Vocabulário coreano — Palavras do dia a dia 4

Ele passou o dia todo indo de fliperama a salão de bilhar e karaokê.

Ultimamente, com o bilhar se tornando um esporte, aumentou o número de menores de idade que frequentam salões de bilhar.

Nossa prova acabou, vamos ao salão de bilhar?

Sopa de bacalhau.

Um bacalhau.

Comer bacalhau.

Yumin encontrou um pica-pau bicando a árvore para capturar insetos.

O pica-pau enfiou a cabeça no buraco da árvore para capturar o inseto que estava dentro.

Som de pica-pau.

Ele tinha uma pele lisa, sem um único poro.

Jisoo anda preocupada porque os poros ao redor do nariz aumentaram ultimamente.

Poros entupidos.

A criança engoliu o arroz bem mastigado goela abaixo.

Meu amigo, com a garganta entupida de comida, ficou tossindo sem conseguir respirar.

Acho que engoli uma espinha de peixe há pouco enquanto comia.

Eu espiei pelo buraco da porta e olhei para dentro do quarto.

Uma abelha entrou pelo buraco da porta.

Fresta do buraco da porta.

Sempre que minha mãe me comprava material escolar, ela dizia para eu estudar bastante.

Jisoo gosta de comprar e colecionar material escolar, como borracha, lápis e régua.

Gerente Kim, por que sua mesa está tão bagunçada assim?

Os montanhistas descansavam um pouco molhando os pés no vale e chapinhando na água.

As crianças estão brincando animadamente na água, batendo os pés e usando boia.

Algumas crianças fizeram muito barulho batendo os pés na água na casa de banho pública e foram repreendidas pelo dono.

Jogo de kickball.

Regras do kickball.

Partida de kickball.

Meu amigo joga vôlei bem, como uma jogadora profissional.

Junsu machucou o pulso jogando vôlei ontem na aula de educação física e saiu mais cedo.

Amanhã tem jogo de vôlei, você quer ir assistir junto?

Em frente ao prédio incendiado havia confusão por causa das pessoas que se reuniram para ver o fogo.

As crianças estavam ficando por ali de forma imatura para ver o fogo em frente à casa que soltava fumaça forte.

Os carros estão super engarrafados por causa das pessoas parando para ver o fogo.

A cabeça do meu sobrinho recém-nascido tinha uma moleira que pulsava.

A moleira na cabeça de uma criança se fecha completamente um ou dois anos depois de nascer.

A moleira do bebê.

Geralmente a capacidade máxima de um estádio de beisebol é de cerca de vinte mil pessoas.

Naquele momento, justamente estava acontecendo a final do beisebol colegial no estádio.

Os jogadores do time que perdeu o jogo saíram do estádio calados e de cabeça baixa.

Nossa, que susto. Achei que não tivesse ninguém.

Nossa, que susto. Quem está aí?

Ai, minhas costas doem. Minhas pernas estão dormentes e o corpo todo dolorido, não tem lugar que não doa.

Ai meu Deus, agora estou perdido. Não tem nem uma tábua de salvação a que eu possa me agarrar?

Nossa, quantos anos faz? Onde e como você tem vivido nesse tempo todo?

Ai meu Deus, achei que meu coração ia parar de tanto susto. Como você me assusta desse jeito?

Ai, minha perna. Acho que andei demais.

Ai, minha cabeça está latejando.

Ai, o corpo todo está doendo.

Ai ai, estou sem palavras de tão absurdo.

Ai ai, minhas pernas doem tanto que não consigo mais andar.

Ai ai, quase tomei um susto tremendo porque apareceu de repente.

Seung-gyu, pensando que também poderia ser punido, sentiu o coração disparar de nervosismo.

Com medo de que tudo fosse descoberto, meu coração batia tão forte que eu não conseguia ficar parado.

Diante dela, tão bonita, o coração de Seung-gyu começou a disparar sem que ele percebesse.

No auge do inverno frio, forma-se gelo de espessura considerável na beira do rio.

A revista mensal deste mês, talvez por ter conteúdo mais rico, é mais espessa que a do mês passado.

A espessura do livro.

Fui ao dermatologista tratar a urticária que apareceu no corpo todo.

Seung-gyu tomou um remédio estranho e a urticária nas costas piorou, chegando a se espalhar até o rosto.

Reação de urticária.

Um grou estava pegando e comendo peixe na água.

Os grous estavam abrindo as asas brancas e batendo-as sobre o pinheiro.

Um grou.

Duas ou três localidades.

Duas ou três vezes.

Duas ou três pessoas.

Essa rua é estreita a ponto de ser difícil duas ou três pessoas andarem juntas.

Todo mundo estava andando em grupos de duas ou três pessoas, mas Seung-gyu andava sozinho.

Minjun era tão forte que conseguia enfrentar dois ou três homens robustos ao mesmo tempo e vencer.

Duas ou três unidades.

Dois ou três animais.

Duas ou três pessoas.

Como a bagagem não era muita, tudo coube em duas malas.

O casal decidiu ter apenas dois filhos e criá-los bem.

Você pode me dar dois desses itens?

Leite de soja delicioso.

Leite de soja gelado.

Um copo de leite de soja.

Uma dor de cabeça incômoda.

Uma dor de cabeça séria.

Uma grande dor de cabeça.

Quando o sol se pôs, a escuridão caiu sobre o beco.

O sol da manhã atravessa a escuridão e ilumina o mundo.

Aquele fotógrafo tirou boas fotos aproveitando bem a escuridão e a luz, que são a base da fotografia.

Abelhas e borboletas circulam entre as flores transportando pólen.

Minha mãe, que tem alergia a pólen, sofria muito na primavera quando o pólen voava pelo ar.

O estame da flor não está mais produzindo pólen.

Seung-gyu pediu a namorada em casamento presenteando-a com um anel cravejado de rubi.

A atriz compareceu à cerimônia de premiação usando um vestido branco com um colar de rubi.

Brincos de rubi.

Seung-gyu substitui a refeição todas as manhãs bebendo misugaru diluído.

O misugaru feito com gelo no verão é uma bebida que agrada a todas as idades.

Você sabe uma forma de tomar misugaru de um jeito mais gostoso?

Ele passou a carne moída no ovo e cobriu por igual com farinha de rosca.

O chef cobriu a carne de porco com farinha de rosca e fritou até ficar crocante.

Essa fritura está bem crocante! Como você fez isso?

O auditório ficou cheio com a melodia clara e cristalina da flauta.

Ele começou tocando violino primeiro, e em seguida Jisoo tocou flauta.

A música começou com um solo de flauta, e o som da flauta era bonito como o canto de um pássaro.

Nossa empresa alocou o local de trabalho dos funcionários no lugar mais próximo de onde eles moram.

Eu e meu marido temos locais de trabalho diferentes, então durante a semana trabalhamos cada um no seu emprego e nos encontramos no fim de semana.

Ouvi que você vai se mudar no mês que vem?

Meu marido mudou de local de trabalho para o departamento de relações públicas este ano.

Onde você trabalha atualmente?

Meu local de trabalho atual é a matriz em Seul.

Minha mãe, que gosta de flores, escolheu um papel de parede novo todo estampado com flores.

O estampado floral costumava ser usado principalmente em roupas femininas, mas hoje é usado sem distinção nas roupas masculinas e femininas.

Qual dos dois vestidos é melhor?

Minjun está muito, muito cansado ultimamente por causa das horas extras contínuas.

Jisoo era tão, tão preguiçosa que passou meses sem limpar o quarto.

Odeio muito, muito isso.

Talvez fosse sinal de chuva, formou-se um halo esbranquiçado ao redor da lua.

A lua cheia apareceu, mas com o halo lunar não ficou tão brilhante quanto de costume.

Um halo lunar turvo.

Minha esposa engordou dez quilos depois de ter o bebê.

Jisoo, combinando dieta e exercício, perdeu quinze quilos em três meses.

Com licença, mas quanto você pesa?

A educação científica focada no vestibular gerou indiferença pública em relação à ciência e tecnologia.

Este drama terminou sem grande repercussão em meio à indiferença dos espectadores.

Indiferença em relação à sociedade.

Os camponeses se rebelaram contra a tirania dos funcionários, usando ferramentas agrícolas como armas.

Eles continuaram desenvolvendo armas, colocando os países vizinhos sob ameaça de guerra.

Arma letal.

O déficit da empresa continuou por causa da incompetência do gerente.

O Sr. Kim, como tudo o que fazia não dava certo, culpava a própria incompetência.

Por que este país caiu tão facilmente diante da invasão de outro país?

Ele culpava a própria incapacidade de ganhar dinheiro como chefe de família.

O Sr. Park percebeu sua incapacidade após o fracasso do negócio e sofreu de um forte complexo de inferioridade.

Tinha tantos membros, por que esse grupo desapareceu?

Uma joaninha estava pousada sobre a folha.

A criança disse que a joaninha colorida era bonita e queria pegá-la.

Aqui tem um bichinho pequeno em cima da flor.

No teatro, o palco e a plateia estavam muito próximos, então a expressão dos atores era vista com clareza.

O público continuou aplaudindo de pé em direção ao palco, mesmo depois que a apresentação terminou e as luzes se apagaram.

Apresentação de palco.

Amanhã deve chover e o calor intenso deve diminuir um pouco.

Por causa do calor intenso terrível, muitas pessoas não conseguiam dormir todas as noites.

Dizem que a partir de amanhã começa um calor intenso acima de trinta graus.

O idoso disse que, quando morresse, gostaria de ter um túmulo feito na montanha atrás de casa.

Nossa família visita o túmulo do avô falecido uma vez por ano.

Fazer um túmulo.

Do lado do túmulo ali se ouve o choro triste de uma mulher.

Ao lado do túmulo do avô e da avó, as azaleias estavam em plena floração.

Depois de visitar o túmulo, nos sentamos ao redor e compartilhamos a comida.

Os preços subiram nada menos que o dobro em comparação ao ano passado.

Mais de duzentas pessoas perderam suas casas por causa deste tufão.

Já se passou nada menos que uma semana inteira.

Este museu permite entrada gratuita toda quarta-feira.

Esta exposição terá entrada gratuita, então se espera que muitos visitantes compareçam.

Vamos passear no palácio antigo neste fim de semana?

Comprar um carro era demais para as minhas condições.

É demais esperar que uma criança pequena cuide meticulosamente das próprias coisas.

Ficar sendo demais.

Ele causou um acidente enquanto dirigia sem habilitação.

Ultimamente estão sendo descobertos, um após o outro, hospitais onde médicos sem licença fazem procedimentos ilegais.

Yumin, você sabe dirigir carro por acaso?

A menina estava usando roupa de algodão acolchoada e sapatos de borracha.

Quando eu era pequeno, cresci usando o jeogori de algodão e a calça de algodão que minha mãe fazia.

O que é essa roupa? Parece ser antiga.

Trilha sem pernoite.

Cronograma sem pernoite.

Como o cronograma era apertado, a gravação do drama foi feita sem pernoite.

Passar a ser ignorado.

Ser ignorado.

Não conseguir ignorar.

