🇰🇷 Hanguru — Aprenda coreano

hanguru.app

Vocabulário coreano — Palavras do cotidiano 2

515 palavras do tema "Palavras do cotidiano 2", com romanização, significado e, quando disponíveis, frases de exemplo.

가가호호

gagahoho

casa por casa, todas as casas

형은 용돈을 벌기 위해 아침마다 가가호호를 돌며 신문을 돌렸다.

Meu irmão mais velho entregava jornal de casa em casa todas as manhãs para ganhar mesada.

아이들은 새해를 맞아 가가호호를 찾아 다니며 마을 어른들께 인사를 드렸다.

As crianças foram de casa em casa cumprimentar os mais velhos da vila para celebrar o Ano Novo.

이번 반상회에는 사람들이 많이들 와야 여러 가지 사항을 결정할 텐데.

Muitas pessoas precisam vir a esta reunião de bairro para que possamos decidir vários assuntos.

가공성

gagongseong

processabilidade

밀가루는 가공성이 뛰어나 과자, 국수, 빵 등의 재료가 된다.

A farinha de trigo tem excelente capacidade de processamento e é usada como ingrediente em biscoitos, macarrão, pão etc.

나무가 지나치게 단단하면 변형이 어려워 가공성이 떨어진다.

Se a madeira é excessivamente dura, é difícil moldá-la, o que reduz sua capacidade de processamento.

알루미늄은 열에 잘 견디고 가공성이 우수해 여러 기구의 재료로 쓰인다.

O alumínio resiste bem ao calor e tem ótima capacidade de processamento, por isso é usado como material em vários equipamentos.

가구재

gagujae

material para móveis

가구를 살 때는 가구재의 질을 확인해야 한다.

Ao comprar móveis, é preciso verificar a qualidade do material.

이 책상은 고급 가구재로 만들어져서 가격이 좀 비싸다.

Esta escrivaninha é feita de material de móveis de alta qualidade, por isso é um pouco cara.

책장이 나무로 되어 있네요?

A estante é feita de madeira?

가극

gageuk

ópera

나는 무대 바로 앞자리에 앉아서 가극 배우의 연기를 자세히 볼 수 있었다.

Sentei bem na frente do palco e pude ver de perto a atuação dos atores da ópera.

가극은 이태리어로 공연되었지만 연기자들의 연기와 표정을 통해 내용을 짐작할 수 있었다.

A ópera foi apresentada em italiano, mas dava para entender a história pela atuação e pelas expressões dos atores.

어제 본 가극 어땠어?

Como foi a ópera que você viu ontem?

가라오케

garaoke

karaokê

나는 가라오케 음악에 맞춰서 노래를 불렀다.

Cantei acompanhando a música do karaokê.

가라오케 반주는 직접 연주하는 악기 반주에 비하면 아무래도 어설픈 데가 있다.

O acompanhamento do karaokê é meio deselegante se comparado ao acompanhamento com instrumentos tocados ao vivo.

우리 집 애들은 노래 부르는 걸 정말 좋아해요.

As crianças lá de casa adoram cantar.

가래침

garaechim

escarro

길거리에 가래침을 함부로 뱉어서는 안 된다.

Não se deve cuspir catarro na rua sem cuidado.

아버지는 담배를 많이 피우셔서 그런지 자주 가래침을 뱉으신다.

Talvez por fumar muito, meu pai costuma cuspir catarro com frequência.

가래침 좀 그만 뱉어.

Para de cuspir catarro.

가려움증

garyeoumjeung

coceira, prurido

민준이는 가려움증이 심해서 피부과를 찾았다.

Minjun foi ao dermatologista porque tinha uma coceira muito forte.

나는 요새 가려움증 때문에 밤에 잠을 잘 수가 없다.

Ultimamente não consigo dormir à noite por causa da coceira.

등에 상처가 왜 그렇게 많이 났니?

Por que você tem tantos machucados nas costas?

가로무늬

garomunui

listras horizontais

지수는 흰 색 바탕에 검은 색 가로무늬 티셔츠를 입었다.

Jisoo vestia uma camiseta com listras horizontais pretas sobre um fundo branco.

갈색 등에 검은 가로무늬가 있는 꿀벌이 꽃 위에 앉아 있다.

Uma abelha com listras horizontais pretas nas costas marrons está pousada sobre uma flor.

해변에서 쓸 야외용 의자로 뭐가 좋을까?

Que tipo de cadeira de praia seria bom usar?

가로줄

garojul

linha horizontal

빈 연습장에 가로줄을 그어서 편지지를 만들었다.

Fiz papel de carta traçando linhas horizontais em um caderno em branco.

청바지와 가로줄 무늬의 티셔츠가 무난하게 잘 어울렸다.

A calça jeans combinou bem, sem exageros, com a camiseta de listras horizontais.

선생님, 어떤 공책을 사 올까요?

Professor, que tipo de caderno eu devo comprar?

가로획

garohoek

traço horizontal

한자를 쓸 때 일반적으로 세로획보다 가로획을 먼저 쓴다.

Ao escrever caracteres chineses, normalmente se escreve primeiro o traço horizontal antes do vertical.

나는 붓으로 글씨를 쓸 때 세로획보다 가로획을 쓰는 것이 더 어렵게 느껴졌다.

Ao escrever com pincel, senti mais dificuldade em fazer o traço horizontal do que o vertical.

선생님, 서예를 잘하려면 어떤 연습을 해야 할까요?

Professor, que tipo de prática devo fazer para me tornar bom em caligrafia?

가르마

gareuma

risca do cabelo

머리를 길렀더니 전에 없던 가르마가 생겼다.

Deixei o cabelo crescer e apareceu uma risca que eu não tinha antes.

우리 할머니는 왼쪽으로 옆 가르마 머리를 하고 계신다.

Minha avó usa o cabelo com a risca do lado esquerdo.

너 전에는 가르마가 없었지?

Você não tinha risca no cabelo antes, tinha?

가리개

garigae

biombo, anteparo

방에 잡다한 물건들은 가리개로 가려 놓았다.

Cobri com um biombo os objetos variados que estavam no quarto.

가리개를 세워 놓으니 집안이 훨씬 더 깔끔해 보였다.

Depois de colocar o biombo, a casa pareceu muito mais organizada.

엄마 이건 병풍이에요?

Mãe, isso é um biombo?

가리비

garibi

vieira

가리비는 자연산으로 채취하는 것이 힘들어서 양식을 많이 한다.

Como é difícil coletar vieiras selvagens, muitas são criadas em cativeiro.

아버지는 수산 시장에서 가리비, 모시조개, 바지락조개, 키조개 등 조개류를 사 오셨다.

Meu pai comprou no mercado de peixes mariscos como vieiras, ameijoas, berbigões e conchas-leque.

횟집에 가려고 하는데 맛있는 음식 좀 추천해 주세요.

Vou a um restaurante de peixe cru, então me recomende algum prato gostoso.

가스레인지

gaseureinji

fogão a gás

음식이 다 되어 가자 민준이는 가스레인지 불을 줄였다.

Quando a comida estava quase pronta, Minjun diminuiu o fogo do fogão a gás.

엄마는 찌개가 잘 끓었는지 확인하고는 가스레인지의 불을 껐다.

Minha mãe verificou se o ensopado estava bem cozido e apagou o fogo do fogão a gás.

승규가 능숙한 손놀림으로 가스레인지를 켜고 재료를 볶기 시작했다.

Com mãos habilidosas, Seunggyu acendeu o fogão a gás e começou a refogar os ingredientes.

가슴살

gaseumsal

peito (carne)

엄마는 닭 가슴살을 오븐에 구워 맛있는 치킨 샐러드를 만들어 주셨다.

Minha mãe assou peito de frango no forno e fez uma deliciosa salada de frango.

다이어트를 하는 언니는 단백질이 많고 지방이 없는 닭고기 가슴살을 아침저녁으로 먹었다.

Minha irmã, que está de dieta, comia peito de frango, rico em proteína e sem gordura, de manhã e à noite.

이 샌드위치에 들어간 고기는 뭐예요?

Que carne tem nesse sanduíche?

가슴속

gaseumsok

fundo do coração

오래된 친구인 그가 나를 좋아한다며 어렵게 가슴속을 내보였다.

Ele, um velho amigo, revelou com dificuldade o que sentia, dizendo que gostava de mim.

할아버지께서는 사십 년 만에 가슴속에 간직했던 작가의 꿈을 이루셨다.

Depois de quarenta anos, meu avô realizou o sonho de se tornar escritor que guardava no coração.

선생님, 첫사랑 얘기 좀 해 주세요.

Professor, conte-nos sobre seu primeiro amor.

가습

gaseup

umidificação

가습 기능.

Função de umidificação.

가습 방식.

Método de umidificação.

가습 용량.

Capacidade de umidificação.

가오리

gaori

arraia

가오리는 주로 찜으로 조리해 먹는데 일부 지방에서는 회로 먹기도 한다.

A arraia geralmente é comida cozida no vapor, mas em algumas regiões também é comida crua.

박 선장이 선원 두 명과 함께 잡은 가오리는 무게가 무려 이백 킬로그램에 달했다.

A arraia que o capitão Park pescou com dois tripulantes chegava a pesar duzentos quilos.

홍어를 정말 잘 드시네요.

Você realmente aprecia comer arraia fermentada.

가요제

gayoje

festival de canção

지수는 여러 차례 가요제에서 수상을 하며 가수로 데뷔했다.

Jisoo estreou como cantora após ganhar vários prêmios em festivais de música.

나는 대학 가요제에 나가기 위하여 열심히 노래 연습을 했다.

Pratiquei canto muito para participar do festival de música universitário.

가요제에서는 어떤 곡을 부를 건가요?

Que música você vai cantar no festival de música?

가위질

gawijil

corte com tesoura

미용사가 능숙한 가위질로 내 머리를 잘랐다.

O cabeleireiro cortou meu cabelo com uma tesoura habilidosa.

나는 서툰 가위질로 꽃 모양으로 천을 오렸다.

Cortei o tecido em forma de flor com uma tesoura desajeitada.

너는 어쩌다가 손을 다쳤니?

Como você machucou a mão?

가위표

gawipyo

marca de x, cruz

시험지를 채점 중인 선생님은 틀린 답에 가위표를 했다.

O professor, ao corrigir a prova, marcou um X nas respostas erradas.

회사의 방침에 동의하지 않는 직원들은 설문지에 가위표를 쳤다.

Os funcionários que não concordavam com a política da empresa marcaram um X no questionário.

내기에서 진 사람이 오늘 점심 사기 하자.

Vamos combinar que quem perder a aposta paga o almoço hoje.

가을걷이

gaeulgeoji

colheita de outono

가을걷이가 끝난 들판은 휑하고 썰렁했다.

O campo depois da colheita de outono estava vazio e desolado.

벼가 누렇게 익자 농부들은 가을걷이를 준비했다.

Quando o arroz amadureceu e ficou amarelo, os agricultores se prepararam para a colheita de outono.

농부는 가을걷이를 해서 얻은 곡식들을 창고에 보관했다.

O agricultor guardava no celeiro os grãos obtidos na colheita de outono.

가을맞이

gaeulmaji

recepção do outono

우리 가족은 선선한 바람이 불자 가을맞이 대청소를 했다.

Quando começou a soprar um vento fresco, minha família fez uma faxina para receber o outono.

날씨가 선선해지자 농부들은 가을맞이 작업으로 한창 바빴다.

Com o clima ficando mais fresco, os agricultores estavam bem ocupados com os preparativos para o outono.

가을이 되니 여기저기 가 볼 만한 곳이 많은 것 같아요.

Agora que chegou o outono, parece que há muitos lugares interessantes para visitar.

가이드라인

gaideurain

diretriz

정부는 공무원의 바람직한 행동 지침 가이드라인을 제시했다.

O governo apresentou diretrizes sobre a conduta desejável dos funcionários públicos.

회사는 정부의 가이드라인에 따라 친환경 재료의 사용을 늘렸다.

A empresa aumentou o uso de materiais ecológicos seguindo as diretrizes do governo.

내년도 최저 임금이 올해보다 조금 오른다면서요?

Ouvi dizer que o salário mínimo do próximo ano vai subir um pouco em relação a este ano?

가입서

gaipsseo

formulário de inscrição

나는 핸드폰을 바꾸기 위해 대리점에 들러 서비스 가입서를 작성했다.

Passei numa loja autorizada para trocar meu celular e preenchi o formulário de adesão ao serviço.

백화점 회원 가입서에는 이름과 주민 등록 번호, 주소를 적게 되어 있었다.

O formulário de cadastro de membro do shopping pedia para preencher nome, número de identidade e endereço.

동아리에 들고 싶은데요.

Eu gostaria de entrar no clube.

가입자

gaipjja

assinante, membro

케이블 티브이 회사가 시청료를 인상하자 가입자가 줄었다.

Quando a operadora de TV a cabo aumentou a mensalidade, o número de assinantes diminuiu.

노트북 컴퓨터 판매가 증가하면서 무선 인터넷 가입자가 늘었다.

Com o aumento das vendas de laptops, o número de assinantes de internet sem fio cresceu.

건강 보험에 들려고 하는데 어느 회사가 좋을까?

Estou pensando em contratar um plano de saúde, qual empresa seria boa?

가장행렬

gajanghaengnyeol

desfile de fantasias

화려한 의상을 차려입은 가장행렬이 지나가자 사람들이 환호했다.

As pessoas aplaudiram quando o desfile de fantasias com trajes vistosos passou.

학생들은 다양한 모습으로 변장하고 가장행렬에 참가해 축제 분위기를 고조시켰다.

Os alunos se fantasiaram de diversas formas e participaram do desfile de fantasias, animando o clima do festival.

사람들이 길을 따라 늘어서 있던데 오늘 무슨 행사 있어?

Vi gente enfileirada ao longo da rua, tem algum evento hoje?

개나리꽃

gaenarikkot

flor de forsítia

봄이 되니 공원에는 노란 개나리꽃이 만발했다.

Com a chegada da primavera, as forsítias amarelas floresceram em profusão no parque.

사람들이 예쁜 개나리꽃을 구경하면서 봄날을 즐긴다.

As pessoas aproveitam os dias de primavera admirando as bonitas flores de forsítia.

개나리꽃이 활짝 피었네.

As forsítias floresceram completamente.

구레나룻

gurenarut

costeletas (barba)

덥수룩한 구레나룻이 아저씨의 인상을 더욱 험상궂게 만들었다.

As costeletas desgrenhadas deixavam a aparência do senhor ainda mais carrancuda.

며칠 면도를 안 했더니 턱수염과 구레나룻이 거뭇거뭇하게 자랐다.

Como fiquei alguns dias sem fazer a barba, a barba e as costeletas cresceram bem escuras.

나는 얼굴이 큰 게 콤플렉스야.

Eu tenho complexo por ter o rosto grande.

나누기

nanugi

divisão

8 나누기 4는 2이다.

8 dividido por 4 é 2.

이 문제에는 곱하기와 나누기가 섞여 있는 복잡한 식이 있어서 풀기가 어렵다.

Esse problema é difícil de resolver porque tem uma equação complexa que mistura multiplicação e divisão.

밥값은 어떻게 계산하지?

Como vamos dividir a conta da comida?

나눗셈

nanutssem

divisão

유민이는 신기하게도 곱셈은 잘 못하면서 나눗셈은 잘한다.

Curiosamente, Yumin não é boa em multiplicação, mas é boa em divisão.

오늘은 수학 시간에 나눗셈을 분수로 나타내는 방법을 배웠다.

Hoje, na aula de matemática, aprendemos a representar a divisão como fração.

초등학교 수학에서 나눗셈은 덧셈, 뺄셈, 곱셈을 배운 뒤 가장 마지막에 배우게 된다.

Na matemática do ensino fundamental, a divisão é ensinada por último, depois da soma, da subtração e da multiplicação.

나들이옷

nadeuriot

roupa de passeio

오늘 친구와 백화점에 쇼핑을 갔다가 외출할 때 입을 나들이옷을 한 벌 샀다.

Hoje fui às compras com uma amiga no shopping e comprei uma roupa para usar quando sair.

유치원에 다니는 딸아이는 내일 소풍 갈 때 입을 나들이옷을 미리 꺼내 놓았다.

Minha filha, que vai ao jardim de infância, já separou a roupa que vai usar amanhã no passeio.

오늘 정말 근사하게 차려입었구나.

Você se vestiu muito bem hoje.

나라님

naranim

rei, soberano

내관이었던 그는 나라님을 가까이에서 모시는 것을 영광으로 생각했다.

Sendo eunuco da corte, ele considerava uma honra servir o rei de perto.

김 씨는 풍년이 들어 백성들이 편안하게 사는 것이 모두 나라님의 은덕이라고 생각했다.

O Sr. Kim achava que a boa colheita e a vida tranquila do povo eram graças à bondade do rei.

한 나라의 임금이었던 사람이 자식 문제로 그렇게 고민을 할 줄은 몰랐어.

Eu não imaginava que uma pessoa que foi rei de um país se preocuparia tanto com os problemas dos filhos.

나란히

naranhi

lado a lado, em fila

나란히 걷다

Andar lado a lado.

나란히 걸다

Pendurar lado a lado.

나란히 놓다

Colocar lado a lado.

나비

nabi

gatinho (nome comum de gato)

나비야! 착하지, 밥 줄 테니까 이리 온.

Borboleta! Que menina boa, vem aqui que vou te dar comida.

아이고, 우리 귀여운 나비는 말도 참 잘 듣지.

Nossa, nossa fofa Borboleta é bem obediente.

며칠 전부터 귀여운 나비 한 마리가 마당을 자기 집처럼 드나들며 나를 따른다.

Há alguns dias, uma borboleta fofa anda entrando e saindo do quintal como se fosse a casa dela, e me segue por toda parte.

너무나

neomuna

demais, excessivamente

나는 지수가 너무나 사랑스러워.

Eu acho a Jisoo tão adorável.

여자 친구한테 푹 빠졌구나!

Você está completamente apaixonado pela sua namorada!

너무나 사랑스럽다.

Tão adorável.

달나라

dallara

mundo da lua

옛날 우리 조상들은 저 달나라에 토끼 두 마리가 살고 있다고 믿었다.

Antigamente, nossos antepassados acreditavam que dois coelhos viviam na lua.

과학 기술의 발달로 미래에는 보통 사람들도 달나라 구경을 갈 수 있게 될 것이다.

Com o avanço da ciência e da tecnologia, no futuro até as pessoas comuns poderão visitar a lua.

달나라 구경.

Passeio pela lua.

미나리

minari

minari (salsa d'água coreana)

어머니는 생선 찌개에 미나리를 꼭 넣으신다.

Minha mãe sempre coloca agrião d'água no ensopado de peixe.

미나리는 비타민이 풍부한 식품이며 독특한 향기가 있어 입맛을 돋우어 준다.

O agrião d'água é rico em vitaminas e tem um aroma peculiar que estimula o apetite.

봄도 됐으니까 우리 주말에 미나리 캐러 가자.

Já que chegou a primavera, vamos colher agrião d'água no fim de semana.

봄나들이

bomnadeuri

passeio de primavera

지수는 봄꽃들을 구경하러 봄나들이를 하였다.

Jisoo fez um passeio de primavera para ver as flores da estação.

따뜻한 봄이 되자 산이나 공원으로 봄나들이를 가는 사람들이 많아졌다.

Com a chegada da primavera quente, mais pessoas passaram a fazer passeios de primavera nas montanhas ou parques.

오늘 공원에 사람이 왜 이렇게 많지?

Por que tem tanta gente no parque hoje?

사나이

sanai

homem, rapaz

할머니가 무거운 짐을 지고 가시는데 어떤 사나이가 나타나 도와 드렸다.

Enquanto a avó carregava um fardo pesado, um homem apareceu e a ajudou.

어릴 적 자주 울었던 나에게 어머니께서는 사나이는 이만한 일로 울지 않는다고 말씀하시곤 하셨다.

Quando eu era criança e chorava com frequência, minha mãe costumava me dizer que homem não chora por essas coisas.

병원에 가면 주사를 맞아야 하니까 병원에 안 갈래.

Não quero ir ao hospital porque vou ter que tomar injeção lá.

사우나

sauna

나는 과음한 다음날에는 꼭 사우나로 피로를 푼다.

No dia seguinte a beber demais, eu sempre alivio o cansaço na sauna.

민준이는 사우나를 하고 나니 한결 몸이 가벼워지는 기분이다.

Minjun se sente muito mais leve depois de tomar uma sauna.

갑자기 너무 어지럽고 속이 울렁거려.

De repente estou muito tonto e com enjoo.

섬나라

seomnara

país insular

우리나라는 섬나라여서 예로부터 해상 교통을 이용한 무역이 발달하였다.

Como nosso país é uma ilha, o comércio por transporte marítimo se desenvolveu desde os tempos antigos.

섬나라는 지리적 특성 때문에 문화적 측면에서 대륙에 있는 국가와 차이를 보인다.

Devido às suas características geográficas, os países insulares apresentam diferenças culturais em relação aos países continentais.

섬나라를 여행해 보니 어때?

Como foi viajar por um país insular?

귀뚜라미

gwitturami

grilo

가을밤에 귀뚜라미 우는 소리가 처량하게 들려왔다.

Na noite de outono, o canto do grilo soava melancólico.

가을로 접어드니 모기가 들어가고 귀뚜라미가 나왔다.

Com a chegada do outono, os mosquitos sumiram e os grilos apareceram.

곤충 채집에 나선 아이들은 잠자리, 귀뚜라미와 같은 가을 곤충을 잡아 왔다.

As crianças que saíram para colecionar insetos trouxeram insetos de outono, como libélulas e grilos.

그라운드

geuraundeu

campo, gramado

사회자의 소개가 끝나자 각 팀의 선수들이 그라운드에 들어서기 시작했다.

Após a apresentação do mestre de cerimônias, os jogadores de cada time começaram a entrar no campo.

그는 상대 선수의 견제에도 불구하고 그라운드를 누비고 다니며 골을 넣었다.

Apesar da marcação do adversário, ele percorreu o campo e marcou um gol.

경기가 끝나자 그라운드의 선수들은 관중석에 고개를 숙여 인사를 하고 퇴장했다.

Ao final do jogo, os jogadores em campo se curvaram para a plateia e saíram.

글라스

geullaseu

copo de vidro

사람들은 건배를 외치며 서로 글라스를 부딪쳤다.

As pessoas gritavam um brinde e batiam os copos umas nas outras.

종업원은 글라스의 팔십 퍼센트 정도까지 물을 따랐다.

O garçom serviu água até cerca de oitenta por cento do copo.

샴페인 글라스.

Taça de champanhe.

눈보라

nunbora

nevasca, tempestade de neve

이 지역에는 현재 눈보라를 동반한 매서운 찬바람이 불고 있다.

Nesta região, sopra atualmente um vento gelado intenso acompanhado de nevasca.

승규는 세찬 눈보라가 몰아치는 날씨 속에서도 등정에 성공하였다.

Seunggyu conseguiu chegar ao topo mesmo em meio a uma forte nevasca.

매서운 눈보라.

Uma nevasca intensa.

동그라미

donggeurami

círculo

선생님은 내가 맞힌 문제에는 예쁘게 빨간색 동그라미를 쳐 주셨다.

O professor marcou com um bonito círculo vermelho as questões que acertei.

아이는 내 얼굴을 그려 준다며 스케치북에 동그라미를 그리기 시작했다.

A criança começou a desenhar um círculo no caderno de desenho, dizendo que ia desenhar meu rosto.

빨간 동그라미.

Círculo vermelho.

드라이

deurai

secagem

오늘 친구 결혼식이 있어서 아침부터 미용실에 가서 드라이를 했다.

Hoje teve o casamento de uma amiga, então fui ao salão de beleza desde a manhã fazer escova.

나는 아침에 너무 바빠서 드라이도 하지 못하고 젖은 머리로 집을 나섰다.

Estava tão ocupada de manhã que nem fiz escova e saí de casa com o cabelo molhado.

드라이가 잘되다.

A escova ficar bem-feita.

드라이브

deuraibeu

passeio de carro

이 도로는 주변 경관이 아름다워서 드라이브 코스로 인기가 좋다.

Esta estrada é popular como rota para passeios de carro por causa da bela paisagem ao redor.

아버지가 이번에 새 차를 구입하셔서 가족들 모두가 함께 드라이브를 나갔다.

Meu pai comprou um carro novo dessa vez, então toda a família saiu para passear de carro.

드라이브 코스.

Rota de passeio de carro.

드라이클리닝

deuraikeullining

lavagem a seco

철이 지난 옷을 모아 세탁소에 드라이클리닝을 맡겼다.

Reuni as roupas fora de estação e mandei fazer lavagem a seco na lavanderia.

이 옷은 실크로 만들어져 있어 꼭 드라이클리닝을 해야 한다.

Essa roupa é feita de seda, então precisa obrigatoriamente de lavagem a seco.

드라이클리닝을 맡기다.

Mandar fazer lavagem a seco.

드라큘라

deurakyulla

Drácula

그는 파티에 드라큘라 복장을 하고 나타났다.

Ele apareceu na festa fantasiado de Drácula.

드라큘라는 소설에 등장하는 상상의 인물이지만 실제로 봤다고 주장하는 사람들도 있다.

Drácula é um personagem imaginário de romances, mas há pessoas que afirmam já tê-lo visto de verdade.

드라큘라 복장.

Fantasia de Drácula.

디지털카메라

dijiteolkamera

câmera digital

지수는 디지털카메라로 풍경 사진을 마음껏 찍었다.

Jisoo tirou muitas fotos de paisagem à vontade com a câmera digital.

요즘은 필름 카메라보다 디지털카메라가 더 일반적으로 사용된다.

Hoje em dia, câmeras digitais são mais usadas do que câmeras de filme.

디지털카메라로 바꿨어?

Você trocou para uma câmera digital?

라이벌

raibeol

rival

같은 업계에서 일을 하는 지수는 나의 동료이자 라이벌이다.

Jisoo, que trabalha no mesmo ramo, é minha colega e também minha rival.

진정한 라이벌이란 서로가 공정하게 대결할 때에만 의미가 있다.

Uma verdadeira rivalidade só tem sentido quando as duas partes competem de forma justa.

어제 농구 경기가 정말 재미있지 않았니?

O jogo de basquete de ontem não foi muito divertido?

라이브

raibeu

ao vivo

나는 좋아하는 가수의 라이브 공연에서 감미로운 노래를 듣고 짜릿한 전율을 느꼈다.

Senti um arrepio emocionante ao ouvir uma canção doce na apresentação ao vivo do meu cantor favorito.

그는 무슨 일이 있어도 녹음 방송을 하지 않고 매일 방송국에 나와 라이브로 라디오를 진행한다.

Aconteça o que acontecer, ele nunca grava o programa antecipadamente e vai todos os dias à emissora conduzir o rádio ao vivo.

라이브 공연.

Apresentação ao vivo.

라이터

raiteo

isqueiro

나는 결국 담배 한 개비를 꺼내어 입에 물고 라이터로 불을 붙였다.

No fim, tirei um cigarro, coloquei na boca e acendi com o isqueiro.

승규는 담배를 피우려다 아이가 있는 것을 확인하고 라이터를 끄고 담배를 다시 담뱃갑에 집어넣었다.

Seunggyu estava prestes a fumar, mas ao ver que havia uma criança, apagou o isqueiro e guardou o cigarro de volta na carteira.

죄송합니다만 라이터 좀 빌릴 수 있을까요?

Desculpe, será que eu poderia pedir emprestado um isqueiro?

라인

rain

linha

요즘 눈꺼풀에 라인을 그어서 눈매를 강조하는 화장법이 유행이야.

Ultimamente está na moda a maquiagem que traça uma linha na pálpebra para destacar o olhar.

이 스커트는 라인마다 금색 줄을 넣어 고급스러운 분위기가 나도록 했다.

Essa saia tem uma linha dourada em cada costura para dar um ar sofisticado.

드레스 라인.

Linha do vestido.

마스카라

maseukara

máscara de cílios

나는 솔로 속눈썹에 마스카라를 바르는 언니를 바라보았다.

Fiquei observando minha irmã passar rímel nos cílios com um pincel.

지수는 화장한 채 눈물을 흘려 마스카라가 눈 밑에 까맣게 번졌다.

Jisoo chorou com a maquiagem feita, e o rímel escorreu preto embaixo dos olhos.

