Vocabulário coreano — Palavras do dia a dia 7

No centro do parque havia um gramado, e nas bordas havia uma cerca ao redor.

Minjun se sentou apenas na beirada da cadeira, como se fosse se levantar a qualquer momento.

Onde você estacionou o carro?

Quem fala bem costuma ajustar as palavras para mais ou para menos conforme a situação.

Aquela novela chamou atenção por retratar sem acréscimos nem cortes a realidade da sociedade coreana.

Acréscimo ou corte do conteúdo.

Os alunos que acabaram de aprender as quatro operações disseram que matemática é divertida.

O professor de matemática passou dever de casa e havia trinta problemas de adição, subtração e multiplicação.

Cálculo das quatro operações.

Eles eram cantores famosos que fizeram nome no país através de suas composições poéticas.

Os cantores da era Joseon costumavam cantar em grupo enquanto percorriam pontos turísticos ao redor de Seul.

Um cantor da era Joseon.

Todos os parlamentares levantaram a voz e se opuseram à aprovação da pauta.

As pautas aprovadas pela maioria dos parlamentares foram tratadas imediatamente como aprovadas.

Serão muitas as pessoas a favor da aprovação?

Todos os alimentos foram processados por congelamento, permitindo armazenamento por longo prazo.

Minha avó fazia pasta de soja usando métodos tradicionais de processamento.

É a jaqueta que comprei há pouco, mas a cor do couro está estranha, então vim trocar.

Fiz café colhendo e secando os grãos de café, usando esse método de processamento.

Com a chegada da sociedade moderna, se desenvolveram diversos métodos de processamento de alimentos, como secagem, congelamento e cozimento em conserva.

Está em alta o método de processamento têxtil que preserva a aparência original da roupa mesmo depois de usá-la continuamente sem cuidados especiais.

Os deuses que aparecem na mitologia são personagens fictícios, mas se parecem muito com a forma humana.

Descobriu-se que o Sr. Kim, listado como representante da empresa no contrato, era na verdade um personagem fictício que não existia.

O rei que aparece naquela novela é uma pessoa real?

O diretor Kim produziu um filme fictício baseado numa imaginação rica.

Este romance é tão realista que é difícil acreditar que é uma história inventada.

Ir e vir entre o passado e o futuro só é possível num mundo fictício, né?

Meu avô estalou a língua dizendo que era um verdadeiro espetáculo ver a calça rasgada do jovem.

É um espetáculo ver o Sr. Park, que não consegue nem se mexer diante dos superiores, mas grita alto só com os subordinados.

Você viu alguém causando confusão no estádio de beisebol?

Está em planejamento a construção de uma ponte que conecta a ilha ao continente.

Quando a construção da ponte terminar, os carros vão conseguir atravessar o rio mais rápido.

Construção de ponte.

Eu procuro, na medida do possível, jantar com a família.

Adolescentes em fase de crescimento devem, na medida do possível, ter uma alimentação e exercícios regulares.

Você consegue vir cedo hoje?

Meu irmão só conseguiu um emprego depois de passar por mais de dez entrevistas.

O repórter conseguiu, com muita dificuldade, encontrar a atriz depois de várias tentativas de contato.

Você está bem? Ouvi dizer que pegou gripe.

O celular às vezes desliga sozinho de vez em quando.

De vez em quando tenho uma dor de cabeça bem forte.

Então não tome só analgésico, vá ao médico uma vez.

O professor organizou os nomes dos alunos em ordem alfabética e numerou.

Não é difícil procurar palavras no dicionário?

Meu avô estava com a audição fraca e usava aparelho auditivo.

Talvez por ouvir música muito alto, meu irmão não escuta bem, como se tivesse a audição fraca.

Vovó, por que a senhora não consegue ouvir bem o que eu digo?

Para fritar de forma crocante, é preciso calcular bem a temperatura do óleo.

Essa prova era fácil, então era impossível avaliar a capacidade dos alunos só pelas notas.

Toda vez que faço arroz, é muito difícil ajustar a quantidade de água.

Por mais experiente que seja uma pessoa, às vezes acontece de errar no caminho.

Frequentando sebos, a gente às vezes encontra um livro raro pelo caminho.

Como assim ganhei um brinde de graça?

Tive bastante trabalho para desembaraçar os fios de linha emaranhados.

No poste de eletricidade estão emaranhados muitos fios elétricos.

O macarrão já não deve estar cozido?

Minha mãe penteava com carinho cada mecha do cabelo da criança.

O salgueiro estava verde em cada fio, como se tivessem esticado inúmeros fios verdes.

Até quando devo cozinhar esse macarrão?

Conforme o protesto se prolonga, também aumenta a participação de cidadãos e estudantes na manifestação.

No jogo de hoje, até os zagueiros participaram do ataque, mas não conseguiram marcar nenhum gol.

Dizem que as punições para a violência escolar vão ser reforçadas?

Os carros estão passando por uma estrada de asfalto bem pavimentada.

Na Alemanha há diversas estradas famosas como roteiros de passeio de carro.

Vamos dar um passeio de carro pela estrada ao longo do rio?

Essa fonte é bonita, mas a legibilidade não é boa.

Este livro usa uma fonte grande e em negrito para melhorar a legibilidade.

Livros infantis têm bastante legibilidade porque têm espaçamento largo entre linhas e muitas ilustrações.

Nosso prédio começa a operar o ar-condicionado a partir de junho.

Quando a fonte funciona, muitas pessoas que querem escapar do calor se reúnem nesta praça.

O gerador parou de funcionar.

Taxa de operação da fábrica.

Taxa de operação-alvo.

Taxa média de operação.

As máquinas da fábrica são pesadas, mas têm rodas, então têm alta mobilidade.

Minha avó tem dificuldade até para andar, pois a mobilidade das articulações diminuiu.

O preço é barato, o que é bom, mas como é o desempenho deste equipamento?

Um candidato eleitoral está saindo pelas ruas fazendo discurso.

Os manifestantes ocuparam as ruas e os cidadãos tiveram dificuldade para se deslocar.

Teatro de rua.

Nosso time não tem um armador adequado para liderar o jogo.

Qual posição eu vou jogar nesse jogo de basquete?

Você tem excelente habilidade de defesa e de passe, então joga de armador.

Minha avó encheu bem a xícara de sujeonggwa.

Enchemos bem as garrafas de água antes de subir a montanha.

Encher até a borda.

O pai carregou a criança nas costas com facilidade.

Preparamos rapidamente uma marmita e fomos passear no parque.

Você consegue se exercitar usando essa roupa tão desconfortável?

Se o fuso estiver torto, a rotação da roca fica desigual.

A ponta do fuso é bem afiada, então é preciso ter cuidado para não se furar.

Se o novelo de linha ficar grande, fica difícil de usar depois, então precisa ser feito num tamanho adequado.

De repente deu vontade de comer algo doce, então fui ao mercado comprar um pirulito comprido de doce.

Como o pirulito comprido de doce é bem alongado, é mais fácil comer se quebrar em pedaços pequenos.

Você quer experimentar esse pirulito de doce?

Quando Jisoo se casou, herdou um anel da sogra.

Meu irmão brincava com os anéis da mãe nos dedos e perdeu um deles.

Que anel bonito você está usando.

Usei uma calça bem apertada e a virilha ficou desconfortável.

Eu costumo suar bastante, então no verão frequentemente fico com assaduras na virilha.

Ouvi dizer que Minjun marcou um gol nesse jogo de futebol?

Minha mãe esticou o bolo de arroz em formato de bastão para fazer a sopa de bolo de arroz do Ano Novo.

Retirar catarro.

Não corte. Vou comer inteiro mesmo, no formato de bastão.

Meu pai trabalhou com os moradores do bairro para reforçar as margens do arrozal com a pá.

Ao usar a pá de arrasto, é preciso que várias pessoas segurem a corda bem esticada durante o trabalho.

Os jovens do vilarejo estavam unindo forças para escavar a terra do campo com a pá de arrasto.

Não dá nem para estimar quantas pessoas vão participar da reunião de hoje.

Pelo que eu estimava, saíram muitas questões de prova deste livro.

Não tenho uma ideia clara se realmente vou conseguir fazer bem esse trabalho.

Por exemplo, se eu estivesse no lugar do meu irmão, não teria desistido do meu sonho por causa dos meus pais.

