ele mantinha as sobrancelhas erguidas e os lábios firmemente cerrados, com um ar de raiva no rosto.

Jisoo, incapaz de conter a raiva, bateu a porta com força e saiu num acesso de fúria.

Estar com um ar de raiva evidente.

Ultimamente, pulseiras e colares feitos de barbante estão em alta.

O corpo encontrado à beira do rio tinha marcas de mãos e pés amarrados com barbante.

Quando eu era pequeno, minha mãe se sustentava trançando barbante e vendendo no mercado.

Ao envelhecer, comecei a me arrepender de ter vivido a juventude de forma dissoluta.

Chegando à velhice, sinto uma gratidão imensa pela minha esposa, que ficou ao meu lado a vida toda.

Um casal de idosos.

Os idosos às vezes têm o emprego negado ou são demitidos por causa da idade avançada.

A população idosa está diminuindo.

Esta mina abandonada era antigamente um filão rico onde estavam enterrados muitos minerais de alta qualidade.

Meu pai saiu de casa dizendo que ia encontrar um filão de ouro e ganhar muito dinheiro.

Descobrir um filão de riqueza.

As crianças ficaram tagarelando no parque.

A cafeteria estava cheia de gente reunida em pequenos grupos, tagarelando animadamente.

O que você costuma fazer quando tem tempo livre?

Os agricultores plantam o arroz cantando animadamente canções de trabalho.

Meu avô, alimentando o boi com forragem, entoou com sentimento um trecho de canção de trabalho.

Um trecho de canção de trabalho.

Segundo a Lei de Normas Trabalhistas, a jornada de trabalho do trabalhador não pode ultrapassar oito horas por dia.

Se o trabalhador trabalhar além da jornada estabelecida, pode receber pagamento adicional.

Um dia de trabalho no mês.

Eu detesto os pão-duros que são mesquinhos com o dinheiro.

Ele, cujo objetivo de vida era acumular dinheiro e que não sabia dividir, era um pão-duro terrível.

Os piratas atacaram barcos de pesca civis e os saquearam.

Todo ano, na época da colheita, os bárbaros invadiam e viviam de saques.

O saque dos bárbaros.

Na forma habilidosa como aquele jogador comandava o time, transparecia sua experiência.

Ela exibiu uma habilidade profissional experiente, mostrando uma condução impecável.

Meu avô está firme e disposto apesar da idade avançada de noventa anos.

O governo implementou uma política que subsidia parte do custo do tratamento para pacientes idosos.

Dizem que ultimamente a expectativa de vida está aumentando e a taxa de natalidade está diminuindo.

Nossa empresa começou a desenvolver produtos voltados para a população idosa em razão do envelhecimento da sociedade.

A prefeitura anunciou que vai construir muitos centros de convivência para que a população idosa possa descansar com conforto.

População idosa.

Se o fenômeno do envelhecimento populacional continuar, surge o problema de haver escassez de mão de obra na sociedade enquanto a população dependente aumenta.

Como o nosso país também está com tendência de envelhecimento populacional, será preciso implementar muitas políticas de bem-estar para os idosos.

O que você acha que causa o envelhecimento populacional?

O soldado de sentinela está fazendo a guarda cochilando de leve, como se estivesse cansado.

A avó no quarto do hospital não conseguia dormir profundamente e mal conseguia pegar no sono em cochilos leves.

Você parece bem cansado.

Ele jogou e acabou perdendo toda a fortuna.

O pai de Jisoo se viciou no jogo e rapidamente ficou afundado em dívidas.

Parar de jogar.

Ele jogou com um jogador profissional e perdeu toda a fortuna.

Sem perceber que a polícia havia chegado, os jogadores estavam totalmente absorvidos no jogo.

A condição de jogador.

Ele, viciado em jogo, vive se sustentando na mesa de apostas dia após dia.

A polícia invadiu a mesa de apostas e prendeu os operadores do jogo ilegal.

Um lugar na mesa de apostas.

A criança estava brincando, segurando um brinquedo e mexendo com as mãos.

A mãe procurou um brinquedo adequado para acalmar a criança que estava chorando.

Procurar um brinquedo.

Graças à jogada estratégica do general que entendia bem a situação de guerra, houve uma grande vitória.

Graças à jogada estratégica do técnico, a seleção coreana de futebol conseguiu virar o jogo na Copa do Mundo.

Você viu a propaganda do celular novo que lançaram? Parecia humana e legal.

O avô da casa ao lado começou a ficar caduco há pouco tempo e saiu de casa.

Minha avó anda falando coisas estranhas e tendo grandes oscilações de humor, e estou preocupado que sejam sinais de senilidade.

Ficar caduco.

Com o degelo da estrada congelada, surgiram muitas rachaduras no asfalto.

Com a chuva, os carros passam com cuidado pelo pavimento escorregadio.

Por que o ônibus está balançando tanto assim?

Meus pais ficaram furiosos com minha decisão de largar a escola que eu frequentava.

Como eu quebrei um objeto que meu irmão mais velho estimava, ele ficou furioso e gritou comigo.

Por que o gerente Kim está furioso de novo hoje?

Vencer o Prêmio Nobel.

Vencedor do Prêmio Nobel.

Candidato ao Prêmio Nobel.

As flores que floresciam à beira da estrada balançavam ao vento.

Seung-gyu estacionou o carro em frente a uma loja à beira da estrada e comprou café.

Deve ser porque estou cansado, mas fico com sono direto.

Entre os soldados que foram para o campo de batalha, havia veteranos idosos que mal conseguiam se sustentar de pé com o frio.

Quando faltavam soldados, o país mandava para a guerra até veteranos idosos e meninos jovens.

O general verificava toda noite se havia algum veterano idoso ou soldado ferido com saúde debilitada.

O senhor da casa ao lado é um filho dedicado que cuida com esmero dos pais idosos.

O governo planejou distribuir especialmente apartamentos populares para famílias que cuidam de pais idosos.

Você viu o noticiário de ontem?

Um casal de idosos de cabelos brancos caminhava de mãos dadas, carinhosamente.

Na casa ao lado, um casal de idosos que vive junto há mais de cinquenta anos convive de forma alegre, como amigos.

Um casal de idosos na casa dos setenta.

Era realmente agradável ver a senhora idosa segurando a mão do neto e passeando pelo parque.

A senhora idosa que mora ao lado vive com dignidade apesar da idade avançada.

Uma senhora idosa na casa dos oitenta.

Minha irmã deu à luz numa idade avançada, então cuidou com muito zelo dos cuidados pós-parto.

Ultimamente, com o casamento das mulheres sendo adiado, há muitas gestantes que têm filhos numa idade avançada.

Vocês dois já estão bem mais velhos, então é melhor apressar a gravidez.

É entediante porque todo dia é a mesma sequência de tarefas de sempre.

Por mais que eu pratique violão, minha habilidade não melhora nunca, e estou preocupado.

Você vai comer de novo? Você acabou de comer comigo há pouco.

No caminho de volta para casa, Jisoo foi vítima de um assalto na rua e teve a carteira roubada.

Com a onda de assaltos na rua visando bêbados, a delegacia local começou a investigar.

