🇰🇷 Hanguru — Aprenda coreano

hanguru.app

Vocabulário coreano — Palavras do cotidiano

481 palavras do tema "Palavras do cotidiano", com romanização, significado e, quando disponíveis, frases de exemplo.

집

jip

casa

퇴근하고 빨리 집에 가서 쉬고 싶어요.

Depois do trabalho, quero ir logo para casa e descansar.

우리 집은 지하철역에서 걸어서 5분 거리예요.

Minha casa fica a 5 minutos a pé da estação de metrô.

집에 오니까 역시 제일 편하다.

Chegando em casa, realmente é o lugar mais confortável.

학교

hakkkyo

escola

내일 학교에 몇 시까지 가야 해?

Até que horas você precisa chegar na escola amanhã?

학창 시절에 학교 끝나고 떡볶이 먹던 게 그리워요.

Tenho saudade de comer tteokbokki depois da escola nos meus tempos de estudante.

아이들이 학교 수업을 마치고 집으로 돌아옵니다.

As crianças voltam para casa depois de terminar as aulas na escola.

친구

chingu

amigo/a

주말에 친구들이랑 카페에서 만나기로 했어요.

Combinei de encontrar meus amigos num café no fim de semana.

오래된 친구일수록 함께 있으면 편안해요.

Quanto mais antiga a amizade, mais confortável é estar junto.

좋은 친구를 만나는 건 인생의 큰 복이다.

Encontrar um bom amigo é uma grande bênção na vida.

시간

sigan

tempo

혹시 오늘 저녁에 시간 괜찮으세요?

Por acaso você tem tempo hoje à noite?

약속 시간에 늦지 않게 조심해 주세요.

Tenha cuidado para não se atrasar no horário do compromisso.

요즘 시간이 정말 빠르게 흘러가네요.

Ultimamente o tempo passa mesmo muito rápido.

joayo

gosto disso / bom

그 제안 정말 좋은 생각이에요, 좋아요!

Essa sugestão é realmente uma boa ideia, adorei!

날씨가 따뜻해서 산책하기 딱 좋아요.

O tempo está quente, então é perfeito para caminhar.

이 노래 분위기가 좋아서 자주 들어요.

Gosto do clima dessa música, então escuto com frequência.

사랑

sarang

amor

부모님의 사랑은 언제나 깊고 따뜻합니다.

O amor dos pais é sempre profundo e caloroso.

서로를 향한 사랑과 신뢰가 중요해요.

O amor e a confiança mútuos são importantes.

사랑하는 사람과 함께하는 시간이 가장 행복하다.

O tempo passado com quem amamos é o mais feliz.

일

trabalho

요즘 회사 일이 너무 많아서 바빠요.

Ultimamente estou ocupado(a) porque há muito trabalho na empresa.

무슨 일 있으세요? 얼굴이 안 좋아 보여요.

Aconteceu alguma coisa? Você não parece bem.

오늘 할 일을 내일로 미루지 맙시다.

Não vamos deixar para amanhã o trabalho de hoje.

공부

gongbu

estudar

시험 기간이라 도서관에서 밤새 공부했어요.

Como é época de provas, estudei a noite toda na biblioteca.

새로운 언어를 공부하는 건 항상 재미있어요.

Estudar um idioma novo é sempre divertido.

공부하다가 잠시 머리를 식히러 나왔어요.

Saí um pouco para espairecer enquanto estudava.

물건

mulgeon

objeto / item

버스에 두고 내린 물건을 찾았어요.

Encontrei o objeto que deixei no ônibus.

소중한 물건이니까 잃어버리지 않게 조심하세요.

É um objeto valioso, então tenha cuidado para não perdê-lo.

가게에서 필요했던 물건들을 다 샀다.

Comprei todos os objetos de que precisava na loja.

돈

don

dinheiro

돈을 모아서 여름에 여행을 가려고 해요.

Estou juntando dinheiro para viajar no verão.

현금 대신 카드로 계산해도 되나요?

Posso pagar com cartão em vez de dinheiro?

돈보다 건강과 행복이 더 중요해요.

Saúde e felicidade são mais importantes que dinheiro.

전화

jeonhwa

telefone / chamada telefônica

부재중 전화가 와서 다시 걸었어요.

Recebi uma ligação perdida, então liguei de volta.

지금 통화 가능하신가요? 잠시 전화드렸습니다.

Você pode falar agora? Liguei rapidinho.

급한 일이 있으면 바로 전화해 줘.

Se tiver algo urgente, me ligue na hora.

핸드폰

haendeupon

celular

핸드폰 배터리가 없어서 곧 꺼질 것 같아요.

A bateria do celular está acabando, parece que vai desligar logo.

요즘은 핸드폰 하나로 결제까지 다 돼서 편해요.

Hoje em dia dá até para pagar tudo só com o celular, é prático.

아까부터 핸드폰을 어디에 뒀는지 찾고 있어요.

Já faz um tempo que estou procurando onde deixei o celular.

컴퓨터

keompyuteo

computador

컴퓨터가 갑자기 느려져서 재부팅했어요.

O computador ficou lento de repente, então reiniciei.

새 컴퓨터를 사고 싶은데 어떤 모델이 좋을까요?

Quero comprar um computador novo, qual modelo seria bom?

하루 종일 컴퓨터를 봤더니 눈이 피곤하네요.

Meus olhos ficam cansados de olhar para o computador o dia todo.

인터넷

inteonet

internet

여기 와이파이 연결해도 인터넷이 잘 안 터져요.

Mesmo conectado ao wifi aqui, a internet não pega bem.

궁금한 내용이 있어서 인터넷으로 검색해 봤어요.

Tinha uma coisa que eu estava curioso, então pesquisei na internet.

요즘은 인터넷으로 장을 보는 사람이 많아졌습니다.

Ultimamente muitas pessoas fazem compras pela internet.

음악

eumak

música

신나는 음악을 들으면서 운전하면 기분이 좋아져요.

Escutar música animada enquanto dirijo me deixa de bom humor.

취미로 클래식 음악을 즐겨 듣는 편이에요.

Como hobby, costumo curtir escutar música clássica.

혼자 산책할 때 음악 듣는 걸 좋아합니다.

Gosto de escutar música quando caminho sozinho(a).

영화

yeonghwa

filme

이번 주말에 친구랑 새로 개봉한 영화 보러 가요.

Vou ver um filme recém-lançado com um amigo neste fim de semana.

어제 본 영화가 생각보다 너무 감동적이었어요.

O filme que assisti ontem foi muito mais emocionante do que eu imaginava.

팝콘 먹으면서 영화 보는 게 최고의 휴식이에요.

Comer pipoca enquanto assiste um filme é o melhor descanso.

책

chaek

livro

읽고 싶었던 책을 도서관에서 대출했어요.

Peguei emprestado na biblioteca o livro que eu queria ler.

잠들기 전에 책을 읽으면 마음이 편안해져요.

Ler um livro antes de dormir deixa minha mente tranquila.

이 책은 내용이 쉽고 재미있어서 금방 읽혀요.

Esse livro tem um conteúdo fácil e divertido, então dá para ler rápido.

운동

undong

exercício

건강을 위해서 매일 30분씩 운동하고 있어요.

Faço exercício por 30 minutos todo dia pela minha saúde.

무슨 운동 좋아하세요? 저는 수영을 즐겨 해요.

Qual exercício você gosta? Eu gosto de nadar.

오늘은 퇴근하고 헬스장에 가서 운동할 거예요.

Hoje depois do trabalho vou à academia fazer exercício.

선생님

seonsaengnim

professor(a)

궁금한 점이 있으면 언제든 선생님께 질문하세요.

Se tiver alguma dúvida, pergunte ao professor a qualquer momento.

학창 시절에 가장 존경했던 선생님이 생각나네요.

Me lembro do professor que eu mais admirava nos meus tempos de escola.

선생님 덕분에 이 과목에 흥미를 갖게 되었어요.

Graças ao professor, passei a me interessar por essa matéria.

물

mul

água

목이 너무 마른데 시원한 물 한 잔만 주세요.

Estou com muita sede, me dê um copo de água gelada, por favor.

식사하기 전에는 물을 적당히 마시는 게 좋아요.

É bom beber água na medida certa antes das refeições.

하루에 물 2리터 이상 마시려고 노력 중이에요.

Estou tentando beber mais de 2 litros de água por dia.

밥

bap

arroz / refeição

바쁘더라도 아침 밥은 꼭 챙겨 드세요.

Mesmo estando ocupado(a), não deixe de tomar café da manhã.

오늘 점심으로 무슨 밥 먹을지 정하셨나요?

Você já decidiu o que vai comer no almoço hoje?

친구들과 오랜만에 만나서 맛있는 밥을 먹었어요.

Encontrei meus amigos depois de muito tempo e comemos uma comida gostosa.

문

mun

porta

나갈 때 문 잠겼는지 다시 확인해 주세요.

Confira novamente se a porta está trancada quando sair.

환기시키게 문 좀 조금만 열어둘까요?

Vamos deixar a porta um pouco aberta para ventilar?

누군가 문을 두드리는 소리가 들렸어요.

Ouvi o som de alguém batendo na porta.

창문

changmun

janela

날씨가 너무 좋아서 창문을 넓게 열어뒀어요.

O tempo estava tão bom que deixei a janela bem aberta.

비가 오니까 창문 꼭 닫아두세요.

Está chovendo, então feche bem a janela.

창문 밖으로 보이는 풍경이 참 예쁘네요.

A paisagem que se vê pela janela é muito bonita.

의자

uija

cadeira

이 의자는 오래 앉아 있어도 허리가 안 아파요.

Esta cadeira não machuca as costas mesmo sentando por muito tempo.

자리가 부족하니까 옆에서 의자 좀 가져와 주세요.

Faltam lugares, então traga uma cadeira do lado.

편한 의자에 앉아서 잠시 쉬고 싶네요.

Quero sentar numa cadeira confortável e descansar um pouco.

책상

chaekssang

escrivaninha

공부하기 전에 책상 위를 깨끗이 정리했어요.

Antes de estudar, arrumei bem a mesa.

책상이 생각보다 크고 넓어서 쓰기 편해요.

A mesa é maior e mais espaçosa do que eu imaginava, então é fácil de usar.

서류와 컴퓨터로 책상이 꽉 차 있어요.

A mesa está cheia de documentos e do computador.

침대

chimdae

cama

오늘은 피곤해서 빨리 침대에 눕고 싶어요.

Estou cansado(a) hoje, então quero me deitar logo na cama.

침대 매트리스를 새로 바꿨더니 잠이 잘 와요.

Desde que troquei o colchão da cama, durmo bem.

주말에는 침대에서 귤 먹으면서 쉬는 게 최고죠.

No fim de semana, o melhor é descansar na cama comendo tangerina.

옷

roupa

내일 중요한 자리인데 무슨 옷을 입고 갈까요?

Amanhã é um compromisso importante, que roupa devo vestir?

계절이 바뀌어서 옷장을 정리하고 옷을 샀어요.

Como a estação mudou, organizei o guarda-roupa e comprei roupas.

비를 맞아서 옷이 흠뻑 젖어버렸어요.

Peguei chuva e minha roupa ficou completamente encharcada.

신발

sinbal

sapatos

이 신발은 디자인도 예쁜데 가볍기까지 해요.

Esse sapato tem um design bonito e ainda é leve.

발이 편해야 하니까 신발은 꼭 신어보고 사세요.

Como o pé precisa ficar confortável, experimente o sapato antes de comprar.

흙이 묻어서 신발을 깨끗하게 빨았어요.

O sapato ficou sujo de terra, então lavei bem.

가방

gabang

bolsa / mochila

외출하기 전에 가방에 소지품을 챙겼어요.

Antes de sair, arrumei meus pertences na bolsa.

이 가방은 짐이 많이 들어가서 여행용으로 딱이에요.

Essa bolsa cabe bastante coisa, então é perfeita para viagem.

버스에 가방을 놓고 내릴 뻔했어요.

Quase deixei a bolsa no ônibus ao descer.

우산

usan

guarda-chuva

갑자기 비가 올 수 있으니 우산 챙겨 가세요.

Pode chover de repente, então leve um guarda-chuva.

편의점에서 갑자기 우산을 하나 샀어요.

Comprei um guarda-chuva de repente na loja de conveniência.

접이식 우산이라 가방에 쏙 들어가요.

Como é um guarda-chuva dobrável, cabe direitinho na bolsa.

시계

sigye

relógio

벽시계 건전지가 다 되어서 시간이 안 맞네요.

A pilha do relógio de parede acabou, então a hora está errada.

생일 선물로 예쁜 손목시계를 받았습니다.

Recebi um relógio de pulso bonito de presente de aniversário.

시계를 보니까 벌써 퇴근할 시간이 다 됐어요.

Olhando o relógio, já é quase hora de sair do trabalho.

안경

angyeong

óculos

눈이 안 좋아져서 새로 안경을 맞췄어요.

Minha vista piorou, então fiz óculos novos.

안경을 어디에 뒀는지 깜빡하고 한참 찾았네요.

Esqueci onde deixei os óculos e demorei bastante para achar.

안경을 쓰니까 인상이 훨씬 지적해 보여요.

Usando óculos, minha aparência fica bem mais intelectual.

열쇠

yeolsoe

chave

외출할 때 문 열쇠 챙기는 걸 잊지 마세요.

Não se esqueça de levar a chave da porta ao sair.

가방 구석에서 겨우 열쇠를 찾았어요.

Finalmente encontrei a chave no canto da bolsa.

이 열쇠로 서랍을 열 수 있나요?

Dá para abrir a gaveta com essa chave?

지갑

jigap

carteira

지갑을 주머니에 넣으려다 떨어뜨릴 뻔했어요.

Quase deixei cair a carteira ao tentar colocá-la no bolso.

지갑에 현금이 없어서 카드로 결제했습니다.

Não tinha dinheiro na carteira, então paguei com o cartão.

지갑을 잃어버려서 카드 분실 신고를 했어요.

Perdi minha carteira, então registrei o cartão como extraviado.

카드

kadeu

cartão

버스 탈 때 카드를 찍는 걸 깜빡했어요.

Esqueci de passar o cartão ao entrar no ônibus.

혹시 일시불 말고 할부 결제도 되나요?

Por acaso dá para pagar parcelado, em vez de à vista?

카드로 계산하면 영수증은 따로 안 주셔도 돼요.

Se eu pagar com cartão, não precisa me dar o recibo separado.

이메일

imeil

e-mail

요청하신 서류는 이메일로 발송해 드렸습니다.

Enviei por e-mail o documento que você solicitou.

중요한 이메일이 와 있는지 자주 확인해요.

Confiro com frequência se chegou algum e-mail importante.

이메일 주소를 다시 한번 정확히 알려주세요.

Me diga de novo o endereço de e-mail corretamente, por favor.

사진

sajin

foto

배경이 좋아서 여기서 사진 한 장 찍고 싶어요.

O cenário está bonito, quero tirar uma foto aqui.

여행 가서 찍은 사진들을 앨범에 정리했어요.

Organizei num álbum as fotos que tirei na viagem.

사진 속 모습이 실물보다 훨씬 더 잘 나왔네요.

A pessoa na foto ficou muito melhor do que na vida real.

편지

pyeonji

carta

오랜만에 손으로 직접 쓴 편지를 받았어요.

Depois de muito tempo, recebi uma carta escrita à mão.

부모님 생신을 맞아 감사 편지를 적었습니다.

Escrevi uma carta de agradecimento para o aniversário dos meus pais.

편지를 우체통에 넣고 오겠다고 했어요.

Ela disse que ia colocar a carta na caixa de correio.

신문

sinmun

jornal

아버지는 매일 아침 신문을 읽으시며 하루를 시작해요.

Meu pai começa o dia lendo o jornal toda manhã.

요즘은 신문 대신 스마트폰으로 뉴스를 많이 봐요.

Ultimamente as pessoas veem muito as notícias pelo celular em vez do jornal.

오늘 자 신문 기사에서 인상 깊은 내용을 발견했어요.

Encontrei algo bem interessante na notícia do jornal de hoje.

텔레비전

tellebijeon

televisão

주말에는 텔레비전을 보며 느긋하게 쉬어요.

No fim de semana, relaxo tranquilamente vendo televisão.

텔레비전 볼륨 좀 조금만 낮춰 줄래?

Você pode abaixar um pouco o volume da televisão?

거실에 있는 텔레비전을 새로 교체했습니다.

Troquei a televisão da sala por uma nova.

냉장고

naengjanggo

geladeira

먹다 남은 음식을 냉장고에 넣어 두세요.

Guarde a comida que sobrou na geladeira, por favor.

냉장고 문을 오랫동안 열어두면 안 돼요.

Não se deve deixar a porta da geladeira aberta por muito tempo.

냉장고 안에 시원한 음료수가 들어 있어요.

Tem bebidas geladas dentro da geladeira.

화장실

hwajangsil

banheiro

실례지만 가까운 화장실이 어디에 있나요?

Com licença, onde fica o banheiro mais próximo?

손을 씻으러 화장실에 잠시 다녀올게요.

Vou ao banheiro rapidinho lavar as mãos.

화장실 청소를 했더니 아주 깨끗해졌어요.

Limpei o banheiro e ficou bem limpinho.

부엌

bueok

cozinha

어머니께서 부엌에서 맛있는 저녁을 준비하고 계세요.

Minha mãe está preparando um jantar delicioso na cozinha.

부엌 창문을 열어 냄새를 환기시켰어요.

Abri a janela da cozinha para ventilar o cheiro.

우리 집 부엌은 수납공간이 넓어서 좋아요.

Gosto da nossa cozinha porque tem bastante espaço de armazenamento.

회사

hoesa

empresa / escritório

내일 아침 일찍 회사에 가야 해서 일찍 잘게요.

Preciso ir cedo para a empresa amanhã de manhã, então vou dormir cedo.

회사 동료들과 함께 점심을 먹으러 나갔어요.

Saí para almoçar com os colegas da empresa.

회사 위치가 지하철역과 가까워서 출퇴근이 편해요.

A empresa fica perto da estação de metrô, então é fácil ir e voltar do trabalho.

병원

byeongwon

hospital

감기 기운이 있어서 퇴근길에 병원에 들렀어요.

Estava meio resfriado(a), então passei no hospital voltando do trabalho.

의사 선생님 말씀을 듣고 병원에서 약을 처방받았습니다.

Depois de ouvir o médico, recebi uma receita de remédio no hospital.

큰 병원에 가보라는 권유를 받았어요.

Me aconselharam a ir a um hospital maior.

은행

eunhaeng

banco

계좌를 개설하려고 근처 은행에 다녀왔어요.

Fui ao banco perto de casa para abrir uma conta.

은행 점심시간이라 대기 인원이 좀 많네요.

É horário de almoço do banco, então tem bastante gente esperando.

스마트폰 앱 덕분에 은행에 직접 갈 일이 줄었어요.

Graças ao aplicativo do celular, diminuíram as vezes que preciso ir pessoalmente ao banco.

시장

sijang

mercado

전통 시장에 가면 싱싱한 과일을 싸게 살 수 있어요.

Se você for ao mercado tradicional, pode comprar frutas frescas mais baratas.

주말마다 전통 시장 구경을 가는 걸 좋아해요.

Gosto de ir passear no mercado tradicional todo fim de semana.

시장 안 맛집에서 떡볶이를 맛있게 먹었습니다.

Comi um tteokbokki delicioso num restaurante popular dentro do mercado.

가게

gage

loja

집 앞에 작은 옷 가게가 하나 새로 생겼어요.

Abriu uma lojinha de roupas nova em frente à minha casa.

그 가게는 친절해서 손님이 항상 많아요.

Aquela loja é atenciosa, então sempre tem muitos clientes.

가게 문을 닫기 전에 얼른 다녀왔어요.

Fui rapidinho antes da loja fechar.

편의점

pyeonuijeom

loja de conveniência

출출해서 편의점에 가서 간식을 좀 샀어요.

Estava com um pouco de fome, então fui à loja de conveniência comprar uns lanchinhos.

24시간 운영하는 편의점이 있어서 정말 편리해요.

Tem uma loja de conveniência aberta 24 horas, é muito prático.

편의점에서 1+1 행사 상품을 찾아봤어요.

Procurei produtos de promoção leve-um-leve-outro na loja de conveniência.

버스

beoseu

ônibus

차 막힐 때는 지하철이나 버스를 타는 게 빨라요.

Quando o trânsito está travado, é mais rápido pegar o metrô ou o ônibus.

이번 버스를 놓치면 10분 넘게 기다려야 해요.

Se eu perder este ônibus, vou ter que esperar mais de 10 minutos.

버스에 사람이 많아서 서서 갔습니다.

Tinha muita gente no ônibus, então fui de pé.

지하철

jihacheol

metrô

출근 시간에는 지하철에 사람이 정말 많아요.

No horário do rush, o metrô fica realmente lotado.

몇 호선 지하철을 타야 목적지로 가나요?

Qual linha de metrô devo pegar para chegar ao destino?

지하철 2호선으로 환승해야 합니다.

Você precisa fazer baldeação para a linha 2 do metrô.

기차

gicha

trem

서울로 가는 기차 표를 미리 예매했어요.

Comprei antecipadamente a passagem de trem para Seul.

기차 창밖으로 보이는 풍경이 참 아름답네요.

A paisagem vista pela janela do trem é muito bonita.

기차가 정시에 승강장에 도착했습니다.

O trem chegou na plataforma no horário certo.

자동차

jadongcha

carro

주말에 가족들과 자동차를 타고 드라이브를 갔어요.

Fui passear de carro com a família no fim de semana.

도로에 자동차가 많아서 차가 조금 막히네요.

Tem muitos carros na estrada, então está um pouco engarrafado.

새로 산 자동차 승차감이 아주 좋아요.

O carro novo que comprei tem uma condução muito boa.

자전거

jajeongeo

bicicleta

날씨가 좋아서 공원에서 자전거를 탔어요.

O tempo estava bom, então andei de bicicleta no parque.

출퇴근할 때 자전거를 이용하면 운동도 돼요.

Usar a bicicleta para ir e voltar do trabalho também serve de exercício.

자전거 바퀴에 바람이 빠져서 공기를 넣었습니다.

O pneu da bicicleta esvaziou, então coloquei ar.

비행기

bihaenggi

avião

비행기 출발 시간이 얼마 남지 않았어요.

Não falta muito tempo para o horário de partida do avião.

비행기를 타고 해외여행을 가본 적이 있나요?

Você já viajou para o exterior de avião alguma vez?

창가 쪽 비행기 좌석으로 부탁드립니다.

Um assento perto da janela no avião, por favor.

길

gil

estrada / rua / caminho

길을 잃어버려서 지나가는 사람에게 물어봤어요.

Me perdi, então perguntei a alguém que estava passando.

복잡한 도심을 벗어나 조용한 시골길을 걸었어요.

Saí do centro movimentado da cidade e caminhei por uma estrada rural tranquila.

이 길로 쭉 직진하시면 목적지가 나옵니다.

Se você seguir reto por esta rua, chega ao destino.

도시

dosi

cidade

화려한 야경이 매력적인 도시에 방문했어요.

Visitei uma cidade com uma vista noturna deslumbrante e atraente.

도시의 야경을 바라보며 산책하는 것을 좋아해요.

Gosto de caminhar admirando a vista noturna da cidade.

복잡한 도시를 떠나 조용한 시골로 가고 싶어요.

Quero sair da cidade movimentada e ir para o interior tranquilo.

나라

nara

país

세계 여러 나라의 문화를 경험해 보고 싶어요.

Quero experimentar a cultura de vários países do mundo.

외국인 친구에게 한국이라는 나라를 소개했어요.

Apresentei o país da Coreia a um amigo estrangeiro.

나라마다 고유한 전통 음식이 다 달라요.

Cada país tem sua própria comida tradicional bem diferente.

날씨

nalssi

clima

오늘 날씨가 정말 화창하고 맑네요.

O tempo está realmente ensolarado e claro hoje.

외출하기 전에 일기예보로 날씨를 확인해요.

Confiro a previsão do tempo antes de sair.

갑자기 날씨가 쌀쌀해져서 겉옷을 챙겼어요.

O tempo esfriou de repente, então levei um casaco.

비

chuva

갑자기 비가 내려서 길가에서 우산을 샀어요.

Começou a chover de repente, então comprei um guarda-chuva na rua.

빗소리를 들으며 조용히 음악을 듣는 게 좋아요.

Gosto de escutar música baixinho ouvindo o som da chuva.

비가 오고 나면 공기가 한결 깨끗해져요.

Depois que chove, o ar fica bem mais limpo.

눈

nun

neve

창밖에 하얗게 눈이 내리기 시작하네요.

A neve está começando a cair branca lá fora da janela.

어릴 때 친구들과 눈사람을 만들던 기억이 나요.

Me lembro de fazer bonecos de neve com amigos quando era criança.

눈이 내려서 길이 미끄러우니 조심하세요.

Nevou, então a estrada está escorregadia, tenha cuidado.

바람

baram

vento

시원한 바람이 불어서 땀을 식혀주네요.

Um vento fresco está soprando e refrescando meu suor.

바람이 너무 세게 불어서 창문을 닫았습니다.