Por exemplo, uma família de quatro pessoas com dois filhos gastaria cerca de três milhões de wones por mês em despesas de vida.

O que você acha que as pessoas das classes altas deveriam fazer pela sociedade?

Minjun ficou embaixo da sombra de uma árvore da rua para evitar o sol forte.

Com a chegada do outono, as folhas caídas das árvores da rua voavam pela via.

Acho que a qualidade do ar nas grandes cidades é muito ruim.

Para Seung-gyu, que já tinha dificuldade para se manter no dia a dia, viajar para o exterior soava como uma bobagem sem sentido.

O Sr. Kim sempre falava um monte de bobagens sem sentido e perdeu a confiança das pessoas.

Acho que dá para ganhar dinheiro com jogo de azar, sabe.

No outono, muitas avelãs bem maduras crescem na aveleira da colina atrás de casa.

As crianças do bairro procuravam aveleiras por toda parte e colhiam avelãs para comer.

Que árvore é essa que floresceu com essas florzinhas aqui?

Nosso cachorro trocou de pelo no outono para passar bem o inverno.

As aves migratórias de verão se mudaram para os países quentes do sul para se preparar para o inverno.

O preço do repolho subiu bastante, não é?

Nós bebemos bastante ontem, né?

É. Aliás, quem pagou a conta?

Você se saiu bem na prova final?

Choveu bastante ontem, né?

De qualquer forma, como você foi para casa debaixo daquela chuva?

Estou preocupado porque o negócio não está indo bem ultimamente.

O bebê volta do mundo dos sonhos e procura a mãe.

A criança vagava pelo mundo dos sonhos com o cobertor todo chutado para o lado.

Mesmo já quase na hora de ir para a escola, a criança ainda está no mundo dos sonhos.

O jovem talento promissor de dez anos atrás cresceu e se tornou um excelente atleta.

Os jovens talentos do futebol foram estudar no Brasil para aprender as melhores técnicas do mundo.

Jovem talento do futebol.

Para estancar o sangue que escorria do braço, amarrei o pulso com um cordão.

Como o balão estava prestes a subir ao céu, segurei rapidamente o cordão pendurado nele.

Será que não tem um cordão que dá para usar para amarrar a cortina?

O letrado não conseguiu arranjar um cavalo, então montou num burro e voltou para sua terra natal.

Ele era um comerciante que carregava mercadorias nas costas de um burro e percorria o mercado vendendo produtos.

O que a criança Yumin fez no fim de semana?

Aquele jovem viajante, que dizia estar vagando sem casa há três anos, parecia ter uma razão que não podia contar.

No passado, as pessoas eram tão generosas que davam um quarto para o viajante de passagem dormir uma noite.

Sou um viajante de passagem, será que dá para pedir um copo de água?

As mãos do bebê eram macias e delicadas.

Ao me cobrir com um edredom de algodão macio e fofo, o sono veio facilmente.

É macio e delicado.

Nanociência.

Nanotecnologia.

Pesquisa em nanotecnologia.

Processo em nanômetros.

Espessura em nanômetros.

Unidade de nanômetros.

As fotos antigas dos meus pais estão cada vez mais surradas e gastas.

O tênis que eu usava ficou todo surrado e se desfazendo, então comprei um par novo.

Trecho do trevo de acesso.

Perto do trevo de acesso.

Instalação do trevo de acesso.

Deputados são pessoas que trabalham pelos assuntos do país, então devem trabalhar com patriotismo e senso de missão.

Para superar a crise econômica, o governo e as instituições públicas responsáveis pelos assuntos do país começaram a cortar orçamento.

Como é o primeiro-ministro como chefe de família?

As pessoas que iam pegar o barco que partiria em breve se reuniram no cais.

Sendo perseguido pelas pessoas, ele foi correndo depressa até o cais para tentar fugir atravessando o rio.

Quanto tempo leva daqui até o cais do outro lado de barco?

Os dois correram com muito esforço até o cais para pegar o último barco, mas o barco já tinha partido.

Ela chegou ao cais mais cedo do que o horário previsto de chegada do barco e ficou esperando o barco em que o marido viria.

Por que não se vê nenhum barco no cais?

A criancinha implorava para ser levada na balsa mesmo sem ter dinheiro para a passagem.

A balsa cheia de passageiros está prestes a partir do cais agora.

Ele era o barqueiro que remava a balsa para levar as pessoas até o outro lado do rio.

Seung-gyu chorou ao ouvir a repreensão severa da professora sobre seu erro passado.

Ele quebrou a louça de cerâmica que o pai tanto prezava e recebeu uma bronca severa dele.

Vendo o comportamento habitual dela, era natural que recebesse uma repreensão da professora.

Ao entrar no templo, ouvi o som do sino de madeira e os monges recitando 'Namu Amitabul'.

O monge bateu no sino de madeira, recitou 'Namu Amitabul' e orou pelo repouso da alma da avó falecida.

Minha mãe fez orações budistas no templo recitando 'Namu Amitabul' até as costas ficarem encharcadas de suor.

Hoje em dia existem hashis de madeira que não são descartáveis, mas podem ser usados repetidamente como hashis comuns.

Ao fritar, é melhor usar hashis de madeira em vez de hashis de metal, que esquentam rápido.

Por que você comprou tantos hashis de madeira assim?

Empilhamos um monte de lenha e acendemos fogo nela para curtir uma fogueira de acampamento.

Meu pai tirou um tronco grosso e grande da pilha de lenha e cortou em pedaços pequenos com o machado.

As brasas se espalharam para a pilha de lenha empilhada como uma montanha e as chamas subiram com muita força.

Minha mãe cortou o rabanete em cubinhos finos e fez kkakdugi.

Ela colocou o rabanete cortado em cubinhos no caldo de carne bovina.

Cortei a abóbora em cubos quadradinhos e coloquei no ensopado de pasta de soja fervilhando.

Ele praticava tocar corneta o dia inteiro sem se importar com os olhares dos outros.

Quando um soldado tocou a corneta por um longo tempo, os soldados que descansavam se reuniram rapidamente diante dos generais.

As crianças brincavam gritando alto com papéis em formato de corneta na boca.

As mariposas que se reuniam à luz do poste voavam desordenadamente de um lado para outro.

Ele informou ao meio acadêmico que tinha capturado uma mariposa nunca antes encontrada no país.

O bicho-da-seda que virou crisálida vai se transformar em mariposa e voar de novo dez dias depois.

Minha mãe costumava costurar retalhos de tecido que sobravam do trabalho para fazer roupas.

Ele mal conseguia se sustentar catando e vendendo pedaços de papel ou jornal que caíam no chão.

No estádio de onde o público já tinha ido embora, pedaços de jornal jogados fora pelos espectadores esvoaçavam ao vento.

A roupa esvoaça ao vento.

Uma brisa suave entrava por entre as cortinas que balançavam esvoaçando.

Esvoaçar levemente.

O parafuso da armação dos óculos estava frouxo, então apertei firme com uma chave de fenda.

O relógio quebrou, então desmontei tirando todos os parafusos de trás e examinei o interior.

Não é difícil montar um computador do zero?

Youngsu estava tirando um por um os parafusos presos na máquina com uma chave de fenda.

Yumin juntou duas tábuas de madeira e depois apertou parafusos nelas para fixá-las firmemente.

Um dos parafusos que prendiam a máquina afrouxou e a máquina não funcionava direito.

Ao carimbar a impressão digital no papel, apareceu um formato espiral bem nítido.

As folhas levadas pelo redemoinho estão girando formando espirais.

Para chegar ao topo do farol, é preciso subir uma escada em espiral.

A hera subia enrolada em espiral pelo pilar até chegar ao telhado.

Um redemoinho em formato de espiral soprava em nossa direção, levantando poeira.

Meu pai colocou um arame torcido em espiral e enrijecido ao lado dos vegetais plantados na horta.

O texto dele é apenas uma enumeração de conteúdos sem sentido, não vale nem a pena ler.

Uma tese deve ser um texto com estrutura lógica, não apenas uma simples enumeração de conhecimentos.

O que um historiador produz não é uma enumeração de fatos históricos, mas a relação causal entre os fatos.

O que ele disse deve ser verdade, sem sombra de dúvida.

Ficou comprovado que era um fato inquestionável que ele era o culpado.

O tempo está quente e claro, então hoje é um dia perfeito para um piquenique.