Dizem que ultimamente são frequentes os assaltos na rua visando mulheres.

Uma mula velha puxava a carroça com muita dificuldade.

Duas mulas carregadas com fardos pesados subiram a trilha da montanha seguindo o dono.

Uma mula.

Este esporte pode ser apreciado por qualquer um, independente da idade.

Todos que assistiram a este filme, independente da idade, derramaram lágrimas emocionadas.

Distinguir entre jovens e idosos.

Ultimamente minha avó vem adoecendo com frequência por causa da senilidade.

Meu avô diz que, por causa da idade avançada, fica cansado até com o menor movimento.

Mãe, dizem que comer muitos vegetais pode prevenir o envelhecimento.

Na fase de senilidade, o número de células que compõem o corpo diminui.

Ao envelhecer e entrar na fase de senilidade, senti que meu corpo ia ficando cada vez mais fraco.

Entrar na fase de senilidade.

Um mendigo tentou passar a noite ao relento na estação de trem, mas foi expulso pelo segurança.

O menino fujão decidiu voltar para casa porque a vida ao relento no frio era difícil demais.

Aquela barraca de protesto continua lá do mesmo jeito há vários meses.

Fui à estação de trem e um morador de rua se aproximou de mim e pediu esmola.

No banco do parque, um morador de rua com roupas maltrapilhas estava deitado dormindo.

Você soube das notícias do Seung-gyu? Ouvi dizer que a empresa dele faliu, ele se divorciou e acabou virando morador de rua.

Minha mãe mergulhou por um instante na nostalgia ao ver fotos antigas da terra natal.

Os espectadores se deixaram levar pela nostalgia ao ouvir a canção triste do cantor de meia-idade.

A nostalgia da vida.

Dizem que aquele monge idoso se encantou com o som do moktak e se tornou monge há quarenta anos.

Ao entrar no salão principal do templo, vi um monge idoso, que parecia bem velho, fazendo reverências.

O monge idoso do salão do templo.

Um cavalheiro idoso tirou o chapéu diante do túmulo, curvou a cabeça e fez um minuto de silêncio.

Um cavalheiro idoso vestido impecavelmente está lendo um livro na biblioteca.

Há pouco, um cavalheiro idoso vestido de forma elegante entrou no prédio principal.

A polícia apresentou um diagrama hipotético do incidente de explosão do prédio com base em várias pistas.

Antes de lançar o satélite, os especialistas desenharam um diagrama virtual e tentaram prever o sucesso da missão.

Aquele romance é interessante?

O governo deu um impulso acelerado à política de bem-estar que vinha estagnada.

Na descida, o carro ganha aceleração, então é melhor não pisar no acelerador.

A quantidade de trabalho que Seung-gyu fez foi enorme, não foi?

Nós levamos os utensílios domésticos para a casa nova.

Eles, prestes a se casar, prepararam os utensílios domésticos para colocar na casa nova.

Recentemente surgiram casas já equipadas com utensílios domésticos como mesa, geladeira e cama.

Quanto maior o ângulo, maior também fica o espaço entre as duas retas.

Num triângulo, a soma dos ângulos dos três vértices é sempre 180 graus.

Por favor, me ensine o segredo de tirar boas fotos.

Desenhei quadrados do mesmo tamanho usando régua e transferidor.

As crianças usaram o transferidor para medir os ângulos dos três vértices do triângulo.

Quantos graus tem o ângulo formado por essas duas retas?

Aquele cozinheiro tem uma sensibilidade de paladar tão apurada que consegue distinguir rapidamente até sabores levemente diferentes.

Na pesca, a sensibilidade que se sente na mão é importante.

Seung-gyu, seguindo pela galeria estreita da mina, viu os mineiros extraindo minério.

Até a galeria em que entrei antes tinha o ar relativamente limpo, mas aqui tem muita poeira.

A referência para definir o horário mundial é a linha do meridiano zero.

A Coreia do Sul está localizada na latitude 37,6 graus e longitude 127 graus.

Como é que se sabe em que ponto o navio está?

Os crimes cometidos por jovens ultimamente são tão terríveis e cruéis que não deixam espaço para reeducação.

O professor Kim disse que os alunos viciados em internet podem obter grande efeito educativo se forem bem orientados.

Com o objetivo de orientar.

Quando eu era criança, costumava esculpir borrachas para fazer meu próprio carimbo de borracha.

O carimbo de madeira é muito caro, então faça de borracha, por favor.

Seul tem alta densidade populacional, então há muitos prédios altos.

Prédios construídos com madeira de alta densidade são resistentes e não mudam de material mesmo com mudanças bruscas de temperatura.

Este bairro tem realmente muitos apartamentos.

Na Noruega, localizada em alta latitude, é possível ver o fenômeno do sol da meia-noite.

Regiões de alta latitude, como o Polo Norte e a Antártida, têm uma amplitude térmica diária maior do que as regiões de baixa latitude.

Não é que os tufões não desempenham apenas o papel ruim de gerar vítimas de desastre?

Ultimamente, graças às telas de alta resolução, dá para ver até as mudanças mais sutis de expressão de relance.

Tem muitos tipos de televisão, qual seria melhor comprar?

Neste romance está bem expressa a característica social de transição de uma época que está mudando.

Aquele aluno está aprendendo uma língua estrangeira, por isso frequentemente fala numa forma de transição.

Uma característica de transição.

A reforma do governo avançou de forma transitória, mas gradual.

Durante o tratamento podem surgir efeitos colaterais de forma transitória, mas eles voltam ao normal logo após o término do tratamento.

Uma etapa transitória.

Dinheiro também precisa ser gasto quando necessário, economizar demais também não fica bem.

Os pais se preocuparam excessivamente, dizendo que o plano de mochilão de Jisoo era perigoso.

Acho que o assistente Kim se preocupa demais com o trabalho.

Meu tio é um estudante de ciências que estuda biologia na universidade.

Jovens estudantes de ciências do país e do exterior se reuniram e organizaram um grupo de pesquisa para apresentar as tecnologias científicas mais recentes.

Estudante de ciências mulher.

A luminosidade da lâmpada que usamos em casa é muito baixa, por isso fica escuro.

Vênus brilha excepcionalmente porque tem luminosidade maior que a dos outros planetas.

Os quartos deste hotel usam uma iluminação de baixa luminosidade para criar um ambiente interno suave.

Jisoo agora foi além de ser fã apaixonada do cantor e virou uma fanática.

Minjun, que sempre se deixava enganar facilmente pelos outros, caiu numa pseudorreligião e virou fanático.

Dizem que prenderam o líder de seita que tratava os fiéis como servos.

O professor continuou a explicação virando o painel didático uma folha de cada vez.

Na aula de biologia, olhamos o painel do corpo humano e comparamos com o modelo anatômico.

As crianças, seguindo as instruções do professor, copiaram o conteúdo do painel didático para o caderno.

Nossa família, sendo fiel cristã, vai à igreja todo domingo.

A senhora é uma fiel devota que não falta nem ao culto de madrugada.

Você não gostaria de ir à igreja comigo neste fim de semana?

Um preso que tentou fugir da prisão foi descoberto pelo agente penitenciário.

O agente penitenciário arrastou para fora os presos que estavam brigando dentro da prisão.