O vento estava soprando muito forte, então fechei a janela.

가을 바람을 맞으며 강변을 따라 걸었어요.

Caminhei ao longo do rio sentindo a brisa de outono.

하늘

haneul

céu

구름 한 점 없는 푸른 하늘이 참 예쁘네요.

O céu azul sem nenhuma nuvem está muito bonito.

노을이 지는 저녁 하늘이 장관입니다.

O céu do entardecer com o pôr do sol é espetacular.

하늘을 바라보며 잠시 휴식을 취했어요.

Descansei um pouco olhando para o céu.

바다

bada

mar

여름 휴가 때 탁 트인 바다로 떠나고 싶어요.

Nas férias de verão, quero ir para um mar bem aberto.

바닷가에서 시원한 파도 소리를 들었어요.

Ouvi o som refrescante das ondas na praia.

해질녘 바다의 모습은 언제 봐도 감동적이에요.

A vista do mar ao entardecer é comovente não importa quantas vezes eu veja.

산

san

montanha

주말마다 건강을 위해 근처 산에 등산하러 가요.

Todo fim de semana faço trilha numa montanha perto de casa pela saúde.

산 정상에 올라서 바라본 풍경이 멋있어요.

A paisagem vista do topo da montanha é linda.

가을이 되니 산 전체가 단풍으로 물들었네요.

Chegou o outono e a montanha inteira ficou tingida com as folhas coloridas.

나무

namu

árvore

공원 큰 나무 그늘 아래에서 잠시 쉬었어요.

Descansei um pouco na sombra de uma árvore grande no parque.

봄이 되니 나무에 푸른 잎이 돋아나네요.

Chegou a primavera e as folhas verdes estão brotando nas árvores.

정원에 작은 나무를 심고 정성껏 물을 주었습니다.

Plantei uma árvore pequena no jardim e reguei com carinho.

꽃

kkot

flor

길가에 알록달록한 예쁜 꽃들이 피어 있어요.

Há flores bonitas e coloridas florescendo na beira da rua.

생일을 맞은 친구에게 꽃다발을 선물했어요.

Dei um buquê de flores de presente ao meu amigo(a) de aniversário.

꽃 향기가 은은하게 퍼져서 기분이 좋아져요.

O perfume das flores se espalha suavemente e me deixa de bom humor.

동물

dongmul

animal

주말에 아이들과 함께 동물원에 다녀왔어요.

Fui ao zoológico com as crianças no fim de semana.

동물을 사랑하고 보호하는 마음을 가집시다.

Vamos ter um coração que ama e protege os animais.

야생 동물의 서식지를 보호해야 해요.

Precisamos proteger os habitats dos animais selvagens.

강아지

gangaji

cachorrinho / cachorro

귀여운 강아지가 꼬리를 흔들며 반겨주네요.

O cachorrinho fofo está balançando o rabo e me recebendo.

아침저녁으로 귀여운 강아지와 산책을 해요.

Passeio com meu cachorrinho fofo de manhã e à noite.

강아지에게 맛있는 간식을 나누어 주었습니다.

Dei um petisco gostoso para o cachorrinho.

고양이

goyangi

gato

따뜻한 햇살 아래에서 고양이가 졸고 있어요.

O gato está tirando um cochilo sob o sol quentinho.

길고양이에게 줄 사료와 물을 챙겨 나왔어요.

Saí levando comida e água para dar a um gato de rua.

우리 집 고양이는 도도하지만 가끔 애교를 부려요.

Nosso gato é arisco, mas às vezes fica manhoso.

일하다

ilhada

trabalhar

평일에는 회사에서 열심히 일해요.

Durante a semana, trabalho duro na empresa.

늦게까지 일하느라 피곤하지만 보람차네요.

Estou cansado(a) de trabalhar até tarde, mas é gratificante.

자신이 좋아하는 분야에서 일할 수 있어 기쁩니다.

Fico feliz por poder trabalhar numa área que gosto.

자다

jada

dormir

피곤해서 일찍 자려고 침대에 누웠어요.

Estava cansado(a), então deitei na cama para dormir cedo.

밤에 푹 자고 나니 컨디션이 좋아졌어요.

Depois de dormir bem à noite, me senti muito melhor.

주말에는 늦잠을 자는 편이에요.

No fim de semana, costumo dormir até tarde.

먹다

meoktta

comer

친구들과 함께 점심을 맛있게 먹었어요.

Comi um almoço delicioso com meus amigos.

건강을 위해서 아침 식사를 꼭 먹어요.

Sempre tomo café da manhã pela minha saúde.

이 음식은 따뜻할 때 먹어야 가장 맛있어요.

Esta comida fica mais gostosa quando comida quentinha.

마시다

masida

beber

목이 말라서 시원한 물을 마셨어요.

Estava com sede, então bebi água gelada.

식후에 따뜻한 커피 한 잔 마시는 걸 좋아해요.

Gosto de tomar uma xícara de café quente depois das refeições.

물을 자주 마시면 건강에 좋대요.

Dizem que beber água com frequência faz bem à saúde.

가다

gada

주말에 친구를 만나러 홍대에 가기로 했어요.

Decidi ir a Hongdae encontrar um amigo no fim de semana.

매일 아침 8시에 회사로 출근하러 가요.

Vou trabalhar na empresa todos os dias às 8 da manhã.

내일 일찍 출발해야 해서 이만 들어가 볼게요.

Preciso sair cedo amanhã, então já vou entrar em casa.

오다

oda

vir

친구가 우리 집에 놀러 오기로 했어요.

Um amigo decidiu vir visitar minha casa.

버스가 생각보다 일찍 승강장에 왔네요.

O ônibus chegou na plataforma mais cedo do que eu esperava.

비가 오니까 우산을 꼭 챙겨서 나가지세요.

Está chovendo, então não se esqueça de levar o guarda-chuva ao sair.

보다

boda

ver / assistir

주말에 영화관에서 재미있는 영화를 봤어요.

Assisti a um filme divertido no cinema no fim de semana.

서류 내용이 맞는지 다시 한번 확인해 보세요.

Confira mais uma vez se o conteúdo do documento está correto.

오랜만에 오랜 친구를 보니까 반갑네요.

Que bom ver um velho amigo depois de tanto tempo.

읽다

iktta

ler

잠들기 전에 책을 몇 페이지씩 읽어요.

Leio algumas páginas de um livro antes de dormir.

신문 기사를 읽고 새로운 소식을 알게 되었어요.

Fiquei sabendo de uma notícia nova lendo o artigo do jornal.

소리 내어 크게 읽으면 언어 공부에 도움이 돼요.

Ler em voz alta ajuda nos estudos de idioma.

쓰다

sseuda

escrever / usar

친구에게 마음을 담은 손편지를 썼어요.

Escrevi uma carta feita à mão com carinho para um amigo.

컴퓨터를 오래 쓰다 보면 눈이 피로해져요.

Se você usar o computador por muito tempo, os olhos ficam cansados.

이 단어는 어떤 상황에서 주로 쓰나요?

Em que situação essa palavra é usada normalmente?

사다

sada

comprar

퇴근길에 마트에 들러 장을 봐서 왔어요.

Passei no mercado voltando do trabalho e fiz as compras.

마음에 드는 옷을 할인된 가격으로 샀어요.

Comprei uma roupa que eu gostei com desconto.

부모님 생신 선물로 무얼 사면 좋을까요?

O que seria bom comprar de presente de aniversário para meus pais?

가구

gagu

móvel, móveis

방에 새로운 가구를 놓았어요.

Coloquei móveis novos no quarto.

가르치다

gareuchida

ensinar

선생님이 학생들에게 한국어를 가르쳐요.

O professor ensina coreano aos alunos.

가요

gayo

canção popular, K-pop

요즘 한국 가요를 자주 들어요.

Ultimamente escuto muito música pop coreana.

가위

gawi

tesoura

가위로 종이를 잘랐어요.

Cortei o papel com a tesoura.

가져가다

gajeogada

levar

우산을 가지고 가세요.

Leve um guarda-chuva com você.

가져오다

gajeooda

trazer

물 좀 가져다주시겠어요?

Você pode me trazer um pouco de água?

가지

gaji

tipo, espécie

여러 가지 음식을 맛보았어요.

Provei vários tipos de comida.

가지다

gajida

ter, possuir

저는 꿈을 가지고 있어요.

Eu tenho um sonho.

각

gak

cada

각 사람은 생각이 달라요.

Cada pessoa pensa diferente.

간단히

gandanhi

de forma simples, brevemente

점심을 간단히 먹었어요.

Almocei de forma simples.

감다

gamtta

fechar (os olhos)

눈을 감고 음악을 들어요.

Fecho os olhos e escuto música.

갑자기

gapjjagi

de repente

갑자기 비가 내리기 시작했어요.

De repente começou a chover.

강좌

gangjwa

curso, palestra

이번 학기에 한국어 강좌를 신청했어요.

Me inscrevi num curso de coreano neste semestre.

갖다

gattta

ter, segurar

잠시 휴식 시간을 가질게요.

Vou fazer uma pequena pausa.

같이

gachi

juntos

주말에 친구와 같이 영화를 봤어요.

Assisti a um filme com um amigo no fim de semana.

개

gae

contador de itens

사과 세 개 주세요.

Me dê três maçãs, por favor.

개인

gaein

indivíduo, pessoal

이것은 개인 정보입니다.

Isso é informação pessoal.

거실

geosil

sala de estar

가족들이 거실에 모여 있어요.

A família está reunida na sala.

거울

geoul

espelho

거울을 보며 머리를 정돈했어요.

Arrumei o cabelo olhando no espelho.

거의

geoui

quase

숙제를 거의 다 끝냈어요.

Já terminei quase toda a lição de casa.

거짓말

geojinmal

mentira

거짓말을 하면 안 돼요.

Você não deve mentir.

걷다

geottta

caminhar

매일 아침 공원을 걸어요.

Caminho no parque toda manhã.

걸다

geolda

ligar (por telefone), pendurar

친구에게 전화를 걸었어요.

Liguei para meu amigo.

것

geot

coisa, objeto

이것은 제 책이에요.

Isto é meu livro.

결과

gyeolgwa

resultado

시험 결과가 좋아서 기뻐요.

Estou feliz porque o resultado da prova foi bom.

결정

gyeoljeong

decisão

중요한 결정을 내려야 해요.

Preciso tomar uma decisão importante.

결정하다

gyeoljeonghada

decidir

저녁 메뉴로 비빔밥을 결정했어요.

Decidi que o jantar seria bibimbap.

경험

gyeongheom

experiência

한국 여행은 특별한 경험이었어요.

A viagem à Coreia foi uma experiência especial.

계속

gyesok

continuamente, continuar

비가 계속 내리고 있어요.

Está chovendo continuamente.

계시다

gyesida

estar, permanecer (honorífico)

할머니께서는 집에 계셔요.

Minha avó está em casa.

가까이

gakkai

perto

집에서 학교까지 가까이 살고 있다.

Moro perto da escola, saindo de casa.

공원은 여기서 가까이 있다.

O parque fica perto daqui.

가까이 있는 마트에서 장을 보겠다.

Vou fazer compras no mercado ali perto.

가꾸다

gakkuda

cultivar

화단을 가꾸다.

cuidar de um canteiro de flores

그는 정원을 가꾸는 것을 좋아한다.

Ele gosta de cuidar do jardim.

농사를 가꾸는 사람이다.

É uma pessoa que cuida da lavoura.

가득

gadeuk

cheio

그 방은 가득 차 있다.

Aquele quarto está cheio.

그는 가득 찬 행복을 느끼고 있다.

Ele sente uma felicidade plena.

그것은 가득 찬 기대와 희망을 가지고 있다.

Isso está cheio de expectativas e esperanças.

가라앉다

garaantta

afundar

배가 가라앉다

O navio está afundando

물에 가라앉다

afundar na água

의미가 가라앉다

o significado se assenta

가루비누

garubinu

sabão em pó

가루비누를 사용한다

Uso sabão em pó

가루비누는 물과 섞어야 한다

Sabão em pó deve ser misturado com água

가루비누는 여행에 편리하다

Sabão em pó é prático para viagem

가리키다

garikida

indicar

길을 가리키다

indicar o caminho

방향을 가리키다

indicar a direção

위치를 가리키다

indicar a localização

가만히

gamanhi

parado, sem se mover

가만히 앉아 있다

sentado(a) imóvel

가만히 서 있다

de pé imóvel

가만히 듣다

ouvindo em silêncio

가사

gasa

trabalho doméstico

가사를 한다

Faço tarefas domésticas

가사는 모두가 나누어야 한다

As tarefas domésticas devem ser divididas por todos

가사는 중요하다

As tarefas domésticas são importantes

가스

gaseu

gás

가스레인지

fogão a gás

가스통

botijão de gás

가스비

conta de gás

가습기

gaseupkki

umidificador

가습기를 켜야 합니다.

Preciso ligar o umidificador.

가습기는 공기 중의 습기를 조절합니다.

O umidificador controla a umidade do ar.

가습기는 건조한 방에 필요합니다.

O umidificador é necessário num quarto seco.

가전제품

gajeonjepum

eletrodomésticos

가전제품을 새로 구입했습니다.

Comprei eletrodomésticos novos.

가전제품은 집에서 사용합니다.

Os eletrodomésticos são usados em casa.

가전제품을 수리해야 합니다.

Os eletrodomésticos precisam ser consertados.

갈다

galda

trocar

그는 옷을 갈아입었다.

Ele trocou de roupa.

그는 마음을 갈아엎었다.

Ele mudou completamente de ideia.

그는 계획을 갈아엎었다.

Ele mudou completamente o plano.

갈아입다

garaiptta

trocar de roupa

그는 갈아입었다.

Ele trocou de roupa.

그는 옷을 갈아입었다.

Ele vestiu roupas diferentes.

그는 잠옷을 갈아입었다.

Ele vestiu o pijama.

감기다

gamgida

estar enrolado

나무에 감긴 줄로 인해 넘어졌습니다

Tropecei por causa do fio enrolado na árvore

꽃이 감긴 나무는 아름답습니다

A árvore com as flores enroladas é bonita

감긴 줄로 인해 사고가 발생했습니다

O acidente ocorreu por causa do fio enrolado

갖추다

gatchuda

preparar

저는 여행을 위해 갖추다

Estou me preparando para a viagem

그는 시험을 위해 갖추다

Ele está se preparando para o exame

우리는 결혼을 위해 갖추다

Estamos nos preparando para o casamento

걔

gyae

aquela pessoa

걔는 내 친구다.

Aquele(a) é meu amigo(a).

걔는 매우 친절하다.

Aquele(a) é muito gentil.

걔는 여기 살고 있다.

Aquele(a) mora aqui.

거치다

geochida

passar por

그는 많은 어려움을 거치다

Ele passou por muitas dificuldades

그녀는 힘든 시기를 거치다

Ela passou por um momento difícil

그는 많은 시험을 거치다

Ele passou por muitas provas

거품

geopum

bolha

그는 비누 거품을 만들었다

Ele fez espuma de sabão

그녀는 술 거품을 좋아했다

Ela gostava da espuma da cerveja

거품이 많은 물은 맛이 없다

Água com muita espuma não tem gosto bom

건네다

geonneda

entregar, iniciar (uma conversa)

그는 돈을 건넸다

Ele entregou o dinheiro

그녀는 대화를 건넸다

Ela iniciou a conversa

그는 책을 건넸다

Ele entregou o livro

건전지

geonjeonji

pilhas

건전지는 어디에 있나요?

Onde estão as pilhas?

건전지를 새 것으로 교체해야 한다

Preciso trocar as pilhas por novas

건전지의 가격이 비싸다

O preço das pilhas é caro

걸레

geolle

pano de chão

걸레로 바닥을 닦는다

Limpo o chão com um pano

그는 걸레를 사용해서 청소한다

Ele usa um pano para limpar

걸레는 매우 편리하다.

O pano é muito prático.

걸레질

geollejil

limpeza com pano

걸레질을 해야한다

Preciso passar o pano

그는 걸레질을 매우 싫어한다

Ele detesta muito passar o pano

걸레질은 매우 힘들다

Passar o pano é muito cansativo

검색

geomsaek

pesquisa

인터넷에서 정보를 검색합니다.

Pesquiso informações na internet.

도서관에서 책을 검색했습니다.

Pesquisei um livro na biblioteca.

검색 엔진을 사용하여 웹사이트를 찾습니다.

Uso um mecanismo de busca para achar um site.

검색어

geomsaegeo

termo de pesquisa

검색어를 입력하면 관련된 결과가 나옵니다.

Ao digitar uma palavra-chave, aparecem resultados relacionados.

검색어를 잘 선택해야 합니다.

É preciso escolher bem a palavra-chave.

검색어를 입력하면 관련된 정보를 찾을 수 있습니다.

Ao digitar uma palavra-chave, você pode encontrar informações relacionadas.

겉

geot

lado, exterior

그 집의 겉모습은 아름답습니다.

A aparência externa daquela casa é bonita.

그는 항상 겉만 보지 말고 속도 보아야 합니다.

Ele não deve olhar só para a superfície, mas também para o interior.

그 책의 겉표지는 흥미롭습니다.

A capa daquele livro é interessante.

게시판

gesipan

mural de avisos

학교에 게시판이 있습니다.

Há um mural de avisos na escola.

그는 게시판에 광고를 게시했습니다.

Ele publicou um anúncio no mural de avisos.

게시판에 중요한 공지가 있습니다.

Há um aviso importante no mural.

겪다

gyeoktta

vivenciar, passar por

저는 그 경험을 겪었다.

Passei por essa experiência.

그는 많은 어려움을 겪었다.

Ele passou por muitas dificuldades.

그녀는 많은 것을 겪었다.

Ela passou por muita coisa.

겹치다

gyeopchida

sobrepor

두 선은 겹친다.

As duas linhas se sobrepõem.

그들의 일정은 겹친다.

Os horários deles se sobrepõem.

그들은 겹치는 부분을 찾았다.

Eles encontraram a parte sobreposta.

고무신

gomusin

sapatos de borracha

그는 고무신을 신었다

Ele calçou sapatos de borracha

고무신은 비올 때 편리하다

Sapatos de borracha são práticos quando chove

그녀는 고무신을 좋아한다

Ela gosta de sapatos de borracha

고무줄

gomujul

elástico

그는 고무줄을 사용했다

Ele usou um elástico

고무줄은 유용하다

Elásticos são úteis

그녀는 고무줄을 잃어버렸다

Ela perdeu um elástico

고층

gocheung

andares superiores

고층 아파트에서 살고 싶어.

Quero morar num apartamento de andar alto.

고층 건물이 많아졌어.

Aumentaram os prédios altos.

고층에서 내려다보는 경치가 좋았어.

A vista de cima do andar alto era boa.

골고루

golgoru

uniformemente

골고루 분배되어야 해.

Deve ser distribuído igualmente.

골고루 섞어서 드세요.

Misture bem e coma.

골고루 발달해야 해.

Precisa se desenvolver de forma equilibrada.

공주

gongju

princesa

그녀는 공주처럼 보였습니다.

Ela parecia uma princesa.

공주는 매우 아름답습니다.

A princesa é muito bonita.

그녀는 공주와 같은 삶을 살고 싶었습니다.

Ela queria viver uma vida como a de uma princesa.

구르다

gureuda

rolar

구르다

rolar

구르는 것을 즐기다

gostar de rolar

구르다 배우다

aprender a rolar

구멍

gumeong

buraco

그 구멍으로 물이 샙니다.

A água vaza por aquele buraco.

그 구멍은 너무 작습니다.

Aquele buraco é pequeno demais.

저는 그 구멍을 막았습니다.

Eu tapei aquele buraco.

국그릇

gukkkeureut

tigela de sopa

그는 국그릇을 가지고 있었다

Ele tinha uma tigela de sopa

그는 국그릇을 깨끗이 닦았다

Ele lavou bem a tigela de sopa

그는 국그릇에 국을 담았다

Ele colocou sopa na tigela

군데

gunde

lugar

그는 어느 곳에 있나요?

Onde ele está?

그 곳은 매우 아름답습니다

Aquele lugar é muito bonito.

그는 어느 곳으로 갈지 결정하지 못했어요

Ele não conseguiu decidir para qual lugar ir.

권하다

gwonhada

recomendar, oferecer

그는 저에게 음식을 권해줬어요

Ele me recomendou uma comida

그는 저에게 영화를 권해줬어요

Ele me recomendou um filme

그는 저에게 책을 권해줬어요

Ele me recomendou um livro

귀걸이

gwigeori

brincos

그녀는 귀걸이를 좋아해요

Ela gosta de brincos

그녀는 귀걸이를 선물로 받았어요

Ela recebeu brincos de presente

그녀는 귀걸이를 자주 착용해요

Ela usa brincos com frequência

규칙적

gyuchikjjeok

ser regular

그는 규칙적으로 운동합니다

Ele se exercita regularmente

그녀는 규칙적으로 공부합니다

Ela estuda regularmente

이 회사는 규칙적으로 성과를 내고 있습니다

Esta empresa está apresentando resultados regularmente

기계

gigye

máquina

기계를 고쳤다

Consertei a máquina

그는 기계를 만든다

Ele fabrica máquinas

기계가 고장났다

A máquina quebrou

기능

gineung

função

기능을 사용했다

Usei a função

그는 기능을 개발한다

Ele desenvolve funções

기능이 고장났다

A função quebrou

기둥

gidung

pilar

집의 기둥이 무너졌습니다.

O pilar da casa desabou.

기둥이 강해야 합니다.

O pilar precisa ser forte.

기둥을 수리해야 합니다.

O pilar precisa ser consertado.

기울이다

giurida

inclinar

그는 의자를 기울였다.

Ele inclinou a cadeira.

그는 기울이는 것을 잘한다.

Ele é bom em inclinar.

그는 기울이는 것이 중요하다고 생각한다.

Ele acha que inclinar é importante.

길이

giri

comprimento

그 길이의 길이는 10km이다

O comprimento daquela estrada é de 10km.

길이의 단위는 미터이다

A unidade de comprimento é o metro.

길이의 차이는 중요하지 않다

A diferença de comprimento não é importante.

깊다

giptta

ser profundo

물이 깊다

A água é funda

그는 깊은 생각을 한다

Ele reflete profundamente

산이 깊이 있어요

A montanha é bem profunda

깊이

gipi

profundidade

물의 깊이는 10m이다

A profundidade da água é de 10m.

해저의 깊이는 매우 깊다

A profundidade do fundo do mar é muito grande.

그 물의 깊이는 얼마입니까?

Qual é a profundidade dessa água?