유민이는 속눈썹이 참 길고 예쁘네.

Os cílios da Yumin são realmente longos e bonitos, né.

멜로드라마

mellodeurama

melodrama

그 배우는 매주 주말 방영되는 멜로드라마의 주인공이다.

Aquele ator é o protagonista de uma novela romântica exibida todo fim de semana.

통속적이니 자극적이니 비판도 많지만 멜로드라마는 꾸준히 인기 있는 장르이다.

Há muitas críticas de que é banal ou apelativo, mas a novela romântica é um gênero consistentemente popular.

또 저 멜로드라마를 보는 거야?

Você está assistindo aquela novela romântica de novo?

모노드라마

monodeurama

monodrama

2004년 부산에서 초연이 된 이 연극은 배우가 일인 십오 역을 맡아서 맛깔스러운 연기를 선보인 모노드라마이다.

Esta peça, que estreou em Busan em 2004, é um monodrama em que um único ator interpretou quinze papéis, mostrando uma atuação saborosa.

승규는 혼자서 극을 이끌어 가는 모노드라마를 맡게 돼서 부담감이 컸지만 관객들의 찬사를 받으며 공연을 마쳤다.

Seunggyu sentiu muita pressão por ter que conduzir sozinho o monodrama, mas terminou a apresentação recebendo elogios do público.

모노드라마 무대.

Palco do monodrama.

바닐라

banilla

baunilha

이 과자에는 바닐라 향이 첨가되어 있다.

Este biscoito tem sabor de baunilha adicionado.

나는 부드럽고 달콤한 바닐라 아이스크림을 가장 좋아한다.

Eu gosto mais de sorvete de baunilha, macio e doce.

커피 마실래?

Quer tomar um café?

브라보

beurabo

bravo

브라보를 외치다.

Gritar bravo.

브라보가 이어지다.

Os bravos continuam.

브라보를 연발하다.

Gritar bravo repetidamente.

블라인드

beullaindeu

persiana

블라인드를 내리다.

Abaixar a persiana.

블라인드를 치다.

Fechar a persiana.

블라인드를 걷다.

Levantar a persiana.

비올라

biolla

viola

우리 관현악단은 바이올린과 첼로 그리고 비올라로 구성되어 있다.

Nossa orquestra é composta por violinos, violoncelos e violas.

첼로를 배우던 나는 조금 높은 음을 내는 악기를 하고 싶어서 비올라로 바꾸었다.

Enquanto aprendia violoncelo, mudei para viola porque queria tocar um instrumento de som um pouco mais agudo.

이 부분에서 들리는 악기 소리가 뭐죠?

Que instrumento é esse som que se ouve nesta parte?

빌라

billa

vila, prédio pequeno de apartamentos

고급 빌라.

Vila de luxo.

빌라 한 채.

Uma casa geminada.

빌라에 살다.

Morar em uma casa geminada.

선글라스

seongeullaseu

óculos de sol

햇빛에 눈이 부신 승규는 선글라스를 썼다.

Seunggyu, ofuscado pelo sol, colocou óculos de sol.

지수는 새로 산 원피스를 입고 선글라스까지 끼며 멋을 잔뜩 부렸다.

Jisoo se arrumou toda, usando um vestido novo e até óculos de sol.

선글라스는 시력과 얼굴형에 맞고 자외선 차단 기능이 뛰어난 것을 쓰는 것이 좋다.

É melhor usar óculos de sol que combinem com a visão e o formato do rosto e tenham excelente proteção contra raios UV.

소라

sora

búzio

어부가 바다에 설치한 그물을 올리자 소라, 전복, 해초 등이 붙어서 올라왔다.

Quando o pescador ergueu a rede que havia colocado no mar, subiram grudados búzios, abalones, algas, etc.

유민이는 해변가에 떨어져 있는 예쁜 소라 껍데기를 주워서 집으로 가져왔다.

Yumin pegou uma bela concha de búzio que estava caída na praia e a trouxe para casa.

소라 껍데기를 귀에 대 보면 파 도치는 소리가 들리는 거 아니?

Você sabia que, se você encostar uma concha de búzio no ouvido, dá para ouvir o som das ondas?

소라게

sorage

caranguejo-eremita

애완동물 가게에는 껍데기 색이 알록달록한 소라게들이 있었다.

Na loja de animais havia caranguejos-eremitas com conchas coloridas.

민준이는 애완용 소라게가 집 밖으로 나오지 못하도록 항상 문을 닫아 놓는다.

Minjun sempre mantém a porta fechada para que seu caranguejo-eremita de estimação não saia de casa.

소라게와 가재의 차이점이 뭐야?

Qual é a diferença entre caranguejo-eremita e lagostim?

스트라이크

seuteuraikeu

greve

회사 측과의 협상이 마무리되자 노조는 즉시 스트라이크를 철회하고 일터로 복귀했다.

Assim que as negociações com a empresa terminaram, o sindicato retirou imediatamente a greve e voltou ao trabalho.

버스 운전사들이 스트라이크에 돌입하면서 지하철로 사람이 몰려 출근길 대란이 일어났다.

Com os motoristas de ônibus entrando em greve, as pessoas se aglomeraram no metrô, causando um caos na hora de ir ao trabalho.

왜 공장에서 물건이 안 나오나요?

Por que os produtos não estão saindo da fábrica?

스포트라이트

seupoteuraiteu

holofote

장면이 바뀌는 사이에는 스포트라이트도 전부 꺼지기 때문에 주위가 온통 캄캄하다.

Enquanto a cena muda, todos os holofotes se apagam, deixando tudo completamente escuro ao redor.

두 주인공이 서로에게 서서히 다가가며 거리를 좁히자 두 개의 스포트라이트가 하나로 합쳐졌다.

Enquanto os dois protagonistas se aproximavam lentamente um do outro, reduzindo a distância, os dois holofotes se fundiram em um só.

주인공의 독백 장면에서는 조명을 어떻게 처리하죠?

Como vocês fazem a iluminação na cena de monólogo do protagonista?

슬라이딩

seullaiding

deslizamento

멀리 있던 외야수가 슬라이딩으로 공을 잡아내면서 경기를 마무리했다.

O jogador de defesa externa, que estava longe, encerrou o jogo pegando a bola com um deslizamento.

우리 팀의 4번 타자는 공을 친 뒤 기막힌 슬라이딩으로 세이프에 성공했다.

O quarto rebatedor do nosso time conseguiu ser considerado seguro com um deslizamento incrível depois de rebater a bola.

벌써 경기가 다 끝났어?

O jogo já acabou?

아이라이너

airaineo

delineador de olhos

검정색 아이라이너.

Delineador preto.

진한 아이라이너.

Delineador escuro.

아이라이너가 번지다.

O delineador borrou.

오페라

opera

ópera

어머니의 취미는 오페라를 감상하는 것이다.

O hobby da minha mãe é apreciar ópera.

승규는 여자 친구와 오페라를 보기 위해 표를 예매했다.

Seunggyu reservou ingressos para ver a ópera com a namorada.

지수는 어제 본 오페라 가수의 노래와 연기에 큰 감동을 받았다.

Jisoo ficou muito emocionada com o canto e a atuação do cantor de ópera que ela viu ontem.

오프라인

opeurain

offline

오프라인 상태.

Estado off-line.

인터넷을 연결하는 선이 빠져서 컴퓨터가 오프라인 상태가 되었다.

O cabo que conecta à internet se soltou, e o computador ficou off-line.

동호회 회원들의 단체 채팅을 위해 오프라인이던 회원들도 모두 접속을 하도록 했다.

Para o bate-papo em grupo dos membros do clube, todos os membros que estavam off-line também foram conectados.

온라인

ollain

online

요즘은 사람들 대부분이 온라인으로 돈을 송금한다.

Hoje em dia, a maioria das pessoas transfere dinheiro on-line.

온라인 게임은 멀리 떨어져 있는 친구와도 함께 게임을 할 수 있어서 더욱 재미있다.

Jogos on-line são mais divertidos porque dá para jogar até com amigos que estão longe.

오늘 학교에 안 가니?

Você não vai à escola hoje?

차라리

charari

ao invés, melhor seria

밥을 혼자 먹느니 차라리 안 먹는 게 낫겠어.

Melhor nem comer do que comer sozinho.

다 찢어진 그런 우산을 쓸 바엔 차라리 안 쓰고 만다.

Em vez de usar um guarda-chuva todo rasgado assim, acabo preferindo nem usar.

지수는 결혼하더니 남편이랑 애들 챙기느라 자기는 돌볼 정신이 없나 봐.

Parece que a Jisoo, depois que casou, está tão ocupada cuidando do marido e dos filhos que não tem tempo nem para cuidar de si mesma.

테라스

teraseu

terraço

그녀의 방에는 아름다운 정원으로 나갈 수 있는 테라스가 있었다.

O quarto dela tinha um terraço que dava para um lindo jardim.

우리는 정원으로 연결되는 테라스에 앉아서 담소를 나누고 있었다.

Estávamos sentados no terraço que dava para o jardim, conversando.

어머, 테라스가 있네? 인테리어를 참 잘했구나!

Nossa, tem um terraço aqui? Você decorou muito bem!

프라이드

peuraideu

orgulho

프라이드가 강한 그는 누군가가 자신을 비판이라도 하면 화를 내곤 했다.

Ele tinha um orgulho muito forte e ficava com raiva sempre que alguém o criticava.

아버지는 자신이 하는 일에 프라이드를 갖고 다른 누구보다 열심히 일하셨다.

Meu pai tinha orgulho do trabalho que fazia e trabalhava mais duro que qualquer outra pessoa.

우리 회사에서 나처럼 뛰어난 인재는 또 없을 거예요.

Não deve haver outro talento tão excelente quanto eu na nossa empresa.

프라이버시

peuraibeosi

privacidade

나는 그의 프라이버시를 존중해 더 이상 사적인 질문은 하지 않았다.

Respeitei a privacidade dele e não fiz mais perguntas pessoais.

동네 곳곳에 방범 카메라를 설치하자 주민들은 프라이버시를 침해하는 일이라며 반발했다.

Quando câmeras de segurança foram instaladas por todo o bairro, os moradores protestaram dizendo que era uma violação da privacidade.

이 객실은 다른 객실과 멀리 떨어져 있어 프라이버시가 철저하게 보장되죠.

Este quarto fica bem longe dos outros, então a privacidade é totalmente garantida.

플라스틱

peullaseutik

plástico

플라스틱 장난감을 난로 옆에 두었더니 녹아서 못 쓰게 됐다.

Deixei o brinquedo de plástico perto do aquecedor e ele derreteu, ficando inutilizável.

우리 회사에서는 버려진 플라스틱을 녹여서 재활용품을 만든다.

Na nossa empresa, derretemos plástico descartado para fazer produtos reciclados.

우리 일회용 플라스틱 도시락에 김밥을 싸 가자.

Vamos embrulhar o kimbap na lancheira de plástico descartável.

해바라기

haebaragi

girassol

노란 해바라기.

Girassol amarelo.

우리는 해바라기의 씨를 볶아서 간식으로 먹었다.

Torramos sementes de girassol e comemos como lanche.

나는 해바라기 한 다발을 사서 커다란 꽃병에 꽂아 두었다.

Comprei um buquê de girassóis e coloquei num vaso grande.

건넛마을

geonneonmaeul

vila do outro lado

지수는 바로 앞 건넛마을로 이사를 갔다.

Jisoo se mudou para a vila do outro lado, bem em frente.

건넛마을과 우리 마을은 농사일로 바쁠 때 서로 돕는다.

A vila do outro lado e a nossa vila se ajudam quando estão ocupadas com o trabalho no campo.

네 엄마는 어디 가셨니?

Aonde a sua mãe foi?

고무마개

gomumagae

tampa de borracha

유리병의 고무마개가 너무 꽉 끼여서 빠지질 않았다.

A rolha de borracha do frasco de vidro estava tão apertada que não saía.

세면대 구멍을 덮고 있는 고무마개가 헐거운지 물이 샜다.

A rolha de borracha que cobria o buraco da pia estava frouxa e a água vazou.

내일 하루 동안 단수가 된다고 해요.

Dizem que amanhã a água vai ser cortada o dia todo.

귀마개

gwimagae

tampão de ouvido, protetor auricular

나는 수영할 때 귀에 물이 들어가지 않도록 항상 귀마개를 착용한다.

Eu sempre uso tampões de ouvido para não deixar a água entrar quando nado.

공공 도서관은 종종 소음이 심해 귀마개를 사용해야만 공부에 집중할 수 있다.

As bibliotecas públicas costumam ser muito barulhentas, então só dá para se concentrar nos estudos usando tampões de ouvido.

밤새 옆집에서 나는 소음으로 한숨도 못 자서 정말 피곤해요.

Estou muito cansado porque não consegui dormir nada a noite toda por causa do barulho da casa vizinha.

꽃가마

kkotkkama

kkotgama, liteira decorada com flores

새색시는 얼굴에 곱게 분을 바르고 꽃가마에 올라탔다.

A noiva passou pó delicadamente no rosto e subiu na liteira de flores.

할머니께서는 오십 년도 전에 꽃가마를 타고 이곳 진주로 시집을 오셨다고 한다.

Dizem que minha avó veio se casar aqui em Jinju há mais de cinquenta anos, numa liteira de flores.

이 꽃가마를 들 수 있겠어요?

Você consegue carregar esta liteira de flores?

다홍치마

dahongchima

saia carmesim

어린아이가 색동저고리에 다홍치마를 입고 뛰노는 모습이 무척 귀여웠다.

Era muito fofo ver a criança correndo e brincando com um jeogori colorido e uma saia vermelha.

지수는 신혼여행을 마치고 시댁에 인사를 가려고 다홍치마를 곱게 차려입었다.

Depois da lua de mel, Jisoo se vestiu elegantemente com uma saia vermelha para ir cumprimentar a família do marido.

예쁜 다홍치마.

Uma linda saia vermelha.

도마

doma

tábua de corte

나무로 만든 도마는 일주일에 두 번 정도 소독을 해야 한다.

Tábuas de corte de madeira devem ser desinfetadas cerca de duas vezes por semana.

플라스틱 도마 위에서 채소를 써는 소리가 매우 경쾌하게 들렸다.

O som de cortar legumes na tábua de plástico soava bem animado.

나무 도마.

Tábua de corte de madeira.

두루마리

durumari

rolo (de papel)

승규는 두루마리로 돌돌 말려 있는 그림 한 장을 발견했다.

Seunggyu encontrou um desenho enrolado num pergaminho.

나는 두루마리에 적힌 내용이 무척 궁금해 재빨리 펼쳐 보았다.

Fiquei muito curioso com o que estava escrito no pergaminho e o abri rapidamente.

아이는 감겨 있던 두루마리 종이를 바닥에 길게 펴 놓고 그림을 그리고 있었다.

A criança estendeu no chão o papel enrolado que estava enrolado e ficou desenhando nele.

뒷마당

dwinmadang

quintal dos fundos

새로 이사 온 집은 뒷마당이 넓어서 좋다.

É bom que a casa nova para onde me mudei tenha um quintal grande.

어머니는 비가 오자 뒷마당에 있는 장독 뚜껑을 덮으러 나가셨다.

Quando começou a chover, minha mãe saiu para tampar as jarras de barro no quintal.

강아지는 어디에서 키우세요?

Onde você cria o cachorrinho?

로마자

romaja

alfabeto romano

내 이름 '유민'을 로마자로 쓰면 'Yoomin'이 된다.

Se você escrever meu nome 'Yumin' em letras romanas, fica 'Yoomin'.

한글로 외국어를 표기할 때에는 로마자 표기법에 준하여 표기해야 한다.

Ao escrever uma língua estrangeira em hangul, é preciso seguir o sistema de romanização.

영어의 로마자.

Romanização do inglês.

마가린

magarin

margarina

승규는 매일 아침을 마가린을 바른 빵을 먹고 출근을 한다.

Seunggyu come todo dia de manhã pão passado com margarina antes de ir trabalhar.

마가린을 사용해서 구운 빵이나 과자는 고소한 풍미가 있다.

Pães e biscoitos assados com margarina têm um sabor saboroso.

학교 앞에서 파는 토스트 맛있던데 먹어 보셨어요?

A torrada que vendem na frente da escola é gostosa, você já experimentou?

마감

magam

fechamento, prazo final

지수는 하루를 마감 뉴스를 시청하는 것으로 마무리한다.

Jisoo termina o dia assistindo ao noticiário da noite.

이 사건의 수사는 증거가 없어서 범인을 잡지 못한 채 마감이 되었다.

A investigação deste caso foi encerrada sem que o culpado fosse capturado, por falta de provas.

마감 결과.

Resultado do fechamento.

마구

magu

violentamente, sem parar

그는 모든 것을 다 잊기 위해 있는 힘을 다해 마구 달렸다.

Ele correu descontroladamente com todas as forças para esquecer tudo.

갑자기 마구 쏟아지는 비에 사람들은 모두 피할 곳을 찾느라 분주했다.

Com a chuva que começou a cair repentinamente e sem parar, todos ficaram ocupados procurando um lugar para se abrigar.

나 가슴이 마구 뛰는데 어떻게 하지?

Meu coração está disparado, o que eu faço?

마냥

manyang

indefinidamente, sem parar

마냥 걷다

Andar sem parar.

마냥 기다리다

Esperar sem parar.

마냥 머무르다

Ficar sem parar.

마네킹

maneking

manequim

지수는 가게에 나와 제일 먼저 마네킹의 옷을 갈아입혔다.

Jisoo chegou à loja e foi a primeira a trocar a roupa do manequim.

거리의 쇼윈도에는 마네킹들이 저마다 멋진 옷을 입고 서 있었다.

Nas vitrines da rua, os manequins estavam parados, cada um vestindo roupas elegantes.

이 중에 어떤 옷이 마음에 들어?

Qual dessas roupas você gosta?

마니아

mania

fanático, entusiasta

그는 사진 마니아여서 카메라에 대해 전문가 이상의 지식을 가지고 있다.

Ele é um entusiasta de fotografia e tem um conhecimento sobre câmeras além do de um especialista.

클래식 음악 마니아인 민준이는 클래식 공연이라면 만사를 제쳐 두고 달려간다.

Minjun, fã fervoroso de música clássica, larga tudo de lado quando há uma apresentação clássica.

유민 씨가 영화를 좋아한다면서요?

Ouvi dizer que a Yumin gosta de filmes?

마땅히

mattanghi

devidamente, como se deve

우리는 웃어른을 마땅히 공경해야 한다.

Devemos respeitar devidamente os mais velhos.

부모는 자식을 마땅히 사랑하고 자식은 부모에게 마땅히 효도해야 한다.

Os pais devem amar seus filhos como convém, e os filhos devem ser filiais aos pais como convém.

아니, 이 일은 굳이 할 필요 없는데 다 했어요?

Não, esse trabalho nem precisava fazer, e você fez tudo mesmo assim?

마련

maryeon

preparação, providência

지수는 집 마련에 필요한 돈을 모으기 위해서 적금을 들었다.

Jisoo fez uma poupança para juntar o dinheiro necessário para comprar uma casa.

민준이는 사무실을 운영할 경비 마련을 하지 못해서 큰 어려움을 겪고 있다.

Minjun está passando por grandes dificuldades porque não consegue reunir despesas para administrar o escritório.

환경을 보호할 대책 마련이 필요합니다.

É necessário providenciar medidas para proteger o meio ambiente.

마루

maru

maru (piso de madeira tradicional coreano)

그는 신발을 벗고 마루로 올라서며 방문을 열었다.

Ele tirou os sapatos, subiu no assoalho e abriu a porta do quarto.

나는 시골 할머니 댁에 가면 마루에 걸터앉아 책을 읽고는 한다.

Quando vou à casa da minha avó no interior, costumo sentar no assoalho e ler um livro.

엄마, 마루로 나와서 뭐하세요?

Mãe, o que você está fazendo aí no assoalho?

마무리

mamuri

conclusão, finalização

큰 명절을 맞아 어머니는 마무리 음식 준비로 바쁘시다.

Com a chegada de um grande feriado, minha mãe está ocupada preparando os últimos pratos.

지난달 수사가 진행되었던 비리 사건은 오늘 검찰이 수사 결과를 발표하면서 거의 마무리가 되었다.

O caso de corrupção investigado no mês passado praticamente se encerrou hoje, com a promotoria anunciando o resultado da investigação.

회의가 거의 끝나 가고 있나요?

A reunião já está quase acabando?

마법

mabeop

magia

기사는 마녀의 마법에 걸려 몸을 움직일 수가 없었다.

O cavaleiro estava sob o feitiço da bruxa e não conseguia mover o corpo.

마법사는 마법의 지팡이로 사자를 고양이로 만들었다.

O mago transformou o leão em gato com a varinha mágica.

놀라운 마법.

Magia incrível.

마법사

mabeopssa

mago, feiticeiro

마법사는 요술을 부려 그를 개구리로 만들어 버렸다.

O mago usou magia e o transformou em sapo.

왕자는 위대한 사랑의 힘으로 간악한 마법사를 물리치고 사랑을 쟁취했다.

O príncipe derrotou o mago malvado com o grande poder do amor e conquistou o amor.

마법사의 마법.

A magia do mago.

마사지

masaji

massagem

과도한 운동으로 굳어진 근육을 풀어 주는 데에는 스포츠 마사지가 그만이다.

A massagem esportiva é ótima para relaxar músculos endurecidos por exercícios excessivos.

관절에 통증이 있을 때에는 뜨거운 찜질이나 가벼운 마사지를 해 주는 것이 좋다.

Quando há dor nas articulações, é bom aplicar uma compressa quente ou uma massagem leve.

온몸이 뻐근하고 아픈데 무슨 방법이 없을까?

Meu corpo todo está dolorido, será que não tem algum jeito?

마술

masul

mágica, truque

그는 눈앞에서 자동차가 사라지는 마술을 선보였다.

Ele apresentou um truque de mágica em que um carro desaparecia diante dos olhos.

승규는 민준이가 친구들 앞에서 보이는 마술의 비밀을 알아내려고 했지만 실패하고 말았다.

Seunggyu tentou descobrir o segredo do truque de mágica que Minjun mostrava para os amigos, mas acabou fracassando.

마술사는 아무것도 없는 모자에서 비둘기가 날아오르게 하는 마술을 부려 사람들을 놀라게 했다.

O mágico surpreendeu as pessoas fazendo um pombo voar de um chapéu vazio.

마술사

masulsa

mágico

무대 위의 마술사는 여인에게 최면을 걸었다.

O mágico no palco hipnotizou a mulher.

마술사가 상자 속에 있던 새를 순식간에 사라지게 했다.

O mágico fez o pássaro dentro da caixa desaparecer num instante.

눈앞에서 마술사가 사라졌어. 어디로 갔지?

O mágico desapareceu bem na minha frente. Para onde ele foi?

마스크

maseukeu

máscara

어젯밤에 새까만 마스크를 쓴 도둑이 옆집에 들었다고 한다.

Dizem que ontem à noite um ladrão usando uma máscara toda preta entrou na casa ao lado.

배우는 눈을 제외한 얼굴 모든 부위를 마스크로 가린 채 등장했다.

O ator apareceu com todo o rosto coberto por uma máscara, exceto os olhos.

승규야, 나야!

Seunggyu, sou eu!

마을버스

maeulbeoseu

ônibus municipal (de bairro)

마을버스 요금은 시내버스보다 조금 싸다.

A tarifa do ônibus da vila é um pouco mais barata do que a do ônibus urbano.

저는 출근할 때 지하철역까지 마을버스를 타고 다닙니다.

Quando vou trabalhar, pego o ônibus da vila até a estação de metrô.

서울 타워에 가려면 어떤 버스를 타야 하지요?

Que ônibus eu deveria pegar para ir à Torre de Seul?

마음가짐

maeumgajim

disposição mental, atitude

오늘날의 지도자들은 새로운 마음가짐으로 나라를 보살펴야 할 것이다.

Os líderes de hoje precisam cuidar do país com uma nova postura mental.

건강을 잘 유지하기 위해서는 자기 몸을 소중히 여기는 마음가짐이 중요하다.

Para manter uma boa saúde, é importante ter a postura de valorizar o próprio corpo.

그렇게 아름다운 시를 쓰실 수 있는 비결이 뭔가요?

Qual é o segredo para conseguir escrever um poema tão bonito?

마음대로

maeumdaero

à vontade, como quiser

여러 가지 음식이 있으니 마음대로 골라 드세요.

Há vários tipos de comida, então escolha à vontade.

내가 살 집을 짓는데도 형의 간섭 때문에 마음대로 하지 못하니, 답답하기만 했다.

Mesmo construindo a casa onde eu iria morar, não pude fazer do meu jeito por causa da interferência do meu irmão, o que era muito frustrante.

민준아, 네 컴퓨터 써도 돼?

Minjun, posso usar seu computador?

마음속

maeumsok

fundo do coração, íntimo

할머니는 돌아가셨지만 내 마음속에 항상 살아 계신다.

Minha avó faleceu, mas ela vive sempre no meu coração.

나는 전쟁에 나간 남편이 살아 돌아오기를 마음속으로 간절히 빌었다.

Rezei fervorosamente em meu coração para que meu marido, que foi para a guerra, voltasse vivo.

마음속 비밀.

Um segredo no fundo do coração.

마음씨

maeumssi

temperamento, índole

마음씨가 착한 농부는 다친 새를 치료해 주었다.

O fazendeiro de bom coração tratou o pássaro ferido.

길을 잃었던 어린아이는 다행히 좋은 마음씨를 가진 부부를 만나서 집으로 돌아올 수 있었다.

A criança que se perdeu felizmente encontrou um casal de bom coração e conseguiu voltar para casa.

우리 형부는 털털하면서도 마음씨가 아주 좋으셔.

Meu cunhado é descontraído, mas tem um coração muito bom.

마이크

maikeu

microfone

마이크가 오래되어서 자꾸 잡음이 섞여 들린다.

O microfone é velho, então sempre se ouve um ruído misturado.

한 부부가 다정하게 마이크를 함께 들고 노래했다.

Um casal cantou segurando o microfone junto, com carinho.

선생님, 마이크를 좀 가까이 대고 크게 말씀해 주세요. 여기까지 잘 안 들려요.

Professor, por favor aproxime o microfone e fale mais alto. Não estou ouvindo bem até aqui.

마찬가지

machangaji

a mesma coisa, igualmente

김치도 불고기와 마찬가지로 인기 있는 한국 음식이다.

O kimchi, assim como o bulgogi, é uma comida coreana popular.

오늘 아침, 아버지는 여느 때와 마찬가지로 신문을 보고 계셨다.

Hoje de manhã, meu pai estava lendo o jornal como sempre.

나는 학원에 다니지 않았지만 비싼 학원에 다닌 친구와 마찬가지의 결과를 얻었다.

Eu não frequentei nenhum curso, mas obtive o mesmo resultado que o amigo que frequentou um curso caro.

마찰

machal

fricção, atrito

두 나뭇가지를 가져다가 마찰을 시키면 불이 붙는다.

Se você pegar dois galhos e atritá-los, eles pegam fogo.

이 합성 섬유는 마찰을 하면 정전기를 잘 발생시킨다.

Essa fibra sintética gera facilmente eletricidade estática quando atritada.

차가 움직일 때마다 삐걱삐걱 거리는 소리가 나네.

O carro faz um barulho de rangido toda vez que se move.

마치

machi

como se

유민은 마치 한 송이 꽃과 같이 아름다웠다.

Yumin era linda como se fosse uma flor.

민준은 책 한두 권보고 마치 다 아는 양 잘난 척을 했다.

Minjun leu um ou dois livros e se fez de sabido, como se soubesse tudo.

지수가 내 고백을 받아 주자 나는 마치 구름 위에 앉은 듯이 기분이 좋았다.

Quando Jisoo aceitou minha declaração, me senti tão bem como se estivesse sentado nas nuvens.

마침내

machimnae

finalmente

나는 화를 꾹 참았지만 마침내 폭발하고 말았다.

Segurei minha raiva firme, mas por fim explodi.

한 기자에 의해 그 동안 쉬쉬해 오던 교육계의 비리가 마침내 불거졌다.

A corrupção na área da educação, que vinha sendo abafada, finalmente veio à tona graças a um jornalista.

어제 민준이랑 승규가 싸웠다며?

Ouvi dizer que o Minjun e o Seunggyu brigaram ontem?

