Vocabulário coreano — Palavras do dia a dia 8

Aquela professora orientava as crianças-problema dando atenção e carinho calorosos.

Jisoo ficou incomodada por seu filho ser tratado como criança-problema só porque falava pouco.

Dizem que ele já era uma criança-problema que causava confusão desde o ensino fundamental?

O moinho d'água é um objeto valioso que mói a farinha, alimento básico da nossa família.

Ultimamente sinto muita saudade da minha terra natal.

Talvez porque já estou envelhecendo, fico sempre lembrando do som do moinho d'água da minha terra natal girando e socando os grãos.

Nesta região, ainda se usa o moinho d'água para socar grãos.

Na nossa vila, antes de construírem o moinho d'água, todos os grãos eram socados no pilão à força humana.

Usar o moinho d'água.

No universo da obra dele, a filosofia da arte oriental que busca a unidade entre o eu e as coisas está bem incorporada.

Para viver uma vida de unidade entre o eu e as coisas, é necessária uma disposição de buscar harmonia com o outro.

O estado de unidade entre o eu e as coisas.

Gêmeos que precisam crescer juntos num espaço limitado costumam nascer prematuros.

Ultimamente a tecnologia médica para recém-nascidos avançou, então a taxa de mortalidade de prematuros caiu bastante.

Dar à luz um bebê prematuro.

Registro de criança perdida.

Ficar perdido (criança).

Prevenir que crianças se percam.

O anúncio do abrigo de crianças perdidas.

Administrar um abrigo de crianças perdidas.

Procurar o abrigo de crianças perdidas.

O microbiologista observou no microscópio as bactérias que parasitam o pelo dos animais.

Algumas bactérias nocivas causam doenças respiratórias ou outras enfermidades.

Dizem que existem bactérias vivendo dentro do nosso corpo também?

O diretor Kim está orientando os jovens rotulados como rebeldes ou crianças-problema.

Na época escolar, Minjun era conhecido como um rebelde que sempre causava problemas.

Ele é um rebelde do mundo da arte que rejeitou as formas de expressão existentes e criou novas formas de expressão.

O processo de germinação.

Germinar.

A germinação é rápida.

Jisoo, com raiva, arregalou os olhos como um linguado e nos encarou.

Minha mãe fritou o linguado bem limpo e serviu na mesa do jantar.

O peixe aqui é linguado?

Talvez porque tenha sido muito lido, a borda da capa deste livro está desgastada.

Eu estava andando pela viela quando um carro entrou, então me afastei para a beirada.

Não tinha lugar suficiente para sentar, então mal consegui encostar só a bunda na borda do banco.

O agressor concordou em indenizar todas as despesas hospitalares da vítima.

Fui injustamente acusado de ser o causador de um acidente de trânsito e acabei indo à delegacia.

Para a segurança dos cidadãos, é preciso divulgar a identidade do agressor de violência sexual.

Os pais atuam como vigilantes para a segurança dos filhos.

Para uma eleição justa, todos os cidadãos precisam se tornar fiscais dos candidatos.

Que jogo é esse que você joga com tanto empenho?

Aquele homem foi confirmado como infectado pela AIDS e foi colocado em isolamento.

Esse vírus da gripe geralmente se manifesta dentro de cinco dias depois do contato com uma pessoa infectada.

Pessoa infectada com gripe.

Sobre o acordo comercial, os representantes dos dois países mantiveram uma posição de linha-dura sem concessões.

O deputado Kim foi visto como um linha-dura que queria tramitar a lei eleitoral sozinho, e virou alvo de críticas.

Dentro da empresa, era forte a pressão dos linha-dura que exigiam a demissão do presidente por falta de capacidade de gestão.

No mundo animal, é natural que o forte devore o fraco.

Com o destaque que o design apresentado por ele ganhou, nossa empresa se tornou uma potência na indústria da moda.

Numa sociedade de competição acirrada, só os fortes conseguem sobreviver.

Ele foi o melhor rebatedor forte, com quarenta home runs numa temporada.

Foi confirmada a ida para os Estados Unidos do jogador Kim, conhecido como rebatedor forte desde o ensino médio.

Nossa, é realmente incrível rebater uma bola tão rápida assim.

Desenvolvedor de mina.

Desenvolvedor de campo petrolífero.

Desenvolvedor de água subterrânea.

Ele era um pioneiro que vagava de um lugar para outro, desbravando terras sem dono para cultivar.

Ao ouvir o boato de que havia um amplo terreno baldio nessa região, os pioneiros vieram correndo, competindo entre si.

Não acredito que este lugar era mesmo uma terra abandonada.

O deputado Kim era um reformador que buscava realizar a democracia contra o regime ditatorial.

A vida como reformador que tentava reverter uma sociedade dominada pelo racismo e pela desigualdade não era fácil.

Reformador tributário.

O governo construiu uma ponte ligando à terra firme para a conveniência dos moradores da ilha.

Nosso bairro tem transporte conveniente e ar limpo, então a satisfação dos moradores é alta.

Quem devemos escolher como próximo representante dos moradores?

Fiz uma janela treliçada colocando ripas de madeira alternadamente na horizontal e na vertical.

Jisoo estava usando uma camisa com estampa xadrez formada por listras horizontais vermelhas e listras verticais pretas.

Você pode fazer cortes em formato de grade na lula?

Nosso time continuou a negociação mesmo em situação difícil, com a determinação de resolver o próprio problema causado.

Seung-gyu causou um problema por um grande erro e largou o emprego para resolver as coisas por conta própria.

A determinação de resolver o próprio problema causado.

Minha irmã me considera uma rival e sempre tenta me vencer em tudo que faz.

Seung-gyu e Minjun são rivais que disputam sempre o primeiro lugar na nossa turma.

O desempenho do jogador Choi não anda bom nesta temporada.

O departamento de economia da nossa escola convidou um economista famoso e organizou uma palestra.

Este livro foi escrito por um jovem economista e explica de forma fácil e divertida a economia relacionada ao dia a dia.

Um economista de renome mundial.

Os intelectuais se tornaram iluministas e ajudaram o povo comum a adquirir o conhecimento correto.

Os iluministas, com pensamento mais progressista do que a população em geral, se esforçaram para transmitir seu conhecimento aos outros.

Um iluminista progressista.

Meu pai é herdeiro das artes marciais tradicionais do nosso país.

Sou o terceiro herdeiro do negócio familiar e administro a fábrica que vem desde meu avô.

A realidade é que não há herdeiros dispostos a aprender e continuar a dança tradicional.

Os arqueólogos se reuniram no sítio arqueológico recém-descoberto.

O arqueólogo, aflito com a falta de material, saiu em busca de novos dados.

O sonho de Seung-gyu é se tornar arqueólogo e pesquisar a história ainda não revelada.

Graças ao denunciante interno, a corrupção da empresa veio à tona na sociedade.

Um denunciante anônimo espalhou na internet que o escritor Kim cometeu plágio.

Se a corrupção dos funcionários públicos só veio à tona tão tarde assim, o dinheiro desperdiçado nesse meio tempo deve ser enorme.

Minjun decidiu abrir uma contraqueixa quando o queixoso que o processou não retirou a acusação.

Ele, preso pela polícia sob acusação de difamação, era na verdade alguém que tinha ressentimento contra o queixoso.

Eu sou o queixoso.

Ele, por ter muito dinheiro, tratava qualquer um com arrogância e desprezava os outros.

O motorista, mesmo causando um acidente por colisão, agiu com arrogância dizendo que não tinha culpa, e não foi possível chegar a um acordo.

O Minjun trata o gerente com uma atitude arrogante e rígida, o que não fica bem.

Pela delação do meu irmão mais novo, minha mãe descobriu que eu nunca tinha escrito o diário durante as férias.

Irmã, você vai sair para brincar de novo hoje em vez de ir ao cursinho?

Para entender bem a essência do conteúdo, pensei na intenção do autor.

Nesta reunião, o ponto principal foi o conteúdo sobre a cooperação econômica entre os dois países.

Professor, o que devo fazer para resolver bem as questões da prova de coreano?

O carpinteiro usou o esquadro para verificar se a mesa estava nivelada.

Minha mãe, antes de cortar o tecido, colocou o esquadro e desenhou a linha na parte a ser cortada.

Dizem que o esquadro muda de ângulo se for usado por muito tempo.

Nosso time tinha defesa sólida e defendeu bem contra os atacantes do time adversário.

Nosso time conseguiu um lance livre por causa de uma falta do atacante do time adversário e converteu o gol.

Por que o atacante do nosso time sofreu falta?

O fornecedor tenta vender o produto pelo maior preço possível.

Quando há muitos fornecedores, ocorre competição entre quem fornece os produtos.

Ouvi dizer que você foi escolhido como fornecedor de iluminação para a nova obra que vai começar?