깔다

kkalda

estender, colocar

책을 깔다

Estender o livro

빵을 깔다

Estender o pão

옷을 깔다

Estender a roupa

깜빡

kkamppak

distraidamente, com um piscar

깜빡하고 잊어버렸다

Esqueci sem querer

깜빡하고 전화번호를 잊었다

Esqueci o número de telefone sem querer

깜빡하고 돈을 잊었다

Esqueci o dinheiro sem querer

깨끗이

kkaekkeusi

de forma limpa

깨끗이 보인다

Vê-se claramente

깨끗이 들린다

Ouve-se claramente

깨끗이 이해된다

Entende-se claramente

깨뜨리다

kkaetteurida

quebrar

그릇을 깨뜨리다

Quebrar a tigela

유리창을 깨뜨리다

Quebrar a vidraça

약속을 깨뜨리다

Quebrar a promessa

깨우다

kkaeuda

acordar (alguém)

아기를 깨우다

Acordar o bebê

잠이 많은 사람을 깨우다

Acordar uma pessoa que dorme muito

일찍 일어날 수 있도록 알람으로 깨우다

Acordar com o despertador para poder levantar cedo

꺼지다

kkeojida

apagar-se

불이 꺼지다

O fogo se apaga

등이 꺼지다

A luz se apaga

불이 꺼져버리다

O fogo se apagou

꼬박꼬박

kkobakkkobak

direitinho, sem falhar

꼬박꼬박 일한다

Trabalhar direitinho

꼬박꼬박 공부한다

Estudar direitinho

꼬박꼬박 약을 먹는다

Tomar o remédio direitinho

꼼꼼히

kkomkkomhi

minuciosamente, meticulosamente

꼼꼼히 일한다

Trabalhar com cuidado

꼼꼼히 공부한다

Estudar com atenção

꼼꼼히 계획을 세운다

Planejar com cuidado

꽃병

kkotppyeong

vaso de flores

꽃병에 꽃을 꽂았다

Coloquei flores no vaso

화려한 꽃병을 선물 받았다

Recebi um vaso de flores lindo de presente

꽃병을 깨끗이 닦았다

Limpei bem o vaso de flores

꾸미다

kkumida

decorar

방을 꾸미다

decorar o quarto

화초로 방을 꾸민다

decorar o quarto com plantas

색색의 리본으로 꾸민다

decorar com fitas coloridas

끈

kkeun

barbante / cordão

끈으로 묶었다

Amarrei com um barbante

끈이 끊어졌다

O barbante rompeu

끈으로 장식했다

Decorei com um barbante

끊다

kkeunta

cortar

끊다

cortar

끊어진 끈을 다시 묶었다

Amarrei de novo o barbante rompido

가위를 사용하여 끊다

cortar usando a tesoura

끊어지다

kkeuneojida

ser cortado, cortar-se

선이 끊어졌다

A linha se rompeu

끊어지는 순간이 왔다

Chegou o momento de romper

잘 끊어지지 않는 끈이다

É um barbante que não rompe facilmente

끊임없다

kkeunimeoptta

ser incessante, ser ininterrupto

그는 끊임없이 일한다

Ele trabalha incessantemente

그는 끊임없이 노력한다

Ele se esforça incessantemente

그는 끊임없이 공부한다

Ele estuda incessantemente

끌다

kkeulda

puxar

문을 열려면 손잡이를 끌어야 한다

Para abrir a porta, é preciso puxar a maçaneta

그는 끈을 끌었다

Ele puxou o barbante

차를 끌고 가는 개가 있다

Há um cachorro puxando um carrinho

끼어들다

kkieodeulda

interromper

그는 대화에 끼어들었다

Ele interrompeu a conversa

그는 끊임없이 끼어든다

Ele interrompe o tempo todo

그는 중요한 순간에 끼어들었다

Ele interrompeu num momento importante

나머지

nameoji

resto, sobra

그는 나머지 시간을 보냈다

Ele passou o tempo que sobrava

그는 나머지 돈을 사용했다

Ele usou o dinheiro que sobrava

그는 나머지 일들을 했다

Ele fez as tarefas que sobravam

나서다

naseoda

avançar, envolver-se

저는 나서서 발표를 했다

Eu me adiantei e fiz a apresentação

그는 나서서 도와줬다

Ele se adiantou e ajudou

나서서 말해라

Adiante-se e fale

나아가다

naagada

seguir em frente

우리는 나아가다 보니 밤이 되었다

Enquanto avançávamos, anoiteceu

그는 나아가다 보니 성공했다

Ele avançou e teve sucesso

나아가면 더 좋은 경치가 있다

Se você avançar, há uma vista melhor

나아지다

naajida

melhorar

그의 건강이 나아졌다

A saúde dele melhorou

그 회사의 재무 상태가 나아졌다

A situação financeira daquela empresa melhorou

그는 공부를 해서 나아졌다

Ele estudou e melhorou

나타내다

natanaeda

mostrar, revelar

그는 자신의 감정을 나타내지 않는다

Ele não demonstra suas emoções

그 그림은 행복을 나타낸다

Aquele quadro representa a felicidade

그는 자신의 실력을 나타내는 것을 좋아한다

Ele gosta de mostrar sua habilidade

난로

nallo

fogão a lenha, lareira

난로가 따뜻하다

O aquecedor está quentinho

난로를 켜야 한다

Precisamos ligar o aquecedor

난로에서 음식을 조리한다

Cozinhamos comida no aquecedor

난방

nanbang

aquecimento

난방이 잘 안된다

O aquecimento não está funcionando bem

난방을 켜야 한다

Precisamos ligar o aquecimento

난방이 편리하다

O aquecimento é conveniente

가까워지다

gakkawojida

aproximar-se

집이 가까워질수록 긴장이 풀리면서 피곤해졌다.

Quanto mais perto de casa eu ficava, mais aliviado e cansado eu me sentia.

고속 도로를 타고 남쪽으로 달려 부산에 가까워지자 우리들은 설레기 시작했다.

Ao dirigirmos para o sul na rodovia e nos aproximarmos de Busan, começamos a ficar animados.

너 이사 갔다며?

Ouvi dizer que você se mudou?

가위질하다

gawijilhada

cortar com tesoura

아이들은 색종이를 예쁘게 가위질해서 꽃을 만들었다.

As crianças cortaram papel colorido com tesoura de forma bonita e fizeram flores.

디자이너는 옷 모양대로 가위질한 천을 꿰매 옷을 만들었다.

O estilista fez a roupa costurando o tecido cortado com tesoura de acordo com o molde da roupa.

원장님은 미용실을 운영한 지 이십 년이 넘었대.

A diretora disse que administra o salão de beleza há mais de vinte anos.

가전

gajeon

eletrodomésticos

어머니는 시집가는 딸을 위해 가전을 장만했다.

A mãe comprou eletrodomésticos para a filha que ia se casar.

날씨가 더워지자 냉방용 가전의 판매율이 증가했다.

Conforme o clima esquentou, as vendas de eletrodomésticos de refrigeração aumentaram.

이사를 하려고 하는데 싸게 가전을 살 수 있는 곳이 있을까?

Estou pensando em me mudar, existe algum lugar onde eu possa comprar eletrodomésticos baratos?

나가다

nagada

sair

서울을 조금만 나가도 한적한 곳이 많다.

Mesmo saindo um pouco de Seul, há muitos lugares tranquilos.

나는 집을 나가다가 지갑을 두고 온 것이 생각났다.

Lembrei que deixei minha carteira ao sair de casa.

쉬는 시간 종이 울리자 아이들이 정신없이 복도로 나갔다.

Quando o sinal do intervalo tocou, as crianças saíram apressadas para o corredor.

내려가다

naeryeogada

descer

나는 내 방에서 책을 가지고 일 층으로 내려갔다.

Peguei o livro do meu quarto e desci para o primeiro andar.

그는 차를 타고 출근하려고 지하 주차장으로 내려갔다.

Ele desceu ao estacionamento subterrâneo para ir de carro ao trabalho.

바다가 참 예쁘다.

O mar é muito bonito.

데려가다

deryeogada

levar (alguém)

유민이는 아이를 맡길 곳이 없어 아이를 동창 모임에 데려갔다.

Yumin não tinha onde deixar a criança, então a levou para a reunião de ex-alunos.

교실 밖에서 기다리고 있던 학부모들이 수업이 끝나자 아이들을 데려갔다.

Os pais que esperavam do lado de fora da sala levaram as crianças quando a aula acabou.

선생님, 누가 우리 아이를 데려갔는지 기억하세요?

Professor(a), lembra quem levou nossa criança?

돌아가다

doragada

girar

바람이 불자 창가에 세워 둔 바람개비가 돌아가기 시작했다.

Quando o vento soprou, o cata-vento colocado perto da janela começou a girar.

무엇이 문제인지 로봇의 바퀴가 돌아가는 것 같더니 이내 멈추어 버렸다.

Qual era o problema, parecia que as rodas do robô estavam girando, mas logo pararam.

나는 아이에게 선풍기 날개가 돌아갈 때는 날개를 만지면 안 된다고 주의를 주었다.

Avisei a criança para não tocar nas pás do ventilador enquanto elas estivessem girando.

들어가다

deureogada

entrar

그가 들어간 곳은 전시회가 열리고 있는 미술관이었다.

O lugar onde ele entrou era um museu de arte onde acontecia uma exposição.

우리는 이야기를 나누기 위해 근처에 있는 카페로 들어갔다.

Entramos num café próximo para conversar.

유민아, 나 가방 좀 사야 하는데 같이 가자.

Yumin, preciso comprar uma bolsa, vamos juntos.

뛰어가다

ttwieogada

correr

승규는 목이 말라서 재빨리 수돗가로 뛰어갔다.

Seunggyu estava com sede, então correu rapidamente para a torneira.

유민은 항상 수업이 끝나자마자 공부할 자리를 맡으러 도서관으로 뛰어간다.

Yumin sempre corre para a biblioteca assim que a aula termina para reservar um lugar para estudar.

주방으로 뛰어가다.

correr para a cozinha

아가씨

agassi

senhorita, moça

높은 구두를 신은 아가씨가 걸어왔다.

Uma moça de salto alto se aproximou caminhando.

서른 살이 됐을 때 나는 좋은 아가씨를 만났고 바로 다음 해에 결혼했다.

Quando fiz 30 anos, conheci uma moça boa e nos casamos logo no ano seguinte.

아가씨, 올해 나이가 몇 살이에요?

Moça, quantos anos você tem este ano?

올라가다

ollagada

subir

산 위에 올라가니 강 건너 멀리까지 눈에 보였다.

Ao subir a montanha, dava para ver bem longe do outro lado do rio.

아버지는 지붕에 올라가 비가 새는 곳을 수리하셨다.

Meu pai subiu no telhado e consertou o vazamento de chuva.

나는 별을 보려고 망원경을 가지고 옥상으로 올라갔다.

Subi ao terraço com um telescópio para ver as estrelas.

지나가다

jinagada

passar

올해도 벌써 다 지나갔다.

Este ano já passou todo.

이사 준비를 하다 보니 연휴가 다 지나갔다.

Enquanto me preparava para a mudança, o feriado prolongado passou todo.

벌써 저녁때가 다 됐네요.

Já está na hora do jantar.

찾아가다

chajagada

ir visitar

나는 할머니가 보고 싶어 무작정 할머니 댁에 찾아갔다.

Eu queria ver minha avó, então fui até a casa dela sem avisar.

나는 지수를 만나기 위해 집으로 찾아갔지만 지수는 집에도 없었다.

Fui até a casa de Jisoo para encontrá-la, mas ela nem estava em casa.

엄마, 담임 선생님을 왜 찾아갔어요?

Mãe, por que você foi procurar a professora responsável pela turma?

끝나다

kkeunnada

acabar, terminar

영화가 끝나자 극장의 불이 다시 환하게 켜졌다.

Quando o filme terminou, as luzes do cinema se acenderam novamente com força total.

여자는 남자의 말이 끝나기도 전에 자리에서 일어났다.

A mulher se levantou antes mesmo que o homem terminasse de falar.

경기가 끝난 후 지친 선수들이 모두 운동장에 주저앉았다.

Depois que o jogo terminou, todos os jogadores exaustos se sentaram no campo.

나누다

nanuda

dividir

어머니는 빵을 크게 둘로 나누시더니 한 덩어리를 내게 주셨다.

Minha mãe dividiu o pão ao meio e me deu um pedaço.

나는 케이크를 열 조각으로 나누어 사람들에게 한 조각씩 주었다.

Dividi o bolo em dez pedaços e dei um pedaço para cada pessoa.

그는 큰 도화지에 연필로 금을 긋더니 종이를 세 면으로 나누어 그림을 그렸다.

Ele traçou uma linha a lápis num papel grande e dividiu o papel em três partes para desenhar.

나오다

naoda

sair, aparecer

실컷 수영하고 나서 물 밖에 나오니 몸이 으슬으슬 춥다.

Depois de nadar bastante, ao sair da água meu corpo fica todo arrepiado de frio.

지수는 가슴이 답답해서 바람이나 쐴까 하고 집 밖으로 나왔다.

Jisoo estava sufocada e saiu de casa para tomar um pouco de ar.

아버지께서는 마당에 먼저 나오셔서 한창 외출 준비 중인 어머니를 기다리셨다.

Meu pai saiu primeiro para o quintal e esperou minha mãe, que estava se arrumando para sair.

나이

nai

idade

지수의 나이는 스물일곱이다.

A idade de Jisoo é vinte e sete anos.

형은 철없는 동생에게 나이에 맞게 굴라고 충고했다.

O irmão mais velho aconselhou o irmão imaturo a agir de acordo com a idade.

언니는 나이가 들어서 주름이 더 깊어졌다며 매우 속상해하였다.

Minha irmã ficou muito chateada dizendo que as rugas ficaram mais fundas com a idade.

나타나다

natanada

aparecer

그토록 찾던 지갑이 엉뚱하게도 빨래 더미 속에서 나타났다.

A carteira que eu tanto procurava apareceu inesperadamente no meio da pilha de roupa suja.

한동안 청소를 하지 않은 창고에서는 벌레가 한두 마리씩 나타난다.

Em um depósito que não é limpo há um tempo, aparecem um ou dois insetos.

지수는 어두운 골목길에서 낯선 남자가 갑자기 나타나서 깜짝 놀랐다.

Jisoo levou um susto quando um homem estranho apareceu de repente num beco escuro.

만나다

mannada

encontrar-se, conhecer

여기에서 계속 직진하다보면 고속 도로와 만나게 된다.

Se você continuar seguindo reto daqui, vai encontrar a rodovia.

찬 공기가 고온 다습한 수증기와 만나게 되면 강한 비구름이 생긴다.

Quando o ar frio encontra o vapor de água quente e úmido, formam-se nuvens de chuva fortes.

정상까지 올라가려면 많이 남았나요?

Falta muito para chegar ao topo?

일어나다

ireonada

levantar-se

선생님이 강의실 안으로 들어오자 학생들이 일제히 자리에서 일어났다.

Quando o professor entrou na sala de aula, os alunos se levantaram todos de uma vez.

밖에서 무언가 큰 소리가 나자 민준이가 놀란 듯 의자에서 벌떡 일어났다.

Quando houve um barulho alto lá fora, Minjun se levantou rapidamente da cadeira, assustado.

의자에서 일어나다.

levantar-se da cadeira

같아지다

gatajida

tornar-se igual

세월이 흐르면서 우리 부부는 점점 더 가치관이나 취미 등이 같아지고 있다.

Com o passar do tempo, meu cônjuge e eu vamos ficando cada vez mais parecidos em valores e hobbies.

지난달에는 월급은 깎이고 생활비 지출은 늘면서 수입과 지출이 같아졌다.

No mês passado, o salário foi cortado e as despesas de vida aumentaram, então a renda e os gastos ficaram iguais.

내가 그동안 얼마나 힘들었는지 이제 좀 알겠어?

Você entende agora o quanto foi difícil para mim durante esse tempo?

건너오다

geonneooda

atravessar (vindo)

지수는 배를 타고 강을 건너왔다.

Jisoo atravessou o rio de barco.

우리가 있는 쪽으로 사람들이 다리를 건너오고 있었다.

Pessoas estavam atravessando a ponte em nossa direção.

내가 그쪽으로 갈게.

Eu vou até aí.

계속되다

gyesokttoeda

continuar (ser continuado)

무더위가 일주일 동안이나 계속되었다.

O calor intenso durou uma semana inteira.

한 달 동안 계속되는 가뭄 때문에 물이 마르자 농민들은 걱정에 빠졌다.

Com a seca que durou um mês, a água secou e os agricultores ficaram preocupados.

며칠 전 교통사고 당했다며. 몸은 괜찮아?

Fiquei sabendo que você sofreu um acidente de trânsito há alguns dias. Está tudo bem com você?

계속하다

gyesokada

continuar

동생은 몸이 아픈데도 불구하고 노래 연습을 계속했다.

Meu irmão continuou praticando canto apesar de estar doente.

한국을 찾는 관광객이 계속해서 증가하자 정부는 관광 상품 개발에 힘썼다.

Conforme o número de turistas visitando a Coreia continuava aumentando, o governo se esforçou para desenvolver produtos turísticos.

쉬지 않고 운동을 계속하면 몸에 무리가 갈 수 있어요.

Se você continuar se exercitando sem descansar, pode sobrecarregar o corpo.

고치다

gochida

consertar

나는 손재주가 좋아서 고장이 난 물건을 잘 고친다.

Sou habilidoso(a) com as mãos, então conserto bem coisas quebradas.

승규는 전원이 들어오지 않아 사용할 수 없는 친구의 컴퓨터를 고쳐 주었다.

Seunggyu consertou o computador do amigo, que não ligava e não podia ser usado.

이 차를 고치려면 돈이 얼마나 들까요?

Quanto vai custar consertar este carro?

나

나는 대한민국 서울에서 태어났다.

Eu nasci em Seul, Coreia do Sul.

당신과 나의 뜻이 서로 같으니 우리 함께 힘을 합쳐 봅시다.

Como você e eu temos a mesma vontade, vamos unir forças juntos.

나로 말할 것 같으면 세상의 온갖 어려움을 다 겪은 사람이야.

Quanto a mim, sou uma pessoa que passou por todo tipo de dificuldade no mundo.

그치다

geuchida

parar, cessar

그칠 날이 없다.

Não há dia em que pare.

그칠 줄 모르다.

Não sabe parar.

비가 그치다.

A chuva para.

기다리다

gidarida

esperar

곧 돌아온다던 언니는 아무리 기다려도 오지 않았다.

Minha irmã, que disse que voltaria logo, não veio por mais que eu esperasse.

지수는 영화가 시작되기를 기다리는 동안 화장실에 다녀왔다.

Jisoo foi ao banheiro enquanto esperava o filme começar.

나는 겨울 방학이 이제 막 끝났는데 벌써 여름 방학을 기다리기 시작했다.

As férias de inverno acabaram de terminar e eu já comecei a esperar pelas férias de verão.

라디오

radio

rádio

우리는 우리가 자주 듣는 라디오에 사연을 보냈다.

Enviamos nossa história para a rádio que costumamos ouvir.

아침마다 최신 가요를 소개하는 라디오를 들으면서 출근한다.

Todo dia de manhã vou trabalhar ouvindo a rádio que apresenta as músicas mais recentes.

산속에서는 주파수가 잘 잡히지 않아서인지 라디오가 계속 끊겼다.

Talvez por não pegar bem o sinal na montanha, o rádio ficava se cortando o tempo todo.

모자라다

mojarada

faltar, ser insuficiente

가뭄이 계속되어 논에 물이 모자라다.

A seca continua e falta água nos arrozais.

비행기 표를 사려고 하는데 돈이 모자랍니다.

Estou tentando comprar uma passagem de avião, mas está faltando dinheiro.

승규는 잠이 모자라는지 계속 하품을 하였다.

Seunggyu ficou bocejando o tempo todo, talvez estivesse com falta de sono.

바라보다

baraboda

olhar, observar

아이는 겁에 질려 아무 말도 못하고 엄마 얼굴만 바라보았다.

A criança, assustada, não conseguia dizer nada e só olhava para o rosto da mãe.

죽은 아들의 사진을 바라보는 아버지의 눈에 눈물이 고였다.

Lágrimas se acumularam nos olhos do pai enquanto olhava a foto do filho falecido.

시선은 정면을 바라보면 되나요?

Posso simplesmente olhar para frente?

올라오다

ollaoda

subir (vindo)

아랫집 아주머니는 우리 집에 자주 올라온다.

A senhora do andar de baixo sobe até nossa casa com frequência.

산꼭대기에 올라와서 보니 등산객들이 쉴 수 있는 작은 오두막이 있었다.

Ao chegar ao topo da montanha, havia uma pequena cabana onde os caminhantes podiam descansar.

여보, 여기 걸레 좀 가지고 다락방에 올라와 봐요.

Querido(a), pegue um pano e suba ao sótão.

프라이팬

peuraipaen

frigideira

지수는 프라이팬에 두부를 살짝 지진 후 접시에 담았다.

Jisoo fritou levemente o tofu na frigideira e colocou no prato.

나는 달구어진 프라이팬에 약간의 기름을 두르고 야채를 볶았다.

Coloquei um pouco de óleo na frigideira quente e refoguei os legumes.

모처럼 부침개를 만들어 볼까?

Que tal fazermos panqueca coreana, já que estamos aqui?

마당

madang

quintal

마당에서 뛰어노는 아이들의 모습이 사랑스럽다.

A cena das crianças correndo no quintal é adorável.

마당에 심어 놓은 나무들이 한둘씩 꽃을 피우는 것을 보니 봄이 오기는 왔나 보다.

Vendo as árvores plantadas no quintal florescendo uma a uma, parece que a primavera realmente chegou.

주말을 맞아 집을 대청소하자.

Vamos fazer uma faxina completa na casa neste fim de semana.

마중

majung

recepção, ida ao encontro

나는 동생이 미국에서 돌아오는 날 공항으로 마중을 나갔다.

Fui buscar meu irmão no aeroporto no dia em que ele voltou dos Estados Unidos.

어머니는 아들이 도착하는 시간에 맞춰 기차역까지 마중을 갔다.

Minha mãe foi buscar o filho na estação de trem no horário de chegada dele.

지수야, 언제 서울에 도착해?내가 마중을 나갈게.

Jisoo, quando você chega em Seul? Eu vou te buscar.

마중하다

majunghada

ir buscar, ir ao encontro de

승규는 동생을 마중하러 공항으로 나갔다.

Seunggyu foi ao aeroporto buscar o irmão mais novo.

출장에서 돌아오는 남편을 마중하기 위해 아내는 지하철역으로 나갔다.

A esposa foi à estação de metrô para receber o marido que voltava de uma viagem de trabalho.

폭풍우가 몰아쳐도 나는 너를 마중할 거야.

Mesmo que uma tempestade se abata, eu vou te buscar.

마치다

machida

terminar

나는 수업을 마치자마자 서둘러 집으로 돌아갔다.

Assim que terminei a aula, corri para casa.

그는 집안 사정이 어려워 대학교 일 학년을 마친 뒤 휴학했다.

Devido a dificuldades familiares, ele trancou a faculdade depois de terminar o primeiro ano.

아직도 영화관은 공사 중인가?

O cinema ainda está em construção?

크리스마스트리

keuriseumaseuteuri

árvore de Natal

아이들은 저마다 카드에 소원을 적어서 크리스마스트리에 매달았다.

As crianças escreveram cada uma seu desejo num cartão e penduraram na árvore de Natal.

우리 부모님은 성탄절마다 크리스마스트리를 만들고 그 아래에 선물을 놓아 두신다.

Meus pais fazem uma árvore de Natal todo Natal e colocam presentes embaixo dela.

아빠, 올해도 크리스마스트리를 만들어요?

Pai, vamos fazer a árvore de Natal este ano de novo?

똑바로

ttokpparo

reto, ereto

승규는 허리를 똑바로 곧추세웠다.

Seunggyu endireitou bem as costas.

아기는 백일이 지나면 고개를 어느 정도 똑바로 들 수 있게 된다.

Depois de cem dias, o bebê consegue levantar a cabeça reta até certo ponto.

요즘 허리가 왜 이렇게 아픈지 모르겠어.

Não sei por que minhas costas estão doendo tanto ultimamente.

바깥

bakkat

fora, lado de fora

오랜만에 바깥에 나와 운동을 하니 기분이 한결 상쾌했다.

Fazia tempo que eu não saía para fazer exercício lá fora, me senti muito mais revigorado(a).

아이들은 추운 날씨에도 바깥에서 신나게 뛰어놀고 있었다.

As crianças estavam se divertindo correndo lá fora mesmo no frio.

구월이 되니 아침저녁으로 바깥 공기가 제법 선선해지기 시작했다.

Chegando setembro, o ar lá fora começou a ficar bem fresco de manhã e à noite.

바깥쪽

bakkatjjok

lado externo, exterior

발바닥 바깥쪽이 걸을 때마다 아파서 병원에 갔다.

A parte de fora da sola do pé doía a cada passo, então fui ao hospital.

얼굴에 화장품을 바를 때는 중앙에서 바깥쪽으로 바른다.

Ao aplicar maquiagem no rosto, aplique do centro para fora.

이 건물은 바깥쪽으로 나가는 출구가 주차장과 연결되어 있다.

Este prédio tem uma saída para fora conectada ao estacionamento.

바꾸다

bakkuda

mudar, trocar, transformar

달러를 원화로 바꾸다.

trocar dólares por wons

만 원을 천 원 열 장으로 바꾸다.

Trocar dez mil wons por dez notas de mil wons.

절망을 희망으로 바꾸다.

Transformar o desespero em esperança.

바뀌다

bakkwida

ser mudado, ser trocado

축구 국가대표 팀은 감독이 바뀌면서 좋은 성적을 내기 시작했다.

A seleção de futebol começou a ter bons resultados depois da troca de técnico.

개학하고 학교에 가니 책상과 의자가 모두 새 것으로 바뀌어 있었다.

Quando as aulas começaram e fui à escola, as mesas e cadeiras tinham todas sido trocadas por novas.

오랜만에 왔는데 카페 종업원이 바뀌었네요.

Faz tempo que não venho, e o funcionário do café mudou.

바닥

badak

chão, piso

강물이 어찌나 깨끗한지 바닥까지 다 보였다.

A água do rio estava tão limpa que dava para ver até o fundo.

어머니는 그릇을 모두 부엌 바닥에 꺼내 놓고 정리하셨다.

Minha mãe tirou todos os pratos e os organizou no chão da cozinha.

청소하는 것 좀 도와줄게.

Vou te ajudar a limpar.

사람

saram

pessoa, ser humano

사람은 생각하는 동물이다.

O ser humano é um animal pensante.

사람이 동물과 다른 점은 언어를 사용한다는 점이다.

A diferença entre humanos e animais é que os humanos usam linguagem.

사람은 먼 옛날부터 동물을 길들이고 자연을 지배해 왔다.

Desde tempos antigos, os humanos domesticam animais e dominam a natureza.

사용

sayong

uso, utilização

이곳에 건물을 짓기 위해서는 토지 사용 허가를 받아야 한다.

Para construir um prédio aqui, é necessário obter uma licença de uso do terreno.

최근 날씨가 쌀쌀해지면서 난방 기기의 사용이 증가하고 있다.

Com o clima esfriando recentemente, o uso de aquecedores tem aumentado.

이 안마기 사용해도 되나요?

Posso usar esse aparelho de massagem?

사용되다

sayongdoeda

ser usado

이 물감은 유채화를 그리는 데에 많이 사용된다.

Esta tinta é muito usada em pinturas a óleo.

옥수수가 사료로 사용되다 보니 값이 오르기 시작했다.

Como o milho é usado como ração, o preço começou a subir.

박물관에는 조선 시대에 사용된 그릇들이 그대로 전시되어 있었다.