Você não quer fumar um cigarro?

O senhor Kim foi pego roubando e ficou preso na cadeia por vários anos.

Os presos que tiveram um comportamento exemplar na prisão foram soltos antes do previsto.

Quando eu sair da prisão, vou realmente virar uma pessoa nova.

O velho Hong entrou nas profundezas da montanha em busca do caminho espiritual.

Somente os monges que suportaram um treinamento árduo finalmente alcançaram a iluminação.

Como faço para eu também alcançar a iluminação como o mestre?

O arquiteto elaborou um esboço conceitual conforme o design solicitado pelo dono do prédio.

O esboço conceitual do desenvolvimento urbano que a cidade vai promover a partir do ano que vem foi divulgado aos cidadãos.

Em que direção vamos seguir com a decoração de interiores?

A revolução cidadã foi realizada com o objetivo de expulsar as forças corruptas e reformar o sistema antigo.

A sociedade pode se desenvolver quando elimina as contradições do sistema antigo e inova constantemente.

Os problemas do sistema antigo.

No Ano Novo Lunar, as principais rodovias nacionais e autoestradas ficam sempre lotadas de carros voltando para a cidade natal.

Entre as rodovias nacionais, há a rodovia comum, que permite até 80 km/h, e a rodovia expressa, que permite até 110 km/h.

Construir uma rodovia nacional.

Depois que o aeroporto internacional foi construído, essa região se tornou uma cidade internacional com muitos estrangeiros.

Em cidades internacionais há muitos estrangeiros de vários países, então há uma concentração de restaurantes que vendem comidas de diferentes nações.

Busan tem o maior porto comercial do nosso país.

O satélite lançado desta vez entrou em órbita normalmente.

A órbita que a Terra descreve ao redor do Sol não é um círculo perfeito, mas uma elipse.

Ocorreu um acidente em que o trem saiu dos trilhos, mas felizmente não houve mortos.

Foi a primeira vez na minha vida que vi uma mulher tão bonita.

Não imaginei que as questões da prova de matemática seriam tão difíceis assim.

Se você me ama tanto assim, me ajude com isso.

Jesus Cristo.

A ressurreição de Cristo.

Crer em Cristo.

Meu pai é um cristão que crê no cristianismo.

O pastor Kim acabou sendo expulso da igreja por violar a doutrina cristã.

Um mundo em que todos se amam e cuidam uns dos outros é justamente o ideal e o objetivo do cristianismo.

Uma reunião de cristãos.

Tornar-se cristão.

Os cristãos vão à igreja no domingo para participar do culto.

A saúde do meu avô piorou extremamente e ele foi transferido para a UTI.

Os jogadores da seleção de futebol chegaram a um nível extremo de cansaço e o cronograma do amistoso foi cancelado.

Por que você está tão nervoso hoje, maninho?

Com o aquecimento global avançando em ritmo acelerado, as geleiras estão derretendo rapidamente.

Com a taxa de divórcio aumentando em ritmo acelerado, o número de crianças que vivem com apenas um dos pais também está crescendo rapidamente.

Um desenvolvimento acelerado.

Os cristãos reunidos na igreja leram a oração em uníssono.

O pastor Kim escreveu uma oração desejando que os membros da igreja doentes recuperassem a saúde rapidamente.

Escrever uma oração.

Minha mãe fez uma oração com jejum na casa de oração pedindo pela minha aprovação na universidade.

Yumin deixou o trabalho de lado por um tempo e foi para a casa de oração em busca de tranquilidade.

Construir uma casa de oração.

Os cavaleiros da Idade Média viviam de acordo com a cavalaria.

Aquele cavaleiro seguiu o princípio da cavalaria de não atacar o inimigo pelas costas.

Educação em cavalaria.

O aumento do prestígio da nossa escola se deve muito à contribuição dos ex-alunos que se destacam na sociedade.

Por ocasião do aniversário de fundação, a empresa premiou o funcionário que mais contribuiu para o desenvolvimento da empresa.

A ajuda do professor Kim foi muito importante para que nossa organização pudesse crescer assim.

No braço da mulher vítima, que sofreu violência doméstica por dez anos, restavam marcas de golpes brutais de faca.

O corpo encontrado na cena do crime estava tão retalhado que ficou irreconhecível.

Um retalhamento cruel.

O Ministério da Educação anunciou que vai manter o nível de dificuldade da prova de aptidão acadêmica universitária igual ao do ano passado.

Um ginasta do nosso país teve sucesso numa técnica de alta dificuldade numa competição internacional e recebeu uma boa pontuação.

Dificuldade da prova.

Vender um item de mil wones por dez mil wones é quase um assalto na cara dura.

Ele fez algo tipo um assalto descarado, transformando os bens dos pais em seus próprios sem que eles soubessem.

Minjun emprestou a câmera para um amigo por um tempo, mas o amigo disse que a câmera era dele e não devolveu.

Ele perdeu a confiança das pessoas ao redor por causa da mentalidade de ladrão descarado de tentar se apropriar do esforço alheio.

Seung-gyu tentou pechinchar o preço de um produto no mercado e acabou sendo tratado como ladrão descarado pelo dono da loja.

Um amigo me disse que a câmera que eu peguei emprestada ontem quebrou, então pediu para eu comprar uma nova para ele.

Na região de Gyeongsangbuk-do, as flores da primavera desabrocham mais tarde do que no Namdo.

Jeollabuk-do e Namdo são famosas como o berço da culinária tradicional representativa da Coreia.

Gyeongsangbuk-do e Namdo.

Desde que foi demitido, Seung-gyu está desnorteado, como se estivesse enfeitiçado por um duende diurno.

Como as crianças pediram uma história antiga, contei a elas a história de um velho que encontrou um duende diurno e lutou com ele.

Encontrar um duende diurno.

Na montanha estava muito lotado porque todo mundo vinha catar castanhas.

Ao ver a demonstração do professor, as crianças ficaram todas ocupadas tentando imitar ao mesmo tempo.

Você viu o anúncio que oferece trocar a câmera usada por uma nova?

A concentração de dióxido de carbono no ar está alta, o que dificulta a respiração.

Este suco tem uma concentração de suco de fruta baixa demais.

Especialistas estão analisando por vários ângulos as causas do aumento recente de pessoas modernas que sofrem de depressão.

Ao entender um fenômeno, é melhor se libertar de uma visão estreita e observar por vários ângulos.

É verdade. Assim é mais racional.

Jisoo guardou brincos, colares e outros acessórios na caixa multiuso que recebeu de brinde.

Antes de viajar, Seung-gyu comprou um carregador multiuso capaz de carregar celular e câmera, entre outros.

Para que você comprou essa caixa organizadora?

Nossa cozinha é pequena, então mantemos a geladeira de kimchi na área de serviço ao lado da cozinha.

A biblioteca da nossa cidade montou uma sala multiuso equipada com recursos audiovisuais e realiza palestras gratuitas lá.

Mãe, não tem maçã na geladeira, onde ela está?

O assaltante segurava um punhal afiado numa mão e ameaçava os passantes.

Preparei um punhal para me proteger de possíveis perigos numa viagem a lugares remotos.

Um punhal.

