Vocabulário coreano — Palavras do cotidiano 3

A criança esticou a mão bem alto para pegar o pingente de gelo pendurado na beirada do telhado.

Mesmo no frio, as crianças da vila brincavam de luta de espadas segurando longos pingentes de gelo.

Todas as pessoas aqui estão usando máscara no rosto.

O acompanhamento temperado com godeulbaegi tinha um cheiro fresco de campo.

Gosto do kimchi feito com godeulbaegi por causa do seu sabor amargo característico.

O acompanhamento que a mamãe acabou de me dar não parece kimchi.

Os vertebrados pertencem a uma classe de animais relativamente mais evoluída em comparação aos invertebrados.

Nossa universidade é considerada a melhor instituição de ensino superior do país, com um bom currículo e instalações de ponta.

Eu acho que a cultura dos países subdesenvolvidos está atrasada em relação à dos países desenvolvidos.

Estavam grelhando cavala na cozinha, e uma fumaça densa e um cheiro enjoativo se espalharam.

Minha mãe fez cavala cozida com tempero picante e nabo fatiado como acompanhamento do jantar.

O que vou comer no almoço?

Fiz borrachas de borracha com minhas próprias mãos e dei de presente para meus amigos.

Colocamos um piso de borracha macio para que as crianças não se machucassem se caíssem.

Está vindo um cheiro forte de produto químico de algum lugar...

Fomos brincar no vale e nos divertimos andando de bote de borracha.

O socorrista foi de bote de borracha resgatar uma pessoa que havia caído no mar.

Ao brincar no vale, basta alugar um bote de borracha, certo?

Havia luvas de borracha vermelhas penduradas em frente à pia da cozinha.

Minha mãe lavou a louça com água quente usando luvas de borracha.

Da última vez também furou a luva de borracha direita e comprei um par novo, mas furou de novo.

A sujeira no plástico sai bem até com uma borracha comum.

Jisoo tirou uma borracha do estojo e apagou completamente a escrita errada.

Nesta prova bimestral, não é permitido usar lápis e borracha; é obrigatório usar caneta esferográfica.

Yumin modelou massinha de modelar vermelha e fez um laço.

As crianças gostam da massinha de modelar porque ela tem mais cores do que o barro comum.

Quero colocar olhos no urso que fiz de argila, o que devo fazer?

Puxei o elástico do estilingue de borracha em direção ao alvo.

Quando eu era criança, brincava de líder da rua com um estilingue de borracha.

Aquele caqui pendurado na caquizeiro parece delicioso.

Coloquei uma placa de borracha para não riscar a mesa ao cortar papel com a faca.

Como havia uma placa de borracha na mesa, era difícil escrever bem com lápis.

Vamos mesmo fazer gravuras na próxima aula de arte?

Deixei o balão de borracha parado por alguns dias e ele murchou, ficando todo enrugado.

O garotinho soltou a alça do balão que segurava, e o balão de borracha voou para o céu.

Então vou encher os balões de borracha e pendurá-los no teto para ajudar a preparar a festa.

O funcionário do lava-rápido lavou o carro jogando água com uma mangueira de borracha.

A mangueira de borracha conectada à torneira se soltou, e a água jorrou no chão.

Se não chover nos próximos dias, todas as plantações vão secar e morrer.

Seung-gyu estava com o rosto visivelmente abatido, não sei o que aconteceu nesse curto tempo.

No pouco tempo em que saí de casa, a criança deixou tudo bagunçado.

Onde está Jisoo?

Nevou muito a noite toda, então era óbvio que o caminho para o trabalho pela manhã seria difícil.

Com o fracasso do negócio do meu pai e a queda financeira da família, começou o caminho de sofrimento da nossa família.

Não acredito que ele saiu de um emprego tão bom por conta própria.

Vi um ouriço encolhido e pensei que fosse uma castanha.

Mesmo os filhotes de ouriço recém-nascidos já têm pelos pontiagudos e afiados.

Você está criando um ouriço em casa, né?

Minha irmã mais velha está morando e estudando em um goshiwon tranquilo para se preparar para o exame da magistratura.

A maioria dos goshiwons, onde muitos candidatos a concursos estudam e vivem, são quartos pequenos sem janelas.

O goshiwon novo para onde você se mudou é bom para morar?

Trocar peças de um carro importado também custou uma quantia alta.

Os universitários fizeram uma campanha de assinaturas para reduzir as altas mensalidades.

A mãe de Yumin deve estar extremamente feliz porque Yumin vai muito bem nos estudos.

O geomungo e o gayageum são instrumentos tradicionais que expressam a emoção genuinamente coreana.

O hanbok é a vestimenta tradicional exclusiva da Coreia e representa nossa cultura tradicional.

Acho que o patrimônio cultural do Egito tem um charme muito peculiar.

Yumin canta bem as notas agudas, por isso ficou como soprano no coral.

Minjun surpreendeu as pessoas ao elevar a última parte do acorde para uma nota aguda.

Mesmo sendo cantor, o senhor Seung-gyu tem instabilidade nas notas agudas.

Assisto a este programa porque gosto do ator que participa regularmente.

Depois de vender o carro, as despesas fixas mensais diminuíram bastante.

Ouvi dizer que sua vida como freelancer está sendo bem difícil ultimamente.

Os estagiários tinham que se sentar em assentos fixos, cada um com seu número escrito.

Nós nos reunimos regularmente no restaurante em frente à escola no último sábado de cada mês.

Você conseguiu um emprego ultimamente e está com uma cara boa.

A criança teimosa chorou alto até o pai comprar o brinquedo.

Como os pais faziam tudo do jeito que a criança queria, ela foi ficando cada vez mais teimosa.

Vovó, diga ao vovô para parar com o trabalho na lavoura, já que ele está tendo dificuldades.

A maior parte do wasabi cultivado nos campos é exportada para o Japão, onde é muito apreciado com sashimi ou sushi.

Como gosto do sabor picante, dissolvo bastante wasabi no molho de soja e mergulho o sashimi.

O sushi que comi no almoço estava gostoso, mas o picante parece irritar demais o nariz.

É cansativo porque as aulas ficam mais difíceis conforme se avança para as séries mais altas.

Ao chegar aos últimos anos de faculdade, os universitários naturalmente ficam mais preocupados com a carreira.

Minjun continua indo bem nos estudos, né?

Seung-gyu vai para a casa dos pais na terra natal neste Chuseok.

O pai decidiu vender a casa da terra natal por causa da mensalidade da faculdade do filho.

No que você está pensando tanto assim?

Fiquei sabendo da liquidação da loja de departamentos pela seção de anúncios de uma revista.

O anúncio de lançamento do novo produto da nossa empresa ocupou a seção de anúncios da primeira página do jornal.

Como está indo a busca por emprego?

As emissoras de televisão tendem a depender da receita de publicidade.

Pagamos uma enorme taxa de publicidade para publicar um anúncio de página inteira no jornal.

Você já pensou nos meios de publicidade para este novo produto?

Empresas que usavam anúncios com falsidades e exageros foram flagradas.

Por que esse texto publicitário é tão longo?

É verdade. Nem sei que produto estão anunciando.

Com a recessão econômica, os gastos das empresas com publicidade de produtos diminuíram.

O diretor gastou muito dinheiro em publicidade para promover o instituto.

A editora gastou uma fortuna em publicidade para promover o novo livro de um autor famoso.

Eu quero me tornar um publicitário que cria anúncios criativos.

Nossa agência de publicidade organizou um concurso para descobrir publicitários talentosos.

Por que você escolheu esta como a produtora de anúncios?

Os anunciantes preferem veicular anúncios em programas com alta audiência.

Está aumentando o número de anunciantes que colocam anúncios em sites da internet muito usados pelas pessoas.

As exigências do anunciante são tão rigorosas que fica difícil trabalhar.

As pessoas podem sentir a satisfação da vida através do trabalho.

Com o aumento da população idosa, também aumentou o número de candidatos de meia-idade no mercado de trabalho.

Acho que nossa empresa reconhece o valor do trabalho.

Um novo cancioneiro infantil foi lançado em comemoração ao Dia da Criança.

Jisoo folheou o cancioneiro do karaokê procurando uma música boa para cantar.

Quero conseguir a partitura da música-tema deste evento.

A melodia comovente da minha avó era muito boa de se ouvir.

A melodia que meus pais cantavam alegremente nos campos era animada.

Uma melodia triste.

Assim que a letra me veio à mente, eu a anotei e compus a melodia.

Uma letra triste.

Uma letra bonita.

A voz dos integrantes do coral ecoou por todo o auditório.

Ouvir minha mãe cantarolando alegremente me deixa tranquilo.

A voz do coral.

Ultimamente, mais e mais estudantes usam notebooks para fazer anotações durante as aulas.

O notebook é conveniente para carregar fora de casa, mas é bem incômodo na hora de trabalhar dentro da empresa.

Tem algo que você gostaria de ganhar como presente de ingresso na faculdade?

O senhor Kim compôs uma canção de primavera para expressar sua alegria pela chegada da estação.

Minjun cantava uma canção de primavera cuja letra trazia a bela paisagem da estação.

Primavera, primavera, primavera, a primavera chegou.

Fiquei muito enfurecido com o fato de Yumin ter mentido.

Por mais bravo que você fique, é preciso saber controlar bem a fúria para não prejudicar a saúde.

A fúria se acalma.

Seung-gyu tem tanta habilidade no snowboard que consegue até pular enquanto desce.

O snowboard, que consiste em descer uma montanha coberta de neve de um lugar alto, é um dos esportes de inverno mais populares.

Eu faço muito snowboard no inverno.

Seung-gyu não conseguiu evitar cantarolar só de pensar em se encontrar com Yumin para um encontro.

O gerente Kim, que recebeu um bônus de fim de ano generoso, cantarolava de tão animado.

Aconteceu alguma coisa boa? Você está cantarolando desde há pouco.

A barra feita de ferro de baixa resistência se entortou facilmente.

O concreto tem alta resistência e não quebra mesmo com grandes impactos.

Nossa empresa está desenvolvendo uma liga com resistência superior à do aço.

Os assaltantes que invadiram o banco fizeram pessoas reféns e roubaram dinheiro.

Os assaltantes que ameaçaram pessoas e roubaram dinheiro foram presos pela polícia.

Dizem que Minjun vai receber o prêmio de cidadão corajoso?

Aquele homem não hesitava em cometer assaltos se pudesse conseguir dinheiro.

O criminoso invadiu uma loja onde só havia uma funcionária e cometeu um assalto.

Como o criminoso que assaltou o banco foi pego?

Bebemos cerveja tendo passas como petisco.

Coloquei as passas bem secas na água e as deixei de molho por umas três horas.

Você tirou as passas do pão de novo, né?

Aprender a postura correta com a espada é a base do kendo.

O kendo não é uma técnica de luta, mas o treinamento do espírito usando uma espada.

Já faz dez anos que estou aprendendo kendo.

Para construir uma edificação, primeiro é preciso fazer uma planta.

O plano de reforma do nosso condomínio foi apresentado ontem aos moradores.

O arquiteto sempre ficava no canteiro de obras para verificar se o prédio estava sendo construído conforme a planta.

Em 2002, a Copa do Mundo foi realizada na Coreia e no Japão.

Atletas de 92 países participaram das Olimpíadas de Inverno de 2018.

O ano de mil novecentos e noventa.