마카로니

makaroni

macarrão (tipo massa)

많은 사람들이 마카로니에 치즈를 얻어 요리한 음식을 즐겨 먹는다.

Muitas pessoas gostam de comer macarrão com queijo.

나는 이탈리아 요리 중에서도 마카로니를 이용해 만든 파스타를 좋아한다.

Entre os pratos italianos, eu gosto da massa feita com macarrão.

내가 마카로니와 감자, 참치를 넣고 샐러드를 만들었어.

Fiz uma salada com macarrão, batata e atum.

마카롱

makarong

macaron

맛있는 마카롱.

Macaron delicioso.

마카롱이 비싸다.

O macaron é caro.

마카롱을 만들다.

Fazer macaron.

방울토마토

bangultomato

tomate cereja

시골에 계신 부모님께서는 방울토마토를 재배하는 일을 하신다.

Meus pais, que moram no interior, cultivam tomate-cereja.

방울토마토는 한 입에 먹기 좋은 크기인데다 일반 토마토보다 맛도 달아서 아이들 간식으로 좋다.

O tomate-cereja tem um tamanho bom para comer de uma vez só e é mais doce que o tomate comum, sendo bom como lanche para as crianças.

당신이 좋아하는 방울토마토 샐러드를 만들었어요.

Fiz a salada de tomate-cereja que você gosta.

새엄마

saeeomma

madrasta

새엄마는 나를 항상 친아들처럼 아껴 주셨다.

Minha madrasta sempre me tratou com carinho, como se eu fosse seu próprio filho.

엄마가 돌아가신 지 삼 년 만에 나에게 새엄마가 생겼다.

Três anos depois que minha mãe faleceu, ganhei uma madrasta.

새엄마, 내일 학교에 학부모 상담하러 오시래요.

Madrasta, eles pediram para você ir amanhã à escola para a reunião de pais.

섬마을

seommaeul

vila insular

그는 빚을 지고 사람들을 피해 도망을 다니다가 외딴 섬마을까지 흘러들었다.

Ele, endividado e fugindo das pessoas, acabou indo parar numa vila isolada numa ilha.

승규는 작은 섬마을에서 태어나고 자랐기 때문에 육지의 대도시 생활이 어렵게만 느껴졌다.

Como Seunggyu nasceu e cresceu numa pequena vila numa ilha, a vida numa grande cidade no continente lhe parecia difícil.

여기 사시는 분들은 어떻게 생계를 꾸리시나요?

Como as pessoas que moram aqui ganham a vida?

스마일

seumail

sorriso

내 친구는 매일 기분 좋은 스마일로 나에게 인사를 했다.

Minha amiga me cumprimentava todo dia com um sorriso agradável.

지수는 항상 웃는 얼굴로 다녀 스마일이라는 별명이 붙었다.

Jisoo sempre andava com o rosto sorridente, então ganhou o apelido de Sorriso.

동생 생일 선물로 이 인형은 어때?

Que tal essa boneca de presente de aniversário para o seu irmão mais novo?

승마복

seungmabok

traje de equitação

민준이는 몸에 딱 달라붙는 승마복 바지가 입기 부담스러웠다.

Minjun se sentia desconfortável em usar a calça de equitação bem justa ao corpo.

그 기수는 제대로 된 승마복이나 장비도 없이 이번 승마 대회에서 우승을 차지했다.

Aquele cavaleiro venceu essa competição de equitação sem uma roupa ou equipamento adequado.

승마복을 입고 말을 타려면 살 좀 빼야겠어.

Vou precisar perder um pouco de peso para vestir roupa de equitação e montar a cavalo.

아로마

aroma

아로마 향기가 코를 통해 뇌로 전달되어 마음을 진정시킨다.

O aroma passa pelo nariz até o cérebro e acalma a mente.

아로마 기름을 두 방울 정도 떨어뜨려 향기를 맡으면 마음이 가라앉는다.

Se você pingar cerca de duas gotas de óleo aromático e sentir o cheiro, a mente se acalma.

나는 스트레스가 쌓였을 때 기분을 차분하게 만들어 주는 아로마 초를 피운다.

Quando estou estressado, acendo uma vela aromática que me acalma.

아마도

amado

talvez, provavelmente

그건 아마도 내가 한 열 살 때쯤에 있었던 일일 거야.

Isso provavelmente aconteceu quando eu tinha uns dez anos.

만일 큰돈이 생긴다면 어머니는 아마도 그 돈을 모두 저금할 것이다.

Se ela ganhasse muito dinheiro, minha mãe provavelmente pouparia tudo.

평소에 말이 많던 지수가 아무 말도 못하는 걸 보니 아마도 긴장을 한 모양이다.

Vendo que a Jisoo, que normalmente fala muito, não consegue dizer nada, deve estar nervosa.

아마추어

amachueo

amador

승규는 아마추어 축구 선수지만 프로 선수 못지않은 실력을 가지고 있다.

Seunggyu é jogador de futebol amador, mas tem habilidade equiparável à de um profissional.

그는 의사지만 취미로 글쓰기 동호회에서 아마추어 작가로 활동하고 있다.

Ele é médico, mas atua como escritor amador num clube de escrita como hobby.

아마추어 선수.

Atleta amador.

안마

anma

massagem

몸이 뻐근했는데 안마를 받고 나니 몸이 훨씬 가벼워진 느낌이 들었다.

Meu corpo estava dolorido, mas depois de receber uma massagem, senti o corpo bem mais leve.

아이가 작은 두 손으로 할머니의 어깨를 두드리며 안마를 하는 모습을 보니 흐뭇한 웃음이 나왔다.

Fiquei com um sorriso satisfeito ao ver a criança dando uma massagem, batendo de leve nos ombros da avó com as mãozinhas.

전신 안마.

Massagem corporal completa.

안마당

anmadang

pátio interno

우리 할머니께서는 안마당에 여러 종류의 꽃을 가꾸신다.

Minha avó cultiva vários tipos de flores no pátio interno.

이 집은 안마당을 중심으로 왼쪽에 사랑채, 오른쪽에 행랑채가 있다.

Esta casa tem o pátio interno como centro, com o sarangchae à esquerda e o haengrangchae à direita.

안마당에 들어가다.

Entrar no pátio interno.

앞마당

ammadang

jardim da frente, quintal da frente

우리 가족은 가끔씩 집 앞마당에서 고기를 구워 먹는다.

Minha família às vezes faz churrasco no quintal da frente da casa.

아버지께서는 매일 아침 앞마당에 나가서 체조를 하신다.

Meu pai sai para o quintal da frente todas as manhãs para fazer ginástica.

큰 진돗개를 키우려면 앞마당이 있는 집으로 이사 가야 한다.

Para criar um Jindo grande, é preciso se mudar para uma casa com quintal na frente.

앞치마

apchima

avental

지수는 혹시라도 자기가 앞치마를 두르고 식당에서 일하는 것을 누가 볼까 봐 걱정이 되었다.

Jisoo ficou preocupada de que alguém pudesse vê-la trabalhando no restaurante usando avental.

남편이 앞치마까지 입고 부엌에서 음식을 만드는 모습을 보면서 아내는 남편의 사랑을 느꼈다.

Ao ver o marido, até de avental, preparando comida na cozinha, a esposa sentiu o amor dele.

기름이 튀니까 앞치마를 둘러.

Coloque um avental, porque o óleo vai espirrar.

얼마간

eolmagan

um pouco, alguma quantidade

소풍 가는 딸아이에게 돈을 얼마간 챙겨 주었다.

Dei um pouco de dinheiro para minha filha que ia ao piquenique.

축제에 참여하기 위해서는 얼마간의 돈을 내야 한다.

Para participar do festival, é preciso pagar uma certa quantia de dinheiro.

크지 않은 돈이지만 다만 얼마간이라도 치료비에 보태 써라.

Não é muito dinheiro, mas use ao menos uma parte para ajudar nas despesas do tratamento.

차마

chama

não ter coragem de, não suportar

나는 차마 그 제안을 받아들일 수 없었다.

Eu simplesmente não conseguia aceitar aquela proposta.

그녀는 핏덩이같이 어린 것을 두고 차마 발길이 떨어지지 않았다.

Ela não conseguia se decidir a deixar para trás um bebê tão pequeno.

너 오늘도 당직이야?

Você está de plantão hoje também?

치마바지

chimabaji

saia-calça

유민은 친구들과의 모임에 편한 치마바지를 입고 나타났다.

Yumin apareceu no encontro com os amigos usando uma saia-calça confortável.

네가 치마를 입은 줄 알았는데 자세히 보니 바지로구나.

Achei que você estava de saia, mas olhando bem, é uma calça.

응. 이거 치마바지야.

É. Isso é uma saia-calça.

토마토케첩

tomatokecheop

ketchup de tomate

아이들은 잘 구워진 소시지에 맛있는 토마토케첩을 발라 먹었다.

As crianças comeram a salsicha bem grelhada com um delicioso ketchup de tomate.

햄버거를 먹다가 빵 안에 뿌린 토마토케첩이 흘러나와 옷에 묻었다.

Enquanto comia o hambúrguer, o ketchup de tomate espalhado dentro do pão escorreu e sujou minha roupa.

마지막으로 토마토케첩을 위에다가 치면 완성이야.

Por fim, é só colocar o ketchup de tomate por cima e está pronto.

통마늘

tongmaneul

cabeça de alho inteira

민준이는 껍질만 깐 통마늘을 간장에 담가서 장아찌로 만들었다.

Minjun descascou o alho inteiro e o deixou de molho no molho de soja, fazendo um picles.

이 요리는 통마늘을 그대로 구워서 그런지 마늘 향이 진하게 난다.

Esse prato tem um cheiro forte de alho, talvez porque o alho inteiro é assado sem cortar.

어제 사 온 통마늘을 손질 좀 해야 하는데 좀 도와주렴.

Preciso preparar o alho inteiro que comprei ontem, então me ajude, por favor.

고무바퀴

gomubakwi

pneu de borracha

수리공은 펌프를 이용해서 고무바퀴에 바람을 넣었다.

O reparador encheu o pneu de borracha usando uma bomba.

자전거 고무바퀴에 바람을 많이 넣었더니 충격 흡수가 잘 되었다.

Enchi bem o pneu de borracha da bicicleta e a absorção de impacto melhorou.

자전거 페달을 세게 밟는데도 잘 나가지가 않아요.

Mesmo pedalando com força, a bicicleta não anda bem.

곧바로

gotpparo

imediatamente

그 문서를 메일로 보내주시면 곧바로 처리해 드리겠습니다.

Se você enviar o documento por e-mail, eu processo imediatamente.

승규는 일이 끝나자마자 곧바로 약속 장소로 뛰어 갔지만 30분이나 늦었다.

Assim que terminou o trabalho, Seunggyu correu direto para o local combinado, mas chegou trinta minutos atrasado.

아직 물품이 배송되지 않아서 확인해 보려고요.

O produto ainda não foi entregue, então vou verificar.

길바닥

gilbadak

pavimento, chão da rua

한동안 계속된 한파로 길바닥이 꽁꽁 얼어붙어 매우 미끄럽다.

Com a onda de frio que durou um tempo, o chão da rua congelou e está muito escorregadio.

아이가 먹던 아이스크림을 길바닥에 떨어뜨려 안타까워했다.

A criança ficou triste porque deixou cair o sorvete que estava comendo no chão da rua.

간밤에 비가 많이 내렸나 봐.

Parece que choveu muito noite passada.

낚싯바늘

nakssitppaneul

anzol

날카로운 낚싯바늘에 물고기가 걸렸다.

Um peixe foi fisgado por um anzol afiado.

어부는 조심스럽게 붕어 입에서 낚싯바늘을 떼 내었다.

O pescador tirou cuidadosamente o anzol da boca da carpa.

뽀죡한 낚싯바늘.

Um anzol pontudo.

뒷바퀴

dwitppakwi

roda traseira

지수는 자동차를 점검하던 중 뒷바퀴에 구멍이 난 것을 발견했다.

Ao inspecionar o carro, Jisoo descobriu um furo no pneu traseiro.

민준이는 자전거 뒷바퀴에 바람을 넣으려고 자전거 수리점에 갔다.

Minjun foi à oficina de bicicletas para encher o pneu traseiro.

차가 어디가 고장 났습니까?

Onde o carro quebrou?

땅바닥

ttangbadak

chão

사기를 당한 아저씨가 땅바닥을 치면서 통곡을 했다.

O senhor que foi enganado bateu no chão e chorou desesperadamente.

돌부리에 걸려 넘어진 아이가 땅바닥에 나뒹굴었다.

A criança tropeçou numa pedra e caiu rolando no chão.

무전여행을 다녀왔다며? 힘들지는 않았어?

Ouvi dizer que você fez uma viagem sem dinheiro. Não foi difícil?

맨바닥

maenbadak

chão nu

차가운 맨바닥에 앉으면 건강에 좋지 않다고 말씀하셨다.

Disseram que sentar no chão frio, sem nada por baixo, não é bom para a saúde.

박스나 신문을 구하지 못한 노숙자들은 맨바닥에 웅크리고 누워 잠을 청했다.

Os moradores de rua que não conseguiram caixas nem jornais se encolheram no chão duro tentando dormir.

방석 없니? 난 딱딱해서 맨바닥에는 잘 못 앉아.

Não tem uma almofada? Sou meio duro, não consigo sentar bem no chão.

멜빵바지

melppangbaji

macacão com alças

멜빵바지를 입으면 끈으로 길이를 조절할 수 있어서 좋다.

É bom usar macacão porque dá para ajustar o comprimento com as tiras.

화가들은 작업할 때 물감이 튈 수 있기에 작업용 멜빵바지를 많이 입는다.

Os pintores costumam usar macacão de trabalho, já que a tinta pode respingar enquanto trabalham.

저 꼬마가 입은 멜빵바지가 엄청 귀엽지 않아?

O macacão que aquele pequeno está usando não é super fofo?

모래바람

moraebaram

tempestade de areia

황사란 중국의 사막 지대에서 발생해 편서풍을 타고 한국에 영향을 주는 모래바람을 일컫는다.

A poeira amarela se refere às tempestades de areia que surgem nas regiões desérticas da China e afetam a Coreia levadas pelos ventos de oeste.

세차를 해도 소용이 없는지 모래바람을 맞은 버스 위와 창틀에는 모래 먼지가 잔뜩 쌓여 있었다.

Como se lavar o carro não adiantasse nada, o teto do ônibus e as molduras das janelas atingidos pela tempestade de areia estavam cobertos de poeira.

오늘 사막 관광을 다녀왔다면서?

Ouvi dizer que você fez um passeio pelo deserto hoje?

모바일

mobail

celular, móvel

모바일 게임.

Jogo para celular.

모바일 뱅킹.

Banco pelo celular.

모바일 결제.

Pagamento pelo celular.

밑바닥

mitppadak

fundo, base

구두가 오래되어 밑바닥에 구멍이 뚫렸다.

O sapato ficou velho e furou na sola.

컵의 밑바닥에는 마시다 남은 커피가 말라붙어 있었다.

No fundo do copo, o resto do café tinha secado e grudado.

한강을 잠수한 사람들은 한강 밑바닥에 쓰레기가 많다고 지적했다.

As pessoas que mergulharam no rio Han apontaram que há muito lixo no fundo do rio.

바

bar

오늘 같은 날은 바에 가서 맥주나 한잔하고 싶다.

Num dia como hoje, quero ir a um bar e tomar uma cerveja.

저녁 먹고 뭐 할래?

O que você quer fazer depois do jantar?

이 근처에 괜찮은 바가 새로 생겼다는데 거기서 술 한잔할까?

Dizem que abriu um bar bacana aqui perto, que tal tomarmos um drink lá?

바가지

bagaji

cabaça, tigela de cabaça

할아버지는 부엌으로 가서 삶은 감자를 바가지에 담아 왔습니다.

O avô foi até a cozinha e trouxe as batatas cozidas numa cabaça.

약수터에 갔는데 바가지가 없어서 어쩔 수 없이 손으로 물을 떠 마셨다.

Fui à fonte de água mineral, mas não tinha cabaça, então acabei bebendo a água com as próprias mãos.

바가지를 만들다.

Fazer uma cabaça (usada como concha).

바느질

baneujil

costura

엄마는 구멍이 난 내 양말을 바느질을 해서 꿰매 주셨다.

Minha mãe costurou minhas meias que estavam furadas.

아들이 학교에서 바느질을 배웠다며 직접 만든 주머니를 보여 주었다.

Meu filho disse que aprendeu costura na escola e me mostrou uma bolsinha que fez sozinho.

내 손으로 직접 옷을 만들어 보려다가 바느질이 서툴러서 바늘에 손끝을 찔려 다쳤다.

Tentei fazer uma roupa com minhas próprias mãos, mas como sou desajeitada na costura, me machuquei espetando o dedo na agulha.

바늘

baneul

agulha

모녀는 서로 마주 보며 바늘에 실을 꿰어 떨어진 버선을 꿰매기 시작했다.

Mãe e filha, uma de frente para a outra, enfiaram a linha na agulha e começaram a costurar a meia tradicional rasgada.

어머니는 식구들이 체했을 때면 바늘을 머리에 톡톡 문질러 거침없이 손가락을 따 주셨다.

Quando alguém da família passava mal do estômago, minha mãe esfregava a agulha no cabelo e furava o dedo da pessoa sem hesitar.

천이 바늘보다 너무 두꺼운 경우나 실과 두께가 맞지 않은 경우에는 바늘이 부러질 수 있다.

Se o tecido for muito grosso para a agulha, ou se a espessura não combinar com a linha, a agulha pode quebrar.

바늘대

baneuldae

agulha para tecer esteiras

돗자리는 틀에 날을 걸어 두고 골을 바늘대에 걸어 바느질을 하여 짠다.

A esteira é tecida pendurando os fios de urdidura na armação e enganchando os sulcos na haste da agulha enquanto se costura.

장인들은 수십 가닥의 날줄을 수직으로 걸어 놓고 바늘대를 이용해 한 가닥씩 씨줄을 넣어 자리를 짰다.

Os artesãos penduravam dezenas de fios de urdidura na vertical e usavam a haste da agulha para inserir os fios de trama um a um, tecendo a esteira.

바늘대를 밀어 넣다.

Empurrar a haste da agulha para dentro.

바둑판

badukpan

tabuleiro de baduk (go)

형제들이 바둑판을 사이에 두고 앉아 사이좋게 바둑을 두고 있다.

Os irmãos estão sentados com o tabuleiro de baduk entre eles, jogando amigavelmente.

동생이 할아버지가 아끼는 오래된 바둑판에 흠집을 내어 야단을 맞았다.

Meu irmão mais novo foi repreendido por riscar o velho tabuleiro de baduk que o avô tanto preza.

거실에서 바둑판에 바둑돌 놓는 소리가 들려서 나와 보니 아버지께서 큰아버지와 바둑을 두고 계셨다.

Ouvi o som de pedras sendo colocadas no tabuleiro na sala, então fui ver e meu pai estava jogando baduk com meu tio.

바람개비

baramgaebi

catavento

아이들이 운동장에서 바람개비를 들고 뛰어다니며 놀고 있다.

As crianças estão brincando no pátio, correndo com catavento nas mãos.

동생이 유치원에서 색종이로 바람개비를 만들었다며 자랑을 했다.

Meu irmão mais novo se gabou de ter feito um catavento com papel colorido no jardim de infância.

바람개비가 돌다.

O catavento gira.

바로바로

barobaro

imediatamente, na hora

오해가 생기면 즉시 대화를 해서 바로바로 푸는 것이 좋다.

Quando surge um mal-entendido, é bom conversar na hora e resolver imediatamente.

나는 어떤 임무가 주어지면 미루지 않고 바로바로 해치워 버리는 성격이다.

Eu tenho o hábito de resolver qualquer tarefa na hora, sem deixar para depois.

무슨 일 있으면 엄마한테 바로바로 전화해.

Se acontecer alguma coisa, ligue para a mamãe imediatamente.

바벨

babel

barra (halteres)

신인 역도 선수가 바벨을 머리 위로 번쩍 들어 올렸다.

O halterofilista novato ergueu a barra bem alto acima da cabeça.

어제 무거운 바벨를 무리해서 들었더니 팔 근육에 손상이 간 것 같다.

Ontem forcei demais levantando uma barra pesada, e parece que machuquei o músculo do braço.

팔 근육을 좀 키우고 싶은데 어떤 운동이 좋을까요?

Quero desenvolver um pouco os músculos do braço, que exercício seria bom?

바보

babo

bobo, idiota

어릴 때 열이 심하게 나면 바보가 될 수 있다.

Se você tiver febre muito alta quando criança, pode acabar ficando com sequelas mentais.

바보가 되다.

Virar bobo.

이웃집 아이는 일곱 살이 다 되도록 대소변도 가리지 못하고, 할 줄 아는 말이라고는 ‘엄마, 아빠’ 밖에 없는 바보이다.

A criança da casa vizinha, mesmo perto dos sete anos, ainda não controla os esfíncteres, e as únicas palavras que sabe dizer são 'mamãe, papai' — é um bobo.

바비큐

babikyu

churrasco

우리는 비가 와서 야외에서 바비큐 파티를 할 수 없었다.

Não pudemos fazer a festa de churrasco ao ar livre por causa da chuva.

나는 양념에 재워 둔 삼겹살과 새우, 채소 등을 꼬치에 끼워 바비큐 위에 올려놓고 타지 않게 뒤집었다.

Espetei a barriga de porco marinada, camarão e legumes no espeto, coloquei na churrasqueira e fui virando para não queimar.

바비큐 재료.

Ingredientes para churrasco.

바싹

bassak

completamente, totalmente

오랜 가뭄으로 논이 바싹 말라 버렸다.

Com a longa seca, o arrozal secou completamente.

목이 말라 입술이 바싹 마르고 혀가 갈라지는 것 같았다.

Estava com tanta sede que meus lábios ficaram completamente secos e senti como se minha língua estivesse rachando.

바싹 마른 잔디에는 불이 쉽게 붙는다.

A grama bem seca pega fogo facilmente.

바위틈

bawiteum

fenda na rocha

바위틈에 꽃이 피다.

Flores desabrocham nas fendas das rochas.

소나무는 절벽 바위틈을 뚫고 자라날 만큼 척박한 환경에서도 꿋꿋하게 살아남는다.

O pinheiro sobrevive firme mesmo em ambientes hostis, chegando a crescer atravessando as fendas das rochas de um penhasco.

예전에는 바위만 들쳐 내면 가재가 보였는데 요즘에는 바위틈을 아무리 찾아 봐도 잡을 수가 없다.

Antigamente, bastava levantar uma pedra para ver lagostins, mas hoje em dia, por mais que se procure entre as fendas das rochas, não dá para pegar nenhum.

바이올리니스트

baiolliniseuteu

violinista

내 딸은 바이올리니스트가 되는 것이 꿈이라며 매일 바이올린을 열심히 연주한다.

Minha filha diz que seu sonho é ser violinista e pratica violino com afinco todos os dias.

전 세계적으로 유명한 바이올리니스트들이 한자리에 모여 지진 피해자를 돕기 위한 바이올린 연주회를 열었다.

Violinistas famosos do mundo todo se reuniram e fizeram um concerto de violino para ajudar as vítimas do terremoto.

유명한 바이올리니스트.

Um violinista famoso.

바인더

baindeo

fichário, pasta

바인더를 이용하면 오랜 기간 깨끗하게 보관하고 싶은 서류를 효과적으로 정리할 수 있다.

Usando um fichário, dá para organizar de forma eficiente documentos que se quer manter bem guardados por muito tempo.

승규는 수업 내용을 필기하면서 바인더를 활용해 각 과목을 알아보기 쉽게 구분했다.

Ao anotar o conteúdo das aulas, Seunggyu usou um fichário para separar cada matéria de forma fácil de identificar.

바인더 제작.

Fabricação de fichários.

바퀴

bakwi

roda

자전거 바퀴에 바람을 새로 넣었더니 아주 잘 굴러간다.

Enchi de novo o pneu da bicicleta e agora ela roda muito bem.

여행 가방에 달린 바퀴 하나가 고장이 나는 바람에 그녀는 무거운 가방을 계속 들고 다녔다.

Como uma das rodinhas da mala quebrou, ela ficou carregando a mala pesada o tempo todo.

자동차 바퀴.

Roda do carro.

바탕

batang

base, fundamento

이 영화는 실제 일어난 사건을 바탕으로 만들어졌다.

Este filme foi feito com base em um evento real.

나는 친구에 대한 신뢰를 바탕으로 큰돈을 빌려주었다.

Emprestei uma grande quantia com base na confiança que tenho no meu amigo.

바탕이 되다.

Servir de base.

바텐더

batendeo

barman

나는 바텐더에게 칵테일 한 잔을 주문하고 자리에 앉았다.

Pedi um coquetel ao barman e me sentei.

바텐더는 내 술주정을 들으면서 묵묵히 술잔을 닦고 있었다.

O barman escutava minha lengalenga de bêbado enquanto limpava os copos em silêncio.

주문을 받은 바텐더는 손님이 원하는 칵테일을 만들기 시작했다.

Depois de receber o pedido, o barman começou a preparar o coquetel que o cliente queria.

방바닥

bangbadak

chão do quarto

날씨가 너무 추워서 따끈따끈한 방바닥에 눕고 싶은 마음뿐이다.

Está tão frio que só quero deitar no chão bem quentinho do quarto.

영수는 방바닥에 어지럽혀져 있는 물건들을 하나씩 제자리로 옮기고 걸레질을 하기 시작했다.

Youngsu foi colocando de volta no lugar, um a um, os objetos espalhados pelo chão do quarto e começou a passar o pano.

어디서 이렇게 멍이 들었니?

Onde você fez esse hematoma?

앞바퀴

apppakwi

roda dianteira

버스 앞바퀴.

Roda dianteira do ônibus.

자전거 앞바퀴.

Roda dianteira da bicicleta.

앞바퀴가 들리다.

A roda dianteira levanta.

이른바

ireunba

chamado, dito

그녀는 매우 아름다워 이른바 절세미인으로 불린다.

Ela é tão bonita que é chamada de a chamada beleza incomparável.

김 의원은 이른바 훌륭한 정치인은 아니었지만 많은 사람의 지지를 받았다.

O deputado Kim não era o que se chamaria de um grande político, mas recebeu o apoio de muita gente.

해외에서 활동하는 박 선수 정말 대단한 것 같아.

Acho o atleta Park, que atua no exterior, realmente incrível.

주삿바늘

jusatppaneul

agulha de seringa

그의 팔과 다리에는 까만 주삿바늘 자국이 선명했다.

Marcas escuras de agulha de injeção eram nítidas em seus braços e pernas.

날카로운 주삿바늘에 찔려 지수의 손가락에서 피가 났다.

O dedo de Jisoo sangrou depois de ser furado por uma agulha de injeção afiada.

링거를 놓기 위해 간호사는 환자의 팔에 주삿바늘을 꽂았다.

Para aplicar o soro, a enfermeira inseriu a agulha no braço do paciente.

감사장

gamsajang

carta de agradecimento

달아나는 범인을 붙잡은 시민이 경찰서로부터 감사장을 받았다.

Um cidadão que capturou um criminoso em fuga recebeu um certificado de agradecimento da delegacia.

정부는 사회에 커다란 공헌을 한 과학자와 연구자에게 감사장을 수여했다.

O governo concedeu um certificado de agradecimento a cientistas e pesquisadores que fizeram grandes contribuições à sociedade.

어떤 할머니께서 평생 모으신 돈을 학교 장학금으로 기부하셨대.

Dizem que uma senhora doou o dinheiro que juntou a vida toda para uma bolsa de estudos da escola.

감사히

gamsahi

com gratidão

나는 동료들에게 받은 선물을 감사히 잘 쓰고 있다.

Estou usando com gratidão o presente que recebi dos colegas.

지수는 모든 일을 감사히 여기는 마음으로 불평 없이 살아간다.

Jisoo vive sem reclamar, sendo grata por tudo o que acontece.

시간이 늦었으니 제가 댁까지 모셔다 드릴게요.

Já está tarde, então eu o levo até em casa.

강사진

gangsajin

corpo docente

내가 다니는 학원은 우수한 강사진으로 구성되어 있어서 모든 강의가 유익했다.

O curso que eu frequento tem um corpo docente excelente, então todas as aulas foram proveitosas.