Jisoo é a maior responsável por ter me unido à minha esposa.

A medalha foi concedida ao contribuidor que desempenhou papel importante no estabelecimento da democracia.

O contribuidor oculto do sucesso deste filme é o Minjun.

Eu, sem saber que era um crime, ajudei o criminoso e acabei virando cúmplice.

Ele não revelou o cúmplice e insistiu que esse caso foi um crime cometido sozinho.

Não há como ele ter feito isso sozinho.

O sonho de Seung-gyu é se tornar um engenheiro que pesquisa robôs.

Qual é o seu sonho para o futuro?

Eu quero ser um excelente bioengenheiro que pesquisa células.

Minjun, que está planejando um novo negócio, pediu conselhos aos envolvidos no ramo.

O Ministério Público encontrou e puniu todos os envolvidos no caso de corrupção do político.

Se você não é envolvido neste caso, por favor não interfira.

Massageei as têmporas para aliviar a dor de cabeça.

Ao tocar a têmpora da pessoa desmaiada, felizmente senti o pulso.

Ah, estou com tanto sono que não consigo me concentrar.

Meu pai criticou dizendo que quem apenas observa a política sem se envolver não é um cidadão maduro.

Como eu só me preocupava em ganhar dinheiro, virei um mero observador nas questões domésticas.

Este livro descreve com calma nossa turbulenta história contemporânea sob o olhar de um observador.

Seung-gyu se tornou um fanático de uma seita e ofereceu todo o patrimônio ao líder.

Meu pai dá apoio absoluto até às políticas erradas do presidente e age como um fanático.

Você viu o show ao vivo desse cantor? Os fãs ardorosos chegaram a chorar e desmaiar.

Nas manhãs de Ano Novo, todos os parentes costumavam se sentar ao redor da mesa baixa grande e comer sopa de bolinho de arroz.

No aniversário do pai, Jisoo e a mãe prepararam uma mesa de aniversário tão farta que quase quebrou a perna da mesa baixa grande.

Ao voltar da lua de mel e passar na casa dos sogros, minha sogra preparou uma mesa baixa grande cheia de pratos deliciosos, como costela cozida, japchae e gujeolpan.

O detido recusou o interrogatório policial e exigiu que chamassem um advogado.

Os dois países concordaram em trocar entre si os detidos capturados enquanto permaneciam ilegalmente.

As organizações civis exigiram fortemente ao governo que libertasse os detidos presos sem motivo justificável.

Raiz de goji.

Extrato de goji.

Os benefícios do goji.

Cortei todos os laços com o mundo secular e sigo o caminho de um buscador espiritual.

O buscador espiritual, que suportou um longo e sofrido período de angústia, finalmente alcançou a iluminação.

O professor dedicou toda a vida somente aos estudos.

O número de assinantes da nossa revista finalmente ultrapassou quatro mil pessoas.

O jornal está oferecendo bicicletas de brinde apenas para novos assinantes.

Ultimamente é mais comum ler jornal pela internet ou pelo celular.

Em algumas lojas de calçados é possível fazer produção sob encomenda conforme o gosto do comprador.

As empresas investem muito dinheiro em publicidade para conquistar o coração dos compradores.

Hoje em dia dá para fazer compras à vontade mesmo estando em casa.

Os cristãos confessam que Jesus é o salvador que os salvou do pecado.

O treinador Kim é uma espécie de salvador que levou à vitória um time de futebol que estava quase em crise de derrota.

O salvador da vida.

Um pretendente apareceu para a tia solteirona, e ela planeja se casar em breve.

No dia seguinte ao pedido público de casamento do rei, dois pretendentes apareceram para se casar com a princesa.

Pretendentes sempre faziam fila para aquela mulher bonita, mas ela nunca se casou com ninguém.

Um veterano estudioso de literatura coreana.

Tornar-se um estudioso de literatura coreana.

Sonhar em se tornar um estudioso de literatura coreana.

Minha mãe me aconselhou, já que eu não tinha paciência, a ser como um homem virtuoso.

O homem virtuoso tem um caráter nobre e reúne a postura de um cavalheiro com a sabedoria de um sábio.

O sábio nasce assim, mas o homem virtuoso se constrói por meio da própria disciplina.

Por causa da longa guerra, o governo gastou a maior parte do orçamento em fundos militares.

A minoria étnica daquele país arrecadou fundos militares e lutou para conseguir a separação como nação independente.

O exército de libertação atuou arrecadando fundos militares para manter as tropas.

O rei formou um exército poderosíssimo para se tornar um governante com poder absoluto.

Depois que nos rendemos ao inimigo, surgiram pessoas que viraram capangas do exército inimigo e passaram a agir como poderosos.

Ninguém gostava do velho Kim, que se exibia como se tivesse se tornado um grande poderoso só porque tinha um pouco mais de dinheiro que os outros.

Todos os pacientes com câncer queriam ser operados pelo Dr. Kim, a maior autoridade do país.

Este livro está vendendo muito porque foi recomendado pelo professor Kim, autoridade nesta área.

A maior autoridade.

Ele, digno de sua condição de nobre, transbordava elegância.

Ele nasceu na melhor família de sua época e era um nobre que recebeu excelente educação.

A condição de nobre.

Os desertores começaram uma vida nova, longe da tirania do ditador, num país onde a liberdade é garantida.

O governo sul-coreano ofereceu empregos aos desertores vindos da Coreia do Norte para que se adaptassem bem ao nosso país.

A política para desertores.

Eu simplesmente não consigo acreditar no que aquele sujeito diz.

Aquele sujeito deve ter seus próprios motivos, então vamos confiar e esperar.

Tenho um dinheiro para receber do senhor Park, mas já faz vários dias que não o vejo.

Policiais foram convocados para impedir manifestações de extremistas.

Extremistas religiosos às vezes causam dano a pessoas que seguem outras religiões.

Dizem que extremistas estão fazendo manifestação.

O governo está implementando uma política de apoio às despesas de vida dos extremamente pobres.

Nosso hospital visita famílias extremamente pobres todo verão e faz check-ups gratuitos.

Dizem que desta vez a conta de luz e água vai aumentar?

Se a fonte for limpa, o conteúdo do texto fica mais fácil de entender.

Escrever usando fontes variadas ajuda a escapar de uma sensação monótona e rígida.

Fontes variadas.

Pintei os números do mostrador do relógio de amarelo.

Minha mãe, que não enxerga bem, usa uma calculadora com tela e teclado grandes.

Um teclado pequeno.

Ele construiu o marco histórico de conquistar três títulos olímpicos seguidos.

Nossa escola construiu o marco histórico de ficar em primeiro lugar por três anos seguidos na avaliação universitária.

Um marco histórico resplandecente.

Aquele jovem teve grande sucesso ao abrir seu próprio negócio e foi reconhecido como um empresário capaz.

Seung-gyu começou como funcionário comum e, sem perceber, cresceu até se tornar um empresário à frente de vários negócios.

Uma empresária.

Há muitos candidatos a transplante de rim e fígado, mas menos da metade consegue uma nova vida graças a doadores.

O museu previu que registrar as informações do doador na placa de identificação das relíquias doadas aumentaria os casos de doação de patrimônio cultural.

Um doador de patrimônio cultural.

Descobriu-se que um sonegador do serviço militar tinha forjado o resultado do exame físico, e ele foi punido.

Yeongsu é uma pessoa avessa ao risco que só tenta fazer escolhas seguras em tudo.

Um sonegador de impostos.

A professora Kim é casada e tem até três filhos.

Ultimamente, funcionários casados estão adiando os planos de ter filhos por causa da vida profissional.

Dizem que o novo funcionário que entrou desta vez é casado.

Aquele político é um oportunista que muda de discurso conforme a opinião pública muda.

Minjun, um oportunista, mudava de ideia conforme a situação mudava, sempre da forma mais vantajosa para ele.

Você é realmente uma pessoa que age de acordo com seus próprios interesses.

Quando os sonhos estão perturbados, é melhor não sair e ficar quieto em casa.

Meu sonho estava tão perturbador que liguei para saber se estava tudo bem com meu filho, que estuda no exterior.

Aconteceu alguma coisa de manhã?

Minha terra natal é uma bela vila costeira localizada na ponta extrema do país.

Uma criança pequena caminha cambaleando pela rua segurando a barra da saia da mãe.

Ainda falta muito para descer a montanha?

Ele se tornou médico e viveu a vida inteira cuidando de doentes de hanseníase.

Os moradores da vila, com medo de que a doença se espalhasse, mandaram os doentes de hanseníase para longe.

Quando a situação ficou séria, até eu, que sou otimista, senti vontade de desistir de tudo.

Ele era um otimista que não se decepcionava nem desistia por mais difícil que fosse a situação.

Os otimistas achavam que, com isso, nosso mundo ficaria melhor para se viver.