Ser chamado de ignorante.

Tema de ignorante.

Tratamento de ignorante.

Este filme de guerra denuncia a falta de sentido da guerra através da imagem do protagonista que chega a um final trágico.

Este é um poema sem sentido que desmonta o conceito do objeto e busca apenas a imagem pura.

A falta de sentido da vida.

Seung-gyu encerrou três meses de desemprego e entrou em um novo emprego.

Eu larguei o emprego que tinha no ano passado e estou sem trabalho há um ano.

Como ela não tinha um emprego fixo, escreveu no currículo que estava desempregada.

Por causa da administração irresponsável do governo, trilhões de wones do orçamento estão sendo desperdiçados.

Minha mãe sofreu muito por causa da irresponsabilidade do meu pai, que não cuidava da família.

Abandonar o próprio filho sem criá-lo é um ato que nasce da irresponsabilidade e do egoísmo.

Minha mãe, que estava doente, não conseguia fazer as tarefas domésticas, então contratou uma empregada.

Como a criança não tinha a mãe por perto, sempre comia a comida preparada pela empregada.

Como você consegue cuidar de tudo em casa trabalhando fora?

Minha mãe viveu como dona de casa cuidando das tarefas domésticas por várias décadas.

Jisoo largou a empresa em que trabalhava e se tornou uma dona de casa dedicada à família e ao lar.

Ouvi dizer que você anda procurando emprego ultimamente?

Ganhar um padrasto.

Jisoo era muito apegada ao padrasto, como se fosse o próprio pai.

Embora não tenham nenhum laço de sangue, Minjun e o padrasto pareciam se parecer em algo, talvez por terem passado muito tempo juntos.

Esse peixe é bem pescado no sul do Mar do Leste e no Mar do Sul.

O tufão está se aproximando pelo sudoeste, então o sul do Mar do Oeste terá ondas fortes hoje à noite.

Sul da província de Gangwon.

O interior do porão estava tão escuro que não se via nada.

Este restaurante não vai funcionar por uma semana por causa da reforma interna.

A casa parece um pouco apertada, não é?

Nosso partido, barulhento internamente, só briga todos os dias.

A acne surge não só por fatores externos, mas também por fatores internos.

Cada país parecia pacífico externamente, mas internamente havia conflitos frequentes.

A costa leste do nosso país tem um litoral mais simples do que a costa oeste.

No fim de semana haverá chuva principalmente na região leste do nosso país.

O leste do nosso país.

Havia uma rachadura na parte de baixo do copo de vidro, como se tivesse batido em algo.

O funcionário me pediu para assinar na parte de baixo do documento preenchido.

Como se segura uma taça de vinho?

Seung-gyu, que normalmente só brincava, teve que estudar de última hora para a prova.

Tentei estudar de última hora bem antes da prova, mas não entendi nada.

Como o veterano consegue tirar notas tão boas estudando de última hora só na véspera da prova?

Quando vêm instruções da sede, é preciso segui-las à risca.

A sede é onde estão concentradas as instalações centrais e o pessoal da nossa instituição.

Vou passar a trabalhar na sede a partir da semana que vem.

Nosso departamento é responsável pelas vendas.

O departamento que treina ou gerencia funcionários é chamado de departamento de recursos humanos.

Qual departamento está encarregado deste evento?

Ela, que fez cirurgia de pálpebra dupla há alguns dias, ainda parecia não ter perdido o inchaço.

Quando meu rosto incha de manhã, costumo fazer compressa fria para tirar o inchaço.

Fiquei em pé o dia todo ontem e minha perna inchou.

As crianças tiraram toda a roupa e pularam no rio como se não conhecessem vergonha.

Fui repreendido pelo professor na frente de todos e não consegui levantar a cabeça de vergonha.

Acho que não vou conseguir cantar de vergonha, pensando que todos estão olhando só para mim.

Enfrentando minha timidez, confessei a ele que gostava dele.

Sou muito tímido, então costumo ficar com o rosto vermelho quando fico na frente das pessoas.

Ouvi dizer que foi você quem roubou o anel de ouro, é verdade?

Ir estudar no exterior é um fardo financeiro.

O governo deve se esforçar para reduzir o fardo de criação dos filhos para casais que trabalham fora.

Para aliviar o fardo dos pais, Jisoo está fazendo um bico.

Os militares são designados para cada unidade após o término do treinamento.

Fui visitar meu irmão que está no exército e comprei uma refeição para ele em um restaurante perto do quartel.

Parece que Minjun e Seung-gyu são próximos um do outro.

Meu tio ganhou muito dinheiro investindo em imóveis.

O presidente Kim conseguiu recursos vendendo todos os imóveis que possuía.

Eu tenho dois prédios, posso conseguir um empréstimo?

Como os pássaros não têm dentes, o bico faz o papel dos dentes e dos lábios ao mesmo tempo.

A gaivota pegou instantaneamente o peixe que nadava com seu bico afiado.

O pássaro-pai trouxe o bico cheio de comida e distribuiu entre os filhotes.

Jisoo participou deste concurso literário e foi premiada na categoria de ensaio.

A sociedade moderna tende a enfatizar excessivamente apenas o setor econômico entre áreas como cultura, economia, política e religião.

Setor industrial.

A nova política será implementada parcialmente a partir do ano que vem.

Felizmente, o texto daquele aluno não tem grandes problemas no geral, e parece que ficará pronto com apenas correções pontuais.

O que você acha da minha opinião?

Ele não conseguiu jogar no ano passado por causa de uma lesão no ombro.

Dez passageiros do ônibus sofreram ferimentos graves neste acidente de trânsito e foram levados ao hospital.

Durante o jogo de futebol, houve confronto físico entre os jogadores e dois deles se machucaram gravemente.

Cada departamento divide as tarefas para cuidar dos assuntos da empresa.

O departamento de atendimento ao cliente é responsável pelo trabalho telefônico e postal.

Em qual departamento você trabalha?

A parte mais macia da carne de boi é o filé mignon.

O sabor do prato muda dependendo da parte do porco.

Com o passar do tempo, a dor na área queimada foi piorando.

Jisoo procurou uma ginecologista porque sentia dor perto do útero há alguns dias.

Exames ginecológicos regulares ajudam a prevenir doenças como o câncer.

Você disse que continua com sangramento, foi ao ginecologista fazer exame?

Quando o valor da moeda cai, seguem-se vários efeitos colaterais.

Os combustíveis fósseis trouxeram o desenvolvimento da civilização moderna, mas ao mesmo tempo geraram o efeito colateral da poluição ambiental.

Que tal aplicarmos em nós o modelo de reforma política de outros países?

Uma nova lei foi promulgada para prevenir a corrupção que ocorre durante campanhas eleitorais.

Minjun, que valoriza a justiça, nunca deixa passar nem uma pequena injustiça ou corrupção.

Fraude no vestibular.

Meu irmão mais novo tem uma personalidade positiva, enquanto eu tenho uma personalidade um pouco negativa.

Como a reação das pessoas a esta pauta foi negativa, parece que será difícil colocar o plano em prática.

Acho que vou ser reprovado nesta prova. Não tenho confiança.

O fator que causou a derrota na final de futebol foi mesmo a imprecisão crônica dos chutes.

Meu irmão mais novo disse alguma coisa, mas não consegui entender bem por causa da pronúncia imprecisa.

Quem teve o cadastro suspenso por causa de informações imprecisas, favor corrigir as informações.

Um incêndio ocorreu na casa do Sr. Kim por descuido no uso do aquecedor, e parte do prédio foi queimada.

O acidente de trânsito ocorrido no cruzamento foi causado pelo descuido do motorista, que não viu bem o sinal.

Meu celular parou de funcionar depois de entrar um pouco de água nele, vocês podem me dar reembolso?

Minjun sempre estuda com afinco, por isso tem boas notas.

Meu pai sempre dizia que é preciso trabalhar duro quando jovem para ter conforto na velhice.

Estudar coreano está muito difícil ultimamente. Não sei o que fazer.

Em um dia quente de verão, os alunos assistiam à aula se abanando com o livro como um leque.

Quando o ar quente entrou de fora, ela tirou o leque da bolsa e produziu uma brisa fresca.

Por que está tão quente aqui? Não tem ar-condicionado?

Minjun, que sente muito calor, ficava se abanando ao lado, dizendo que estava quente.

Ao acender o fogo, se você abanar suavemente com um papel largo ou um leque, o fogo pega muito melhor.

O ato de se abanar, que costumamos fazer quando está quente, gera calor no corpo, então pode acabar deixando ainda mais quente.

Buda alcançou a iluminação praticando o caminho sob a árvore Bodhi.

Muitos crentes budistas se esforçam para seguir os ensinamentos de Buda.

Mãe, quem foi o fundador do budismo?

Nas escrituras budistas estão escritos os ensinamentos de Buda.

Os monges esvaziam a mente e se esforçam para seguir a grande vontade de Buda.

Você acredita em Deus?

Como estava frio, Jisoo saiu usando botas quentes de lã que iam até a panturrilha.

Minjun não usava botas nem nos dias frios, dizendo que era incômodo calçar e tirar.

Acumulou tanta neve que se eu simplesmente sair de sapato meu pé vai ficar todo molhado.

Inicialização do computador.

Procedimento de inicialização.

A inicialização começa.

Bolinha de pelo do suéter.

Bolinha de pelo do tecido.

Aparece bolinha de pelo.

Depois de consertar a peça quebrada da geladeira, ela voltou a funcionar bem como nova.

Esta pequena e média empresa produz peças automotivas e fornece para montadoras.

Peças de carro.

O norte da península coreana tem temperatura média mais baixa do que o sul.

Muitas pessoas arrecadaram doações para ajudar as vítimas da região norte da província de Gangwon.

Amanhã vou fazer uma viagem de negócios para a província de Gyeongsangbuk-do.

Tenho poucos tipos de roupa, então sempre uso as mesmas roupas.

Ao contar o número de formas de ir de casa até a escola, havia bastante variedade de caminhos.

Gosto deste restaurante porque a quantidade de acompanhamentos básicos é grande.

O fazendeiro cuidou com esmero das árvores frutíferas no pomar.

No amplo pomar estão plantadas várias macieiras.

Este é o pomar do senhor?

Nossa escola conta com um excelente corpo docente para orientar alunos de destaque.

O reitor anunciou que convidaria um corpo docente de nível mundial para o departamento recém-criado.

Quantos professores tem ao todo o departamento de literatura coreana desta universidade?

Dizem que o número de livros que a biblioteca nacional possui ultrapassa os cem mil volumes.

Ao tentar devolver o livro emprestado da biblioteca, percebi que o número de volumes não batia, talvez tenha perdido um.

Olhando a lista de livros que preciso ler neste semestre, o número de volumes é pequeno, então não deve ser muito difícil.

Numa sociedade democrática, é adotada a opinião que recebe o apoio da maioria.

Este livro, escolhido como best-seller, é um romance bem avaliado por muitos leitores.

Muitos artefatos antigos foram descobertos nesta região, despertando cada vez mais interesse dos arqueólogos.

Que bom que a maioria dos membros concorda com esta pauta.