이번 신입 사원 연수를 맡은 강사진이 대단하다면서요?

Ouvi dizer que o corpo de instrutores responsável pelo treinamento dos novos funcionários é excelente?

네. 각 분야에서 최고의 강사들을 모셔 왔다고 합니다.

Sim. Dizem que trouxeram os melhores instrutores de cada área.

검사기

geomsagi

máquina de teste

두통 때문에 병원을 찾은 나는 뇌파 검사기로 검사를 받았다.

Fui ao hospital por causa de dor de cabeça e fiz um exame com o eletroencefalógrafo.

맞춤법 검사기는 맞춤법이 틀린 단어를 지적하고 옳은 예를 제시해 준다.

O corretor ortográfico aponta as palavras escritas errado e sugere a forma correta.

이 물질은 전기가 통할까요, 통하지 않을까요?

Será que essa substância conduz eletricidade, ou não?

검사대

geomsadae

mesa de inspeção

나는 들고 있던 가방을 검사대 위에 올려놓았다.

Coloquei a bolsa que estava carregando na mesa de inspeção.

비행기에 실리는 모든 짐은 검사대를 통과해야 한다.

Toda a bagagem carregada no avião deve passar pela inspeção.

엑스레이 검사대를 통과한 가방을 들고 그는 유유히 사라졌다.

Segurando a bolsa que passou pelo raio-X, ele desapareceu tranquilamente.

공사비

gongsabi

custo de construção

도심에 새로 들어선 빌딩에 공사비만 백 억이 들었다.

Só o custo de construção do prédio novo no centro da cidade chegou a dez bilhões de wones.

공사에 질 좋은 자재를 썼더니 공사비가 생각보다 늘어났다.

Como usamos materiais de boa qualidade na obra, o custo de construção aumentou mais do que o esperado.

자꾸 공사비 지급을 미루시면 기한 내에 건물을 짓기 어렵습니다.

Se o senhor continuar adiando o pagamento dos custos da obra, será difícil terminar o prédio dentro do prazo.

공사판

gongsapan

canteiro de obras

공사판에서 겨우 하루 일했는데 온몸이 아팠다.

Trabalhei só um dia no canteiro de obras e meu corpo todo ficou dolorido.

집 앞 공사판에서 나는 먼지와 소음 때문에 주민들이 불편을 겪고 있다.

Os moradores estão sofrendo transtornos com a poeira e o barulho do canteiro de obras na frente das casas.

요즘 공사 현장에서 일한다면서?

Ouvi dizer que você está trabalhando num canteiro de obras ultimamente?

관심사

gwansimsa

assunto de interesse

우리는 관심사가 비슷해 금세 친해질 수 있었다.

Tínhamos interesses parecidos, então conseguimos ficar amigos rapidamente.

요즘 우리 부부의 주요한 관심사는 자녀 교육 문제이다.

Ultimamente, o principal interesse do meu casal é a questão da educação dos filhos.

이번 토론회에 참석하시겠다고요?

Você disse que vai participar deste debate?

국어사전

gugeosajeon

dicionário coreano

나는 모르는 단어가 있으면 국어사전을 찾아본다.

Quando encontro uma palavra que não conheço, procuro no dicionário de coreano.

오빠는 단어의 맞춤법을 확인하기 위해 국어사전을 찾아보았다.

Meu irmão consultou o dicionário de coreano para verificar a ortografia de uma palavra.

요즘 학생들은 종이로 된 국어사전보다 전자사전을 많이 사용한다.

Hoje em dia, os alunos usam mais o dicionário eletrônico do que o dicionário de coreano em papel.

군사

gunsa

soldado, militar

장군은 군사의 사기를 북돋우려 적을 향해 돌진하였다.

O general avançou contra o inimigo para elevar o moral dos soldados.

그 나라는 이번 전투에서 크게 패하면서 군사의 대부분을 잃었다.

Aquele país sofreu uma grande derrota nesta batalha e perdeu a maior parte de seus soldados.

잘 훈련된 최정예 군사의 수가 많은 그 나라의 국방력은 당시 최고 수준이었다.

A força de defesa daquele país, que tinha um grande número de soldados de elite bem treinados, estava no mais alto nível da época.

기념사

ginyeomsa

discurso comemorativo

그는 기념사를 통해 직원들의 헌신적인 노고를 치하한다고 말했다.

Ele disse, em seu discurso comemorativo, que elogiava o trabalho dedicado dos funcionários.

기념식이 시작되고 교장 선생님의 축사와 교감 선생님의 기념사가 이어졌다.

A cerimônia começou, seguida pelo discurso de felicitações do diretor e o discurso comemorativo do vice-diretor.

창립 기념사.

Discurso de comemoração da fundação.

기념사진

ginyeomsajin

foto comemorativa

유민이는 대학 졸업식에서 가족들과 함께 기념사진을 찍었다.

Yumin tirou uma foto comemorativa com a família na formatura da faculdade.

내 동생의 생일잔치가 끝나고 우리 가족들은 생일 기념사진을 찍었다.

Depois da festa de aniversário do meu irmão mais novo, minha família tirou uma foto comemorativa.

졸업 기념사진.

Foto comemorativa de formatura.

기념행사

ginyeomhaengsa

evento comemorativo

기념행사 개최.

Realização do evento comemorativo.

기념행사 기간.

Período do evento comemorativo.

기념행사 준비.

Preparação do evento comemorativo.

기사

gisa

motorista

우리 동네의 버스 기사 아저씨는 늘 친절하게 승객을 맞으신다.

O motorista de ônibus do meu bairro sempre recebe os passageiros com gentileza.

친절한 택시 기사가 내 짐을 트렁크에서 꺼내서 터미널 입구까지 옮겨 주었다.

Um taxista gentil tirou minha bagagem do porta-malas e a levou até a entrada do terminal.

기사님, 이 버스가 시청에 가나요?

Motorista, este ônibus vai até a prefeitura?

기사문

gisamun

texto descritivo, matéria (jornalística)

신문 기자가 취재한 내용을 바탕으로 기사문을 작성하였다.

A matéria foi escrita com base no que o repórter apurou.

우리 아버지께서는 매일 아침마다 신문의 기사문들을 꼼꼼히 읽어 보신다.

Meu pai lê com atenção as matérias do jornal todas as manhãs.

신문의 기사문.

Matéria de jornal.

기사화

gisahwa

transformar em matéria (jornalística)

한 방송사에서 회사의 비자금 문제에 대한 기사화를 시도하였다.

Uma emissora tentou publicar uma matéria sobre o problema do caixa dois da empresa.

큰 사고가 있으면 사소한 사고들은 종종 기사화가 되지 않거나 작은 기사로 보도된다.

Quando há um grande acidente, acidentes menores muitas vezes não viram matéria ou são divulgados em notas pequenas.

기사화 여부.

Se vira matéria ou não.

끝인사

kkeuchinsa

saudação de despedida

연극이 끝나자 배우 전원이 무대로 나와 끝인사를 하고 퇴장했다.

Quando a peça terminou, todos os atores saíram ao palco, fizeram os cumprimentos finais e saíram.

심야에 라디오 방송을 진행하는 그는 항상 ‘잘 자요’라는 말로 끝인사를 한다.

Ele apresenta um programa de rádio noturno e sempre encerra dizendo 'boa noite'.

김 대리는 이대로 회사를 그만두는 거야?

O assistente Kim vai mesmo largar a empresa assim?

네온사인

neonsain

letreiro de néon

이 도시는 강 주변을 네온사인으로 장식해 야경을 새롭게 단장했다.

Esta cidade decorou os arredores do rio com letreiros de néon, renovando a vista noturna.

식당들은 밤에 오는 손님들을 맞이하기 위해 화려한 네온사인을 걸어 두었다.

Os restaurantes colocaram letreiros de néon vistosos para receber os clientes à noite.

현란한 네온사인.

Um letreiro de néon deslumbrante.

농사

nongsa

agricultura

올해는 비가 자주 내리지 않아서 농사를 망쳤다.

Este ano choveu pouco, então a colheita foi um fracasso.

인간이 농사를 짓기 시작하면서 문화가 발달하였다.

A cultura se desenvolveu à medida que os humanos começaram a cultivar a terra.

부모님은 직장을 그만두신 후 시골로 내려가 농사를 지으신다.

Depois de deixar o emprego, meus pais foram morar no interior e passaram a cultivar a terra.

농사법

nongsabeop

método agrícola

천적을 이용해 병충해를 잡는 농사법이 농부들 사이에서 인기를 끌고 있다.

O método de cultivo que usa predadores naturais para controlar pragas está ganhando popularidade entre os agricultores.

이 새로운 농사법은 가뭄이 발생해도 농작물이 말라 죽지 않는 장점을 지녔다.

Esse novo método de cultivo tem a vantagem de as plantações não secarem nem morrerem mesmo em caso de seca.

다 같은 농경 사회라도 나라별로 농사법이 각각 달라.

Mesmo sendo todas sociedades agrícolas, cada país tem seu próprio método de cultivo.

농사일

nongsail

trabalho agrícola

논에 씨를 뿌릴 때가 되니 농부들은 농사일로 바쁘게 움직였다.

Quando chegou a época de plantar as sementes no arrozal, os agricultores ficaram ocupados com o trabalho no campo.

고된 농사일.

Trabalho agrícola árduo.

바쁜 농사일.

Trabalho agrícola atarefado.

눈사람

nunsaram

boneco de neve

나는 친구들과 함께 어른 키만 한 커다란 눈사람을 완성했다.

Fiz, com meus amigos, um boneco de neve grande, do tamanho de um adulto.

유민이는 열심히 만든 눈사람이 따뜻한 날씨에 녹아 버릴까 봐 걱정이 되었다.

Yumin ficou preocupada de que o boneco de neve que fez com tanto esforço derretesse com o tempo quente.

와, 밤새 눈이 많이 내렸네.

Nossa, nevou muito durante a noite.

대사

daesa

embaixador

각국의 대사들이 오늘 우리나라 대통령과 함께 오찬 회의에 참석했다.

Embaixadores de vários países participaram hoje de um almoço-reunião com o presidente do nosso país.

한국의 대사와 일본의 대사가 양국 대표로 미국 정부 행사에 참석했다.

O embaixador da Coreia e o do Japão participaram do evento do governo americano representando os dois países.

미국 대사.

Embaixador americano.

독사진

dokssajin

foto individual

이번 여행은 혼자 다녀와서 사진이 전부 독사진이다.

Como fiz essa viagem sozinho, todas as fotos são só minhas.

오빠의 지갑에는 새언니의 독사진이 항상 들어 있다.

Na carteira do meu irmão sempre tem uma foto individual da minha cunhada.

우리 여기서 기념으로 사진 한 장 찍자.

Vamos tirar uma foto aqui de lembrança.

뒷사람

dwitssaram

pessoa de trás

공중전화 박스에는 내 뒤로 뒷사람이 세 명이나 기다리고 있었다.

Havia três pessoas esperando atrás de mim na cabine telefônica pública.

뒷사람을 배려해서 화장실을 깨끗이 사용합시다.

Vamos usar o banheiro com cuidado, pensando na próxima pessoa.

면접은 여기까지고요. 뒷사람에게 들어오라고 전해 주세요.

A entrevista termina aqui. Por favor, avise a próxima pessoa para entrar.

모래사장

moraesajang

praia arenosa

우리는 아침 식사 전에 바닷가로 산책을 나가 맨발로 모래사장을 거닐었다.

Antes do café da manhã, fomos passear na praia e caminhamos descalços na areia.

이곳은 강줄기보다 모래사장이 더 넓어 마치 강이 아닌 바다의 백사장 같은 이채로운 모습을 자랑한다.

Aqui a faixa de areia é mais larga que o curso do rio, o que dá uma aparência peculiar, mais parecida com uma praia de mar do que com um rio.

지금까지 바닷가에서 놀다 온 거니?

Você ficou brincando na praia até agora?

목사

mokssa

pastor

목사가 예배 시간에 설교 말씀을 전하였다.

O pastor fez a pregação durante o culto.

목사가 성도의 머리 위에 손을 대고 축복 기도를 해 주었다.

O pastor colocou a mão na cabeça do fiel e fez uma oração de bênção.

교회의 목사.

O pastor da igreja.

묘사

myosa

descrição, retrato

이 소설은 이야기가 눈앞에 펼쳐지는 듯한 생생하고 사실적인 묘사가 돋보인다.

Este romance se destaca por uma descrição vívida e realista, como se a história se desenrolasse diante dos olhos.

상황에 대한 아이의 묘사는 매우 사실적이어서 나도 그 자리에 있었던 듯한 착각이 들었다.

A descrição que a criança fez da situação era tão realista que tive a impressão de que também estava lá.

사물 묘사.

Descrição de objetos.

무사히

musahi

a salvo, sem incidentes

무사히 끝나다.

Terminar em segurança.

무사히 넘기다.

Passar por algo em segurança.

무사히 도착하다.

Chegar em segurança.

밤사이

bamsai

durante a noite

어두운 밤사이에 무슨 일이 일어났는지 아침부터 동네가 시끄러웠다.

O bairro estava agitado desde a manhã, algo aconteceu durante a noite escura.

밤사이에 자지도 않고 공부한 지수는 이튿날 시험에서 만점을 받았다.

Jisoo, que estudou a noite toda sem dormir, tirou nota máxima na prova do dia seguinte.

환자들한테 밤사이 별일은 없었나요?

Não aconteceu nada de anormal com os pacientes durante a noite?

복사

bokssa

cópia

화가의 그림은 단순히 자연의 복사가 아니라 자연에 대한 해석이다.

A pintura do artista não é simplesmente uma cópia da natureza, mas uma interpretação dela.

이 작품은 복사 과정을 거칠 때 보이는 선이 있는 걸 보아 모조품이 확실하다.

Esta obra é claramente uma falsificação, pois tem as linhas que aparecem no processo de cópia.

내용 복사.

Cópia do conteúdo.

복사기

bokssagi

copiadora

복사 용지가 다 떨어져서 지금은 복사기를 이용할 수 없다.

O papel acabou, então não dá para usar a copiadora agora.

컬러 복사기를 이용해서 위조지폐를 만들어 낸 범인이 붙잡혔다.

O criminoso que fabricava notas falsas usando uma copiadora colorida foi pego.

이번에 새로 구입한 복사기는 왜 그렇게 비싸지?

Por que a copiadora nova que compramos é tão cara?

복사실

bokssasil

sala de cópias

복사실에 복사를 맡기다.

Encomendar cópias na sala de reprografia.

복사실에서 복사를 하다.

Fazer cópias na sala de reprografia.

나는 논문의 인쇄를 학교 복사실에 맡겼다.

Encomendei a impressão da minha tese na sala de reprografia da escola.

봉사

bongsa

cego

사람들은 앞을 못 보는 김 씨를 김 봉사라고 불렀다.

As pessoas chamavam o Sr. Kim, que era cego, de 'Kim, o cego'.

민준은 안경을 벗으면 봉사나 다름이 없어서 큰 물건들도 더듬거리며 찾는다.

Quando Minjun tira os óculos, fica praticamente cego, e até objetos grandes ele procura tateando.

의사 선생님, 저 같은 봉사가 눈을 뜰 수 있겠습니까?

Doutor, alguém cego como eu poderia enxergar novamente?

봉사료

bongsaryo

taxa de serviço

이 식당은 팁이나 봉사료를 일절 받지 않는다.

Este restaurante não cobra gorjeta nem taxa de serviço de forma alguma.

김 씨는 호텔 손님의 짐을 나르고 봉사료로 오천 원을 받았다.

O Sr. Kim carregou a bagagem de um hóspede do hotel e recebeu cinco mil wones de taxa de serviço.

얼마죠?

Quanto é?

사건

sageon

incidente, caso, acontecimento

경찰은 사건을 해결하기 위해 최선을 다하고 있다.

A polícia está fazendo o possível para resolver o caso.

그날은 우리의 인생을 뒤바꾸어 놓은 역사적인 사건이 있었던 날이다.

Aquele foi o dia em que aconteceu um evento histórico que mudou nossas vidas.

동네에서 흉악한 사건이 터지자 사람들은 이사 갈 집을 알아보기 시작했다.

Quando aconteceu um crime brutal no bairro, as pessoas começaram a procurar outra casa para se mudar.

사고방식

sagobangsik

modo de pensar

같은 부모 밑에서 자란 형제라도 사고방식이 다를 수 있다.

Mesmo irmãos criados pelos mesmos pais podem ter formas de pensar diferentes.

폭력적이고 선정적인 영화는 청소년의 사고방식에 유해한 영향을 끼친다.

Filmes violentos e sensacionalistas têm um efeito prejudicial na forma de pensar dos jovens.

책을 좋아하는 이유가 뭐야?

Por que você gosta de livros?

사교적

sagyojeok

sociável

민준이는 대중을 사로잡을 정도로 사교적인 성격이었다.

Minjun tinha uma personalidade sociável a ponto de cativar o público.

지수는 말수가 적고 사교적이지 않아서 친구가 별로 없었다.

Jisoo falava pouco e não era sociável, por isso não tinha muitos amigos.

나는 어렸을 때만 해도 굉장히 내성적인 아이였어.

Quando eu era criança, eu era uma criança bem introvertida.

사기

sagi

fraude, golpe, engano

그는 노인을 상대로 한 사기 사건의 용의자로 구속되었다.

Ele foi preso como suspeito de um caso de fraude contra um idoso.

승규는 친한 친구의 사기에 넘어가 가진 돈을 몽땅 날렸다.

Seunggyu caiu no golpe de um amigo próximo e perdeu todo o dinheiro que tinha.

난 예전에 믿었던 사람에게 사기를 당한 뒤로 사람을 쉽게 믿지 않아.

Desde que fui enganado por alguém em quem confiava, não confio facilmente nas pessoas.

사내

sanae

homem

용감한 사내가 소매치기를 붙잡았다.

Um homem corajoso pegou um batedor de carteiras.

놀이터에는 개구쟁이 사내들이 모여서 딱지치기 놀이를 하고 있었다.

No parquinho, meninos levados estavam reunidos brincando de bater figurinhas.

아들을 둘이나 키우시려면 정말 힘드시겠어요.

Deve ser bem difícil criar dois filhos homens.

사냥

sanyang

caça

산에 가셨던 아버지가 꿩 사냥을 해 돌아오셨다.

Meu pai, que tinha ido à montanha, voltou depois de caçar faisões.

그는 엽총을 가지고서 토끼 사냥을 하러 눈 덮인 산으로 떠났다.

Ele foi com uma espingarda de caça para as montanhas cobertas de neve caçar coelhos.

요즘 이 동네에 멧돼지가 내려온다면서?

Ouvi dizer que javalis andam descendo para este bairro ultimamente?

사다리

sadari

escada

승규는 사다리에서 발을 헛디디는 바람에 아래로 떨어지고 말았다.

Seunggyu escorregou o pé na escada e acabou caindo.

아버지께서는 사다리 위에 올라서서 지붕에 페인트를 칠하고 계셨다.

Meu pai estava em cima da escada pintando o telhado.

나무 위에 연이 걸렸는데 어떻게 내리지?

A pipa ficou presa na árvore, como faço para tirar de lá?

사다리차

sadaricha

caminhão com escada

사다리차 대여.

Aluguel de caminhão com escada.

사다리차 사용.

Uso de caminhão com escada.

사다리차를 빌리다.

Alugar um caminhão com escada.

사동

sadong

causativo (voz causativa)

사동 접사.

Afixo causativo.

사동 표현.

Expressão causativa.

사동과 주동.

Causativo e voz ativa.

사동법

sadongbeop

forma causativa

국어의 사동법.

O método causativo do coreano.

사동법을 연구하다.

Pesquisar o método causativo.

'먹다'는 사동사 '먹이다'나 사동 표현 '먹게 하다'를 사용하는 두 가지 사동법이 가능하다.

Para '먹다' (comer), há duas formas causativas possíveis: usando o verbo causativo '먹이다' (alimentar) ou a expressão causativa '먹게 하다' (fazer comer).

사랑니

sarangni

dente do siso

사랑니 발치.

Extração do dente do siso.

사랑니 치료.

Tratamento do dente do siso.

사랑니가 나다.

Nascer o dente do siso.

강아지풀

gangajipul

rabo-de-raposa (planta)

강아지풀의 꽃은 솜털처럼 부드럽고 보송보송했다.

A flor da rabo-de-raposa era macia e fofa como algodão.

민준이는 길가의 강아지풀을 꺾어 유민이를 간지럽혔다.

Minjun colheu uma rabo-de-raposa à beira do caminho e fez cócegas em Yumin.

엄마, 이 풀은 왜 이름이 강아지풀이에요?

Mãe, por que essa planta se chama rabo-de-raposa?

다이아

daia

diamante

영수는 그녀의 환심을 사기 위해서 삼 캐럿짜리 다이아 반지를 선물했다.

Youngsu deu de presente um anel de diamante de três quilates para conquistar o coração dela.

다이아를 구경하던 여자들은 보석의 맑고 영롱한 빛에 연신 탄성을 질렀다.

As mulheres que admiravam o diamante soltavam exclamações de admiração diante do brilho claro e cintilante da joia.

결혼 예물은 어떤 걸로 할까?

Qual vamos escolher para o presente de casamento?

동아리

dongari

clube, grupo de atividades

봉사 동아리의 회원들이 지역의 사회 복지 센터를 방문해 봉사 활동을 하였다.

Os membros do clube de voluntariado visitaram um centro de assistência social local e fizeram trabalho voluntário.

새 학기를 맞아 대학 내의 여러 동아리에서 신입생을 회원으로 모집하고 있다.

Com o novo semestre, vários clubes da universidade estão recrutando calouros como membros.

너는 무슨 동아리에 들 거야?

Em que clube você vai entrar?

로그아웃

rogeuaut

logout, sair da conta

사무실, 학교 등 공공장소에서 인터넷을 이용한 후에는 개인 정보가 유출될 수 있으니 반드시 로그아웃을 해야 한다.

Depois de usar a internet em lugares públicos como escritório ou escola, é preciso fazer logout, pois seus dados pessoais podem vazar.

대부분의 은행 사이트는 사용자 정보 보호를 위해 로그인 후 십 분이 지나면 자동으로 로그아웃이 되도록 설정되어 있다.

A maioria dos sites de bancos está configurada para fazer logout automaticamente dez minutos depois do login, para proteger as informações do usuário.

자동 로그아웃.

Logout automático.

복숭아뼈

bokssungappyeo

maléolo, tornozelo (osso)

복숭아뼈 골절.

Fratura do tornozelo.

복숭아뼈가 도드라지다.

O tornozelo se destaca.

복숭아뼈가 붓다.

O tornozelo incha.

새아버지

saeabeoji

padrasto

그는 자신의 성을 어머니와 재혼한 새아버지의 성으로 바꾸기로 결심했다.

Ele decidiu mudar o sobrenome para o do padrasto, com quem sua mãe se casou novamente.

아이는 새아버지가 아직 낯설었지만 친아버지처럼 잘 따르려고 노력했다.

A criança ainda não estava acostumada com o padrasto, mas tentava seguir seus conselhos como se fosse o pai biológico.

승규야, 인사하렴. 앞으로 이 분이 네 새아버지가 되실 거란다.

Seunggyu, cumprimente. De agora em diante, esta pessoa será seu padrasto.

새아빠

saeappa

novo papai, padrasto

엄마가 재혼하시면서 새아빠가 생겼다.

Quando minha mãe se casou de novo, ganhei um novo pai.

새아빠는 나를 친자식같이 잘 대해 주셨다.

Meu padrasto me tratou bem, como se eu fosse seu próprio filho.

새아빠가 생기다.

Ganhar um novo pai.

소아과

soagwa

pediatria

아이가 열이 나서 소아과에 갔다.

A criança teve febre e foi ao pediatra.

유민이는 소아과 의사가 되어 아픈 아이들을 돌봐 주는 것이 꿈이다.

O sonho de Yumin é se tornar pediatra e cuidar de crianças doentes.

소아과 의사.

Médico pediatra.

송아지

songaji

bezerro

시골 할아버지 댁에 있는 소가 낳은 송아지는 튼튼하게 자랐다.

O bezerro que a vaca da casa do meu avô no interior teve cresceu forte.

이번에 분양하는 한우 송아지는 생후 일 년 정도인 송아지들이다.

Os bezerros de gado coreano vendidos desta vez têm cerca de um ano de idade.

이제 송아지가 태어나는 거예요?

O bezerro já vai nascer agora?

아냐

anya

não, de jeito nenhum

힘들어 보이는데, 내가 좀 도와 줄까?

Parece que você está com dificuldade, quer que eu te ajude?

아냐. 이건 나 혼자서도 할 수 있으니까 걱정 안 해도 돼.

Não. Eu consigo fazer isso sozinho, então não precisa se preocupar.

약속 시간 오늘 오후 다섯 시 아니었어?

O horário combinado não era hoje às cinco da tarde?

아래옷

araeot

roupa de baixo (peça inferior)

그는 매일 입고 다니는 청바지 외에 변변한 아래옷이 없다.

Além do jeans que ele usa todos os dias, ele não tem outra roupa de baixo decente.

짧은 아래옷을 입은 사람들은 성당에 들어가지 못하게 제재를 받았다.

As pessoas que usavam roupas curtas por baixo foram impedidas de entrar na catedral.

얼마 전에 셔츠를 하나 선물로 받았는데 어울리는 아래옷이 없어.

Recebi uma camisa de presente há pouco tempo, mas não tenho nenhuma roupa de baixo que combine.

아래윗집

araewitjjip

casa de cima e casa de baixo

우리 가족은 아파트로 이사를 하고 아래윗집에 인사를 했다.

Minha família se mudou para o apartamento e cumprimentou os vizinhos de cima e de baixo.

저녁에 피아노를 쳤더니 아래윗집 사람들이 시끄럽다고 항의했다.

Quando toquei piano à noite, os vizinhos de cima e de baixo reclamaram do barulho.

지수랑은 언제부터 친하게 지냈어?

Desde quando você é amiga da Jisoo?

아래층

araecheung

andar de baixo

민준이는 방문을 꼭 닫고 아래층으로 내려갔다.

Minjun fechou bem a porta do quarto e desceu para o andar de baixo.

엘리베이터가 고장이 나서 십 층에서 맨 아래층까지 걸어 내려가야 했다.

O elevador quebrou e tive que descer a pé do décimo andar até o térreo.

위층 아이들이 쿵쿵 뛰어다녀서 아래층에 사는 사람들은 항상 소음에 시달렸다.

Como as crianças do andar de cima corriam fazendo barulho, os moradores do andar de baixo sempre sofriam com o ruído.

아래턱

araeteok

mandíbula inferior

민준이는 뾰족한 아래턱 때문에 날카로운 인상을 풍긴다.

Minjun tem uma impressão afiada por causa da mandíbula inferior pontuda.

관절에 이상이 생겨 아래턱을 자유로이 움직이지 못하는 지수는 입을 벌리는 것조차 힘들어했다.

Jisoo, que não conseguia mover a mandíbula inferior livremente por causa de um problema na articulação, tinha dificuldade até para abrir a boca.

엄마, 주걱턱이 뭐예요?

Mãe, o que é queixo de pá?

아래편

araepyeon

parte de baixo

계곡은 아래편으로 갈수록 물살이 약해진다.

O riacho fica mais fraco quanto mais desce para baixo.

이 길은 오르막길이라 길의 위편에서 아래편이 내려다보인다.

Esse caminho é uma subida, então dá para ver de cima o lado de baixo.

시골에 비가 많이 왔다던데 어머니는 괜찮으세요?

Ouvi dizer que choveu muito no interior, sua mãe está bem?

아랫길

araetkkil

caminho de baixo

옆 마을로 가려면 저 산 너머에서 아랫길로 가야 했다.

Para ir à vila vizinha, era preciso atravessar aquela montanha e seguir pelo caminho de baixo.

나는 시장에서 아랫길로 내려오면 보이는 첫 번째 집에 산다.

Eu moro na primeira casa que se vê ao descer o caminho de baixo a partir do mercado.

길이 두 갈래로 나뉘어져 있던데 어디로 가야 합니까?

O caminho se divide em dois, para onde devo ir?

아랫니

araenni

dente inferior

심한 주걱턱인 민준이는 아랫니가 윗니보다 앞으로 나와 있다.

Minjun, que tem um queixo bem saliente, tem os dentes de baixo mais à frente que os de cima.