Nesta eleição presidencial, o eleito e o derrotado se decidiram por uma pequena diferença de votos.

Os candidatos derrotados na eleição legislativa aceitaram o resultado e cumprimentaram os eleitos.

Como o senhor eleito pretende administrar a cidade daqui para frente?

Nesta marcha, ninguém ficou para trás.

Uma ambulância foi acionada quando alguém ficou para trás por causa de um ferimento durante a escalada.

Professor, já me alonguei o suficiente.

Ele se tornou o arrematante ao oferecer o maior lance no leilão das obras de arte do pintor Park.

Nossa empresa foi selecionada como arrematante na licitação pública da obra do metrô por apresentar o orçamento mais barato.

A empresa de administração do nosso condomínio já foi decidida?

Ultimamente, com o aumento da infertilidade, cresce o número de casais que buscam doação de óvulo.

Dos inúmeros espermatozoides que entram no corpo da mulher, apenas um se combina com o óvulo.

Jisoo colocou fim ao seu complicado relacionamento com homens e prometeu se casar com Seung-gyu.

Ela recebe críticas das pessoas ao redor por ter um relacionamento complicado com homens.

Um relacionamento complicado com homens.

Foi divulgada a lista de contribuintes inadimplentes que devem grandes quantias de impostos.

O governo arrecada impostos dos contribuintes para administrar o país.

Aquele estudioso disse que o imposto é uma contrapartida pelos benefícios que os contribuintes recebem das obras públicas.

Ao tocar piano, geralmente é preciso ler e tocar juntas as partituras em clave de sol e em clave de fá.

Eu toco certinho conforme a partitura, mas por que a nota sempre sai errada?

Acho que você tocou uma nota da clave de fá como se fosse da clave de sol.

O professor de coreano deu aos alunos estrangeiros uma tarefa para memorizar as letras do alfabeto coreano.

O hangul tem a característica de não escrever as letras separadamente uma a uma, mas de agrupá-las num único bloco silábico.

As letras do hangul.

O número de visitantes do museu aumentou mais de vinte por cento em relação ao ano passado.

Os funcionários aprendem saudações simples em idiomas estrangeiros para os visitantes vindos de vários países.

O número de visitantes.

As crianças subiam levando uma tábua cada uma e desciam de trenó na colina atrás de casa.

Colocar uma tábua em cima.

A gema do ovo contém diversos nutrientes, como vitaminas.

O cozinheiro separou a gema e a clara do ovo para fazer o molho.

Por que você não come a gema do ovo?

Muitas pessoas perderam o emprego e viraram moradores de rua por causa da recessão prolongada.

Por aqui, é muito fácil encontrar moradores de rua dormindo em bancos ou pedindo esmola a quem passa.

O problema dos moradores de rua.

O conceito e o alcance do bem-estar são definidos de forma diferente conforme o autor.

Alguns pensadores da comunidade científica estão convencidos de que existe vida extraterrestre.

Concordei com o argumento do autor de que o sistema jurídico não está acompanhando o ritmo das mudanças sociais.

Ao tocar piano, a mão direita geralmente toca as notas da partitura escrita em clave de sol.

Bom, sopranos e contraltos precisam olhar a partitura em clave de sol.

Minjun normalmente é um rapaz decente e educado, mas assim que bebe, vira um caso perdido.

Ver os políticos brigando fisicamente e causando tumulto na Assembleia Nacional é a mesma coisa que ver um bando de baderneiros.

Eu tinha um amigo com um temperamento horrível, mas brigamos feio e cortamos relações.

Era horário de pico, então o vagão do metrô estava lotado de gente.

Vagões de dois andares serão introduzidos nos trens que passam por aqui.

Tem bastante militar entre as pessoas embarcando no vagão, hein.

Com o agravamento da disparidade entre ricos e pobres, cresceu a insatisfação das camadas mais baixas com a sociedade.

Nesta prova, houve uma diferença de cinquenta pontos entre o aluno em primeiro lugar e o último da escola.

O que os trabalhadores temporários estão reivindicando?

Enquanto dirigia, o carro parou de repente, então não tive escolha a não ser chamar o guincho.

Estacionei o carro na rua e, enquanto me afastei por um instante, o guincho veio e o rebocou.

Para onde a Yumin foi de repente?

Os dois candidatos da eleição presidencial mostraram uma divergência clara de opinião sobre a política externa do governo atual.

Você não tinha dito que ia escrever o relatório junto com a Yumin?

Com a recessão continuando, as vendas de carros populares estão aumentando.

Os pedágios de rodovia para carros populares são bem mais baratos do que para carros médios ou grandes.

Estou pensando em comprar um carro novo desta vez, qual seria bom?

O universo é um mundo de dimensões elevadas, então não é fácil para nós entendermos sua estrutura.

O filme do diretor Kim tratava de um tema de nível elevado, o que dificultou o entendimento do público.

Ontem meu filho de cinco anos me perguntou o que era morrer, e eu fiquei surpreso.

Minjun leu livros de diversas áreas para desenvolver uma capacidade de pensamento de alto nível.

Eu resolvo bem problemas simples de cálculo, mas sempre erro nos problemas de alto nível que exigem pensar em várias coisas.

As pessoas com quem trabalho só querem trabalhar com o escritor Kim.

No ponto de cruzamento entre a linha de subida e a de descida do trem, o funcionário da estação está dando sinais de trânsito.

Essa região é um ponto de cruzamento entre estrada e ferrovia, e é uma área onde ocorrem acidentes de trânsito com frequência.

No ponto onde duas retas se cruzam, forma-se um ponto, não é?

Com a instalação do semáforo, os pedestres que atravessam o cruzamento ficaram muito mais seguros.

Acidentes de trânsito ocorrem com frequência por causa de veículos que ignoram o sinal no cruzamento.

Parar o carro bem no meio do cruzamento, isso não é coisa de gente sã.

O ponto de cruzamento da rodovia tem muito tráfego, então engarrafamentos são frequentes.

A Turquia é comumente chamada de ponto de encontro entre Oriente e Ocidente, ligando as culturas europeia e asiática.

Reduza a velocidade no ponto de cruzamento entre a estrada e a ferrovia.

Os feridos no acidente de trânsito foram transportados ao hospital de ambulância.

Minjun desmaiou durante a partida e foi levado de ambulância.

Ouvi dizer que sua mãe desmaiou de repente ontem à noite?

A família de Minjun vivia tão pobremente que tinha que dividir até uma tigela de arroz que conseguia por acaso.

Jisoo, em vez de viver de forma miserável economizando o salário pequeno, vamos para o exterior ganhar dinheiro juntos.

Será que dá para ganhar muito dinheiro indo para o exterior?

Com a seca contínua, no campo estava a todo vapor o trabalho de irrigar os arrozais ressecados com caminhão-pipa.

O governo enviou caminhões-pipa para abastecer água potável às vilas rurais que sofriam com a seca e a falta de água.

Um grande caminhão-pipa.

O trem freou bruscamente e descarrilou, ferindo gravemente os passageiros.

Os carros freiaram bruscamente ao verem a criança que correu para a pista.

Por que você freou bruscamente? Quase houve um grande acidente.

A locomotiva puxava vários vagões correndo.

Outra locomotiva veio e rebocou o trem onde ocorreu o incêndio.

Se a quantidade de dados não for grande, dá para identificar facilmente organizando só em ordem crescente ou decrescente.

Usando este software, dá para reorganizar os dados pesquisados em ordem crescente ou decrescente.

O presidente Kim vem expressando reiteradamente sua intenção de renúncia desde o ano passado.

Enfatizar repetidamente.

Falar repetidamente sobre o assunto.

Aquele estacionamento tem vagas muito estreitas, então não é adequado para carros grandes.

Com aquela empresa apresentando um novo carro grande, espera-se uma disputa de três lados no mercado de carros grandes.

Vendo você dirigir um carro grande, você deve dirigir bem, né?

Enquanto viajava, desci no meio do caminho e fiquei um bom tempo contemplando aquela bela praia.

Por causa de uma pane repentina, muitos passageiros do metrô não tiveram escolha a não ser descer no meio do trajeto.

Por que o Minjun está vindo sozinho de trem?

Este quarto ficava no primeiro andar e era meio barulhento, mas era bom poder ter o jardim bem na frente só para nós.

Será que o Minjun vai monopolizar o primeiro lugar de novo nesta competição?

Depois que o caminhão de dejetos passou, o cheiro de fezes e urina podres cortou o nariz.

Com a expansão dos banheiros com descarga, ficou difícil ver o caminhão que transportava dejetos de banheiros tradicionais.

Para onde será que aquele caminhão de dejetos está levando os excrementos?

O rei acenou para o povo visível do lado de fora da carruagem.

O senhor da casa ao lado conduziu a carruagem até a estação para buscar a filha.