No museu, estavam expostas as tigelas usadas durante a dinastia Joseon.

사용하다

sayonghada

usar, utilizar

우리는 작은 창고를 하나 빌려서 임시 사무실로 사용했다.

Alugamos um pequeno depósito e o usamos como escritório temporário.

학교는 기부받은 돈을 학생들의 장학금에 사용하기로 결정했다.

A escola decidiu usar o dinheiro doado para bolsas de estudo dos alunos.

휴대폰이 또 고장이 났구나?

Seu celular quebrou de novo?

사이

sai

espaço, distância

닫히는 지하철 문 사이로 달려들어서 급히 탔더니 문틈에 옷이 끼어 버렸다.

Corri entre as portas do metrô que estavam fechando e, ao entrar às pressas, minha roupa ficou presa na fresta da porta.

휘파람을 불려면 입술을 동그랗게 모으고 그 사이로 공기를 내보내야 한다.

Para assobiar, é preciso arredondar os lábios e soltar o ar por entre eles.

해가 지기 전에 산을 넘는 게 좋을 것 같아. 그러니 지금 출발하자.

Havia um beco estreito entre os dois prédios.

이사

isa

mudança

우리 가족은 내일 이사를 앞두고 짐을 꾸리기에 바빴다.

Nossa família estava ocupada arrumando as malas antes da mudança de amanhã.

동네 사람들은 오래 비어 있던 집에 이사를 오는 사람들이 누구인지 궁금해했다.

Os vizinhos ficavam curiosos sobre quem eram as pessoas que estavam se mudando para a casa que ficou vazia por muito tempo.

아무래도 집을 또 옮겨야 되겠어요.

Acho que vou ter que mudar de casa de novo.

이사하다

isahada

mudar-se

민준이는 살던 집을 팔고 직장에서 가까운 곳으로 이사했다.

Minjun vendeu a casa em que morava e se mudou para um lugar mais próximo do trabalho.

나는 정든 고향을 떠나 서울로 이사하려니 마음이 영 쓸쓸했다.

Fiquei com o coração apertado ao ter que deixar minha querida cidade natal e me mudar para Seul.

요즘 우편물이 통 오지 않네요.

Ultimamente não chega nenhuma correspondência.

돌아오다

doraoda

voltar, regressar

유학을 갔던 민준이가 공부를 마치고 우리나라로 돌아왔다.

Minjun, que tinha ido estudar no exterior, voltou para o nosso país depois de terminar os estudos.

외출에서 돌아오신 어머니께서는 우리에게 줄 간식부터 챙기셨다.

Minha mãe, que voltou de sair, primeiro cuidou de preparar os lanches para nós.

오랫동안 밖에 나가 살던 그는 말도 없이 갑작스럽게 집으로 돌아왔다.

Ele, que morava fora há muito tempo, voltou para casa de repente sem avisar nada.

아래

arae

embaixo, parte inferior

한 가수가 아름다운 조명 아래에 서서 노래를 부르고 있었다.

Um cantor estava de pé cantando sob uma iluminação bonita.

다리의 아래로는 강이 흐르고 있었고 다리 위로는 기차가 지나가고 있었다.

Um rio corria embaixo da ponte, e um trem passava por cima dela.

다리 아래.

Embaixo da ponte.

아래위

araewi

para cima e para baixo

파도가 거세져 배가 아래위로 흔들리고 멀미가 났다.

As ondas ficaram fortes, o barco balançava para cima e para baixo, e eu enjoei.

양치질을 할 때에는 좌우로 닦지 말고 아래위로 닦는 것이 좋다.

Ao escovar os dentes, é melhor escovar de cima para baixo em vez de lateralmente.

치과에는 잘 갔다 왔니? 상태가 어떻대?

Você foi bem no dentista? Como está sua situação?

아래쪽

araejjok

parte de baixo

나는 자주 신지 않는 신발들을 신발장의 아래쪽에 넣었다.

Coloquei os sapatos que uso pouco na parte de baixo do sapateiro.

그 사진의 아래쪽에는 조그마한 글씨로 사진을 찍은 날짜가 적혀 있었다.

Na parte de baixo daquela foto estava escrita em letras pequenas a data em que foi tirada.

이 길을 따라 아래쪽으로 내려가면 서점이 있고 위쪽으로 올라가면 산이 나온다.

Se você descer por esse caminho tem uma livraria, e se subir tem uma montanha.

아파트

apateu

apartamento, prédio de apartamentos

단독 주택에 살던 나는 지난달에 십오 층 아파트로 이사했다.

Eu morava numa casa individual, mas me mudei para um apartamento no décimo quinto andar no mês passado.

우리 동네에 초고층 아파트 단지가 생기자 많은 사람들이 이사를 왔다.

Quando surgiu um conjunto de apartamentos altos no nosso bairro, muitas pessoas se mudaram para lá.

유민아, 너도 이 아파트에 사니?

Yumin, você também mora neste apartamento?

알아보다

araboda

averiguar, investigar

우리는 일본 여행에 대한 정보를 인터넷으로 알아보았다.

Buscamos informações sobre a viagem ao Japão na internet.

선생님께서는 아이들의 가정 형편을 알아보기 위해 설문 조사를 하셨다.

A professora fez uma pesquisa para conhecer a situação familiar das crianças.

너 민준이 어디 사는지 알아?

Você sabe onde Minjun mora?

작아지다

jagajida

ficar menor, diminuir

발달한 전자 기술로 인해 전자 기기가 점점 작아지고 가벼워지고 있다.

Devido à tecnologia eletrônica avançada, os aparelhos eletrônicos estão ficando cada vez menores e mais leves.

부끄러움이 많은 나는 사람들 앞에만 서면 자꾸 목소리가 작아지고 몸이 움츠러든다.

Sou muito tímido(a), então toda vez que fico diante de pessoas, minha voz fica cada vez mais baixa e meu corpo se encolhe.

엄마, 바지가 작아졌나 봐요. 지퍼가 안 잠겨요.

Mãe, acho que a calça ficou pequena. O zíper não fecha.

좁아지다

jobajida

estreitar-se

길이 좁아지다.

A estrada fica mais estreita.

폭이 좁아지다.

A largura fica mais estreita.

방이 좁아지다.

O quarto fica mais estreito.

짧아지다

jjalbajida

encurtar-se

티셔츠를 빨았더니 길이가 짧아져서 못 입게 되었다.

Quando lavei a camiseta, ela encolheu e não pude mais usá-la.

배터리를 자석 가까이에 두면 배터리의 수명이 짧아질 수 있다.

Colocar a bateria perto de um ímã pode encurtar a vida útil dela.

가을이 되니까 찬바람이 불면서 낮이 많이 짧아졌어.

Chegando o outono, o vento frio começou a soprar e os dias ficaram bem mais curtos.

찾아보다

chajaboda

procurar, buscar

김 노인은 수년 동안 찾아보는 이 하나 없이 혼자 외롭게 살고 있었다.

O idoso Kim vivia sozinho e solitário há vários anos sem ninguém para visitá-lo.

승규는 바쁘다는 핑계로 고향 친구들을 찾아보는 일을 계속 미루고 있었다.

Seunggyu vinha adiando visitar os amigos de infância usando o pretexto de estar ocupado.

졸업한 친구들은 다들 어떻게 사는지 궁금하네.

Fico curioso(a) sobre como estão vivendo os amigos que se formaram.

찾아오다

chajaoda

vir visitar

졸업생 몇 명이 선생님을 찾아왔다.

Alguns ex-alunos vieram visitar o professor.

남편은 집에 찾아온 손님들을 반갑게 맞았다.

Meu marido recebeu com alegria os convidados que vieram visitar a casa.

병원을 찾아오는 사람들은 다들 어디가 아픈 사람들이었다.

As pessoas que vinham ao hospital eram todas pessoas que estavam doentes de algo.

상자

sangja

caixa

상자 안에는 온갖 장난감들이 가득 들어 있었다.

Dentro da caixa havia toda sorte de brinquedos.

마술사가 작은 상자에 넣은 토끼 그림이 잠시 후 진짜 토끼가 되어 나왔다.

O desenho do coelho que o mágico colocou numa caixinha se transformou num coelho de verdade pouco depois.

상자 하나가 배달이 왔는데 뭘까?

Uma caixa foi entregue, o que será?

자기소개

jagisogae

autoapresentação

면접관들은 지원자에게 간단한 자기소개를 시켰다.

Os entrevistadores pediram que os candidatos fizessem uma breve apresentação pessoal.

신입생들은 선배들 앞에서 재치 있는 자기소개를 했다.

Os calouros fizeram apresentações pessoais espirituosas diante dos veteranos.

우리는 자기소개 시간에 서로의 이름, 직업, 사는 곳 등을 알 수 있었다.

Durante o momento de apresentação pessoal, pudemos saber o nome, profissão e onde cada um morava.

자르다

jareuda

cortar

어머니는 김치를 먹기 좋게 잘라 접시에 내셨다.

Minha mãe cortou o kimchi em pedaços fáceis de comer e serviu no prato.

승규는 잡지에서 좋아하는 가수의 사진을 여러 장 가위로 잘라 내었다.

Seunggyu recortou várias fotos do cantor favorito dele de uma revista com a tesoura.

어디 가는 길이야?

Para onde você está indo?

자리

jari

lugar, assento

옷 가게가 없어지고 그 자리에 백화점이 생겼다.

A loja de roupas desapareceu e um shopping se instalou no lugar dela.

서점 주인은 유명한 책들을 잘 보이는 자리에 놓았다.

O dono da livraria colocou os livros famosos num lugar bem visível.

조금 전 날아간 새는 다시 자기가 있던 자리로 돌아왔다.

O pássaro que voou há pouco voltou para o lugar onde estava antes.

자리하다

jarihada

estar situado, localizar-se

백화점은 주로 번화한 곳에 자리하고 있다.

Os shoppings geralmente estão localizados em lugares movimentados.

정자는 마을이 다 내려다보이는 산기슭에 자리해 있었다.

O pavilhão estava localizado no sopé da montanha de onde se via todo o vilarejo.

이번 휴가 때 어디에 묵는 게 좋을까?

Onde seria bom ficar hospedado nestas férias?

잠자다

jamjada

dormir

엄마는 아기가 잠자는 모습을 보며 흐뭇하게 웃었다.

A mãe sorriu satisfeita ao ver o bebê dormindo.

아이는 피곤했는지 이른 시간인데도 곤하게 잠자고 있었다.

A criança devia estar cansada, pois dormia profundamente mesmo sendo cedo.

선생님께서는 낮잠을 즐기신다고 들었어요.

Ouvi dizer que o senhor gosta de tirar cochilos.

혼자

honja

sozinho

아이들은 모두 운동장으로 나가고 교실에는 나 혼자였다.

Todas as crianças saíram para o pátio e eu fiquei sozinho(a) na sala.

이곳에 혼자만 남았다고 생각하니 너무 외롭고 쓸쓸했다.

Ao pensar que era o(a) único(a) que tinha ficado aqui, me senti muito só e solitário(a).

혼자의 힘으로는 사회를 발전시킬 수 없으니 우리 모두 힘을 합쳐야 한다.

Não é possível desenvolver a sociedade sozinho, então todos nós precisamos unir forças.

차갑다

chagaptta

frio (ao toque)

따뜻한 방바닥에 앉으니 추운 날씨에 차갑게 굳었던 몸이 조금씩 풀렸다.

Ao me sentar no chão quente, meu corpo, que tinha ficado gelado por causa do clima frio, foi relaxando aos poucos.

한여름이었는데도 계곡 물이 몸을 담그기에는 너무 차가워서 우리는 발만 담그고 놀았다.

Mesmo sendo pleno verão, a água do riacho estava fria demais para mergulhar o corpo inteiro, então só molhamos os pés e brincamos.

와서 수박 먹어.

A água recém-tirada da geladeira estava muito gelada.

차다

chada

encher-se, estar cheio

지수가 속이 꽉 찬 수박을 한 통 사 왔다.

Jisoo comprou uma melancia inteirinha e bem cheia de polpa.

출근길 버스는 언제나 사람이 가득 차서 발 디디기도 힘들다.

O ônibus da manhã está sempre tão cheio de gente que é difícil até pisar.

엄마, 냉장고가 다 차서 우유를 넣을 데가 없어요.

Mãe, a geladeira está cheia e não tem espaço para colocar o leite.

차례

charye

ordem, turno

아이들은 차례를 지켜 질서 있게 버스 위에 오르고 있었다.

As crianças estavam entrando no ônibus em ordem, respeitando a vez de cada uma.

바람이 불자 일렬로 세워져 있던 표지판이 하나씩 차례로 넘어졌다.

Quando o vento soprou, as placas que estavam enfileiradas caíram uma por vez, em sequência.

계획대로라면 지금쯤이면 행사를 마치고 식사 장소로 이동할 차례였다.

Se estivesse tudo conforme o planejado, já seria a hora de terminar o evento e ir para o local da refeição.

타다

tada

queimar

불이 붙은 성냥은 금세 검게 탔다.

O fósforo aceso queimou até ficar preto rapidamente.

산에 큰불이 나서 나무들이 모두 타 버렸다.

Houve um grande incêndio na montanha e todas as árvores queimaram.

탄 종이.

Papel queimado.

소파

sopa

sofá

일요일이 되면 형은 소파에 가로누워 하루종일 텔레비전을 본다.

Aos domingos, meu irmão fica deitado no sofá assistindo televisão o dia todo.

엄마와 아빠는 식사를 마치고 소파에 나란히 앉아 과일을 드셨다.

Depois de terminar a refeição, mamãe e papai sentaram lado a lado no sofá e comeram frutas.

소파가 참 커 보이네요.

O sofá parece bem grande.

와이파이

waipai

Wi-Fi

공공 와이파이.

Wi-Fi público.

무료 와이파이.

Wi-Fi gratuito.

와이파이 기계.

Roteador de Wi-Fi.

파티

pati

festa

다음 주 금요일에는 종강 파티가 있으니 모두들 참석해 주세요.

Na próxima sexta-feira tem a festa de fim de semestre, então todos por favor compareçam.

어머니는 딸아이의 생일 파티를 위해 아이들이 좋아하는 음식을 만들고 있다.

A mãe está preparando as comidas favoritas das crianças para a festa de aniversário da filha.

미국으로 유학을 가는 지수를 송별하기 위해 친구들은 조촐한 파티를 준비했다.

Os amigos prepararam uma festinha simples para se despedir de Jisoo, que ia estudar nos Estados Unidos.

깨끗하다

kkaekkeutada

limpo

방을 깨끗하게 청소했어요.

Limpei o quarto bem direitinho.

아이는 흙먼지에 더러워진 손을 깨끗하게 씻었다.

A criança lavou bem as mãos sujas de terra.

화장실이 정말 깨끗하구나.

O banheiro está realmente limpo.

노력하다

noryeokada

esforçar-se

우리 연구소는 암 치료제 개발에 노력하고 있다.

Nosso instituto de pesquisa está se esforçando para desenvolver um tratamento contra o câncer.

민준은 지금까지 성공하려고 노력해 왔는데 여기서 포기할 수는 없다고 생각했다.

Minjun vinha se esforçando para ter sucesso até agora, e achou que não podia desistir aqui.

저는 피아노 연주를 할 때 늘 한두 군데를 틀려요.

Ele se esforça para continuar estudando até tarde todos os dias.

농담하다

nongdamhada

brincar, fazer piada

지수는 심각한 상황에서 우스갯소리로 자신과 농담하려는 그가 한심스러웠다.

Jisoo achou lamentável que ele tentasse fazer piada com ela numa situação séria.

나는 헤어짐이 아쉬워서 울먹이는 친구에게 즐거워서 우는 것이냐고 농담했다.

Brinquei com minha amiga que estava chorando de saudade da despedida, perguntando se ela estava chorando de felicidade.

방금 한 말 농담이지?

O que você acabou de dizer é brincadeira, né?

다양하다

dayanghada

variado, diverso

이 지역의 축제는 관광객들에게 다양한 볼거리와 먹을거리를 제공한다.

O festival desta região oferece diversas atrações e comidas para os turistas.

지수는 마음에 드는 모양의 신발을 발견하고는 다양한 색상 중 어느 색을 선택할지 고민했다.

Jisoo encontrou um sapato com o formato que gostou e ficou em dúvida sobre qual cor escolher entre as diversas disponíveis.

다양한 견해.

Opiniões diversas.

다하다

dahada

esgotar-se

기름이 다했는지 보일러가 작동하지 않는다.

Talvez o óleo tenha acabado, pois a caldeira não está funcionando.

오랜 시간 걸어온 지수는 기운이 다해서 풀썩 쓰러져 버렸다.

Jisoo, que tinha andado por muito tempo, ficou sem forças e desabou.

기력이 다하다.

Ficar sem energia.

단순하다

dansunhada

simples

단순한 구조.

Estrutura simples.

그 일은 어느 누구나 손쉽게 할 수 있는 단순한 작업이었다.

Aquele trabalho era uma tarefa simples que qualquer pessoa conseguia fazer facilmente.

문제가 너무 어려워서 못 풀겠어요.

A forma de usar esta máquina foi mais simples do que eu pensava.

답장하다

dapjjanghada

responder (por escrito)

민준은 친구의 편지에 답장하기 위해 편지지와 편지 봉투를 꺼내 들었다.

Minjun pegou o papel de carta e o envelope para responder à carta do amigo.

김 과장은 아침마다 이메일을 확인하고 그에 답장하는 것으로 하루를 시작한다.

O gerente Kim começa o dia todas as manhãs verificando os e-mails e respondendo a eles.

어제 오랜만에 시골에 계신 아버지한테 편지를 받았어.

Decidi responder logo à mensagem do meu amigo.

답하다

dapada

responder

지수는 오빠가 자기를 부르는 소리에 간단히 '응' 하고 답했다.

Jisoo simplesmente respondeu 'sim' ao ouvir o irmão chamando ela.

어머니는 생각에 잠겨 동생과 내가 몇 번을 불러도 답하지 않으셨다.

Minha mãe estava perdida em pensamentos e não respondeu por mais que meu irmão e eu a chamássemos.

할아버지께서 부르시는데 빨리 답하지 않고 뭐 하니?

O vovô está te chamando, por que você não responde logo em vez de ficar aí?

대답하다

daedapada

responder

출석을 부르자 아이들이 밝은 목소리로 대답했다.

Quando chamaram a chamada, as crianças responderam com voz alegre.

내가 큰 소리로 불러도 언니는 못 들은 척하고 대답하지 않았다.

Mesmo quando eu chamei alto, minha irmã fingiu não ouvir e não respondeu.

큰 소리로 대답하다.

Responder em voz alta.

대화하다

daehwahada

conversar

그는 미국 사람과 자유롭게 대화할 수 있을 정도로 영어 실력이 좋았다.

O inglês dele era bom o suficiente para conversar livremente com americanos.

학교에서 돌아온 아이는 부모님과 잠시 대화할 시간도 없이 학원으로 갔다.

A criança que voltou da escola foi direto para o cursinho, sem sequer ter tempo de conversar um pouco com os pais.

지수는 애인이 다른 여자와 다정하게 대화하는 모습이 그리 좋지만은 않았다.

Jisoo não gostava muito de ver o namorado conversando amigavelmente com outra mulher.

데이트하다

deiteuhada

namorar, sair com alguém

나는 여자 친구와 데이트하러 영화관에 갔다.

Fui ao cinema num encontro com minha namorada.

공원에서는 많은 연인들이 산책을 하며 데이트하고 있었다.

No parque, muitos casais estavam passeando e namorando.

어디 가는데 그렇게 예쁘게 차려 입었어?

No fim de semana, vou ter meu primeiro encontro com ele.

똑똑하다

ttokttokada

claro; explícito; bem definido

너는 남을 말을 똑똑하게 듣는 연습이 필요하다.

Você precisa praticar ouvir claramente o que os outros falam.

학생들이 선생님에게 알아보기 쉽도록 글씨를 똑똑하게 써 달라고 부탁했다.

Os alunos pediram ao professor para escrever de forma clara e legível.

요즘 유민의 발음이 똑똑하지 못한 것 같아.

Acho que a pronúncia da Yumin não está muito clara ultimamente.

말씀하다

malsseumhada

falar; dizer (honorífico)

어머니, 지난번에 말씀하신 일들은 어떻게 되었나요?

Mãe, o que aconteceu com aquilo que a senhora falou da última vez?

아버지, 이제 저에게도 어머니에 대한 이야기를 말씀해 주세요.

Pai, agora me conte também sobre a mamãe.

선생님께서는 우리에게 내일 학교에 있을 행사에 대해 말씀하셨다.

O professor nos falou sobre o evento que vai acontecer amanhã na escola.

말하다

malhada

dizer; contar; falar; conversar

그녀는 결혼에 대한 자신의 생각을 부모님께 말했다.

Ela contou aos pais o que pensava sobre o casamento.

자유를 꿈꿀 때 사람들은 새처럼 날고 싶다고들 말한다.

Quando as pessoas sonham com liberdade, dizem que querem voar como um pássaro.

아이는 학교에서 있었던 일을 엄마에게 모두 말하고는 했다.

A criança costumava contar tudo à mãe sobre o que acontecia na escola.

멀리하다

meollihada

afastar-se, manter distância

전화기의 목소리가 너무 커서 지수는 수화기를 멀리하고 전화를 받았다.

A voz no telefone estava tão alta que Jisoo afastou o fone do ouvido e atendeu.

잠자리에 들 때만이라도 휴대폰을 멀리해야 전자파에 노출되는 것을 줄일 수 있다.

É possível reduzir a exposição a ondas eletromagnéticas mantendo distância do celular pelo menos na hora de dormir.

거리를 멀리하다.

Manter distância.

메모하다

memohada

anotar; tomar nota; escrever uma nota

승규는 토론의 내용을 메모하며 토론자들의 말을 경청했다.

Seunggyu anotou o conteúdo da discussão enquanto escutava atentamente os debatedores.

지수는 어렸을 때부터 사소한 일도 수첩에 메모하는 습관을 갖고 있다.

Jisoo tem o hábito, desde pequena, de anotar até coisas pequenas num caderno.

우리 집 전화번호는 123-4567이야.

Costumo anotar logo as coisas importantes para não esquecer.

명하다

myeonghada

ordenar; comandar

장군은 병사들에게 성을 에워싸라고 명했다.

O general ordenou aos soldados que cercassem o castelo.

박 부장은 부하 직원들에게 맡은 일에 최선을 다하라고 명했다.

O gerente Park ordenou aos subordinados que dessem o melhor de si no trabalho designado.

공격을 명하다.

Ordenar um ataque.

목욕하다

mogyokada

tomar banho

아이는 며칠 동안 목욕하지 못했던지 때에 찌들고 더러웠다.

A criança estava suja e encardida, talvez porque não tomava banho há vários dias.

먼지를 뒤집어쓰고 온 아이가 집에 오자마자 욕탕에서 목욕하였다.

A criança, que veio coberta de poeira, tomou banho na banheira assim que chegou em casa.

시원하게 목욕하고 나니 개운하네.

Fico revigorado(a) depois de tomar um banho refrescante.

목적하다

mokjjeokada

ter um propósito, ter como objetivo

그 육상 선수는 전국 대회에서 일등 할 것을 목적하고 있다.

Aquele atleta de atletismo tem como objetivo ficar em primeiro lugar na competição nacional.

우리는 오랜 시간 동안 여행하여 마침내 목적한 곳에 이르렀다.

Viajamos por muito tempo e finalmente chegamos ao destino que pretendíamos.

이 시민 단체가 만들어진 이유는 무엇입니까?

Ele se dedica aos estudos com o objetivo de se tornar médico(a).

못하다

motada

ser incapaz; não conseguir

새댁은 살림을 못해서 집이 매우 어수선했다.

A recém-casada não sabia cuidar da casa, então a casa estava muito bagunçada.

영어를 못하는 민준이에게 외국인과 대화하는 것은 매우 힘든 일이었다.

Para Minjun, que não fala inglês, conversar com estrangeiros era algo muito difícil.

자네 아들 녀석은 공부를 좀 하는가?

Eu não sou bom(boa) em culinária, e sempre acabo errando.

변하다

byeonhada

mudar; transformar-se; tornar-se diferente

오전까지 하늘이 맑더니 갑자기 검게 변하는데요?

O céu estava claro até de manhã, mas de repente ficou escuro, não foi?

정말 그러네요. 소나기가 오려나 봐요.

É mesmo. Parece que vai cair uma chuva forte.

날이 더워져 냉장고에 보관하지 않은 우유는 맛이 금방 변한다.

Com o clima ficando quente, o leite que não é guardado na geladeira estraga o sabor rapidinho.

복잡하다

bokjjapada

complexo; complicado

간단할 줄 알고 시작한 일이 복잡하게 틀어져 버렸다.

O que comecei achando que seria simples, acabou ficando complicado.

이 드라마는 등장인물들의 관계가 너무 복잡하다.

A relação entre os personagens desta novela é muito complicada.

인터넷 쇼핑몰에서 물건을 샀는데 환불하려고 했더니 절차가 너무 복잡해.

Comprei uma coisa numa loja online e quando fui pedir reembolso, o processo era muito complicado.