지수는 윗니와 아랫니가 맞물리지 않아 냉면 면발을 끊어 먹지 못한다.

Os dentes de cima e de baixo de Jisoo não se encaixam, por isso ela não consegue morder os fios do naengmyeon.

어머, 우리 조카가 벌써 이가 났네?

Nossa, meu sobrinho já está com dente?

아랫단

araetttan

bainha

아랫단이 나팔처럼 넓어지는 청바지는 펑퍼짐한 엉덩이를 보완해 준다.

As calças jeans com a barra alargada como um sino ajudam a disfarçar os quadris largos.

지수는 교복 치마의 아랫단을 줄여서 치마를 짧게 만들었다고 선생님께 혼났다.

Jisoo foi repreendida pela professora por encurtar a barra da saia do uniforme escolar.

아랫단을 빼내다.

Soltar a barra de baixo.

아랫배

araetppae

baixo-ventre

아랫배를 따뜻하게 해 주면 다이어트에 도움이 된다.

Aquecer a parte de baixo da barriga ajuda na dieta.

임신부는 의사의 말에 따라 아랫배에 더 힘을 주었다.

A grávida, seguindo a orientação do médico, fez mais força na parte de baixo da barriga.

일주일 동안 화장실을 가지 못했더니 아랫배가 나왔다.

Depois de uma semana sem conseguir ir ao banheiro, minha barriga inferior ficou estufada.

아랫부분

araetppubun

parte inferior

가슴 아랫부분.

Parte inferior do peito.

건물 아랫부분.

Parte inferior do prédio.

머리 아랫부분.

Parte inferior da cabeça.

아랫사람

araetssaram

subordinado, mais novo

윗사람 앞에서 아랫사람이 누워 있으면 안 된다.

Um subordinado não deve ficar deitado na frente de um superior.

아랫사람처럼 보여도 처음 보는 사람에게는 반말을 쓰지 않는 것이 좋다.

Mesmo que pareça alguém mais novo, é melhor não falar de forma informal com quem se conhece pela primeira vez.

아랫사람의 도리.

O dever de um subordinado.

아랫집

araetjjip

casa de baixo (vizinho debaixo)

우리는 이사한 날 아랫집, 윗집, 옆집에 떡을 돌렸다.

No dia da mudança, distribuímos bolos de arroz para os vizinhos de baixo, de cima e do lado.

윗집에서 아이가 뛰어다니자 아랫집 천장이 쿵쿵 울렸다.

Quando a criança do andar de cima corria, o teto do andar de baixo tremia com o barulho.

나는 가구를 옮기는 중에 아랫집으로부터 시끄럽다는 항의 전화를 받았다.

Enquanto eu movia os móveis, recebi uma ligação de reclamação do vizinho de baixo por causa do barulho.

아몬드

amondeu

amêndoa

아몬드 가루.

Farinha de amêndoa.

아몬드를 먹다.

Comer amêndoas.

아몬드를 사다.

Comprar amêndoas.

아무개

amugae

fulano

박 아무개라는 사람이 그 사건의 범인이라고 한다.

Dizem que uma pessoa chamada Fulano Park é o culpado do incidente.

그 글은 모 대학의 교수로 있는 아무개 씨가 쓴 것이었다.

Aquele texto foi escrito por um certo Sr. Fulano, professor de determinada universidade.

윗동네에 사는 아무개는 부지런하고 마음씨도 고운 여자랑 결혼을 한다네.

Dizem que o Fulano que mora no bairro de cima vai se casar com uma mulher trabalhadora e de bom coração.

아무런

amureon

nenhum

나는 속이 좋지 않아서 아무런 것도 먹고 싶지 않다.

Estou passando mal e não quero comer nada.

나는 회사가 높은 실적을 올리는 데에 아무런 기여도 하지 못했다.

Não contribuí em nada para o alto desempenho da empresa.

정말 걔랑 나는 아무런 사이도 아니야.

Sério, eu e ele não temos nenhum tipo de relação.

아무튼

amuteun

de qualquer forma, enfim

차 사고가 나서 약간의 부상을 당하기는 했지만 아무튼 무사해서 다행이었다.

Sofri um acidente de carro e tive alguns ferimentos, mas de qualquer forma foi bom estar bem.

지수는 항상 반지와 목걸이를 하고, 화장을 진하게 하고 비싼 옷을 입고, 아무튼 화려한 여자였다.

Jisoo sempre usava anéis e colares, se maquiava bastante e vestia roupas caras — de qualquer forma, era uma mulher chamativa.

난 버스로 가든지, 기차로 가든지 상관없어.

Não me importa se vou de ônibus ou de trem.

아보카도

abokado

abacate

아보카도 샐러드.

Salada de abacate.

아보카도 샌드위치.

Sanduíche de abacate.

아보카도의 씨.

O caroço do abacate.

아스팔트

aseupalteu

asfalto

자동차가 아스팔트 위를 쌩쌩 질주하고 있었다.

O carro corria a toda velocidade sobre o asfalto.

날씨가 너무 더워서 아스팔트가 녹을 것 같았다.

Estava tão quente que parecia que o asfalto ia derreter.

앉을 곳이 없으니까 그냥 도로 위에 앉을까요?

Já que não tem onde sentar, vamos sentar direto na rua?

아스피린

aseupirin

aspirina

나는 머리가 아파서 아스피린 한 알을 먹었다.

Estava com dor de cabeça, então tomei um comprimido de aspirina.

그 환자는 약국에서 아스피린과 다른 진통 해열제를 샀다.

Aquele paciente comprou aspirina e outros analgésicos e antitérmicos na farmácia.

아기가 열이 나는데 어떻게 하죠?

O bebê está com febre, o que eu faço?

아양

ayang

gracinha, bajulação

강아지가 꼬리를 흔들며 다가와 애교를 부리며 아양을 피우는 모습이 귀엽다.

É fofo ver o cachorrinho se aproximar abanando o rabo, fazendo graça e bajulando.

딸아이가 장난감을 사달라고 떼를 쓰더니 이제는 내 앞에 와서 춤을 추고 아양을 떤다.

Minha filha ficou fazendo manha pedindo para comprar um brinquedo, e agora vem dançar e me bajular na minha frente.

지수가 왜 남자들한테 인기가 많을까?

Por que será que a Jisoo é tão popular entre os homens?

아예

aye

desde o início, de vez

나는 못 올라갈 나무는 아예 쳐다보지도 않는 성격이었다.

Eu era do tipo que nem olhava para uma árvore que não conseguia escalar.

그 일은 어려울 것 같아서 처음부터 아예 시도조차 안 했다.

Achei que aquilo seria difícil, então nem tentei desde o início.

여자 친구에 대한 마음이 식은 것 같아.

Acho que meus sentimentos pela minha namorada esfriaram.

아웃렛

aunnet

outlet, loja de fábrica

대형 아웃렛.

Um grande outlet.

아웃렛 매장.

Loja de outlet.

아웃렛 제품.

Produto de outlet.

아유

ayu

ai, puxa

아유, 배야.

Ai, minha barriga.

아유, 아까워라.

Ai, que desperdício.

아유, 다리 아파.

Ai, minha perna dói.

아이고

aigo

nossa, ai meu Deus

아이고, 놀라라.

Nossa, que susto.

아이고, 힘들다.

Nossa, que cansaço.

아이고, 대체 이게 무슨 일이래?

Nossa, o que é isso afinal?

아이돌

aidol

ídolo

아이돌 가수.

Cantor idol.

아이돌 그룹.

Grupo idol.

아이돌 스타.

Estrela idol.

아이디어

aidieo

ideia

유민이는 이번 회의에서 참신한 아이디어를 내놓았다.

Yumin apresentou uma ideia inovadora nesta reunião.

책을 많이 읽은 사람은 좋은 아이디어를 많이 갖고 있는 경우가 많다.

Pessoas que leem muitos livros costumam ter muitas boas ideias.

이번 행사에서 장기 자랑 대회를 하는 게 어때?

Que tal fazer um concurso de talentos neste evento?

감상자

gamsangja

apreciador (de arte)

나는 감상자들의 의견을 반영해 소설의 일부분을 수정했다.

Revisei parte do romance refletindo as opiniões dos apreciadores.

차량을 이용해서 감상자를 직접 찾아가는 이동 미술관이 인기를 끌고 있다.

Um museu de arte itinerante, que usa um veículo para ir diretamente até os apreciadores, está ganhando popularidade.

화가인 제가 봤을 때 이 작품은 예술적 가치가 상당히 높습니다.

Como pintor, na minha opinião, esta obra tem um valor artístico bastante alto.

강연자

gangyeonja

palestrante

강연자의 강연이 끝난 뒤에 청중과의 토론이 이어졌다.

Depois da palestra do palestrante, seguiu-se uma discussão com o público.

언어라는 주제로 열린 이번 강연에는 유명한 언어학자들이 강연자로 나섰다.

Nesta palestra sobre o tema da linguagem, linguistas famosos participaram como palestrantes.

이번 강연에 강연자로 오시는 분이 아주 유명하다던데?

Ouvi dizer que a pessoa que vem como palestrante nesta palestra é muito famosa?

경험자

gyeongheomja

pessoa experiente

어떤 것을 처음 시작할 때에는 경험자의 조언을 들어 보는 것이 좋다.

Quando se começa algo pela primeira vez, é bom ouvir o conselho de alguém com experiência.

경험자가 아니라는 이유로 나는 입사 면접에서 불이익을 받았다.

Fui prejudicado na entrevista de emprego por não ser uma pessoa experiente.

내년에 유학을 가려고 하는데, 혹시 주변에 유학을 다녀 온 사람이 있어요?

Estou pensando em estudar no exterior no ano que vem, você conhece alguém que já tenha feito isso?

계약자

gyeyakjja

contratante

보험에 계약한 계약자들만 보험 혜택을 받을 수 있다.

Somente os contratantes que assinaram o seguro podem receber os benefícios.

우리 회사가 생산 설비 공사의 계약자로 선정돼 다음 달부터 공사에 들어간다.

Nossa empresa foi selecionada como contratada da obra das instalações de produção e vai começar a construção no mês que vem.

땅을 팔기로 계약까지 다 했는데 그 땅을 사기로 한 계약자가 사라졌지 뭐야.

Já tínhamos até assinado o contrato para vender o terreno, mas o contratante que ia comprá-lo desapareceu.

계획자

gyehoekjja

planejador

정부가 새로운 첨단 도시를 만들기 위해서 전문적인 도시 계획자를 불러 모았다.

O governo reuniu planejadores urbanos profissionais para criar uma nova cidade de ponta.

각 분야의 사업 계획자들이 회의실에 모여 프로젝트의 성공 방법에 관해 토의한다.

Planejadores de negócios de cada área se reúnem na sala de reunião para discutir como tornar o projeto bem-sucedido.

우리 부서는 인력이 너무 부족해서 직원을 더 채용해야 할 것 같아요.

Nosso departamento está com falta de pessoal, acho que precisamos contratar mais funcionários.

관람자

gwallamja

espectador

시사회에 초대 받은 관람자들이 객석을 가득 채웠다.

Os espectadores convidados para a pré-estreia lotaram a plateia.

양 팀이 동점이 되자 흥분한 관람자들이 모두 일어서 각 팀을 응원하기 시작했다.

Quando as duas equipes empataram, todos os espectadores animados se levantaram e começaram a torcer por cada time.

이번 영화에서는 예술성을 한층 부각할 예정입니다.

Neste filme, pretendemos destacar ainda mais o valor artístico.

관찰자

gwanchalja

observador

관찰자들은 망원경으로 혜성의 움직임을 관찰했다.

Os observadores acompanharam o movimento do cometa com telescópios.

이렇듯 희귀한 장면을 목격하게 된 관찰자들은 가히 행운아라 할 수 있다.

Os observadores que testemunharam uma cena tão rara podem ser considerados verdadeiros sortudos.

이 실험은 관찰자의 주관적 해석을 방지하기 위해 전 과정이 녹화되었다.

Todo o processo desta experiência foi gravado para evitar interpretações subjetivas do observador.

국자

gukjja

concha (de cozinha)

수프를 국자로 떠서 그릇에 옮겨 담고 그 위에 후춧가루를 뿌려서 먹었다.

Servi a sopa com a concha, coloquei numa tigela e polvilhei pimenta por cima antes de comer.

나는 죽이 바닥에 눌어붙지 않도록 국자로 계속 저었다.

Fiquei mexendo o mingau com a concha para que não grudasse no fundo.

찌개를 각자 숟가락으로 떠 먹을까?

Vamos comer o ensopado cada um com sua própria colher?

그림자

geurimja

sombra

해가 질 때가 되자 사람들의 그림자가 길어졌다.

Quando o sol começou a se pôr, as sombras das pessoas ficaram mais compridas.

햇빛에 비친 나무의 검은 그림자가 마치 사람 모습처럼 생겼다.

A sombra escura da árvore refletida pela luz do sol parecia a figura de uma pessoa.

이 그림에서 제일 인상적인 부분은 뭐라고 생각해?

O que você acha que é a parte mais impressionante deste quadro?

기자단

gijadan

equipe de jornalistas

기자단은 뇌물 수수에 연루된 정치인을 취재할 계획을 세웠다.

A imprensa planejou cobrir os políticos envolvidos em suborno.

대통령과 기자단의 회담은 청와대 접견실에서 약 한 시간가량 진행되었다.

A reunião entre o presidente e a imprensa durou cerca de uma hora na sala de recepção da Casa Azul.

대표 기자단.

Comitiva de repórteres representantes.

기자실

gijasil

sala de imprensa

일부 기자들은 특종 기사를 쓰기 위해 경찰서 내의 기자실에서 숙식을 해결했다.

Alguns repórteres passaram a dormir e comer na sala de imprensa dentro da delegacia para escrever a matéria exclusiva.

잠시 뒤 대통령의 중대 발표가 있을 것이라는 소식이 청와대 기자실에 전해졌다.

Pouco depois, a notícia de que o presidente faria um anúncio importante chegou à sala de imprensa da Casa Azul.

국회 기자실.

Sala de imprensa da Assembleia Nacional.

노른자위

noreunjawi

gema

계란의 노른자위는 흰자위보다 더 많은 영양소를 가지고 있다고 알려져 있다.

Sabe-se que a gema do ovo tem mais nutrientes do que a clara.

신선하지 못한 달걀은 깼을 때 노른자위가 둥글지 않고 넓게 퍼진다.

Um ovo que não está fresco, ao ser quebrado, tem a gema que não fica redonda e se espalha.

계란으로 피부 팩을 만들고 싶은데.

Eu queria fazer uma máscara facial com ovo.

노약자

noyakjja

idosos e enfermos

박물관에서는 노약자나 장애인에게 휠체어를 대여해 준다.

O museu empresta cadeiras de rodas para idosos e pessoas com deficiência.

지하철이나 버스에는 몸이 약한 노약자를 위한 자리가 따로 마련되어 있다.

No metrô e no ônibus há assentos reservados para idosos e pessoas fisicamente fragilizadas.

노약자 보호석.

Assento reservado para idosos e pessoas fragilizadas.

노약자석

noyakjjaseok

assento preferencial

노인이 많아지면서 노인들을 위한 노약자석 또한 증가하고 있다.

Com o aumento do número de idosos, também está crescendo o número de assentos preferenciais para eles.

버스의 노약자석.

Assento preferencial do ônibus.

지하철의 노약자석.

Assento preferencial do metrô.

능력자

neungnyeokjja

pessoa talentosa

외국어 능력자.

Pessoa com habilidade em línguas estrangeiras.

능력자 우대.

Preferência para pessoas capacitadas.

능력자를 모집하다.

Recrutar pessoas talentosas.

달걀노른자

dalgyalloreunja

gema de ovo

나는 달걀노른자가 반쯤 익은 달걀 프라이를 좋아한다.

Eu gosto de ovo frito com a gema mal passada.

달걀노른자가 진한 노란색인 것을 보니 이 계란은 상태가 좋은 것 같다.

Vendo que a gema do ovo é de um amarelo bem forte, esse ovo parece estar em bom estado.

달걀노른자의 영양.

Nutrição da gema do ovo.

담당자

damdangja

responsável

이번 행사에 대해서 담당자에게 문의했다.

Perguntei ao responsável sobre este evento.

회사의 홍보 담당자가 휴가로 자리를 비워서 그 기간 동안 업무를 대신할 사람이 필요하다.

O responsável de relações públicas da empresa está de férias, e é preciso alguém para substituí-lo durante esse período.

관리 담당자.

Responsável pela administração.

당첨자

dangcheomja

vencedor (do sorteio)

라디오에서 진행자가 당첨자의 사연을 소개했다.

No rádio, o apresentador apresentou a história do vencedor.

내일 오전에 신도시의 아파트 당첨자 명단이 발표된다고 한다.

Dizem que amanhã de manhã será divulgada a lista dos vencedores dos apartamentos da nova cidade.

복권 당첨자.

Ganhador da loteria.

대문자

daemunja

letra maiúscula

영어 문장의 첫 글자는 대문자로 쓰세요.

Escreva a primeira letra das frases em inglês com maiúscula.

영어에서는 사람 이름의 첫 글자를 대문자로 쓴다.

Em inglês, a primeira letra do nome de uma pessoa é escrita com maiúscula.

영어 대문자.

Letra maiúscula em inglês.

대상자

daesangja

candidato, beneficiário

대학에서는 장학금 지원 대상자를 모집한다.

As universidades recrutam candidatos para bolsas de estudo.

시험 점수가 육십 점 이하인 사람들은 모두 재시험 대상자입니다.

Todos que tiraram sessenta pontos ou menos na prova são candidatos a repetir o exame.

우선 대상자.

Candidato prioritário.

도망자

domangja

fugitivo

그는 군대를 이탈하는 도망자는 즉시 처벌할 것이라고 엄포를 놓았다.

Ele ameaçou que qualquer fugitivo que desertasse do exército seria punido imediatamente.

그들은 살인자로 지목되어 경찰에 쫓기게 되었고, 경찰을 피해 도망자 생활을 시작했다.

Eles foram apontados como assassinos e passaram a ser perseguidos pela polícia, começando a viver como fugitivos para escapar dela.

민준이는 우연히 살인 사건을 목격하여 졸지에 살해 위협에 시달리는 도망자 신세가 되었다.

Minjun testemunhou um assassinato por acaso e, de repente, se tornou um fugitivo ameaçado de morte.

도자기

dojagi

cerâmica, porcelana

도예가는 하나의 도자기를 빚고 굽는 데 온 정성을 들였다.

O ceramista dedicou todo o seu esmero a moldar e queimar uma única peça de cerâmica.

민준은 할아버지께서 아끼시는 도자기를 깨뜨려 꾸지람을 들었다.

Minjun foi repreendido por quebrar a cerâmica que seu avô tanto estimava.

왜 멀쩡한 도자기를 깨뜨리세요?

Por que você quebra uma cerâmica que está intacta?

독자

dokjja

leitor

이 책은 다양한 삽화로 독자의 흥미를 끌고 있다.

Este livro atrai o interesse dos leitores com suas diversas ilustrações.

새 책이 출판된 기념으로 독자들이 작가와 만날 수 있는 기회가 생겼다.

Para comemorar o lançamento do novo livro, surgiu a oportunidade de os leitores encontrarem o autor.

김 작가님, 글을 잘 쓰는 비결이 무엇입니까?

Escritor Kim, qual é o segredo para escrever bem?

돗자리

dotjjari

esteira

우리는 원두막에 돗자리를 펴고 앉아 수박을 먹었다.

Estendemos uma esteira no quiosque, sentamos e comemos melancia.

공원에는 잔디밭에 돗자리를 깔고 책을 읽으며 휴식을 즐기는 사람들이 많았다.

No parque, havia muitas pessoas que estendiam esteiras no gramado e liam livros enquanto relaxavam.

어디에다 돗자리를 까는 게 좋을까?

Onde seria melhor estender a esteira?

두발자전거

dubaljajeongeo

bicicleta de duas rodas

아동용 두발자전거.

Bicicleta de duas rodas infantil.

두발자전거를 배우다.

Aprender a andar de bicicleta de duas rodas.

두발자전거를 연습하다.

Praticar andar de bicicleta de duas rodas.

뒷자리

dwitjjari

banco de trás

앞자리가 다 차서 나는 뒷자리에 앉아서 수업을 들었다.

Como os assentos da frente estavam todos ocupados, sentei atrás e assisti à aula.

버스 뒷자리에 앉은 사람들이 크게 떠들어서 시끄러웠다.

Estava barulhento porque as pessoas sentadas nos bancos de trás do ônibus falavam alto.

어디에 앉을까? 앞쪽으로 갈래?

Onde eu deveria sentar? Você quer ir para a frente?

땀자국

ttamjaguk

marca de suor

승규는 겨드랑이에 생긴 땀자국 때문에 곤혹스러웠던 경험이 있다.

Seung-gyu já passou pelo constrangimento de ter manchas de suor nas axilas.

민준이가 입은 회색의 웃옷은 흥건히 묻어난 땀자국을 더욱 도드라지게 했다.

O casaco cinza que Minjun vestia deixava as manchas de suor encharcadas ainda mais visíveis.

땀자국이 나다.

Aparecem manchas de suor.

맏손자

matssonja

neto mais velho

맏손자가 태어나다.

Nasce o neto mais velho.

맏손자를 얻다.

Ter o primeiro neto.

그는 손이 귀한 집안의 맏손자라 어려서부터 할아버지의 사랑을 독차지했다.

Ele era o neto mais velho de uma família com poucos descendentes, então desde pequeno monopolizava o carinho do avô.

무능력자

muneungnyeokjja

pessoa incompetente

경제적으로 무능력자였던 나는 빨리 돈을 벌고 싶었다.

Eu, que era economicamente incapaz, queria ganhar dinheiro rapidamente.

김 대리는 계속해서 맡은 일을 해내지 못하자 무능력자로 낙인찍혔다.

O assistente Kim foi rotulado de incompetente por continuar falhando em suas tarefas.

집에서 살림만 하는 내가 무능력자처럼 느껴져요.

Sinto-me como uma pessoa incapaz por só cuidar da casa.

문자

munja

letra, caractere

아이들은 보통 말을 먼저 배운 뒤 문자를 익히고 글을 쓴다.

As crianças geralmente aprendem a falar primeiro, depois aprendem as letras e a escrever.

알파벳은 대부분의 유럽 언어를 표기하는 데 사용되는 문자이다.

O alfabeto é a escrita usada para representar a maioria das línguas europeias.

문자 기록.

Registro escrito.

발송자

balsongja

remetente

받을 사람의 주소가 적혀 있지 않은 우편물은 발송자에게 도로 반송된다.

Correspondências sem o endereço do destinatário são devolvidas ao remetente.

봉투에 발송자 이름이 적혀 있지 않아 누가 편지를 보냈는지 알 수 없었다.

Como o nome do remetente não estava escrito no envelope, não foi possível saber quem enviou a carta.

낯선 발송자에게서 소포가 하나 왔는데 알고 보니 그 사람은 먼 친척뻘 되는 사람이었다.

Chegou um pacote de um remetente desconhecido, e descobri que aquela pessoa era uma parente distante.

발자국

baljaguk

pegada

나는 아침 일찍 일어나 아무도 밟지 않은 하얀 눈 위에 발자국을 내며 걸어갔다.

Acordei cedo pela manhã e caminhei deixando pegadas na neve branca que ninguém havia pisado.

해변의 메마른 모래사장 위에는 길게 줄지은 짐승의 발자국이 여기저기 새겨져 있었다.

Na areia seca da praia, havia longas fileiras de pegadas de animais gravadas por toda parte.

구두 발자국.

Pegadas de sapato.

방문자

bangmunja

visitante

한 기업의 블로그 방문자가 백만을 넘어섰다.

O número de visitantes do blog de uma empresa ultrapassou um milhão.

지수는 자신의 홈페이지에 글을 남긴 방문자들에게 일일이 답을 달아 주었다.

Jisoo respondeu individualmente a cada visitante que deixou comentários em sua página.

방문자 이름.

Nome do visitante.

벼락부자

byeorakppuja

novo-rico

사장님은 사업으로 떼돈을 벌어 벼락부자가 되었다.

O chefe ganhou uma fortuna com os negócios e se tornou um novo-rico.

부동산이 크게 올라 졸지에 벼락부자가 된 사람들이 있다.

Há pessoas que, de repente, ficaram ricas com a grande valorização dos imóveis.

김 씨가 왜 일을 그만둔 겁니까?

Por que o senhor Kim largou o emprego?

보행자

bohaengja

pedestre

보행자는 횡단보도의 신호를 잘 보고 길을 건너야 한다.

Os pedestres devem observar bem o sinal da faixa de pedestres antes de atravessar.

운전자들은 보행자를 먼저 배려하는 운전 습관을 길러야 한다.

Os motoristas devem desenvolver o hábito de dirigir dando prioridade aos pedestres.

보행자 전용 도로.

Via exclusiva para pedestres.

불자동차

buljadongcha

carro de bombeiros

불자동차 두 대.

Dois carros de bombeiros.

불자동차가 출동하다.

O carro de bombeiros é despachado.

불자동차를 부르다.

Chamar o carro de bombeiros.

빈자리

binjari

assento vazio

빈자리가 많다.

Há muitos lugares vazios.

밤늦은 시간이라 지하철에는 빈자리가 많이 있었기 때문에 그들은 편하게 앉아서 갈 수 있었다.

Como era tarde da noite, havia muitos lugares vazios no metrô, então eles puderam sentar confortavelmente.

강의 시간에 늦은 지수는 조심스럽게 강의실 문을 열고 들어가 문 가까이에 있는 빈자리에 앉았다.

Jisoo, que se atrasou para a aula, abriu a porta da sala com cuidado, entrou e sentou no lugar vazio perto da porta.

빗자루

bitjjaru

vassoura

어머니는 빗자루로 마당에 있는 낙엽을 쓸고 계셨다.

Minha mãe estava varrendo as folhas caídas no quintal com uma vassoura.

우리는 책상과 의자를 뒤로 밀어 놓고 교실 바닥의 먼지와 쓰레기를 빗자루로 쓸었다.

Empurramos as carteiras e cadeiras para trás e varremos a poeira e o lixo do chão da sala de aula com a vassoura.

청소 좀 하게 빗자루랑 쓰레받기 좀 가지고 오렴.

Traga a vassoura e a pá de lixo para eu fazer uma limpeza.

사망자

samangja

falecido, vítima

사망자 명단.

Lista de falecidos.

사망자 시신.

Corpo do falecido.

사망자 신고.

Notificação de óbito.

사용자

sayongja

usuário

우리 회사는 제품의 사용자를 위해 자세한 안내 책자를 만들었다.

Nossa empresa criou um manual detalhado para os usuários do produto.

새롭게 출시한 에어컨은 고장이 잦아서 사용자들의 불만이 크다.

O ar-condicionado recém-lançado apresenta muitos defeitos, gerando grande insatisfação entre os usuários.

최근 컴퓨터 사용자의 연령은 어떻게 됩니까?

Qual é a faixa etária dos usuários de computador atualmente?

사자

saja

leão

혼자 풀을 뜯고 있던 어린 사슴 한 마리가 사자들에게 잡아먹히고 말았다.

Um jovem cervo que pastava sozinho acabou sendo devorado por leões.

동물원에서 사자 한 마리가 우리를 탈출했다는 이야기를 들은 사람들은 공포에 떨었다.

As pessoas tremeram de medo ao ouvir que um leão havia escapado da jaula no zoológico.

나는 동물 중에서 사자가 제일 좋아.

Entre os animais, gosto mais dos leões.

상급자

sanggeupjja

superior

이 순경은 숙직을 하다 사고 신고를 받고 상급자에게 전화를 걸어 보고를 했다.

Este policial, enquanto estava de plantão, recebeu o aviso de um acidente e ligou para o superior para reportar.

우리 회사에서는 직원들이 잘못을 하면 해당 직원을 관리하는 상급자가 모든 책임을 진다.

Em nossa empresa, quando um funcionário comete um erro, o superior responsável por ele assume toda a responsabilidade.

요즘 회사 생활이 어때?

Como está a vida na empresa ultimamente?

생산자

saengsanja

produtor, fabricante

농산물을 판매할 때에는 원산지와 생산자를 표시해야 한다.

Ao vender produtos agrícolas, é preciso indicar a origem e o produtor.