Ferver o chá com esmero e aquecer a xícara também fazem parte da cerimônia do chá.

Hoje aprendemos a cerimônia do chá, apreciando seu sabor e aroma profundos enquanto bebíamos.

Foi bom aprender a cerimônia do chá hoje.

Ao pegar este barco, dá para apreciar a paisagem tranquila das ilhas ao redor enquanto se navega pelo arquipélago.

O pôr do sol sobre o arquipélago visto do topo da montanha era uma cena tão bonita quanto um quadro.

O belo arquipélago.

Gosto das grandes cidades onde se pode ver uma vista noturna deslumbrante.

Grandes cidades, incluindo Seul, têm densidade populacional maior do que as cidades pequenas e médias.

As pessoas comuns nas grandes cidades sofrem com problemas de moradia e preços altos.

Na temporada de férias, há muitas casas vazias, então casos de roubo acontecem com frequência.

Minjun instalou um alarme no carro novo para evitar roubo do veículo.

Ultimamente há muitos casos de roubo na livraria, e meu pai fica bem chateado.

Yumin gosta de rosquinhas doces e saborosas e as compra com frequência.

O senhor fritou as rosquinhas, cobriu-as generosamente com açúcar e entregou aos clientes.

Que tal rosquinhas de lanche?

Do que exatamente você está falando agora?

Todo mundo diz que está certo, então em quem afinal devo acreditar?

Nossa, Jisoo! Quanto tempo faz mesmo?

A casa de Yumin foi assaltada e todos os eletrônicos caros e objetos de valor foram levados.

Ser roubado.

Um ladrão entra.

Naquela região era proibido estacionar à beira da estrada.

Jisoo parou o carro brevemente à beira da estrada e entrou numa loja de conveniência.

Evitar a beira da estrada.

O senhor Kim tentou incriminar outra pessoa, mas acabou levando a culpa ele mesmo.

Meu namorado errou, mas ainda assim ficou bravo comigo.

Jisoo estava secretamente satisfeita com o fato de Yumin ter sido reprovado na prova.

Nossa loja é especializada apenas em atacado e fornece produtos baratos a diversas lojas.

Muitas lojas do mercado atacadista também atuam no varejo além do seu negócio principal, o atacado.

Por que as coisas são tão baratas assim?

Se as linhas do papel de parede não coincidirem após colar, é possível consertar colando tiras de papel de parede.

O papel de parede da casa nova estava rasgado em vários pontos, então parecia que precisaria ser trocado.

Tem mofo na parede também, então vou ter que trocar o papel de parede.

Graças a ter um pai que era papeleiro, as paredes da nossa casa sempre pareciam recém-forradas.

Só depois de chamar um papeleiro e revestir bem as paredes e o teto que a casa finalmente pareceu nova.

Que tipo de papel de parede seria bom usar?

O papel de parede daquela casa estava todo rasgado, então o ambiente não parecia nada de uma casa nova.

Minha filha, que adora rosa, escolheu ela mesma o papel de parede e decorou o quarto inteiro de rosa.

Você tem alguma cor ou estampa de papel de parede que gostaria?

Amanhã pretendo ir a uma feira de livros organizada por uma editora.

Yumin comprou vários livros necessários para os estudos no novo semestre.

Como faço para pegar emprestado um livro que não está na biblioteca da minha escola?

A bibliotecária organizou a estante de livros de forma bonita.

Na estante central da livraria estavam expostos os livros recém-lançados.

Como devemos expor os livros aqui deste lado?

Para comprar o livro didático, escrevi o título em um papel e fui à livraria.

Ao procurar um livro na biblioteca, se você souber o título exato, pode encontrá-lo facilmente pela busca.

Qual era mesmo o livro que a gente ia ler?

Quando há um livro que quero ler, costumo ir à biblioteca do bairro para pegá-lo emprestado.

A professora Kim criou uma biblioteca de sala para incentivar o hábito de leitura nas crianças.

Jisoo, aonde você vai carregando tantos livros assim?

A casa de Minjun não pagou a conta do gás encanado, então o fornecimento foi cortado.

Em locais que usam gás encanado, é preciso fazer inspeções de segurança regularmente para evitar acidentes.

Como posso usar o gás encanado com segurança?

Yumin comprou uma marmita pequena para levar o almoço para a escola.

Na minha época de escola, minha mãe preparava a comida com carinho na marmita toda manhã.

Que acompanhamento você trouxe?

Recentemente, com o aumento do tempo livre, cresce o número de moradores da cidade que passam feriados no campo.

Ultimamente há muitos programas que conectam moradores urbanos e agricultores/pescadores para promover trocas.

Acho que os muitos parques da cidade enriquecem ainda mais a vida dos moradores urbanos.

As pessoas da cidade costumam ter um anseio pela vida no campo.

A vida dela, curtindo atividades culturais todo fim de semana, era típica de uma pessoa urbana.

Um citadino ocupado.

As crianças ficaram muito felizes quando surgiu uma fonte bem no centro da cidade, cercado de prédios.

O apartamento onde moro não fica muito longe do centro da cidade, então é conveniente para o trajeto ao trabalho.

Bem no centro da cidade.

Esta construtora vem aumentando gradualmente a introdução de equipamentos de ponta usados na construção de prédios.

A maioria das empresas nacionais já introduziu ou está considerando introduzir o sistema de aposentadoria antecipada honrosa.

Introdução de conceito.

Yumin aprendeu taekwondo com dedicação enquanto frequentava uma academia de taekwondo.

Seung-gyu quase machucou o braço enquanto lutava contra outros numa academia de judô.

Quero aprender kendo.

Ele decidiu desafiar o campeão do ano passado.

Ele acha difícil suportar ser desafiado por outras pessoas.

Recusar um desafio.

Nossa empresa lançou um desafio à concorrência com o lançamento deste novo produto.

A opinião do professor Kim era nada menos do que um desafio às teorias existentes.

Você está me desafiando agora?

O alpinista senhor Kim escalou montanhas altas e íngremes ao redor do mundo com uma postura desafiadora.

Yumin ficou irritado com a atitude arrogante da criança que o desafiava incondicionalmente.

Eu odeio o tom desafiador daquela pessoa.

Eu testemunhei aquela cena do acidente no caminho para casa.

Jisoo se lembrou de que tinha esquecido o material a caminho da escola e correu de volta para casa.

Seung-gyu, o que aconteceu? Não acredito que você veio até aqui a esta hora.

As entrevistas foram feitas na ordem de chegada dos candidatos ao local.

Pretendemos aceitar até cem inscrições para este evento, por ordem de chegada da correspondência.

Ouvi dizer que os ingressos do estádio são vendidos por ordem de chegada, você comprou o seu?

Um esquilo na montanha estava comendo bolotas.

Minha mãe costumava fazer geleia de bolota com as bolotas que colhia na montanha e vendia.

No morro atrás da minha casa há muitos carvalhos, e no outono nascem muitas bolotas.

Álcool e cigarro não fazem bem à saúde, então é melhor evitá-los o máximo possível.

Daqui para frente, pensando no meio ambiente, pretendo evitar ao máximo o uso de produtos descartáveis.

Nos dias em que não vou trabalhar, tento passar o máximo de tempo possível com meu filho.

Seung-gyu barbeia a barba fazendo espuma com sabão, sem usar creme de barbear.

A barba do meu irmão cresce tão rápido que, mesmo se barbeando de manhã, o queixo já fica escuro à tarde.

Faça a barba com mais frequência. Você está parecendo desleixado.

A lâmina de barbear ficou cega, então afiei uma nova.

Seung-gyu se cortou com a lâmina de barbear enquanto fazia a barba e sangrou.

Como você machucou o dedo?

Meu irmão vai trabalhar todas as manhãs depois de fazer a barba bem feita com a navalha.

A navalha está tão afiada que parece que vou me cortar enquanto faço a barba.

Uma navalha afiada.

A polícia reprimiu veículos que invadiam a calçada e ameaçavam a segurança dos pedestres.

Esta calçada foi feita para que bicicletas e pedestres possam usá-la juntos.

Basta seguir reto por esta calçada.

O quarto do hospital onde meu pai estava internado ficava no final de um corredor comprido no terceiro andar.

O corredor é um espaço usado por muitas pessoas, então não se deve correr nem jogar bola nele.

Vamos nos encontrar no corredor em frente à nossa sala no intervalo. Tenho algo para te contar.

Multa por excesso de velocidade.

Motorista que excedeu a velocidade.

Veículo em excesso de velocidade.

Ao redigir o contrato, ele disse que impressão digital não valia e pediu que eu trouxesse um carimbo pessoal.

Vários homens de aparência ameaçadora vieram e me forçaram a colocar minha impressão digital no termo de consentimento.

Como você sabe que esta é a sua impressão digital?

Ao ver os sapatos expostos na vitrine da loja de departamentos, surge naturalmente a vontade de comprar.

A caminho de um encontro arranjado, Seung-gyu olhou seu reflexo na vitrine de uma loja de roupas.

A roupa que o manequim está usando na vitrine ali não é linda?

Os canos de água antigos enferrujaram, contaminando novamente a água que havia sido purificada.

Com a chegada da água encanada na nossa vila, que antes usava água de poço, as doenças infecciosas diminuíram e a higiene pública melhorou.

O abastecimento de água é cortado.

Para o desenvolvimento equilibrado do país, é preciso conter a concentração da população na região metropolitana.

Com a abertura sucessiva de linhas de metrô e trem, apenas na região metropolitana quatro milhões de pessoas usam o trem por dia.

Desenvolvimento da região metropolitana.

A torneira do banheiro está vazando água.

A criança fechou a torneira e saiu do banheiro.

Ao abrir a torneira, saiu de repente uma água muito fria.

Depois de várias tentativas, ele conseguiu entrar na empresa que queria.

As tentativas dos médicos de desenvolver um novo tratamento foram boas, mas os efeitos colaterais também não foram poucos.

É impossível memorizar todas essas palavras em inglês em um mês.

A professora de inglês chamou Jisoo pelo nome invertido, Suji.

Hoje o tempo passa tão devagar que dá a sensação de que o relógio está andando ao contrário.

Você não está com a roupa do avesso?

Mesmo sem lugares disponíveis, os jovens deixam o assento preferencial vazio para os idosos.

Um jovem sentou no assento preferencial do metrô fingindo dormir e foi repreendido por um idoso.

O ônibus também tem assento preferencial?

O quarto não é grande, mas depois de organizar as coisas, dá para viver razoavelmente bem.

A comida que Jisoo fez não estava muito saborosa, mas dava para comer.

Como está a vida ultimamente?

Quando a porta se abriu de repente, a atenção dos alunos se voltou para lá.

Se você me informar o endereço onde deseja receber o produto, vou enviá-lo para lá.

Onde vamos nos encontrar?

Jisoo baixou o formulário de inscrição da internet.

Os profissionais do cinema fizeram uma campanha para impedir o download ilegal de filmes.

Como você assiste a filmes?

Fazer o que o coração manda.

Fazer conforme aprendeu.

Contar exatamente o que viu e ouviu.

O conteúdo do artigo a ser apresentado desta vez é, de modo geral, o seguinte.

O enredo do filme recém-lançado pode ser resumido, de modo geral, da seguinte forma.

De modo geral, sobre o que é esse romance?

Aquela montanha tem uma trilha de inclinação suave, então até crianças pequenas conseguem subir facilmente.