Neste vilarejo, a maioria dos moradores trabalha na agricultura.

A maioria das pessoas.

As águias geralmente não caçam por conta própria, procuram e comem carcaças de animais mortos.

A águia que estava pousada na árvore abriu as asas e começou a voar magnificamente em direção ao céu.

Águia selvagem.

Talvez porque Minjun fala muito, também comete muitas gafes.

Meu pai, que normalmente fala pouco, falou bastante hoje, talvez estivesse de bom humor.

Eu gosto de pessoas que falam muito porque são divertidas.

Jisoo ficou muito constrangida por ter dado uma gafe sem querer com a professora.

Por que Seung-gyu está bravo?

Bom, nós demos alguma gafe ontem?

Nosso time tinha dois membros a menos do que o time adversário.

Ao contar o número de funcionários presentes na reunião, eram vinte no total.

Quanta bebida devo comprar?

O carpinteiro trouxe a madeira conforme a planta e construiu a casa.

O carpinteiro está escolhendo a madeira adequada para usar como pilar da casa.

Como o Minjun anda ultimamente?

Como a febre não baixava, minha mãe colocou uma toalha úmida fria na minha testa.

Ultimamente, a maioria dos restaurantes oferece toalhas úmidas para lavar as mãos antes da refeição.

Como tomei uma injeção hoje e não posso tomar banho, limpei o corpo por cima com uma toalha úmida antes de dormir.

Nos filmes de faroeste americano, há muitas histórias de caubóis que vivem tendo a vingança mútua como objetivo de vida.

Aquele romance é a história de um protagonista que vive a vida inteira sofrendo com o sentimento de vingança contra o inimigo que matou seu pai.

Seung-gyu, por que você bateu na Jisoo?

Seung-gyu não tem noção do seu lugar e sempre se mete quando não deveria.

Talvez por ser ainda jovem, Jisoo age com frequência de forma descuidada e sem noção do próprio limite.

O senso de limites de uma pessoa civilizada.

Há uma grande fonte no meio do parque em frente à minha casa.

Da fonte na praça, jorra um jato de água de forma refrescante.

Este café tem um espaço tão amplo que até tem uma fonte instalada dentro.

Jisoo, querendo ser médica, entrou na faculdade de medicina depois de tentar por três anos seguidos.

Seung-gyu, que está tendo dificuldades no terceiro ano tentando o vestibular, aliviou o estresse assistindo filmes no fim de semana.

Minjun foi reprovado duas vezes na universidade que queria e, depois de três tentativas, finalmente entrou na escola.

É preciso comprar com antecedência o suficiente de itens essenciais do dia a dia para não ficar desesperado de repente.

Com o desenvolvimento da tecnologia da informação, o computador, que pode ser usado em toda a vida cotidiana, se tornou um item essencial desta era.

Não sei o que colocar primeiro na mala de viagem.

O senhor estacionou o carrinho de mão ao lado da estufa e carregou o adubo.

A vovó do andar de baixo saiu de manhã cedo puxando o carrinho de mão para recolher papelão.

Em frente ao terminal de ônibus havia uma fileira de barraquinhas em carrinhos de mão.

Não havia onde pendurar a toalha no banheiro, então instalei um novo porta-toalhas na parede.

Depois de usar a toalha, é preciso pendurá-la no porta-toalhas, e não jogá-la em qualquer lugar, para secar rápido.

Posso usar as toalhas que estão no banheiro?

Minha irmã corria devagar, então sempre acabava sendo pega enquanto era a pegadora na brincadeira de passar a toalha.

Quando eu era pequeno, sempre que íamos fazer um piquenique na montanha, brincávamos de passar a toalha no descampado.

No nosso bairro, tinha uma música própria que cantávamos quando brincávamos de passar a toalha.

Sem óculos de natação, é difícil abrir os olhos e ver bem à frente ao nadar.

Usar óculos de natação ao nadar na piscina é bom para a saúde e higiene dos olhos.

Acho que os óculos de natação ficam meio folgados para mim.

O dinheiro que ele deu como recompensa depois do evento foi uma quantia bem considerável.

Isso não é muito, mas é uma gratificação por ter ajudado na mudança.

Comprei um livro com o dinheiro que ganhei de recompensa por engraxar os sapatos do meu pai por um mês.

Os produtos desta loja são todos feitos à mão, por isso custam bem caro.

Sinto mais carinho por produtos feitos à mão com dedicação humana do que por objetos produzidos em máquina.

O tapete importado da China, além de feito à mão, usa materiais de alta qualidade como seda, por isso é caro.

Este lugar vende brincos produzidos artesanalmente.

Ele ainda mantém o método artesanal tradicional para fazer móveis.

Jisoo prefere produtos artesanais que têm uma delicadeza que máquinas não conseguem imitar.

A Hungria é famosa entre os produtos artesanais especialmente pela cerâmica.

Esta casa está decorada por toda parte com artesanatos feitos em tricô.

Ele viajou e comprou artesanatos locais como lembrança.

As hortênsias estão florescendo generosamente no jardim da frente da sala de visitas.

Aqui, no outono, florescem em abundância hortênsias de tom rosa claro.

Jisoo não conseguiu conter a admiração ao ver as hortênsias desabrochando exuberantes na beira do quintal.

Ele recentemente escreveu com serenidade suas memórias da prisão e publicou em livro.

Ultimamente, as memórias de vida de mulheres que representam esta época estão recebendo muita atenção.

Entre os relatos inscritos desta vez, muitos mostraram novas possibilidades para o movimento ambiental, indo além de simples experiências pessoais.

Coloquei objetos diversos na caixa de armazenamento.

Minha irmã sabe guardar bem até muitos objetos em um espaço pequeno.

A nova geladeira foi projetada para permitir um armazenamento organizado e eficiente.

O Dr. Kim tem se dedicado a uma única pesquisa por vários anos.

Em poucos anos, nosso ambiente de transporte se desenvolveu rapidamente.

Ele decidiu agora concluir uma questão sobre a qual vinha refletindo há vários anos.

A linguagem é um meio de transmitir os pensamentos das pessoas.

Ele não mediu meios nem métodos para conseguir boas notas.

Meio de pagamento.

No verão, quando é fácil ter problema de estômago, é mais seguro ferver até a água da torneira antes de beber.

Meu irmão mais novo sempre deixava a torneira aberta ao escovar os dentes, então eu o repreendia toda vez.

Ah! De repente a água da torneira do banheiro parou de sair.

A quantidade de patrimônios culturais danificados por falta de manutenção é incontável.

A bolsa recém-lançada, apesar do preço alto, quase esgotou e restam poucas unidades.

Qual é a quantidade total dos itens doados?

Formar concluintes.

Sou o concluinte da primeira turma do curso de especialista em tradução de inglês desta escola.

A maioria dos concluintes do curso de especialista em segurança da informação conseguiu emprego.

A cerimônia de conclusão do curso de formação de professores de coreano será realizada no auditório principal.

Recebi um prêmio na cerimônia de conclusão porque terminei este curso em primeiro lugar.

Depois da cerimônia de conclusão do curso executivo, todos os concluintes e instrutores jantaram juntos.

O carro quebrou, então mandei consertar numa oficina especializada.

Meu pai está procurando onde o telhado está vazando para consertar.

O elevador não está funcionando?

Meu celular quebrou, mas ainda não consegui consertar porque não tenho dinheiro para o reparo.

Meu carro sofreu grandes danos em um acidente, então pedi o reembolso do conserto à seguradora.

Meu computador de repente não ligava mais, então mandei para a assistência técnica, mas o custo do reparo saiu mais caro do que eu esperava.

O estádio estava lotado com dezenas de milhares de espectadores.

O general liderou dezenas de milhares de soldados para a guerra e derrotou o inimigo.

Como foi a trilha?

Se você não dorme o suficiente, é fácil cochilar durante o dia.

Ter hábitos regulares de sono é bom para a saúde.

Dizem que dormir o suficiente ajuda a prevenir resfriados.

Ele morreu por overdose de comprimidos para dormir.

Ando sem conseguir dormir ultimamente, então estou tomando comprimidos para dormir há alguns dias.

O assaltante deu comprimidos para dormir à vítima, esperou ela adormecer e depois roubou a carteira e fugiu.

As árvores do jardim botânico.

As plantas do jardim botânico.

Jisoo já coletou mais de centenas de selos até agora.

No campo, à primeira vista, já havia mais de centenas de pessoas reunidas.

Acho que carros são realmente complicados.

O número de usuários do aeroporto passou de milhões, chegando perto de dezenas de milhões.

Mais de milhões de pessoas assistiram a este filme só dentro do país.

Nos feriados, há muitos carros na rodovia.

O Ministério Público iniciou uma investigação depois que se espalhou a suspeita de suborno entre altos funcionários públicos.

O Sr. Park, apontado como principal suspeito, recusou o pedido de cooperação com a investigação e disse que não fará nenhuma declaração.

Você não disse que hoje o Ministério Público anunciaria o resultado da investigação sobre o lobby político?

Você vai voltar dentro de um mês?

A culinária coreana usa vários tipos de tempero para dar sabor a um único prato.

Depois de vários meses fazendo exercício, ganhei bastante músculo no corpo.

O rei nomeou primeiro-ministro o súdito que lhe foi totalmente leal.

O primeiro-ministro reuniu todos os súditos e começou a reunião.

Excelência, primeiro-ministro, como devo governar o país?

Seung-gyu andava de um cômodo a outro fazendo alvoroço desde de manhã.

Os alunos fizeram alvoroço gritando que estavam pegando um inseto que entrou na sala.

Por que você está fazendo esse alvoroço na cozinha de madrugada, o que está fazendo?

Custo de conserto da calça.

Custo de conserto da blusa.

Custo de conserto da camisa.

O quarto estava cheio do perfume de narcisos.

Os narcisos estavam desabrochando plenamente à beira do lago.

O narciso é conhecido na mitologia grega como a flor que representa um jovem que se amava a si mesmo.

Meu irmão mais novo colocou tinta à base de água na água, e a tinta se espalhou como neblina, misturando-se uniformemente na água.

Os amigos desenharam no rosto de Seung-gyu com caneta hidrográfica, mas quando ele lavou o rosto, tudo sumiu.

Sujei toda a roupa pintando o quarto.

Minha mãe esfregou a panela toda queimada com uma esponja de aço.

Meu filho lavou os pratos usando apenas a esponja, sem nenhum detergente.

Pai, como faço para preparar a batata?

Jisoo instalou um bidê no vaso sanitário de descarga.

Meu avô trocou o banheiro tradicional da casa do interior por um de descarga.

Yeongsu colocou um tijolo na caixa d'água do vaso sanitário para economizar água.

Meu irmão mais novo terminou os trâmites de matrícula e recebeu o alojamento no dormitório.

Os trâmites de imigração não foram complicados, então consegui sair rápido do aeroporto.

Onde devo ir para fazer o check-in do voo doméstico?

Aquele carro entrou numa estrada de terra ladeada por sorgo em fileiras longas dos dois lados.

Cozinhamos bolinho de arroz no vapor com o sorgo enviado do interior e dividimos com os vizinhos.