Puxar a carruagem.

O presidente Kim, apaixonado por carros, possui vários carros de luxo.

Só dirigindo você entende por que as pessoas chamam esse carro de carro icônico.

Um carro icônico de renome mundial.

Tenho o hábito de ler primeiro o prefácio e o sumário antes de ler o corpo do livro.

Jisoo folheou o sumário do livro e anotou as partes que queria ler.

Esse folheto também tem sumário?

Uma aparência arrumada causa boa impressão nos outros.

O visual dela, enfeitado com marcas caras e vários tipos de joias, parecia meio extravagante.

Uma aparência limpa e arrumada.

O senhor Park foi pego pelo comissário enquanto viajava de graça no trem.

O senhor Kim, que embarcou no trem sem comprar passagem, foi descoberto viajando de graça e pagou multa.

O problema do transporte clandestino.

Meu pai comprava indiscriminadamente qualquer terreno em áreas de desenvolvimento.

O exército inimigo bombardeou indiscriminadamente sem distinguir civis de soldados.

Muitas pessoas se machucaram ou morreram por causa da agressão indiscriminada dele, cheio de sede de vingança.

Muitos civis perderam a vida por causa do bombardeio indiscriminado do inimigo.

A aceitação indiscriminada da cultura estrangeira se torna um obstáculo à herança e ao desenvolvimento da cultura tradicional.

Eles recrutavam pessoas indiscriminadamente para trabalho forçado, sem distinguir crianças de adultos.

Ao esporear o cavalo, ele começou a correr mais rápido.

Usar espora pontuda de forma errada num cavalo sensível pode causar acidente.

O que é essa coisa dentada que tem nesse sapato?

Depois de soar o sinal de partida, o trem começou a correr em direção à paisagem coberta de neve.

Assim que soou o anúncio informando a partida, as pessoas se aglomeraram na plataforma.

No painel acima da bilheteria, estavam escritos o tipo de ônibus, o destino, o horário de partida, etc.

Nos horários de pico com muitos usuários, os trens circulam com intervalos de despacho reduzidos.

Os ônibus intermunicipais entre a província de Gyeonggi e Seul têm intervalos de despacho longos, então os passageiros esperam muito tempo pelo ônibus.

Não há diferença especial.

Não sentir nenhuma diferença especial.

Jisoo vai para a escola numa van junto com sete amigos do bairro.

A van amarela estava lotada com umas quinze crianças do jardim de infância.

Não dá para esse tanto de gente se locomover só num carro de passeio.

Ele recebe um salário baixo, mas tem uma renda secundária considerável, como bônus.

Jisoo começou a se exercitar pela saúde, e como efeito secundário até a pele melhorou.

Mãe, como se consegue o couro de vaca?

Como seria bom se pudéssemos nos teletransportar?

Esse tipo de coisa só pode acontecer na quarta dimensão, é impossível na realidade.

Como vivemos num mundo tridimensional, só conseguimos imaginar o mundo da quarta dimensão.

A perspectiva permite transferir o espaço tridimensional para uma tela bidimensional.

Como as figuras sólidas são tridimensionais, é possível medir não só o comprimento horizontal e vertical, mas também o volume.

Os diretores usam diversas técnicas para fazer a imagem da tela parecer tridimensional, aumentando o realismo.

A mesa preparada pelo dono do restaurante sempre era farta.

A mesa do ritual ancestral pode ser preparada com dedicação, de acordo com as condições da família.

Minha mãe está ocupada preparando a mesa para receber os convidados.

O presidente vem se esforçando para eliminar a discriminação de gênero no ambiente de trabalho.

Foi constatado que mais da metade dos trabalhadores já sofreu discriminação de gênero na empresa.

As mulheres se reuniram na praça e gritaram por um mundo igualitário, sem discriminação de gênero.

Para economizar em gasolina, o senhor Kim vendeu o carro grande que usava até então e comprou um carro compacto.

Com a alta contínua do preço do petróleo, carros compactos e populares, com consumo relativamente melhor, vendem mais que carros grandes.

Me mostre um carro adequado para uma família de quatro pessoas.

Os prisioneiros de guerra desceram do veículo de transporte e foram abraçados pela família saudosa.

Os golpistas roubaram inteiro o veículo de transporte que levava um bilhão de wones em dinheiro e foram presos pela polícia enquanto fugiam.

Um veículo de transporte de carga.

Seung-gyu finalmente concluiu este artigo depois de revisá-lo várias vezes.

Minjun estava tão cansado que continuou dormindo sem ouvir o telefone tocar várias vezes.

Várias dificuldades atravessadas.

Este romance é narrado seguindo uma ordem temporal sequencial.

Yumin foi realizando o trabalho de forma sequencial, seguindo o horário planejado com antecedência.

Quero saber como fazer kimchi.

Os arruaceiros que perturbavam os transeuntes fugiram ao ver a viatura policial chegando.

O senhor Kim se assustou como se tivesse cometido um crime ao ouvir a sirene da viatura policial.

Com a sucessão de grandes acidentes de trânsito na rodovia, a polícia mobilizou totalmente as viaturas para fiscalizar infrações de trânsito.

Para nossa família grande sair para passear, uma van é indispensável.

Quando o festival começou, umas quinze cantoras saíram todas de uma vez da van.

As mães conversavam enquanto esperavam as crianças descerem da van da creche.

Os funcionários não conseguiam superar as diferenças de ponto de vista entre si e só insistiam em suas próprias opiniões.

Ah, é que fazer do meu jeito é o melhor mesmo.

A polêmica sobre discriminação reversa.

O problema da discriminação reversa.

Sofrer discriminação reversa.

Daegu, por ter topografia de bacia, tem uma variação anual de temperatura muito grande.

Aqui a temperatura máxima do verão é de trinta e quatro graus, e a mínima do inverno é de dez graus negativos, dando uma variação anual de quarenta e quatro graus.

Acho que, por causa do aquecimento global, os invernos estão ficando cada vez mais quentes.

Em frente ao velório, estavam enfileirados os carros funerários que seriam usados para o cortejo.

Ele, chorando, decorou com flores brancas o carro funerário que carregava o corpo do pai.

O funeral do falecido correu bem?

Eeeepa, força, todo mundo!

Eeeepa, puxem mais forte!

Com o grito de 'eeeepa', empurramos com ainda mais força o carro que tinha caído na vala.

Aquela loja organizou a lista de clientes em ordem crescente.

A professora organizou os nomes das crianças da turma em ordem crescente.

Exibir em ordem crescente.

Os pesquisadores planejaram o experimento com cuidado para reduzir o erro de medição.

O relógio feito pela nossa empresa tem um erro de apenas um segundo por mês.

A margem de erro.

O traje está bem arrumado.

O traje está impecável.

O traje não é nada comum.

Embarcamos no trem lento de madrugada e começamos a viagem pelo país.

Jisoo, quando formos viajar, vamos de trem expresso ou de trem lento?

Chamamos uma pequena caminhonete de entrega para transportar a mudança.

O professor Kim doou livros equivalentes a duas caminhonetes de entrega para a escola.

Tem uma caminhonete de entrega parada na frente da casa, hein?

O pai colocou o filho no carrinho de bebê e saiu para passear no parque.

Minha filha sempre pedia colo, mesmo quando eu a colocava no carrinho de bebê.

Vamos levar nosso filho para fazer compras no shopping?

Quando se está resfriado, é bom tomar chá de yuzu quentinho.

Se deixar o yuzu de molho no açúcar por umas duas semanas, dá para tomar um chá de yuzu com aroma doce e adocicado.

Se a semente entrar junto ao deixar o yuzu de molho, o chá de yuzu pode ficar com gosto amargo, então é preciso tirá-la sem falta.

Vazou óleo do caminhão-tanque acidentado e provocou um incêndio.

Se gerar eletricidade estática no caminhão-tanque, o fogo pode se espalhar para o tanque de óleo.

O óleo que vazou do caminhão-tanque tombado está indo para o rio, gerando preocupação com a poluição ambiental.

Jisoo bebia uma xícara de café num café ao ar livre observando as pessoas passarem.

Numa noite quente de verão, as pessoas sentavam num café ao ar livre e bebiam cerveja sentindo a brisa fresca.

Dizem que hoje à noite vão fazer um show ao ar livre naquele café ali.

Havia muitos vendedores nas ruas puxando carrinhos de mão ou carroças de duas rodas, fugindo da fiscalização.

Era doloroso ver a família toda puxando a mudança dividida em três carroças de duas rodas.

Ajudei meu avô, que subia a ladeira com dificuldade, empurrando a carroça de duas rodas por trás.

Este jogador recebeu muitas propostas de contratação graças à sua excelente capacidade de conduzir jogos.

Meu irmão, jogador de futebol, foi contratado pelo clube atual no terceiro ano do ensino médio.