부족하다

bujokada

insuficiente

본격적인 모내기 철을 맞아 우리는 농촌으로 내려가 부족한 일손을 돕기로 했다.

Com a temporada de plantio de arroz a todo vapor, decidimos descer ao campo para ajudar na falta de mão de obra.

담당 의사는 내게 단백질이 부족하다며 단백질 섭취를 늘릴 것을 권했다.

O médico responsável me disse que eu tinha falta de proteína e recomendou que eu aumentasse o consumo dela.

이번 주 내내 무리했는데, 주말에는 좀 쉬도록 해.

Faltou orçamento e não deu para fazer tudo o que planejamos.

부지런하다

bujireonhada

diligente; trabalhador

나는 게으르지만 동생은 부지런해서 항상 비교가 된다.

Sou preguiçoso(a), mas meu irmão mais novo é aplicado, então sempre nos comparam.

새벽에 시장을 가면 사람들이 부지런하게 움직이는 모습을 보면서 활기를 느낄 수 있다.

Se você for ao mercado de madrugada, consegue sentir energia vendo as pessoas se movimentando de forma aplicada.

난 항상 새벽 여섯 시에 일어나서 아침 운동을 가.

Ele é um funcionário muito aplicado, sempre chega ao trabalho antes de todo mundo.

부탁하다

butakada

pedir, solicitar

그녀는 나에게 짐을 옮기는 것을 도와달라고 부탁했다.

Ela me pediu para ajudá-la a carregar a bagagem.

아내는 남편에게 금연을 부탁했지만 남편은 여전히 담배를 끊지 못했다.

A esposa pediu ao marido que parasse de fumar, mas ele ainda não conseguiu largar o cigarro.

우리는 지나가는 사람에게 사진을 찍어 달라고 부탁해서 함께 사진을 찍었다.

Pedimos a um transeunte que tirasse uma foto de nós, e tiramos uma foto juntos.

분명하다

bunmyeonghada

claro, nítido

배우는 관객들이 잘 들을 수 있도록 크고 분명한 목소리로 말해야 한다.

O ator precisa falar em voz alta e clara para que o público consiga ouvir bem.

돌아가신 할머니의 얼굴이 분명하게 떠올랐다가 다시 흐릿해졌다.

O rosto da minha avó falecida surgiu claramente na minha mente e depois ficou embaçado novamente.

승규 사진 잘 나왔네.

A resposta dele não estava clara, então precisei perguntar de novo.

불편하다

bulpyeonhada

inconveniente, desconfortável

굽이 높은 하이힐은 키가 커 보여서 좋기는 하지만 걷기에 매우 불편하다.

Salto alto é bom porque faz parecer mais alto(a), mas é muito desconfortável para andar.

옛날에는 한복을 입으면 활동하기에 불편했지만 요즘 나온 한복은 아주 편하다.

Antigamente, era desconfortável se movimentar usando hanbok, mas o hanbok atual é muito confortável.

새로 이사 간 집 어때?

É desconfortável ir para o trabalho porque fica longe demais da estação de metrô.

비슷하다

biseutada

parecido, semelhante

자매는 생긴 것도 비슷하고 입은 옷도 비슷했다.

As irmãs se pareciam na aparência e também usavam roupas parecidas.

아버지와 나는 닮은 점이 별로 없는데 급한 성격은 비슷하다.

Meu pai e eu não temos muito em comum, mas nossa personalidade impaciente é parecida.

너희 학교도 우리 학교 건물이랑 크게 다르지 않네.

Este desenho foi feito bem parecido com a foto original.

빨래하다

ppallaehada

lavar roupa

흰색 옷은 손으로 직접 빨래해야 때가 잘 지워진다.

Roupas brancas só saem bem sujas quando lavadas diretamente à mão.

우리 집은 일요일마다 빨래할 옷을 모아 한꺼번에 세탁기에 넣는다.

Na minha casa, aos domingos, juntamos a roupa para lavar e colocamos tudo de uma vez na máquina.

이불에 주스를 엎질러서 얼룩이 졌어.

Hoje preciso fazer toda a roupa suja que acumulou.

생각하다

saenggakada

pensar

사건의 선후 관계를 생각하다 보니 문제의 원인을 알 것 같았다.

Ao pensar na sequência dos acontecimentos, senti que ia entender a causa do problema.

나는 아이가 공부에 흥미를 느끼게 할 수 있는 방법을 생각해 보았다.

Pensei em formas de fazer a criança se interessar pelos estudos.

이 영화 어땠어요?

Preciso pensar com mais cuidado sobre este assunto.

생활하다

saenghwalhada

viver

고래는 물고기가 아니지만 육지가 아니라 바다에서 생활한다.

A baleia não é peixe, mas vive no mar, não em terra.

지수는 가난한 이 동네를 떠나 좀 더 좋은 환경에서 생활하고 싶었다.

Jisoo queria deixar esse bairro pobre e viver num ambiente melhor.

미국으로 유학을 간 승규는 공부를 마치고도 십 년 동안 미국에서 생활했다.

Seunggyu, que foi estudar nos Estados Unidos, viveu lá por dez anos mesmo depois de terminar os estudos.

고장

gojang

defeito, avaria

엘리베이터 고장으로 우리는 십 층까지 계단으로 올라가야 했다.

Por causa do elevador quebrado, tivemos que subir até o décimo andar pela escada.

학교 앞 사거리는 신호등이 고장이 잦아서 항상 교통이 혼잡하다.

O cruzamento em frente à escola sempre tem trânsito congestionado porque o semáforo quebra com frequência.

우리 집은 수도가 고장이 나서 물 한 방울 나오지 않아 생수를 사서 쓰고 있다.

A torneira da minha casa quebrou e não sai nem uma gota de água, então estamos comprando água mineral para usar.

수고

sugo

esforço, trabalho

부모님께서는 자식을 키우는 데 수고를 아끼지 않으셨다.

Meus pais não pouparam esforços para criar os filhos.

이 책은 여러 사람들의 수고와 노력으로 만들어졌습니다.

Este livro foi feito com o esforço e trabalho de várias pessoas.

여러분 그동안 수고가 많았으니 오늘 하루는 푹 쉬십시오.

Vocês trabalharam muito até agora, então descansem bem hoje.

수고하다

sugohada

esforçar-se, trabalhar duro

이 책의 출판을 위해 뒤에서 수고한 많은 사람들이 있다.

Há muitas pessoas que trabalharam duro nos bastidores para a publicação deste livro.

이번 신제품 홍보를 위해 수고해 주신 여러분들께 감사의 말씀을 드립니다.

Gostaríamos de agradecer a todos que se esforçaram para a divulgação deste novo produto.

그는 이곳까지 오시느라 수고했다는 인사를 건네고 손님들을 안으로 안내했다.

Ele agradeceu pelo esforço de terem vindo até aqui e conduziu os convidados para dentro.

최고

choego

o mais alto; o melhor

형은 시험에서 최고 점수를 받아 일등으로 합격하였다.

Meu irmão tirou a maior nota na prova e passou em primeiro lugar.

이 자동차가 낼 수 있는 최고 속도는 시속 백오십 킬로미터이다.

A velocidade máxima que este carro consegue atingir é de cento e cinquenta quilômetros por hora.

어제 마라톤 경기에서 세계 최고 기록이 나왔대.

Ouvi dizer que saiu o melhor recorde mundial na maratona de ontem.

노력

noryeok

esforço, empenho

그가 지금의 자리에 오르게 된 것은 모두 피나는 노력의 결과였다.

Ele ter chegado à posição atual foi resultado de um esforço árduo.

그는 끊임없는 노력을 통해 공부를 시작한 지 이 년 만에 시험에 합격했다.

Através de um esforço constante, ele passou na prova dois anos depois de começar a estudar.

정부는 물가 안정을 위해 많은 노력을 기울였지만 물가는 안정될 기미가 없었다.

O governo se esforçou muito para estabilizar os preços, mas não havia sinal de estabilização.

도와주다

dowajuda

ajudar

많은 분들이 나를 도와주고 애써 준 덕분에 나는 영화를 완성할 수 있었다.

Graças à ajuda e ao empenho de muitas pessoas, consegui terminar o filme.

요즘은 내가 회사 일 때문에 집안일에 신경을 쓸 수가 없어서 남편이 집안일을 조금씩 도와주고 있다.

Ultimamente não consigo dar atenção às tarefas domésticas por causa do trabalho, então meu marido tem me ajudado um pouco com elas.

짐이 너무 무거워서 그러는데 좀 도와주면 안 될까?

A bagagem está muito pesada, você poderia me ajudar?

도움

doum

ajuda

삼촌은 자존심이 강해서 누구에게 도움을 받는 것을 싫어한다.

Meu tio é muito orgulhoso e odeia receber ajuda de qualquer pessoa.

지금도 고아원에서는 부모를 잃은 아이들이 도움의 손길을 기다리고 있다.

Até hoje, no orfanato, crianças que perderam os pais esperam por uma mão amiga.

지난번에 제가 보내 드린 자료는 받으셨습니까?

Eu queria de coração dar ajuda a ele, que estava numa situação difícil.

정도

jeongdo

grau

선생님은 이번 기말 고사에 전교 일 등도 풀지 못할 정도로 어려운 문제를 출제했다.

O professor elaborou uma questão tão difícil no exame final que nem o primeiro lugar da escola conseguiu resolver.

유민이는 일곱 살 아이의 작품이라고는 믿기지 않을 정도의 그림 실력을 지니고 있다.

Yumin tem uma habilidade de desenho tão boa que é difícil acreditar que seja obra de uma criança de sete anos.

피해 정도.

Grau do dano.

킬로

killo

quilo

김 선수는 몸무게가 백 킬로에 달하는 덩치를 자랑하고 있다.

O jogador Kim se orgulha de ter um porte que chega a cem quilos.

군인들은 이십 킬로가 넘는 가방을 메고 행군을 했다.

Os soldados marcharam carregando mochilas de mais de vinte quilos.

삼 킬로.

Três quilos.

킬로그램

killogeuraem

quilograma

택배 기사님은 팔십 킬로그램이 넘는 쌀가마니를 번쩍 들었다.

O entregador levantou de uma vez um saco de arroz de mais de oitenta quilogramas.

나는 운동을 시작한 이후로 몸무게가 오 킬로그램이나 줄었다.

Desde que comecei a me exercitar, perdi cinco quilogramas.

출산 축하드려요. 아이는 건강하지요?

O bebê recém-nascido pesava um pouco mais de três quilogramas.

프로그램

peurogeuraem

programa

이번 축제는 거리 패션쇼, 노래 대회, 축하 공연 등 다양한 프로그램이 일주일간 진행된다.

Neste festival, diversos programas como desfile de moda de rua, competição de canto e apresentações comemorativas acontecem durante uma semana.

국립 박물관에서는 어린이나 가족, 청소년, 노인 등을 위한 여러 교육 프로그램이 운영되고 있다.

O museu nacional realiza vários programas educativos para crianças, famílias, jovens e idosos.

프로그램은 다 나왔지?

O programa já saiu todo, né?

메모

memo

nota, bilhete

김 과장은 회의한 내용을 수첩에 메모로 남겼다.

O gerente Kim deixou uma anotação do conteúdo da reunião no caderno.

승규는 중요한 사실을 잊지 않기 위해 메모를 하는 습관이 있다.

Seunggyu tem o hábito de fazer anotações para não esquecer fatos importantes.

어머니를 좀 바꿔 주겠어요?

Deixei anotado o número de telefone dele numa anotação.

모르다

moreuda

não saber

어머니는 집안일을 하느라 밖에 비가 오는 것도 모르고 계셨다.

Minha mãe estava fazendo as tarefas domésticas e nem percebeu que estava chovendo lá fora.

남편은 아내가 화내는 이유를 몰라서 사과도 반박도 할 수 없었다.

O marido não sabia o motivo da esposa estar brava, então não podia nem pedir desculpa nem se defender.

모르는 사람.

Pessoa desconhecida.

모습

moseup

aparência, aspecto

승규의 지금 모습은 아버지의 젊었을 때의 모습과 꼭 닮아 있다.

A aparência atual de Seunggyu é muito parecida com a do pai dele quando jovem.

지수는 남자 친구의 잘생긴 모습이 마음에 들어 그를 좋아하게 되었다.

Jisoo gostou da aparência bonita do namorado e passou a gostar dele.

아이는 열 살이 조금 넘었지만 키가 커서 제법 어른다운 모습을 하고 있었다.

A criança tinha pouco mais de dez anos, mas era alta e tinha uma aparência bem adulta.

모양

moyang

forma

나는 네모난 모양의 안경을 쓰고 있었다.

Eu usava óculos de formato quadrado.

아들은 아버지의 얼굴 모양을 그대로 본떠서 조각상을 만들었다.

O filho fez uma escultura moldada exatamente no formato do rosto do pai.

학생들은 모두 줄무늬 모양을 넣은 티셔츠에 반바지를 입고 있었다.

A xícara que comprei recentemente tinha o formato de coração e era bem fofa.

모으다

moeuda

juntar, reunir, coletar

유민이는 의자에 앉아 다리를 다소곳이 모으고 자세를 바르게 했다.

Recolhi os brinquedos espalhados pelo chão e coloquei na caixa.

나는 방 안 여기저기 굴러다니는 연필들을 모아 연필꽂이에 꽂아 두었다.

Reuni os lápis espalhados pelo quarto e os coloquei no porta-lápis.

엄마는 동생이 가지고 놀던 퍼즐 조각들을 모아 잃어버리지 않도록 통에 담았다.

Minha mãe recolheu as peças do quebra-cabeça que meu irmão brincava e as guardou num recipiente para não se perderem.

모이다

moida

reunir-se, juntar-se

이 산은 돌들이 모여서 된 돌산이었다.

Esta montanha era uma montanha formada por pedras reunidas.

각방에 흩어져 있던 빨래가 다 모이니 너무 많았다.

Quando toda a roupa suja espalhada em cada quarto se juntou, era demais.

사람들한테 나눠졌던 설문지가 다 모이면 어서 통계를 내서 결과를 알려 줘.

Quando os questionários distribuídos às pessoas estiverem todos reunidos, faça logo a estatística e nos avise o resultado.

모임

moim

reunião, encontro

나는 술을 좋아해 친구들과의 모임이 잦다.

Gosto de beber, então tenho encontros frequentes com amigos.

오늘 계 모임으로 간 식당은 아주 맛이 좋았다.

O restaurante onde fomos hoje para o encontro do grupo estava muito gostoso.

우리 교회에서는 예배가 끝나면 친목 모임이 있다.

Na nossa igreja, depois do culto, há um encontro de confraternização.

물어보다

mureoboda

perguntar

동생이 나에게 이 물건을 어떻게 다루는 것인지 물어보았다.

Meu irmão me perguntou como usar esse objeto.

유민이는 승규에게 자기를 왜 좋아하는지 이유를 물어보았다.

Yumin perguntou a Seunggyu o motivo dele gostar dela.

어머니는 상인에게 가격을 물어보더니 너무 비싸다고 하셨다.

Minha mãe perguntou o preço ao comerciante e disse que estava muito caro.

보내다

bonaeda

enviar, mandar

어머니는 매달 1일이면 용돈을 보내 주셨다.

O governo despachou imediatamente caminhões carregados com suprimentos de socorro para a área afetada.

교통사고가 났다는 소식에 경찰은 우선 의료팀을 현장으로 보냈다.

Ao saber da notícia do acidente de trânsito, a polícia primeiro despachou uma equipe médica para o local.

내가 보낸 선물은 잘 받았어?

A empresa despachou os funcionários para o local a fim de preparar o lançamento do novo produto.

보이다

boida

ser visto, estar visível

문틈으로 책을 읽고 있는 그의 모습이 보인다.

Consigo ver ele lendo um livro pela fresta da porta.

그녀는 자신의 피부가 좋아지는 것이 눈에 보여 기뻤다.

Ela ficou feliz por conseguir ver sua pele melhorando.

승규가 아까부터 안 보이네.

Não vejo o Seunggyu desde há pouco.

쳐다보다

cheodaboda

olhar para cima

아이는 나뭇가지에 걸린 풍선을 쳐다보며 울고 있었다.

A criança chorava olhando para o balão preso no galho da árvore.

나는 종종 옥상에 앉아 하늘 위로 지나가는 비행기를 쳐다봤다.

Eu costumava sentar na cobertura e olhar os aviões passando pelo céu.

나무를 쳐다보다.

Olhar para a árvore.

소개

sogae

apresentação, mediação

승규는 아버지 친구분께 직업 소개를 받아서 면접을 보고 취직했다.

Seunggyu recebeu uma indicação de emprego de um amigo do pai, fez entrevista e conseguiu o trabalho.

우리 부부는 평소에 잘 알고 지내던 부동산 중개업자의 소개로 아파트를 구입하였다.

Meu marido e eu compramos o apartamento através da indicação de um corretor de imóveis que conhecíamos bem.

직업 소개.

Indicação de emprego.

소개되다

sogaedoeda

ser apresentado

소개소에 내가 성실한 사람이라고 소개된 덕에 나는 직장을 얻을 수 있었다.

Consegui um emprego graças a ter sido apresentado à agência como uma pessoa dedicada.

괜찮은 직업이 형에게 소개되어 형은 오랜 백수 생활 끝에 취직을 하게 되었다.

Um bom emprego foi indicado ao meu irmão, e ele finalmente conseguiu trabalho depois de muito tempo desempregado.

민준이는 어떻게 취직하게 됐대?

Como Minjun conseguiu arrumar emprego?

소개하다

sogaehada

apresentar

여행을 많이 하는 삼촌은 주변에 여행사를 소개해 주었다.

Meu tio, que viaja muito, me indicou uma agência de viagens.

나는 학원 강사를 구하는 친구에게 유능한 후배 한 명을 소개했다.

Indiquei um caloiro talentoso a um amigo que estava procurando um professor para o cursinho.

직장을 소개하다.

Apresentar o local de trabalho.

소리

sori

som, ruído

무슨 일이라도 났는지 밖에서 사람들 소리가 시끄럽게 들려 왔다.

Ouvi um barulho alto de pessoas lá fora, como se algo tivesse acontecido.

훈련이 시작되었음을 알리는 사이렌 소리가 저 멀리서 울려 퍼지고 있었다.

O som de uma sirene anunciando o início do treinamento ecoava ao longe.

그가 틀어 놓은 라디오에서는 흥겨운 음악 소리가 하루 종일 흘러나오고 있었다.

No rádio que ele estava ligado, tocava um som de música animada o dia todo.

소식

sosik

notícia

나는 소식이 끊겼던 친구와 만나 그동안의 이야기를 나누었다.

Encontrei um amigo com quem tinha perdido contato e conversamos sobre tudo o que tinha acontecido.

할머니는 전쟁 때 잃어버린 아들이 살아 있다는 소식에 하염없이 눈물만 흘리셨다.

Minha avó só chorou sem parar ao saber que o filho perdido durante a guerra estava vivo.

지수는 요즘 왜 소식이 없지?

Por que a Jisoo não dá notícias ultimamente?

장소

jangso

lugar, local

이곳은 조용해서 이야기를 나누기에 좋은 장소이다.

Este lugar é tranquilo, é um bom local para conversar.

김 대리가 이번 모임 장소로 레스토랑을 예약해 두었다.

O gerente Kim reservou um restaurante como local para este encontro.

십 분 일찍 나온 남자는 약속 장소에 차를 댄 채 여자를 기다렸다.

O homem, que chegou dez minutos antes, estacionou o carro no local combinado e esperou pela mulher.

주소

juso

endereço

나는 전입 신고를 마치고 새 주소를 갖게 되었다.

Terminei de fazer o registro de mudança e ganhei um novo endereço.

나는 발신인 주소가 적혀 있지 않은 우편물을 받았다.

Recebi uma correspondência sem o endereço do remetente.

크리스마스 카드 보내 줄까?

Esta carta tem seu endereço escrito corretamente?

청소

cheongso

limpeza

엄마는 먼지에 민감한 아버지 때문에 바닥 청소에 특별히 신경을 쓰신다.

Minha mãe presta atenção especial na limpeza do chão por causa do meu pai, que é sensível a poeira.

매일 아침 청소를 하시는 아줌마가 사무실의 쓰레기통도 비워 주시고 책상도 닦아 주신다.

A senhora que faz a limpeza toda manhã também esvazia a lixeira do escritório e limpa a mesa.

여보, 오늘 당신이 청소 당번인 거 알죠?

Querido(a), você sabe que hoje é sua vez de fazer a limpeza, né?

청소되다

cheongsodoeda

ser limpo

학교에 오니 교실이 깨끗이 청소되어 있었다.

Quando cheguei na escola, a sala de aula estava toda limpa.

우리는 말끔히 청소된 방바닥에 이불을 깔고 누웠다.

Estendemos os cobertores no chão bem limpo do quarto e deitamos.

새로 이사한 집에는 언제 초대하실 거예요?

A casa nova já foi toda limpa?

청소하다

cheongsohada

limpar

아이들은 교실 안을 먼지를 털고 닦아 내며 청소하였다.

As crianças limparam a sala de aula tirando o pó e passando o pano.

우리 아파트 경비 아저씨는 항상 빗자루를 들고 다니며 화단 주변을 청소한다.

O segurança do nosso prédio sempre anda com uma vassoura limpando ao redor dos canteiros de flores.

친구는 혼자 강당이랑 음악실이랑 청소하느라고 팔이 빠지는 줄 알았다면서 투덜거렸다.

Meu amigo reclamou que pensou que o braço ia sair do lugar de tanto limpar sozinho o auditório e a sala de música.

취소

chwiso

cancelamento

삼촌은 음주 운전을 하다가 면허 취소를 당했다.

Meu tio teve a habilitação cassada por dirigir alcoolizado.

회사에서 쫓겨난 노동자들은 해고 취소를 요구하며 시위를 벌였다.

Os trabalhadores expulsos da empresa fizeram um protesto exigindo o cancelamento das demissões.

비가 와서 소풍을 못 가다니 정말 속상해요.

Houve muitos cancelamentos e a agenda desta semana ficou toda bagunçada.

취소되다

chwisodoeda

ser cancelado

강원도에서 열리려고 했던 행사 일정이 폭설로 인해 취소되었다.

O evento que aconteceria em Gangwon-do foi cancelado por causa da neve forte.

항공기가 태풍으로 인해 운항이 취소되었다.

O voo do avião foi cancelado por causa do tufão.

오늘 오후 촬영이 취소되었어요.

As filmagens desta tarde foram canceladas.

취소하다

chwisohada

cancelar

나는 머리가 몹시 아파서 모든 일정을 취소하고 병원에 갔다.

Estava com uma dor de cabeça terrível, então cancelei todos os compromissos e fui ao hospital.

학교 측은 부정행위를 한 학생들에 대하여 합격을 취소했다.

A escola cancelou a aprovação dos alunos que cometeram fraude.

너는 정말 잘하는 게 하나도 없구나.

Ele passou mal de repente e cancelou o compromisso de hoje.

큰소리

keunsori

gritaria, grito alto

매장에서 옥신각신 큰소리가 들리자 직원들이 몰려왔다.

Quando ouviram um barulhão de discussão na loja, os funcionários vieram correndo.

내 동생만 얌전해지면 집 안에 큰소리가 날 일이 없을 것이다.

Se apenas meu irmão mais novo ficasse quieto, não haveria barulhos altos dentro de casa.

저기 사람들이 많이 모여 있어. 무슨 일이지?

Fiquei surpreso(a) ao ouvir um barulhão de briga de casal vindo do quarto ao lado.

내려오다

naeryeooda

descer

개미 한 마리가 나무 위에서 아래로 내려오고 있다.

Uma formiga está descendo de cima da árvore.

그는 산 정상부터 아래 마을까지 열 시간을 걸어 내려왔다.

Ele desceu andando por dez horas do topo da montanha até o vilarejo abaixo.

영수는 하늘에서 천사가 내려와서 자기 소원을 들어주면 좋겠다고 했다.

Youngsu disse que gostaria que um anjo descesse do céu e realizasse seu desejo.

다녀오다

danyeooda

ir e voltar

어머니는 은행에 다녀오겠다며 집을 비우셨다.

Minha mãe saiu de casa dizendo que ia ao banco.

지수는 주말에 잠시 시간을 내어 고향에 다녀왔다.

Jisoo tirou um tempinho no fim de semana e foi até a cidade natal dela.

어디 나가세요?

Vou dar uma passada no mercado, já volto.

데려오다

deryeooda

trazer (alguém)

남편은 집에 친구를 데려와 밤늦게까지 술을 마셨다.

Meu marido trouxe um amigo para casa e beberam até tarde da noite.

지수는 동기 모임에 동생까지 데려왔다.

Jisoo até trouxe o irmão mais novo para o encontro dos colegas.

강아지를 데려오다.

Trazer um cachorrinho.

들어오다

deureooda

entrar

창문을 열자 시원한 바람이 방 안으로 들어왔다.

Ao abrir a janela, uma brisa fresca entrou no quarto.

작은 고양이 한 마리가 나를 따라서 우리 집 대문 안으로 들어왔다.

Um gatinho me seguiu e entrou pelo portão da nossa casa.