O senhor da loja de arroz comprava diretamente das fazendas arroz, cevada, gergelim, feijão, sorgo etc. e vendia.

Meu pai construiu um galinheiro erguendo paredes com talos de sorgo e cobrindo o telhado com palha.

A casa da minha avó no interior era tão antiga que os talos de sorgo usados como estrutura da parede apareciam à mostra.

Usar talos de sorgo.

O professor apresentou o problema de matemática como um enigma para despertar o interesse dos alunos.

Fiquei uma semana inteira remoendo porque não sabia a resposta do enigma que meu pai me deu.

Esse programa de televisão é um programa de perguntas e respostas?

Taxa básica.

Taxa de intermediação.

Taxa de consignação.

A sala de cirurgia está equipada com mesa de operação, instrumentos cirúrgicos e medicamentos.

O médico e a enfermeira deitaram o paciente que seria operado sobre a mesa de operação.

Doutor, não me lembro de nada desde que me deitei na mesa de operação e recebi a anestesia.

A associação médica decidiu custear a cirurgia de crianças.

Eu e minha esposa trabalhamos sem folga para juntar dinheiro para a cirurgia do nosso filho.

Se eu fizer este seguro, o custo da cirurgia será coberto caso eu tenha câncer no futuro?

O carteiro estava procurando o destinatário para entregar a correspondência.

Quem ligou continuou falando sem nem saber quem era o destinatário da ligação.

No envelope da carta sem remetente escrito, só estava escrito meu nome como destinatário.

Minha irmã mais velha gostava de fazer as pessoas rirem, então se tornou comediante.

O público riu muito com a fala da comediante.

A maquiagem daquela comediante de antes não foi muito engraçada?

Seung-gyu conseguiu resolver aquele problema com muita dificuldade.

O aluno que não estudou está escrevendo a resposta da prova com muita dificuldade.

As pessoas não te seguraram para não ir?

Meu irmão, de personalidade extrovertida, tem boa relação de amizade com os amigos.

Eu e Minjun nos conhecemos no ensino fundamental e mantemos a amizade até hoje.

Briguei feio com aquele amigo ontem e não quero mais vê-lo.

No chiqueiro da nossa fazenda há duzentos porcos.

O senhor estava dando comida aos porcos enquanto olhava o chiqueiro.

Eu trabalhei de bico limpando os dejetos dos porcos no chiqueiro.

Nuvens pairavam sobre o pico imponente.

Subimos ao pico e gritamos bem alto: 'Uhu!'

Decidimos tentar subir ao pico mais alto que fosse possível.

Jisoo foi aos correios e enviou uma carta a Yumin por correio expresso.

Ele foi aos correios para enviar uma carta expressa, mas voltou porque havia gente demais.

Como devo enviar os documentos para vocês?

O quarto era tão pequeno que os cinco membros da família dormiram encolhidos como camarão.

Até o trem chegar à estação, ele se deitou na cadeira e tirou uma soneca encolhido.

Detetive Kim, parece que vai demorar até o criminoso aparecer, tire uma soneca mesmo que rápida.

Fazer camarão salgado fermentado.

Comer camarão salgado fermentado.

Acompanhar com camarão salgado fermentado.

Dubladores famosos participaram da dublagem do filme de animação produzido pela nossa empresa.

Como dublador é uma profissão que usa a voz, é preciso sempre cuidar bem da garganta.

Jisoo, que tem uma bela voz, se dedicou ao clube de transmissão no ensino médio e acabou se tornando dubladora.

Jisoo é uma supermulher que trabalha fora e ainda cuida bem da casa.

Minha mãe era uma supermulher que criou nós três irmãos sozinha enquanto trabalhava.

Encontrei um amigo depois de muito tempo, e ele trabalha, estuda e ainda viaja.

Quando eu era criança, sonhava em ser uma atriz bonita e ia fazer testes de teatro.

Jisoo, reconhecida por todos como a melhor atriz de sua época, chegou a receber o prêmio de melhor atriz.

Atriz de drama.

O ator de teatro novato praticava todo dia na frente do espelho para interpretar bem o papel que recebeu.

Meu amigo, ex-ator de teatro, tem uma base sólida e por isso é excelente na atuação.

O ator de teatro esqueceu a fala no palco e ficou parado sem conseguir dizer nada por um tempo.

Na era Joseon, o Rei Sejong criou a nossa escrita.

A linguística coreana é o estudo da nossa escrita e do nosso idioma.

A Coreia é um país que possui sua própria escrita original.

O tradutor está traduzindo um romance estrangeiro para o nosso idioma.

No dia do Hangul, foi realizado um evento relacionado ao uso correto do nosso idioma.

Ultimamente, com a introdução indiscriminada de línguas estrangeiras, o nosso idioma puro está desaparecendo aos poucos.

A mulher está tirando água do poço com um balde.

Com a longa seca, todos os poços do vilarejo secaram.

Vá até o poço na frente daquele vilarejo e traga um pouco de água.

Ao amanhecer houve um trovão e relâmpago tremendos, e começou a cair granizo.

De repente caiu granizo do tamanho de um punho e amassou o teto do carro.

Caiu um granizo enorme ontem à noite, não teve algum estrago grande?

Fornecimento prioritário.

Ajuda prioritária.

Alvo prioritário.

Minsu mostrou desempenho excelente no jogo e foi escolhido jogador de destaque.

Aquela empresa seleciona todo ano funcionários de excelência e os envia para treinamento no exterior.

Você conhece a Jisoo? Dizem que ela roubou uma coisa.

Recebimento do prêmio de excelência.

Vencedor do prêmio de excelência.

Entrega do prêmio de excelência.

A disputa pelo título entre os atletas foi acirrada.

Se ganharmos este jogo, nosso time vai conquistar o título deste torneio.

Ele, com uma habilidade excepcional, conquistou o título no torneio principal realizado naquele ano.

O público deu aplausos generosos ao vencedor.

Na Grécia antiga, coroavam com uma coroa de louros o vencedor dos Jogos Olímpicos.

O vencedor deste programa de perguntas ganha um carro de luxo como prêmio.

Foi um acontecimento casual eu reencontrar um amigo com quem tinha perdido contato.

O maior problema surgiu por acaso num lugar em que nem imaginávamos.

Com qual tema foram feitas as obras desta exposição?

Jisoo tentou superar a tristeza ouvindo música animada.

Acabei caindo na tristeza imaginando coisas ruins que nem aconteceram.

Não fique só se afundando na tristeza por ter terminado com seu namorado, anime-se um pouco.

Pensando no vasto universo, os seres humanos são como um pontinho minúsculo.

O criacionismo é a afirmação de que tudo no universo foi criado por Deus.

Universo infinito.

Todos que embarcaram no foguete rumo ao espaço estavam usando trajes espaciais.

Vi na televisão uma pessoa com traje espacial flutuando no espaço sideral.

O traje espacial parece bem desconfortável.

Sonhei em voar pelo espaço a bordo de uma nave espacial.

A nave espacial recém-construída foi lançada com sucesso ao espaço.

Um dia quero mesmo embarcar em uma nave espacial e explorar o espaço.

Quando eu era criança, esperava ansiosamente pelo carteiro só para receber uma carta.

O carteiro, carregado de correspondência, distribuiu as cartas nas caixas de correio de cada casa.

Eu sempre espero ansiosamente a hora em que o carteiro vem.

Coloquei na caixa de correio a carta que escrevi para meu irmão que mora longe.

Em vez de ir até os correios distantes para enviar a carta, Jisoo colocou a carta na caixa de correio.

Preciso enviar um cartão-postal, mas não tenho tempo de ir aos correios.

Com o transporte desenvolvido, é possível usar o correio internacional de forma rápida e barata.

Usando a máquina de correio automática na estação de metrô, dá para enviar carta sem precisar ir aos correios.

Correio registrado.

Olhando a data de envio carimbada na correspondência, essa carta foi entregue em 3 dias.

Seung-gyu entrou em casa levando a correspondência entregue na caixa de correio na frente da casa.

Yumin abriu, com expressão feliz, a correspondência enviada pelo pai que estava no exterior.

O carteiro bateu na porta da nossa casa com um rosto cheio de sorrisos e entregou a encomenda.

O carteiro, carregando uma bolsa cheia de correspondência, está entregando cartas e encomendas de casa em casa.

Jisoo, que esperava uma carta enviada por um amigo no exterior, saiu correndo assim que ouviu o som da moto do carteiro.

Jisoo escreveu simplesmente uma mensagem de convite num cartão-postal e enviou aos conhecidos.

Antigamente, quando não havia internet, as pessoas escreviam suas histórias em cartões-postais e enviavam para a estação de rádio.

Na caixa de correio da minha casa, junto com outras correspondências, também havia um cartão-postal com propaganda escrita.

Seung-gyu abre a caixa de correio vazia diversas vezes para ver se chegou alguma carta que está esperando.

O carteiro passa de casa em casa colocando correspondência nas caixas de correio.

O dono da casa vizinha ficou muito tempo fora, então a caixa de correio ao lado acumulou muita correspondência.

Pouco antes de a ópera chegar ao final, a apresentação parou de repente e começou a tocar o interlúdio.

Depois que um curto interlúdio foi tocado, o rumo da peça mudou completamente.

O interlúdio desta ópera é realmente calmo e triste.

Yumin tem síndrome de princesa e trata as pessoas ao redor como se fossem servas.

Jisoo, talvez com síndrome de princesa, acha que é a mais bonita do mundo.

Yumin deve pensar que é realmente bonita.

Toquei violino no recital de retorno ao país e recebi grandes aplausos.

A habilidade que Seung-gyu mostrou no recital de piano foi tão excelente que era difícil acreditar que era a apresentação de um garoto novo.

Eu gosto mais de assistir a recitais do que apresentações de música de câmara.

Fomos a um mercado do interior e bebemos dongdongju com vários tipos de panqueca.

O homem, depois de terminar um copo de dongdongju, pegou um pedaço de kimchi com a mão e comeu.

Está chovendo, que tal um dongdongju com panqueca de cebolinha?

Eu costumo preparar o licor de ameixa que meu pai gosta.

Como veio uma visita, servi o licor de ameixa envelhecido por cinco anos.

Fazer licor de ameixa.

Ele é um homem forte que derrubou um tigre com as mãos nuas.

Quando as espadas quebraram, eles começaram a lutar com as mãos nuas.

Vamos largar as armas e lutar com as mãos nuas.

Duas garrafas de cerveja.

Beber cerveja de garrafa.

Comprar cerveja de garrafa.

O visual é bom.

O visual é fraco.

Jisoo ganhou muita popularidade com um visual parecido com o de um personagem de desenho animado.

Seung-gyu matou a sede do calor intenso bebendo chope gelado.

Jisoo encheu o copo de chope até transbordar de espuma e gritou um brinde.

Vai fazer o pedido?

A avó colocou o dinheiro no bolso interno da saia.

O senhor tirou a carteira do bolso interno do casaco e nos deu mesada.

Minha mãe fez um bolso interno para eu guardar coisas dentro da calça.