Aquele cantor ainda é jovem, mas tem fãs de diversas faixas etárias graças à sua excelente capacidade vocal.

Nossa empresa lançou um celular com tela e teclado grandes voltado para consumidores de faixa etária mais avançada.

Querido, experimenta essa camisa aí.

A modernidade ocidental foi dominada pelos paradigmas do racionalismo e do empirismo.

Para se manter à frente do seu tempo, é preciso se esforçar sempre para adotar um novo paradigma.

Um novo paradigma.

Nossa unidade de guerrilha invadiu de surpresa a base do exército inimigo.

Um guerrilheiro que fazia protesto antigoverno foi capturado pelas forças governamentais.

Os cidadãos que faziam protestos violentos no centro da cidade formaram um exército guerrilheiro e começaram a atacar instalações importantes.

Nossa unidade, de porte pequeno, é forte em guerra de guerrilha.

Os protestos antigoverno dos cidadãos estavam levando a uma guerra de guerrilha contra o governo.

Como somos menores em porte comparado ao exército inimigo, uma guerra total parece não ter chance de vitória.

O professor explicou a diferença entre o corço e o veado pela presença ou ausência de chifres.

Um corço desceu da montanha e comeu todas as plantas semeadas na horta.

Estou vendo um corço ali.

O gorila é parecido com o ser humano no sentido de que dá à luz filhotes em vez de botar ovos.

Seung-gyu tem corpo grande e ombros curvados, então os amigos deram a ele o apelido de gorila.

O que você fez no fim de semana?

Os senhores transportaram os pertences da mudança pela gôndola do prédio.

A gôndola carregada de bagagem balançou com o vento e os móveis quase caíram lá de cima.

A bagagem é grande e pesada, então acho que vai ser difícil para uma pessoa carregar.

Nosso exército decidiu usar planadores para atacar de surpresa o exército inimigo.

Alguns planadores voavam silenciosa e graciosamente seguindo o vento.

Piloto de planador.

Hoje é um feriado precioso como ouro, o primeiro depois de vários meses.

Depois do anúncio da política do governo, o terreno que não valia nada de repente virou terreno precioso como ouro.

Terreno valiosíssimo.

Pedi a um colega que gosta de viajar que fosse o guia desta viagem.

Com um menino da montanha que conhecia bem a geografia local como guia à frente, começamos a trilha para colher ervas medicinais.

O guia vai à frente.

Na época escolar, ele era um vagabundo que faltava às aulas todo dia e andava com maus amigos.

Minjun, que gosta de se arrumar, costumava ser chamado de vagabundo, mas manteve seu próprio estilo até hoje.

Parece que o garoto da casa ao lado, que agia como um vagabundo, mudou de ideia ultimamente e está se dedicando aos estudos.

A novela sobre a vida de um político foi planejada como uma grande saga de sessenta episódios.

Uma grande saga retratando a vida lendária de um pintor medieval foi transmitida por mais de um ano.

Acho que dramas históricos são interessantes.

Minha mãe dedicou a vida inteira a cuidar do marido e dos filhos.

Jisoo tirou uma licença do trabalho para cuidar da filha que estava se preparando para o vestibular.

Você deve ter passado por muitas dificuldades cuidando das crianças até agora, não é?

Mesmo vivendo sem um centavo como um marginalizado, ele subiu para Seul com o dinheiro que tinha juntado para realizar o sonho de ser cantor.

Sendo um marginalizado sem estudo e sem nada, ele ganhou na loteria por acaso e virou milionário.

Vida de marginalizado.

Ele, que gostava de cantar, começou a vida de artista de rua fazendo apresentações nas ruas.

Aquele ator de meia-idade educou o filho com muita polidez para que não fosse criticado na escola como filho de artista de espetáculo.

Vida de artista de espetáculo.

A nota Lá.

Sol e Lá.

Tocar a nota lá.

Radiador de água quente.

Válvula do radiador.

Desligar o radiador.

Cor lavanda.

Aroma de lavanda.

A lavanda está em plena floração.

Imprimir uma etiqueta.

Ler a etiqueta.

Cortar a etiqueta.

Os boxeadores lutam com todo esforço em cada round.

Numa luta de boxe, sempre aparece uma mulher anunciando o início de cada round.

Quantos rounds tem uma luta de boxe ao todo?

Obtenção de licença.

Obter uma licença.

Yumin obteve a licença para pilotar embarcações.

No boxe, o peso leve tem como referência aproximadamente sessenta quilos.

O lutador de peso leve pode ter o soco um pouco mais fraco, mas nunca fica atrás em técnica.

Nós, que competíamos na categoria peso pesado, meio que desprezávamos os lutadores de peso leve, menores.

Lilás perfumado.

Flor de lilás.

Árvore de lilás.

Só porque o preço é caro não significa necessariamente que seja uma boa raquete.

A raquete de badminton quebrou, então levei para um lugar especializado em consertar raquetes.

Me ensina como segurar a raquete corretamente.

O apelido de Jisoo, que é magrinha e sem nenhum brilho no rosto, é magricela.

O paciente, que não conseguia comer direito enquanto estava deitado no leito do hospital, foi ficando cada vez mais magricela.

Fico chateado porque meus amigos ficam me zoando de magricela.

Antes de ir para áreas com incidência de malária, é preciso tomar a vacina.

Quando correu o boato de que uma doença contagiosa estava se espalhando na vila, as pessoas se preocuparam achando que a malária estava se disseminando mesmo sendo verão.

Você comprou uma mosquiteira?

Eu canto a parte de meio-soprano no coral.

Esta peça é formada apenas por contralto e soprano, sem meio-soprano.

A parte de meio-soprano.

Quando a melanina na pele reage aos raios ultravioleta, surgem manchas como sardas e outras imperfeições.

Quanto maior a quantidade de pigmento de melanina, mais os olhos parecem marrons ou pretos.

Melanina natural.

Debaixo da cachoeira, subia um respingo fino como nuvem.

Enquanto pescava no mar, de repente veio um respingo de água e minha roupa ficou toda molhada.

Surge um respingo de água.

Para fazer um bom caldo de dojô, o mais importante é o preparo do peixe.

O dojô é famoso desde antigamente como um alimento tradicional revigorante apreciado pelo povo comum.

Tinha muito dojô no riacho ali na frente!

Este museu tem uma sala de exposição onde estão expostas várias múmias.

No antigo Egito, foi desenvolvida a tecnologia de preservar os corpos da realeza falecida sem apodrecer, transformando-os em múmias.

No meio arqueológico, disseram que a múmia recém-descoberta desta vez mostra bem as roupas e a cultura de vida da realeza antiga.

O inocente Minjun viu por acaso a foto de uma mulher seminua e seu rosto ficou vermelho de calor.

Meu irmão, que tinha acabado de tomar banho, saiu do banheiro seminu, cobrindo só a parte de baixo.

Nossa! Por que você está sem camisa e seminu desse jeito?

Eu prefiro baladas tranquilas a músicas de dança agitadas.

Que tipo de música você gosta de ouvir?

Eu ouço principalmente baladas tristes.

Talvez porque usei esse suéter por muito tempo, ele criou bastante pelotinhas.

Depois de passar tinta várias vezes por cima, o caderno de desenho ficou todo felpudo.

Essa roupa sempre precisa ter as pelotinhas removidas antes de vestir, então acabo não usando muito.

Navegador de internet.

Navegador web.

Tela do navegador.

Quando o holofote se apagou, ficou tão escuro que mal dava para ver na frente.

Este submarino está equipado com um holofote para examinar o fundo do mar.

Instalamos um holofote na fazenda para poder fazer a colheita até de madrugada.

As facas de cerâmica são feitas de cerâmica muito dura, não de metal.

Quando o azulejo de cerâmica do banheiro cair, basta colar com uma cola própria para azulejos de cerâmica.

A panela de cerâmica da nossa empresa não gruda no fundo mesmo cozinhando papa de arroz.

Eu canto a parte de soprano no coral.

A professora de música disse que minha voz é grave demais para cantar soprano.

Uma soprano de nacionalidade coreana ganhou o grande prêmio no concurso internacional de canto lírico.

O rei, que não conseguia dormir de tanta preocupação, não tocou na refeição real da manhã.

Como o povo sofria com a seca, o rei ordenou que a refeição real fosse preparada de forma simples por um tempo.

Dizem que antigamente o leite era muito raro, não é?