Jisoo chorou ali mesmo depois de ouvir uma avaliação direta e dura.

Mesmo ao fazer um pedido difícil, Minjun falava de forma direta, sem rodeios.

Como não tenho tempo, vou perguntar direto ao ponto.

Na aula de biologia, estuda-se a localização da cóclea e do tímpano usando o corte transversal do ouvido.

Só de olhar o corte transversal da construção, não dava para ter noção de como seria a aparência tridimensional do prédio pronto.

Quero ver a estrutura da casa de relance.

O teor de açúcar da uva é bastante influenciado pela exposição ao sol.

Com o aumento do interesse das pessoas pela saúde, alimentos com baixo teor de açúcar estão ganhando popularidade.

O biscoito que você está comendo agora não está muito doce?

Os idosos podem usar o transporte público de graça com o cartão de prioridade para idosos.

Nossa vila decidiu, a partir deste ano, administrar um restaurante para idosos.

Acho que há muitos jovens que não cedem o lugar aos idosos no metrô.

Os avôs e avós da festa dos idosos dançavam animadamente ao som da música.

A vila realizou uma festa para idosos por ocasião do Dia dos Pais, e muitos idosos compareceram.

Que tal fazer uma festa para os idosos do bairro?

Cada país tem um clima diferente, então a cultura alimentar tradicional transmitida desde os tempos antigos também é diferente.

O ginseng silvestre é conhecido desde a antiguidade como um remédio excelente, e muitas pessoas sobem montanhas para procurá-lo.

Ultimamente ficou difícil encontrar caçulas educados.

Este é um armário antigo, mas ainda dá para usar mais ou menos bem.

O carro não está em ótimo estado, mas parece que dá para rodar mais alguns anos assim mesmo.

Meu inglês não é excelente, mas mais ou menos consigo me comunicar no básico.

Eu não sabia que o cachorrinho conseguiria escapar por aquele anel.

Se você for por ali, deve chegar ao destino um pouco mais rápido.

É por este caminho mesmo que a gente deve seguir?

O presidente elogiou o sucesso do desenvolvimento do novo produto como mérito do nosso departamento.

O presidente concedeu uma medalha para reconhecer o mérito das pessoas que serviram ao país.

Ouvi dizer que o gerente Kim recebeu uma bonificação por desempenho há pouco tempo.

Passei numa loja recém-inaugurada e ganhei papel higiênico de graça.

O senhor tentava fazer as pessoas trabalharem de graça, sem pagar nada.

Você comeu sem pagar nada?

Parece que a reunião vai começar um pouco mais cedo, você consegue vir para cá agora?

Ir para lá.

Numa encruzilhada da minha vida, eu não conseguia decidir facilmente por nenhum dos dois caminhos.

Uma encruzilhada de mudança.

Uma encruzilhada entre a vida e a morte.

Se o estresse persistir por muito tempo, pode-se desenvolver neurose.

O tratamento da neurose começa, antes de tudo, por eliminar a dor emocional que é a causa.

Sintomas de neurose.

O presidente Park ligou para o escritório e, sem mais nem menos, pediu para falar com o gerente Kim.

Assim que minha esposa me viu, ficou brava do nada, sem sequer dizer o motivo.

Um cliente trouxe um produto já usado e insiste teimosamente em pedir reembolso.

Na feira de rua há lojas abertas de forma bem variada.

Ao visitar o museu de arte recém-inaugurado, vi obras de vários pintores expostas de forma bem variada.

Decorar de forma variada e colorida.

Hoje também o tempo passou de forma monótona.

Seung-gyu, que não gostava de viver de forma monótona, saiu em viagem.

Fiquei tão entediado assistindo ao filme que acabei cochilando.

Nosso escritório fica numa avenida com muito trânsito de carros, então é sempre movimentado e barulhento.

Na avenida de oito pistas perto do aeroporto, há uma concentração de instalações convenientes como shopping, hospital e cinema.

Nossa casa fica perto do metrô e é um apartamento localizado numa avenida, então é relativamente seguro até de noite.

Você não precisa levar esse assunto tão a sério assim.

O problema que era considerado tão sério surpreendentemente não se resolveu bem.

Querido, aconteceu algo sério. As notas de Seung-gyu caíram nesta prova.

O governo anunciou que decidiu expandir a rede de ciclovias em todo o país.

O deputado Kim disse que, quando a rede de vias subterrâneas for concluída, o fluxo de trânsito de Seul poderá ficar mais tranquilo.

A rede viária da cidade.

Não fale de qualquer jeito assim.

Aceitamos todos os alunos indiscriminadamente, e agora faltam vagas na sala de aula do cursinho.

Afinal, o que foi que você escreveu aqui desse jeito?

A neve começou a derreter sob o sol quente que iluminava suavemente.

Nos fins de semana, acordo com a luz quente do sol da manhã brilhando suavemente.

A janela da sala é bem grande, é muito bom.

Logotipo da empresa.

Logotipo do personagem.

Design de logotipo.

Surge um sonho romântico.

Realizar o sonho romântico.

O sonho de Yumin é construir com as próprias mãos a casa em que vai morar.

Roaming internacional.

Roaming de dados.

Roaming no exterior.

Os royalties da patente serão pagos ainda este mês, conforme os termos do contrato.

O escritor Kim deve receber royalties equivalentes a sete por cento do preço de cada livro seu.

Royalties caros.

O responsável pela obra explicou o plano de construção da rotatória.

Uma motocicleta avançou sem reduzir a velocidade direto para a rotatória e causou um grande acidente.

Com licença, gostaria de perguntar o caminho. Onde fica a delegacia?

Eles escalaram a parede rochosa amarrando firmemente uma corda na cintura um do outro, por precaução.

Resgataram um alpinista ferido na montanha e o transportaram até um lugar seguro pendurado numa corda presa ao helicóptero.

Corda de segurança.

Meus lábios costumam rachar até no verão, então sempre passo brilho labial.

Eu não gosto de brilho labial muito brilhante porque parece que estou passando óleo.

Você tem algum bom brilho labial?

O idoso passou por um período difícil quando a doença se agravou no fim da sua vida.

O que acontece com esse traidor no filme?

Ele vive escondido e acaba tendo uma morte solitária e triste no fim da vida, sozinho.

Jisoo sempre praticava violino no compasso do metrônomo.

Ela está ajustando o tempo do metrônomo para um ritmo rápido para praticar uma música veloz.

Por que você está tocando tão rápido assim?

No campo de batalha, os soldados morreram com honra.

Ele abandonou a ganância e escolheu viver uma vida honrada.

Esta é a medalha que o vovô recebeu quando era jovem?

Preparei o papel cortando-o na diagonal.

Desenhar na diagonal.

Traçar uma linha diagonal.

Costuma-se dizer que um caminho sinuoso e difícil de encontrar é como um labirinto.

Jogar jogos de labirinto ajuda a desenvolver a capacidade de percepção espacial.

Encontrar a saída do labirinto.

Agora mesmo estão em andamento as negociações de armistício.

É justamente a primavera, quando tudo volta a viver.

O primeiro sol do novo ano está prestes a nascer justamente agora.

O amor é uma das manifestações naturais da natureza humana.