Antes de subir a montanha, decidimos o ponto de destino olhando o mapa guia da trilha.

A trilha ficou danificada por causa da chuva forte de ontem à noite.

Dois amigos próximos brigaram e foram para casa separadamente.

Para fazer um arroz frito saboroso, é preciso cortar os ingredientes em pedaços pequenos e fritá-los separadamente.

Como é feita a animação?

Jisoo é uma filha dedicada que às vezes ajuda os pais no trabalho.

A vizinha às vezes tirava roupas chamativas para vestir a fim de mudar de ânimo.

Ultimamente seu pai tem suspirado de vez em quando.

Na nossa escola, às vezes é possível entregar um relatório em vez de fazer prova.

O professor às vezes repreende os alunos, mas às vezes também os elogia.

Quando se encontra com pessoas, às vezes é preciso saber esconder o que se sente por dentro.

Nem tudo no mundo acontece do jeito que a gente quer.

Se a criança for criada só de acordo com a vontade dos pais, é difícil que ela cresça direito.

Talvez porque não faço tricô há muito tempo, não está saindo do jeito que eu quero.

Para deixar uma mensagem no mural da Casa Azul, primeiro é preciso fazer login digitando o ID de usuário e a senha.

Se você não se lembrar da senha, basta obter uma senha temporária primeiro, fazer login e depois redefinir a senha.

Não consigo fazer login e continua aparecendo que as informações do assinante não foram encontradas.

A mãe comprou um brinquedo de robô para a criança.

O robô da fábrica pode fazer sozinho, em pouco tempo, o trabalho que várias pessoas fariam.

O filme de ficção científica que eu vi ontem foi realmente divertido.

Devido ao mau tempo, o lançamento do foguete previsto para esta tarde foi adiado para depois de amanhã.

O foguete que se separou da plataforma de lançamento subiu ao céu soltando chamas, anunciando o início da era espacial.

Foguete de três estágios.

Mesmo sendo meu próprio filho, não posso criá-lo apenas do jeito que os pais querem.

Minjun sempre faz do jeito que quer, por isso não tem muitos amigos.

Levar o que quiser.

Ele interpretou o texto do jeito que quis.

Você faltava às aulas do jeito que queria, e agora quer conseguir boas notas?

Desculpe por ter faltado à aula, mas por favor releve desta vez.

Da loja de discos saía uma música com uma melodia familiar.

Aquela música recebeu grandes elogios dos críticos musicais, sendo chamada de melodia celestial.

O que você está cantarolando assim?

As crianças receberam muitos aplausos no festival escolar graças ao conjunto de xilofone e melódica.

De tanto esforço tocando a melódica por trinta minutos, até meu rosto ficou vermelho.

Não é som de piano, que som é esse?

A lenha ardia intensamente na lareira.

Os namorados se apoiavam um no outro perto da lareira, sussurrando docemente.

Papai, por que você está cortando lenha?

Jisoo prendeu um broche de ouro em forma de estrela no peito.

O broche de pérola preso na roupa da nobre dama chamava a atenção das pessoas.

A roupa é muito simples demais.

Sopa de brócolis.

Suco de brócolis.

Comer brócolis.

Só depois que meu namorado partiu foi que percebi o quanto o amava.

A lagarta só pode se tornar borboleta depois de passar pelo árduo processo de romper o casulo.

Finalmente perceber.

Adaptar-se entre pessoas recém-conhecidas é sempre difícil.

Os cientistas não conseguiam esconder a empolgação com o novo resultado descoberto durante o experimento.

Aquela pessoa eu nunca tinha visto, quem é?

Esta calça tem listras verticais, o que dá a impressão de pernas mais longas.

Ao inscrever sua obra neste concurso, é obrigatório submetê-la no tamanho de quarenta centímetros de largura por setenta centímetros de altura.

Traçar na vertical.

O designer colocou a régua verticalmente no papel e desenhou um padrão vertical.

Aquela camisa tinha um padrão vertical, com listras desenhadas de cima a baixo.

Está aparecendo um padrão vertical na tela do computador, por que isso acontece?

Meu pai vestia um terno com listras verticais.

Na aula de arte, usei uma régua para desenhar um prédio alto e tracei linhas verticais retas.

Professor, o que é padrão xadrez?

Como não tenho força na mão, os traços verticais ficam sempre tortos quando escrevo.

Ultimamente estou aprendendo a escrever com pincel, mas fazer os traços verticais é muito difícil.

Ultimamente estou aprendendo caligrafia.

Meu irmão mais novo ligava frequentemente para minha mãe para saber como ela estava.

Eles decidiram se encontrar com frequência para discutir medidas sobre o acidente.

Ir e vir com frequência.

Colar isopor antes de forrar a parede com papel de parede proporciona efeito de isolamento térmico e acústico.

Alimentos que precisam manter o frescor, como peixe ou fruta, devem ser colocados em caixas de isopor.

Por que televisões e geladeiras são embaladas com isopor?

Meu irmãozinho mais novo acredita que os magos realmente existem.

Menti dizendo que li um livro que na verdade nem li.

Dizem que Jisoo reencontrou seu primeiro amor depois de dez anos e acabou se casando.

É amplamente conhecido que comer aloe vera é bom para a prisão de ventre.

Depois de suar no calor do verão, aplicar uma máscara feita de aloe vera é bom para hidratar a pele.

Fazenda de aloe vera.

Jisoo acordou a criança sonolenta à força e a fez tomar café da manhã.

Minjun sentiu que ia morrer de tanto forçar-se a fazer algo que não queria.

Foi difícil me forçar a comer aquele guisado de antes.

Meu pai viveu a vida inteira olhando exclusivamente para a frente.

O cardápio desta loja tinha exclusivamente um único prato, o kimchi jjigae.

O professor Kim é uma pessoa que, seja qual for a situação, se apega exclusivamente aos princípios.

No outono, os homens costumam sentir solidão.

Ouvi música alegre para aliviar a solidão.

Quem sente muita solidão deve abandonar o hábito de ficar sozinho.

Não devemos deixar assim as crianças de hoje que só pensam em si mesmas.

Se a seca continuar assim, muitos grãos nas plantações vão secar e morrer.

Se ficarmos aqui a noite toda assim, podemos morrer congelados.

Fiz sinal para meu amigo vir até aqui.

Seung-gyu veio correndo até aqui, talvez tivesse algum assunto urgente comigo.

Está muito quente aqui.

O professor me perguntou por que eu estava sentado sozinho, já que todos tinham ido para lá.

A mãe repreendeu o filho que a incomodava enquanto trabalhava, mandando-o ir para lá.

Hã? Por acaso você não viu a minha bolsa que estava aqui?

A criança aprendeu a contar sozinha, sem esforço.

É incrível que a porta automática se abra sozinha assim que a gente se aproxima, sem precisar empurrar.

Que segredo é esse que estão contando sem mim?

Isso nunca vai acontecer.

A mãe aconselhou a criança a nunca seguir estranhos.

Eu acho que deveria haver pena de morte.

Obstrução do trajeto.

Bloqueio do trajeto.

Mudar de rumo.

Fiquei verdadeiramente feliz com a gravidez da minha esposa.

É realmente ótimo que Seung-gyu tenha ficado em primeiro lugar.

Minha professora sempre me comprava almoço, já que minha família passava por dificuldades financeiras.

O som grave e majestoso do violoncelo preencheu todo o palco.

Aquele violoncelista praticou tanto que a corda do violoncelo arrebentou.

Minha família aprendeu piano, violino e violoncelo e formou um trio.

A empresa promoveu um projeto para desenvolver um novo remédio.

Tive minha competência reconhecida e passei a participar de um projeto de política educacional do governo.

Dizem que um novo projeto vai começar agora.

Aliviei o cansaço tomando banho.

Descansei e dormi bem por alguns dias, e o cansaço melhorou bastante.

Ele disse que, por causa do cansaço extremo, seu ombro doía e ele até teve dor de cabeça.

Meu irmão mais novo fica mexendo nas minhas coisas sem cuidado.

Minjun, que ganhou na loteria, gastava o dinheiro sem nenhum cuidado, sem economizar.

Não aguento mais viver com você. Vamos nos divorciar agora mesmo!

Este carro não é só bonito por fora, também tem um bom conforto ao dirigir.

As duas bolsas têm aparência parecida, mas o preço difere em dez vezes.

Eu me sinto atraído por pessoas de boa aparência.

Cinderela era maltratada pela madrasta e pelas irmãs.

Jisoo passou a morar com a madrasta desde a fase sensível da adolescência, mas as duas se davam muito bem.

Ouvi dizer que o pai de Jisoo se casou de novo?

A campanha de arrecadação para ajudar as vítimas de desastres está se expandindo em escala nacional.

Sabe-se que o orçamento do governo para o novo ano aumentou bastante em relação ao ano passado.

Ultimamente estão aumentando as grandes lojas de grande porte, e as lojas pequenas ao redor pararam de receber clientes.

Meu queixo quadrado é um complexo para mim.

A rocha tinha um formato quadrado nítido, como se tivesse sido cortada com uma faca.

O quadrado é bem definido.

Um cantor popular fez um show em uma casa de espetáculos com capacidade para um grande público.

As pessoas fizeram uma grande manifestação no centro da cidade para denunciar a corrupção dos funcionários públicos.

Um complexo de grande porte.

Ele ficou parado observando as costas bonitas da namorada que se afastava.

Jisoo ficou com pena de ver as costas do marido saindo cedo para o trabalho, depois de uma noite sem dormir nada.

Ei, as costas daquela mulher andando à frente são realmente bonitas.

Yumin olhava com inveja para as costas esguias das modelos.

Antes de sair, Jisoo checou pela última vez sua aparência de costas no espelho.

Por que você decidiu comprar aquele carro?

Quando apareceu uma parte chata no vídeo, avancei rapidamente com o controle remoto.

O controle remoto tem vários botões, mas na verdade as funções realmente usadas são poucas.

Me dá o controle remoto para eu ligar a televisão.

Um certo senhor Kim.

Um certo senhor Park.

Um certo jovem Choi.

O marmelo tem aroma e cor agradáveis, mas o sabor é azedo e adstringente.

Minha mãe cortou o marmelo em fatias finas e o conservou em açúcar para poder tomar como chá depois.

Marmelo perfumado.

Estamos apoiando uma campanha de arrecadação de fundos para pessoas com deficiência auditiva.

O professor Choi organizou um concerto para arrecadação de fundos e doou toda a renda para uma instituição de caridade.

Como foi a campanha de arrecadação para ajudar as vítimas do tufão?

Mesmo dormindo dentro do mosquiteiro, tive uma noite mal dormida por causa do zumbido dos mosquitos perto do ouvido.

Meu irmão mais velho dormiu no mosquiteiro sem saber que havia um buraco e acabou com dezenas de picadas de mosquito.

Os mosquitos hoje em dia são tão ferozes que conseguem atravessar o mosquiteiro.

Acendemos um repelente em espiral para afastar os mosquitos insistentes e dormimos.

Sobre o prato no canto da barraca, o repelente em espiral queimava lentamente em círculo.

Repelente de mosquito para uso doméstico.

No verão, acendíamos uma fogueira contra mosquitos num canto do quintal, e toda a família se reunia no banco para comer melancia.

Meu pai se esforçava para espantar os mosquitos abanando repetidamente a fumaça forte da fogueira feita com artemísia.