Aquele jogador é realmente muito bom!

A que tipo de instituição a academia se refere?

Hoje em dia, esse nome é usado em diversos tipos de instituições acadêmicas ou artísticas.

Resultados de pesquisa cientificamente importantes surgiram através da nossa academia.

O cachorrinho esperava o dono paradinho na frente da porta.

Não fique aí parado feito bobo, me ajuda com isso aqui.

Com as palavras de despedida do meu namorado, minha cabeça ficou em branco e eu só fiquei olhando fixamente para a parede.

O senhor bêbado vomitou de repente tudo o que tinha comido.

Como está a Jisoo?

Parece que, graças a ter vomitado tudo de uma vez agora há pouco, o estômago dela ficou um pouco mais aliviado.

Minha sobrinha, à medida que crescia, foi ficando cada vez mais parecida com a minha irmã mais nova quando era pequena.

Perguntei diretamente ao meu irmão que presente dar para a sobrinha que está prestes a entrar na escola.

Dizem que minha sobrinha vai se casar mês que vem.

Para dormir, apertei o interruptor com um clique e apaguei a luz.

Assim que a ligação terminou, ele desligou o telefone com um clique e se preparou para sair às pressas.

Um som de clique.

O canário preso na gaiola batia as asas sem forças.

Numa tarde de sol forte, ouviu-se o canto do canário vindo de fora da janela.

Estou pensando em criar um animal de estimação ultimamente.

A canoa avançava cortando o rio em alta velocidade.

Para as tribos que vivem em regiões costeiras, a canoa é o único meio de transporte.

O senhor pescava indo de canoa até o mar próximo.

Da garganta da menina saía um canto claro e agudo.

A professora repreendeu os alunos com uma voz aguda e afiada.

Com a voz alta e estridente da velha, a criança parecia ficar ainda mais assustada.

Um piloto de corrida amador.

Um piloto de corrida profissional.

Um piloto de corrida.

Senti carisma no olhar penetrante do meu irmão.

O líder da equipe, apesar da pouca idade, conduzia os membros com um carisma excepcional.

Dizem que o presidente deu uma bronca e tanto na reunião de hoje?

Não é fácil encontrar um camaleão que ficou marrom em cima de um galho.

Minha irmã adorava demais o camaleão meio nojento e o criava como animal de estimação.

O camaleão amarelo entrou no mato e logo mudou a cor da pele para verde.

A criança, curiosa com o toca-fitas, ficava rebobinando e tocando de novo repetidamente.

Minha avó cantarolava acompanhando a música trot que saía do toca-fitas.

Desligar o toca-fitas.

Meu tio se perdeu em lembranças ouvindo uma fita cassete depois de muito tempo.

A fita cassete ou o CD cabiam no máximo umas vinte músicas, mas eram muito populares na época.

Colocar uma fita cassete.

A civilização nasceu na escuridão e na confusão do caos.

No início da fundação, a empresa não tinha organização nenhuma, a ponto de ser um verdadeiro caos.

A reunião, que começou a ficar barulhenta, rapidamente virou um caos, com brigas físicas acontecendo.

O caubói do filme montou a cavalo e saiu correndo como o vento.

Fiquei parado no campo e me lembrei do som forte dos cascos dos cavalos dos antigos caubóis.

Enquanto viajávamos pelos Estados Unidos, conhecemos um caubói idoso que cuidava de duzentas vacas.

Minha irmã, que sempre ouve bem minhas preocupações, é uma ótima conselheira.

Depois de contar meus sentimentos para a conselheira, fiquei muito mais aliviado.

Meu amigo seguiu o conselho da conselheira e decidiu largar o emprego para procurar um trabalho que combinasse com o seu perfil.

Fiz aconselhamento, mas não consegui encontrar resposta para minhas preocupações.

O casal, que pensava em se divorciar por causa de brigas frequentes, foi melhorando aos poucos o relacionamento através do aconselhamento.

Não sei por que ando tão deprimido e ansioso ultimamente.

No restaurante, o dono jovem cuidava do balcão.

Eu e meu amigo insistíamos, na frente do balcão, em pagar a conta cada um.

Deixar alguém responsável pelo balcão.

O homem só deixou o cassino depois de ficar sem um tostão.

Eu ia todas as noites a cassinos, sonhando em enriquecer da noite para o dia.

Bêbados, fomos ao cassino e perdemos todo o dinheiro que tínhamos.

As pessoas comuns encontravam riso e catarse no humor que ironizava a realidade.

O final emocionante do filme trouxe uma catarse que aliviou o coração.

No momento em que o protagonista consegue se vingar, até meu coração ficou aliviado.

Encontrei um colar de que gostei muito no catálogo.

Chegou um catálogo do shopping promovendo a liquidação regular de inverno.

Minha irmã foi à loja para comprar a bolsa que já tinha escolhido antes no catálogo.

Estudei inglês durante toda as férias para me candidatar ao KATUSA.

Meu irmão melhorou muito o inglês graças aos amigos americanos que fez durante o tempo no KATUSA.

Carrinho de compras.

Puxar o carrinho.

Empurrar o carrinho.

Minha irmã, viciada em cafeína, não passa um dia sequer sem tomar café.

Pela saúde, eu bebo água ou leite em vez de chá preto, que tem muita cafeína.

Como tomei café de dia, não consegui dormir a noite toda.

Resolvemos o almoço rapidamente com um sanduíche na cafeteria.

A cafeteria do aeroporto estava muito cheia de gente comendo enquanto esperava o voo.

O cardápio da cafeteria.

Fazer carona compartilhada.

Andar de carona compartilhada.

Ir e voltar do trabalho de carona compartilhada.

O novo funcionário passou a manhã inteira fazendo cópias de documentos e mandados.

Eu fazia cópia à parte dos dados importantes e guardava numa pasta.

Cópia de documento.

Um redator publicitário de renome mundial.

Tornar-se redator publicitário.

O cultivo da droga cocaína é proibido por lei.

Foi presa uma quadrilha que tentava contrabandear cocaína e maconha do exterior.

Andamos numa troica tradicional para comemorar a visita à Rússia.

Vi no museu de cultura mundial a troica, o trenó tradicional russo.

Esse trenó é puxado, de forma peculiar, por três cavalos.

Os alunos tocavam a gaita soprando ou puxando o ar.

A voz doce do cantor se harmonizava com o timbre suave da gaita.

Me ensine como segurar a gaita.

Mesmo perguntando se ele iria viajar comigo, meu amigo não deu resposta nem a favor nem contra.

O negócio está sendo conduzido em segredo, então não é algo para se discutir publicamente de forma aberta.

Por que a mãe não impede o pai de largar o emprego?

Assim que subiu no ringue, Seung-gyu levou um golpe forte do adversário e caiu.

Eu mal consegui bloquear os golpes fortes sucessivos dele, mas o corpo todo ficou dolorido.

Você está com um roxo em volta do olho. O que houve?

Seung-gyu desferiu o golpe decisivo e decidiu o vencedor da partida.

Nosso time não venceu a partida por falta de um golpe decisivo.

Sai o golpe decisivo.

O rosto dele ficou marcado por causa das surras do colega de cela.

Hoje será feita a autópsia do corpo de um ex-aluno que morreu depois de ser espancado em grupo por colegas.

O jornalista Seo foi gravemente espancado por bandidos, recebeu diagnóstico de cinco semanas de recuperação e foi internado no hospital.

O camelo é um importante meio de transporte no deserto.

O camelo consegue aguentar muito tempo sem água.

Não há deserto na Coreia, mas é possível ver no zoológico animais que vivem no deserto, como o camelo.

Peguei um porrete e ataquei o ladrão feito louco, dando golpes sem parar.

Numa luta de artes marciais, um lutador levou uma sequência de golpes e perdeu a consciência na hora.

Levar uma sequência de golpes.

Bandidos que passavam pela rua brigaram entre si e começou uma pancadaria.

No caminho de volta para casa, alunos do ensino médio estavam trocando socos numa briga generalizada.

Ele trabalhava sem gravata nenhuma, sem sequer apertar o nó.

Um traje sem gravata.

Um visual sem gravata.

O técnico do nosso time está usando o jogador de infield Ahn como rebatedor substituto.

O arremessador eliminou por strikeout o rebatedor substituto Park e salvou o time da crise.

Mais um rebatedor substituto destro entrando.

Minha esposa vivia reclamando de dinheiro, dizendo que não tinha para pagar a mensalidade das crianças.

O casal da casa ao lado administra tão bem as finanças que parece nunca reclamar de dinheiro.

Não sei por que estou tão sem dinheiro assim.

As pessoas que deixaram a pátria e trabalham em outros países tiveram que passar os feriados solitariamente numa terra distante.