Minha irmã mais velha é habilidosa e consertou minha roupa rasgada de forma impecável.

Jisoo, com sua excelente habilidade manual, fez vários tipos de bonecas de forma bonita.

Consertei todas as maçanetas das portas. Dá uma olhada.

Neto pequeno.

Ganhar um neto.

Cuidar do neto.

Minjun colocou o troco recebido do balconista no bolso da frente.

Esta roupa tem vários bolsos na frente, então dá para carregar pertences simples.

Como você vai levar esse bilhete?

Yumin me disse para tomarmos mais uma e pediu outra garrafa de destilado.

Quando não se tem muito dinheiro, não é ruim beber cerveja ou makgeolli em vez de destilado caro.

Qual bebida você vai tomar? Cerveja? Soju?

A bolsa de gelo derrete.

A bolsa de gelo está fria.

Trocar a bolsa de gelo.

A livraria que visitei depois de muito tempo tinha trocado o dono para uma dona.

A dona da pensão disse que administra o lugar sozinha desde que o marido morreu.

Tem um restaurante na frente da escola onde a senhora sempre serve comida bem generosa.

Minha mãe assistia à televisão totalmente envolvida com a protagonista do drama.

Conforme o filme ganhou prêmios em festivais estrangeiros, a popularidade da protagonista também aumentou.

Ao final da peça, o público deu grandes aplausos à protagonista pela atuação intensa.

A execução de violoncelo de Jisoo tem o poder de emocionar as pessoas.

Ficamos muito nervosos antes de tocar violino no concerto de formatura.

A execução de piano no concerto de hoje foi realmente a melhor.

Quando o músico terminou de tocar, o público deu uma salva de palmas estrondosa.

Jisoo, que tem talento para piano, sonha em entrar na faculdade de música e atuar como musicista.

Como foi o recital de violino hoje?

Com o fim do ano, a fiscalização contra dirigir alcoolizado foi reforçada.

Beber ou fumar durante a gravidez pode ter efeitos fatais no feto.

Alguns médicos dizem que beber moderadamente, até dois copos por dia, na verdade ajuda o corpo.

Ultimamente, eu e Jisoo não conseguimos nos ver com frequência.

Minha avó costumava passar frequentemente na nossa casa e cozinhar comidas deliciosas.

Fazia realmente muito tempo, foi um momento muito divertido!

Não tenho talento para falar, então fico nervoso quando faço apresentações diante das pessoas.

Não importa o que você faça, se confiar apenas no próprio talento e não se esforçar, não conseguirá bons resultados.

O que você quer fazer quando crescer?

Deixe de lado o pensamento extremamente subjetivo e olhe o mundo com a mente aberta.

O detetive deve interpretar o caso de forma objetiva, não subjetiva.

Opinião subjetiva.

Yumin é famosa no departamento por aguentar mais bebida do que os homens.

Talvez porque não bebia há um bom tempo, a capacidade de Seung-gyu para beber diminuiu bastante.

Nunca bebi o suficiente para ficar bêbado, então ainda não sei o meu limite de bebida.

Mesmo com mais de quarenta anos, começaram a aparecer rugas na testa dele.

Ao ver o rosto enrugado da minha mãe, meu coração doeu porque parecia que ela tinha sofrido muito pela família.

Estou preocupada porque, conforme envelheço, parece que estão surgindo rugas ao redor dos olhos.

O escritor Kim, cujo primeiro trabalho virou best-seller, recebeu atenção do mundo literário.

O professor Choi chamou a atenção dos pais ao apresentar seu método educacional único.

Ultimamente, o filme do diretor está chamando a atenção do público.

Por favor, preencha conforme o formulário do pedido abaixo.

Jisoo escreveu a lista de itens que precisava comprar e enviou o formulário do pedido para a fábrica.

Seung-gyu escreveu a comida que queria comer no formulário do pedido e entregou ao funcionário.

A enfermeira colocou o medicamento na seringa.

O médico tirou sangue do paciente com a seringa.

A criança que foi ao hospital começou a chorar assim que viu a seringa.

Jogamos o dado e movemos a peça para frente pelo número correspondente.

Rolei o dado com força, torcendo desesperadamente por tirar o número seis.

O dado que caiu da mão do homem foi rolando pela mesa.

As instalações principais administradas pelo estado incluem aeroportos e usinas elétricas.

Os personagens do filme podem ser divididos amplamente em personagens principais e secundários.

Jornalista Kim, qual é a principal questão desta greve?

Com o aumento do preço da gasolina, os revendedores de combustível suspiraram fundo.

O funcionário pediu para desligar o motor do carro durante o abastecimento.

Como minha empresa é longe, meu carro gastava muita gasolina, então eu precisava abastecer três ou quatro vezes por mês.

A gestante deve tomar cuidado para não fazer exercício excessivo.

Esta máquina perigosa deve ser usada somente depois de ler bem as instruções de cuidado.

Peço que dirija com cuidado em estrada molhada de chuva.

Este filme tem uma criança como protagonista.

Então, o que aconteceu com o protagonista no final?

Também não consegui assistir o filme até o final, mas provavelmente ele sobreviveu até o fim.

Estando atrasado no aluguel, pedi ao proprietário que entendesse minha situação.

O proprietário generosamente compartilhou os legumes que cultivou no quintal da frente da casa.

O restaurante aqui é barato e serve comida bem generosa.

A dona da pensão gentil.

A proprietária simpática.

A dona da pensão recebe com alegria.

Com a virada do ano, o proprietário pediu para aumentar o valor do aluguel.

Eu invejava o filho do proprietário, que cresceu sem preocupação com dinheiro.

Preciso pregar um prego, mas não sei onde está o martelo.

Os funcionários não param de exigir que o patrão aumente o salário.

Aquele debatedor citou vários argumentos para provar que sua alegação estava correta.

Uma alegação absurda.

A neta encheu a chaleira de makgeolli e levou até o avô.

A criança com sede coloca a boca no bico da chaleira e bebe água de uma vez.

A água dentro da chaleira começou a ferver!

Publiquei um artigo no jornal sobre o tema de soluções para a baixa taxa de natalidade.

Meu amigo distraiu o ambiente com assuntos sem relação com o tema da conversa.

Você sabe sobre o que é a aula de hoje?

Dizem que prato de repolho cozido é bom para a digestão.

Senhora, quanto custa esse repolho inteiro?

Custa dois mil wones a unidade.

Ao escolher alface, deve-se evitar as que têm a raiz meio marrom.

A alface deve ser comida crua para evitar perda de nutrientes, por isso é melhor fazer salada e comer assim mesmo.

Mãe, o que é essa coisa crocante que estou mastigando?

Nosso time marcou mais 4 pontos adicionais na parte final do nono turno e venceu de goleada por 11 a 3.

Esta universidade, após o anúncio dos aprovados da semana passada, planeja anunciar aprovados adicionais daqui a duas semanas.

Dizem que nosso departamento vai contratar mais funcionários adicionalmente.

Esta manhã ocorreu um acidente com colisão sêxtupla de carros na ponte do rio Han.

Seung-gyu, ao dirigir, sempre mantém uma distância grande do carro da frente para evitar colisões.

O carro que corria atrás do carro de Jisoo derrapou na estrada com neve e Jisoo sofreu uma colisão.

No álbum de fotos estavam guardadas as memórias da minha infância.

Ao receber o diploma, relembrei as memórias dos últimos quatro anos.

No que você está pensando tão profundamente assim?

Nós nos reunimos ao redor da fogueira para fugir do frio.

Eu sinto muito frio, então sempre visto roupa íntima térmica no inverno.

Parece que a primavera está chegando, ficou bem mais quente.

O enorme navio avançava impulsionado pelo dispositivo de propulsão.

Este livro explica detalhadamente o princípio de propulsão no momento do lançamento do foguete.

Dispositivo de propulsão.

Com a recomendação de Seung-gyu, Jisoo se tornou candidata a presidente de turma.

Este colégio só permite fazer a inscrição de admissão com recomendação do diretor da escola.

Livro recomendado.

Circulam várias especulações sobre o motivo da saída repentina do país de uma celebridade famosa.

A afirmação de Minjun de que o culpado deste incidente é o senhor da casa ao lado é apenas uma suposição, então não é confiável.

Isso é apenas minha suposição, mas acho que aqueles dois gostam um do outro.

Especiarias como a pimenta-do-reino estimulam o apetite com seu sabor picante.

A criança sentiu o cheiro forte da pimenta e ficou espirrando sem parar.

Acho que a sopa está meio sem graça.

A scooter corria desviando habilmente entre os carros na rua movimentada.

Esta ilha tem muitas ruas estreitas, então é melhor se locomover de bicicleta ou scooter do que de carro.

A scooter não é tão rápida nem perigosa quanto a moto, então até iniciantes conseguem aprender rápido e andar.

Nossa, já é essa hora. Preciso ir para casa rapidinho.

Nossa, seu danado! Quase me deu um treco.

Desculpe, vovô. Não tive intenção de assustá-lo.

Quando o professor perguntou, o aluno respondeu com um jeito de falar educado.

Minjun sempre fala com um tom frio, então as pessoas têm dificuldade de puxar conversa com ele.

Jeito de falar leve.

Minha avó fala com sotaque tão forte que é difícil entender o que ela diz.

Seung-gyu, nascido no interior, quando ficava com raiva, acabava falando com sotaque sem perceber.

Jisoo, que veio de Chungcheong para estudar na faculdade em Seul, tinha vergonha de usar o sotaque, mas nós achávamos fofo o sotaque de Chungcheong dela.

Minha mãe colocou o lixo no saco de lixo e deixou fora do portão.

No nosso bairro, ao jogar lixo fora, é obrigatório usar sacos de lixo que atendam ao padrão exigido.

De manhã, rodei com os colegas de turma pelos arredores da escola e recolhemos lixo equivalente a cinco sacos grandes.

Com o som repentino da explosão, os moradores do prédio saíram correndo sem nem vestir o casaco.

Vesti várias camadas de casaco grosso, mas de nada adiantou contra o vento intenso do pleno inverno.

O tempo está mais frio do que eu pensava.

Usar sacola de papel.

Colocar na sacola de papel.

Guardar na sacola de papel.

O homem foi tomado por ciúmes ao ver a esposa rindo com outro homem.

Minha namorada saía de propósito com outros homens, como se quisesse provocar meu ciúme.

Minha namorada ficou muito brava porque comi com uma caloura.

Eu sempre sentia um forte ciúme do amigo que nunca deixava de ficar em primeiro lugar nas provas.

Minha esposa é muito ciumenta, não gosta nem que eu converse com funcionárias.

O ator coadjuvante, ao ver o protagonista, sentiu o ciúme subir e mudou de canal na televisão.

Ao comprar ações, é melhor investir de forma estratégica.

A empresa está aumentando o investimento em desenvolvimento e pesquisa de novos produtos.

Ouvi dizer que o governo está expandindo o investimento em fazendas para o desenvolvimento agrícola?

Numa sociedade democrática, os representantes são eleitos pelo voto dos cidadãos.

A cidade decidiu submeter a implementação da merenda gratuita ao voto do povo.