Como este festival de cinema exibe todos os filmes ao ar livre, corta-se artemísia diretamente na colina próxima e acende-se uma fogueira contra mosquitos para o público.

Meu irmão mais velho trocou de carro assim que o novo modelo foi lançado.

Antes do lançamento do novo produto, o modelo atual está sendo vendido com desconto sobre o preço normal.

Modelo do novo produto.

Ultimamente, está na moda o estilo mais recente que não diferencia homens e mulheres.

Minjun apareceu com um novo estilo de cabelo.

O estilo mais recente.

Fiz um banho de areia na praia.

Os sapatos de Jisoo, que voltou depois de brincar bastante no playground, estavam cobertos de areia.

Há algum motivo especial para espalhar areia em estradas geladas?

Os moradores da vila, que não conseguiam cultivar na terra arenosa da praia, sustentavam-se pescando e extraindo sal.

A razão de a poeira amarela ser especialmente intensa na primavera é que a terra arenosa perde umidade durante o inverno e, com a chegada da primavera quente, fica ainda mais seca, facilitando que a areia se levante.

Terra arenosa molhada.

As crianças estavam brincando na areia da praia.

Os atletas treinaram na areia para fortalecer as pernas e as costas.

O tanque de areia do playground.

As crianças aproveitavam o banho de mar ou construíam alegremente castelos de areia na praia.

O castelo de areia precisa ser feito com areia úmida para não desmoronar no meio e ficar bem construído.

A onda que veio arrastou e fez desaparecer sem deixar vestígios o castelo de areia que fizemos com tanto esforço.

Toda vez que faço lámen, coloco uma ampulheta e conto o tempo.

A ampulheta não é um relógio que indica a hora atual, mas um dispositivo que mede a passagem do tempo pela areia que cai por causa da gravidade.

Virar a ampulheta.

Grãos de areia caíam dos sapatos das crianças que voltaram depois de brincar bastante na praia.

Um pequeno grão de areia.

Os grãos de areia brilham.

Minjun foi escolhido como bolsista exemplar neste semestre e recebeu o prêmio como representante.

O governo decidiu selecionar restaurantes exemplares que preparam comida saudável e reduzir seus impostos.

Folha de respostas-modelo.

Deixei um táxi de luxo esperando em frente ao hotel para receber os hóspedes.

Os táxis de luxo geralmente usam carros grandes e são vistos no centro da cidade ou perto de aeroportos internacionais.

Ouvi dizer que você voltou de táxi para casa ontem?

Pendurei no teto o móbile que fiz na aula de arte.

Dizem que quando um bebê deitado recebe estímulo visual ao observar um móbile em movimento, o cérebro também é estimulado, o que é bom para o desenvolvimento cerebral.

Pendurar um móbile.

A emissora publicou um anúncio de recrutamento de novos apresentadores.

A taxa de recrutamento de calouros de cada universidade este ano parece que será igual à do ano passado.

Recrutamento de membros.

Seung-gyu finalmente fez uma viagem ao exterior que estava esperando há muito tempo.

Jisoo acabou perdendo a rara oportunidade de apresentação que finalmente havia conseguido.

É meu dia de folga tão esperado, então me deixe em paz um pouco.

O motor não funciona porque o carro está sem óleo.

A locomotiva a vapor se move girando o motor com o vapor gerado pela queima de petróleo ou carvão.

O barulho do motor é bem alto.

Ao lado da entrada do motel havia uma estrutura de estacionamento para os hóspedes.

Minjun se hospedou em um motel barato próximo para reduzir os gastos da viagem.

Quero ficar uma noite, esse motel tem quarto disponível?

Para Minjun, que tem medo de palco, participar desta peça é uma grande aventura.

Este livro conta a história de um menino que parte em uma aventura e supera dificuldades.

Deve ter sido muito difícil escalar o pico mais alto do mundo desta vez, não é?

Quando nosso primeiro filho nascer, eu e meu marido finalmente nos tornaremos pais.

O coração dos pais é tal que nenhum sacrifício é grande demais pelos filhos.

Os pais de ambas as famílias.

Dobrei o papel colorido quadrado ao meio na diagonal para fazer um triângulo.

Ao fazer bolinhos de arroz, eu os fiz em formato triangular em vez de redondo.

Reclamei o dia todo ontem, e minha amiga estreitou os olhos em formato triangular e disse alguma coisa, sabe?

Seung-gyu ficou bravo e arregalou os olhos em formato triangular.

Como emagreci, meu rosto redondo mudou para um formato triangular com queixo pontudo.

Quando minha mãe fica brava, os olhos dela vão ficando em formato triangular.

Este espetáculo será realizado em pequena escala, convidando apenas cinquenta espectadores.

Esta peça está planejada para ser realizada em um pequeno teatro com capacidade para cerca de trinta pessoas.

A escola primária que Yumin frequenta é uma escola pequena com apenas dez alunos no total.

Estudantes universitários se preparando para emprego criaram um pequeno grupo para compartilhar informações sobre vagas.

Minjun foi a um pequeno grupo de conversação em inglês dentro da escola para estudar inglês.

Aonde você vai toda sexta-feira à noite?

Óculos de natação e touca de natação.

Tirar a touca de natação.

Alugar uma touca de natação.

A parte da frente aparece.

O carro recém-lançado tem um design frontal peculiar.

Este vestido tem a frente chamativa, mas as costas são simples.

Minha irmã, com a testa arredondada e bonita, tem um perfil de rosto tridimensional e belo.

Aos olhos dele, o perfil da menina, meio escondido pelos cabelos longos, parecia muito bonito.

Perfil do rosto.

Estou satisfeito com minha aparência.

Não se deve discriminar as pessoas pela aparência.

Uma aparência bem cuidada.

Jisoo apareceu na quadra devidamente vestida com boné esportivo e roupa de ginástica.

Eu costumo usar boné esportivo com frequência no dia a dia, mesmo quando não estou fazendo exercício.

Meu pai me comprou um boné esportivo e me disse para me exercitar bastante.

Fiquei curioso sobre a verdadeira face dos atores, escondida pelas luzes chamativas.

Ele mostrou muito bem, através das fotos, a verdadeira face desconhecida da Ilha de Jeju.

Você gostou da pessoa com quem teve o encontro arranjado da última vez?

A mãe de Seung-gyu compareceu hoje à reunião de pais.

Minha filha entrou na escola primária, então agora eu também sou pai de aluno.

Reunião de pais.

Carregaram no caminhão a terra e areia necessárias para a construção.

O vento soprava muito forte e o tempo estava seco, então terra e areia se acumularam no carro.

Terra e areia voando.

Meu avô, com a vista cansada piorando, fez novos óculos de leitura.

Meu pai leu um livro com óculos de leitura até tarde da noite passada.

Agora que estou envelhecendo, não consigo nem imaginar ler um livro sem óculos de leitura.

Todas as noites, minha mãe usa óculos de leitura para ler livros e também para anotar as contas da casa.

Desde um certo dia, as letras do jornal de perto começaram a parecer embaçadas, e passei a precisar de óculos de leitura.

Sem perceber, envelheci a ponto de não conseguir ver bem nem letras de perto sem usar óculos de leitura.

Jisoo trouxe um pouco do kimchi recém-feito de ontem para experimentar.

Ele pegou rapidamente um pedaço de bolo de arroz oferecido para degustação na loja e comeu.

Seung-gyu estava experimentando, um por um, os alimentos oferecidos para degustação na seção de mercearia.

Jisoo colou um cartaz no mural da escola pedindo para ser eleita representante de turma.

Naquela época, distribuir panfletos ou colar cartazes com a palavra 'democracia' fazia a pessoa ser presa pela polícia.

Por que motivo você veio?

Textos pedindo a expulsão do diretor da escola cobriram os murais por toda a escola.

No mural ao lado da porta da embaixada, havia cartazes de divulgação turística colados em profusão.

Havia um anúncio de emprego colado no mural.

Yumin ficou encarregada de relatar os resultados da pesquisa do nosso grupo.

O tenente relatou ao capitão a situação do treinamento dos membros.

Bem, vamos começar a reunião.

Escrevi os resultados do experimento em um relatório e o entreguei.

Olhando o relatório de vendas mensal deste produto, dá para ver que ele vende mais no inverno do que no verão.

Você pode confirmar quanto custou a construção do playground?

Este livro está mal conservado.

Aquele anel é o que eu estava guardando na gaveta da penteadeira.

Recebi aquela bolsa de presente, então nunca usei e apenas a guardei.

Para retirar o carro rebocado, é preciso pagar uma taxa de armazenamento.

O depósito subterrâneo da nossa empresa cobra uma taxa de armazenamento pelas bagagens guardadas.

Por que sua casa está tão bagunçada assim?

Guardei em uma caixa os cartões-postais que comprava em cada viagem ao exterior.

Minha mãe guardou com carinho na caixa de cartas as cartas de amor que recebeu do meu pai antes do casamento.

Achei debaixo da mesa o carimbo que pensei ter perdido.

Apesar da disseminação de novos tratamentos, a doença infecciosa está se espalhando ainda mais.

Esta apresentação de música tradicional coreana será uma oportunidade para difundir nossa música que estava sendo esquecida.

Como é o uso da internet na Coreia?

Na nossa empresa, o bônus sai a cada dois meses.

Recebi um bônus generoso da empresa neste feriado.

O chefe pagou bônus aos funcionários com excelente desempenho no mês passado.

O céu noturno negro se tornou roxo ao amanhecer.

O rosto do paciente dormindo estava tão pálido que chegava a ser roxo.

O legume que aparece muito no mercado ultimamente é a berinjela de um roxo vívido.

No dia de lua cheia do mês que vem, haverá um festival na nossa vila.

Hoje é dia de lua cheia, então a lua está bem redonda e brilhante.

Quando é seu aniversário?

A lua cheia está tão brilhante que dá para ver claramente nosso bairro mesmo à noite.

No Chuseok, muitas pessoas fazem pedidos olhando para a lua cheia.

Jisoo, o que você vai fazer hoje à noite?

Minha mãe prefere arroz misturado com cevada em vez de arroz puro.

O agricultor ficou feliz ao ver a cevada amadurecida e amarelada no campo.

Ouvi dizer que o makgeolli é feito de arroz, qual é a matéria-prima da cerveja?

Os agricultores estão colhendo intensamente no campo de cevada.

Quando fecho os olhos e penso nos campos do início do verão, me vem à mente um campo de cevada dourado.

Vovô, o senhor já brincou de esconde-esconde quando era criança?

Minha família geralmente come arroz de grãos mistos, misturando arroz e cevada descascada.

Meu avô disse que antigamente não havia o que comer, então até um grão de cevada descascada era precioso.

Mãe, quero comer arroz com cevada hoje à noite.

Yumin ficou animada ao ver o tesouro incrustado de joias coloridas.

As crianças costumam sonhar em se tornar protagonistas de desenhos e viver aventuras em busca de tesouros.

Olhando o mapa, com certeza o tesouro deve estar enterrado por aqui.

Ao ouvirem o boato de que havia uma ilha do tesouro, muitas pessoas partiram em busca do tesouro.

O menino ficou animado com o plano de partir em uma aventura para encontrar a ilha do tesouro.

De acordo com o mapa, com certeza chegaremos à ilha do tesouro amanhã.