Ele, que estudou sozinho no exterior por cinco anos, disse que chorou muito por causa da solidão que sentia numa terra distante.

Viver numa terra distante.

Eles, que por acaso acabaram estudando no exterior no mesmo lugar, se encontravam todo dia para aliviar a solidão de estar numa terra distante.

O professor Kim disse que a percepção sobre famílias multiculturais precisa mudar, ao menos pensando no sofrimento que as pessoas que vivem em terras distantes enfrentam.

Estar numa terra distante.

Este filme foi gravado usando a técnica de montagem.

A palavra montagem é bastante usada na teoria do cinema ao falar do aspecto estético da tela.

Essa foto parece até uma foto real de uma pessoa.

A prova de matemática de hoje estava tão difícil que a maioria das crianças da turma nem conseguiu acertar metade.

Este ano a chuva frequente derrubou todos os frutos, então só conseguimos colher metade da colheita média.

Você foi bem na prova de coreano?

Ex-presidiários são mais suscetíveis a se tornarem alvo de exclusão social, então precisam ainda mais de um gesto acolhedor.

O professor Kim criticou que a política de exclusão do governo está transformando nosso país num país fechado.

Uma exclusão excessiva.

Se pensarmos usando só a nossa cultura como padrão, é fácil ter uma postura excludente em relação a outras culturas.

Aquela tribo vivia isolada do mundo exterior, então mostrava forte exclusão em relação aos estranhos.

A exclusão étnica.

Adotar uma política excludente em relação aos países vizinhos não é desejável para a paz.

As duas tribos tinham uma relação excludente entre si, mas às vezes colaboravam para objetivos comuns.

'Romeu e Julieta' é a história de um homem e uma mulher de duas famílias que se excluíam mutuamente, que se conhecem e vivem um amor trágico.

Algumas pessoas defendem um forte exclusivismo, dizendo que outras culturas devem ser rejeitadas e eliminadas.

O exclusivismo religioso, que considera a própria religião como a única verdadeira, provoca conflitos religiosos.

Um exclusivismo intransigente.

Ele era sempre intransigente e teimoso, então ninguém queria trabalhar com ele.

Jisoo mostrou uma postura conciliadora, aceitando bem as opiniões dos outros, mas Minjun, ao contrário, se mostrou intransigente.

Não posso de jeito nenhum aceitar a opinião que vocês propuseram.

Jisoo chutou com toda força a virilha do homem que a atacou.

Meu corpo todo estava encharcado de suor, e a calcinha ficava esfregando na virilha a cada passo.

Ai, coitadinho, a entreperna do bebê ficou toda assada.

Meu pai só vivia bebendo todo santo dia.

O idoso passava o tempo jogando hwatu e bebendo.

Seu marido ainda não voltou para casa?

Enquanto eu dirigia, o pneu esvaziou, então troquei pelo estepe no meio do caminho.

Quando o carro furou o pneu durante a viagem, meu pai parou o carro, tirou o estepe do porta-malas e trocou.

Logo agora que está escuro assim é que o pneu tinha que furar.

Jisoo reclamou da própria sorte dizendo que, apesar do tempo bom, não tinha amigo para sair.

Minjun, que sempre reclama de tudo, começava a reclamar da própria sorte assim que via os amigos.

Yumin não pensava em emagrecer e só ficava reclamando de estar gorda.

As suspeitas sobre o caso estão complicadamente emaranhadas como um novelo de linha.

A criança estava se esforçando para desenrolar um novelo de linha embaraçado.

Eu puxei a linha solta do novelo que tinha caído no chão e rolado, e a enrolei de volta.

Quanto mais alta a média de rebatidas, melhor é o batedor em acertar rebatidas.

O jogador Kim registrou duzentas rebatidas de sucesso nesta temporada.

Uma rebatida que encerra o jogo.

Este ano o setor de serviços cresceu, mas os demais setores mostraram tendência de queda.

O professor Park escreveu uma tese aproveitando não só sua área, mas também outras disciplinas.

O jogador Kim, que sofreu golpes seguidos no rosto do adversário, caiu e não conseguiu se levantar.

Nosso time, que estava ganhando por um ponto, permitiu rebatidas seguidas do time adversário no final da nona entrada e acabou perdendo.

Desferir golpes seguidos.

Quando se digita rápido no teclado do computador, é fácil cometer erros de digitação.

O manuscrito entregue pelo autor tinha muitos erros de digitação, então precisou de uma revisão extensa.

O nome escrito no documento não é 'Minju' em vez de 'Minjun'?

Aquele cantor consegue cantar percorrendo quatro oitavas.

Minha garganta doía e a voz não saía bem, então cantei a música uma oitava mais baixa.

Você canta bem as notas agudas, mas não consegue descer bem até as notas graves.

Um cachorrinho está pulando para tentar passar por cima da cerca e entrar.

Meu pai derrubou o muro de barro da nossa casa e fez uma cerca de bambu.

Minha mãe ficou acenando para mim até eu sair bem longe da cerca.

A superproteção dos pais estimula a dependência das crianças.

Jisoo era muito dependente e indecisa, então não conseguia tomar decisão fácil sobre nada.

Estudar liderado pelo cursinho fortalece a dependência do cursinho, e a pessoa acaba não aprendendo a estudar sozinha.

Tentei ter consideração com os outros com um coração altruísta.

Era forçado chamar de puramente altruísmo o fato de ajudar os outros visando o próprio benefício.

O coração altruísta.

Minha irmã, com profundo altruísmo, sempre cedeu muito aos irmãos mais novos.

O professor sempre nos dizia para agir com altruísmo.

Na verdade, faço trabalho voluntário num orfanato há alguns anos.

Jisoo teve consideração altruísta pelos outros numa situação em que precisava atravessar uma montanha difícil junto com os demais.

O voluntário serve de forma altruísta em prol dos interesses de quem precisa de ajuda, sem considerar o próprio benefício.

Uma pessoa altruísta.

Minha mãe demonstrou altruísmo suportando a dor pelo bem do bebê na barriga.

A mulher que roubou pão por estar com fome apelou para a compaixão e o altruísmo das pessoas.

Um altruísmo puro.

O dono fechou contrato com outra loja calculando os prós e contras.

O partido se dividiu em duas facções por motivos políticos e cálculos de interesse próprio.

As relações internacionais eram determinadas pelos cálculos de interesse econômico entre os países.

A polícia montou uma operação para capturar toda a organização violenta de uma vez.

O procurador-geral achava que não seria fácil desmantelar completamente a organização clandestina.

Toda a força de investigação do país foi mobilizada para desmantelar por completo um grande grupo de tráfico de drogas.

Ele é um goleiro cuja habilidade é reconhecida por todos, tanto por ele mesmo quanto pelos outros.

É reconhecido por todos que o professor Kim é um excelente linguista coreano.

O templo Bulguksa e a gruta Seokguram são patrimônios representativos de Silla reconhecidos por todos.

Uma rebatida oportuna que trouxe um ponto.

No final da oitava entrada, quando o time perdia por 1 a 0, uma rebatida oportuna do quarto batedor empatou o jogo.

Nosso time colocou um corredor em base no início da terceira entrada com uma rebatida e uma base por bolas, e conseguiu virar o jogo com uma rebatida oportuna na sequência de batedores seguinte.

Eu olhei de relance para o capitão que pilotava o navio na cabine de comando.

Durante a longa viagem, três tripulantes se revezavam à noite cuidando da cabine de comando.

As crianças visitaram a cabine de comando e ouviram a explicação de como o navio se move.

A caminhada na corda bamba era feita principalmente por palhaços homens treinados desde a infância.

Seung-gyu acha que a essência do circo é mesmo a apresentação de corda bamba.

O senhor Lee, acrobata de corda bamba, disse que se sente vivo quando está em cima da corda.

Foram encontradas bactérias no hospital, e ele recebeu críticas dos pacientes.

O deputado foi criticado pela população por não cumprir a promessa inicial.

A criança não escapou de uma dura repreensão por não ter cumprimentado o adulto ao vê-lo.

Meu pai me repreendeu dizendo que ultimamente eu ando saindo demais de casa.

Minha mãe estava ocupada se maquiando e arrumando o cabelo, se preparando para sair.

Meu tio, quando a saúde piorou, evitou sair de casa e se recuperou em casa.

O acidente de trânsito foi um golpe fatal para meu irmão, e ele acabou de cama.

O paciente trazido para a emergência estava em estado muito grave por causa de um golpe fatal levado durante a briga.

Onde esse paciente se machucou tão gravemente? A vida dele quase correu perigo.

Um filhote de chita.

Minjun corria tão rápido que entre nós ele era chamado de chita.

A chita ficou de tocaia e num piscar de olhos avançou contra a presa numa velocidade tremenda.

Quatro dias após o golpe de estado, o regime daquele país mudou.