Assim que o desconto relâmpago de dez minutos começou, o meio do mercado virou um caos com a multidão que se aglomerou.

A sala de aula, que tinha virado um caos com as crianças brigando em grupos, ficou quieta rapidamente com a chegada da professora.

Por que esse quarto está um caos desse jeito?

O jogador Choi se destacou como o atacante principal do time até se aposentar por causa de uma lesão.

A jogadora Jeong Ji-su marcou nada menos que três gols em uma partida, provando ser a melhor atacante do time.

Aquele time não tem um atacante famoso, mas está sempre entre os primeiros colocados da liga.

Aquele homem estava completamente nu, sem um fio de roupa sequer.

A fumaça que subia em fios finos indicava que havia moradias por perto.

As pessoas naufragadas no mar esperavam o barco de resgate com um fio de esperança.

Para com isso, você vai se machucar.

Deixa isso, está chovendo mesmo, para que lavar o carro.

Deixa isso, eu estou bem, não se preocupe e pode ir.

Quando o incêndio começou na estação de metrô, tudo virou um caos num instante.

Quando os prédios tremeram com o terremoto repentino, a cidade virou um caos.

O local do evento que vendia carne coreana pela metade do preço virou um caos com a multidão que veio comprar carne.

Os ensinamentos de Alá.

A vontade de Alá.

Seguir a Alá.

Este cardigã é feito de angorá, então é muito macio.

No inverno, eu gosto de usar suéteres de angorá, que são leves e macios ao toque.

Suéter de angorá.

Ah, vou largar tudo isso.

Ah, eu também já não sei mais!

Ah, agora eu também vou desistir.

Cem figurantes foram mobilizados para filmar este filme.

Aquele ator tem experiência de ter atuado como figurante em inúmeros filmes antes de ficar famoso.

Os figurantes do filme.

Ei, abra a porta!

Ei, o que você está só ouvindo aí parado?

Ei, vá pegar os ladrões agora mesmo.

Ei, venha aqui.

Ei, abra a porta.

Ei, tragam a mesa de banquete.

Minha mãe colocou os ingredientes no caldeirão e cozinhou bem o frango para fazer o baeksuk.

Minha avó cozinhou arroz num caldeirão grande para que todos os parentes pudessem se reunir e comer.

Vovó, eu faço o arroz.

Meu pai tecia sacos de palha com as próprias mãos e guardava os grãos neles.

Enquanto a colheita estava a todo vapor, ajudei meu avô recolhendo o arroz debulhado em sacos de palha.

Vovó, vamos almoçar em cima dessa grande pedra plana.

Yumin passou por uma tranquila vila litorânea e ficou olhando o mar.

No fim de semana passado, Seung-gyu experimentou colher ostras numa pequena vila litorânea.

Dizem que a terra natal de Yumin é uma pequena vila litorânea.

Nosso filho, que já tem três anos, acabou de começar a andar.

Seung-gyu comprou um andador para o sobrinho, que ainda não consegue andar.

O bebê já cresceu bastante, ele já consegue dar uns passinhos?

A corrida de cavalos começou com o tiro de largada e os aplausos entusiasmados do público.

A corrida de cavalos de hoje foi tão tensa que deu para suar as mãos.

Meu hobby é corrida de cavalos.

Os cavalos corriam com força pelo hipódromo, e o público os aplaudia.

O hipódromo realizou um evento no Dia das Crianças para que as crianças pudessem montar a cavalo.

Onde ficam os cavalos de corrida no hipódromo?

A apresentação da trupe de circo era como um festival em que todos os moradores da vila se reuniam.

As acrobacias da trupe de circo balançando no ar deixavam as pessoas com as mãos suando.

Que tal levar as crianças para ver um show de circo?

Ao passar por esse corredor, aparece um espaço amplo.

Nas duas paredes do corredor da escola estão expostos os desenhos dos alunos.

O chão do corredor.

Eu sempre uso capacete quando monto a cavalo, prevendo cair do cavalo.

Os cavaleiros usam roupas simples e práticas quando montam a cavalo.

Técnica de equitação.

A tropa de cavalaria aparece.

A tropa de cavalaria surge.

A tropa de cavalaria é mobilizada.

Unidade de batalha montada.

Treinamento de batalha montada.

Competir em batalha montada.

Quando o bando de corvos apareceu, o céu escureceu como se estivesse coberto de nuvens escuras.

Não sei de onde vieram, mas corvos negros como piche voavam em círculos, grasnando ao redor dos corpos.

Um corvo bem negro.

O som do trem se aproximando se ouvia bem distante, vindo de longe.

Olhando de cima da encosta da montanha, a vila parecia muito distante.

A nave espacial subiu bem alto no céu e ficou tão distante que desapareceu de vista.

Dizem que o garotinho da casa ao lado é muito fofo.

Na primavera, aumenta o número de pequenos visitantes no zoológico.

Nosso pequeno fica insistindo para que a gente compre uma bicicleta para ele.

O menu de pratos do nosso restaurante sempre finaliza servindo chá e bolo de sobremesa.

Estou pensando em pedir demissão no mês que vem, mas com certeza vou terminar direito o trabalho que estou fazendo agora.

Como foi o filme que você assistiu hoje?

Sempre que estou passando por um momento difícil, lembro da época em que eu era um sem-teto mendigando vestido de trapos.

Depois de andar muito tempo pelo deserto, minhas roupas viraram trapos e meus sapatos ficaram esfarrapados.

Virar trapo.

Minha mãe entregou os materiais reciclados que juntou em casa para o catador de trapos.

Em algum momento, ele se tornou um catador de papelão nas ruas.

Vestido como catador de trapos.

O apresentador do pátio de espetáculos explicou a ordem das apresentações para as pessoas reunidas.

No meio do festival local, os palhaços estavam fazendo cambalhotas em um canto do pátio de espetáculos.

Dizem que naquele pátio ali vai ter uma peça teatral ao ar livre!

O especialista em demolição usou dinamite para destruir o prédio a ser reconstruído.

Eles explodiram a ponte com dinamite para impedir que o exército inimigo atravessasse o rio.

Uma explosão de dinamite.

O animal baleado teve convulsões de agonia e logo depois morreu.

No campo de batalha, os gritos de agonia das pessoas caídas após serem baleadas não paravam de vir de todo lado.

O espasmo de agonia final.

Quando o efeito do analgésico passou, meu pai gritava de agonia, sofrendo muito.

Aquele paciente, durante sua luta extremamente difícil contra o câncer, sentiu diversas vezes uma dor agonizante.

Um esforço desesperado de agonia final.

Uma organização que distribuía maconha secretamente no país foi presa pela polícia.

A alfândega do aeroporto está usando cães treinados para encontrar pessoas que portam maconha.

Sabe-se que um artista famoso fumou maconha diversas vezes, causando repercussão social.

Um amplo salão central de madeira.

Instalar o piso do salão central.

Sentar-se na beirada do salão central.

Se cada um estiver preso ao próprio dogma, a comunicação se torna impossível.

Que se deve acreditar incondicionalmente na revelação divina é uma espécie de dogma religioso.

Numa sociedade em rápida transformação, se ficarmos presos a dogmas tradicionais, inevitavelmente nos distanciaremos da realidade.

O lagarto é um dos répteis representativos, junto com cobras, tartarugas e crocodilos.

Há vinte anos, a poluição ambiental não era tão grave, e era comum ver lagartos nos riachos.

Meu pai gosta de répteis, então tem muitos animais como cobras e lagartos na nossa casa.

O manuseio da faca do chef sobre a tábua.

Um corte hábil na tábua.

O som de cortar na tábua.

Um idoso de cabelos brancos, usando chapéu e o durumagi, caminhava pela rua.

Para celebrar o feriado tradicional, Seung-gyu vestiu o durumagi por cima da calça e do jeogori e saiu para visitar o túmulo dos ancestrais.

A fita de amarrar do durumagi.

Meu irmão mais novo até trabalha bem, mas não sabe finalizar as coisas.

Depois de lavar o carro, meu pai me manda fazer os últimos retoques, como secar a água ou guardar as ferramentas.

Posso ajudar a lavar a louça?

O presidente Kim caiu num dilema por causa da questão da herança entre o filho mais velho e o filho mais novo.

O gerente Kim teve que enfrentar o dilema de não poder ir para casa mesmo com a filha doente, por causa do trabalho até tarde.

Passar por um dilema.