A caça ao tesouro é uma brincadeira divertida que não pode faltar em um piquenique.

Yumin ganhou no evento de caça ao tesouro e recebeu um milhão de wones de prêmio.

Quando a caça ao tesouro começou, as crianças se espalharam pela floresta em busca do tesouro.

Crianças na adolescência precisam de cuidados atentos dos pais.

Graças aos cuidados constantes e ao amor de Seung-gyu, o gatinho voltou a ficar saudável.

Parabéns por se formar em primeiro lugar da turma.

Yumin emprestou dinheiro à amiga sem esperar nenhuma compensação.

Seung-gyu decidiu estender o período de indenização e morar mais dois anos na casa alugada.

Senhor, como o senhor pretende fazer a compensação do empréstimo?

As joias incrustadas nos acessórios da minha mãe brilham esplendorosamente.

Achei que este anel de diamante fosse verdadeiro, mas descobri que era falso, feito de pedra artificial.

Nossa, esse é um anel de joia que eu nunca tinha visto?

Preparamos um presente para dar ao nosso professor da escola como forma de retribuição.

Quero de alguma forma retribuir ao meu irmão mais velho, que passou por todo tipo de dificuldade para pagar meus estudos.

Você me ajudou para que o casamento do meu filho desse certo, então quero muito retribuir de alguma forma.

Minjun tem espírito de líder.

É. Ele acaba assumindo o papel de líder em qualquer reunião.

Os subordinados juraram lealdade ao chefe deles.

Ao lidar com documentos confidenciais, é preciso ter cuidado com a segurança.

O exército proíbe a entrada de civis na unidade por motivos de segurança.

Qual é a melhor forma de proteger o computador contra vírus?

Jisoo serviu café quente da garrafa térmica e bebeu.

O tempo ficou muito frio, então a água da garrafa também está gelada.

É. Agora vou ter que colocar água quente na garrafa térmica e levar comigo.

Este sistema tem muitos problemas atualmente e precisa de aprimoramento.

Que reunião de emergência é essa?

Dizem que foi encontrado um problema no produto que será lançado, e estão discutindo medidas para corrigi-lo.

O garçom do restaurante anotou gentilmente o pedido do cliente.

Minjun deu uma gorjeta ao mensageiro do hotel que chamou o táxi para ele.

O senhor ficou satisfeito com o serviço do nosso hotel?

Se você der o seu melhor em tudo, o futuro estará garantido.

Se eu puder ter garantia da minha segurança, estou disposto a testemunhar no tribunal.

O que é importante considerar ao comprar um produto eletrônico?

Vamos conservar bem o meio ambiente para deixar a natureza de hoje intacta para as futuras gerações.

São necessárias atividades de conservação da qualidade da água em nível nacional para que a poluição da água não piore.

Qual será o motivo de tantas viagens escolares a Gyeongju?

Com o subsídio do governo, foi possível concluir o projeto com sucesso.

Seung-gyu, mesmo já tendo mais de trinta anos, ainda recebe ajuda financeira dos pais.

Estou preocupado se conseguirei arranjar a mensalidade da faculdade a tempo.

O assistente de pesquisa está ajudando o professor no experimento ao lado dele.

A empresa publicou um anúncio de vaga procurando um assistente administrativo para auxiliar no trabalho administrativo.

Ouvi dizer que você conseguiu um emprego na biblioteca desta vez? Que tipo de trabalho é?

O analgésico não trata a dor, mas é um medicamento auxiliar que a torna um pouco menos intensa.

Minjun agora queria assumir um trabalho pelo qual fosse responsável, em vez de um papel auxiliar ajudando outros funcionários.

Doutor de medicina tradicional, então que tipo de tratamento vou receber daqui para frente?

Para a próxima geração, devemos nos esforçar mais pela preservação da natureza do que pelo seu desenvolvimento.

Este prédio está tão bem preservado, mesmo depois de cem anos, que parece ter sido construído há pouco tempo.

Ouvi dizer que vai ser construído um museu na nossa cidade?

O carro, já reabastecido de combustível, correu com força pela estrada.

Doutor, onde exatamente meu filho está com dor?

Ele desmaiou porque não recebeu uma reposição nutricional adequada. Dê a ele alimentos que fazem bem ao corpo.

Talvez por causa do excelente desempenho do motor, este barco é muito rápido.

Como não há ponte neste rio, é preciso usar um barco para chegar ao outro lado.

O que você fez de diversão desta vez que saiu para passear?

Este seguro tem vencimento de vinte anos.

Este produto de seguro é caro porque tem uma ampla cobertura.

Eu e meu cônjuge contratamos alguns seguros para garantir uma vida estável na aposentadoria.

Subi o morro atrás de casa pela manhã como um passeio.

Como minha mãe estava numa condição em que exercícios pesados eram difíceis após uma grande cirurgia, ela costumava dar passeios pelo bairro.

Vovô, o que o senhor está fazendo aqui?

Desci a ladeira rapidamente de skate.

A criança que ficou pela primeira vez em cima do skate não conseguia manter o equilíbrio e caía o tempo todo.

Andar de skate não é tão fácil quanto eu pensava.

Já tinha passado a hora de a criança voltar da escola, mas não havia nenhuma notícia, e fiquei aflito.

Encontrei por acaso na rua um amigo de quem não tinha notícia alguma havia cinco anos.

Você recebeu notícias da Jisoo?

Ouvi dizer que o número de mulheres que não têm filhos continua aumentando?

Sim, por isso a taxa de queda da natalidade é alta.

Com a piora da economia, algumas empresas sofreram um grande impacto devido à alta taxa de queda nas vendas.

Ele arregaçou as mangas compridas e carregou a bagagem no caminhão.

Como estava com calafrios de frio, troquei a blusa por uma de manga comprida.

O tempo ficou frio, então vou ter que tirar uma peça de manga comprida para vestir.

Pode haver alguma diferença, mas as crianças geralmente começam a andar depois do primeiro aninho.

Pode haver algum incômodo devido às obras na via em frente ao prédio, mas pedimos sua compreensão.

Alguma possibilidade.

A casa, onde minha amiga trabalhou muito fazendo uma faxina geral, tinha ficado tão limpa que ficou irreconhecível.

Na minha casa, toda vez que a estação muda, marcamos um dia para fazer uma faxina geral em todos os cantos, dentro e fora.

Por que você está empurrando todas as mesas para trás?

Meu pai colocou o recheio pronto do pastel na massa e envolveu bonitinho para fazer os pastéis.

Minha mãe preparou uma grande quantidade de recheio de pastel para fazer a sopa de pastel para a família numerosa.

Quais ingredientes costumam ser usados no recheio do pastel?

A música do café estava tão alta que eu não conseguia ouvir bem a voz do meu amigo.

O casal conversava em voz baixa com medo de acordar as crianças que dormiam ao lado.

Não, o que eu fiz de errado para você agir assim?

É muito agradável ouvir o som da água que vem do vale.

Pelo som da água vindo do banheiro, parece que tem alguém lá dentro.

Toda vez que a vizinhança de cima dá descarga, ouço o som da água, o que é irritante.

Jisoo respondeu com um sorriso, sem dizer nada.

Durante as viagens, conheci muitas pessoas com sorrisos lindos.

Um sorriso radiante.

Os brotos verdinhos que despontavam anunciavam a chegada da primavera.

Sobre os amplos campos banhados pelo sol, subia uma névoa tremeluzente anunciando a chegada da primavera.

Quais são os sinais que anunciam a chegada da primavera?

Ao ouvir o canto dos pássaros ecoando na montanha, lembrei da minha terra natal.

Quando abri os olhos ao ouvir o piar dos pássaros, o sol já estava alto no céu.

Nossa, esse é o canto de um cuco agora?

Seung-gyu comprou um cinto de couro de vaca que parecia resistente à primeira vista.

Talvez quisesse exibir seu casaco de couro de vaca, pois não o tirou mesmo suando.

Couro de vaca resistente.

O deputado Park expressou sua gratidão ao povo e disse, em seu discurso de eleição, que se esforçará ainda mais no futuro.

Quando lhe perguntaram como se sentia ao rever os pais depois de vinte anos, ele mal conseguiu falar com a voz trêmula.

Poderia nos dizer algumas palavras sobre como se sente por ter sido eleito representante?

O professor escreveu uma apresentação muito bonita sobre mim na carta de recomendação.

O gerente fez uma breve apresentação do novo funcionário e o colocou para começar a trabalhar imediatamente.

O escritor Park deixou uma apresentação que despertava a curiosidade dos leitores sobre este romance e começou a sessão de autógrafos.

Seung-gyu fechou o contrato do officetel e pagou quinhentos mil wones de taxa de intermediação à imobiliária.

Ele conseguiu um emprego na agência de empregos e pagou setenta mil wones de taxa de intermediação.

Graças a você consegui um bom quarto. Quanto devo pagar de taxa de intermediação?

Jisoo fechou o contrato da casa com a ajuda de uma agência intermediária.

Ele conseguiu comprar o prédio um pouco mais barato que o preço de mercado através de uma imobiliária.

Agência imobiliária.

Ao preparar os documentos para o mestrado, Minjun escreveu em detalhes na carta de apresentação sobre suas realizações de pesquisa e planos futuros.

Jisoo expressou bem sua paixão e sinceridade como nova funcionária na carta de apresentação e conseguiu ser selecionada como funcionária da empresa.

Envio da carta de apresentação.

Minjun se apaixonou à primeira vista pela garota que apareceu como par no encontro às cegas.

Jisoo conheceu o namorado atual em um encontro às cegas e passou a namorar com ele.

Par de encontro às cegas.

Jisoo gosta de teatro, então até assiste a pequenas apresentações de grupos de teatro amador.

Você vai à pequena apresentação comemorativa no parque do lago?

Claro que sim. O cantor que eu gosto também vai lá.

Jisoo costuma caminhar no pequeno parque perto do prédio.

Os cidadãos costumam apoiar ativamente o desenvolvimento de pequenos parques onde possam ter contato com árvores e flores no centro da cidade.

Pequeno parque da cidade.

Esta peça será apresentada em um pequeno teatro a partir do mês que vem.

O romance do escritor Kim será revisitado desta vez no palco de um pequeno teatro.

Inauguração de um pequeno teatro.

O sal se infiltrou na roupa íntima e nas roupas exteriores encharcadas de suor.

Perto da praia, o índice de desconforto é muito alto por causa do vento salgado, principalmente na estação chuvosa.

Há muito sal.

O aranha-d'água é um inseto que vive sobre a água, como em lagos ou riachos, e há cerca de 350 espécies distribuídas pelo mundo.

Os aranhas-d'água que giram em bando sobre o riacho têm muitos pelos finos nos tornozelos, o que lhes permite flutuar na superfície da água.

Vamos pegar aranhas-d'água.

Minha mãe cozinhou o rabo de boi bem cozido e fez uma sopa de rabada.

Neste feriado, comprei um kit de presente de rabo de boi coreano para meus pais fortalecerem a saúde.

Senhor, me dê três quilos de rabo de boi fresco, por favor.

Não há presente melhor para a filha pequena no aniversário do que um novo jogo de brinquedos de casinha.

As crianças pequenas estão brincando fazendo vários utensílios de casinha com grama e barro.

Vamos brincar na minha casa. Meu pai comprou um novo jogo de brinquedos de casinha há pouco tempo.