Não teria sido o fato de ele, sendo mau, nos ajudar, uma manifestação da consciência escondida dentro dele?

É natural valorizar e amar nossa língua e nossa escrita, que são manifestações do espírito da nação.

Bangalô sobre a água.

Bangalô de toras de madeira.

Bangalôs enfileirados na praia.

Antes da estação chuvosa chegar, é preciso manter bem os canais de drenagem para minimizar os danos causados pelas cheias.

A água residual proveniente dos prédios próximos flui por canais de drenagem até esta estação de tratamento.

Esta região é de terreno baixo, então seria bom instalar um canal de drenagem.

O noivo e a noiva prometeram envelhecer juntos diante da família e dos convidados.

No casamento tradicional coreano, o ganso selvagem é o símbolo do amor que promete envelhecer junto por cem anos.

Quero envelhecer para sempre ao seu lado.

Minha mãe, em vez de lavar roupa à mão de forma trabalhosa, usava a máquina de lavar de forma prática.

Jisoo, em vez de preparar a comida de forma trabalhosa, comprava produtos já prontos e comia.

Devo ir até aí buscar o produto?

Jisoo fica linda usando um vestido preto com um bolero branco por cima.

Fiz um bolero fofo de crochê para dar de presente à minha sobrinha.

Se eu usar só essa roupa hoje, vai ficar meio frio à noite, né?

Antigamente os reis desejavam a vida eterna para manter o próprio poder.

A neta desejou à avó, como cumprimento de ano novo, que vivesse com saúde e vida longa.

Quando correu o boato de que o remédio que ele vendia era o elixir da vida eterna, as pessoas começaram a comprá-lo em disparada.

Corretor de empréstimos.

Corretor de seguros.

Corretor de câmbio.

Blog de culinária.

Blog de viagem.

Blog popular.

Seung-gyu andava sempre torto, meio de lado.

O quadro está pendurado torto na parede e parece que vai cair a qualquer momento.

Não trace a linha torta, trace ela reta.

Ele ofereceu, de forma pessoal, um jantar aos funcionários que fizeram vários dias seguidos de hora extra até altas horas.

Ele mandou notícias pessoalmente por e-mail a um amigo que mora longe.

O autor reuniu as cartas trocadas de forma pessoal com o amigo e publicou um livro com elas.

Envelhecer é passar pelo processo de nascimento, velhice, doença e morte.

Buda escolheu por conta própria o caminho da austeridade para obter respostas sobre nascimento, velhice, doença e morte.

O ciclo de nascimento, velhice, doença e morte do ser humano é realmente algo fascinante.

No verão, é fácil ter uma intoxicação alimentar se comer comida crua de forma incorreta.

Comer vegetais crus.

Descobriu-se que o incêndio ocorreu porque o aquecedor a óleo tombou.

A chaleira está fervendo em cima do aquecedor a óleo, soltando vapor branco.

Com apenas um aquecedor a óleo, minha avó passou este inverno de forma aquecida.

O trem corria sobre os trilhos fazendo um barulho estrondoso.

Parte dos trilhos se rompeu e a circulação do bonde ficou suspensa por um tempo.

Dentro do túnel havia dois trilhos lado a lado para a passagem dos trens.

Jisoo rasgou o papel celofane que envolvia a caixa de presente.

Seung-gyu colou celofane verde e roxo na janela.

Com que tipo de papel devo embrulhar as flores?

Aquela fábrica usa o calor do incinerador de resíduos para aquecer a empresa.

Os moradores da vila se reuniram em frente à prefeitura do distrito e protestaram contra a construção do incinerador de lixo.

Incinerador de lixo.

Ele saiu do grupo e lançou um álbum solo.

Jisoo, que tem a melhor técnica no violino, vai fazer uma apresentação solo neste concerto.

Ouvi dizer que você vai fazer um solo neste concurso de coral? Deve estar nervoso.

Eu fiquei extremamente grato por minha esposa cuidar pessoalmente da minha mãe doente com tanto empenho.

O diretor-geral, encarregado da responsabilidade total deste evento, se deu ao trabalho de guiar pessoalmente os convidados ilustres.

Senhor presidente, trouxe os documentos que o senhor mencionou.

Foram instalados canais em toda a vila para trazer a água do reservatório até o rio.

Para se preparar contra enchentes, é preciso construir diques e abrir canais com base na precipitação máxima.

Esta região tem muitos reservatórios e canais e é famosa como um ponto de encontro de pescadores do país inteiro.

Os calouros começaram a vida escolar de forma tranquila depois de fazer a prova de nivelamento.

Seung-gyu voltou no domingo passado depois de concluir tranquilamente uma viagem a pé de um mês.

Desejo que no próximo ano o senhor também alcance com tranquilidade tudo o que se propuser a fazer.

O esteroide é usado no tratamento de inflamações crônicas, mas tem uma grande falha: pode causar osteoporose.

O remédio esteroide, feito principalmente a partir de esteroides vegetais, tem o efeito de inibir a ovulação.

Atletas às vezes usam esteroides para aumentar a força muscular, mas o uso prolongado pode causar efeitos colaterais.

Nossa empresa está empenhando todo esforço em conquistar o mercado externo sob o slogan de que exportação é diplomacia.

Para transmitir bem a intenção de uma campanha ou anúncio, é necessário um slogan que consiga capturar a atenção das pessoas.

Com que estratégia o senhor pretende se apresentar nesta eleição?

Nossa casa foi construída na época dos meus tataravós, e já são cinco gerações vivendo nela, incluindo eu.

Meu avô realizou o ritual ancestral começando pelos túmulos do avô e da avó dele, que são meus tataravós.

Pai, vocês fazem o ritual ancestral dos avós no Ano Novo Lunar?

Participei de um concurso de obras e recebi um prêmio de excelência.

Nossa empresa escolheu o nome do novo produto por meio de um concurso público aberto ao público em geral.

Ouvi dizer que desta vez a emissora vai abrir um concurso de roteiros.

Jisoo ganhou o primeiro lugar no concurso de fotografia.

Neste concurso foram inscritas muitas obras melhores do que as do ano passado.

Ouvi dizer que desta vez vai abrir um concurso de roteiros.

Numa fração, o denominador comum dos denominadores 2 e 3 é 6, que é o mínimo múltiplo comum dos dois números.

Alunos do ensino fundamental estão resolvendo um problema de matemática que transforma dois denominadores diferentes num denominador comum.

Professor, como faço para somar duas frações com denominadores diferentes?

A última rainha-mãe de Joseon foi assassinada dentro do palácio.

Até ontem ela era apenas uma jovem comum, mas ao se casar com o rei se tornou rainha-mãe da nação da noite para o dia.

Será que todas as mulheres que chegaram à posição de rainha-mãe da nação foram felizes?

Antes da eleição, o partido governista e a oposição usaram toda espécie de artimanhas e intrigas para se difamarem mutuamente.

O técnico Kim usou de artimanhas para induzir o árbitro a fazer julgamentos parciais e assim levar o time à vitória.

O deputado Kim usou toda espécie de intrigas e artimanhas para tomar o poder, mas no fim não obteve o apoio do povo.

O senhor esbarrou numa criança que vinha dobrando a esquina e caiu.