이 채소는 생산자가 직접 판매하기 때문에 가격이 싸고 품질이 좋다.

Como este vegetal é vendido diretamente pelo produtor, o preço é baixo e a qualidade é boa.

의류 생산자는 누구보다도 유행에 민감해야 한다고 생각해.

Acho que os produtores de roupas devem ser mais sensíveis às tendências do que qualquer outra pessoa.

세발자전거

sebaljajeongeo

triciclo

어느새 우리 아이가 페달을 밟을 수 있을 만큼 커서 세발자전거를 사 주었다.

Sem perceber, meu filho já tinha crescido o suficiente para pedalar, então comprei um triciclo para ele.

내 동생은 지난달까지는 세발자전거를 탔는데 요즘에는 두발자전거를 탄다.

Meu irmão mais novo andava de triciclo até o mês passado, mas ultimamente anda de bicicleta de duas rodas.

승규 엄마, 나는 우리 지수에게 이제 자전거를 사 주려고 생각하고 있어요.

Mãe do Seung-gyu, estou pensando em comprar uma bicicleta para a nossa Jisoo agora.

소문자

somunja

letra minúscula

대문자 'A'를 소문자로 바꾸면 'a'가 된다.

Se transformar a letra maiúscula 'A' em minúscula, vira 'a'.

우리는 영어 수업 시간에 알파벳 소문자를 배웠다.

Aprendemos as letras minúsculas do alfabeto na aula de inglês.

여기에 로마자로 이름을 적어 주세요.

Por favor, escreva seu nome aqui em letras romanas.

소비자

sobija

consumidor

내일부터 이 광장에서는 생산자와 소비자가 직접 만날 수 있는 농산물 직거래 장터가 열린다.

A partir de amanhã, será realizada nesta praça uma feira de venda direta de produtos agrícolas, onde produtores e consumidores podem se encontrar diretamente.

소비자 보호 단체는 소비자가 상품을 구입하는 과정에서 입는 여러 가지 피해 해결에 힘쓴다.

As organizações de defesa do consumidor se esforçam para resolver os diversos danos sofridos pelos consumidores durante o processo de compra de produtos.

소비자 고발.

Reclamação do consumidor.

손자국

sonjaguk

marca de mão

내가 찰흙으로 만든 작품에 동생이 손을 대서 손자국이 남았다.

Meu irmão mais novo tocou na peça que fiz de argila e deixou a marca da mão.

지수는 빨갛게 손자국이 남을 정도로 친구의 등짝을 세게 때렸다.

Jisoo bateu tão forte nas costas da amiga que deixou a marca vermelha da mão.

넌 더러운 손으로 옷을 만지면 어떻게 하니? 옷에 손자국이 생겼잖아.

Como você toca na roupa com as mãos sujas? Ficou marca de mão na roupa.

수료자

suryoja

diplomado

이번 교육 과정에서는 스무 명의 수료자가 배출된다.

Neste curso de formação, vinte formandos serão diplomados.

우리 회사의 신입 사원 모집에는 대학원 졸업자와 수료자 모두 지원이 가능하다.

No recrutamento de novos funcionários da nossa empresa, podem se candidatar tanto os graduados quanto os formandos de pós-graduação.

통신 기술자 양성 과정의 수료자 대표는 수료식에서 감동적인 소감문을 낭독했다.

O representante dos formandos do curso de formação de técnicos em telecomunicações leu um discurso emocionante na cerimônia de conclusão.

수학자

suhakjja

matemático

아무도 풀지 못했던 문제를 푼 그는 후에 유명한 수학자가 되었다.

Ele resolveu um problema que ninguém conseguia resolver e mais tarde se tornou um matemático famoso.

민준이는 일곱 살임에도 불구하고 어려운 수학 문제를 해결해 수학자들의 극찬을 받았다.

Mesmo tendo apenas sete anos, Minjun resolveu problemas matemáticos difíceis e recebeu grandes elogios dos matemáticos.

유명한 수학자.

Matemático famoso.

술자리

suljari

reunião para beber

선장은 어업을 마친 후 일꾼들을 위해 술자리를 마련했다.

Depois de terminar a pesca, o capitão organizou uma reunião com bebida para os trabalhadores.

형이 검사가 되자 아버지는 이웃들에게 술자리를 베풀었다.

Quando meu irmão mais velho se tornou promotor, meu pai ofereceu uma reunião com bebida aos vizinhos.

평소에 술을 자주 드십니까?

Você costuma beber álcool com frequência?

시청자

sicheongja

telespectador

다수의 시청자들이 이 다큐멘터리를 올해 최고의 프로그램으로 뽑았다.

Muitos telespectadores escolheram este documentário como o melhor programa do ano.

이 프로그램은 시청자의 의견을 적극적으로 수용하여 점점 더 나아지고 있다.

Este programa está melhorando cada vez mais ao acolher ativamente a opinião dos telespectadores.

이 드라마가 낮은 시청률에도 불구하고 시청자들에게 사랑을 받은 이유는 현실을 가감 없이 표현했기 때문이다.

A razão pela qual esta novela foi amada pelos telespectadores, apesar da baixa audiência, é porque retratou a realidade sem adicionar nem omitir nada.

신청자

sincheongja

solicitante

한국어 능력 시험에 응시하고자 하는 신청자가 점점 늘어나고 있다.

O número de candidatos que desejam fazer o exame de proficiência em coreano vem aumentando cada vez mais.

오늘은 면회 신청자 수가 허용된 인원을 초과해서 더 이상 신청을 받지 않습니다.

Hoje, o número de candidatos a visita ultrapassou o limite permitido, então não estamos mais aceitando inscrições.

면회 신청자들은 어디로 가면 되나요?

Para onde os candidatos a visita devem ir?

실력자

sillyeokjja

pessoa influente

여당과 야당의 실력자들이 모여 정책을 논의했다.

Figuras influentes do partido governista e da oposição se reuniram para discutir políticas.

김 비서는 뛰어난 협상 능력으로 숨은 실력자로 소문이 나 있었다.

Diziam que o secretário Kim era um talento oculto, conhecido por sua excelente capacidade de negociação.

승규는 고등학교 시절부터 경기라는 경기에서는 모두 금메달을 딴 막강한 실력자이다.

Seung-gyu é um poderoso competidor que ganhou medalha de ouro em todas as competições desde o ensino médio.

앞자리

apjjari

banco da frente

나는 고속버스에서 운전석 바로 뒤편의 맨 앞자리에 자리를 잡았다.

No ônibus expresso, sentei bem na frente, logo atrás do banco do motorista.

지수는 선생님의 수업에 집중하기 위해서 강의실의 앞자리에 앉았다.

Jisoo sentou na frente da sala para se concentrar na aula do professor.

저기 앞자리가 비어 있는데?

Aquele lugar da frente está vazio, não está?

액자

aekjja

moldura, quadro

부장님의 사무실 책상에는 가족 사진이 담긴 액자들이 늘어서 있다.

Na mesa do escritório do gerente, há vários porta-retratos com fotos de família enfileirados.

우리 집 거실 벽 중앙에는 풍경 사진을 끼운 커다란 액자가 걸려 있다.

No centro da parede da sala da minha casa, há um grande quadro emoldurado com uma foto de paisagem.

저 액자 안에 있는 그림은 뭐예요?

Que quadro é esse dentro daquela moldura?

약혼자

yakonja

noivo(a)

저는 약혼자가 있어 당신의 고백을 받아들일 수 없습니다.

Não posso aceitar sua declaração porque já tenho um noivo.

되도록이면 약혼자의 가족과도 친하게 지내려고 노력해 봐.

Se possível, tente manter uma relação próxima também com a família do seu noivo.

네 약혼자는 어떤 사람이야?

Como é o seu noivo?

여기자

yeogija

jornalista (mulher)

여기자들은 자신들의 권익을 옹호하기 위해 협회를 만들었다.

As jornalistas mulheres criaram uma associação para defender seus direitos e interesses.

여기자에게 막말을 퍼부은 정치인은 사람들로부터 큰 비난을 받았다.

O político que proferiu ofensas contra uma jornalista foi duramente criticado pelo público.

여기자가 나오다.

Aparece uma jornalista.

여행자

yeohaengja

viajante

최근 한국을 방문하는 외국인 여행자들이 늘고 있다.

Recentemente, o número de viajantes estrangeiros que visitam a Coreia vem aumentando.

그 여행자는 적은 돈을 가지고 여행을 했지만 많은 것을 보고 느꼈다.

Aquele viajante viajou com pouco dinheiro, mas viu e sentiu muitas coisas.

나는 여행자 안내소에 들러서 그 지역의 여행에 대한 정보를 얻을 수 있었다.

Passei pelo centro de informações turísticas e consegui informações sobre viagens na região.

연구자

yeonguja

pesquisador

그 회사는 태양열 건물을 짓기 위해 친환경 에너지 연구자를 고용했다.

Aquela empresa contratou um pesquisador de energia limpa para construir um prédio solar.

한 연구자가 수험생의 눈 건강에 가장 좋은 스탠드 밝기를 찾아내 발표하였다.

Um pesquisador descobriu e divulgou o brilho de luminária mais adequado para a saúde ocular dos vestibulandos.

연구자의 논문.

Artigo do pesquisador.

연기자

yeongija

ator/atriz

연기자는 어떠한 역할이든지 실제 자신의 모습처럼 연기할 수 있어야 한다.

Um ator deve ser capaz de interpretar qualquer papel como se fosse verdadeiramente ele mesmo.

이 드라마의 주인공은 이번 드라마를 통해 연기자로서의 가능성을 보여 주었다.

O protagonista desta novela mostrou seu potencial como ator por meio desta produção.

그 사람은 타고난 연기자야.

Aquela pessoa é um ator nato.

경찰차

gyeongchalcha

carro de polícia

도둑은 경찰차의 사이렌 소리를 듣고 도망갔다.

O ladrão fugiu ao ouvir a sirene da viatura policial.

경찰차에 타고 있던 경찰이 범죄 현장을 목격하고 차에서 내렸다.

O policial que estava na viatura testemunhou a cena do crime e saiu do carro.

우리 뒤에 경찰차가 따라와요.

Uma viatura policial está nos seguindo.

공차기

gongchagi

chutar bola, jogar bola

민준이는 공원에서 아빠와 공차기를 하며 즐겁게 뛰어놀았다.

Minjun se divertiu correndo e chutando bola com o pai no parque.

아이는 공차기 연습을 한다고 공을 이리저리 차며 운동장을 뛰어다녔다.

A criança disse que estava praticando chutar bola e correu pelo pátio chutando a bola de um lado para o outro.

다리는 왜 다쳤어?

Por que você machucou a perna?

기차간

gichagan

vagão de trem

차장이 기차간을 돌며 승객의 기차표를 일일이 검사했다.

O revisor percorreu os vagões do trem verificando o bilhete de cada passageiro.

부산행 야간 기차를 탔는데 기차간이 어찌나 시끄럽던지 도착할 때까지 한숨도 자지 못했다.

Peguei o trem noturno para Busan, mas o vagão estava tão barulhento que não consegui dormir nem um pouco até chegar.

덜컹거리는 기차간.

Vagão de trem sacolejante.

냉차

naengcha

chá gelado

더운 여름에는 시원한 과일 냉차를 마시면 기운을 회복하는 데 좋다.

No verão quente, beber um chá gelado de frutas refrescante ajuda a recuperar as energias.

여름철이면 시장 골목에는 냉차를 파는 상인들이 길게 늘어서 있었다.

No verão, os becos do mercado ficavam cheios de vendedores de chá gelado enfileirados.

과일 냉차.

Chá gelado de frutas.

대추차

daechucha

chá de jujuba

대추차는 대추를 달여서 만드는 한국의 전통적인 차이다.

O chá de jujuba é um chá tradicional coreano feito fervendo jujubas.

어머니는 말려 놓은 대추를 꺼내서 대추차를 만드셨다.

Minha mãe pegou as jujubas secas guardadas e fez chá de jujuba.

나 요새 예민해서 잠이 잘 안 와.

Estou tão sensível ultimamente que não consigo dormir bem.

발차기

balchagi

chute

경기에서는 상대의 모든 신체 부위를 발차기로 공격할 수 있다.

Na luta, é possível atacar qualquer parte do corpo do oponente com chutes.

태권도 초보자들이 무릎을 접었다 펴면서 발차기 연습을 하고 있다.

Iniciantes de taekwondo praticam chutes dobrando e esticando os joelhos.

평영은 발차기가 독특해서 발을 등 쪽으로 끌어당긴 뒤에 다시 찬다.

O nado peito tem um chute peculiar: puxa-se o pé em direção às costas e depois se chuta novamente.

보리차

boricha

chá de cevada

배탈이 났을 때는 생수 대신 끓인 보리차를 마시는 것이 좋다.

Quando se está com dor de estômago, é melhor beber chá de cevada fervido em vez de água mineral.

주전자 뚜껑을 열자 구수한 보리차 향기가 방 안에 가득 퍼졌다.

Ao abrir a tampa da chaleira, o aroma saboroso do chá de cevada se espalhou pelo quarto.

민준아, 주전자에 끓여 놓은 보리차를 할머니께 한 잔 갖다 드려라.

Minjun, leve um copo do chá de cevada fervido na chaleira para a vovó.

생강차

saenggangcha

chá de gengibre

여기 녹차 한 잔이랑 생강차 한 잔 주세요.

Aqui, por favor, uma xícara de chá verde e uma de chá de gengibre.

나는 어렸을 때는 생강차의 매운맛을 싫어했는데, 크면서 그 독특한 맛을 아주 좋아하게 되었다.

Quando era criança, eu odiava o sabor picante do chá de gengibre, mas conforme cresci, passei a gostar muito daquele sabor peculiar.

엄마, 저 감기에 걸린 것 같아요.

Mãe, acho que peguei um resfriado.

세차

secha

lavagem de carro

자동 세차.

Lavagem automática de carro.

세차 용품.

Produtos para lavagem de carro.

세차 장비.

Equipamento de lavagem de carro.

세차장

sechajang

lava-rápido

세차장이 붐비다.

O lava-rápido está lotado.

세차장에 가다.

Ir ao lava-rápido.

세차장에 방문하다.

Visitar o lava-rápido.

소방차

sobangcha

carro de bombeiros

소방차가 뿌려 대는 물줄기에 불길은 조금씩 사그라졌다.

O incêndio foi diminuindo aos poucos com o jato de água lançado pelo carro de bombeiros.

소방차가 사이렌을 울리며 다가오자 지나가던 차들이 모두 길을 비켜 주었다.

Quando o carro de bombeiros se aproximou com a sirene tocando, todos os carros que passavam abriram caminho.

갑자기 커다란 폭발음과 함께 화재가 발생했다면서요?

Ouvi dizer que um incêndio começou de repente com uma grande explosão?

순차

suncha

ordem, sequência

사람들은 순차대로 건물에 입장하였다.

As pessoas entraram no prédio em ordem sequencial.

우리는 저녁으로 전채, 주요리, 후식이 순차로 나오는 코스 요리를 먹었다.

No jantar, comemos um menu com entrada, prato principal e sobremesa servidos em sequência.

발표의 순차는 어떻게 됩니까?

Qual é a ordem das apresentações?

승용차

seungyongcha

carro de passeio

민준이는 취업을 하자마자 승용차를 한 대 장만했다.

Assim que conseguiu um emprego, Minjun comprou um carro.

그는 승용차가 없어서 이동을 할 때 대중교통을 이용한다.

Como ele não tem carro, usa transporte público para se locomover.

지수는 골목 입구에 세워 놓은 흰색 승용차 옆에 서 있었다.

Jisoo estava parada ao lado de um carro branco estacionado na entrada do beco.

승차

seungcha

embarque

버스 터미널은 승차를 기다리는 사람들로 북적였다.

O terminal de ônibus estava cheio de pessoas esperando para embarcar.

차장은 승차 인원을 파악하기 위해 승차권을 세어 보았다.

O cobrador contou os bilhetes para saber o número de passageiros embarcados.

승차 시간까지 아직 멀었니?

Ainda falta muito para o horário de embarque?

승차권

seungchagwon

bilhete (de transporte)

나는 교통비를 아끼려고 정기 승차권을 끊어 학교를 다녔다.

Para economizar no transporte, comprei um bilhete de passagem regular e ia à escola.

승차권을 미리 예매하지 못한 나는 일찍 기차역에 가서 표를 샀다.

Como não consegui reservar o bilhete com antecedência, fui cedo à estação de trem e comprei a passagem.

명절 연휴를 맞아 고향에 내려가는 사람들이 승차권을 사기 위해 길게 줄을 섰다.

Por causa do feriado, as pessoas que iam para suas cidades natais formaram uma longa fila para comprar passagens.

승하차

seunghacha

embarque e desembarque

나는 다리를 다쳐서 버스 승하차조차도 쉽지 않았다.

Como machuquei a perna, até embarcar e desembarcar do ônibus não era fácil.

신차

sincha

carro novo

자동차 회사에 다니는 승규는 요즘 신차 개발 업무로 분주하다.

Seung-gyu, que trabalha numa montadora, está ocupado ultimamente com o desenvolvimento de carros novos.

자동차 박람회에는 각 기업들에서 야심 차게 내놓은 신차들이 전시되었다.

Na feira automotiva, foram exibidos carros novos lançados ambiciosamente por cada empresa.

나 이번에 차를 살까 하는데, 어떤 게 좋을까?

Estou pensando em comprar um carro agora, qual seria bom?

어차피

eochapi

de qualquer forma

어차피 시작한 일인데 최선을 다해 마무리하면 좋겠다.

Já que comecei, de qualquer forma, espero conseguir terminar dando o meu melhor.

그들은 어차피 죽게 된 상황에서 끝까지 싸우다가 명예롭게 죽겠다고 마음먹었다.

Já que iriam morrer de qualquer jeito, decidiram lutar até o fim e morrer com honra.

어머, 정말 미안해. 네 옷에 커피를 쏟아 버렸어. 어쩌지?

Nossa, sinto muito mesmo. Derramei café na sua roupa. O que eu faço?

연차

yeoncha

ordem por antiguidade/anos

연차가 쌓여도 승진을 하고 연봉이 오르는 시대는 지났다.

Já passou a época em que se era promovido e o salário aumentava só por acumular anos de experiência.

민준이는 지수하고 학교 동창이지만 회사에서는 지수보다 연차가 낮아서 지수에게 '선배'라고 부른다.

Minjun é colega de escola de Jisoo, mas na empresa tem menos tempo de serviço do que ela, por isso a chama de 'sênior'.

나이 들어서 군대 가면 정말 힘들대.

Dizem que é muito difícil entrar no exército quando se é mais velho.

옷차림

otcharim

jeito de se vestir, traje

민준이는 멋쟁이라서 항상 옷차림에 신경을 많이 쓴다.

Minjun é elegante e sempre presta muita atenção à maneira de se vestir.

사장은 직원들에게 단정한 옷차림으로 출근할 것을 요구했다.

O chefe exigiu que os funcionários viessem trabalhar com trajes bem cuidados.

딸을 잃어버렸을 당시 딸의 옷차림은 어땠나요?

Como estava vestida a sua filha quando ela se perdeu?

인삼차

insamcha

chá de ginseng

인삼차는 맛이 씁쓸하지만, 몸에 좋아 사람들이 즐겨 마신다.

O chá de ginseng tem sabor amargo, mas faz bem à saúde, por isso as pessoas gostam de tomá-lo.

인삼차는 콧물 증상에 좋고 속을 따뜻하게 해 주어 겨울에 인기가 있다.

O chá de ginseng é bom para o nariz escorrendo e esquenta o corpo, por isso é popular no inverno.

따끈한 인삼차.

Chá de ginseng quentinho.

일교차

ilgyocha

amplitude térmica diária

안개가 생긴 새벽은 전날과 비교하여 일교차가 큰 편이었다.

Na madrugada em que se formou a neblina, a amplitude térmica diária era maior comparada ao dia anterior.

십 도 안팎의 일교차를 보이는 늦더위는 다음 주 중반까지 이어질 전망이다.

O calor tardio, com amplitude térmica diária em torno de dez graus, deve continuar até meados da próxima semana.

한낮에는 아직도 덥지만 조석으로 기온이 뚝 떨어지면서 일교차가 매우 커졌다.

Ainda faz calor durante o dia, mas a temperatura cai bruscamente de manhã e à noite, tornando a amplitude térmica diária muito grande.

절차

jeolcha

procedimento

수속 절차.

Procedimento de trâmites.

신청 절차.

Procedimento de inscrição.

출입국 절차.

Procedimento de imigração.

점차

jeomcha

gradualmente

연 매출이 꾸준히 증가하면서 회사 규모가 점차로 확대되었다.

Com o aumento constante das vendas anuais, o tamanho da empresa foi se expandindo gradualmente.

경제 협력을 하기로 한 두 나라는 무역량을 점차로 늘려 가기로 했다.

Os dois países que decidiram cooperar economicamente resolveram aumentar gradualmente o volume de comércio.

자네가 가져온 프로젝트 계획은 아직 완벽하지는 않은 것 같네.

Parece que o plano de projeto que você trouxe ainda não está perfeito.

주차권

juchagwon

ticket de estacionamento

주차장에서 주차권을 기계에 넣자 문이 열렸다.

Ao colocar o tíquete de estacionamento na máquina, a porta se abriu.

나는 백화점에서 옷을 사고 무료 주차권을 받았다.

Comprei roupas na loja de departamentos e recebi um tíquete de estacionamento gratuito.

할인 주차권.

Tíquete de estacionamento com desconto.

중고차

junggocha

carro usado

민준이는 친구가 십 년 동안 운전했던 중고차를 싼 값에 샀다.

Minjun comprou por um preço baixo o carro usado que seu amigo dirigiu por dez anos.

승규는 새 차를 사기 위해 자신의 차를 중고차 시장에 내놓았다.

Seung-gyu colocou seu carro à venda no mercado de usados para comprar um carro novo.

여보, 우리 차 한 대 사는 게 좋겠어요.

Querido, acho melhor comprarmos um carro.

중형차

junghyeongcha

carro de porte médio

승규는 기름값을 아끼기 위해 타고 다니던 중형차를 경차로 바꿨다.

Para economizar combustível, Seung-gyu trocou o carro médio que dirigia por um carro compacto.

소형차와 대형차의 판매량은 줄어든 반면에 중형차의 판매량은 늘었다.

Enquanto as vendas de carros pequenos e grandes diminuíram, as vendas de carros médios aumentaram.

너무 크지도 작지도 않은 자동차를 몰고 싶은데요.

Eu gostaria de dirigir um carro que não seja nem muito grande nem muito pequeno.

차도

chado

via, pista

그 길은 차도와 인도가 구분되어 있지 않아 위험했다.

Aquela rua era perigosa porque a via e a calçada não eram separadas.

교통량이 많은 일부 차도의 경우 도로를 확장하자는 의견이 제기되었다.

Para algumas vias com muito tráfego, surgiu a opinião de ampliar a estrada.

차도 안 오는데 차도를 가로질러 가자.

Não vem nenhum carro, então vamos atravessar a rua.

차량

charyang

veículo

경찰은 사고가 난 도로에 차량 진입을 금지했다.

A polícia proibiu a entrada de veículos na via onde ocorreu o acidente.

요즘은 자신의 자동차를 직접 꾸미는 사람들이 많아 다양한 차량 용품들을 시중에서 쉽게 구할 수 있다.

Atualmente, muitas pessoas decoram seus próprios carros, então é fácil encontrar diversos acessórios automotivos no mercado.

도난 차량.

Veículo roubado.

차로

charo

pista, faixa

차로에는 많은 차들이 다니고 있었다.

Havia muitos carros circulando na pista.

나는 차가 지나다니지 않을 때 재빨리 차로를 건넜다.

Atravessei rapidamente a pista quando não havia carros passando.

이 앞에 큰 차로가 생긴대요.

Dizem que vai surgir uma pista grande aqui na frente.

차림표

charimpyo

cardápio

가게의 한쪽 벽에는 차림표가 걸려 있었다.

Havia um cardápio pendurado em uma das paredes da loja.

나는 차림표에 적힌 음식 중에서 무엇을 시키면 좋을지 고민했다.

Fiquei pensando o que pedir entre os pratos listados no cardápio.

여기 차림표 좀 갖다주시겠어요?

Você poderia me trazer o cardápio, por favor?

차별

chabyeol

discriminação

피부색이 다르다는 이유로 차별을 해서는 안 된다.

Não se deve discriminar alguém por ter uma cor de pele diferente.

요즘 여성의 사회적 목소리가 커지면서 과거와는 반대로 남성이 차별을 당한다고 느끼기도 한다.

Ultimamente, com a voz social das mulheres ficando mais forte, às vezes os homens sentem que sofrem discriminação, ao contrário do que acontecia no passado.

나 저 선생님 정말 싫어. 오늘도 지수랑 나랑 둘 다 숙제를 안 했는데 나만 혼났어.

Eu odeio muito aquele professor. Hoje, Jisoo e eu não fizemos a lição de casa, mas só eu fui repreendido.

차별성

chabyeolseong

diferenciação

차별성이 있다.

Há uma característica distintiva.

차별성을 강조하다.

Enfatizar a diferenciação.

차별성을 갖다.

Ter um diferencial.

차비

chabi

tarifa de transporte

나는 차비가 없어서 버스를 타지 못하고 집에 걸어왔다.

Eu não tinha dinheiro para a passagem, então não consegui pegar o ônibus e voltei andando para casa.

시골에 사시는 할아버지는 나에게 차비로 쓰라고 용돈을 주셨다.

Meu avô, que mora no interior, me deu uma mesada para usar na passagem.

지수야, 나 집에 가야 하는데 차비가 없어. 돈 좀 빌려줘.

Jisoo, eu preciso ir para casa, mas não tenho dinheiro para a passagem. Me empresta um pouco de dinheiro.

차선

chaseon

faixa de trânsito

강북은 도로가 오래되어 차선이 좁다.

Em Gangbuk, as estradas são antigas e as faixas são estreitas.

운전자들이 차선을 자주 변경할수록 정체는 더욱 심해진다.

Quanto mais os motoristas mudam de faixa com frequência, mais grave fica o congestionamento.

엄마, 왜 도로에 한 선만 파란색으로 칠해져 있어요?

Mãe, por que só uma faixa na estrada está pintada de azul?

차원

chawon

nível, dimensão

개인적 차원.

Dimensão pessoal.

교육적 차원.

Dimensão educacional.

국가 차원.

Nível nacional.

차차

chacha

gradualmente, aos poucos

지수는 처음에는 집안일이 손에 익지 않아 실수가 많았지만 차차 나아졌다.

No início, Jisoo cometia muitos erros porque não estava acostumada com os afazeres domésticos, mas foi melhorando aos poucos.

말없는 그와 한 팀이 된 나는 처음에는 어색했지만 차차 조용히 시간을 보내는 것에 익숙해졌다.

No começo, foi estranho estar na mesma equipe daquele rapaz calado, mas aos poucos me acostumei a passar o tempo em silêncio.

우리 애가 전학을 했는데 잘 적응할 수 있을지 모르겠어.

Meu filho mudou de escola, e não sei se ele vai conseguir se adaptar bem.

차창

chachang

janela do veículo

기차를 타고 가는 내내 차창 밖의 풍경은 너무나 아름다웠다.

A paisagem do lado de fora da janela do trem era extremamente bonita durante toda a viagem.

아이들은 버스를 타면 꼭 구경할 거리가 많은 차창 쪽에 앉고 싶어 한다.

Quando pegam o ônibus, as crianças sempre querem sentar perto da janela, onde há muito para ver.

그늘에 자리가 없어서 햇볕이 내리쬐는 쪽에 주차를 해야겠네. 차가 뜨거워질 텐데.

Não há lugar na sombra, então vou ter que estacionar no lado ensolarado. O carro vai esquentar.

차츰

chacheum

gradualmente, pouco a pouco

그는 차츰 건강을 회복했다.

Ele foi recuperando a saúde aos poucos.

서로 어색했던 지수와 나는 시간이 지나면서 차츰 가까워졌다.

Jisoo e eu, que éramos meio estranhos um com o outro, fomos ficando mais próximos aos poucos com o tempo.

새로 산 신발을 처음 신었더니 발이 아파.

Coloquei os sapatos novos pela primeira vez e meus pés estão doendo.

청소차

cheongsocha

caminhão de lixo

나는 청소차가 지나가면서 나는 악취에 코를 막았다.