O presidente que havia tomado o poder através de um golpe de estado renunciou por exigência do povo.

Um golpe militar.

A paixão de Seung-gyu pelo futebol não tinha rival.

Na nossa empresa, todo ano se seleciona um funcionário que serve de exemplo aos outros e se dá um bônus.

Você recebe este certificado por ter servido de exemplo aos outros.

O deputado Kim se afligiu para encontrar uma saída para a situação política caótica.

O governo estabeleceu políticas para superar as dificuldades de gestão das pequenas e médias empresas.

Como foi o discurso de ano novo do presidente?

O executivo da empresa apresentou uma solução para a ineficiência organizacional.

O ministro realizou uma reunião para preparar uma solução de longo prazo para a poluição ambiental.

A política de bolsas de estudo proposta pelo governo ajudou?

O senhor Kim desmaiou e caiu por causa de um golpe nas costas.

O jovem levou um golpe forte de um homem desconhecido e ficou com hematoma na coxa.

Como foi que Seung-gyu se machucou tanto assim?

Os representantes de cada empresa encontraram, através do diálogo, o fio condutor para o fechamento das negociações.

A fábrica chegou a um acordo dramático entre patrão e empregados pouco antes da greve do sindicato.

Como ficou a negociação?

O mundo espiritual de Seung-gyu é tão peculiar que ele parece uma pessoa vinda de outro mundo.

Cercado por um ambiente natural que eu nunca tinha visto na vida, tive a ilusão de estar como se tivesse chegado a outro mundo.

Do que se trata esse filme?

Meu tio deixou a terra natal e foi para outra região fazer comércio.

O senhor Kim era um forasteiro desconhecido, mas se deu bem com as pessoas da nossa vila.

Sua casa é originalmente de Busan?

Não foi nada fácil para o estudante intercambista viver sozinho num país estrangeiro desconhecido.

O senhor Kim emigrou com a família, mas mal conseguia se adaptar à vida no país estrangeiro.

Ouvi dizer que seu irmão vai estudar no exterior em breve?

No período de perguntas e respostas, o apresentador precisa comprovar a validade da sua argumentação.

O governo anunciou a expansão da linha do metrô.

O povo saiu às ruas clamando pela derrubada do regime militar.

O exército revolucionário se rebelou tendo o rei e a nobreza como alvo de derrubada.

Qual é a reivindicação dos manifestantes?

Quando o verbo transitivo é o predicado, o objeto se torna o alvo daquela ação.

Os verbos podem ser divididos em intransitivos e transitivos dependendo de terem ou não objeto.

Quais são exemplos de verbos transitivos?

Na sociedade moderna, a confusão de valores e o estado de decadência moral estão se acelerando.

Aquele filósofo disse que o poder político é o verdadeiro culpado que leva as pessoas à decadência.

A decadência moral.

O senhor Kim, eletricista, sempre carrega consigo um novelo de fio elétrico.

Atrás da máquina de costura, o fio preto saía do novelo fio a fio.

Como se faz o macarrão de trigo-sarraceno?

A nora ficou magoada com a sogra sempre pedindo netos.

Minha esposa fica pedindo para ver flores todo dia, dizendo que quer ir ver as flores.

Parece que as coisas não estão indo bem entre Seung-gyu e a namorada.

Na Assembleia Nacional, as diversas facções do governo e da oposição estão em confronto sobre a aprovação do orçamento.

Nós nos dividimos em facções diferentes por causa da interpretação da teoria do professor Kim.

Dizem que as várias facções da oposição vão se unir para formar um único partido.

Minha mãe percebeu meu verdadeiro sentimento, então contei todos os meus segredos.

O técnico Kim se esforçou para desvendar a estratégia do adversário a fim de montar o esquema tático para o jogo de amanhã.

Seung-gyu sempre mantinha o rosto impassível, então era totalmente impossível decifrar o que ele pensava.

O deputado eleito presidente desta vez é um político linha-dura que não conhece concessões.

O líder do partido manifestou a opinião de que, para a harmonia, os linha-dura deveriam ser excluídos dos principais cargos partidários.

A empresa queria um acordo, mas está enfrentando dificuldades na negociação por causa da forte reação dos sindicalistas linha-dura.

O pastor reformista fez um sermão criticando a igreja corrupta.

As forças reformistas destruíram Goryeo e fundaram Joseon.

Os membros da facção reformista foram continuamente enviados ao Japão para aprender novos conhecimentos.

Os intelectuais do final de Joseon se dividiram entre a facção reformista, que defendia a abertura, e a facção conservadora, que defendia a rejeição ao estrangeiro.

Os intelectuais que voltaram depois de aprender a cultura ocidental formaram a facção reformista, dizendo que era preciso aprender a cultura ocidental para fortalecer o país.

Jisoo participou de uma competição de taekwondo e demonstrou a quebra de telhas.

Tentei quebrar tijolos, mas nem sequer conseguiu rachar.

A quebra de tijolos.

A Assembleia Nacional tentou transcender as facções dos políticos e se dedicar ao trabalho pelo povo.

Antes da eleição para deputados, as facções de cada partido começaram uma competição acirrada entre si.

Nosso deputado distrital está sendo questionado por promover algo contrário à opinião dos moradores do distrito.

O aspirador vibratório que usa alta frequência aspira até a poeira mais fina.

A voz de Yumin era tão de alta frequência que, mesmo conversando pouco, meus ouvidos ficavam zumbindo.

Ouvi dizer que humanos não conseguem ouvir o som dos golfinhos.

Os radicais tentavam realizar sua vontade mesmo que usando a força.

Radicais extremistas.

Um grupo radical.

Recentemente, naquele país, o conflito entre denominações está se agravando cada vez mais.

No cristianismo coreano existem mais de cem denominações.

Em que acredita essa nova seita?

Na Coreia do Sul, os comunistas que lideravam a extrema esquerda foram expurgados.

Na Coreia do Norte, a extrema esquerda promoveu uma ditadura sob a bandeira do comunismo.

Deputados sofreram escoriações na Assembleia Nacional por causa de um ataque terrorista da extrema esquerda surgido sob influência de movimentos sociais.

A polícia ordenou o envio urgente de efetivo policial para prender o criminoso violento.

O comandante militar ordenou o envio urgente de uma equipe de resgate ao local da queda do helicóptero.

Comandante, falta pessoal de resgate no local. Solicitamos o envio urgente de mais uma equipe de resgate.

Seung-gyu era do tipo humor variável, que comprava qualquer coisa quando estava de bom humor.

Minjun era do tipo instável, que agia por conta própria, o que deixava as pessoas ao redor constrangidas.

Uma pessoa de humor instável e mutável.

Os tripulantes e passageiros do navio conseguiram escapar todos pouco antes do naufrágio.

O governo instruiu cada empresa de navegação a consertar os navios velhos com risco de naufrágio.

Um barco de pesca naufragado.

A equipe de resgate marítimo interveio e resgatou pessoas que estavam a bordo do navio naufragado e foram levadas pelo mar.

Como o óleo continua vazando do petroleiro tombado, é preciso apressar o trabalho de resgatar o navio naufragado.

Descobriram onde o navio quebrou?

Ele disfarçou a identidade para ser enviado ao sul numa missão de espionagem.

Houve um caso de um espião que, treinado desde criança para ser enviado ao sul, se entregou depois de ser enviado.

Um espião enviado ao sul.

Um diretor veterano.

Um ator veterano.

Um deputado veterano.

Ver a velha de cabelos brancos me fez lembrar da minha avó que mora no interior.

Aquela velha parecia bem mais idosa que a minha avó.

Uma velha de cabelos brancos.

Aquele partido decidiu o candidato à presidência de acordo com a opinião da maioria.

O novo governo, obstruído pela oposição majoritária, não consegue conduzir a administração planejada do estado.

A opinião da maioria.

Ultimamente a maioria dos partidos está imersa apenas em brigas partidárias, o que gera grande insatisfação popular.

Os deputados devem cooperar entre si sem partidarismo para ajudar o governo e trabalhar pelo país.

Briga partidária.

Toda decisão política acaba inevitavelmente tendo um caráter partidário.

O partido governista e o partido de oposição, tomados pelo partidarismo, se opunham incondicionalmente às opiniões um do outro.

O partidarismo individual.

Nosso exército rompeu a linha de defesa e tentou um rompimento frontal em direção ao território inimigo.

As forças aliadas venceram a guerra com uma operação de rompimento que atravessou posições defensivas sólidas.

Rompimento frontal.

Este jogador abriu uma brecha de ataque pelo lado esquerdo logo no início da partida.

Numa situação em que o inimigo estava atacando a unidade, tivemos que encontrar uma saída para sobreviver.

A saída fica bloqueada.

Este jogador levou o time ao título com velocidade excepcional e capacidade de rompimento.