Com a prova se aproximando, Yumin decidiu deixar de lado outros pensamentos e se dedicar só aos estudos.

Quando o discurso do diretor se estende, é natural que os alunos comecem a pensar em outra coisa.

Ter outros pensamentos na cabeça.

Como o preço da terra não para de subir, ficou difícil até comprar um pequeno pedaço de terra.

Quase todos os pedaços de terra herdados desde a época do avô passaram para as mãos de outras pessoas, e a vida foi ficando cada vez mais difícil.

Um pedaço de terra fértil.

Os capangas seguiam sem reclamar qualquer ordem que o chefão exigisse.

Minjun se tornou capanga de uma gangue local e assumiu todo tipo de tarefa.

Essa operação de repressão à organização criminosa foi um fracasso.

Ralar inhame.

Comer inhame.

Cavar inhame.

Seung-gyu trouxe uma garrafa de vinho e abriu a rolha com destreza.

Ele verificou se a tampa da garrafa de bebida estava bem fechada e a colocou na bolsa.

Assim vamos nos atrasar. Sai logo.

Ele começa o dia cuidando dos cavalos no estábulo.

O senhor Kim colocou o cavalo no estábulo e o amarrou firme para que as rédeas não se soltassem.

O cavalo do estábulo.

Este ano, os convites de casamento não param de chegar o ano todo.

Jisoo entrou no mar e, animada, brincou na água sem parar.

Ultimamente, me vêm à cabeça sem parar pensamentos de que preciso estudar.

O hábito de comer comida de forma indiscriminada pode prejudicar a saúde.

Estava com pressa, então enfiei as roupas na gaveta de qualquer jeito.

Você não comprou roupa demais não?

Nessa história, os demônios têm o papel de arrastar os pecadores para o inferno.

Jisoo começou a chorar dizendo que um demônio aparecia em seus sonhos toda noite e a atormentava.

O sussurro do demônio.

Sob o vulcão há um magma extremamente quente.

Quando o magma jorra para a superfície e endurece, vira pedra.

Como se chama quando o magma sai para fora pela cratera do vulcão?

Nossa patroa sempre prepara e serve a refeição pessoalmente quando chegam visitas.

Na sala de exposição das obras deste artista, vi algumas pessoas que pareciam senhoras de família rica.

A senhora de uma família rica.

Ele achava que estar doente era tudo culpa de uma maldição de bruxa.

A bruxa nesse quadro tem um rosto sombrio e segura um bastão na mão.

Mãe, a bruxa levou todos os meus amigos agora.

Jisoo foi vítima de uma caça às bruxas por motivos políticos, sem ter cometido crime nenhum.

Com o desenvolvimento da internet, a caça às bruxas feita por internautas está aumentando cada vez mais.

Você viu essa notícia daquele artista? Ele falou uma coisa errada e está sendo duramente criticado de todo lado.

Ao nos ver, a madame Hong nos recebeu calorosamente e nos guiou até o quarto.

Na cafeteria que eles frequentavam, uma madame de personalidade agradável sempre fazia companhia para conversar com eles.

A madame da cafeteria.

Eles pegaram sacos de juta e foram encher de arroz.

Nós varremos as folhas caídas na beira da estrada e colocamos em sacos de juta.

Nossa, acumulou muita neve. Quero andar de trenó ali.

O frio do inverno penetra até as juntas dos dedos.

Minha mãe disse que estava com mal-estar e que todas as juntas do corpo doíam.

Minhas costas estão bem doloridas.

Um rosto sorridente tem um poder mágico tanto para quem sorri quanto para os outros.

Quando cheguei a Seul pela primeira vez, senti como se estivesse enfeitiçado pelo magnetismo da cidade.

Eu me deitei de braços e pernas abertos no chão de madeira e fiquei olhando quieto para o teto.

Preciso limpar o chão de madeira da nossa casa.

Nosso templo trocou o piso de madeira do salão principal por um novo dessa vez.

Acompanhamentos secos como alga e lula foram servidos à mesa.

Seung-gyu preparou a marmita com arroz e acompanhamentos secos, como anchova refogada.

Gosto de acompanhamentos secos porque dá para guardar na geladeira por muito tempo.

Sentei com a Jisoo num bar e pedimos petiscos secos e três garrafas de cerveja.

O que devemos pedir de petisco?

O detento leu a sentença engolindo em seco com dificuldade.

Engoli em seco e abri a porta da sala dos professores sem fazer barulho.

Yumin, esperando pelo anúncio dos aprovados, engoliu em seco, talvez de tão nervosa.

Por causa da tirania do administrador de terras, os arrendatários mal conseguiam receber o aluguel corretamente.

O senhor Kim não conseguia suportar as pessoas que, mesmo não sendo donas da terra, agiam com prepotência sobre os arrendatários se fazendo de administradores.

Uma pipa em forma de losango sem furos é fácil para as crianças soltarem.

A criança tentou fazer três losangos usando seis triângulos.

O losango tem os quatro lados do mesmo tamanho, mas não é um quadrado, certo?

Aprendemos com a professora o método de corte para fazer o jeogori.

Ao fazer o corte para confeccionar roupas, primeiro é preciso fazer o molde e marcar no tecido a quantidade a ser cortada.

Ao contar o número de galinhas no galinheiro, havia um total de vinte.

Os peixes pescados hoje são poucos em número, mas são bem grandes de tamanho.

O número de bois e porcos criados aumentou, mas o preço caiu, causando grande preocupação nos criadores de gado.

O bronze é forte, se desgasta menos, é fácil de trabalhar e dificilmente enferruja.

Esse Buda de pedra está muito desgastado, por isso está sendo preservado com uma proteção transparente de plástico.

Prevenção do desgaste.

O desgaste dos dentes causado por maus hábitos de escovação é um sintoma muito comum.

O desgaste das pinturas rupestres já piorou tanto que não dá para identificar os desenhos nem de perto.

Desgaste dentário.

Mesmo quando o cocheiro puxou as rédeas, o cavalo não parou.

O cocheiro conduziu a carroça e correu de uma vez até a capital.

Um cocheiro bem vestido passava levando turistas na carruagem, fazendo o som toc-toc dos cascos do cavalo.

O senhor tirou da cesta um pedaço de carne embrulhado de qualquer jeito em papelão.

O tio tirou três notas de mil wones de um envelope de papelão amarelo e deu para a criança.

De repente, minha perna ficou paralisada e eu não conseguia me mexer.

Muitos veteranos de guerra sofrem sequelas graves, como paralisia do corpo.

Ataque cardíaco.

As folhas caídas rolavam de um lado para o outro com o vento de outono.

Os cosmos estão balançando suavemente com o vento de outono.

O vento de outono já está frio.

Ela detesta o formato peculiar da orelha dela, então sempre cobre as orelhas com o cabelo comprido.

Ultimamente está na moda colocar enfeite na cartilagem da orelha em vez de brinco no lóbulo.

Meu rosto ficou vermelho porque eu estava no frio e entrei num ambiente quente.

Hoje em dia, os celulares mais recentes com grande capacidade de armazenamento, de cerca de 64 gigabytes, são muito populares.

O disco rígido do meu computador consegue armazenar dezenas de gigabytes de informação.

Um gigabyte.

Minha mãe tricota com agulha de bambu.

Yumin tricotou um cachecol para mim com agulha de bambu e lã.

Sempre que tinha um tempinho, ele se sentava num canto e tricotava com agulha de bambu.

Vir correndo num piscar de olhos.

Sair correndo num piscar de olhos.

Sair correndo num piscar de olhos.

A grande árvore de tronco grosso foi arrancada pela raiz e quebrada por um forte redemoinho de vento.

De repente tudo escureceu ao redor e um redemoinho de vento surgiu, varrendo tudo.

O forte redemoinho de vento, capaz de destruir bairros residenciais, se acalmou um pouco ao entrar a tarde.

Três jogadores pularam ao mesmo tempo para pegar o rebote que saltou da trave.

Por que você está assim de mal hoje?

O cantor Minjun está se preparando para lançar um álbum revival dos seus antigos sucessos.

Espectadores de meia-idade estão se aglomerando nas reapresentações de peças de teatro que fizeram sucesso no passado.

Uma apresentação revival.

Ao escrever um subtítulo no papel de manuscrito, escreva-o na linha abaixo do título, colocando travessões dos dois lados.