A figura do amigo que dobrou a esquina desapareceu completamente e não dava mais para vê-lo.

Onde fica o correio mais próximo?

Encontrar a tia (prima do pai).

Visitar a tia (prima do pai).

Entrar em contato com a tia (prima do pai).

A tia distante (esposa do primo do pai).

A casa da tia distante.

A tia distante mais nova.

Jisoo costumava consultar a madrinha sobre preocupações que não conseguia contar à mãe.

A madrinha da criança.

A multidão que participava da manifestação encheu até a rua, e o trânsito ficou paralisado por um tempo.

A polícia foi mobilizada para reprimir a manifestação feita por pessoas contrárias à política do governo.

A multidão da manifestação.

A polícia foi mobilizada para reprimir os manifestantes que faziam um protesto violento em frente à prefeitura.

Os cidadãos contrários às políticas do governo foram se reunindo aos poucos e, sem perceber, formaram uma manifestação em grande escala.

Manifestação de trabalhadores.

Ele lançou nesta eleição presidencial a promessa de 'buscar grande harmonia para resolver conflitos'.

O novo parque a ser construído terá instalações esportivas e de lazer com o objetivo de promover a saúde dos moradores.

Tudo está nas mãos de vocês, então planejem tudo com cuidado.

Jisoo pediu limonada, mas estava tão azeda que ela quase não bebeu.

Servi a limonada que eu tinha preparado com antecedência num copo cheio de gelo e coloquei uma rodela de limão flutuando.

Um copo de limonada.

O computador novo que comprei tem muita memória, então consegue armazenar muitos dados.

Posso instalar esse programa no seu computador?

O amigo me zoou dizendo que eu tinha muita sujeira no pescoço.

Ouvi dizer que você teve a carteira roubada por um batedor de carteiras ontem?

É. Só de pensar nisso já fico com raiva. Eu devia ter agarrado o pescoço daquele cara com força.

A sociedade comunitária primitiva, a primeira sociedade da humanidade, era em grande parte uma sociedade matrilinear.

A sociedade dos macacos segue o sistema matrilinear: os machos deixam o grupo ao chegar à juventude, enquanto as fêmeas permanecem no grupo em que nasceram.

Sociedade matrilinear.

Quando a pele perde elasticidade e fica flácida, os poros aumentam.

Quanto mais oleosa é a pele de uma pessoa, maiores tendem a ser os poros.

Poros dilatados.

Visitar a escola onde estudei vinte anos depois de me formar trouxe uma emoção renovada.

Os organizadores prepararam um evento para que os trabalhadores imigrantes que deixaram seus países pudessem entender a cultura uns dos outros e promover amizade e harmonia.

A avó Kim, que trabalhava como enfermeira na Alemanha, ao saber que tinha câncer de estômago sem esperança de cura, quis voltar ao seu país natal para ser enterrada lá.

Esta é a primeira vez que o senhor visita seu país natal?

O dinheiro arrecadado através da caixa de doações instalada na escola somou mais de dois milhões de wones, que foram doados a um orfanato próximo.

Nossa cidade instalou caixas de doações nas estações de metrô e realizou uma campanha de coleta de moedas, arrecadando quase cinco milhões de wones em doações.

Estou pensando em fazer uma caixa de doações para ajudar as vítimas de desastres, que lugar seria bom?

Com a chuva que caiu a noite toda, o arrozal onde o plantio de mudas foi concluído ficou cheio de água da chuva.

Os agricultores lavram a terra toda primavera, irrigam e plantam mudas de arroz para cultivá-lo durante o verão.

No final da primavera, época do plantio de mudas, os agricultores pegavam suas ferramentas agrícolas e saíam de casa ao amanhecer.

Quando a escuridão começou a cair na praia, nos sentamos ao redor da fogueira e cantamos.

Todo mundo saiu pela ilha procurando galhos e folhas para acender a fogueira.

A fogueira já está quase acabando, vamos dormir logo.

O diretor Kim retratou no filme a vida de um modernista que cantava um romantismo existencial numa época conturbada.

Nesta exposição estão expostas obras dos primeiros pintores modernistas da Coreia, permitindo observar a corrente artística do período de transformação.

O modernismo tende a valorizar a civilização mecânica e a modernidade da vida urbana.

O modernismo, primeiro movimento coletivo da história da arte coreana, expressava o significado de reforma e liberdade.

As obras dele, que lideraram o modernismo coreano nos anos 1930, continuam sendo constantemente reinterpretadas até hoje.

Mesmo sem problema no modem, a internet está sem conexão há várias horas.

Todas as redes de computadores da empresa estão conectadas ao modem, então é possível trocar documentos pela internet.

Devolução do modem.

Tentar provar cientificamente a existência de Deus é considerado uma blasfêmia contra Deus em quase todas as religiões.

Expor a vida privada do candidato adversário e ofender sua dignidade pode até se transformar num processo por difamação.

Ele alegou ter sofrido uma ofensa pessoal porque a polícia o confundiu com um batedor de carteiras e o tratou como criminoso sem qualquer consideração.

Na aula de matemática, um grupo de cinco alunos se sentou junto para fazer aprendizado colaborativo.

Depois que a discussão em grupo terminou, o professor pediu que resumissem e apresentassem os resultados do aprendizado em grupo.

Professor, na próxima semana também vamos sentar em ordem numérica?

Os brotos cresceram vicejantes acima da terra.

Crescer viçosamente.

Crescer bem grande e viçoso.

Eles tramaram uma conspiração para tirar o presidente Choi do poder.

Fiquei numa situação difícil por causa da intriga do gerente Kim e corri o risco de ter que deixar a empresa.

Tramar uma conspiração.

Quando é difícil responder, fingir que não sabe é o melhor.

Ele manteve-se fingindo desconhecer as perguntas dos deputados durante a audiência.

Manter-se fingindo não saber de nada.

Ele reclamava de uma dor indescritível quando o efeito da injeção de morfina passava.

Sofri queimaduras de segundo grau nas pernas e cheguei a tomar morfina para aliviar a dor das queimaduras.

Doutor, estou com muita dor. Por favor, me dê pelo menos um pouco de morfina.

As pessoas devem, sem dúvida, conhecer o valor precioso da vida.

Uma cidade turística deve, sem dúvida, ter elementos divertidos e culturais.

Um verdadeiro estudioso deve, sem dúvida, ter uma postura de pesquisa constante e investigação própria.

Cidadãos honestos acabaram sofrendo prejuízo por causa da ganância imoral de comerciantes como o senhor Kim.

Alguns vereadores causaram polêmica ao ignorar a estabilidade da vida dos moradores locais e buscar apenas o próprio ganho abusivo.

Obter ganho abusivo.

O presidente Kim caiu nas mãos de um especulador inescrupuloso, perdeu todo o capital e até a casa lhe foi tirada.

Ele era como um oportunista sem escrúpulos, que enganava amigos e familiares e só buscava o próprio benefício.

Um oportunista perverso e sem escrúpulos.

O assistente Choi jogou a responsabilidade em outros colegas para escapar da culpa.

Percebi que Jisoo estava inventando uma desculpa para escapar do momento, mas decidi fingir que não notei dessa vez.