Os eleitores podem participar da política votando nas eleições de deputados ou na eleição presidencial.

Minjun quer muito conseguir um emprego daqui a dois anos, quando se formar na universidade.

Meu irmão está tentando juntar cinquenta milhões de wones até daqui a dois anos para começar um negócio.

Quando será que Seung-gyu vai se formar e conseguir um emprego?

Ler este livro inteiro e escrever uma resenha é a lição de coreano de hoje.

Depois de terminar de ler um livro, Jisoo escreve uma resenha no caderno, registrando o enredo e suas impressões.

Ouvi dizer que você ganhou um prêmio neste concurso de resenhas de livros?

A primeira viagem ao exterior da minha vida me deu uma visão ampla e grandes sonhos.

A partir dos dezesseis meses de idade, é bom dar ao bebê comida infantil acompanhada de arroz e lanches naturais.

Nossa, o bebê é muito bonito. Quantos meses ele tem?

Os residentes especializados em otorrinolaringologia estavam ajudando na cirurgia do câncer que se espalhou pelo esôfago.

Minjun, que teve uma inflamação no ouvido, foi ao otorrinolaringologista fazer consulta.

Meu nariz não para de escorrer e minha garganta também dói.

Os soldados observavam a frente e a retaguarda enquanto se moviam em direção ao posto de guarda.

É bom escrever de modo que o contexto antes e depois flua naturalmente.

Contexto antes e depois.

Se eu corro logo depois de comer, sinto dor de barriga.

Meu irmão foi estudar no exterior com a cunhada logo depois de se casar.

Quando a gente se encontra?

O autor escreveu um posfácio no final para dar explicações adicionais.

Foi só depois de ler o posfácio que Minjun conseguiu entender bem o conteúdo do livro.

Esse romance não tem o final?

Eu, já com mais de trinta anos, me casei no final dos meus vinte e agora sou mãe.

No primeiro tempo, nosso time estava perdendo, mas venceu marcando gols seguidos no segundo tempo.

Com a Copa do Mundo sediada na Coreia, a euforia com o futebol foi enorme no início dos anos 2000.

Nesta eleição presidencial, um total de três candidatos se apresentaram.

No campo, os candidatos a prefeito explicaram suas promessas aos cidadãos.

Dizem que Jisoo será candidata nesta eleição de representante de turma.

Depois de jantar, comi bolo de sobremesa.

O menu de refeições daquele restaurante inclui frutas como sobremesa padrão.

Se já terminou a refeição, gostaria de uma sobremesa?

Jisoo, talvez ofegante, continuava suspirando 'ufa' enquanto caminhava.

Depois de caminhar com dificuldade por um bom tempo e chegar ao destino, um 'ufa' saiu naturalmente.

Ufa, que difícil.

Nosso país conseguiu um rápido crescimento econômico e pôde sair rapidamente da condição de país subdesenvolvido.

O nível cultural do nosso país está muito atrás dos outros países e ainda permanece em nível de país subdesenvolvido.

O que devemos fazer para que todas as pessoas do mundo sejam felizes?

Na praia voavam gaivotas fazendo barulhinhos.

Um bando de gaivotas voa ao redor do porto procurando comida.

Quando o navio entrou no porto, gaivotas voavam de um lado para outro sobre a bandeira.

Foram instalados detectores de calor no aeroporto para identificar passageiros com febre alta.

Se fumar neste banheiro, o detector de fumaça é ativado e o alarme dispara.

Como se prevê um terremoto?

Aquele jogador marcou muitos gols exibindo suas habilidades individuais brilhantes.

Seung-gyu driblou a defesa dos jogadores adversários com suas excelentes habilidades individuais.

O que o técnico considera importante no jogo?

O funcionário da cafeteria colocou a espuma de leite feita com o batedor sobre o café.

Eu fiz creme de leite batendo o creme de leite líquido com o batedor.

Foi você quem fez esse pão? Deve estar realmente delicioso.

Eu costumo usar o parque do meu bairro como trajeto de caminhada.

Só de caminhar com afinco já é possível prevenir doenças e manter a saúde.

Existe algum segredo para fazer trilha bem?

Li o livro superficialmente por cima e não sobrou nada na minha cabeça.

Esta investigação está sendo criticada por ter terminado sem resultado e ter sido superficial.

O relatório que o gerente Kim entregou tem muitos erros e está uma bagunça.

Meu sonho é aprender a pilotar um avião leve e voar lindamente pelo céu.

O avião leve balançou tanto que pensei que fôssemos cair e morrer.

Ficamos ansiosos assim que fomos embarcar no avião leve, com um corpo tão pequeno quanto um brinquedo.

Minjun não é bom em cálculo mental, então usa a calculadora com frequência.

Seung-gyu foi pego usando calculadora durante a prova de matemática e levou uma bronca do professor.

Mesmo calculando na calculadora, a soma continua saindo diferente toda vez.

Tentei comer sozinho uma porção dobrada de jjamppong, mas fiquei tão cheio que não consegui de jeito nenhum.

O lutador de ssireum comeu uma porção dobrada de seolleongtang e, como se não fosse suficiente, comeu mais duas tigelas de arroz.

Vamos comer jjajangmyeon no almoço hoje?

Jisoo tem mãos rápidas, então é muito boa no jogo de pedrinhas.

Minha irmã pegou cinco pedrinhas e me chamou para jogar pedrinhas.

Vamos jogar pedrinhas?

O assaltante ameaçou as pessoas apontando uma espingarda de pressão.

Meu pai foi caçar na montanha com uma espingarda de pressão.

Esta espingarda de pressão pode ser usada?

Na cerimônia de abertura das Olimpíadas, as delegações de cada país entraram carregando a bandeira nacional.

O governo instruiu todos os órgãos públicos a hastear a bandeira nacional, o taegukgi, em comemoração ao Dia da Libertação.

De qual país é o navio que está vindo para cá agora?

No nosso povo, no Dano, as mulheres balançavam no balanço e os homens praticavam ssireum.

As pessoas observavam do alto da colina as mulheres se balançando alegremente no balanço.

Os moradores do vilarejo passaram um tempo animado com brincadeiras folclóricas como balanço, jegichagi e neoltwigi.

Na fábrica, todo o processo, da produção à embalagem do produto, é tratado de forma mecânica.

O motor do carro recém-lançado tem excelente desempenho mecânico, permitindo aceleração rápida.

Método mecânico.

A máquina a vapor usa vapor d'água como fonte de energia.

Ouviu-se o som do motor girando embaixo do navio, e o enorme navio começou a se mover.

Já passou o horário de chegada, por que o navio não vem?

Recorde do livro Guinness.

Inclusão no livro Guinness.

Desafiar o livro Guinness.

A escola realizou uma cerimônia comemorativa pelos cem anos de fundação.

Nosso museu decidiu realizar uma cerimônia comemorativa pelo primeiro aniversário de sua fundação.

Cerimônia comemorativa de fundação.

Meu tio, que tinha uma fé cristã profunda desde pequeno, se tornou pastor.

Na Coreia, entre as várias religiões, o maior número de pessoas segue o cristianismo e o budismo.

Parece que o professor Kim vai à igreja toda semana.

Jisoo passou um bom tempo esfregando a gordura grudada na frigideira.

Minha mãe removeu com vinagre a mancha de gordura na roupa.

Gordura antiga.

Ao fazer o barco com papel encerado, o barco flutuou mais tempo na água.

Eu fiz um funil com papel-manteiga, coloquei na garrafa e derramei óleo.

Colocar papel-manteiga.

Eu lubrifiquei a máquina para evitar que enferrujasse.

Depois de lubrificar a corrente da bicicleta, a roda girou muito mais suavemente.

A lubrificação terminou.

Minjun decidiu adiar o casamento por um tempo até ter uma base financeira para comprar uma casa.

O político prometeu criar uma base para que os pobres pudessem se tornar autossuficientes.

Base econômica.

Ao assistir a um filme no cinema, desligar o celular é uma etiqueta básica.

Está se tornando um problema porque alguns visitantes não seguem a etiqueta básica, como tocar as obras de arte com as mãos.

Não há uma boa maneira de fazer com que as crianças parem de ignorar a etiqueta básica?

Minha casa e a escola eram tão perto uma da outra que, de táxi, bastava pagar a tarifa básica.

A conta de aquecimento geralmente inclui a tarifa básica mais um valor adicional conforme o consumo.

Tarifa básica mensal.

Minha mãe tricotou a blusa de tricô do meu pai com fios de várias cores.

Minjun ficava muito elegante com uma camisa branca combinada com uma blusa de tricô azul-marinho.

Estou querendo comprar uma blusa para usar neste inverno, o que você acha bom?

Jisoo tem complexo por causa do dente duplo que aparece quando ela sorri.

Se o dente duplo for muito acentuado, pode danificar os outros dentes, por isso é melhor fazer o tratamento ortodôntico.

Fico meio incomodado porque meu dente duplo aparece toda vez que sorrio.

Dei de presente uma panela de arroz mini para um amigo que mora sozinho.

Com o início do semestre, reunimos só as crianças da nossa turma e fizemos um mini gincana esportiva.

Mini geladeira.

Houve uma época em que a minissaia fez sucesso entre os jovens.

Minissaias que atrapalham para andar ou se movimentar não são o meu estilo.

Por que você está usando uma saia curta neste inverno tão frio?

Os animais carnívoros desenvolveram caninos afiados.

O tigre caça suas presas com caninos longos e afiados.

O gato que estava mastigando carne mordeu um osso por engano e quebrou o canino.

Quando sorri, Jisoo geralmente mostra bem os dentes da frente brancos.

Minjun começou o tratamento do dente da frente que ficou cariado e escurecido, no dentista.

Seunggyu caiu de bruços de bicicleta e quebrou todos os dentes da frente.

Assistir a um anime.

Gostar de anime.

Recomendar um anime.

Ai meu Deus, o que é essa confusão toda?

Ai meu Deus, levei um susto tão grande que meu coração quase parou.

Para não fazer barulho, mordi o lábio inferior com os dentes de cima.

Ao escovar os dentes, é melhor escovar os dentes de cima de cima para baixo e os de baixo de baixo para cima.

Quebrar um dente de cima.

Os funcionários do banco recebiam os clientes usando o uniforme da empresa.

Ao chegar no restaurante, os garçons uniformizados estavam ocupados servindo os pratos.

O que você quer ser quando crescer?

Chefe, como estou me sentindo assim hoje, pensei em ir embora mais cedo.

Está bem. Vá logo descansar.

Senhor, como o senhor pode ver, a situação está assim, então por favor adie um pouco a data de pagamento.

Por que a personalidade daquela pessoa é assim?

Já que a loja tem essa aparência, que tipo de cliente vai aparecer?

Como o comportamento dele é assim, não tem amigos por perto.

O sonho de Jisoo é se tornar uma pianista famosa.

Aquele pianista tocou piano com uma habilidade excelente.

Não é exagero dizer que ele é o melhor pianista do mundo.

Minjun coleciona DVDs de trilhas sonoras de filmes como hobby.