Tapei o nariz por causa do mau cheiro que vinha do caminhão de lixo passando.

청소부들은 재빠른 솜씨로 집 앞에 모인 쓰레기봉투를 청소차에 실었다.

Os garis carregaram rapidamente os sacos de lixo reunidos em frente à casa no caminhão de lixo.

우리 집은 일주일에 세 번 청소차가 오는 날을 골라 음식물 쓰레기를 내놓았다.

Na minha casa, escolhíamos os três dias da semana em que o caminhão de lixo passava para colocar o lixo orgânico para fora.

하차

hacha

desembarque

기차가 목적지에 다다르자 승객들은 하차 준비를 하였다.

Quando o trem chegou ao destino, os passageiros se prepararam para desembarcar.

승객 여러분께서는 버스가 완전히 멈춘 뒤에 하차를 하여 주십시오.

Senhores passageiros, desembarquem somente depois que o ônibus parar completamente.

시청으로 가려면 어디에서 내려야 해요?

Onde devo descer para ir à prefeitura?

미니카

minika

carrinho (miniatura)

우리 아이는 미니카와 같이 바퀴 달린 장난감들을 좋아한다.

Meu filho gosta de brinquedos com rodas, como carrinhos em miniatura.

이 미니카는 다양한 모델의 트럭을 본떠 만든 것으로 아이들에게 인기가 많다.

Este carrinho em miniatura é feito à imagem de vários modelos de caminhões e é muito popular entre as crianças.

자동차 사진들과 미니카들이 방에 가득하구나.

O quarto está cheio de fotos de carros e carrinhos em miniatura.

보드카

bodeuka

vodca

보드카에 과일 주스를 섞어서 마시면 맛있다.

É delicioso misturar vodca com suco de frutas.

러시아에서는 겨울에 추위를 이기려 독한 보드카를 마시기도 한다.

Na Rússia, no inverno, algumas pessoas bebem vodca forte para enfrentar o frio.

보드카 한잔 할래?

Quer tomar uma taça de vodca?

스카이다이빙

seukaidaibing

paraquedismo

스카이다이빙 경기.

Competição de paraquedismo.

스카이다이빙 체험.

Experiência de paraquedismo.

스카이다이빙을 배우다.

Aprender a fazer paraquedismo.

스카치테이프

seukachiteipeu

fita adesiva

아이는 스카치테이프를 이용하여 빨대 두 개를 붙였다.

A criança colou dois canudos usando fita adesiva.

나는 장난감의 부러진 부분을 스카치테이프로 고정시켰다.

Fixei a parte quebrada do brinquedo com fita adesiva.

이 부분만 붙이면 포장이 끝나는 거야?

Se colar só essa parte, a embalagem já está pronta?

아카시아

akasia

acácia

학교 주변에 아카시아 꽃이 활짝 폈다.

As flores de acácia desabrocharam ao redor da escola.

나는 산과 들을 다니면서 아카시아 잎을 뜯어 왔다.

Andei pelas montanhas e campos colhendo folhas de acácia.

봄이 되니 어디선가 아카시아 향기가 나네.

Chegou a primavera, e um perfume de acácia vem de algum lugar.

카네이션

kaneisyeon

cravo (flor)

딸아이가 카네이션을 가슴에 꽂아 주며 웃던 모습이 엊그제 같다.

Parece que foi ontem que minha filha sorria enquanto prendia um cravo no meu peito.

나는 어버이날을 맞아 부모님에게 빨간 카네이션과 편지를 드렸다.

No Dia dos Pais, dei aos meus pais um cravo vermelho e uma carta.

어버이날인데 옷 한 벌 못 해드려서 죄송해요.

É o Dia dos Pais e sinto muito por não ter conseguido lhes dar uma roupa.

카펫

kapet

tapete, carpete

거실 바닥의 작은 카펫이 포근한 느낌을 주었다.

O pequeno tapete no chão da sala transmitia uma sensação aconchegante.

빨간 카펫을 밟으며 계단을 오르는 여배우를 향해 플래시 세례가 터졌다.

Uma chuva de flashes explodiu na atriz enquanto ela pisava no tapete vermelho e subia as escadas.

시끄러우니까 복도에서 뛰어다니면 안 돼!

Não corra pelo corredor porque está fazendo barulho!

캠핑카

kaempingka

trailer, motorhome

캠핑카를 빌리다.

Alugar um trailer.

캠핑카를 운전하다.

Dirigir um trailer.

캠핑카로 여행하다.

Viajar de trailer.

키즈 카페

kijeu kape

café infantil

키즈 카페 시설.

Instalações do café infantil.

키즈 카페가 생기다.

Abrir um café infantil.

키즈 카페를 운영하다.

Administrar um café infantil.

파카

paka

parka

나는 스키장에 가서 입기 위해 멋진 파카를 새로 샀다.

Comprei uma parka nova e bonita para usar quando fosse esquiar.

삼촌에게 선물로 받은 오리털 파카는 두꺼워서 매우 따뜻했다.

A parka de penas de pato que ganhei do meu tio era grossa e muito quente.

오늘 날씨가 정말 춥다.

O tempo está realmente muito frio hoje.

플래카드

peullaekadeu

faixa, cartaz

경기장에는 ‘승리’라고 적혀 있는 플래카드가 수없이 많았다.

Havia inúmeras faixas escritas com 'Vitória' no estádio.

학교 정문에는 학생들의 대학 합격을 알리는 플래카드가 크게 걸려 있었다.

No portão principal da escola, havia uma grande faixa anunciando a aprovação dos alunos na universidade.

선거철이 되면 후보자들은 어김없이 마을 곳곳에 홍보 플래카드를 걸곤 했다.

Na época das eleições, os candidatos sempre penduravam faixas de propaganda por toda a cidade.

느타리버섯

neutaribeoseot

cogumelo-ostra

느타리버섯이 갈색을 띠고 냄새가 나면 상한 것이므로 먹기 전에 확인하는 것이 좋다.

Se o cogumelo-ostra ficar marrom e tiver cheiro, é sinal de que estragou, então é bom verificar antes de comer.

아버지는 등산을 하시다가 나무 밑에서 자라고 있는 느타리버섯을 발견하셨다.

Meu pai, enquanto fazia trilha, encontrou cogumelos-ostra crescendo sob uma árvore.

오늘 시장에 갔다가 느타리버섯을 좀 많이 샀어요. 요리해서 드세요.

Fui ao mercado hoje e comprei bastante cogumelo-ostra. Cozinhe e coma.

비타민

bitamin

vitamina

비타민이 부족하면 뼈가 약해지거나 쉽게 피로감을 느끼게 된다.

A falta de vitaminas pode enfraquecer os ossos ou causar cansaço fácil.

귤이나 딸기, 사과 등과 같은 과일에는 비타민이 많이 함유되어 있다.

Frutas como tangerina, morango e maçã contêm muitas vitaminas.

대부분의 비타민은 몸 안에서 생성되지 않기 때문에 반드시 식품으로 섭취해야 한다.

Como a maioria das vitaminas não é produzida pelo corpo, elas devem ser obtidas através da alimentação.

비타민제

bitaminje

suplemento vitamínico

많은 사람들이 선호하는 건강 보조 식품으로는 비타민제를 들 수 있다.

Um dos suplementos alimentares preferidos por muitas pessoas são as vitaminas em comprimido.

음식을 통해서 비타민을 섭취하기가 힘들다면 비타민제를 복용하는 것도 나쁘지 않다.

Se for difícil obter vitaminas através da alimentação, tomar suplementos vitamínicos também não é uma má ideia.

요즘 종합 비타민제를 먹으면서 부족한 비타민을 보충하고 있어.

Ultimamente estou tomando um multivitamínico para suprir as vitaminas que faltam.

스타디움

seutadium

estádio

이 스타디움은 오만 명이 넘는 관중을 수용할 수 있다.

Este estádio pode acomodar mais de cinquenta mil espectadores.

스타디움에는 많은 선수들이 미리 나와서 연습을 하고 있었다.

Muitos jogadores já estavam no estádio praticando com antecedência.

스타디움의 모든 관람객들은 멋진 경기를 보여 준 선수들에게 박수를 보냈다.

Todos os espectadores do estádio aplaudiram os jogadores por um jogo excelente.

스타일

seutail

estilo

항상 독특한 스타일을 선보이는 그녀를 따라하는 여자들이 최근에 많아지고 있다.

Ultimamente, cada vez mais mulheres estão imitando o estilo único que ela sempre mostra.

요즘은 옷이나 머리가 거의 다 똑같아서 자신만의 개성을 살린 스타일을 가진 사람이 별로 없다.

Hoje em dia, as roupas e os cabelos são quase todos iguais, então há poucas pessoas com um estilo que reflita sua própria personalidade.

나 머리 새로 했는데 어때?

Cortei o cabelo novo, o que você acha?

스타킹

seutaking

meia-calça

겨울에 두꺼운 스타킹을 신으면 추위를 좀 막을 수 있다.

Usar meias-calças grossas no inverno pode ajudar a evitar um pouco do frio.

지수야 너 스타킹이 나갔어.

Jisoo, sua meia-calça furou.

어디에 긁혔나 봐. 다른 걸로 갈아 신어야겠어.

Parece que arranhou em algum lugar. Vou ter que trocar por outra.

타월

tawol

toalha

지수는 목욕탕에서 나와 타월로 몸을 가렸다.

Jisoo saiu do banho e se cobriu com uma toalha.

김 씨는 샤워를 한 뒤 젖은 머리를 타월로 닦았다.

O senhor Kim, depois de tomar banho, secou o cabelo molhado com uma toalha.

빨래가 왜 이렇게 많아?

Por que tem tanta roupa suja assim?

타이어

taieo

pneu

자동차 타이어에 펑크가 나서 도로 한가운데에서 꼼짝할 수가 없었다.

O pneu do carro furou e ficamos parados no meio da estrada.

승규는 눈길 위에서 자동차가 미끄러지는 것을 방지하기 위해 타이어에 체인을 감았다.

Seung-gyu colocou correntes nos pneus para evitar que o carro derrapasse na neve.

앞에서 교통사고가 났나 봐.

Parece que houve um acidente de trânsito mais à frente.

타이핑

taiping

digitação

승규가 수업의 핵심 내용을 타이핑으로 정리했다.

Seung-gyu digitou e organizou os pontos principais da aula.

연구자는 음성 파일을 타이핑을 하며 서류 작업을 해 나갔다.

O pesquisador foi fazendo o trabalho de documentação enquanto digitava o arquivo de áudio.

조용한 도서관에서 누가 저렇게 타자를 치는 거야?

Quem está digitando assim numa biblioteca tão silenciosa?

타인

tain

outra pessoa, estranho

승규는 타인에 대한 배려심이 깊다.

Seung-gyu tem uma profunda consideração pelos outros.

김 씨는 곤란한 일이 생기면 타인에게 책임을 떠넘겼다.

O senhor Kim, quando surgia algum problema, transferia a responsabilidade para outras pessoas.

네 여동생, 정말 착하고 상냥하더라.

Sua irmã mais nova é realmente boa e gentil.

타자

taja

digitação

지수는 밤 늦게까지 타자를 치면서 글쓰기 과제를 했다.

Jisoo fez a tarefa de redação digitando até tarde da noite.

회의 내용을 빠르게 타자를 하던 속기사가 갑자기 손을 멈추었다.

A taquígrafa, que digitava rapidamente o conteúdo da reunião, parou de repente.

얼마 전부터 할머니께서 컴퓨터를 배우기 시작하셨어.

Faz um tempo que minha avó começou a aprender computador.

팬티스타킹

paentiseutaking

meia-calça

지수는 두꺼운 팬티스타킹을 신고 그 위에 치마를 입었다.

Jisoo vestiu uma meia-calça grossa e colocou uma saia por cima.

유민이는 집에 있는 팬티스타킹의 올이 나가서 새 것을 하나 샀다.

A meia-calça que Yumin tinha em casa furou, então ela comprou uma nova.

검은색 팬티스타킹.

Meia-calça preta.

물파스

mulpaseu

analgésico líquido (tópico)

통증 부위에 물파스를 바르니 시원하면서도 얼얼했다.

Ao passar o líquido analgésico na área dolorida, senti um alívio refrescante e ao mesmo tempo um formigamento.

오랜만에 안 하던 운동을 하더니 지수는 온몸이 쑤시는지 여기저기에 물파스를 문질러 댔다.

Depois de fazer exercício pela primeira vez em muito tempo, Jisoo esfregou o líquido analgésico por todo o corpo, que parecia estar dolorido.

어디서 자꾸 파스 냄새가 나는 것 같아.

Sinto que continua vindo um cheiro de analgésico de algum lugar.

실력파

sillyeokpa

pessoa habilidosa

승규는 많은 유행가를 만든 실력파 작곡가이다.

Seung-gyu é um compositor talentoso que criou muitas canções populares.

이번 대회에는 실력파 선수들이 출전하여 불꽃 튀는 경기가 예상된다.

Nesta competição, atletas talentosos vão participar, e se espera um jogo emocionante.

김 부장은 프로젝트에 여러 번 성공해서 사장에게 실력파로 인정받았다.

O gerente Kim teve sucesso em vários projetos e foi reconhecido pelo presidente como uma pessoa talentosa.

크레파스

keurepaseu

giz de cera pastel

나는 차가운 느낌의 사인펜보다 부드러운 질감의 크레파스를 더 좋아한다.

Prefiro giz de cera de textura macia a canetinhas de sensação fria.

승규야, 뭐 하고 있니?

Seung-gyu, o que você está fazendo?

아버지는 유치원에 입학한 동생에게 사십여 색의 크레파스를 선물해 주셨다.

Meu pai deu de presente uma caixa de giz de cera de cerca de quarenta cores para meu irmão mais novo, que entrou no jardim de infância.

파괴

pagoe

destruição

오존층 파괴를 막기 위한 협약에 세계 여러 나라가 동참했다.

Muitos países do mundo se uniram ao acordo para evitar a destruição da camada de ozônio.

전쟁 중에 적군의 무차별적 파괴로 온 나라가 쑥대밭이 되었다.

Durante a guerra, o país inteiro ficou devastado pela destruição indiscriminada do exército inimigo.

시설 파괴.

Destruição de instalações.

파도

pado

onda

선원들은 밤새 폭풍우가 몰고 온 파도와 싸워야 했다.

Os marinheiros tiveram que lutar contra as ondas trazidas pela tempestade durante toda a noite.

오늘은 근해에 높은 파도가 예상되어 조업을 나가지 않았다.

Hoje não saímos para pescar porque se previam ondas altas no mar próximo à costa.

우리 이번 여름 휴가는 바닷가로 가자.

Vamos passar nossas férias de verão na praia.

파리

pari

mosca

썩은 음식물 주위로 파리 떼가 꼬여 있다.

Um enxame de moscas se aglomera ao redor da comida podre.

가축 우리 주변에는 파리를 잡기 위해 끈끈이를 쳐 두었다.

Colocaram fita adesiva pegajosa ao redor do curral para pegar moscas.

과일 껍질 얼른 치워라. 파리 꼬일라.

Tire logo as cascas da fruta daí. Vão atrair moscas.

파운데이션

paundeisyeon

base (maquiagem)

오늘은 얼굴에 파운데이션을 바르지 않고 얇게 화장을 한 뒤 외출했다.

Hoje saí de casa com uma maquiagem leve, sem passar base no rosto.

나는 피부가 건조해서 화장할 때 수분이 많이 들어간 파운데이션을 사용한다.

Como minha pele é seca, uso uma base com bastante hidratação quando me maquio.

파운데이션을 살 때에는 어떤 점을 고려해야 하나요?

O que devo considerar ao comprar uma base?

파워

pawo

força, poder

그는 사회 지도층으로서의 파워를 이용해 자신의 아들을 대기업에 취직시켰다.

Ele usou seu poder como líder social para conseguir que o filho fosse contratado por uma grande empresa.

최 의원은 언론인 출신으로 국민들의 지지를 통해 정치적 파워를 키우기 시작했다.

O deputado Choi, ex-jornalista, começou a aumentar seu poder político por meio do apoio popular.

김 장관이 과연 이번 비리 사건으로 장관직을 사퇴할까요?

O ministro Kim vai mesmo renunciar ao cargo por causa deste escândalo de corrupção?

파일

pail

arquivo, pasta

나는 과목별로 시험지를 모아 파일로 묶어 두었다.

Reuni as provas por matéria e as guardei em uma pasta.

이 파일에는 이번 프로젝트 관련 서류가 정리되어 있다.

Nesta pasta estão organizados os documentos relacionados a este projeto.

이 파일들은 다 뭐야?

O que são todos esses arquivos?

파일럿

pailleot

piloto

파일럿으로 일하는 형은 비행 기술이 매우 뛰어났다.

Meu irmão mais velho, que trabalha como piloto, tinha uma técnica de voo excelente.

지수의 꿈은 큰 비행기를 운항하는 파일럿이 되는 것이었다.

O sonho de Jisoo era se tornar piloto de um avião grande.

우리 아버지는 오랫동안 비행기를 조종한 베테랑 파일럿이셨다.

Meu pai era um piloto veterano que pilotou aviões por muito tempo.

파출소

pachulso

delegacia local

나는 땅에 떨어져 있는 지갑을 주워 파출소에 맡겼다.

Peguei uma carteira que estava caída no chão e a entreguei na delegacia.

우리 동네 사람들의 안전을 위해 파출소에서 자주 순찰을 나왔다.

Para a segurança dos moradores do nosso bairro, a delegacia fazia patrulhas com frequência.

너희 오빠는 어떤 일을 하시니?

O que seu irmão mais velho faz?

파혼

pahon

rompimento de noivado

나는 결혼까지 하기로 했던 여자와 크게 싸우고 파혼을 당했다.

Tive uma grande briga com a mulher com quem eu ia me casar e o noivado foi desfeito.

지수는 결혼 준비를 하다가 남자 친구와 다퉈서 파혼 직전이었다.

Enquanto preparava o casamento, Jisoo brigou com o namorado e esteve prestes a romper o noivado.

갑자기 약혼자와 파혼을 했다는 동생의 말에 집안이 발칵 뒤집혔다.

A casa toda ficou em polvorosa quando meu irmão mais novo disse de repente que havia terminado o noivado.

휘파람

hwiparam

assobio

관객들은 가수가 나오자 휘파람을 불며 환호를 질렀다.

O público assobiou e gritou de alegria quando o cantor apareceu.

지수는 휘파람 소리는 안 나오고 픽픽 새는 소리만 나왔다.

Jisoo não conseguia assobiar, só saía um som de ar vazando.

휘파람 부는 법 좀 알려 줘.

Me ensina a assobiar.

곱하기

gopagi

multiplicação

칠 곱하기 이는 십사이다.

Sete vezes dois é catorze.

영리한 아들은 두 자릿수 곱하기도 금방 계산한다.

Meu filho esperto calcula rapidamente até multiplicações de dois dígitos.

오늘 학교에서 뭐 공부했어?

O que você estudou na escola hoje?

갈고리

galgori

gancho

조그마한 갈고리에는 방 열쇠가 걸려 있었다.

A chave do quarto estava pendurada em um pequeno gancho.

앵무새 부리는 끝이 꼬부라져 꼭 갈고리 모양으로 생겼다.

A ponta do bico do papagaio é curvada, exatamente em forma de gancho.

할머니는 생선을 갈고리에 걸어 햇볕이 잘 드는 곳에서 말리셨다.

Minha avó pendurou o peixe em um gancho e o secou em um lugar bem ensolarado.

개고생

gaegosaeng

sofrimento intenso, dificuldade grande

승규는 도박으로 진 빚을 갚느라고 막노동을 하며 개고생을 했다.

Seung-gyu sofreu muito fazendo trabalho braçal para pagar as dívidas que fez no jogo.

나는 혼자서 여행을 갔다가 소매치기를 만나는 바람에 개고생만 하고 돌아왔다.

Viajei sozinho e, por causa de um batedor de carteiras, voltei tendo passado só por sufoco.

여행도 좋았지만 역시나 집이 제일 편안하네요.

A viagem foi ótima, mas mesmo assim, casa é sempre o lugar mais confortável.

고

falecido

고 박경리 선생의 장례식에는 각계각층에서 사람들의 발길이 이어졌다.

O funeral da falecida Park Kyung-ni recebeu uma sucessão de pessoas de todas as camadas da sociedade.

우리는 고 이태석 신부가 보여 준 사랑과 헌신을 기리며 아프리카에 학교와 병원을 세웠다.

Construímos escolas e hospitais na África em homenagem ao amor e à dedicação demonstrados pelo falecido padre Lee Tae-seok.

고국

goguk

pátria

그 여행객은 해외에서 고국 동포를 만나서 정말 반가웠다.

Aquele viajante ficou muito feliz de encontrar um compatriota no exterior.

해외에서 오랫동안 생활한 지수는 떠나온 고국이 그리워서 병에 걸릴 것 같았다.

Jisoo, que viveu muito tempo no exterior, sentia tanta saudade da terra natal que parecia que ia ficar doente.

해외의 유명한 운동선수가 고국에 있는 국민의 응원에 감사하다는 말을 전하였다.

Um famoso atleta que vive no exterior expressou sua gratidão pelo apoio do povo em sua terra natal.

고급화

gogeupwa

sofisticação, elevação de qualidade

우리 마을에서는 쌀의 고급화에 힘쓰기 위해 좋은 비료를 쓰고 있다.

Na nossa vila, estamos usando bons fertilizantes para aprimorar a qualidade do arroz.

회사에서는 상품의 고급화를 위해서 상품 개발비를 많이 지원하고 있다.

A empresa está investindo bastante em custos de desenvolvimento para melhorar a qualidade dos produtos.

고급화 대책.

Medidas de aprimoramento.

고기능

gogineung

alta funcionalidade

달리기 선수들은 발을 잘 보호해 주는 고기능 운동화를 신고 훈련한다.

Os corredores treinam usando tênis de alto desempenho que protegem bem os pés.

등산가들은 고기능 소재의 등산복 덕분에 극한의 추위도 견딜 수 있었다.

Os alpinistas conseguiram suportar o frio extremo graças às roupas de montanhismo feitas de materiais de alto desempenho.

너가 쓰고 있는 주름 개선 크림 어때?

Como é o creme antirrugas que você está usando?

고기잡이배

gogijabibae

barco de pesca

멀리 나가 있던 고기잡이배들이 등대 불빛을 보고 육지로 돌아왔다.

Os barcos de pesca que estavam longe voltaram para a terra ao ver a luz do farol.

고기잡이배가 바다에 던져 놓은 그물에는 많은 물고기들이 걸려 있었다.

Muitos peixes ficaram presos na rede que o barco de pesca havia lançado ao mar.

오늘 밤은 고기잡이배들이 불을 환히 밝히고 고기를 잡는 모습이 많이 보이네.

Hoje à noite, dá para ver muitos barcos de pesca com as luzes acesas pescando.

고깃배

gogitppae

barco de pesca

어부들이 물고기를 잡으려고 고깃배를 바다에 띄웠다.

Os pescadores lançaram o barco de pesca ao mar para pegar peixes.

물고기가 많이 잡힌 그물을 실은 고깃배가 육지로 돌아왔다.

O barco de pesca carregado com a rede cheia de peixes voltou para a terra.

바닷가 마을은 낮이 되면 조용해지네요.

O vilarejo à beira-mar fica quieto durante o dia.

고깔

gokkal

chapéu cônico (gokkal)

여승은 고깔을 쓴 채로 승무를 추고 있었다.

A monja estava dançando a dança monástica usando um chapéu cônico.

굿을 하고 있던 무당의 화려한 부채와 하얀 고깔이 눈에 띄었다.

O leque colorido e o chapéu cônico branco do xamã que fazia o ritual chamaram a atenção.

하얀 고깔을 쓴 농악대가 동네를 돌고 있는 것을 보았어요?

Você viu a banda de música folclórica agrícola com chapéus cônicos brancos passando pelo bairro?

고단백

godanbaek

alto teor de proteína

승규는 저지방, 고단백 식단으로 다이어트에 성공하였다.

Seung-gyu conseguiu emagrecer com uma dieta pobre em gordura e rica em proteína.

병원에서는 환자의 빠른 건강 회복을 위해서 고단백 영양식을 제공한다.

O hospital oferece refeições nutritivas ricas em proteína para ajudar os pacientes a se recuperarem rapidamente.

체중을 감량하려면 어떻게 해야 할까요?

O que devo fazer para emagrecer?

고단백질

godanbaekjjil

alto teor de proteína

나는 고단백질을 섭취하기 위해 고기 위주의 식사를 계속했다.

Continuei fazendo refeições baseadas em carne para consumir alto teor de proteína.

어떻게 해야 살을 뺄 수 있을까요?

Como posso perder peso?

체중 감량을 위해서는 저지방의 고단백질 음식을 먹어야 해요.

Para perder peso, é preciso comer alimentos ricos em proteína e pobres em gordura.

고대

godae

tempos antigos

그리스에는 고대에 지어진 건물들이 아직도 많이 남아 있다.

Na Grécia, ainda restam muitos edifícios construídos na Antiguidade.

선생님은 우리 민족이 처음 나라를 세운 고대의 역사부터 가르쳤다.

O professor ensinou desde a história antiga de quando nosso povo fundou o país pela primeira vez.

이 성은 고대에 지어졌다고 합니다.

Dizem que este castelo foi construído na Antiguidade.

고독

godok

solidão

그는 고독을 달래기 위해 음악을 들었다.

Ele ouvia música para aliviar a solidão.

그는 바쁘게 일하고 사람들과 어울리면서 고독을 극복했다.

Ele superou a solidão trabalhando bastante e convivendo com as pessoas.

우울증의 대표적인 증상이 무엇인가요?

Quais são os sintomas típicos da depressão?

빼기

ppaegi

subtração

아이는 아직 빼기를 어려워한다.

A criança ainda acha a subtração difícil.

선생님이 칠판에 빼기 문제를 적었다.

O professor escreveu um problema de subtração no quadro.

뺄셈

ppaelsem

subtração

이번 수업에서는 뺄셈을 배웠다.

Aprendemos subtração nesta aula.

뺄셈보다 곱셈이 더 어렵게 느껴졌다.

A multiplicação pareceu mais difícil do que a subtração.

사용량

sayongnyang

quantidade de uso

여름철에는 전기 사용량이 크게 늘어난다.

No verão, o consumo de eletricidade aumenta muito.

물 사용량을 줄이기 위해 절수 기기를 설치했다.

Instalamos um dispositivo economizador de água para reduzir o consumo.

사용료

sayongnyo

taxa de uso

이 시설은 이용할 때마다 사용료를 내야 한다.

É preciso pagar uma taxa de uso toda vez que se utiliza esta instalação.

매달 인터넷 사용료가 청구된다.

A taxa de uso da internet é cobrada todo mês.

사용법

sayongbeop

modo de uso, instruções

제품을 사용하기 전에 사용법을 꼼꼼히 읽어 보세요.

Leia o manual de instruções com atenção antes de usar o produto.

그는 새 기계의 사용법을 몰라서 설명서를 찾아보았다.

Ele não sabia como usar a nova máquina, então procurou o manual.

살림

sallim

tarefas domésticas

그녀는 결혼 후 혼자서 살림을 도맡아 했다.

Depois de se casar, ela assumiu sozinha todos os afazeres domésticos.

부부는 서로 살림을 나눠서 하기로 했다.

O casal decidiu dividir os afazeres domésticos.

살림꾼

sallimkkun

pessoa habilidosa nas tarefas de casa

그녀는 어릴 때부터 알뜰한 살림꾼으로 소문이 났다.

Desde pequena, ela é conhecida como uma dona de casa econômica.

그는 요리와 청소를 다 잘하는 진짜 살림꾼이다.

Ele é um verdadeiro mestre da casa, bom em cozinhar e limpar.

살림살이

sallimsari

utensílios domésticos

이사를 하려니 살림살이가 생각보다 많았다.

Ao se mudar, os pertences domésticos eram mais numerosos do que se esperava.

결혼한 지 얼마 안 되어 아직 살림살이가 서툴다.

Como está casada há pouco tempo, ainda é inexperiente nos afazeres domésticos.

살림집

sallimjip

casa residencial

그 건물의 아래층은 가게이고 위층은 살림집이다.

O andar de baixo daquele prédio é uma loja, e o de cima é uma residência.

할아버지는 오래된 살림집을 고쳐서 살고 계신다.