Escapar da crise.

O olhar do presidente Kim ao me encarar estava cheio de desprezo, o que feriu meu orgulho.

O que desejávamos era não sermos desprezados pelas pessoas, mesmo que tivéssemos um trabalho humilde.

Um olhar de desprezo.

Senti humilhação com o comentário sarcástico dele, mas não tive outra opção a não ser suportar.

Quando o gerente Lee o repreendeu excessivamente na frente de todos os funcionários, o assistente Kim sentiu grande humilhação.

Sentimos que fomos traídos pelo amigo que cometeu a traição.

Um ato de traição.

Tramar uma traição.

Os jovens têm uma psicologia de imitação forte e uma tendência acentuada de seguir as tendências.

Depois daquele incidente, surgiram muitos crimes de imitação baseados nele, o que deu dor de cabeça à polícia.

Crime de imitação.

Ele seguiu bem todas as regras dentro da prisão, foi escolhido como preso exemplar e recebeu redução de pena.

O senhor Kim foi selecionado como preso exemplar enquanto estava preso e será solto em liberdade condicional no final deste mês, quatro meses antes da data original prevista, em outubro.

Ele é um pai exemplar que passa tempo com os filhos nos fins de semana.

Concedemos ao presidente Kim uma placa de agradecimento pela gestão exemplar e bem-sucedida da empresa.

Um aluno exemplar.

A arte não é uma cópia da realidade, e sim a criação de algo novo a partir dela.

Seung-gyu era hábil em imitar as expressões faciais de celebridades famosas e fazia muita gente rir.

Tornar-se um imitador.

Na sala da nossa casa estão penduradas várias reproduções que meu irmão mais novo desenhou copiando quadros de pintores famosos.

Examinar uma peça falsificada.

O diretor Kim está buscando por vários ângulos novas formas de aumentar as vendas da empresa.

Poderemos praticar a proteção ambiental através da busca contínua por energias limpas.

A busca de uma solução.

A quina do prédio.

A mãe protege os filhos com forte instinto maternal.

Este livro retrata de forma comovente as crianças que querem confirmar o amor dos pais e o amor materno infinito da mãe por elas.

Um forte instinto materno.

O ator fez os movimentos de forma exagerada durante a atuação.

Um movimento natural.

O movimento é grande.

Muitas organizações civis se esforçam para corrigir as contradições da sociedade.

Aquele jornalista denunciou as contradições da sociedade e recebeu o prêmio de jornalista do ano.

A contradição entre palavras e ações.

O Ministério Público está pressionando o assistente Kim sobre as contradições no depoimento a respeito do paradeiro do documento.

A contradição da política.

Com a chegada da primavera, os agricultores colheram a cevada de outono que haviam plantado no outono passado.

Os agricultores terminaram a colheita de outono e lavraram os campos para plantar a cevada de outono.

A mãe carregou o bebê nas costas e o envolveu na manta.

O bebê, envolto numa manta macia, dormiu profundamente.

Seung-gyu, cumprimente o senhor logo.

Minjun é tão medroso que não consegue assistir a filmes de terror.

Meu irmão mais novo é tão medroso que chora de susto toda vez que toma uma injeção.

Estou com medo, não consigo andar nos brinquedos do parque.

Esta floresta parecia densa e saudável por fora, mas por dentro só havia árvores doentes.

Ao contrário da aparência, Jisoo tem gênio forte.

A cevada com casca é usada principalmente para fazer ração animal ou cerveja.

Professor, qual é a diferença entre a cevada com casca e a cevada descascada?

O presidente Kim disse que retribuiria o apoio dos clientes com a determinação de nunca esquecer o favor recebido.

Minjun disse que era grato por ter sido salvo e que retribuiria esse favor pelo resto da vida.

Se você me ajudar, com certeza retribuirei com um coração grato para sempre.

Assim que começou o treinamento de defesa civil, um alerta de vigilância ressoou por toda a cidade.

O governo enviou às áreas rurais um alerta sobre a epidemia de gado que se espalha assustadoramente.

Parece que houve um terremoto.

O som do sino badalando parecia um alarme anunciando um ataque aéreo.

Hoje de madrugada um ladrão entrou numa loja de joias perto de casa, e o alarme tocou a noite toda, então quase não consegui dormir.

Alarme de gás.

Como o alarme antifurto ao lado da porta de entrada quebrou, não conseguimos impedir a invasão do ladrão.

Pouco depois de ouvirmos o alarme tocando, começou a sair fumaça preta pela janela.

O alarme de autodefesa desenvolvido para mulheres que andam sozinhas dispara ao apertar um botão.

O senhor Kim, por ter deficiência auditiva, não conseguiu ouvir o alarme e morreu atropelado por um trem, deixando os que o cercavam tristes.

Por causa de um problema no dispositivo de alarme, o som tocou atrasado, e no final a polícia não conseguiu capturar o ladrão.

Este produto faz soar um alarme quando se puxa o anel, e por isso pode ser usado por mulheres como autodefesa.

Ele foi ao dermatologista e recebeu tratamento para apagar as marcas de varíola.

Meu primo, que teve varíola quando criança, ainda tem marcas de varíola no rosto.

Doutor, seria possível remover um pouco as marcas de varíola no rosto desta criança?

Nosso departamento trabalha enviando o informativo eleitoral para cada residência.

Eu sou responsável pela comunicação pública da cidade de Seul, então encontro jornalistas quase todos os dias.

Que tipo de atividades esta instituição realiza?

Assim que o alerta de ataque aéreo ressoou pela cidade, começou o ataque das forças inimigas.

O alerta de ataque aéreo tocou por engano e causou uma confusão, com os moradores evacuando às pressas.

Qual é o motivo de se emitir um alerta de treinamento de ataque aéreo?

A superproteção dos pais pode acabar tornando a criança fraca.

Crianças que crescem sob superproteção geralmente tendem a ter falta de independência.

Superproteção dos filhos.

Aqueles pais eram superprotetores, resolvendo todos os problemas do filho único em vez dele.

Professor, qual é o problema da superproteção?

Os soldados construíram previamente uma cabeça de ponte para proteger a ponte.

Ao tomar a cabeça de ponte inimiga, criamos facilmente uma oportunidade de ataque.

Não é mais possível conter os ataques inimigos.

Pouco antes de o navio afundar, toda a tripulação foi transferida para os botes salva-vidas.

O cruzeiro está bem equipado com botes salva-vidas para o caso de acidentes.

Capitão, parece que o navio vai afundar em breve.

Alguns soldados que faziam treino de corrida no calor intenso desmaiaram.

Os fuzileiros navais estão correndo na praia cortando o vento frio de inverno.

Qual foi a coisa mais difícil no campo de treinamento?

As crianças são o tesouro nacional do país.

As folhas de outono são realmente lindas.

Uma vista tão espetacular como essa é que é um verdadeiro tesouro nacional.

Para mim, minha família é mais preciosa do que ricos tesouros de ouro e prata.

Ontem à noite sonhei que tinha ficado rico e meu quarto estava cheio de tesouros de ouro e prata.

Está cheio de tesouros de ouro e prata.