Seunggyu tem milhares de DVDs de cantores de dança.

O que o senhor está procurando?

Há apenas dez anos, o disquete ainda era o principal meio de armazenamento de computadores.

Antigamente os computadores não ligavam automaticamente, então era preciso inserir um disquete para fazê-los funcionar.

Quanto custa o disquete?

Meu pai colocou um disco na vitrola para ouvir música.

Jisoo colocou o disco de música no toca-discos e apreciou música clássica.

Este disco parece ser antigo.

DJ famoso.

Festival de DJs.

Contratar um DJ.

À medida que a era digital se acelera, a mídia impressa vem diminuindo cada vez mais.

Com o início da era da transmissão digital, a qualidade de imagem e som melhorou em comparação com a transmissão analógica.

O que será que o diretor quis dizer com este filme?

O Sr. Kim, que se formou em multimídia na universidade, conseguiu emprego em uma empresa de desenvolvimento de software.

A tecnologia multimídia é especialmente utilizada nas áreas de jogos e mídia de radiodifusão.

Mesmo nesta era vistosa da multimídia, o rádio, que transmite emoções apenas pela voz, continua popular.

Quanto mais avançamos para uma era altamente informatizada, mais a indústria da mídia se desenvolve.

Com o crescimento das mídias online, a influência da televisão, que é a mídia representativa, vem diminuindo gradualmente.

A mídia audiovisual evolui a cada dia, desde as imagens em preto e branco do passado até as imagens tridimensionais recentes.

Um best-seller é como uma moda passageira, então nem todo best-seller necessariamente se torna um sucesso duradouro.

Não é de todo uma coincidência que este livro tenha se tornado um sucesso duradouro, lido por tantas pessoas por tanto tempo.

Entre os sucessos duradouros, há livros amados constantemente por dois ou três anos, e até meio século, no caso dos mais longevos.

Meu hobby é colecionar CDs de música.

Já houve uma época em que o CD era o melhor meio de armazenamento, mas hoje existem muitos meios menores e mais convenientes.

Quais são as vantagens do CD?

No verão quente e úmido, o ar-condicionado é indispensável.

Dormi com o ar-condicionado ligado e peguei um resfriado no meio do verão.

Ficar exposto ao ar frio do ar-condicionado por muito tempo pode causar dor de cabeça.

Durante meu intercâmbio na Austrália, eu costumava deitar no gramado do parque todo domingo e ler um livro.

Almoçar com os colegas no gramado verdinho parecia um piquenique de primavera.

Ao vir do portão até a entrada, nunca pise no gramado.

As filmagens continuaram até tarde da noite, até que o produtor ficasse satisfeito.

Com a agenda de filmagem apertada, o produtor e toda a equipe estão exaustos.

A novela dirigida pelo produtor Choi registrou altos índices de audiência desde o primeiro episódio.

O primeiro papel deste ator foi um figurante sem nenhuma fala.

Resumindo em uma palavra, a história deles é sobre deixar o passado para trás.

Ao ouvir a nossa situação, o Sr. Yoon fez um comentário como quem lamenta.

As crianças passaram pela galeria e apreciaram várias obras de arte.

As obras do artista Kim serão exibidas na galeria até o fim do ano.

Jisoo apreciou as obras guiada pelo curador que trabalha na galeria.

Com o fim do outono se aproximando, folhas caídas se acumulavam em todas as ruas.

Andei por todas as ruas no meio da noite procurando um hospital aberto.

Dizem que a empolgação da Copa do Mundo na Coreia é enorme, não é?

Um contador precisa ter agilidade nos cálculos e ser meticuloso.

Os funcionários do departamento de contabilidade estavam ocupadíssimos se preparando para a auditoria.

Com qual departamento devo conversar sobre despesas?

O administrador da fazenda foi flagrado desviando parte da colheita sem o conhecimento do dono.

Este prédio não tem síndico e é vigiado por um sistema de segurança automatizado.

Por que nosso escritório está tão sujo ultimamente?

Tínhamos muitos interesses em comum e conversamos sem parar.

Como candidato a vestibular, o maior interesse de Seunggyu era conseguir boas notas.

Dizem que o problema da violência escolar entre adolescentes está sério ultimamente.

Este cruzamento tem o sinal curto e muito tráfego de veículos, então é necessário o controle de trânsito pela polícia.

No horário de entrada da escola primária, os próprios pais fazem o controle do trânsito para proteger as crianças dos carros.

O trânsito está bem congestionado.

O Sr. Kim machucou o ouvido em um acidente e, de uma hora para outra, ficou surdo, sem conseguir ouvir nada.

Ela ficou surda por sequela de poliomielite, mas, após muito esforço, finalmente entrou na universidade.

Ei, por que você está gritando assim? Está me achando surdo?

Seunggyu, que foi estudar no exterior, não conseguia dormir de tanta saudade da terra natal.

Toda vez que olho o álbum de fotos da infância, sinto uma saudade profunda daquela época.

Toda vez que como, lembro da comida que minha mãe fazia e choro de saudade.

Para se deslocar por distâncias curtas, não há meio de transporte melhor do que a moto.

A rodoviária precisa estar localizada perto do centro da cidade para que o deslocamento seja conveniente.

Me candidatei porque soube que uma empresa perto da minha casa estava contratando moradores próximos como funcionários de meio período.

Assim como é preciso material de construção para erguer uma casa, é preciso ter assunto para escrever um texto.

Nas horas livres, o escritor Kim busca assuntos para escrever lendo livros ou viajando.

Vários assuntos para escrever.

Com a disparada do preço do ouro, ocorreu um caso de contrabando de pepitas de ouro falsas para o país.

Uma pepita de ouro brilhante.

O medalhista de ouro no pódio sorriu radiante com a medalha de ouro pendurada no pescoço.

Jisoo treinou arduamente para se tornar uma medalhista de ouro olímpica.

Medalhista de ouro olímpico.

As senhoras do bairro nos ajudaram a fazer o kimjang preparando os ingredientes do kimchi.

Para fazer o kimjang, minha mãe escolheu cuidadosamente no mercado as couves para o kimchi.

Comprar os ingredientes para o kimjang.

Minha mãe salgou os ingredientes frescos do kimchi e se preparou para fazer o kimchi.

Depois de muito tempo chovendo, o preço dos ingredientes do kimchi, como couve e nabo, disparou.

Providenciar os ingredientes do kimchi.

Os moradores do vilarejo dançam ao som animado do kkwaenggwari.

Ele bateu o kkwaenggwari no ritmo para animar a festa.

Ué? Vem de algum lugar um som animado de kkwaenggwari.

Os policiais suaram para conter a confusão gerada durante o protesto.

Com a guerra se intensificando, as pessoas começaram a fazer as malas e se deslocar para fugir do caos.

Mãe, de onde é a terra natal do vovô?

Aquele boato se espalhou amplamente em um instante.

Hoje em dia, as pessoas usam amplamente a palavra "amigo" em vez de "companheiro".

Parece que os computadores ficaram bem mais baratos do que antes.

A professora disse para eu ler muitos livros a fim de pensar de forma lógica.

Jisoo escreveu de forma lógica e organizada, então consegui entender o conteúdo facilmente.

Lógica de pensamento.

Seunggyu é bom em escrever romances ou poemas, mas não é bom em escrita lógica.

Os jurados julgaram que a tese de Jisoo não tinha uma metodologia lógica.

Um texto lógico.

Passei levemente com o ferro a roupa que tinha ficado úmida por causa da umidade, e ela ficou fofinha.

O senhor da lavanderia borrifou água na calça e passou o ferro quente, alisando bem as rugas.

Passei o lenço, mas ele ficou rígido demais.

No começo do ano novo, comprei uma agenda nova e planejei o ano.

Na agenda meticulosa da Jisoo, o cronograma do mês está anotado de forma bem detalhada.

Qual seria uma boa maneira de gerenciar o tempo de forma eficaz?

Diferente da última prova, desta vez me saí bem e estou me sentindo bem.

Minjun está meio estranho hoje, não é?

É, diferente do normal, ele não fala e nem sorri.

Como Seunggyu faltou ao trabalho, eu trabalhei em seu lugar como substituto.

Desta vez, o filho recebeu o prêmio em nome do pai falecido, como representante.

Hoje eu trouxe o carro, então não posso beber.

É preciso mexer bem o ovo batido para que o omelete enrolado fique macio, sem grumos.

As pessoas que viajaram para a região do Ártico ficaram admiradas ao ver os blocos de gelo.

Um pedaço de carne.

O empresário Park colocou dinheiro na cabeça de porco durante a cerimônia de abertura, desejando que o negócio prosperasse.

Assim que a cerimônia terminou, a cabeça de porco foi fatiada e a carne foi servida aos convidados.

Você conseguiu a cabeça de porco para usar na cerimônia de abertura?

Uma aranha está pendurada na teia.

Parece que ninguém mora nessa casa há muito tempo.

É mesmo. Tem teias de aranha penduradas em todos os cantos.

Ao vê-lo suando depois de se exercitar, senti uma beleza saudável emanando dele.

Minjun, que se exercita bastante normalmente, tem um corpo firme e transbordando de beleza saudável.

Eu não gosto muito de pessoas magras demais.

O segurança trouxe um molho de chaves e abriu a porta da sala de aula.

Toda vez que vou para a terra natal, minha avó me prepara um farto pacote de acompanhamentos.

Ei, o que são todos esses pacotes?

Alguns venenos de aranhas venenosas paralisam os músculos.

Quando eu era criança, fui à montanha e fui picado por uma aranha venenosa na perna, que ficou extremamente inchada.

Uma aranha venenosa perigosa.

Dizem que a causa da obra malfeita foi a construtora usar concreto usinado defeituoso no canteiro de obras em vez de descartá-lo.

Concreto usinado é uma palavra criada por uma empresa japonesa de cimento ao comercializar concreto ainda não endurecido, a partir das iniciais em inglês de 'concreto misturado'.

Preço do concreto usinado.

Quando canto, minha voz sobe até o mi agudo.

Nesta parte, o contralto deve cantar a nota mi e o soprano a nota sol.

Jisoo, que não é boa no piano, ficava tocando fá onde deveria tocar mi.

Água mineral é água com oxigênio e minerais dissolvidos, na qual os peixes podem viver.

A carne de porco contém vários minerais, como ferro e cálcio, além de proteína de boa qualidade.

Dizem que as pessoas desta região conseguem viver bebendo apenas água de nascente.

Jisoo ainda não consegue deixar para trás o apego ao ex-namorado e chora todos os dias.

Mesmo tendo cedido o brinquedo de bom grado, a criança continuava olhando de canto de olho, como se ainda sentisse apego.

Criei coragem e doei metade do meu salário, mas ainda fico com um pé atrás.

Este filme não pode ser assistido por crianças menores de doze anos.

A loja de departamentos ofereceu uma bolsa de brinde aos clientes que compraram produtos entre cem mil e duzentos mil wones.

Menos de cem unidades.

Missão individual.

Missão em grupo.

Missão cumprida.

A professora deu de lição de casa das férias que desenhássemos um quadro, como tarefa de artes.