No torneio de exibição, um jogador de futebol estreante mostrou uma capacidade de rompimento formidável.

Capacidade de rompimento poderosa.

No inverno, acidentes de congelamento e ruptura de caldeiras ou canos de água acontecem com frequência.

Meu pai enrolou bem os canos de água com pano para evitar que congelassem e rompessem.

Estou preocupado que a água congele e o encanamento quebre à noite.

Um pequeno barco que havia perdido seu barqueiro flutuava sem rumo pelas vastas ondas do mar.

Se você subir por lá pela estrada costeira, há uma praia de onde se vê de relance as vastas ondas do mar.

Como foi sua viagem no fim de semana passado?

Aquele líder autoritário expulsou toda a oposição que rejeitava sua opinião.

Uma pessoa verdadeiramente tolerante é aquela capaz de aceitar também as opiniões da oposição.

Se quisermos que nossa opinião seja refletida, precisamos convencer a oposição.

No porto havia vários navios meio destruídos pelos bombardeios.

Youngsu sofreu um acidente de trânsito tão grave que o carro ficou meio destruído.

Por que aquele prédio ficou assim meio destruído?

Recentemente perdi um colega num acidente de explosão dentro da mina.

Antes da construção do túnel, os preparativos para a detonação estão a todo vapor.

O som da detonação quebrando as pedras da montanha atrás ecoou pelo céu e pela terra como o som de um canhão.

O capitão ancorou o navio no interior do porto, protegido pelo quebra-mar.

Felizmente o quebra-mar bloqueou as ondas grandes e conseguimos reduzir os danos.

Muitos pescadores estão se aglomerando no quebra-mar recém-aberto ao público.

Como os conservadores perderam força, a reforma política avançou tranquilamente sem grande oposição.

Aquela pessoa vem dos conservadores, então evite fazer declarações radicais demais.

Sim. Não se preocupe demais, vou explicar este projeto de reforma com cuidado, defendendo a tradição.

Depois da Reforma ocorrida na Europa, o cristianismo se dividiu em ramos: catolicismo e protestantismo.

Olhando a árvore genealógica, vi que a nossa família e a do senhor da casa ao lado eram ramos que se separaram do mesmo ancestral.

Aquela escola de pensamento é um dos ramos derivados do Iluminismo, sendo semelhante a ele em vários aspectos.

Ouvi tocar a bipa (alaúde tradicional) pela primeira vez num concerto de música tradicional coreana.

Minha irmã, que faz faculdade de música, toca a bipa, um instrumento tradicional.

O chá está bom?

Aquele oleiro não tratava com descaso nem sequer um caco quebrado de louça.

Para que você vai juntar esses cacos de louça inúteis?

Meu pai deu de presente à minha mãe um anel de safira.

Jisoo usou um anel adornado com diamantes e safiras.

Minha irmã pediu para colocar uma safira azul-esverdeada no centro do anel.

Quando a mãe de Jisoo começou a ter contrações, a parteira se apressou em se preparar para receber o bebê.

A parteira disse à parturiente que já dava para ver a cabeça do bebê e pediu para fazer um pouco mais de força.

Dizem que todos os bebês nascidos nesta vila foram recebidos por aquela parteira idosa.

Naquela vila não havia ninguém capaz de exercer devidamente o papel de parteira.

Uma mulher com muita experiência como parteira ficou encarregada de assistir o parto da rainha.

Ultimamente todo mundo dá à luz na maternidade, então é difícil encontrar parteiras.

Com a entrada de outro país na disputa entre as duas nações, a guerra se transformou numa luta de três lados.

Até agora duas empresas concorrentes estavam na liderança, mas com o surgimento de uma nova empresa, espera-se uma disputa de três lados.

Até agora havia apenas um mercado de ações, mas no futuro três mercados de ações vão travar uma disputa de três lados.

O argumento da minha esposa de que fumar é prejudicial à saúde soava para mim apenas como reclamação.

O discurso dele, que enfatiza a habilidade em línguas estrangeiras, sempre acaba numa pregação sobre a importância da educação precoce de inglês.

Pai, hoje em dia é indispensável ter um computador novo com boa performance mesmo para estudar.

As ondas ásperas do mundo.

As ondas cruéis do mundo.

As ondas duras do mundo.

O candidato Kim não pode ser eleito prefeito apenas com o apoio da minoria.

O atual presidente é um grande líder que sabe dar ouvidos até às opiniões da minoria.

Como esse assunto foi decidido apenas entre as forças majoritárias do partido, espera-se reação da minoria.

Um deputado da facção jovem.

Os deputados da facção jovem enfrentaram os veteranos exigindo reforma política.

A facção jovem defendeu suas convicções apesar de muita oposição.

Quando o boi morreu sangrando, as moscas-dos-estábulos sentiram o cheiro e se lançaram em bando sobre ele.

As moscas-dos-estábulos zumbiam voando ao redor da cabeça do cavalo, e ele mal conseguia abrir os olhos direito.

Parece que estava saindo um cheiro de peixe do estábulo.

Os conservadores criticaram esta política de pessoal radical.

Os conservadores se opunham aos reformistas e bloqueavam com força a abertura das portas do país.

Quando as forças centrais do país defenderam a abertura, os conservadores se levantaram em oposição.

Se segredos militares se tornarem conhecidos por países inimigos através de espiões, a segurança do nosso país ficará ameaçada.

Esta série, protagonizada por um agente secreto de uma organização governamental, é um filme de espionagem típico.

Ultimamente há muitas empresas sem escrúpulos que colocam pessoas infiltradas nas concorrentes para roubar tecnologia.

Com a cortada poderosa do jogador Kim Min-jun, o defensor do time adversário caiu sem sequer conseguir rebater a bola direito.

A vitória do time foi decidida quando a cortada decisiva do jogador Park Seung-gyu, batida por último, resultou em ponto.

Por que os jogadores não conseguem atacar e ficam só passando a bola de um lado para o outro?

Ri com a voz exagerada dela, digna de um drama melodramático.

O drama melodramático tem conteúdo infantil e previsível, mas tem um charme que atrai as pessoas.

Ele me deixou, mas eu ainda não consegui esquecê-lo.

Jisoo molhou os pés na ressaca que voltava depois que uma onda grande já tinha passado.

A ressaca do tsunami atingiu a praia de areia uma ou duas vezes, mas ninguém se machucou.

A ressaca das ondas.

O filme que estreia este mês virou assunto por reunir muitos atores de talento consagrado.

O drama em que o astro talentoso senhor Kim atuou com paixão terminou registrando altos índices de audiência.

Acho que aquele ator sabe mesmo atuar muito bem.

O deputado Kim era uma figura representativa dos moderados, alguém contrário a reformas rápidas demais.

O rei, que queria acabar com a guerra, discutiu uma solução pacífica com seus ministros moderados.

O presidente, que declarou que agiria com firmeza, vivia entrando em choque com o vice-presidente, que era moderado.

Por causa da guerra, os escombros de casas totalmente destruídas estão espalhados por toda a vila.

Destruição total do prédio.

Os seres humanos conseguem ouvir sons graças às ondas sonoras geradas pela vibração das cordas vocais.

As ondas sonoras suaves do gayageum tocado ao ar livre se espalharam até bem longe.

O especialista em acústica também percebeu bem as pequenas mudanças de som causadas pela variação das ondas sonoras.

Neste verão também, uma multidão enorme se aglomerou na praia.

A multidão que se reuniu no aeroporto para ver o cantor popular é impressionante.

Nossa, realmente se reuniu uma multidão enorme de gente.

Um pequeno fogo se espalhou como ondas concêntricas, queimando toda a montanha e causando grandes danos.

O boato de que um fantasma aparecia na vila se espalhou feito ondas concêntricas, e a polícia começou a investigar.

Uma discussão banal entre os dois se espalhou feito ondas concêntricas e virou uma briga entre as famílias.

Meu tio abandonou os estudos que fazia e conseguiu um emprego numa empresa.

De qualquer forma, acho que vender esta casa às escondidas do meu pai é uma ideia errada.

Se é isso mesmo que você pensa, mano, pode abandonar o plano.

Este massageador usa baixa frequência para estimular os músculos e relaxar os músculos tensos.

Recebi um tratamento que usa baixa frequência para aliviar a dor nas costas.

Massageador de baixa frequência.

Ondas eletromagnéticas nocivas.

Bloqueio de ondas eletromagnéticas.

Danos causados por ondas eletromagnéticas.

A difusão do catolicismo no país se deu principalmente entre as camadas populares.

Celebridades famosas às vezes fazem coletivas de imprensa para impedir a propagação de boatos infundados sobre elas.

A difusão da cultura.

Um religioso ortodoxo.

Um lançador ortodoxo.

Um estudioso ortodoxo.

Uma facção política específica.

A ideologia da facção política.

O líder da facção política.