Se o texto tiver travessões demais, isso pode atrapalhar a leitura.

Queria que essa parte fosse explicada um pouco mais para facilitar o entendimento do leitor.

Um vento contrário forte.

Um vento contrário intenso.

Sopra um vento contrário.

1.000 megabytes equivalem a 1 gigabyte.

Como o espaço de armazenamento do computador aumentou, dá para guardar facilmente até arquivos de centenas de megabytes.

Um megabyte.

O responsável pela limpeza encheu a bacia de água e jogou para limpar o banheiro.

A bacia de água do banheiro está rachada, então quando se tira água, ela pinga pela fresta.

Ele entrou na indústria da moda tendo seu talento excepcional como base.

O apoio da família foi a base que permitiu ao atleta se dedicar aos treinos.

Qual é o segredo de sucesso do dono que transformou uma pequena lojinha numa empresa de alimentação com mais de sessenta filiais?

As bolhas sobem borbulhando.

A água ferve borbulhando.

O ensopado ferve borbulhando.

Este bairro é uma região montanhosa com transporte ruim, então quase não tem contato com o mundo externo.

Nunca saí da ilha onde nasci na infância, então cresci desejando muito conhecer o mundo externo.

Um mundo externo desconhecido.

Recentemente machuquei a perna num acidente de trânsito, então não posso sair livremente.

Minha irmã tem uma prova importante mês que vem, então ultimamente ela sai menos e só estuda em casa.

Você não quer sair para passear ao ar livre amanhã?

Um balde de água.

Pegar o balde.

Colocar no balde.

Como eu não era boa em costura, o tecido costurado ficou todo enrugado.

Minha mãe fica o dia inteiro com o material de costura na mão, costurando.

Minha avó juntava o material de costura numa cesta e guardava num canto do quarto.

Ouvindo música, peguei o material de costura que tinha deixado amontoado ao lado da cama e costurei ponto por ponto.

O material de costura vai se acumulando.

Apareceu um furo tão pequeno quanto o buraco de uma agulha no cano d'água, e a água está vazando.

Se você fizer vários furinhos de agulha na parte do papel que quer rasgar, fica fácil de rasgar.

Fazer um furinho de agulha.

Minha mãe pegou a agulha que tinha deixado espetada no alfineteiro e começou a costurar.

Fazer um alfineteiro.

Ao costurar com muitas curvas, é melhor deixar os pontos de agulha o mais fechados possível.

Se você fizer força na mão ao costurar, o tecido pode enrugar ou os pontos de agulha não ficam bonitos.

Entre os pontos de agulha.

Fiz um alfineteiro e dei de presente para minha tia, que gosta de costurar.

Minha mãe, ao terminar de costurar, espetou a agulha no alfineteiro para guardar.

Um alfineteiro quadrado.

Parece que a economia, que vinha mostrando uma forte recessão, está saindo aos poucos do fundo do poço.

Eu comprei essa ação quando ela estava no fundo do poço e vendi a um preço alto, tendo um lucro considerável.

É melhor que a cor ou o design do piso sejam neutros, para não enjoar mesmo depois de muito tempo de uso, em vez de seguir a moda.

Piso de madeira.

Uma ave marinha voou roçando a superfície do mar.

No cais, as aves marinhas voavam fazendo barulho de grasnado.

Nessa região do mar há muitos peixes, então muitas aves marinhas se reúnem para se alimentar.

A criança nada se debatendo.

O bebê mexia os braços se debatendo ao olhar para o móbile de brinquedo pendurado no teto.

Parece que o bebê fica incomodado, por isso mexe os braços e pernas se debatendo.

A cachorra malhada criada na casa ao lado deu à luz filhotes.

A cachorra malhada correu até mim balançando o rabo e me abraçou.

Esse cachorrinho é muito fofo. Que nome vamos dar?

Peguei com cuidado o bebê que agitava os braços e pernas se debatendo.

A criança se debatia tentando escapar dos braços do pai.

Meu filho fica se debatendo e fazendo birra toda vez que passa em frente a uma loja de brinquedos, isso me preocupa.

Dormir rangendo os dentes sobrecarrega a articulação da mandíbula.

Seung-gyu, que perdeu a briga, não conseguiu conter a raiva e rangeu os dentes.

Ouvi o som de dentes rangendo na sala e, ao sair para ver, meu irmão estava dormindo.

Jisoo fez aquele trabalho com teimosia até o fim.

Meu irmão insistiu teimosamente até o fim que não tinha feito nada de errado.

Depois de comer, eu ia pagar a conta, mas meu amigo insistiu teimosamente e acabou pagando ele mesmo.

Minhas pernas tremeram quando levantei uma carga pesada.

Fiquei com pena de ver o filhote de gato tremendo na chuva na rua, então trouxe para casa.

Acho que estou gripado. Por que está tão frio?

Minha irmã, ao descobrir que a roupa dela que eu tinha emprestado estava rasgada, gritou de raiva comigo de repente.

Eu gritei de raiva de repente para os amigos que me maltratavam todo dia, e depois disso eles pararam de me maltratar.

Explodir de raiva de repente.

Eu retruquei gritando com minha mãe e apanhei bastante.

Jisoo insistiu gritando até o fim que isso não era coisa que ela tinha feito.

Num restaurante, um cliente ficou bravo e gritou com o dono dizendo que tinha um bicho na comida.

As pétalas das flores balançam suavemente ao sabor do vento.

Um aroma perfumado de flores chegou trazido pela brisa.

As gaivotas voam seguindo a corrente do vento no céu sobre o mar.

Ela é uma galinha que sai com vários homens mesmo tendo namorado.

Jisoo namorou aquele homem mesmo sabendo claramente que ele era um mulherengo, e acabou passando por situações horríveis.

Você ainda está saindo com aquele homem de quem falou da última vez?

Meu pai cobriu a janela por onde entrava vento com plástico, fazendo um quebra-vento.

O pinheiral à beira-mar servia de quebra-vento, bloqueando a brisa fria do mar.

Coloquei a panela em cima do fogareiro e montei um quebra-vento ao redor para o fogo não apagar.

O vendedor tentou tirar lucro excessivo colocando um comparsa no leilão para subir o preço.

A pessoa que usou um comparsa para confundir de repente a outra parte e desviar dinheiro de forma astuta foi presa pela polícia.

O papel de comparsa.

Minha avó despejou arroz na trouxa do monge que veio receber a esmola.

O monge largou a trouxa que carregava e sentou numa cadeira para descansar.

Um monge estava batendo o tambor de madeira do lado de fora do portão da nossa casa, carregando a trouxa nas costas.

As fezes são um barômetro que mostra o estado de saúde.

Os biscoitos têm forte tendência à compra por impulso, sendo considerados um barômetro da recuperação econômica.

A contabilidade de uma empresa, que mostra a tendência dos últimos anos, pode ser chamada de barômetro de crescimento e declínio.

A música barroca, que começou na Itália, teve grande influência em vários países da Europa, como França, Inglaterra e Alemanha.

No campo da arquitetura, o melhor exemplo que mostra as características da arte barroca é o Palácio de Versalhes na França e seus jardins.

Arquitetura barroca.

A água da chaleira começou a ferver rapidamente.

O ensopado de pasta de soja colocado no fogão a gás começou a ferver.

Ferver rapidamente.

É animador dirigir o carro e correr veloz pela estrada certa.

Correr pelo caminho certo.

Desviar-se do caminho certo.

Eu disse a verdade ao gerente Lee, mas fiquei malvisto por isso e fui excluído da lista de promoções.

Sempre que Jisoo achava que algo não fazia sentido, ela dizia a verdade a quem quer que fosse.

Quando eu disse a verdade, até ele, que vivia mentindo, não conseguiu dizer nada, talvez incomodado pela consciência.

O gerente Lee bajulava como se fosse fazer qualquer coisa que o diretor pedisse.

O assistente Kim, ao lado do chefe a quem queria agradar, bajulava dizendo todo tipo de coisa bonita.

Há um motivo para aquele cara ter começado a bajular de repente.

No prefácio de publicação também costuma entrar a avaliação do editor sobre o autor.

O escritor que ganhou o prêmio literário expressou gratidão às pessoas ao seu redor através do prefácio de publicação.

Você está lendo o prefácio de publicação com atenção, hein.

Jisoo se surpreendeu ao ver o homem que apareceu de repente e soltou uma exclamação de 'Nossa!'