O avô mora em uma casa antiga que ele mesmo reformou.

살짝

saljjak

levemente; suavemente; discretamente

그녀는 문을 살짝 열고 안을 들여다보았다.

Ela abriu a porta suavemente e espiou lá dentro.

아이는 엄마 몰래 살짝 방을 빠져나갔다.

A criança saiu do quarto escondida, sem a mãe perceber.

생방

saengbang

transmissão ao vivo

이 방송은 녹화가 아니라 생방으로 진행되고 있다.

Este programa está sendo transmitido ao vivo, não gravado.

가수는 생방 무대에서 실수 없이 노래를 마쳤다.

O cantor terminou de cantar no palco ao vivo sem nenhum erro.

생방송

saengbangsong

transmissão ao vivo

그 뉴스는 생방송으로 전국에 전달되었다.

Aquela notícia foi transmitida ao vivo para todo o país.

축구 경기가 생방송으로 중계되고 있었다.

A partida de futebol estava sendo transmitida ao vivo.

생활비

saenghwalbi

despesas de subsistência

매달 생활비를 아끼려고 노력하고 있다.

Estou tentando economizar nas despesas domésticas todo mês.

그는 아르바이트를 해서 생활비를 벌었다.

Ele ganhou o dinheiro para as despesas trabalhando meio período.

샹송

syangsong

chanson (canção francesa)

그녀는 카페에서 조용히 샹송을 들었다.

Ela ouviu uma chanson tranquilamente no café.

그 가수는 프랑스어로 샹송을 부르는 것으로 유명하다.

Aquele cantor é famoso por cantar chansons em francês.

선약

seonyak

compromisso prévio

죄송하지만 그날은 이미 선약이 있습니다.

Desculpe, mas naquele dia já tenho um compromisso marcado.

그는 선약을 이유로 모임에 참석하지 못했다.

Ele não pôde comparecer ao encontro por causa de um compromisso já marcado.

설문

seolmun

pesquisa, questionário

이번 설문에 많은 학생들이 참여했다.

Muitos alunos participaram desta pesquisa.

회사는 고객 만족도를 조사하기 위해 설문을 실시했다.

A empresa realizou uma pesquisa para avaliar a satisfação dos clientes.

설정

seoljeong

configuração

휴대폰 설정을 바꿔서 화면을 밝게 했다.

Mudei as configurações do celular para deixar a tela mais clara.

목표 설정이 명확해야 계획을 세우기 쉽다.

É mais fácil fazer um plano quando a meta está bem definida.

성악

seongak

canto lírico, música vocal

그녀는 대학에서 성악을 전공했다.

Ela se formou em canto lírico na universidade.

성악은 사람의 목소리만으로 아름다운 선율을 만들어 낸다.

O canto lírico cria uma bela melodia apenas com a voz humana.

성악곡

seongakgok

peça de música vocal

그 성악곡은 사랑을 주제로 만들어졌다.

Aquela peça de canto lírico foi criada com o tema do amor.

합창단은 새로운 성악곡을 연습하고 있었다.

O coral estava ensaiando uma nova peça de canto lírico.

셀프

selpeu

autoatendimento

이 식당은 물과 반찬이 셀프로 제공된다.

Neste restaurante, água e acompanhamentos são autosserviço.

그는 셀프 주유소에서 직접 기름을 넣었다.

Ele mesmo abasteceu o carro em um posto de autosserviço.

손질

sonjil

cuidado, preparo

그녀는 정원의 나무를 손질했다.

Ela cuidou das árvores do jardim.

미용실에서 머리 손질을 받았다.

Fiz um tratamento no cabelo no salão de beleza.

송곳

songgot

sovela

그는 송곳으로 가죽에 구멍을 뚫었다.

Ele fez um furo no couro com uma sovela.

송곳 끝이 매우 날카로우니 조심해라.

Cuidado, a ponta da sovela é bem afiada.

송이

songi

cacho, ramalhete

꽃 한 송이를 그녀에게 선물했다.

Dei uma flor de presente para ela.

포도 한 송이를 사서 나누어 먹었다.

Comprei um cacho de uva e dividimos.

쇠뚜껑

soettukkeong

tampa de ferro

가마솥 위에 무거운 쇠뚜껑을 덮었다.

Cobri o caldeirão com uma tampa de ferro pesada.

쇠뚜껑을 열자 뜨거운 김이 올라왔다.

Ao abrir a tampa de ferro, saiu um vapor quente.

쇼

syo

show

우리는 저녁에 마술 쇼를 보러 갔다.

Fomos ver um show de mágica à noite.

그 가수는 화려한 쇼로 관객을 사로잡았다.

Aquele cantor cativou o público com um show deslumbrante.

쇼핑몰

syopingmol

shopping center

주말에 친구와 쇼핑몰에 갔다.

Fui ao shopping com um amigo no fim de semana.

새로 생긴 쇼핑몰에는 다양한 매장이 있다.

O shopping recém-inaugurado tem várias lojas.

수업료

sueomnyo

mensalidade escolar

이번 학기 수업료를 냈다.

Paguei a mensalidade deste semestre.

수업료가 올라서 학생들이 부담을 느낀다.

Os alunos se sentem sobrecarregados porque a mensalidade subiu.

수없이

sueopssi

inúmeras vezes

그는 그 문제를 수없이 반복해서 풀었다.

Ele resolveu aquele problema inúmeras vezes.

하늘에 별이 수없이 반짝이고 있었다.

Incontáveis estrelas brilhavam no céu.

수입품

suippum

produtos importados

그 가게는 수입품을 주로 판매한다.

Aquela loja vende principalmente produtos importados.

수입품은 국산품보다 가격이 비싸다.

Produtos importados são mais caros que os nacionais.

수출품

suchulpum

produtos exportados

반도체는 우리나라의 대표적인 수출품이다.

Semicondutores são um produto de exportação representativo do nosso país.

수출품의 품질 관리가 매우 중요하다.

O controle de qualidade dos produtos de exportação é muito importante.

수표

supyo

cheque

그는 수표로 물건 값을 지불했다.

Ele pagou o valor da mercadoria com um cheque.

은행에서 백만 원짜리 수표를 발행받았다.

Recebi um cheque de um milhão de wones emitido pelo banco.

수험표

suheompyo

cartão de identificação do exame

시험장에 들어가려면 수험표를 보여 줘야 한다.

Para entrar na sala de prova, é preciso mostrar o cartão de inscrição.

그는 긴장한 나머지 수험표를 집에 두고 왔다.

Ele ficou tão nervoso que deixou o cartão de inscrição em casa.

숙녀

sungnyeo

dama, senhora

그녀는 항상 우아한 숙녀처럼 행동한다.

Ela sempre age como uma dama elegante.

그는 진정한 신사이고 그녀는 진정한 숙녀이다.

Ele é um verdadeiro cavalheiro e ela é uma verdadeira dama.

숙녀복

sungnyeobok

roupa social feminina

그녀는 백화점에서 숙녀복을 골랐다.

Ela escolheu roupas femininas na loja de departamento.

이 매장은 숙녀복만 전문적으로 판매한다.

Esta loja vende exclusivamente roupas femininas.

숙박

sukbak

hospedagem

이번 여행에서는 호텔에서 숙박을 했다.

Nesta viagem, me hospedei em um hotel.

숙박 시설이 깨끗하고 편안했다.

A hospedagem era limpa e confortável.

숙박비

sukbakbi

custo de hospedagem

여행 중 숙박비가 가장 큰 지출이었다.

Durante a viagem, a hospedagem foi o maior gasto.

성수기에는 숙박비가 크게 오른다.

Na alta temporada, o preço da hospedagem sobe muito.

숙박업소

sukbageopso

estabelecimento de hospedagem

이 지역에는 다양한 숙박업소가 있다.

Nesta região há diversos estabelecimentos de hospedagem.

그 숙박업소는 청결하기로 유명하다.

Aquele estabelecimento de hospedagem é famoso pela limpeza.

숙소

sukso

acomodação, hospedagem

출장지에 도착해서 먼저 숙소를 찾았다.

Ao chegar ao destino da viagem de trabalho, primeiro procurei hospedagem.

숙소에서 바라본 바다 풍경이 아름다웠다.

A vista do mar do alojamento era linda.

순번

sunbeon

número de ordem, vez

번호표를 뽑고 순번을 기다렸다.

Peguei uma senha e esperei minha vez.

순번대로 한 명씩 들어가 주세요.

Por favor, entrem um de cada vez, na ordem.

숟가락질

sutgarakjil

ação de comer de colher

아기는 서툰 숟가락질로 밥을 먹었다.

O bebê comeu arroz com a colher de forma desajeitada.

할머니는 숟가락질을 하며 손자를 바라보았다.

A avó comia com a colher enquanto olhava para o neto.

숯불

sutbul

fogo de carvão

우리는 숯불에 삼겹살을 구워 먹었다.

Grelhamos barriga de porco no carvão e comemos.

숯불이 은은하게 타오르고 있었다.

O fogo de carvão ardia suavemente.

쉼표

swimpyo

vírgula

문장 중간에 쉼표를 찍었다.

Coloquei uma vírgula no meio da frase.

긴 문장은 쉼표로 끊어 읽는 것이 좋다.

É bom ler uma frase longa fazendo pausas nas vírgulas.

스냅

seunaep

botão de pressão

이 셔츠는 스냅으로 잠그게 되어 있다.

Esta camisa é feita para fechar com botões de pressão.

아기 옷의 스냅이 헐거워졌다.

Os botões de pressão da roupa do bebê ficaram frouxos.

스윙

seuwing

swing (golfe/beisebol)

그는 완벽한 스윙으로 공을 날렸다.

Ele mandou a bola longe com um swing perfeito.

골프 코치가 스윙 자세를 교정해 주었다.

O técnico de golfe corrigiu a postura do swing dele.

seukeuraep

recorte (de jornal/revista)

그녀는 좋아하는 기사를 스크랩으로 모았다.

Ela juntou os artigos favoritos em um caderno de recortes.

책상 서랍에 오래된 스크랩이 가득했다.

A gaveta da mesa estava cheia de recortes antigos.

스크린

seukeurin

tela (de cinema)

영화가 큰 스크린에 상영되었다.

O filme foi exibido em uma tela grande.

스크린이 흔들려서 화면이 잘 안 보였다.

A tela tremeu e não deu para ver bem a imagem.

스탬프

seutaempeu

carimbo

직원이 서류에 스탬프를 찍었다.

O funcionário carimbou o documento.

여권에 입국 스탬프가 찍혀 있었다.

Havia um carimbo de entrada no passaporte.

스텝

seutep

passo (de dança)

그녀는 춤 스텝을 정확하게 밟았다.

Ela executou os passos de dança com precisão.

강사가 새로운 스텝을 가르쳐 주었다.

O instrutor ensinou um novo passo.

스틱

seutik

bastão

그는 하키 스틱으로 공을 쳤다.

Ele bateu na bola com um taco de hóquei.

등산할 때는 스틱을 사용하면 편하다.

Ao fazer trilha, é conveniente usar um bastão.

스팀

seutim

aquecimento a vapor

겨울에는 스팀을 켜서 방을 따뜻하게 했다.

No inverno, liguei o aquecimento a vapor para esquentar o quarto.

이 건물은 스팀 난방 시설을 갖추고 있다.

Este prédio tem sistema de aquecimento a vapor.

스팸

seupaem

spam

메일함에 스팸이 잔뜩 쌓여 있었다.

A caixa de e-mails estava cheia de spam.

그녀는 스팸 문자를 바로 차단했다.

Ela bloqueou a mensagem de spam imediatamente.

스펀지

seupeonji

esponja

스펀지로 그릇을 깨끗이 닦았다.

Limpei bem os pratos com uma esponja.

이 매트리스는 부드러운 스펀지로 만들어졌다.

Este colchão é feito de espuma macia.

스펠링

seupelling

ortografia, soletração

그는 영어 단어의 스펠링을 자주 틀린다.

Ele erra frequentemente a ortografia de palavras em inglês.

선생님이 스펠링을 하나씩 불러 주었다.

A professora ditou a soletração letra por letra.

스프링

seupeuring

mola

침대 스프링이 낡아서 삐걱거렸다.

A mola da cama estava velha e rangia.

이 볼펜에는 작은 스프링이 들어 있다.

Esta caneta esferográfica tem uma pequena mola dentro.

슬쩍

seuljjeok

discretamente, às escondidas

그는 슬쩍 문을 열고 들어왔다.

Ele abriu a porta discretamente e entrou.

아이는 과자를 슬쩍 집어 먹었다.

A criança pegou um salgadinho escondida e comeu.

승객

seunggaek

passageiro

버스에 승객들이 가득 찼다.

O ônibus estava lotado de passageiros.

승무원이 승객들에게 안전벨트를 매라고 안내했다.

A comissária orientou os passageiros a apertarem o cinto de segurança.

승리

seungni

vitória

우리 팀은 값진 승리를 거두었다.

Nosso time conquistou uma vitória valiosa.

선수들은 승리의 기쁨을 함께 나눴다.

Os jogadores compartilharam juntos a alegria da vitória.

승패

seungpae

vitória ou derrota, resultado

이번 경기의 승패는 아직 알 수 없다.

O resultado desta partida ainda é incerto.

감독은 승패에 연연하지 않는다고 말했다.

O técnico disse que não se apega a vitórias ou derrotas.

시설

siseol

instalação

이 호텔은 편의 시설이 잘 갖추어져 있다.

Este hotel é bem equipado com instalações convenientes.

도시는 새로운 문화 시설을 세우기로 했다.

A cidade decidiu construir uma nova instalação cultural.

시소

siso

gangorra

아이들이 놀이터에서 시소를 탔다.

As crianças brincaram na gangorra do playground.

시소는 양쪽 무게가 비슷해야 재미있다.

A gangorra é divertida quando o peso dos dois lados é parecido.

시스템

siseutem

sistema

회사는 새로운 관리 시스템을 도입했다.

A empresa introduziu um novo sistema de gestão.

이 시스템은 오류 없이 잘 작동한다.

Este sistema funciona bem sem erros.

시외

sioe

fora da cidade, subúrbio

우리 가족은 시외로 이사를 갔다.

Nossa família se mudou para os arredores da cidade.

그는 시외에서 통근 버스를 타고 출근한다.

Ele vai ao trabalho de ônibus a partir dos arredores da cidade.

시집가다

sijipgada

casar-se (mulher)

그녀는 작년에 이웃 마을로 시집갔다.

Ela se casou e se mudou para uma vila vizinha no ano passado.

누나가 드디어 좋은 사람에게 시집갔다.

Minha irmã finalmente se casou com uma boa pessoa.

시청률

sicheongnyul

índice de audiência

그 드라마는 높은 시청률을 기록했다.

Aquela novela registrou uma alta audiência.

새 예능 프로그램의 시청률이 계속 오르고 있다.

A audiência do novo programa de variedades continua subindo.

시트

siteu

lençol

그녀는 침대 시트를 새것으로 갈았다.

Ela trocou o lençol da cama por um novo.

호텔 방의 시트가 깨끗하고 하얗다.

O lençol do quarto de hotel é limpo e branco.

시트콤

siteukom

sitcom

그는 저녁마다 인기 시트콤을 본다.

Ele assiste a uma sitcom popular toda noite.

그 시트콤은 웃음 포인트가 많아 인기가 많다.

Aquela sitcom é popular porque tem muitos momentos engraçados.

시합

sihap

partida, competição

오늘 축구 시합이 열린다.

Hoje acontece uma partida de futebol.

우리 팀은 시합에서 아쉽게 패배했다.

Nosso time perdeu a partida por pouco, o que foi lamentável.

시험장

siheomjang

sala de exame

그는 긴장한 채로 시험장에 들어갔다.

Ele entrou na sala de prova nervoso.

시험장에는 학생들이 이미 자리에 앉아 있었다.

Os alunos já estavam sentados em seus lugares na sala de prova.

시험지

siheomji

folha de prova

선생님이 시험지를 나눠 주셨다.

O professor distribuiu as folhas de prova.

그는 시험지를 다시 한번 검토했다.

Ele revisou a folha de prova mais uma vez.

식당가

sikdangga

praça de alimentação, rua de restaurantes

역 근처 식당가에는 맛집이 많다.

Perto da estação, há muitos restaurantes bons na rua de comidas.

우리는 식당가를 돌아다니며 저녁 메뉴를 정했다.

Andamos pela rua de restaurantes e decidimos o cardápio do jantar.

식대

sikdae

custo da refeição

회사에서 출장 중 식대를 지원해 준다.

A empresa cobre as despesas de alimentação durante as viagens de trabalho.

이번 회식의 식대는 회사가 부담했다.

A empresa arcou com o custo da refeição deste jantar corporativo.

식비

sikbi

gasto com comida

매달 식비로 얼마나 쓰는지 계산해 보았다.

Calculei quanto gasto por mês com alimentação.

외식을 줄이니 식비가 많이 절약되었다.

Reduzindo as refeições fora, economizei bastante nos gastos com comida.

식사비

siksabi

custo da refeição

친구가 오늘 식사비를 내주었다.

Um amigo pagou a conta da refeição hoje.

식사비를 각자 나눠서 냈다.

Cada um pagou sua parte da conta da refeição.

식장

sikjang

salão de cerimônias

결혼식장에 하객들이 속속 도착했다.

Os convidados chegavam um após o outro ao salão de casamento.

식장 앞에 꽃 장식이 아름답게 놓여 있었다.

Havia belos arranjos de flores na frente do salão de cerimônias.

식품점

sikpumjeom

mercearia

동네 식품점에서 필요한 재료를 샀다.

Comprei os ingredientes necessários na loja de alimentos do bairro.

이 식품점은 신선한 채소를 판매한다.

Esta loja de alimentos vende vegetais frescos.

신관

singwan

prédio novo, ala nova

병원 신관이 새로 문을 열었다.

A ala nova do hospital foi inaugurada.

학교는 신관 건물에 도서관을 만들었다.

A escola construiu uma biblioteca no prédio novo.

신랑감

sillanggam

candidato a noivo

그녀는 좋은 신랑감을 만났다.

Ela conheceu um bom candidato a noivo.

부모님은 딸의 신랑감을 걱정하셨다.

Os pais se preocuparam com o candidato a noivo da filha.

신문사

sinmunsa

jornal (empresa)

그는 대형 신문사에서 기자로 일한다.

Ele trabalha como jornalista em um grande jornal.

그 신문사는 매일 아침 신문을 배달한다.

Aquele jornal entrega os exemplares toda manhã.

신문지

sinmunji

papel de jornal

그릇을 신문지로 감싸서 포장했다.

Embrulhei os pratos em jornal para embalar.

바닥에 신문지를 깔고 페인트칠을 했다.

Estendi jornal no chão e pintei.

신발짝

sinbaljjak

um sapato do par

아이는 신발짝 한 짝을 잃어버렸다.

A criança perdeu um dos sapatos.

현관에 신발짝이 여기저기 흩어져 있었다.

Havia sapatos avulsos espalhados pela entrada.

신붓감

sinbutgam

candidata a noiva

그는 마침내 좋은 신붓감을 찾았다.

Ele finalmente encontrou uma boa candidata a noiva.

친구들이 그에게 신붓감을 소개해 주었다.

Os amigos apresentaram a ele uma candidata a noiva.

신사

sinsa

cavalheiro

그는 언제나 신사답게 행동한다.

Ele sempre se comporta como um cavalheiro.

신사 한 분이 문을 잡아 주었다.

Um cavalheiro segurou a porta para mim.

신사복

sinsabok

terno masculino

그는 면접을 위해 신사복을 새로 맞췄다.

Ele mandou fazer um terno novo para a entrevista.

신사복을 입으니 훨씬 단정해 보였다.

Vestindo o terno, ele pareceu muito mais elegante.

신사화

sinsahwa

sapato social masculino

그는 결혼식에 신을 신사화를 새로 샀다.

Ele comprou sapatos sociais novos para usar no casamento.

신사화는 정장과 함께 신는 것이 보통이다.

Sapatos sociais costumam ser usados com terno.

신앙

sinang

fé, crença religiosa

그녀는 신앙을 통해 큰 위로를 받았다.

Ela recebeu um grande consolo por meio da fé.

할머니는 평생 신앙을 지키며 사셨다.

A avó viveu a vida toda mantendo sua fé.

신입생

sinipsaeng

calouro

대학교에 입학한 신입생들이 캠퍼스를 구경했다.

Os calouros que entraram na universidade conheceram o campus.

신입생 환영회가 강당에서 열렸다.

A festa de boas-vindas aos calouros foi realizada no auditório.

신짝

sinjjak

um sapato do par

마당에 신짝 하나가 떨어져 있었다.

Havia um sapato caído no quintal.

강아지가 신짝을 물고 뛰어다녔다.

O cachorrinho correu por aí com um sapato na boca.

신청곡

sincheonggok

música pedida

라디오에 신청곡을 보냈다.

Enviei um pedido de música para o rádio.

디제이가 청취자의 신청곡을 틀어 주었다.

O locutor tocou o pedido de música do ouvinte.

신청인

sincheongin

requerente

신청인은 서류를 모두 제출해야 한다.

O requerente deve entregar todos os documentos.

심사는 신청인 순서대로 진행되었다.

A avaliação foi feita na ordem dos candidatos.

신혼

sinhon

lua de mel, recém-casado

그들은 신혼의 달콤함을 만끽하고 있다.

Eles estão aproveitando ao máximo a doçura de recém-casados.

신혼 초에는 서로 맞춰 가는 시간이 필요하다.

No início do casamento, é preciso um tempo para se acostumarem um ao outro.

신혼부부

sinhonbubu

casal recém-casado

신혼부부가 새 아파트로 이사했다.

O casal de recém-casados se mudou para um apartamento novo.

신혼부부는 제주도로 여행을 떠났다.

O casal de recém-casados viajou para a ilha de Jeju.

신화

sinhwa

mito

그리스 신화에는 다양한 신들이 등장한다.

Vários deuses aparecem na mitologia grega.

이 이야기는 오래된 신화에서 비롯되었다.

Esta história se originou de um antigo mito.

실뜨기

siltteugi

jogo do barbante (cama de gato)

언니와 함께 실뜨기를 하며 놀았다.

Brinquei de amarrinho com minha irmã mais velha.

할머니는 손녀에게 실뜨기하는 법을 가르쳐 주었다.

A avó ensinou a neta a brincar de amarrinho.

실생활

silsaenghwal

vida real

이 지식은 실생활에서 유용하게 쓰인다.

Este conhecimento é útil na vida real.

그는 실생활에서도 예의 바르게 행동한다.

Ele se comporta educadamente também na vida real.

실습

silseup

prática, treinamento

학생들은 병원에서 간호 실습을 받는다.

Os alunos fazem estágio de enfermagem no hospital.

요리 실습 시간에 김치찌개를 만들었다.

Fizemos jjigae de kimchi na aula prática de culinária.

실습비

silseupbi

taxa de treinamento

요리 학원에서 실습비를 따로 받는다.

A escola de culinária cobra taxa de aula prática separadamente.

실습비에는 재료비가 포함되어 있다.

A taxa de aula prática inclui o custo dos ingredientes.

실습실

silseupsil

sala de práticas

학생들은 실습실에서 기계를 다루는 법을 배운다.

Os alunos aprendem a manusear máquinas no laboratório de prática.

실습실에는 각종 실험 도구가 갖추어져 있다.

O laboratório de prática tem diversos instrumentos experimentais.

실은

sireun

na verdade

실은 나도 그 사실을 몰랐다.

Na verdade, eu também não sabia disso.

실은 어제 너에게 전화를 하려고 했었다.

Na verdade, eu ia te ligar ontem.

실컷

silkeot

à vontade, o quanto quiser

아이들은 놀이터에서 실컷 뛰어놀았다.

As crianças correram e brincaram à vontade no playground.

휴가 동안 실컷 잠을 잤다.

Dormi à vontade durante as férias.

실패작

silpaejak

obra malsucedida, fracasso

이 영화는 흥행에 실패한 실패작으로 남았다.

Este filme ficou marcado como um fracasso de bilheteria.

그의 첫 소설은 안타깝게도 실패작이었다.

O primeiro romance dele foi, infelizmente, um trabalho fracassado.

실험

silheom

experimento

과학 시간에 흥미로운 실험을 했다.

Fizemos um experimento interessante na aula de ciências.

실험 결과는 예상과 많이 달랐다.

O resultado do experimento foi bem diferente do esperado.

심부름

simbureum

recado, tarefa

엄마의 심부름으로 슈퍼에 다녀왔다.

Fui ao mercado fazer um mandado para minha mãe.

아이는 용돈을 벌기 위해 심부름을 했다.

A criança fazia mandados para ganhar uma mesada.

심사평

simsapyeong

comentário de avaliação

심사위원의 심사평이 상세하게 적혀 있었다.

O parecer do jurado estava escrito com detalhes.

긍정적인 심사평을 받아서 기뻤다.

Fiquei feliz por receber um parecer positivo.

심술쟁이

simsuljaengi

pessoa rabugenta, encrenqueiro

그 아이는 동생을 자꾸 놀리는 심술쟁이다.

Aquela criança é um implicante que vive provocando o irmão mais novo.

심술쟁이 친구가 내 장난감을 숨겼다.

Meu amigo implicante escondeu meu brinquedo.

싸움

ssaum

briga, discussão

형제간의 싸움이 자주 일어났다.

Brigas entre os irmãos aconteciam com frequência.

그 싸움은 사소한 오해에서 시작되었다.

Aquela briga começou por um pequeno mal-entendido.

싼값

ssangap

preço baixo

이 가게는 물건을 싼값에 판다.

Esta loja vende produtos a preço baixo.

싼값에 좋은 물건을 구했다.

Consegui um bom produto por um preço baixo.

쌀집

ssaljip

loja de arroz

동네 쌀집에서 쌀을 사 왔다.

Comprei arroz na loja de arroz do bairro.

쌀집 주인은 항상 친절하게 인사했다.

O dono da loja de arroz sempre cumprimentava com gentileza.

쌍

ssang

par

장갑 한 쌍을 선물로 받았다.

Ganhei um par de luvas de presente.

젓가락 한 쌍이 식탁 위에 놓여 있었다.

Um par de pauzinhos estava colocado sobre a mesa.

쌍받침

ssangbatchim

batchim de consoante dupla (hangul)

'밖'이라는 글자에는 쌍받침이 쓰인다.

A palavra '밖' usa um batchim duplo.

선생님은 쌍받침이 있는 단어를 예로 들어 설명했다.

O professor explicou usando palavras com batchim duplo como exemplo.

쌍안경

ssangangyeong

binóculo

쌍안경으로 멀리 있는 새를 관찰했다.

Observei um pássaro distante com o binóculo.

그는 공연장에서 쌍안경을 빌려서 썼다.

Ele pegou um binóculo emprestado e usou no local do show.

썩

sseok

bastante, muito (satisfatoriamente)

이 음식은 썩 마음에 든다.

Eu gosto bastante desta comida.

그의 대답은 썩 만족스럽지 않았다.

A resposta dele não foi muito satisfatória.

쓰기

sseugi

escrita

이번 시험에는 듣기와 쓰기 영역이 포함된다.

Esta prova inclui as áreas de compreensão auditiva e escrita.

그는 매일 일기를 쓰면서 쓰기 연습을 한다.

Ele pratica escrita escrevendo um diário todo dia.

씨름

ssireum

ssireum, luta coreana

명절이 되면 마을 사람들이 모여 씨름을 즐겼다.

No feriado, os moradores da vila se reuniam para curtir o ssireum.

그는 씨름 대회에서 우승하여 상금을 받았다.

Ele venceu a competição de ssireum e ganhou o prêmio em dinheiro.

아이큐

aikyu

그 학생은 아이큐 검사에서 높은 점수를 받았다.

Aquele aluno tirou uma nota alta no teste de QI.

아이큐가 높다고 해서 반드시 성공하는 것은 아니다.

Ter um QI alto não significa necessariamente que vai ter sucesso.

아트홀

ateuhol

sala de artes, sala de concertos

이번 주말 아트홀에서 유명 가수의 공연이 열린다.

Neste fim de semana, o show de um cantor famoso acontece no centro de artes.

아트홀에서 열린 무용 공연을 보고 큰 감동을 받았다.

Fiquei muito emocionado ao assistir ao espetáculo de dança no centro de artes.

Pratique grátis no app →