O conjunto ecológico de brincar de casinha feito de madeira maciça é popular entre as crianças por ser seguro e ter um formato bonito.

Na infância, eu adorava o momento de brincar de casinha, usando um avental e cozinhando à vontade com pratinhos de brinquedo.

Uau, aqui tem um brinquedo de casinha!

Ver as crianças do bairro sentadas juntinhas brincando de casinha parece ver uma família feliz.

Aquele casal, que cozinha junto todas as noites e come com prazer, está vivendo uma vida de casamento tão fofa quanto uma brincadeira de casinha.

Como está a vida de recém-casados?

Meninas pequenininhas pulam de forma fofa enquanto brincam de pular elástico.

A menina que há alguns anos era pequenina como um bebê já cresceu tanto que parece uma moça.

Quem é a menina de aparência jovem na foto?

Quando eu era criança, era um garoto literário e adorava ler livros.

Ao ver as crianças brincando alegremente no pátio, lembrei da minha infância.

Quem é o garoto que está indo por ali?

Os amigos com quem passei a infância cresceram e, sem perceber, se tornaram chefes de família confiáveis.

Minha infância foi um tempo de busca de identidade, questionando e refletindo constantemente sobre mim mesmo.

Pai, se tivesse uma máquina do tempo, para quando você gostaria de voltar?

Quando se machuca, a primeira coisa a fazer é desinfetar o local do ferimento.

Nos dias de bom tempo, é bom secar o edredom sob o sol quente para fazer uma desinfecção natural.

Minha mãe desinfeta ácaros diariamente com um esterilizador ultravioleta por causa da família que sofre de alergia.

Feridas profundas devem ser bem lavadas e receber desinfetante e pomada para evitar a invasão de outras bactérias.

Para conter a rápida disseminação da febre aftosa, o governo mobilizou helicópteros para pulverizar desinfetante nas fazendas de criação de animais.

Mãe, a água tem cheiro e gosto de desinfetante.

O agricultor espalhou esterco de vaca seco como adubo.

Quando o vento soprou, o cheiro do esterco de vaca da casa vizinha se espalhou por todo o bairro.

O que é aquilo estendido no quintal da casa da vovó?

Minjun, cujo desejo é comprar um carro, está juntando dinheiro todo mês.

Depois de estudar muito, Jisoo realizou seu desejo de entrar na faculdade de medicina.

Um desejo ardente.

Yumin foi vítima de um batedor de carteiras no metrô lotado e perdeu a carteira.

Perdi a carteira a caminho do trabalho.

Você não foi vítima de um batedor de carteiras?

Quando o incêndio florestal começou, cerca de cem bombeiros foram mobilizados para o combate ao fogo.

Os bombeiros começaram a combater o incêndio, mas as chamas dificilmente diminuíam.

Ouvi dizer que houve um incêndio em um prédio próximo hoje de manhã?

O homem, bêbado, urinou na rua.

Meu filho mais novo já está no ensino fundamental, mas ainda faz xixi na cama.

Estou muito apertado para fazer xixi, então vou ao banheiro.

O governo está promovendo uma campanha de economia no consumo de energia.

Com a epidemia se espalhando, o consumo de máscaras aumentou muito.

Gasto de energia física.

Jisoo, que leu muitos livros desde pequena, se tornou romancista quando cresceu.

Seung-gyu fez seu nome como romancista através de obras baseadas em histórias reais.

Ultimamente, jovens romancistas estão bastante ativos.

Ao ouvir música ou som em estéreo, parece tão vívido quanto ouvir ao vivo no local.

O estéreo pode reproduzir o som de forma realista emitindo sons diferentes de dois alto-falantes.

São usados pelo menos dois alto-falantes no estéreo, e cada um deve ser colocado à esquerda e à direita do ouvinte.

Perdidos na montanha, enviamos um SOS.

SOS é um sinal de socorro universal, fácil de escrever e ler.

Capitão, parece que o navio vai afundar em breve!

Minjun leu a questão errada e escreveu uma resposta incorreta.

O professor marcava como resposta incorreta quando os alunos erravam a ortografia na folha de respostas.

Professor, por que a resposta que eu escrevi está incorreta?

Fui viajar com amigos e aproveitei o entretenimento.

Normalmente, nos feriados, a família se reúne e passa o tempo com entretenimentos como o jogo yut.

Qual entretenimento será o mais divertido neste encontro de amigos?

Fiquei olhando por muito tempo para as estrelas no céu noturno.

Seung-gyu estava muito cansado e deitou-se para dormir, mas o sono não vinha por muito tempo.

Vamos tirar uma foto juntos?

Apesar de ter sido há muito tempo, Yumin lembrava claramente do momento em que venceu.

Conta-se desde há muito tempo a história de que um navio que transportava tesouros afundou perto daqui.

Para onde vamos nesta viagem em família?

Fiquei com os olhos doloridos depois de passar muito tempo sentado na frente do computador.

A criança sempre queria sair, talvez por causa da longa internação hospitalar.

As rochas daqui têm um formato realmente peculiar, não é?

Na beira do rio, um bando de patos grasnava enquanto procurava comida.

No lago do parque em frente de casa, um casal de patos flutuava tranquilamente sobre a água.

Por que você anda cambaleando feito um pato?

Antes de iniciar o acampamento de inglês de um mês, os participantes receberam uma orientação.

A universidade realizou uma orientação para calouros a fim de fornecer diversas informações sobre a vida universitária.

Olá. Sou um calouro que está entrando agora, como faço para me inscrever nas disciplinas?

A mãe comprou um edredom de penas de pato para a filha que sente muito frio.

Os atletas treinaram vestindo parkas de penas de pato quentes e finas.

Não existe um edredom leve e ao mesmo tempo quentinho?

Eu amo somente a minha esposa.

No ensino médio, eu não fazia mais nada, só estudava.

Nossa, por que você emagreceu tanto de repente?

Nós nos afastamos por causa de um pequeno mal-entendido.

Ele é frequentemente mal interpretado pelas pessoas por causa de seus constantes deslizes ao falar.

As pessoas achavam que você e o Minjun estavam namorando?

Mesmo estando errado, ele acabou ficando com raiva de mim.

Se você se esforçar demais para fazer bem, acaba sendo mais fácil fracassar.

Remédios conhecidos por fazerem bem à saúde podem, na verdade, prejudicá-la.

Seung-gyu gostava de fliperamas desde pequeno e acabou se tornando desenvolvedor de jogos.

Funcionamento do fliperama.

Entrada e saída do fliperama.

O sol do meio-dia do pleno verão despeja seu calor intenso.

Já está quase meio-dia.

É mesmo. Vamos sair e almoçar.

A criança falava sem parar em tom de admiração, talvez surpresa com o aquário que via pela primeira vez.

Você viu a partida daquele jogador? Foi realmente impressionante.

Sim, o comentarista da partida também falou em tom de admiração.

O tempo estava bom, então a roupa estendida no varal secou rapidamente.

A mãe colocou os pratos lavados no escorredor de louça para secar.

Onde eu deveria estender a roupa?

A maior parte das construções foi destruída pelo fogo por causa da guerra.

O rei fez seus súditos construírem uma edificação de tamanho enorme.

Há quanto tempo esta construção foi feita?

Meu pai estava secando folhas na sala de secagem.

Este hotel tem uma sala de secagem separada onde é possível secar roupas.

Não seria mais prático secar na sala de secagem?

Ao comparar as impressões digitais da cena do assassinato com as do suspeito, as duas coincidiram.

Se for feita a comparação entre o texto original e a tradução deste artigo, será possível saber se a tradução é precisa.

Dizem que ultimamente até as falsificações são feitas tão bem quanto os produtos originais.

Mesmo sendo saudável, não se deve confiar demais e é preciso cuidar bem do corpo.

Ouvi dizer que Jisoo, que sempre cuidou bem do próprio corpo, caiu e foi internada.

Como é uma gravidez tardia, você precisa se cuidar especialmente bem.

A empresa prometeu aceitar incondicionalmente as exigências que fizemos.

Seung-gyu disse que apoiaria incondicionalmente qualquer coisa que eu achasse certa.

Meus pais me deram apoio incondicional em tudo o que eu fazia.

Ultimamente tem ventado muito e está seco, o que facilita incêndios, então é preciso prestar ainda mais atenção ao cuidado com o fogo.

O hábito de verificar novamente se o fogo foi apagado antes de sair de casa é a melhor forma de prevenir incêndios.

Ouvi dizer que houve um incêndio no depósito, não sei nem o que dizer para consolar você.

Depois de tomar banho, Yumin limpou bem o interior da banheira.

Ao voltar do trabalho, Minjun mergulhou na banheira para aliviar o cansaço do dia.

Cheguei.

O tom do coral estava alto demais, então o acompanhante tocou baixando o tom.

Na música pansori, às vezes o tom é trocado com frequência dentro de uma mesma canção.

O tom é diferente.

Minjun dividiu a maçã em pedaços pequenos para que várias pessoas pudessem comer.

O enfeite que eu segurava na mão caiu e se quebrou em pedaços.

Pedaço de fruta.

A polícia resolveu esse caso de roubo logo no início.

Se surgir um problema, é melhor resolvê-lo logo no início, antes que ele fique maior.

Doutor, por favor, me fale sobre o tratamento do câncer.

Meu marido sempre usa um colete por cima da camisa.

Usamos coletes amarelos e azuis por cima do uniforme para diferenciar os times.

Ouvi dizer que um colete acolchoado esquenta bem, então quero comprar um.

Colocar muito tempero artificial na comida não faz bem à saúde.

Minha mãe sempre fazia temperos naturais e os usava para cozinhar.

Mãe, coloquei todos os ingredientes e cozinhei a sopa, mas não fica gostosa.

Nossa empresa está tentando entender a satisfação e as reclamações dos clientes por meio de pesquisas.

Segundo a pesquisa de opinião, a maioria das pessoas considerou que esta eleição foi justa.

Qual é a causa do incêndio?

Este é o solar da nossa família, onde os antepassados viveram por gerações.

Nos feriados, visitamos os túmulos dos antepassados para capinar e prestar homenagens.

Um antepassado próximo.

Minha mãe preparou o café da manhã.

Jisoo, que pulou o café da manhã, comeu bastante no almoço.

O café da manhã já está pronto, então venham todos se sentar.

Retirei com cuidado a fita colada errada para não rasgar o papel.

O aluno que se atrasou entrou na sala com cuidado para não atrapalhar a aula.

Eu tropecei na escada e machuquei a perna.

Um amigo que estava tentando abrir um negócio pela primeira vez foi buscar conselhos por todo lado.

Eu me arrependo agora de não ter escutado antes o conselho dos meus pais para estudar bastante.

Estou muito preocupada com o tipo de trabalho que vou fazer para viver.

Pagamos a maior parte das despesas do funeral com o dinheiro de condolências que recebemos.

Dei condolências à família enlutada que sofria com a morte repentina de um familiar.

Dizem que o pai do gerente faleceu.

Eles foram presos sob a acusação de terem obtido grandes lucros por meio da manipulação do preço das ações.

Os pesquisadores tentaram manipular os resultados do experimento, mas no fim tudo foi descoberto.

Nesta foto, não tem uma parte em que a direção da sombra não bate com a direção da luz?

O professor ajustou a velocidade da fala para que os alunos entendessem mais facilmente.