Durante toda a escalada do Monte Jiri, ficamos encantados com a beleza da montanha e soltamos exclamações sem parar.

A última cena do filme foi realmente incrível, não foi?

O pensamento de abertura que surgiu em meados do século XIX tinha raízes no pensamento Silhak.

No final do século XIX, surgiu um novo pensamento de abertura que defendia a aceitação da cultura ocidental.

A influência do pensamento de abertura.

A reunião começou com o discurso de abertura do presidente.

O discurso de abertura da conferência acadêmica do trigésimo aniversário da nossa universidade será feito pelo primeiro reitor.

O discurso de abertura da Assembleia Nacional.

Meu avô foi levado como prisioneiro durante a guerra e morreu lá longe de casa.

Aquele político, que partiu para o exílio há trinta anos, voltou à terra natal nos últimos anos de vida e escapou de morrer longe de casa.

O último desejo do meu avô, que morreu sozinho longe de casa depois de deixar sua terra natal, era ser enterrado em sua terra natal.

Antes de um grande evento, é necessário um planejamento e execução minuciosos.

Seung-gyu está muito exausto de cuidar do grande evento de preparar a cerimônia de fundação da empresa.

Estou muito nervoso porque está chegando o grande evento da vida que é o casamento.

Minjun está totalmente dedicado a cuidar do notebook que comprou há pouco juntando a mesada.

Yumin pegou uma gripe forte e mal conseguia cuidar de si mesma, então não conseguiu cuidar das crianças.

É difícil de cuidar.

Meu irmão mais velho trabalha num escritório de arquitetura projetando prédios.

Os arquitetos estão enfrentando dificuldades por causa da longa recessão no mercado da construção.

Ouvi dizer que você estudou arquitetura no exterior.

Os gladiadores da Roma antiga também enfrentavam feras em grandes arenas.

Os espectadores reunidos na arena aclamavam o gladiador que manejava a espada com brilhantismo.

Que papel você fez neste filme?

O presidente fez um discurso de incentivo cheio de expectativas para os novos funcionários.

O reitor enviou um discurso de incentivo no dia da formatura para os formandos que iriam para a sociedade.

A seguir, conforme a ordem da cerimônia de matrícula, teremos o discurso de incentivo do diretor.

O fio de seda, matéria-prima da seda, sempre foi considerado mais precioso que o fio de algodão desde antigamente, e é muito mais caro.

Na fábrica têxtil, misturam-se fios coloridos ao fio de seda branquíssimo para produzir um tecido de seda brilhante.

Seria ótimo fazer um hanbok com esse tecido.

Muitos jovens travaram uma resistência até a morte pela independência do país.

O sindicato daquela empresa iniciou uma luta desesperada por causa da questão salarial.

Uma luta até a morte.

Foi organizado um esquadrão suicida secreto para atuar pela independência do país.

Contra a invasão de outro país, formaram um esquadrão suicida com desde estudantes até idosos e lutaram.

Um esquadrão suicida secreto.

Nosso casamento enfrentou a oposição terminante da minha mãe.

O sindicato manifestou posição de oposição terminante às demissões em massa da empresa.

Uma resolução de oposição terminante.

Meu irmão, que saiu para se exercitar, aproveitou e também esvaziou o saco de lixo.

Comemorando o aniversário do meu irmão mais novo, aproveitamos e saímos para jantar fora com a família depois de muito tempo.

Estou pensando em voltar para minha cidade natal depois de muito tempo.

Enquanto ia para os Estados Unidos, aproveitei e viajei também pela América do Sul.

Já que minha mãe foi ao hospital, aproveitou e decidiu fazer um check-up também.

O que te trouxe ao nosso bairro?

Meu irmão mais novo diz que quer se casar com minha cunhada, parece que vai se formar um parentesco duplo por casamento.

O governo anunciou que, com a revisão da lei de família, não há problema em formar um parentesco duplo por casamento.

Minha irmã disse que vai se casar com o irmão mais velho do meu marido.

Conforme os tempos mudam, o pensamento de respeito aos idosos vai sendo cada vez mais desprezado, o que é preocupante.

Os coreanos, desde antigamente, valorizam muito o pensamento de respeito aos idosos e enfatizam a cortesia com os mais velhos.

É um problema sério que os jovens de hoje em dia tenham pouco respeito pelos idosos.

A montanha que eu costumo frequentar tem uma inclinação suave, então é fácil de subir.

Como colocaram uma chapa de ferro inclinada no palco, os atores ficaram escorregando o tempo todo.

O caminho até o acampamento era estreito e tinha uma inclinação acentuada, o que dificultava a passagem dos carros.

Como o hospital tem muitos pacientes, cada andar é ligado por rampas em vez de escadas.

Não há rampa na entrada do nosso prédio, então é difícil para cadeiras de rodas ou carrinhos de bebê passarem.

A rampa recém-instalada no banheiro do metrô é para pessoas com deficiência ou idosos que têm dificuldade de usar escadas.

Minjun estava deitado numa encosta inclinada, olhando para o céu azul.

A neve que cobria a encosta da montanha escorregou e causou um deslizamento de terra.

Eu gosto de esquiar porque adoro a emoção de descer pela encosta.

Esse terreno tem muitas pedras e ainda é um declive íngreme, então o preço é barato.

Nossa escola fica num terreno inclinado, então o pátio de recreio fica separado.

Os pobres se aglomeravam todos na montanha, a ponto de todo o terreno inclinado ficar coberto de barracos.

Minjun não deixa de comparecer a nenhum evento familiar, seja celebração ou luto, do seu professor da faculdade.

Ele, que tem pouca habilidade social, é indiferente aos eventos familiares dos colegas de trabalho e costuma faltar até nos jantares de confraternização.

Surge um evento familiar (celebração ou luto).

O presidente queria integrar várias subsidiárias à matriz.

Aquela grande empresa tem subsidiárias nos setores de eletrônicos, vestuário e distribuição, entre outros.

A empresa que fez esse carro é uma subsidiária da nossa empresa.

Os historiadores estudam a história antiga da Coreia com base em relíquias.

As nações que aparecem na história antiga continuaram expandindo território através de conquistas.

Seung-gyu, qual é a sua área de estudo?

Estou pensando em ir à biblioteca neste fim de semana por causa da prova de fim de mês.

Meu amigo teve uma nota ruim na prova de fim de semestre, então faz aula de reforço nas férias.

O novo semestre nem começou, que prova é essa que você vai fazer?

Fiz bibimbap colocando samambaia e vários outros legumes por cima do arroz.

Como devo cozinhar a samambaia seca para comer?

É só deixar de molho na água, cozinhar bem e refogar para comer.

Uma mãozinha delicada (de criança).

Segurar a mãozinha (de criança).

Acenar com a mãozinha (de criança).

Como eu conhecia a origem, ficou mais fácil decorar os provérbios clássicos.

Os provérbios clássicos guardam a sabedoria de vida dos antigos ancestrais.

Minjun é o aluno que nunca deixa de ficar em primeiro lugar na nossa turma, e também é o que mais se destaca nas aulas.

Entrei na sala de prova para fazer o exame de coreano.

As pessoas que farão a entrevista final devem se reunir em frente à sala de prova até as nove horas.

Foi bem na prova?

Cheguei cinco minutos atrasado ao compromisso, e meu amigo não conseguiu esperar nem um instante e foi embora.

Comi bem e descansei bem durante o feriado inteiro, e nesse curto período engordei até cinco quilos.

Vou dar uma passadinha na loja perto de casa, então fique de olho na casa.

Meu pai é filho único, então eu não tenho primos por parte de tia paterna.

Nós viajamos com frequência com a família da minha tia paterna, então tenho muitas fotos tiradas com meu primo.

Ouvi dizer que você foi visitar a casa da sua tia paterna nos Estados Unidos nestas férias?

O obus é vantajoso para atacar alvos além da montanha em terrenos montanhosos.

Quando os soldados dispararam com o obus, saiu um som tremendo junto com uma fumaça densa.

Quais são os cuidados a se tomar ao disparar um obus?

Quando a apresentação do acrobata terminou, os gritos e aplausos não paravam.

O que mais impressionou foi a habilidade do acrobata de empilhar pessoas em forma de torre.

Como será que o acrobata que fazia acrobacias na corda bamba treinava?

A legação é menor que a embaixada e tem poderes limitados.