Jisoo, que gosta de escultura desde pequena, está cursando artes na faculdade.

Entre as áreas artísticas, eu gosto de música. E você, do que gosta?

Ontem à noite, ocorreu um roubo de algumas obras de arte em um museu.

O museu exibe não só obras de arte antigas, mas também obras de arte contemporânea.

Pelo visto o senhor tem obras de arte em casa, então deve ter muito interesse em arte.

O erro de passe do jogador de defesa levou o time adversário a marcar um ponto.

Este documento tinha muitos erros, como erros de digitação, então a revisão demorou.

Erro de passe.

O Sr. Kim trabalha há mais de dois anos no nosso departamento.

Enquanto o Sr. Seunggyu estiver em viagem de negócios, o Sr. Choi assumirá suas tarefas.

Sr. Hong, o documento que pedi ontem já está pronto?

Seguir uma superstição.

Venerar uma superstição.

Acreditar em superstições.

A menina deixou o arroz de molho e fez um mingau ralo para o irmão doente.

Seunggyu estava com um resfriado tão forte que não conseguia nem engolir uma colherada de mingau.

Soube que você não consegue nem mastigar nada porque seu dente está doendo? Que tal eu fazer um mingau ralo?

Yumin é uma mulher bonita, cuja aparência se destaca até de longe.

Jisoo é bonita o suficiente para vencer um concurso de beleza.

Sua filha é alta e bonita.

Jisoo foi ao salão de beleza e cortou o cabelo comprido, deixando-o curto.

Minha mãe fez um permanente crespo no salão de beleza do bairro.

Seunggyu cortou o cabelo de graça no salão de beleza que sua tia administra.

Antes de me tornar pai/mãe, eu não tinha ideia de como esse papel era difícil.

Agora que sou adulto, acho que entendo coisas que não sabia direito quando era criança.

Não saber ainda.

O medidor quebrou, então a conta de luz deste mês veio mais baixa do que o normal.

Hoje o funcionário da leitura veio até minha casa e anotou o valor do medidor de água.

Este inverno está excepcionalmente frio, então acho que usei o aquecimento mais do que o normal.

Jisoo decidiu namorar o rapaz que conheceu em um encontro na semana passada.

Seunggyu até se casou com seu primeiro amor, que conheceu em um encontro no ensino médio.

O que você quer fazer quando entrar na faculdade?

Minha tia tem quarenta anos e ainda é solteira.

O senhor é solteiro?

Não. Me casei ano passado.

10 milímetros.

100 milímetros.

Um erro de um milímetro.

Quebrar o retrovisor.

Instalar um retrovisor.

Olhar pelo retrovisor.

O navio balançou violentamente nas ondas e os passageiros sofreram de enjoo forte.

Minjun, que precisava passar o dia todo de navio, estava preocupado em ficar enjoado.

Enjoo forte de navio.

Qual é a imagem em comum que essas duas palavras transmitem?

Escrevam a imagem que vocês têm sobre a Coreia.

Neste poema, a forma de desenvolver a imagem é principalmente usando elementos visuais.

Um biólogo está observando o tecido celular ao microscópio.

Este microscópio especial consegue ampliar o tamanho de um objeto em nada menos que vinte mil vezes.

Uau! Este objeto pequeno parece realmente enorme.

Tenho interesse em aprender línguas estrangeiras.

Os figurinos vistosos dos atores são um dos elementos interessantes desse filme.

Jisoo, o que você costuma fazer no seu tempo livre?

Meu pai se feriu gravemente em um acidente de trânsito, chegando a quebrar algumas costelas.

Fui ao hospital porque sentia dor abaixo das costelas do lado direito toda vez que respirava.

Seunggyu, parece que você emagreceu bastante.

Meu irmão come muito, mas não engorda, é um magricela, e isso o preocupa bastante.

Desde pequeno eu era particularmente magro e era muito zoado de "magricela".

Por que você emagreceu tanto? Ficou um verdadeiro magricela.

O governo apoiou os custos de pesquisa e desenvolvimento na área médica, com um aumento em relação ao ano passado.

Nossa empresa está investindo um enorme custo de desenvolvimento e se esforçando para desenvolver novas tecnologias.

Se você tem uma boa ideia de negócio, por que não começa o negócio?

Quando não consigo receber uma entrega, geralmente deixo com a portaria do prédio.

Ofereci uma refeição como forma de agradecimento aos confiáveis funcionários da portaria que protegem a empresa.

Ninguém acreditaria que o velho segurança cochilando na portaria vai proteger nosso prédio.

O aumento dos custos de educação foi apontado como uma causa da baixa taxa de natalidade.

Eu e meu cônjuge gastamos boa parte do salário com a educação dos nossos filhos.

Ouvi dizer que os custos de educação na Coreia são muito altos, não é?

O gerente Kim vai e volta do trabalho de bicicleta para reduzir o desperdício de petróleo.

Ao lavar a louça, guardar água para usar reduz o desperdício de água.

Como vão vir convidados, é melhor preparar bastante comida, não é?

Os preços subiram significativamente em relação ao ano anterior.

Os resultados da pesquisa podem ser verificados por meio da comparação entre os dois grupos.

Em comparação com os preços.

A gordura de porco tem muito colesterol e não é boa para pacientes com pressão alta.

Se você retirar a gordura de porco e cozinhar só com a carne magra, o sabor fica muito mais leve.

Por que você está cortando a carne em vez de comer tudo?

Depois de adquirir o imóvel, é preciso pagar a taxa de registro correspondente.

Fiquei tão ocupado de repente que só paguei a taxa de matrícula da academia e nunca fui de fato treinar.

Se você quer registrar uma patente, primeiro precisa procurar um agente de patentes, preparar os documentos, seguir o procedimento e pagar a taxa de registro da patente.

Os jogadores de rúgbi se moveram intensamente para pegar a bola.

Alguns jogadores de rúgbi estavam treinando no gramado.

Quando fui estudar nos Estados Unidos pela primeira vez, fui convidado a entrar no time de rúgbi por causa do meu porte físico.

A babá vem.

Procurar uma babá.

Contratar uma babá.

Sintomas de prisão de ventre.

Tratamento da prisão de ventre.

A prisão de ventre está forte.

O Sr. Kim disse que o segredo da longevidade é comer pouco e se exercitar regularmente.

O segredo do sabor daquele restaurante famoso pela comida gostosa estava no tempero feito pela avó dona do lugar.

Me conte o segredo para ficar mais bonita.

A barriga de porco tem muita gordura, então o sabor gorduroso e saboroso é excepcional.

Minha mãe tirou a parte gordurosa e assou a carne de porco.

Talvez por causa da muita gordura da carne, o óleo está espirrando bastante.

Nossa empresa mantém as informações pessoais dos clientes em sigilo e as gerencia com rigor.

Para evitar que o final da novela vaze antecipadamente, o último episódio será filmado em sigilo.

O que foi discutido na reunião de ontem?

Meu pai não gosta de consultar adivinhos, pois considera isso uma superstição não científica.

Entre os cientistas, há aqueles que criticam o conteúdo da religião por considerá-lo não científico.

Será que uma pessoa realmente pode se teletransportar assim?

É interessante analisar os clássicos do Oriente e do Ocidente sob uma perspectiva comparativa.

Ao comprar uma casa, deve-se considerar o preço de mercado da região e avaliar o valor de forma comparativa.

As duas obras têm temas e formas de expressão tão diferentes que é difícil abordá-las sob uma perspectiva comparativa.

A morte repentina de um filho é uma enorme tragédia para os pais.

O fato de tantas mortes terem ocorrido por causa do terremoto é sem dúvida uma tragédia nacional.

Uma tragédia familiar.

Está surgindo uma opinião pública crítica em relação ao projeto do campo de golfe que destrói o meio ambiente.

Hoje, quando aquele jogador levou o time à vitória, as críticas pelo erro de ontem se transformaram em elogios.

Como foi a pré-estreia do filme hoje?

Ao abrir a caixa de biscoitos, vi que cada um estava embalado separadamente em plástico, para facilitar.

Para proteger o meio ambiente, uso sacola de papel ou bolsa reutilizável em vez de plástico ao fazer compras.

Essa bolsa é de couro?

Seda preciosa.

Um rolo de seda.

Um embrulho de seda.

Assim que o mar começou a aparecer ao longe, um cheiro de peixe cru começou a vir.

Yumin quase vomitou por causa do cheiro forte de peixe estragado que vinha da comida estragada.

Ao chegar ao mercado de peixe, dá para sentir um forte cheiro de peixe.

A obesidade pode ser a causa de todas as doenças.

Yumin definiu como meta de ano novo se livrar da obesidade.

Se os maus hábitos alimentares das crianças não forem corrigidos, elas ficam propensas à obesidade infantil.

Quando toquei no ferimento, soltei um grito sem perceber.

Jisoo gritou como se tivesse visto um fantasma.

Acho que ouvi um grito ontem enquanto dormia. Você não ouviu?

O cozinheiro não revelou o segredo desse caldo, dizendo que é um segredo absoluto.

Minha avó conhece o segredo para extrair corantes naturais das plantas.

Jisoo, qual é o seu segredo para estudar tão bem assim?

Bom senso e falta de bom senso.

Expor a falta de bom senso.

Combater a falta de bom senso.

Gastei trezentos mil wones com a mudança.

Para fazer um bom produto, é preciso muito tempo e dinheiro.

Jisoo gasta cerca de dez mil wones para fazer os brinquedos do filho com as próprias mãos.

Em 'Uma flor parecida com minha irmã', a irmã é comparada a uma flor.

O bambu é frequentemente usado como metáfora para expressar a fé inflexível de um erudito.

O professor Kim é um professor tigre.

Nossa escola tem uma taxa de aumento de mensalidade excepcionalmente alta em comparação com outras escolas.

Com a popularização da internet, a taxa de uso da internet aumentou explosivamente.

A proporção diminui.

Recentemente, gerou polêmica o fato de um não especialista, sem relação com a gestão, ter assumido o cargo de presidente.

Este livro é bem explicado para que até leigos, que não entendem muito de câmeras, consigam manuseá-las facilmente.

De origem não especializada.

Aquele cachorrinho nasceu com um corpo anormal, sem uma das patas.

Se o computador desligar de forma anormal, o programa pode ser danificado.

Por que aquela pessoa parecia anormal?

Uma relação anormal.

Uma aparência anormal.

Um método anormal.

Na entrevista, será dado um peso maior ao caráter da pessoa.

Como a prova final tem um peso maior do que a prova intermediária, é preciso se preparar com mais cuidado para tirar uma boa nota.

Eu quero comprar um que tenha um design bonito.

Em tempos em que a comida era escassa, enchíamos a barriga comendo okara.

Senti saudade do ensopado que minha mãe fazia com okara quando eu era criança.

Senhor, o senhor fez tofu hoje de manhã, por acaso?

Meu irmão dirigiu um táxi de empresa por muito tempo até começar a dirigir seu próprio táxi.

O Sr. Kim, motorista de táxi autônomo, rodou até de madrugada para pegar passageiros.

Não é difícil administrar um táxi autônomo?