봉사 활동을 끝내고 교실로 들어오는 아이들의 표정은 더없이 밝았다.

A expressão das crianças que entraram na sala depois de terminar o trabalho voluntário estava radiante.

오르다

oreuda

subir

뒷동산에 오르니 마을이 한눈에 보인다.

Ao subir a colina atrás de casa, dá para ver o vilarejo de relance.

그들은 지금쯤 한라산 산자락을 오르고 있을 것이다.

Eles devem estar subindo o sopé do Monte Halla a essa hora.

우리는 종종 함께 뒷산에 올라 시내를 바라보곤 했습니다.

Costumávamos subir juntos a montanha atrás de casa e olhar a cidade.

조심

josim

cuidado, cautela

자는 동생이 깰까 봐 발소리가 나지 않게 조심을 해서 방을 나왔다.

Saí do quarto tomando cuidado para não fazer barulho com os passos, com medo de acordar meu irmão que dormia.

어머니는 운전을 할 때 사고가 나지 않게 늘 조심을 하라고 말씀하셨다.

Minha mãe sempre dizia para eu tomar cuidado ao dirigir para não sofrer acidentes.

이 그릇들 좀 깨지지 않도록 조심을 기울여서 부엌으로 옮길래?

Você pode levar essas louças para a cozinha com cuidado para não quebrar?

조심하다

josimhada

ter cuidado

그는 넘어지지 않으려고 얼음 위를 조심해서 걸었다.

Ele andou com cuidado sobre o gelo para não escorregar.

나이가 들면 아무리 건강한 사람이라도 늘 건강에 조심해야 한다.

Com o passar da idade, mesmo a pessoa mais saudável precisa sempre cuidar da saúde.

요즘 학교 앞에서 사고가 많이 나고 있으니 모두들 조심해 주세요!

Estão acontecendo muitos acidentes em frente à escola ultimamente, então todo mundo tome cuidado!

조용하다

joyonghada

silencioso, quieto

집이 아주 조용해요.

A casa está bem silenciosa.

사장님의 한 마디에 직원들은 쥐 죽은 듯이 조용해졌다.

Com uma palavra do chefe, os funcionários ficaram tão quietos quanto ratos mortos.

여기는 얘기하기에 좀 시끄럽네요.

Dentro da biblioteca é sempre muito silencioso.

조용히

joyonghi

silenciosamente

청중들은 김 교수의 강연에 조용히 집중했다.

O público se concentrou silenciosamente na palestra do professor Kim.

민준이의 말을 들은 지수는 입을 열지 않은 채 조용히 생각에 잠겼다.

Ao ouvir as palavras de Minjun, Jisoo ficou perdida em pensamentos silenciosamente, sem abrir a boca.

사람들은 단 한마디의 말도 하지 않고 조용히 내 이야기에 귀를 기울였다.

As pessoas escutaram minha história silenciosamente sem dizer uma única palavra.

초대

chodae

convite

동생은 친구의 생일잔치에 초대를 받아서 선물을 준비해 갔다.

Meu irmão mais novo foi convidado para a festa de aniversário de um amigo e preparou um presente.

오늘 강연은 유명 인사가 초대 손님이어서 많은 사람들이 강의를 들으러 왔다.

A palestra de hoje teve uma celebridade como convidada, então muitas pessoas vieram ouvir.

이렇게 집까지 와 주셔서 정말 감사합니다.

Muito obrigado(a) por vir até em casa assim.

초대되다

chodaedoeda

ser convidado

돌잔치에 초대된 손님들은 탁상시계를 기념품으로 받았다.

Os convidados da festa do primeiro aninho receberam um relógio de mesa como lembrancinha.

한국을 방문한 각국의 정상들은 청와대에 초대되어 극진한 대접을 받았다.

Os líderes de vários países que visitaram a Coreia foram convidados à Casa Azul e receberam um tratamento especial.

이번 크리스마스에 특별히 계획한 거라도 있어?

Você tem algo especial planejado para este Natal?

초대장

chodaejang

cartão de convite

지수는 친구들에게 생일 초대장을 돌렸다.

Jisoo distribuiu convites de aniversário para os amigos.

우리는 초대장에 그려진 약도를 따라 결혼식장을 찾아갔다.

Seguimos o mapinha desenhado no convite para encontrar o local do casamento.

송 작가는 출판 기념회의 초대장을 가까운 친지들에게 보냈다.

O escritor Song enviou convites da festa de lançamento do livro para parentes próximos.

초대하다

chodaehada

convidar

우리는 가까운 친척과 친한 사람들 몇 명만 초대해 조촐하게 결혼식을 치렀다.

Fizemos um casamento simples, convidando apenas parentes próximos e alguns amigos íntimos.

어버이날을 맞아 아이들은 부모님들을 학교로 초대해 간단한 학예회를 열었다.

Para o Dia dos Pais, as crianças convidaram os pais à escola e fizeram uma pequena apresentação escolar.

나는 별로 친하지 않은 그를 개업식에 초대하고 싶지 않았지만 온다는 사람을 말릴 수는 없었다.

Eu não queria convidar ele, com quem não sou muito próximo(a), para a cerimônia de inauguração, mas não consegui impedir que viesse.

번호

beonho

número

문 앞에 서서 번호 네 개를 순서대로 누르자 문이 열렸다.

Fiquei em frente à porta, apertei os quatro números em ordem e a porta se abriu.

나는 내가 머물고 있는 호텔과 방 번호를 동생에게 가르쳐 주었다.

Contei ao meu irmão o hotel onde estou hospedado(a) e o número do quarto.

문제를 듣고 일 번부터 사 번까지의 보기 중에서 맞는 것의 번호를 골라 쓰세요.

Depois de ouvir a pergunta, escolha e escreva o número da resposta certa entre as opções de um a quatro.

신호하다

sinhohada

sinalizar, dar um sinal

우리는 본부에 적군에게 공격받고 있는 상황을 신호했다.

Sinalizamos ao quartel general que estávamos sendo atacados pelo inimigo.

병사들은 밤새 불빛으로 자신들이 살아 있음을 아군에게 신호했다.

Os soldados sinalizaram a noite toda com luzes para os aliados que estavam vivos.

시끄럽게 떠드는 친구에게 조용히 하라고 신호했지만 알아듣지 못했다.

Sinalizei para o amigo barulhento ficar quieto, mas ele não entendeu.

전화번호

jeonhwabeonho

número de telefone

최신 휴대 전화는 전화번호를 만 개까지 저장할 수 있다.

O celular mais moderno consegue armazenar até dez mil números de telefone.

승규는 전화번호가 바뀌었는지 모르는 사람이 전화를 받았다.

Talvez o número de telefone de Seunggyu tenha mudado, pois uma pessoa desconhecida atendeu.

민준 씨는 전화번호가 어떻게 돼요?

Minjun, qual é o seu número de telefone?

누르다

nureuda

pressionar, apertar

사진사가 카메라 셔터를 찰칵 눌러서 멋진 사진을 찍었다.

O fotógrafo apertou o obturador da câmera com um clique e tirou uma foto ótima.

간호사는 환자의 상처를 거즈로 꾹 누르면서 지혈을 했다.

A enfermeira estancou o sangramento pressionando o ferimento do paciente com gaze.

지수는 어두운 집 안에 들어서자마자 스위치를 눌러 불을 켰다.

Assim que entrou na casa escura, Jisoo apertou o interruptor para acender a luz.

두껍다

dukkeoptta

grosso

그가 고기를 너무 두껍게 썰어서 고기가 잘 익지 않았다.

Ele cortou a carne muito grossa, então a carne não cozinhou bem.

내 방의 벽은 옆방에서 나는 소리가 하나도 안 들릴 정도로 두꺼웠다.

A parede do meu quarto era tão grossa que não se ouvia nenhum som do quarto ao lado.

이불이 두꺼워서 난방을 하지 않아도 그리 춥다는 생각이 들지 않았다.

O edredom é grosso, então não senti tanto frio mesmo sem ligar o aquecimento.

두다

duda

colocar, pôr

바닥에 둔 안경을 누가 밟아 버렸다.

Alguém pisou nos meus óculos que estavam no chão.

지수는 햇빛이 잘 드는 곳에 화분을 두었다.

Jisoo colocou o vaso de flores num lugar com bastante luz solar.

그는 우산을 어디에 두었는지 기억이 나지 않았다.

Ele não conseguia se lembrar onde tinha deixado o guarda-chuva.

서두르다

seodureuda

apressar-se

서두르지 말고 여기 앉아서 차분히 틀린 문제를 다시 풀어 보렴.

Não se apresse, sente-se aqui e resolva com calma novamente a questão que errou.

그는 뭔가에 쫓기는 사람처럼 아까부터 서둘러 자리를 뜨려 하였다.

Ele estava tentando sair apressadamente há um tempo, como se algo o estivesse perseguindo.

빨리 하려고 서두르다 보면 아무리 쉬운 일도 실수를 하기 마련이다.

Quando você se apressa para fazer algo rápido, é natural cometer erros, por mais fácil que seja.

무거워지다

mugeowojida

ficar pesado

가방에 책을 몇 권 더 넣자 가방이 무거워졌다.

Ao colocar mais alguns livros na bolsa, ela ficou mais pesada.

출산 때가 다가오자 몸은 점점 더 무거워져 이젠 걷기도 힘들었다.

Perto da hora do parto, meu corpo foi ficando cada vez mais pesado e já ficou difícil até andar.

결혼하고 한 집의 가장이 되니 어깨가 더 무거워진 것 같아요.

Depois de casar e me tornar chefe de família, sinto que meus ombros ficaram mais pesados.

무겁다

mugeoptta

pesado

민준은 무거운 짐을 들고 계단을 올라가는 할머니를 도와 드렸다.

Minjun ajudou a avó, que carregava uma bagagem pesada, a subir as escadas.

승규는 유민의 가방이 무거워 보여 대신 들어 주었다.

Seunggyu carregou a bolsa de Yumin por ela, pois parecia pesada.

우리 아이는 이제 다섯 살인데 벌써 이십 킬로그램이나 나가요.

Meu filho tem cinco anos agora, mas já pesa vinte quilogramas.

무게

muge

peso

이 물건의 무게는 10kg이다.

O peso deste objeto é 10kg.

정육점 주인은 고깃덩어리를 저울에 올려놓고 무게를 쟀다.

O dono do açougue colocou o pedaço de carne na balança e mediu o peso.

나무 기둥은 지붕의 무게를 견디지 못하고 그만 두 동강이 나고 말았다.

A viga de madeira não aguentou o peso do telhado e acabou quebrando ao meio.

주무시다

jumusida

dormir (honorífico)

할아버지, 안녕히 주무셨어요?

Vovô, dormiu bem?

삼촌, 여기서 이러지 마시고 방에 가서 주무세요.

Tio, não fique aqui fazendo isso, vá para o quarto dormir.

할아버지 계시냐?

Seu avô já foi dormir?

부드럽다

budeureoptta

macio, suave

부드러운 느낌.

Sensação macia.

부드러운 살결.

Pele macia.

가죽이 부드럽다.

O couro é macio.

부르다

bureuda

chamar

아이는 엄마가 부르는 소리를 못 들은 척했다.

A criança fingiu não ouvir a mãe chamando.

할머니는 방을 나가려는 손자를 손짓하여 부르셨다.

A avó acenou chamando o neto que estava saindo do quarto.

저기 민준이 아니야? 불러 보자.

Aquele ali não é o Minjun? Vamos chamar ele.

부족

bujok

falta, escassez

내 체력이 부실한 원인은 운동 부족과 편식에 있다.

A causa da minha fraca resistência física é a falta de exercício e a alimentação seletiva.

우리 부서에서 추진하던 신제품 개발은 자금 부족으로 결국 취소되었다.

O desenvolvimento do novo produto que nosso departamento vinha promovendo acabou sendo cancelado por falta de recursos.

어디 아파요? 안색이 안 좋아요.

Onde você está sentindo dor? Sua aparência não está boa.

부치다

buchida

enviar (uma carta)

주소를 쓰지 않아 어머니 앞으로 부친 편지가 나에게 되돌아왔다.

Como não escrevi o endereço, a carta que enviei para minha mãe voltou para mim.

어머니, 이번 달 용돈이 다 떨어졌는데 언제쯤 부쳐 주실 수 있어요?

Mãe, acabou minha mesada deste mês, quando você pode me mandar mais?

주민들은 시청에 동네 주변 개발을 서둘러 달라는 항의의 글을 부쳤다.

Os moradores enviaram uma carta de protesto à prefeitura pedindo para acelerar o desenvolvimento em torno do bairro.

부탁

butak

pedido, favor

민준이는 돈을 좀 빌려 달라는 승규의 부탁을 냉정하게 거절했다.

Minjun recusou friamente o pedido de Seunggyu para emprestar um pouco de dinheiro.

시험을 망친 지수는 선생님께 재시험의 기회를 달라고 간곡하게 부탁을 드렸다.

Jisoo, que se saiu mal na prova, pediu com insistência ao professor uma chance de refazer o exame.

혹시 내 부탁을 좀 들어줄 수 있어? 어려운 건 아닌데.

Será que você pode me fazer um favor? Não é nada difícil.

세수

sesu

lavar o rosto

피부의 탄력을 유지하기 위해서는 찬물로 세수를 하는 것이 좋다.

Para manter a elasticidade da pele, é bom lavar o rosto com água fria.

지수는 아직 어려서 스스로 세수를 깨끗이 하지 못하기 때문에 엄마의 도움을 받는다.

Jisoo ainda é pequena e não consegue lavar bem o rosto sozinha, então recebe ajuda da mãe.

승규야, 고양이 세수 좀 하지 말고 깨끗이 씻어라.

Seunggyu, não lave o rosto só de leve, lave direito.

세수하다

sesuhada

lavar o rosto

아이가 어느덧 혼자 머리를 감고 세수할 만큼 자랐다.

A criança já cresceu o suficiente para lavar o cabelo e o rosto sozinha.

피부가 건조한 사람들은 세수하고 나서 로션을 충분히 바르는 것이 좋다.

É bom pessoas com pele seca passarem bastante loção depois de lavar o rosto.

승규야, 얼른 일어나서 세수해. 학교 가야지.

Seunggyu, levante logo e lave o rosto. Precisa ir para a escola.

실수

silsu

erro, engano

늦잠을 잔 신입 사원 이 씨는 회사에 넥타이를 매지 않고 출근하는 실수를 저지르고 말았다.

O senhor Lee, novo funcionário que dormiu demais, cometeu o erro de ir trabalhar sem gravata.

가창력이 뛰어나기로 소문난 가수 김 씨는 라이브 무대에서 가사를 잊어 버리는 실수를 하였다.

A cantora Kim, conhecida pela excelente capacidade vocal, cometeu o erro de esquecer a letra no palco ao vivo.

어제 김 부장님한테 한 시간 동안 잔소리 들었어.

Ontem levei uma bronca do gerente Kim por uma hora.

실수하다

silsuhada

cometer um erro

아무리 훌륭한 사람이라도 가끔은 실수할 때가 있다.

Por mais excelente que seja uma pessoa, às vezes ela comete erros.

지수는 중요한 시험에서 실수하는 바람에 원했던 학교에 떨어지고 말았다.

Jisoo cometeu um erro numa prova importante e acabou reprovando na escola que queria.

어젯밤에 술 마시고 엉뚱한 집으로 갔다며?

Fiquei tão envergonhado(a) por ter cometido um erro na reunião por causa do nervosismo.

잡수다

japssuda

comer (honorífico)

신선한 재료를 사용해 정성껏 요리했으니 맛있게 잡수세요.

Cozinhei com carinho usando ingredientes frescos, então comam com gosto.

할아버지께서는 진지를 다 잡수신지 얼마 지나지 않아 또 식사를 하셨다.

Pouco depois de o vovô terminar de comer, ele comeu novamente.

어머니, 진지 잡수세요.

Mãe, coma, por favor.

잡수시다

japssusida

comer (honorífico, mais formal)

저녁 진지를 잡수신 아버지는 식혜로 입가심을 하셨다.

Depois de jantar, meu pai enxaguou a boca com sikhye.

오랜 병으로 입맛이 잃은 할머니는 음식을 잘 잡수시지 못한다.

Minha avó, que perdeu o apetite por causa de uma doença prolongada, não consegue comer bem.

어머니, 천천히 잡수세요. 체하세요.

Mãe, coma devagar. Vai engasgar.

세우다

seuda

levantar, erguer

한 친구가 술에 취해 넘어진 승규를 부축해 세웠다.

Um amigo apoiou e levantou Seunggyu, que tinha caído bêbado.

선생님은 상을 받을 학생들 이름을 불러 자리에서 일으켜 세웠다.

O professor chamou o nome dos alunos que receberiam prêmio e os fez ficar de pé.

민준아, 내가 수업 시간에 조는 사람은 세워 놓을 거라고 했지?

Minjun, eu disse que ia deixar de pé quem cochilasse durante a aula, né?

우선하다

useonhada

priorizar

그 계획은 다른 계획에 우선하므로 가장 먼저 시행되어야 한다.

Esse plano tem prioridade sobre os outros, então deve ser implementado primeiro.

우리 회사에서는 회사의 이익보다는 종업원들의 복지가 우선한다.

Na nossa empresa, o bem-estar dos funcionários vem antes do lucro da empresa.

오랫동안 한국 사회에서는 집단의 가치가 개인의 가치보다 우선했다.

Por muito tempo na sociedade coreana, os valores coletivos tiveram prioridade sobre os valores individuais.

키우다

kiuda

criar, cultivar

봄이 되자 지수는 베란다에 상추를 키우기 시작했다.

Chegando a primavera, Jisoo começou a cultivar alface na varanda.

부모님께서는 농사를 지어 우리 오 남매를 키워 오셨다.

Meus pais criaram nós cinco irmãos trabalhando na agricultura.

자식들이 다 떠나니 어머니께서 혼자 외로워하시는 것 같아.

Acho que minha mãe está se sentindo sozinha agora que todos os filhos foram embora.

피우다

piuda

fazer florescer, abrir

집 주변에 있는 밤나무가 때맞춰 꽃을 피웠다.

A castanheira ao redor de casa floresceu no tempo certo.

그 연꽃은 한여름에 처음으로 꽃을 피웠고, 가을이 되자 꽃이 졌다.

Aquele lótus floresceu pela primeira vez no meio do verão, e as flores caíram quando chegou o outono.

튤립이 꽃을 피우는 봄이 돌아왔구나.

A primavera, quando as tulipas florescem, voltou.

돌려주다

dollyeojuda

devolver

오늘 이 돈 가져가서 빌려준 사람에게 돌려주도록 해.

Pegue esse dinheiro hoje e devolva para a pessoa que emprestou.

형사는 피해자에게 범인이 훔쳤던 물건을 찾아 돌려주었다.

O detetive encontrou e devolveu à vítima o objeto que o criminoso tinha roubado.

그는 자신의 지갑 속에 간직하고 있던 그녀의 사진을 그녀에게 돌려주었다.

Ele devolveu a foto dela que guardava na carteira.

빌려주다

billyeojuda

emprestar

돈을 빌려주다.

Emprestar dinheiro.

옷을 빌려주다.

Emprestar roupa.

책을 빌려주다.

Emprestar um livro.

주다

juda

dar

언니가 동생에게 연필을 주었다.

Minha irmã mais velha deu um lápis ao irmão mais novo.

아이는 엄마가 준 용돈을 가지고 장난감 가게로 달려갔다.

A criança correu para a loja de brinquedos com a mesada que a mãe deu.

그는 주위를 둘러보더니 책 한 권을 집어 그녀에게 주었다.

Ele olhou ao redor, pegou um livro e deu a ela.

주변

jubyeon

arredores, ao redor

민준이는 성격이 다정해서 주변 사람들을 항상 잘 챙긴다.

Minjun tem personalidade gentil, então sempre cuida bem das pessoas ao redor.

내가 묵게 될 호텔 주변에는 관광지가 많아 관광하기에 매우 편리하다.

Ao redor do hotel onde vou ficar hospedado(a) há muitos pontos turísticos, então é muito conveniente para passear.

학교 주변에 영어 학원 아는 데 있어?

Você conhece alguma escola de inglês perto da escola?

주위

juwi

entorno, arredores

인공위성은 지구 주위를 돌며 지구 사진을 찍는다.

O satélite gira ao redor da Terra e tira fotos dela.

아이들은 지수의 생일을 축하해 주려고 폭죽을 들고 노래를 부르며 지수의 주위를 돌았다.

As crianças giraram ao redor de Jisoo cantando e segurando fogos de artifício para comemorar o aniversário dela.

너 눈 주위에 왜 이렇게 멍이 들었어?

Por que você está com esse hematoma ao redor do olho?

맞추다

matchuda

encaixar, montar

아이들은 퍼즐을 맞추며 시간 가는 줄 몰랐다.

As crianças perderam a noção do tempo montando o quebra-cabeça.

그들은 능숙한 솜씨로 창문을 창틀에 맞추어 끼웠다.

Eles encaixaram a janela na moldura com habilidade.

그는 여러 가지 부품들을 이리저리 맞추더니 금방 장난감을 만들었다.

Ele montou várias peças e rapidamente fez um brinquedo.

멈추다

meomchuda

parar

어디가 아픈지 아이의 울음이 멈추질 않는다.

Não sei onde dói, mas o choro da criança não para.

나를 부르던 소리가 멈추었다가 다시 들려왔다.

O som que me chamava parou e depois voltou a ouvir.

지휘자가 지휘봉을 내리자 성가대의 합창이 멈추었다.

Quando o maestro baixou a batuta, o coral parou de cantar.

샴푸하다

syampuhada

lavar o cabelo (com xampu)

민준이는 머리에 비듬이 생기지 않도록 거품을 많이 내어 구석구석 샴푸했다.

Minjun fez bastante espuma e lavou o cabelo com shampoo em cada cantinho para evitar caspa.

너 왜 아까 전화 안 받았어?

Por que você não atendeu o telefone antes?

샴푸하는 중이었어.

Eu estava lavando o cabelo com shampoo.

남기다

namgida

deixar

우리 아이는 군것질을 좋아해서 용돈을 남기는 일이 없다.

Meu filho adora lanchinhos, então nunca sobra mesada.

민준은 너무 배가 고파서 밥을 하나도 남기지 않고 다 먹었다.

Minjun estava com tanta fome que comeu toda a comida sem deixar nada.

강아지 밥은 어떤 걸로 주세요?

Fui criado(a) para não deixar comida no prato e comer tudo.

생기다

saenggida

surgir, formar-se

초등학교가 집 앞에 새로 생겼다.

Surgiu uma escola primária nova em frente de casa.

아침에 일어나보니 이마에 조그마한 뾰루지가 생겨 있었다.

Ao acordar de manhã, percebi que surgiu uma espinha pequena na testa.

서울과 부산을 연결하는 고속 도로가 생기자 교통이 편리해졌다.

Quando surgiu a rodovia que liga Seul e Busan, o transporte ficou mais conveniente.

쓰레기

sseuregi

lixo

각종 쓰레기 때문에 환경 문제가 심각하다.

Os problemas ambientais são graves por causa de vários tipos de lixo.

공원은 사람들이 함부로 버린 쓰레기로 가득했다.

O parque estava cheio de lixo jogado descuidadamente pelas pessoas.

자, 청소를 시작해 볼까?

Por favor, não jogue lixo aqui.

쓰레기장

sseuregijang

depósito de lixo

아파트 쓰레기장에서 심한 악취가 풍긴다.

Vem um mau cheiro forte do depósito de lixo do condomínio.

청소 당번은 반의 쓰레기를 모아 학교 쓰레기장에 갖다 버려야 한다.

O responsável pela limpeza precisa juntar o lixo da turma e levar ao depósito de lixo da escola.

주민들은 동네 입구에 쓰레기장이 들어서는 것을 격렬하게 반대했다.

Os moradores se opuseram fortemente à construção de um depósito de lixo na entrada do bairro.

쓰레기통

sseuregitong

lixeira

아이들은 다 먹은 과자 봉지를 쓰레기통에 버렸다.

As crianças jogaram o pacote de salgadinho vazio na lixeira.

그녀는 어제 버린 영수증을 찾기 위해 쓰레기통을 뒤졌다.

Ela remexeu na lixeira para encontrar o recibo que jogou fora ontem.

가방 안에 웬 쓰레기가 이렇게 많아?

Quem pode esvaziar essa lixeira?

얘기

yaegi

história, conversa

이 책은 세계의 전쟁 얘기를 상세히 다루고 있다.

Este livro trata em detalhes das histórias das guerras mundiais.

언니는 동생에게 형부와 결혼하게 된 얘기를 들려주었다.

Minha irmã mais velha contou ao irmão mais novo a história de como se casou com o cunhado.

이 영화의 주요 내용은 남녀 간의 이루어지지 못한 사랑 얘기이다.

O conteúdo principal deste filme é uma história de amor não concretizado entre um homem e uma mulher.

얘기되다

yaegidoeda

ser contado

사랑은 여러 소설 속에서 얘기되어 왔다.

O amor tem sido tema em vários romances.

사회자는 토론을 멈추고 모든 사람이 이해할 수 있도록 앞서 얘기된 것을 확인했다.