Trabalhadores precisam da capacidade de controlar o estresse gerado pelo excesso de trabalho e pelas confraternizações frequentes.

Controle populacional.

Nesta reunião do conselho, foi decidida a reestruturação da empresa.

Para controlar os preços, é necessário ajustar as tarifas públicas que subiram bruscamente.

Acho que vai ser necessário ajustar a data para que toda a família possa viajar junta.

A casa construída à beira do lago mostrava uma harmonia requintada com a natureza.

A bela harmonia dos sons criados pelo piano e pelo violino emocionou as pessoas.

A harmonia se destaca.

Ela, que tinha um senso de moda excepcional, era uma das líderes na criação de tendências.

Minha mãe tem uma capacidade criativa excelente para inventar pratos novos.

Será possível criar algo completamente novo ao fazer alguma coisa?

Quanto mais o cerco da investigação policial se estreitava, mais o criminoso ficava tomado pela ansiedade de que o crime seria descoberto.

No dia da divulgação dos resultados do vestibular, todos os alunos tinham um ar de ansiedade no rosto.

Mano, e se eu for reprovado na entrevista de novo? Estou muito preocupado.

Ele terminou o discurso pedindo nossa participação ativa e cooperação.

Pedimos cooperação aos órgãos relacionados, mas a maioria deles não quis nos ajudar.

Sem a cooperação do marido, a esposa não consegue trabalhar e cuidar da casa ao mesmo tempo.

Se faltar habilidade básica de vocabulário, fica difícil ler livros especializados.

Não faz sentido querer escrever um artigo científico sem sequer conhecer os métodos básicos de experimentação.

O que um estrangeiro precisa preparar basicamente para conseguir um emprego na Coreia?

Minjun, que estava fumando havia um bom tempo, colocou a bituca de cigarro discretamente no cinzeiro.

Ele jogava bitucas de cigarro em qualquer lugar, foi pego pela polícia e pagou multa.

Bituca de cigarro no cinzeiro.

Seung-gyu contava os segundos ansiosamente enquanto esperava a divulgação do resultado.

Sofrendo de uma doença incurável, ele considerava cada segundo da vida um presente precioso.

Aproveitar bem cada segundo.

No vilarejo tranquilo do interior, as casas de sapé estavam reunidas lado a lado.

O avô disse que, quando era criança, toda a família morava em um único cômodo de uma casa de sapé.

Depois da colheita, os moradores do vilarejo teceram palha nova e consertaram o telhado das casas de sapé.

A porta do elevador não fechava por excesso de pessoas.

Bagagens mais pesadas que um quilo têm cobrança de excedente de frete.

Segundo o regulamento, os custos que excederam o padrão tiveram que ser arcados pelo indivíduo.

Os alunos que estavam aprendendo coreano pela primeira vez fizeram a aula de nível básico.

O professor de natação dividiu os alunos em turmas básica, intermediária e avançada conforme o nível de habilidade.

Professor, eu quero aprender algo mais difícil.

No início do trabalho na empresa, fico ocupado me adaptando ao lugar.

Ouvi que sua mãe estava doente, ela está bem?

Sim. Ela foi tratada logo no início e felizmente melhorou muito.

Na foto que a mãe segurava na mão, havia um homem que parecia ter uns trinta e poucos anos.

Na final de basquete, os dois times travaram uma disputa física intensa desde o início da partida para tomar a iniciativa.

O quê, o início da final já passou todo?

Eu, que tinha acabado de começar a aprender tricô, era iniciante entre iniciantes.

A habilidade no piano do meu irmão, que odiava praticar, continuava girando em torno do nível iniciante.

O carro da frente está tão devagar que estou muito impaciente.

Com a chegada do verão, os iniciantes que querem aprender a nadar estão lotando a piscina.

Minha irmã, iniciante em fotografia, sai com a câmera para praticar sempre que tem uma folga.

Comecei a aprender computação, e ele ensinou bem, até um iniciante consegue fazer facilmente.

Minha irmã cochilou tomando o sol fraco do início da primavera.

Com o início da primavera, o solo congelado derreteu e brotos verdinhos surgiram.

Conforme o tempo entrou no início da primavera, soprou um vento bem mais quente.

O retrato ocupa a maior proporção entre as pinturas de figuras humanas.

Assim que o jovem se sentou na cadeira, o pintor começou a desenhar seu retrato.

Poderia me fazer um retrato, por favor?

Seung-gyu, que é minucioso e perfeccionista, usa cronômetro até na vida cotidiana.

Que cronômetro é esse? Você precisa disso para estudar?

Na indústria de precisão, que não tolera nem o menor erro, um cronômetro exato é indispensável.

O pastel, que estava um pouco sem graça, ficou muito mais gostoso mergulhado no molho agridoce.

Minha mãe preparou o molho agridoce dizendo que era essencial para comer o panquequinho.

Moça, por favor, coloque um pouco do vinagre que está na prateleira no molho de soja.

Todos nós fomos convidados para a festa de aniversário da Yumin.

O clima do festival da escola melhorou rapidamente com a apresentação do cantor convidado.

Cantor convidado.

Com a chegada do fim de ano, chegam muitos convites de diversos eventos.

Minjun me mostrou o convite de festa de aniversário que fez na aula de artes.

Yumin, eu tenho dois convites para a exposição, quer ir comigo?

Jisoo testemunhou o acidente de trânsito que ocorreu ontem à noite.

O Dr. Kim está extremamente ocupado ultimamente graças à nova tecnologia que desenvolveu pela primeira vez no mundo.

O filme do diretor Park estabeleceu o recorde de reunir pela primeira vez um milhão de espectadores no nosso país.

Uma vela aromática.

Apagar a vela aromática.

Comprar velas aromáticas.

Dançamos disco ao som de música dance.

Nossa! Essa música é boa!

Vamos dançar disco depois de tanto tempo?

Jisoo tocou para a criança, que acordou chorando, uma canção de ninar gravada em disco.

O disco que ele gravou recentemente vendeu um milhão de cópias e o tornou o cantor do ano.

Um disco.

A flauta doce geralmente tem sete furos na frente e um furo atrás para produzir notas agudas.

A maioria pensa que a flauta doce é um instrumento fácil para crianças aprenderem, mas aprender direito exige muita prática.

O que vocês estão aprendendo hoje na aula de música?

Sob o casaco curto, aparecia a barra da saia da mulher.

Meu pai gosta de usar casaco curto, dizendo que é mais prático de se movimentar do que o comprido.

Mãe, vou para a escola.

No futebol, os jogos mais interessantes são aqueles com placar de três a dois.

O placar do golfe é influenciado por vários fatores, como o clima e o estado do campo.

Fomos alcançando aos poucos o placar até empatar em cinco a cinco, e no fim conseguimos a virada.

Este cosmético contém álcool na composição.

Manchas de caneta permanente na roupa podem ser removidas com álcool.

Lamparina de álcool.

O público, muito emocionado com a apresentação, gritou bis em uníssono.

Ao terminar o concerto, a orquestra recebeu o bis do público e tocou mais uma música.

Música de bis.

O presidente apareceu escoltado por seguranças.

A atriz subiu ao palco escoltada pelo apresentador.

Ela parecia ficar cada vez mais tranquila com o meu cuidado ao escoltá-la.

Este circuito de corrida de carros tem muitos trechos de curva.

Eu diminuí a velocidade da bicicleta ao fazer a curva no cruzamento.

Estou tentando ir até a prefeitura, como faço para chegar lá?

Não é bom evitar algo simplesmente porque não combina com o seu jeito.

Este filme fez muito sucesso ao adaptar um clássico ao gosto das pessoas modernas.

Código político.

Combinação sofisticada de roupas.

Combinação de roupas.

Combinação de moda.

A maioria dos artistas tem um assessor de estilo exclusivo.

Jisoo tem muito interesse por moda, então seu sonho é se tornar consultora de estilo.

Tornar-se consultor de estilo.

Na premiação de fim de ano, o programa de comédia que satirizava a sociedade ganhou o grande prêmio.

Este ator é ótimo em expressões faciais engraçadas e forte em atuação cômica.

Drama de comédia.

Esta trilha de montanha leva cerca de três horas.

Foi criado um roteiro de viagem de bicicleta que percorre o país inteiro em um mês.

Roteiro turístico.

A colegial estava usando um casaco preto sobre o uniforme escolar.

Mesmo tendo vestido um casaco grosso para se preparar para o frio extremo, era difícil se proteger do frio.

O tempo ficou muito frio ultimamente, vou ter que comprar um casaco.

Trabalhei sem dormir por vários dias seguidos e acabei tendo um sangramento no nariz.

O homem que foi socado no rosto estava tampando as narinas com papel, como se estivesse sangrando pelo nariz.

Com quem você brigou para ficar com o rosto todo ensanguentado assim?

Meu irmão saiu num dia de outono vestindo uma trench coat bege.

Uma empresa de roupas lançou uma nova trench coat refletindo a tendência da moda.

Achei que ia chover, então vesti esta trench coat, o que você acha?

A equipe de recursos humanos está fazendo a revisão de documentos para selecionar os candidatos à entrevista.

O manuscrito, depois da revisão de Seung-gyu, foi corrigido sem nenhum erro de digitação.

Trouxe os documentos necessários.

A pele do meu filho ficou avermelhada por causa da dermatite atópica.

Meu irmão mais novo tem coceira na pele por causa da dermatite atópica e fica se coçando a noite toda.

É um problemão porque a dermatite atópica do meu filho está cada vez pior.

Como pode este rio brilhar de forma tão bonita assim?

Não consigo entender como uma pessoa pode mudar tanto assim.

É a primeira vez em toda a minha vida que tenho um dia tão feliz assim.

Eu não imaginava que a Jisoo ficaria tão bonita daquele jeito.

O motivo de Seung-gyu estar tão cambaleante assim deve ser por causa da namorada com quem terminou.

É a primeira vez que vejo o Minjun ficar tão bravo assim.

Minjun, ouvi dizer que você vai viajar?

Sim, esta semana quinta, sexta e sábado são meus dias de folga.

A aula de coreano do nosso cursinho é às terças, quintas e sábados.

Os alunos fizeram um debate a favor e contra sobre a questão do aborto.

Compartilhamos opiniões e reduzimos as diferenças de posição por meio de um debate livre.

Sobre o que vocês estão conversando tão seriamente assim?

Em nosso clube, geralmente decidimos o tema e os debatedores da próxima reunião antes que a atual termine.

Ao assistir a programas de debate, às vezes somos mais influenciados pelas maneiras dos debatedores do que por suas palavras.

Os debatedores desta vez estavam todos muito bem preparados, não é?

O professor Kim visitou os Estados Unidos para participar de um debate.

Por meio deste debate, foi possível perceber que as pessoas têm opiniões variadas.

Todo sábado é realizado um clube de debate de leitura para as crianças.

Eu torrei pão na torradeira e comi hoje de manhã.

A torradeira deve estar quebrada, porque o pão não torrou direito.

Irmã, até quando devo deixar o pão torrando antes de tirar?

Os professores estavam pensando em um tema de discussão adequado para os alunos debaterem.

Como resultado da discussão dos diretores, que durou meio dia, o salário deste mês vai aumentar.

Você pode resumir de forma simples o conteúdo desta discussão?

Escolher um tópico depois de escrever a história não é uma tarefa fácil.

Graças aos funcionários da editora, que escolheram um tópico original, acho que o livro vendeu bastante.