Ele acumulou experiência em trabalho diplomático trabalhando na legação por dez anos.

O que fazer se acontecer algo urgente durante a viagem?

No canteiro de obras, a construção estava a todo vapor.

No canteiro de obras do prédio novo, os operários estão carregando tijolos.

Ouvi dizer que você anda trabalhando num canteiro de obras?

O gerente Kim se autoelogiou, dizendo que seu papel foi grande no sucesso deste projeto.

O irmão mais velho ficou se gabando para a família, dizendo que comprou a casa dos pais usando o próprio dinheiro.

Autoelogio.

Aquele grupo de pesquisa está encarregado de investigar a história passada da Coreia moderna e contemporânea.

Na verdade, eu já reprovei numa prova antes.

Isso é só coisa do passado, então tenha confiança.

Nós encobrimos os fracassos do passado e recomeçamos do zero.

Aquele criminoso temia que seu passado obscuro viesse a público.

Revelar fatos do passado.

A causa da morte do diretor Kim foi excesso de trabalho por causa do grande volume de tarefas.

Aquele funcionário, que trabalhava sem nem dormir, acabou morrendo de excesso de trabalho.

Morte por excesso de trabalho causado por estresse.

O reitor mudou-se para a residência oficial depois da cerimônia de posse.

O prefeito Kim chamou os secretários até a residência oficial e passou as instruções da agenda do dia.

Onde você conseguiu a casa para morar depois de se casar?

Diferente dos advérbios, os determinantes geralmente vêm antes dos substantivos.

Vários determinantes podem aparecer diante de um substantivo.

No coreano, o número de determinantes é menor comparado às outras classes gramaticais.

Jisoo é uma diplomata capaz de falar cinco idiomas estrangeiros.

O presidente Kim salvou a empresa que estava em dificuldades usando várias estratégias.

Sua filha tem uma capacidade de uso de vocabulário muito boa em comparação com os colegas da mesma idade.

Para trabalhar no turismo, é necessário um domínio básico de idiomas estrangeiros.

Meu irmão surpreendeu os adultos com um domínio de vocabulário incomum para uma criança.

Você chegou a ler o texto que eu escrevi?

Meu tio teve câncer e, depois de várias cirurgias, escapou por pouco da morte e se curou completamente.

Eu, que fui levado pelas ondas e caí no mar, escapei por pouco da morte graças à equipe de resgate.

Dizem que o bebê da casa de baixo caiu da janela, mas ficou preso numa árvore e sobreviveu.

Expliquei a história nacional coreana ao meu amigo americano comparando com a história dos Estados Unidos.

Yumin lê muitos livros de história desde pequena, então tem um conhecimento rico sobre a história nacional.

Esse filme foi feito com base em fatos históricos e vai ajudar a entender corretamente a história nacional.

Nosso exército fortaleceu o poder militar comprando muitas armas novas.

Nosso país está investindo um grande orçamento todo ano para reforçar o poder militar, não é?

Sim. Porque nosso país está em cessar-fogo.

Um país que trava muitas guerras acaba tendo que gastar muito com despesas militares.

Com o fim da guerra entre as duas grandes potências, os gastos militares mundiais diminuíram bastante.

Nos países desenvolvidos, os gastos militares, incluindo o desenvolvimento e a compra de armas, aumentaram muito.

Depois que ocorreu um conflito militar com o país vizinho, o governo começou a expandir o armamento.

O líder de um país precisa saber que o dano de um conflito militar ou guerra recai sobre o povo.

Não haveria uma forma de fortalecer a capacidade de defesa nacional em curto prazo?

Seung-gyu, que se alistou na marinha, voltou tornado um jovem valente.

Antes de me alistar, prometi a mim mesmo que renasceria como um jovem forte e digno da Coreia.

Minjun já cresceu tanto assim?

Várias organizações doaram arroz para ajudar crianças subnutridas.

Nossa cidade apoiou com refeições as crianças subnutridas durante as férias.

Ajudar crianças subnutridas.

As meninas estão brincando de casinha no quintal da frente.

Uma menina bonitinha que parece ter uns sete anos vem andando cambaleante.

Dizem que Jisoo gosta de um menino da mesma turma do jardim de infância.

Meus pais morreram quando eu era pequeno, então fiquei órfão.

Ele era órfão, então desde criança teve que cuidar da própria vida sozinho.

Eu perdi meus pais num acidente de trânsito quando era pequeno.

Já estava difícil com a bagagem pesada, e agora até o ônibus parou de circular, fico muito perdido.

Yumin já estava de bom humor ultimamente, e ficou radiante de felicidade com a notícia de ter sido aprovada na empresa que queria.

Alô? Eu já estava mesmo pensando em te ligar, que bom que você ligou.

Minha mãe acreditava que objetos de ouro, como um bezerro de ouro, trazem sorte.

Colocar um bezerro de ouro.

É como um bezerro de ouro.

No mundo ainda há muitas crianças só pele e osso morrendo de fome.

Essa organização de caridade envia comida para refugiados que sofrem de fome.

Fome extrema.

A senhora Lee deu à luz um bebê com má-formação por anomalia cromossômica.

O senhor Kim nasceu com má-formação, sem um dos braços, mas superou a deficiência com firmeza.

Exame de má-formação fetal.

O centro de assistência social abriu uma aula de língua de sinais para o público em geral se comunicar com surdos.

Nesta palestra, o conteúdo também é transmitido em língua de sinais para os surdos presentes.

Dizem que Jisoo aprendeu língua de sinais porque queria se comunicar mais com surdos.

Dei um colar de diamante de presente para minha mãe, que viveu a vida inteira dedicada à família.

Minjun pediu a namorada em casamento dando um anel de diamante, que representa o amor eterno.

Colar de diamante.

Coloquei duas moedas na cesta vazia do mendigo.

O mendigo, vestido de trapos, olhava para as pessoas que passavam com uma expressão pitiável.

O homem usava um chapéu rasgado bem enfiado na cabeça e roupas encardidas, de forma que parecia um mendigo à primeira vista.

Meu pai amarrou firme o balde numa corda grossa para tirar água do poço novo.

Antigamente, amarravam bem firme os telhados de palha com corda grossa para evitar que voassem.

O cabo de guerra vai começar logo, vamos nos preparar.

Os moradores da vila cozinhavam arroz integral, descascado no pilão de pé, para comer.

Seung-gyu foi ao museu do pilão de pé e pôde experimentar socar arroz no moinho.

Mãe, o que é isso, para que serve?

Minha irmã e eu ficamos de frente uma para a outra e nos revezamos socando o bolo de arroz no ritmo.

Antigamente, quando chegava um feriado, cada casa socava seu próprio bolo de arroz e o preparava.

O som de socar bolo de arroz.

Aquela organização mafiosa acumulou riqueza vendendo drogas.

Ocorreu um caso em que ricaços famosos foram assassinados pela máfia.

Ultimamente não é só a máfia, os bandidos também estão agindo à solta.

Um potrinho, recém-saído do ventre da mãe, se levantou com dificuldade e começou a andar.

Um potro que ainda não tinha rédeas corria à vontade no gramado.

Ela, que não gostava de ser controlada por ninguém, sempre agia à vontade como um potro.

Dizem que aquele casal de deficientes visuais se conheceu na escola para cegos.

Ele fundou uma escola para cegos na terra natal dele e começou obras de caridade.

Vamos fazer trabalho voluntário no centro de reabilitação.

Eles esperavam ansiosamente pelo Messias que salvaria Israel.

Esperar pelo Messias.

Acreditar no Messias.

O grito de "iuhu" que Seung-gyu deu virou eco e ecoou de volta.

Dentro da caverna, só as nossas vozes provocavam eco.

Virar eco.

No sonho, eu experimentei um êxtase de abstração que normalmente nunca sentia.

Aquele artista disse que, ao se concentrar totalmente na obra, entra num estado de abstração total.

O estado de abstração total.

O monge sacrificou a vida inteira pelas pessoas necessitadas com espírito de abnegação total.

O pintor Yoo, absorto no trabalho, entrou num estado de abnegação total, esquecendo até de comer e dormir.

Você não se lembra em nada do que fez ontem quando estava bêbado?

O estado de êxtase de abnegação total.

Cair em êxtase de abnegação total.

Alcançar o êxtase de abnegação total.

O estado de transe total.

Cair em transe total.

Alcançar o transe total.