O apresentador parou a discussão e confirmou o que tinha sido dito antes para que todos entendessem.

계속 얘기됐던 바이러스 때문에 컴퓨터가 고장 났어.

O computador quebrou por causa do vírus de que tanto se falava.

얘기하다

yaegihada

contar, falar

엄마는 아이에게 방을 치우라고 얘기했다.

A mãe disse ao filho para arrumar o quarto.

토론자는 상대 토론자에게 분명하면서도 조리 있게 자신의 견해를 얘기하였다.

O debatedor expressou sua opinião de forma clara e organizada para o outro debatedor.

사회자는 발표자에게 시간이 부족하니 발표 내용을 요약해서 말해 달라고 얘기했다.

O apresentador pediu ao palestrante para resumir o conteúdo, pois faltava tempo.

이야기

iyagi

história

영화는 두 남녀가 만나 사랑하고 이별하는 이야기이다.

O filme é uma história de um homem e uma mulher que se encontram, se apaixonam e se separam.

친구가 들려준 그간의 이야기는 너무 재미있고 흥미로웠다.

A história que meu amigo me contou foi muito divertida e interessante.

지금부터 한국 전쟁에 관한 조금 긴 이야기를 시작하고자 한다.

A partir de agora, vou começar uma história um pouco longa sobre a Guerra da Coreia.

이야기되다

iyagidoeda

ser contado

그들의 결혼에 대해서 이야기되긴 했지만 결혼 날이 잡힌 것은 아니었다.

Falou-se sobre o casamento deles, mas a data não foi marcada.

영원히 감춰질 뻔한 그 사건이 김 작가를 통해 이야기되어 모두에게 알려졌다.

Aquele incidente, que quase ficou escondido para sempre, foi contado através do escritor Kim e ficou conhecido por todos.

너희 증조할아버지께서 그렇게 유명한 분인지 몰랐어!

Aquela lenda vem sendo contada entre os moradores do vilarejo há centenas de anos.

이야기하다

iyagihada

contar, falar

나는 선생님께 내 솔직한 마음을 숨김없이 다 이야기했다.

Contei ao professor todos os meus sentimentos sinceros sem esconder nada.

사건의 목격자들은 범인이 담을 타고 집으로 왔다고 이야기했다.

As testemunhas do incidente disseram que o criminoso escalou o muro e entrou na casa.

사실 나는 그가 나에게 무엇을 이야기했는지 잘 기억이 나지 않는다.

Na verdade eu não me lembro bem do que ele me disse.

전기

jeongi

eletricidade

갑자기 집 안에 전기가 나가 아버지는 급히 손전등을 찾으셨다.

De repente faltou luz em casa e meu pai procurou apressadamente uma lanterna.

정부는 지진이 난 도시 전체에 전기 공급을 일시적으로 중단했다.

O governo interrompeu temporariamente o fornecimento de eletricidade para toda a cidade atingida pelo terremoto.

전기 공급.

Fornecimento de eletricidade.

크기

keugi

tamanho

사진 크기에 비해 액자가 작아서 사진 일부를 잘라 내어야만 했다.

Como a moldura era pequena em relação ao tamanho da foto, foi preciso cortar parte dela.

어머니는 동생과 내가 싸우지 않게 떡을 똑같은 크기로 나누어 주셨다.

Minha mãe dividiu o bolo de arroz em tamanhos iguais para que meu irmão e eu não brigássemos.

승규의 방은 그리 넓은 편은 아니었지만 혼자 살기에는 적당한 크기였다.

O quarto de Seunggyu não era muito espaçoso, mas tinha um tamanho adequado para morar sozinho.

다니다

danida

frequentar

언니는 머리를 할 때면 늘 자주 가던 미용실에만 다녔다.

Minha irmã só ia ao salão de beleza que sempre frequentava quando fazia o cabelo.

아버지는 감기가 낫지 않아서 한 달 내내 병원에 다니셨다.

Meu pai frequentou o hospital o mês inteiro porque o resfriado não melhorava.

미용실에 다니다.

Frequentar um salão de beleza.

느리다

neurida

lento

동생은 심부름을 하기 싫어 느리게 움직였다.

Meu irmão mais novo se movia devagar porque não queria fazer o mandado.

아이의 걸음이 느려서 엄마는 천천히 걸었다.

Os passos da criança eram lentos, então a mãe caminhava devagar.

왜 이렇게 느리게 따라오는 거야?

Por que você está me seguindo tão devagar assim?

돌리다

dollida

girar

엄마는 맷돌을 돌려 콩을 갈았다.

Minha mãe girou a mó de pedra e moeu os feijões.

민준이가 손잡이를 돌리다 말고 멈칫하며 문을 다시 닫았다.

Minjun parou de girar a maçaneta e fechou a porta novamente.

바람개비를 손에 든 아이는 신나게 뛰어다니며 바람개비를 돌렸다.

A criança segurando o catavento correu animadamente girando-o.

드리다

deurida

dar, oferecer (honorífico)

지수는 첫 월급을 타서 어머니께 모두 드렸다.

Jisoo recebeu o primeiro salário e deu tudo à mãe.

민준은 지도 교수님에게 졸업 논문을 드리면서 감사 인사를 했다.

Minjun agradeceu ao professor orientador enquanto entregava a tese de conclusão de curso.

민준아, 어른한테 뭘 드릴 때는 두 손으로 공손하게 드려야지.

Minjun, quando for dar algo a um adulto, deve entregar educadamente com as duas mãos.

들리다

deullida

ser ouvido

지수가 남편과 통화하는 내용이 전화기 밖으로 다 들렸다.

Dava para ouvir tudo o que Jisoo falava ao telefone com o marido.

시끄러운 소리가 들려서 나가 보니 아이들이 소리를 지르며 놀고 있었다.

Ouvi um barulho alto e ao sair vi as crianças brincando gritando.

제가 잘못한 게 도대체 뭐죠?

Ouvi o som de ronco vindo do quarto ao lado e não consegui dormir.

버리다

beorida

jogar fora

아버지는 버릴 책을 한데 모아 놓으셨다.

Meu pai reuniu os livros que iam ser jogados fora.

어머니는 남은 음식을 빈 그릇에 쏟아 버리셨다.

Minha mãe jogou fora a comida restante numa tigela vazia.

왜 옷들을 밖에 가지고 나오셨어요?

Decidi jogar fora sem pena os móveis velhos que não uso mais.

빌리다

billida

pedir emprestado, alugar

김 사장은 은행에서 빌린 돈을 벌써 몇 달째 갚지 못했다.

O presidente Kim já não consegue pagar o dinheiro emprestado do banco há vários meses.

민준은 책을 살 형편이 안 돼 대부분의 책을 도서관에서 빌려 본다.

Minjun não tem condições de comprar livros, então pega emprestado a maioria deles na biblioteca.

사전 좀 빌릴 수 있을까요?

Será que eu poderia pegar um dicionário emprestado?

알리다

allida

informar, avisar

나는 집에 계시는 부모님께 오늘은 외박을 한다고 미리 알렸다.

Avisei antecipadamente aos meus pais que ia dormir fora hoje.

우리는 신문사에 편지를 써서 우리의 억울한 사정을 세상에 알릴 계획이었다.

Planejávamos escrever uma carta ao jornal para informar ao mundo sobre nossa situação injusta.

그녀는 사장이 우리의 업무 태도를 점검한다는 정보를 내게 넌지시 알려 주었다.

Ela me avisou discretamente que o chefe estava verificando nossa atitude no trabalho.

어울리다

eoullida

combinar, harmonizar-se

저녁에 친구들과 함께 어울렸다.

Saí com os amigos à noite.

선생님, 처음에는 끼리끼리 놀았던 아이들이 이제는 모두 어울려 지내고 있어요.

Professor(a), as crianças que antes brincavam separadas em grupinhos agora convivem bem juntas.

여러 색의 수수깡이 어울려 예쁜 작품이 하나 만들어졌다.

Palitos de sorgo de várias cores combinaram e formaram uma obra bonita.

열리다

yeollida

abrir-se

바람에 갑자기 문이 열렸다.

A porta se abriu de repente com o vento.

자물쇠에 열쇠를 넣고 돌렸더니 자물쇠가 덜커덕 열렸다.

Coloquei a chave na fechadura e girei, e ela abriu com um clique.

집에 와 보니 대문이 열려 있더라?

Você chegou em casa e o portão estava aberto?

올리다

ollida

aumentar, subir

정부가 매년 세금을 올려서 국민들로부터 비판을 받고 있다.

O governo aumenta os impostos todo ano e recebe críticas da população.

그 회사는 제품의 가격을 조금씩 올리고 상품의 질을 높였다.

Aquela empresa aumentou aos poucos o preço do produto e elevou a qualidade dele.

국민들은 국가대표 선수들의 사기를 올리기 위해서 열심히 응원했다.

A população torceu com afinco para levantar o moral dos jogadores da seleção nacional.

유리

yuri

vidro

갑자기 날아온 야구공에 유리 창문이 쨍그랑 깨졌다.

A janela de vidro se estilhaçou com o baque de uma bola de beisebol que voou de repente.

지수는 투명한 유리 접시에 사과와 오렌지를 담았다.

Jisoo colocou maçã e laranja num prato de vidro transparente.

바닥에 웬 유리 조각들이야?

Que estilhaços de vidro são esses no chão?

잃어버리다

ireobeorida

perder

나는 좋아하던 우산을 잃어버려서 기분이 나빴다.

Fiquei chateado(a) porque perdi meu guarda-chuva favorito.

친구가 지갑을 잃어버렸다면서 내게 돈을 빌렸다.

Meu amigo pegou dinheiro emprestado comigo dizendo que tinha perdido a carteira.

어머, 너 왜 우니?

Acabei perdendo o anel que eu tanto prezava durante a viagem.

잊어버리다

ijeobeorida

esquecer completamente

승규는 나이가 들자 사람의 이름이나 날짜 등을 금방 잊어버렸다.

Com a idade, Seunggyu esquecia rapidamente o nome das pessoas e as datas.

오랫동안 사용하지 않았더니 나는 이메일 계정의 비밀번호를 잊어버리고 말았다.

Como não usei por muito tempo, acabei esquecendo a senha da minha conta de e-mail.

네가 어렸을 때 너를 공원에서 잃어버려서 난리가 났던 거 기억나니?

Por causa da pressa, esqueci em casa o documento importante.

정리

jeongni

organização

지저분한 방을 본 언니가 나에게 정리를 시켰다.

Minha irmã viu o quarto bagunçado e me mandou arrumar.

동생은 내가 부르는 것도 모르고 장난감 정리에 정신이 없었다.

Meu irmão mais novo estava tão distraído arrumando os brinquedos que nem percebeu que eu o chamava.

지수는 냉장고 문을 열어 어지럽게 들어 있는 식재료들의 정리를 시작했다.

Jisoo abriu a porta da geladeira e começou a organizar os ingredientes bagunçados.

정리되다

jeongnidoeda

ser organizado

정리된 서랍.

Gaveta organizada.

정리된 옷장.

Um armário organizado.

교실이 정리되다.

A sala de aula ficar organizada.

정리하다

jeongnihada

organizar

하루 종일 이삿짐을 정리하다 보니 벌써 밤이 되었다.

Ao organizar as coisas da mudança o dia todo, já tinha anoitecido.

민준이는 자기 자리와 주위를 정리한 뒤에 일을 시작했다.

Minjun começou a trabalhar depois de organizar seu lugar e arredores.

나는 침대 위에 아무렇게나 흐트러져 있는 옷가지들을 정리했다.

Organizei as roupas jogadas de qualquer jeito na cama.

편리

pyeolli

conveniência, praticidade

백화점은 고객의 편리를 위해 사물함을 더 설치했다.

O shopping instalou mais armários para a conveniência dos clientes.

그는 미래의 안정보다는 현재의 편리를 추구하는 경향이 있다.

Ele tende a buscar a conveniência do presente mais do que a segurança do futuro.

교통의 편리.

Conveniência de transporte.

편리하다

pyeollihada

conveniente, prático

우리 집 앞에는 지하철역과 버스 정류장이 모두 있어 교통이 편리한 편이다.

Em frente à minha casa tem tanto estação de metrô quanto ponto de ônibus, então o transporte é bem conveniente.

이 가방은 가벼워서 여행할 때 가지고 다니기에 편리하다.

Esta bolsa é leve e conveniente para carregar quando viajo.

차가 밀리는 출근 시간에는 지하철을 이용하는 것이 오히려 편리하다.

No horário de trânsito congestionado, é mais conveniente usar o metrô.

흘리다

heullida

derramar

아이가 흘린 밥알 때문에 식탁 위가 지저분했다.

A mesa estava suja por causa dos grãos de arroz que a criança derramou.

나는 미끄러운 손으로 병을 잡았다가 놓쳐서 술을 바닥에 흘렸다.

Peguei a garrafa com as mãos escorregadias e a deixei cair, derramando a bebida no chão.

누가 바닥에 물을 흘렸어?

Quem derramou água no chão?

미터

miteo

metro

민준은 은행을 십여 미터 앞에 두고 계속 찾고 있었다.

Minjun continuava procurando o banco a cerca de dez metros de distância.

유민은 열심히 연습해서 백 미터를 십오 초에 뛸 수 있게 되었다.

Yumin praticou muito e conseguiu correr cem metros em quinze segundos.

왜 이렇게 헉헉거려?

Corri apenas uns cem metros e já fiquei sem fôlego.

센티미터

sentimiteo

centímetro

민준이의 키는 백칠십오 센티미터이다.

A altura de Minjun é cento e setenta e cinco centímetros.

이 식물은 다 자랐을 때의 길이가 이십 센티미터 정도이다.

Esta planta, quando totalmente crescida, tem cerca de vinte centímetros de comprimento.

현재 이 지역에 사십오 센티미터의 눈이 쌓여 교통이 통제되었다.

Atualmente, quarenta e cinco centímetros de neve se acumularam nesta região e o trânsito foi bloqueado.

비다

bida

estar vazio

이삿짐을 빼고 나자 집이 텅 비었다.

Depois de tirar as coisas da mudança, a casa ficou completamente vazia.

괜히 심술이 나서 빈 깡통을 걷어찼다.

Fiquei irritado(a) à toa e chutei uma lata vazia.

비 오는 날은 빈 택시를 잡기가 어렵다.

Em dia de chuva é difícil pegar um táxi vazio.

비밀

bimil

segredo

부부는 모든 것을 함께하며 비밀을 만들지 않았다.

O casal fazia tudo junto e não guardava segredos.

우리가 여행을 다녀온 것은 둘만의 비밀로 하기로 했다.

Decidimos manter em segredo entre nós dois que fomos viajar.

누구나 아무에게도 말하지 않은 혼자만의 비밀이 있을 것이다.

Todo mundo deve ter um segredo próprio que não conta a ninguém.

준비

junbi

preparação

민준이는 어제 시험 준비 때문에 밤을 새웠다.

Minjun ficou acordado a noite toda ontem se preparando para a prova.

남편과 나는 아침 일찍부터 산에 갈 준비를 서둘렀다.

Meu marido e eu nos apressamos desde cedo de manhã para nos preparar para ir à montanha.

친구는 영어를 배우겠다며 아무 준비도 없이 무작정 유학을 떠났다.

Meu amigo disse que ia aprender inglês e foi estudar no exterior sem nenhuma preparação.

준비되다

junbidoeda

estar preparado

정답을 맞힌 사람들은 미리 준비된 상품을 받아 갔다.

As pessoas que acertaram a resposta receberam os prêmios já preparados.

학생들은 준비된 화면을 본 후 본격적인 토론을 시작했다.

Os alunos começaram uma discussão de verdade depois de ver a tela já preparada.

예약을 해 놓은 덕분에 식당에는 이미 근사한 상이 준비되어 있었다.

Graças à reserva, o restaurante já tinha uma mesa maravilhosa preparada.

준비하다

junbihada

preparar

나는 손님들이 올 시간에 맞춰서 점심을 준비했다.

Preparei o almoço de acordo com o horário em que os convidados chegariam.

우리들은 도시락을 준비해서 가까운 공원으로 놀러 갔다.

Preparamos uma marmita e fomos brincar num parque perto de casa.

선생님은 스승의 날을 맞아 학생들이 준비한 선물에 몹시 감동하셨다.

O professor ficou muito emocionado com os presentes que os alunos prepararam no Dia do Professor.

하숙비

hasukppi

pagamento de pensão/hospedagem

승규는 하숙비를 벌기 위해 아르바이트를 하고 있다.

Seunggyu trabalha meio período para ganhar dinheiro para a pensão.

이 하숙방은 하숙비가 얼마예요?

Quanto custa a pensão deste quarto?

식비 포함해서 월 사십만 원이에요.

São quatrocentos mil wones por mês, incluindo alimentação.

메시지

mesiji

mensagem

교황은 성탄절을 맞아 전 세계인에게 성탄 축하 메시지를 전달했다.

O papa transmitiu uma mensagem de felicitação de Natal a pessoas do mundo todo.

승규는 오늘 저녁 약속에 조금 늦을 것이라고 지수에게 메시지를 남겼다.

Seunggyu deixou uma mensagem para Jisoo dizendo que ia se atrasar um pouco no compromisso desta noite.

특별히 전하실 메시지라도 있으신가요?

Você tem alguma mensagem especial para transmitir?

시끄럽다

sikkeureoptta

barulhento

나는 옆집에서 들리는 시끄러운 노랫소리 때문에 잠을 설쳤다.

Dormi mal por causa da música alta vinda da casa ao lado.

수업 종이 치자 시끄럽게 떠들던 아이들이 자리에 앉았다.

Quando o sino da aula tocou, as crianças que faziam barulho se sentaram.

사람들이 떠드는 소리가 시끄러워 공부에 집중하기가 어려웠다.

Era difícil me concentrar nos estudos porque as pessoas falavam alto.

시작

sijak

início, começo

교회에 다니는 지수는 식사 시작 전에 늘 감사 기도를 한다.

Jisoo, que frequenta a igreja, sempre faz uma oração de agradecimento antes de começar a refeição.

수업 시작을 알리는 종소리가 울리자 학생들이 일제히 교실로 뛰어갔다.

Quando o sino que anunciava o início da aula tocou, os alunos correram todos ao mesmo tempo para a sala.

사장님은 영업 시작 전에 항상 종업원들에게 열심히 일해 줄 것을 당부하신다.

O chefe sempre pede aos funcionários que trabalhem duro antes de começar o expediente.

시작되다

sijakttoeda

começar (ser iniciado)

또 한 해가 가고 새로운 해가 시작되었다.

Mais um ano passou e um ano novo começou.

이제 곧 장마가 시작된다고 하니 우산을 새로 사 두어야겠다.

Dizem que a estação chuvosa está prestes a começar, então preciso comprar um guarda-chuva novo.

이제 곧 회의가 시작되니 모두들 회의실로 오세요.

A reunião está prestes a começar, então todo mundo venha para a sala de reuniões.

시작하다

sijakada

começar, iniciar

벼락이 치더니 비가 폭포처럼 쏟아지기 시작한다.

Um raio caiu e a chuva começa a cair como uma cachoeira.

사랑은 시작할 때는 아름답지만 끝나면 허무해진다.

O amor é bonito quando começa, mas fica vazio quando termina.

승규는 면접관들을 보자 갑자기 긴장이 되기 시작했다.

Seunggyu começou a ficar nervoso de repente ao ver os entrevistadores.

시키다

sikida

mandar, ordenar

나는 그 아이에게 심부름을 시켰다.

Fiz a criança fazer um mandado.

우리 회사는 월급을 많이 주지 않으면서 일만 많이 시킨다.

Nossa empresa não paga bem, mas manda fazer muito trabalho.

아버지는 나에게 할아버지, 할머니를 편히 모시도록 시켰다.

Meu pai me pediu para cuidar bem do meu avô e da minha avó.

피시

pisi

PC, computador pessoal

회사 전산망에는 등록된 피시를 이용해서만 접속할 수 있다.

Só é possível acessar a rede de computadores da empresa usando um PC registrado.

사무실에서 내가 쓰는 피시가 고장 나서 하루 종일 일을 못 했다.

O PC que uso no escritório quebrou e não consegui trabalhar o dia todo.

요즘 우리 아들이 하루 종일 피시 게임만 해서 큰일이야.

Ultimamente meu filho só joga jogos de PC o dia todo, é um problema sério.

높이

nopi

altura

이 마을의 돌담은 어른의 가슴 높이로 비교적 낮은 편이었다.

O muro de pedra deste vilarejo era relativamente baixo, na altura do peito de um adulto.

홍수로 인해 강 수면의 높이가 높아져서 급히 제방을 보수하였다.

Devido à enchente, o nível do rio subiu e o dique foi reparado às pressas.

성벽이 매우 높군요.

A muralha é muito alta.

데이트

deiteu

encontro romântico

두 사람이 애용한 데이트 장소는 극장이었다.

O local de encontro favorito dos dois era o cinema.

지수는 곱게 화장을 하고 예쁜 옷을 입고 데이트 약속에 나갔다.

Jisoo se maquiou com cuidado, colocou roupas bonitas e saiu para o encontro.

데이트 비용.

Custo do encontro.

붙이다

buchida

colar

민준은 오늘 이마에 반창고를 붙이고 학교에 왔다.

Minjun veio à escola hoje com um curativo colado na testa.

할아버지는 내가 사다 드린 우표를 편지 봉투에 붙이고 계셨다.

Meu avô estava colando o selo que comprei para ele no envelope da carta.

사장님, 무슨 일부터 시작할까요?

Chefe, por qual tarefa devemos começar?

움직이다

umjigida

mover-se

움직인 발가락.

Dedos do pé que se moveram.

아이가 계속 움직여서 사진을 찍을 수가 없다.

Não consigo tirar foto porque a criança continua se mexendo.

지하철 안에 사람이 너무 많아 지수는 몸을 움직일 수가 없었다.

Havia gente demais no metrô, e Jisoo não conseguia mexer o corpo.

이름

ireum

nome

이 동물의 이름이 뭐야?

Qual é o nome deste animal?

우리는 이 사건에 이름을 붙이기로 했다.

Decidimos dar um nome a este incidente.

나는 사려고 했던 책의 이름이 기억나지 않았다.

Não consegui me lembrar do nome do livro que eu ia comprar.

이삿짐

isatjjim

pertences da mudança

나는 이사 갈 새집으로 이삿짐을 미리 옮겨 놓았다.

Levei antecipadamente as coisas da mudança para a nova casa.

전근이 잦은 지수는 이삿짐을 꾸리는 데 이골이 났다.

Jisoo, que muda de casa com frequência, já está acostumada a fazer as malas de mudança.

모레 이사하는데 도대체 이삿짐은 언제 쌀 거니?

Você muda de casa depois de amanhã, quando é que você vai arrumar as coisas da mudança?

이상

isang

anormalidade

무리하게 운동을 했더니 다음 날 바로 몸에 이상이 왔다.

Fiz exercício demais e no dia seguinte meu corpo já apresentou problemas.

폭우와 무더위가 반복되면서 이상 기후로 인한 농작물 피해가 심각해졌다.

Com chuvas fortes e calor intenso se repetindo, os danos às plantações causados pelo clima anormal se agravaram.

이상 기온.

Temperatura anormal.

이용

iyong

uso, utilização

나는 현금보다는 편리한 카드 이용을 더 선호한다.

Prefiro usar cartão, que é mais prático, do que dinheiro.

할머니께서는 휴대폰 이용 방식을 잘 모르셔서 늘 집 전화를 쓰신다.

Minha avó não sabe usar bem o celular, então sempre usa o telefone fixo.

선생님께서는 늘 계획을 세우시더군요.

O professor está sempre fazendo planos.

이용되다

iyongdoeda

ser usado, ser utilizado

대나무는 바구니, 부채 등 생활용품에 많이 이용되었다.

O bambu era muito usado em utensílios do dia a dia como cestas e leques.

한강은 많은 시민들의 식수로 이용되는 소중한 자원이다.

O rio Han é um recurso precioso usado como água potável por muitos cidadãos.

한지는 한옥 온돌방의 도배지나 방문에 바르는 창호지로 이용되었다.

O hanji era usado como papel de parede em quartos de ondol de hanok ou como papel de janela colado nas portas.

이용하다

iyonghada

usar, utilizar

우리 마을은 태양열을 이용해 전기 에너지를 생산한다.

Nosso vilarejo produz energia elétrica usando energia solar.

그 회사에서는 특허 기술을 이용해 신제품을 개발하고 있다.

Aquela empresa está desenvolvendo um novo produto usando tecnologia patenteada.

출퇴근 시간마다 차가 너무 막히지 않니?

Não tem muito congestionamento de carros no horário de ida e volta do trabalho?

길어지다

gireojida

alongar-se, prolongar-se

회의가 예정보다 길어져 약속에 늦고 말았다.

A reunião durou mais do que o previsto e acabei me atrasando para o compromisso.

올해는 예년보다 길어진 장마 탓에 일조량이 부족해 흉년이 들었다.

Este ano, devido à estação chuvosa mais longa que o normal, faltou luz solar e a colheita foi ruim.

아직도 밥을 주로 사 먹어?

Você ainda costuma comprar comida pronta em vez de cozinhar?