Sobre o que será este texto, que escolheu um tópico tão provocador assim?

Eu tenho fobia de escuridão, então sempre durmo com a luz acesa.

Yumin tem fobia de lugares fechados e fica muito ansiosa em locais totalmente fechados.

Medo de voar.

Chama-se compatriota no exterior a pessoa que é do nosso país mas mora fora.

Há muitos compatriotas ao redor do mundo que vivem com orgulho do nosso povo, se esforçando bastante.

Compatriotas norte-coreanos.

O relatório de resultados de pesquisa apresentado pelo professor Kim trouxe um novo alento ao meio acadêmico.

Eu até escrevi o relatório porque o gerente insistiu, mas fiquei preocupado porque o conteúdo ficou fraco.

Relatório de experimento.

Quanto mais um país é em desenvolvimento, mais a população se concentra nas grandes cidades, deixando a distribuição populacional desequilibrada.

Olhando a distribuição regional desta planta, dá para ver que ela se limita principalmente a regiões de clima frio.

Então é um tipo de conífera?

Nossa cidade realiza todo ano uma expo de ciências.

Nossa turma vai fazer uma viagem de estudos desta vez para o local onde acontece a expo cultural.

Expo de ciências.

O atleta Kim teve uma cãibra no pé durante a maratona no ano passado e teve que desistir no meio do caminho.

O presidente Park enfrentou uma grande crise nos negócios, mas não desistiu até o fim e reergueu a empresa.

É uma pena que o Minjun tenha desistido da escola por causa da situação familiar.

Eu tirei o vinho que tinha deixado fermentando desde o ano passado e bebi.

Em nossa fazenda, fazemos vinho todo ano com as uvas colhidas.

Qual seria uma boa bebida para acompanhar pratos de peixe?

Um formato inovador.

Ajustar o formato.

Definir o formato.

A prefeitura realizou um concurso de slogans e cartazes sobre prevenção de incêndios.

Nas ruas, havia cartazes divulgando a peça de teatro em cada beco.

O que você ficou responsável na preparação desta apresentação?

O destaque desta roupa é o bolso na frente.

O ponto mais importante ao cuidar de orquídeas é a técnica de regar.

Quais seriam os pontos de destaque para apreciar este quadro?

Seung-gyu embrulhou com cuidado o presente que comprou ontem no papel de embrulho.

Assim que Jisoo recebeu o presente, desamarrou a fita e rasgou o papel de embrulho.

Quando a mulher desenrolou lentamente o papel de embrulho, apareceu um lindo lenço.

Jisoo espetou o morango com o garfo e levou à boca.

Assim que a salada chegou, Yumin pegou o garfo.

Meu irmão começou a comer a carne que eu tinha cortado, espetando com o garfo.

Busca em portal.

Site de portal.

Empresa de portal.

Eu calculei o saldo incluindo até os juros no valor principal.

Este atleta foi incluído na lista da seleção nacional de natação como o mais jovem da história.

Parece que pelo menos cinquenta pessoas, incluindo cinco diretores, estiveram envolvidas neste caso.

A cachoeira da Ilha de Jeju é famosa por sua beleza e recebe muitos turistas.

O som da cachoeira caindo verticalmente era tão forte que não se ouvia a fala das pessoas.

Chegando à cachoeira, está tão fresquinho.

Seung-gyu sentiu-se bem ao ser atingido pela água da cachoeira caindo do penhasco.

A água da cachoeira é limpa e não muito funda, então os turistas de verão a visitavam com frequência.

Massageei os ombros com a água da cachoeira e ficou uma sensação refrescante.

Eu faço trilha uma vez por mês com as pessoas do meu clube de montanhismo.

Nós nos conhecemos em um clube de musicais e ficamos próximos assistindo apresentações juntos.

Você tem algum hobby ultimamente?

É bom resolver as questões da prova em ordem numérica, mas marcar as difíceis para resolver depois.

Nesta competição, joga-se na ordem dos números sorteados, e quem tiver a maior pontuação vence.

Poderia me dizer o critério da ordem das entrevistas?

Todo carro que anda legalmente na rua tem placa na frente e atrás.

Se você cobrir a placa para evitar a fiscalização de trânsito, é aplicada uma multa de até um milhão de wones.

Placa luminosa.

As pessoas que participaram da maratona estavam na linha de largada com o número preso no peito.

A prefeitura distribui senhas numeradas aos cidadãos assim que o expediente começa às nove da manhã, e atende na ordem.

É aqui a fila para saque de depósito?

Cuidado da esposa doente.

Cuidado do pai doente.

O gerente Lee pediu licença para cuidar da esposa que tinha câncer.

Minjun esqueceu a senha da conta e não conseguiu sacar dinheiro no banco.

Jisoo colocou uma senha no celular para que ninguém pudesse usá-lo.

Assim que entrou em casa, ele digitou a senha da secretária eletrônica e ouviu a mensagem gravada.

Onde os corais crescem juntos há bastante alimento, então muitos peixes e algas vivem ali.

No mar aberto dessa região quente, corais vermelhos se misturavam com o mar azul formando uma bela paisagem.

A pedra cravada no anel é realmente linda.

Quanto mais instável a economia, mais aumenta a preferência dos jovens pelas empresas públicas.

Ultimamente, a preferência pela música jazz está se espalhando entre os jovens.

Com o aumento dos preços, a preferência dos consumidores por produtos nacionais está aumentando.

Se você cortar a abobrinha em fatias finas e fritar no óleo, fica saborosa e deliciosa.

A abobrinha se parece com o pepino, mas tem a superfície mais lisa e é mais rechonchuda.

Comprei abóbora para colocar no mingau de abóbora.

Chegamos ao topo da montanha e gritamos bem alto: 'Uhu!'

Quando eu grito uhu, o eco ressoa por todos os lados.

Não é revigorante chegar ao topo da montanha? Experimente gritar uhu uma vez.

No vilarejo, os idosos com dificuldades físicas às vezes eram deixados em instituições de cuidado.

A enfermeira da escola desinfetou o ferimento que apareceu depois que eu caí jogando futebol na aula de educação física.

Professora, de repente minha cabeça está doendo muito e sinto que vou vomitar.

As crianças têm muita curiosidade, por isso fazem perguntas sempre que têm alguma dúvida.

Eu tenho muita curiosidade, então gosto de ter novas experiências através das viagens.

Este produto é muito popular graças à propaganda que desperta a curiosidade das pessoas.

A noz é conhecida como um alimento bom para o desenvolvimento do cérebro e do corpo.

Na Coreia, há o costume de morder uma noz no dia quinze do mês lunar para evitar furúnculos.

A anchova refogada está muito saborosa e deliciosa.

A trepadeira da abóbora se esticou e subiu pelo muro.

A abóbora plantada no início da primavera cresceu e as flores amarelas de abóbora floresceram profusamente.

Cultivo de abóbora.

Minjun pescou à beira do lago.

Ao caminhar à beira do lago, só se ouvia o som das ondas indo e vindo.

O lago é realmente lindo. Quero ir mais perto para ver.

Jisoo estava internada no quarto 1705 do hospital.

Ao verificar o número do quarto, um dos algarismos estava apagado.

Acho que a lâmpada do meu quarto está queimada.

Minjun estava de pé com as mãos no bolso.

O bolso da Jisoo estava cheio de tralhas.

O que tem no seu bolso? Está bem estufado.

Minjun, nervoso, ajeitou a respiração antes de entrar na sala de entrevista.

Quando chegou à emergência, o coração e a respiração do paciente já haviam parado e o pulso também.

Dificuldade para respirar.

Para aprender a nadar de peito, pratiquei o batimento das pernas dobrando e esticando os pés.

Seung-gyu brincou na piscina nadando de peito com o rosto para fora da água.

Ouvi dizer que você está aprendendo a nadar ultimamente?

A expressão 'boca curta' é uma expressão idiomática que significa comer muito pouco ou ser muito seletivo com a comida.

Se você não conhecer bem as expressões idiomáticas ao estudar um idioma estrangeiro, pode acabar interpretando com um sentido totalmente diferente.

Por mais que eu decore palavras em inglês, quando vejo uma série americana não entendo o que estão dizendo.

O talento surpreendente do tio se tornou motivo de curiosidade para os moradores do vilarejo.

As pessoas assistiam à nossa briga como se fosse um espetáculo divertido.

Ouvi dizer que hoje à noite vai ter fogos de artifício aqui.

Yumin decorou a tabuada até o nove e recebeu um prêmio.

Depois que meu irmão mais novo aprendeu a tabuada, a velocidade dele para calcular ficou muito mais rápida.

Sete vezes seis é quarenta e dois, sete vezes sete é quarenta e nove. E depois?

Seung-gyu andava sem nem perceber que o cadarço estava desamarrado.

Minjun sempre amarra bem o cadarço do sapato antes de sair para o trabalho.

Nó do cadarço.

O garoto engraxate limpou um par de sapatos por cinco mil wones.

Os sapatos velhos do meu pai ficam bem brilhantes depois de passarem pelas mãos do engraxate.

O que o senhor fazia quando era jovem?

O texto era difícil e cansativo de ler porque faltavam muitos sinais de pontuação.

Minjun não coloca pontuação quando escreve, então não dá para entender o sentido do texto com precisão.

Falta pontuação.

Minjun tirou a calçadeira pendurada no armário de sapatos e calçou os sapatos.

Como me acostumei a calçar sem a calçadeira, a parte de trás do sapato ficou toda amassada e estragada.

O sapato deve estar pequeno, meu pé não entra direito.

Desde os tempos antigos, o sonho com uma jiboia era considerado um sonho de gravidez.

Ficamos assustados ao ver uma jiboia grande na beira do arrozal e saímos correndo.

Nossa, tem uma cobra enorme ali!

Uma passarela estreita está suspensa sobre um desfiladeiro por onde corre uma correnteza forte.

Meu coração disparou quando tentei atravessar a passarela balançando.

Não existe outra forma de chegar do outro lado?

Empilhei um monte de livros em um canto do quarto.

Nós conversamos baixinho em um canto do bar.

Onde eu deveria colocar a lixeira?

Componentes principais.

Componentes adicionais.

Componentes essenciais.

As crianças se divertiam jogando bolinhas de gude coloridas.

Yumin era bom em jogar bolinhas de gude e sempre ganhava as bolinhas das outras crianças.

Jogo de bolinhas de gude.

Todos os locais de prova são área de proibição de fumar, por favor, absteha-se de fumar.

A biblioteca da escola é área proibida para alimentos, então não é permitido entrar com bebidas ou lanches, exceto água.

Que tal estacionar o carro ali?

Jisoo foi ao estádio assistir a um jogo de beisebol profissional com uma amiga.

Como estamos em plena temporada de futebol, há muitos torcedores perto do estádio que vieram assistir ao jogo.

Olha ali! Acho que o time de beisebol chegou.

Esta roupa foi cuidadosamente decorada com linha dourada em volta da casa de botão.

Mãe, a casa de botão dessa roupa é tão pequena que o botão não entra direito.

É mesmo? Devo trocar por um botão um pouco menor?

Ao entrar no salão de bilhar, havia bolas brancas e vermelhas sobre a mesa verde de bilhar.

Jisoo, que jogava bilhar pela primeira vez, sempre mandava a bola para uma direção errada toda vez que batia nela.

Bola de bilhar vermelha.