O presidente Kim voltou às pressas ao país depois de receber um comunicado urgente de que algo grave havia acontecido na empresa.

Quando chegou o comunicado urgente de que Minjun tinha se machucado gravemente durante o treinamento, a família inteira ficou tomada de tristeza e preocupação.

Um comunicado urgente chega correndo.

Seung-gyu é um espertalhão travesso e astuto.

Ele só tentava usar de artimanhas em tudo, então ficou conhecido entre as pessoas como um espertalhão.

Um espertalhão astuto.

Os atletas da seleção nacional trouxeram uma boa notícia ao vencer numa competição internacional.

Minjun, ao ouvir a boa notícia de que tinha passado na prova, avisou logo a mãe.

Uma boa notícia é transmitida.

Um preguiçoso lerdo que não trabalha duro e vive só dormindo não consegue ter sucesso.

Aquele macaco era chamado de lerdo porque se movia mais devagar que os outros macacos do zoológico.

Meu marido, normalmente rápido no trabalho, vira um verdadeiro lerdo quando faz tarefas domésticas.

Ele arriscou a própria vida e correu para o local do acidente.

O presidente Kim fechou o contrato dando como garantia o próprio negócio construído até então.

Garantia da própria vida.

O senhor Kim pegou dinheiro emprestado dando o terreno como garantia.

Ele foi levado a uma situação em que precisava dispor da garantia por não conseguir pagar a dívida dentro do prazo.

Tornar-se garantia.

Como os dois lados não cediam em suas posições, a negociação entrou em estagnação.

Meu texto ficou estagnado na introdução, sem sequer conseguir entrar no desenvolvimento.

Por que a reunião está se estendendo tanto assim?

Antigamente se usava pinheiro e zelkova como viga principal.

Se a viga principal que sustenta o centro da casa desabar, a casa desmorona logo em seguida.

Muitos alunos se aglomeraram para ver o cartaz colado em frente à biblioteca.

Havia vários cartazes colados na parede do prédio denunciando a fraude eleitoral.

Cartazes criticando o incidente de violência ocorrido no campus foram afixados por toda a escola.

Eu vou a pé para a escola todos os dias.

Aqui os sítios históricos ficam concentrados, então é bom fazer turismo a pé.

Jisoo, você vai andar de carro quando fizer a viagem pelo país?

Seung-gyu conquistou uma posição incomparável na sua área de especialização depois de esforço incansável.

Jisoo ficou em primeiro lugar de forma incomparável na corrida, abrindo uma enorme distância do segundo colocado.

Tecnologia incomparável.

Seung-gyu achava que não fazia sucesso com as mulheres por ser baixinho e atarracado.

O tio baixinho e atarracado.

O magricela alto e o baixinho atarracado.

Aquele gordinho, sem nem conseguir andar muito, parou de tanto que ficou sem fôlego.

Aquele gordinho, mesmo tendo acabado de comer, disse que estava com fome e comeu de novo uma comida calórica de lanche.

Nosso cachorro engordou que nem um gordinho.

Um gordo está se exercitando na academia para emagrecer.

Aquele gordo não pensava em emagrecer e costumava ficar o dia inteiro largado em casa.

Por que eu engordei tanto assim? Pareço mesmo um gordo.

Corrija primeiro essa disposição sua que não consegue entender os outros.

O idoso Hwang tinha um coração tão ruim que ignorava os vizinhos em dificuldade, por isso as pessoas o detestavam.

Não posso de jeito nenhum dar meu objeto a outra pessoa.

Seung-gyu, sempre reservado, desabafou tudo o que tinha guardado dentro de si, como se explodisse a torrente de palavras contidas.

Jisoo, que normalmente é quieta, hoje não sei o que aconteceu, mas explodiu numa torrente de palavras sem parar.

O que aconteceu com esse menino que sempre ficava só sentado escutando quando se reunia, e hoje está tão falante assim?

Seung-gyu sentiu ciúme deles sem motivo e não queria ter um bom coração com eles.

Jisoo, que decidiu viver de forma bondosa daqui para frente, resolveu corrigir seu mau caráter.

Ter um bom coração.

Dizem que o presidente Kim, um comilão com apetite fora do comum, teve uma época pobre na infância em que passava fome nas refeições.

Por um tempo não comi direito por causa de dieta, e agora acabei virando ainda mais comilão do que antes da dieta.

Nosso bebê mama tão bem que é um verdadeiro comilão.

O barco a motor passou fazendo um zumbido, cortando a correnteza.

O barco a motor que atravessava o rio virou, e todos os que estavam a bordo caíram na água.

Vamos experimentar andar naquele barco a motor.

Embora não fosse remunerado, ele se voluntariou para o trabalho a fim de ganhar experiência prática.

Jisoo ensina, sem remuneração, crianças de ambiente familiar difícil.

A televisão é uma caixa de bobos ou um benefício da civilização?

Meu pai se desfez da televisão dizendo que ela era uma caixa de bobos.

Meu irmão mais velho, nos fins de semana, sentava-se em frente à caixa de bobos e assistia a novelas e programas de entretenimento o dia todo.

Seung-gyu fazia caras estranhas e coisas bobas e absurdas para fazer as pessoas rirem.

Gastar todo o dinheiro que eu tinha economizado com tanto esforço comprando bilhetes de loteria foi realmente uma bobagem lamentável que eu fiz.

Uma bobagem absurda.

Eu andava um pouco mais devagar, cerca de meio passo atrás do meu pai.

Recuamos meio passo para avançar um passo.

Não se adiante demais, marche apenas meio passo mais rápido.

De repente choveu muito e a água transbordou do açude.

Desde antigamente, os antepassados guardavam água no açude para se preparar contra a seca.

Instalar um açude seria mais eficiente do que construir uma barragem?

O governo se esforçou para baixar os preços no varejo implementando a simplificação da estrutura de distribuição.

Nem imagino quanto papel de embalagem é jogado fora com essas camadas e camadas de embrulho.

Fiquei magoado com meus filhos, que ficaram sem dar sinal de vida nem até o dia do meu aniversário.

Meu irmão mais novo, que foi fazer um recado, já passou uma hora e continua sem dar notícia, e estou preocupado.

Seung-gyu continua sem dar notícia nenhuma?

A vida na prisão.

A condição de vida na prisão.

Trancar na prisão.

Não tínhamos dinheiro para comprar tira-gosto, então bebemos soju puro e forte assim mesmo.

Tomei soju puro sem nenhum tira-gosto de uma vez só, e meu estômago ardeu.

Vamos! Coma também um pouco desses tira-gostos aqui.

Yumin administra uma escola de aulas de violino.

Meu filho quer aprender balé, você conhece algum lugar bom?

Tem uma escola de dança que meu filho frequenta, quer que eu te apresente?

A prefeitura do distrito verificou se as instalações eram seguras em três locais de parques.

Nosso condomínio montou mais de dez pontos de coleta seletiva para a conveniência dos moradores.

Nesta eleição, serão instalados quinze locais de votação na nossa região.

Jisoo teve o ingresso verificado na catraca de entrada e entrou no zoológico.

Seung-gyu, depois de comprar a passagem na bilheteria, foi até a catraca para embarcar no trem.

A catraca da estação de trem.