넘어지다

neomeojida

cair, tropeçar

돌부리에 다리가 걸려 넘어진 아이는 무릎을 다쳐 울고 있었다.

A criança tropeçou numa pedra e caiu, machucando o joelho e chorando.

스케이트를 타던 그는 얼음판에 미끄러져 꽈당 넘어지고 말았다.

Ele, que estava patinando, escorregou no gelo e caiu de baque.

사람들은 바람에 넘어진 나무들을 다시 일으켜 세우고 있었다.

As pessoas estavam levantando de novo as árvores derrubadas pelo vento.

떨어지다

tteoreojida

cair

유리컵이 바닥으로 떨어져 산산조각이 났다.

O copo de vidro caiu no chão e se estilhaçou completamente.

폭포수가 절벽 위에서 시원하게 떨어져 강물을 이룬다.

A cachoeira cai refrescante do topo do penhasco e forma o rio.

아이가 발을 헛디뎌 그만 계단에서 떨어져 크게 다쳤다.

A criança perdeu o equilíbrio e caiu da escada, se machucando gravemente.

빠지다

ppajida

afundar, cair em

한 사내가 강물에 빠져 허우적거리고 있었다.

Um homem estava se debatendo, tendo caído no rio.

그는 다리를 건너다가 발을 헛디뎌 물에 빠졌다.

Ele perdeu o equilíbrio ao atravessar a ponte e caiu na água.

우리는 수렁으로 빠진 자동차를 꺼내기 위해 안간힘을 썼다.

Nos esforçamos bastante para tirar o carro que tinha caído no lamaçal.

설거지

seolgeoji

lavagem da louça

저녁 식사가 끝나면 아버지가 늘 설거지를 하신다.

Depois do jantar, meu pai sempre lava a louça.

나는 밥을 먹고 난 후 설거지를 하는 게 싫어서 배달 음식을 자주 시켜 먹는다.

Não gosto de lavar louça depois de comer, então costumo pedir comida por delivery com frequência.

음식은 내가 할 테니까 밥 먹고 나서 설거지는 네가 좀 해라.

Eu faço a comida, então você lava a louça depois de comer.

설거지하다

seolgeojihada

lavar a louça

기름이 묻은 그릇은 설거지하기 전에 휴지로 한 번 닦아 내는 게 좋다.

É bom limpar com um guardanapo os pratos com óleo antes de lavá-los.

우리 집은 식구가 많아 밥을 먹고 나면 설거지할 게 산더미처럼 쌓인다.

Minha casa tem muita gente, então depois de comer se acumula uma montanha de louça para lavar.

그릇을 설거지하다.

Lavar a louça.

쉬워지다

swiwojida

ficar mais fácil

문제가 쉬워지다.

O problema fica mais fácil.

설치가 쉬워지다.

A instalação fica mais fácil.

청소기를 바꿨더니 청소가 쉬워졌다.

Depois que troquei o aspirador, a limpeza ficou mais fácil.

익숙해지다

ikssukaejida

acostumar-se, familiarizar-se

처음에는 두렵지만 운전은 하면 할수록 점점 익숙해진다.

No início dá medo, mas quanto mais você dirige, mais vai se acostumando.

승규는 금방 새로운 컴퓨터에 익숙해져서 써 보지 않았던 프로그램들도 잘 활용하였다.

Seunggyu se acostumou rapidamente com o computador novo e conseguiu usar bem até programas que nunca tinha usado.

책으로는 많이 봤지만 직접 기계를 만지는 것은 처음이라 어렵네요.

Já vi muito em livros, mas é a primeira vez que mexo na máquina diretamente, então é difícil.

지각

jigak

atraso

회사에 자주 지각을 하면 근무 태도를 지적 받는다.

Se você se atrasa com frequência no trabalho, sua postura profissional é criticada.

나는 아슬아슬하게 아홉 시 정각에 도착해 간신히 지각을 면했다.

Cheguei bem em cima da hora, às nove em ponto, e por pouco evitei o atraso.

승규는 오늘 왜 학교에 지각을 한 거니?

Seunggyu, por que você se atrasou para a escola hoje?

지각하다

jigakada

chegar atrasado

오늘 지각한 사람.

Pessoa que se atrasou hoje.

수업에 지각하다.

Chegar atrasado à aula.

학교에 지각하다.

Chegar atrasado à escola.

지내다

jinaeda

viver, passar (o tempo)

저는 1년 동안 서울에서 혼자 지낸 적이 있어요.

Já morei sozinho(a) em Seul por um ano.

그녀와 떨어져 지내는 시간은 나에게는 언제나 외롭고 쓸쓸했다.

O tempo que passava longe dela sempre era solitário e triste para mim.

나는 부모님과 살며 집에서 답답하게 지내기가 싫어서 집에서 나와 살고 있다.

Não gosto de morar com os pais e ficar sufocado(a) em casa, então saí de casa e moro sozinho(a).

지키다

jikida

proteger, defender

아이는 잠시 엄마가 장을 보러 간 사이 집을 지키고 있었다.

A criança ficou tomando conta da casa enquanto a mãe foi rapidamente ao mercado.

그는 외적의 침입을 맞아 나라를 지키다가 장렬히 전사하였다.

Ele morreu heroicamente defendendo o país contra a invasão de inimigos externos.

우리는 환경을 지키기 위해 쓰레기 설거지나 빨래를 할 때 천연 세제를 쓴다.

Usamos detergente natural ao lavar louça ou roupa para proteger o meio ambiente.

지하

jiha

subsolo

할머니는 햇빛도 들어오지 않는 지하 셋방에 홀로 산다.

Minha avó mora sozinha num quarto alugado no subsolo, onde nem entra luz do sol.

광부들은 어두컴컴한 지하 탄광에서 하루 종일 일을 한다.

Os mineiros trabalham o dia todo numa mina de carvão subterrânea escura.

우리 동아리 방은 지하에 있어서 춥고 축축한 느낌이 든다.

Nossa sala do clube fica no subsolo, então dá uma sensação fria e úmida.

편지하다

pyeonjihada

enviar uma carta

그는 고향에 계신 부모님께 편지하는 것을 잊지 않았다.

Ele não esqueceu de escrever cartas para os pais na terra natal.

나에게는 어린 시절부터 편지하며 우정을 쌓은 펜팔 친구가 있다.

Tenho um amigo por correspondência com quem construí uma amizade escrevendo cartas desde a infância.

저 이제 비행기 탈게요.

Vou pegar o avião agora.

휴지통

hyujitong

lixeira

나는 방바닥에 흩어져 있던 종이들을 모아 휴지통에 버렸다.

Juntei os papéis espalhados pelo chão do quarto e joguei na lixeira.

일주일 만에 휴지통을 비우려고 보니 휴지통이 꽉 차 있었다.

Fui esvaziar a lixeira depois de uma semana e ela já estava cheia.

휴지통이 모자라 시민들이 버린 쓰레기가 공원 곳곳에 지저분하게 널려 있었다.

Como faltavam lixeiras, o lixo jogado pelos cidadãos ficou espalhado de forma suja por todo o parque.

힘들어지다

himdeureojida

tornar-se difícil

작업이 점점 힘들어지면서 일을 그만두는 사람들이 늘어났다.

Conforme o trabalho foi ficando cada vez mais difícil, aumentou o número de pessoas que pediram demissão.

나는 목감기에 걸리면 말하기가 힘들어져서 전화 통화도 꺼려졌다.

Quando pego dor de garganta, fica difícil falar, então até relutava em falar ao telefone.

얼마 뛰지도 않았는데 벌써 헉헉거리면 어떡해요?

Como assim já está sem fôlego, se você nem correu tanto?

양치질

yangchijil

escovação dos dentes

양치질을 너무 오래 하면 치아가 상할 수도 있다.

Escovar os dentes por muito tempo pode danificá-los.

양치질을 해도 입 냄새가 나면 병원에 가는 것이 좋다.

Se mesmo escovando os dentes você sentir mau hálito, é melhor ir ao médico.

치과 의사들은 음식을 먹은 후에 항상 양치질을 하라고 말한다.

Os dentistas dizem para sempre escovar os dentes depois de comer.

센티

senti

centímetro

승규는 한 달 사이에 키가 10센티나 자랐다.

Seunggyu cresceu 10 centímetros em um mês.

지수는 30센티 자로 액자의 길이를 재기 시작했다.

Jisoo começou a medir o comprimento da moldura com uma régua de 30 centímetros.

여러분, 1미터는 몇 센티이지요?

Pessoal, quantos centímetros tem 1 metro?

꺼내다

kkeonaeda

tirar, retirar

아빠는 양복 안주머니에서 지갑을 꺼내셨다.

Meu pai tirou a carteira do bolso interno do terno.

유민이는 주머니에서 동전을 꺼내더니 커피 자판기 앞으로 걸어갔다.

Yumin tirou uma moeda do bolso e caminhou até a máquina de venda automática de café.

책상 위에 책을 둔 게 맞아?

É verdade que você deixou o livro em cima da mesa?

끝내다

kkeunnaeda

terminar, concluir

김 과장은 일을 끝내자마자 퇴근해서 약속 장소로 향했다.

O gerente Kim, assim que terminou o trabalho, saiu do expediente e foi para o local combinado.

김 교수는 아버지의 사고 소식을 듣고 강의를 빨리 끝내고 병원으로 갔다.

O professor Kim, ao ouvir a notícia do acidente do pai, terminou rápido a aula e foi ao hospital.

엄마, 텔레비전 좀 잠깐 봐도 돼요?

Mãe, posso ver televisão um pouquinho?

내다

naeda

fazer, criar

건축가는 햇볕이 잘 들도록 남향으로 창문을 내었다.

O arquiteto fez a janela virada para o sul para deixar entrar bastante luz do sol.

부엌은 어느 쪽으로 낼 생각이십니까?

De que lado você pretende fazer a cozinha?

음, 이쪽 편에 부엌이 생기면 좋겠어요.

Hum, seria bom se tivesse uma cozinha desse lado.

한턱내다

hanteongnaeda

pagar uma rodada, convidar (pagando)

코치는 선수들에게 오늘 우승하면 한턱내기로 약속했다.

O treinador prometeu aos jogadores que pagaria uma comemoração se vencessem hoje.

어머니는 아들이 대학에 합격해서 친구들에게 한턱냈다.

A mãe pagou uma comemoração para os amigos porque o filho passou na faculdade.

승진도 했는데 우리한테 한턱내야지?

Você também foi promovido, então não devia pagar uma comemoração para a gente?

대답

daedap

resposta

너는 내가 몇 번이나 불렀는데 왜 대답을 안 해?

Eu te chamei tantas vezes, por que você não responde?

민준이 문을 몇 번이나 두드렸지만 안에서는 아무 대답이 없었다.

Minjun bateu na porta várias vezes, mas não houve resposta lá dentro.

할아버지가 부르시는데 대답을 빨리 안 해서 혼났어요.

O vovô estava chamando e eu levei bronca por não responder rápido.

대화

daehwa

diálogo, conversa

민준이와 나는 대화가 잘 통하는 친구이다.

Minjun e eu somos amigos que se comunicam bem.

우리는 밤새도록 대화를 나누며 그동안의 오해를 풀었다.

Conversamos a noite toda e resolvemos os mal-entendidos que tínhamos.

지수하고 전화로 오랜만에 대화를 나누니까 나는 몹시 즐거웠다.

Fiquei muito feliz de conversar com Jisoo por telefone depois de muito tempo.

싱크대

singkeudae

pia

싱크대 수도꼭지가 고장이 나서 음식을 만들기가 번거롭다.

A torneira da pia quebrou, e cozinhar ficou complicado.

며칠 동안 게으름을 피웠더니 싱크대에 설거지할 그릇들이 산더미처럼 쌓였다.

Fiquei preguiçoso(a) por alguns dias e a louça se acumulou na pia como uma montanha.

저녁 준비를 도와 드릴게요.

Vou te ajudar a preparar o jantar.

빨래

ppallae

roupa suja, lavagem de roupa

나는 빨래를 마친 후 설거지와 방청소를 했다.

Depois de terminar a roupa suja, lavei a louça e limpei o quarto.

옛날에는 강가나 냇가, 우물가 등에 모여 빨래를 하곤 했다.

Antigamente, as pessoas se reuniam à beira de rios, riachos ou poços para lavar roupa.

너 제대로 빨래를 한 거 맞아? 때가 하나도 안 빠졌잖아.

Você tem certeza que lavou a roupa direito? A sujeira nem saiu.

매다

maeda

amarrar

맨 노끈.

Corda simples.

밧줄을 매다.

Amarrar uma corda.

신발 끈을 매다.

Amarrar o cadarço do sapato.

냄새

naemsae

cheiro, odor

들판에 바람이 부니 풀 냄새가 난다.

Quando o vento sopra no campo, dá um cheiro de grama.

아내는 내가 선물로 준 꽃의 냄새를 맡아 보았다.

Minha esposa cheirou as flores que eu dei de presente.

고기 냄새.

Cheiro de carne.

새롭다

saeroptta

novo

텔레비전에서 새로운 프로그램을 방송하기 시작했다.

Um novo programa começou a ser exibido na televisão.

민준이가 결혼을 했다는 새로운 소식을 들으니 기분이 좋았다.

Fiquei feliz ao ouvir a nova notícia de que Minjun se casou.

요즘 새로운 취미가 생겼다면서?

Ouvi dizer que você ganhou um novo hobby ultimamente?

더럽다

deoreoptta

sujo

오염된 더러운 물을 마시면 여러 가지 병에 걸릴 위험이 있다.

Beber água poluída e suja traz o risco de contrair várias doenças.

노숙자들은 입고 있던 더러운 옷을 벗고 봉사자들이 준 깨끗한 새 옷을 입었다.

Os moradores de rua tiraram as roupas sujas que usavam e vestiram roupas novas e limpas dadas pelos voluntários.

환경미화원 일이 힘들지 않으신가요?

Este banheiro está tão sujo que não dá para usar de jeito nenhum.

버릇

beoreut

hábito, costume

승규는 긴장을 하면 다리를 떠는 버릇이 있다.

Seunggyu tem o hábito de balançar a perna quando fica nervoso.

나쁜 버릇.

Mau hábito.

못된 버릇.

Hábito ruim.

서다

seoda

ficar de pé, parar

사람은 유일하게 두 발로 서서 걸을 수 있는 동물이다.

O ser humano é o único animal que consegue ficar de pé e caminhar sobre duas pernas.

대통령을 가운데 두고 양 옆으로 국회 의장과 부의장이 서 있었다.

Com o presidente no meio, o presidente e o vice-presidente da Assembleia Nacional estavam de pé em ambos os lados.

하루 종일 서 있었더니 다리가 아파.

Minhas pernas doem depois de ficar em pé o dia todo.

순서

sunseo

ordem, sequência

나는 책장의 책들을 모두 꺼내서 가나다 순서로 정리했다.

Tirei todos os livros da estante e os organizei em ordem alfabética.

아이들은 선생님의 지시에 따라 출석 번호 순서대로 섰다.

As crianças ficaram em fila na ordem do número de chamada, seguindo as instruções do professor.

나는 발표에 쓸 슬라이드가 순서대로 복사되었는지 확인했다.

Verifiquei se os slides que vou usar na apresentação foram copiados na ordem correta.

일어서다

ireoseoda

levantar-se, pôr-se de pé

모두 앉은 자리에서 일어서 신임 회장을 환영해 주시기 바랍니다.

Peço que todos se levantem do lugar onde estão sentados para dar as boas-vindas ao novo presidente.

열광적인 무대가 끝나자 모든 관객은 일어서서 기립 박수를 보냈다.

Quando a apresentação empolgante terminou, todo o público se levantou e deu uma ovação de pé.

요즘 자꾸 어지럼증이 느껴져요.

Assim que o chamaram pelo nome, ele se levantou e respondeu.

어둡다

eoduptta

escuro

방이 아주 어둡다.

O quarto está muito escuro.

지수는 어두운 방 안에서 바닥을 더듬거리며 손전등을 찾았다.

Jisoo tateou o chão do quarto escuro procurando uma lanterna.

창밖을 보니 해가 져서 밖이 어두웠다.

Ao olhar pela janela, o sol já tinha se posto e estava escuro lá fora.

어렵다

eoryeoptta

difícil

한국어는 정말 어려워요.

O coreano é realmente difícil.

지수는 수학 시험에서 어려운 문제 하나를 빼고 모두 맞았다.

Jisoo acertou tudo na prova de matemática, exceto uma questão difícil.

이번 프로젝트에서 가장 힘들었던 점이 무엇입니까?

Este problema era tão difícil que ninguém conseguiu resolver.

연락처

yeollakcheo

informação de contato

연락처를 알려 드릴 테니 필요하실 때 연락 주세요.

Vou te passar meu contato, então entre em contato quando precisar.

승규는 지수의 연락처가 바뀐 줄도 모르고 연락이 되지 않는다며 걱정을 했다.

Seunggyu ficou preocupado, sem nem saber que o contato de Jisoo tinha mudado, dizendo que não conseguia falar com ela.

다음에 어디로 연락을 드리면 되죠?

Anotei o novo contato no verso do cartão de visita.

동네

dongne

bairro, vizinhança

지수는 저녁을 먹고 소화를 시키려고 동네를 산책했다.

Jisoo comeu o jantar e deu um passeio pelo bairro para fazer a digestão.

내가 그 동네는 처음 가 보는데 몇 번 버스 타고 가야 돼?

É a primeira vez que vou àquele bairro, quantos ônibus preciso pegar?

멀리서 비치는 빛을 따라 내려오니 조그만 동네가 하나 나왔다.

Seguindo a luz que brilhava ao longe, desci e encontrei um pequeno vilarejo.

메다

meda

carregar (no ombro)

군인들은 모두 어깨에 총을 메고 있었다.

Os soldados estavam todos com a arma pendurada no ombro.

너무 무거운 가방을 메고 다니면 허리 건강에 좋지 않다.

Carregar uma bolsa pesada demais não é bom para a saúde das costas.

학교도 끝났는데 책가방 메고 어디를 가니?

A escola já acabou, aonde você vai carregando a mochila?

메일

meil

e-mail

누나는 집에 오면 가장 먼저 컴퓨터를 켜고 메일을 확인해 본다.

Assim que minha irmã chega em casa, a primeira coisa que faz é ligar o computador e checar o e-mail.

지수는 멀리 떨어진 친구와 서로 메일을 교환하면서 우정을 쌓는다.

Jisoo constrói amizade trocando e-mails com um amigo distante.

메일 주소.

Endereço de e-mail.

세숫물

sesunmul

água para lavar o rosto

산장 주인은 손님들의 세숫물과 목욕물까지 다 받아 주는 등 매우 친절한 노인이었다.

O dono da pousada de montanha era um idoso muito gentil, que até preparava a água para lavar o rosto e tomar banho dos hóspedes.

나는 사막을 여행하는 동안 세숫물은커녕 식수도 부족한 상황을 겪으면서 물의 소중함을 깨달았다.

Enquanto viajava pelo deserto, percebi a importância da água ao passar por uma situação em que faltava até água potável, quem dirá água para lavar o rosto.

세숫물로 더운물을 쓰면 피부 노화가 빨리 온다는 말도 있어.

Também dizem que usar água quente para lavar o rosto acelera o envelhecimento da pele.

세탁

setak

lavagem, lavanderia

얼룩진 옷은 세탁이 필요했다.

A roupa manchada precisava ser lavada.

승규는 손으로 세탁을 하다가 너무 세게 비벼 옷을 망가뜨렸다.

Seunggyu lavou a roupa à mão e esfregou tão forte que estragou a peça.

아빠, 제 운동복 좀 빨아야겠는데요.

Esta roupa dá para lavar em casa?

세탁하다

setakada

lavar roupa

승규는 더러워진 운동복을 세탁했다.

Lavei a roupa de esporte suja.

간장이 묻은 옷은 아무리 세탁해도 얼룩이 빠지지 않았다.

Por mais que eu lavasse a roupa com molho de soja, a mancha não saía.

여보, 내 와이셔츠 빨았어?

Você pode lavar essa camisa para mim?

테이블

teibeul

mesa

식당에는 각 테이블마다 수저와 컵이 놓여 있었다.

No restaurante, havia talheres e copos colocados em cada mesa.

테이블 위에 올려 두었던 컵이 떨어지면서 산산조각이 났다.

O copo que estava colocado na mesa caiu e se estilhaçou.

내 휴대 전화 못 봤어요?

Ela colocou o vaso bem no meio da mesa.

남다

namtta

sobrar, restar

이번 달 용돈이 남아서 나는 저축을 했다.

Sobrou mesada este mês, então guardei o dinheiro.

나는 숙제를 다 하고 시간이 남아서 동생의 숙제를 도와주었다.

Terminei toda a lição de casa e, como sobrou tempo, ajudei meu irmão mais novo com o dever dele.

그는 운동장 스무 바퀴를 뛰었는데도 힘이 남았는지 전혀 지친 기색이 없었다.

Mesmo tendo corrido vinte voltas no campo, ele não parecia nada cansado, como se ainda tivesse energia sobrando.

행동

haengdong

ação, comportamento

승규는 행동이 빨라서 뭐든 미리미리 해 둔다.

Seunggyu age rápido, então sempre deixa tudo pronto com antecedência.

하늘을 날 수 있는 새는 행동 반경이 매우 넓다.

Os pássaros que conseguem voar têm um raio de ação muito amplo.

고속 도로에서 과속을 하는 것은 매우 위험한 행동이다.

Dirigir em alta velocidade na rodovia é um comportamento muito perigoso.

행동하다

haengdonghada

agir, comportar-se

승규는 신중하게 생각하지 않고 행동해서 일을 그르치곤 한다.

Seunggyu costuma estragar as coisas porque age sem pensar com cuidado.

김 대리는 평소 성실하게 행동한 결과 상사의 신뢰를 얻게 됐다.

O assistente Kim conquistou a confiança do chefe como resultado de sempre agir com sinceridade.

언니는 나보다 훨씬 어른인 것처럼 행동했지만 사실은 나보다 한 살 위였다.

Minha irmã agia como se fosse muito mais adulta do que eu, mas na verdade era só um ano mais velha.

안전

anjeon

segurança

국방부는 국가의 안전을 국내외로 도모하는 부서이다.

O Ministério da Defesa é o órgão que promove a segurança nacional tanto interna quanto externamente.

승무원이 비행기 이륙 전에 기내 안전 교육을 실시하고 있다.

A comissária está realizando o treinamento de segurança de bordo antes da decolagem do avião.

대통령은 신변의 안전을 위해 외출 시 늘 경호원을 대동한다.

Para a própria segurança, o presidente sempre sai acompanhado de seguranças.

안전하다

anjeonhada

seguro

민준은 추격자들을 피해 안전한 곳으로 대피했다.

Minjun fugiu dos perseguidores e se refugiou em um lugar seguro.

우리 가족은 아무런 탈 없이 목적지에 안전하게 도착했다.

Nossa família chegou ao destino em segurança, sem nenhum problema.

이 장난감은 아이들이 가지고 놀아도 아무 위험이 없도록 안전하게 만들어졌다.

Este brinquedo foi feito de forma segura para que as crianças possam brincar sem correr nenhum risco.

전하다

jeonhada

transmitir, passar adiante

이 고소설은 현재 원본은 전하지 않는다.

O original deste romance antigo não chegou até os dias de hoje.

이 연못에는 예로부터 전하는 전설이 있다.

Existe uma lenda transmitida desde os tempos antigos sobre este lago.

전하는 말.

Uma mensagem transmitida.

전화하다

jeonhwahada

telefonar, ligar

지수는 어머니와 통화하려고 집으로 전화했다.

Jisoo ligou para casa para falar com a mãe.

승규는 민준이와 전화하여 만날 시간을 정했다.

Seunggyu ligou para Minjun e combinaram o horário para se encontrar.

몸이 아픈 유민이는 회사에 결근하겠다고 전화했다.

Yumin, que estava doente, ligou para a empresa para avisar que faltaria ao trabalho.

집안일

jibanil

tarefas domésticas

우리는 맞벌이 부부라 시간이 없어서 집안일은 가사 도우미께서 맡아 해 주신다.

Como somos um casal em que os dois trabalham, não temos tempo, então uma diarista cuida dos afazeres domésticos.

주말에 부모님을 대신해 집안일을 해 보니 부모님께서 얼마나 고생하는지 알 수 있었다.

Ao fazer os afazeres domésticos no lugar dos meus pais no fim de semana, percebi o quanto eles se esforçam.

저 집은 남편이 집안일을 보나 봐. 장 보러 항상 남편이 오더라고.

Parece que naquela casa é o marido que cuida dos afazeres domésticos. É sempre o marido que vem fazer compras.

십만

simman

cem mil

이곳의 인구는 십만을 조금 넘는다.

A população daqui passa um pouco de cem mil.

경기를 관람하기 위해 모인 사람은 무려 십만에 달했다.

O número de pessoas reunidas para assistir ao jogo chegou a nada menos que cem mil.

우리는 병력이 십만밖에 되지 않았지만 열 배인 백만의 적군을 물리쳤다.

Tínhamos apenas cem mil soldados, mas derrotamos um exército inimigo dez vezes maior, de um milhão.

Pratique grátis no app →