Vocabulário coreano — Ações 4

O chef ajustou o tempero pouco a pouco, acrescentando ou reduzindo, até acertar o ponto da comida.

Mesmo que a fala seja a mesma, o conteúdo muda dependendo de como você a ajusta ao ouvir.

Valor ajustado para mais ou para menos.

A polícia dominou o criminoso golpeando-o com um cassetete.

Alguém bateu na minha cabeça com uma pedra, roubou minha carteira e fugiu.

Por que você sangrou pelo nariz?

A câmara municipal aprovou a proposta de instalar postes de iluminação para a segurança dos moradores.

A Assembleia Nacional aprovou o plano de envio de tropas, e nosso exército será enviado no mês que vem.

Quantos votos a favor são necessários para aprovar este projeto de lei?

Na fábrica na frente de casa, processam madeira para fazer vários tipos de móveis.

Guardo o ouro que recebi da minha mãe sem processá-lo, do jeito que veio.

Dizem que também processam o arroz para fazer biscoitos.

Até Jisoo, que tem um jeito meticuloso, às vezes comete erros.

O computador trava de vez em quando, acho que vou precisar mandar consertar.

Você ainda mantém contato frequente com a Yumin?

Aquela pessoa parecia tão frágil quanto uma flor de cosmos.

Seojun tem o corpo franzino, mas é muito saudável porque se exercita regularmente.

Pernas franzinas.

As delicadas flores de cosmos balançavam de um lado para o outro ao sabor do vento.

Criando três irmãos, minha mãe não tinha nada que não fizesse, mesmo com aquele corpo frágil.

Essa garotinha toca piano muito bem.

Jisoo estava tão bêbada que cambaleou sem conseguir se equilibrar.

O garotinho andou tanto que mal conseguia manter as pernas firmes.

A criança já começou a segurar o pescoço firme?

Os galhos finos foram todos quebrados pelo vento forte.

A chuva que caía era tão fina que caminhei sem guarda-chuva.

Os braços e as pernas dessa boneca não são compridos e finos demais?

O detetive olhou fixamente com os olhos semicerrados para o homem de comportamento suspeito.

A cintura das mulheres que aparecem nos anúncios parece mais fina que a de mulheres comuns.

O que você acha dessa roupa?

O soldado calculou o alvo com a boca do fuzil e disparou.

Segurei o estilingue e calculei o alvo com um olho só.

Calcular a altura.

Só depois de ouvir o consolo de Jisoo é que consegui me acalmar.

Seung-gyu precisava de tempo para organizar calmamente seus pensamentos antes de decidir estudar no exterior.

Ultimamente não consigo me concentrar bem quando estudo.

Todos nós participamos dos protestos contra a guerra.

Muitas pessoas que participaram do movimento pela independência perderam a vida.

Dizem que está aumentando o número de estudantes que participam de grupos violentos.

O gerente Kim fica dando desculpas absurdas, dizendo que não tem nenhuma responsabilidade.

A vítima exigiu uma quantia de dinheiro absurdamente alta.

Não foi algo que eu fiz sozinho, decidimos fazer juntos, então eu só segui o grupo.

A linha de produção da fábrica funciona sem interrupção.

Assim que a caldeira começar a funcionar, a temperatura dentro da fábrica logo vai subir.

A energia caiu de repente, o que eu faço?

Subimos vestidos levemente até a colina atrás de casa para ver as flores de primavera em plena floração.

Meu pai levantou a bagagem pesada com facilidade e colocou na prateleira.

Seung-gyu, você pode me ajudar a carregar isto aqui?

É muito difícil afundar um tubo flutuante até o fundo da água.

Nossa marinha afundou um navio inimigo no mar durante a guerra.

Os avaliadores selecionaram os aprovados através de uma avaliação rigorosa.

Não foi fácil identificar o produto original entre os que pareciam idênticos por fora.

Dizem que ultimamente é comum vender ginseng importado enganando como se fosse ginseng nacional.

A imagem dele deitado na cama de hospital sofrendo era tão lamentável.

Sinto muita pena do meu irmão, que foi demitido do trabalho e está sem fazer nada em casa.

Dizem que aquela criança perdeu os pais num acidente de trânsito.

Coloquei um tronco atravessado para cruzar o riacho.

Por causa da estante de livros atravessada na sala de pesquisa, é difícil para as pessoas passarem.

Colocar as tábuas atravessadas.

Seung-gyu atravessou a ponte estendida sobre o vale e continuou subindo.

No rio Han, que atravessa Seul, estão dispostas várias pontes.

Uma árvore da rua caída pelo tufão está atravessada na estrada, dificultando o trânsito.

Gato deitado de lado.

Seung-gyu se deitou de lado usando o braço do pai como travesseiro.

Um policial sacudiu para acordar um homem que estava deitado de lado na rua, bêbado.

O rei disse ao súdito: 'Você está mentindo.'

O nobre perguntou ao servo dizendo: 'Quem veio à casa?' e entrou no quarto.

O mestre disse.

Estou de mau humor porque sinto que Seung-gyu tomou meu papel de presidente de turma.

Eu ia responder a pergunta do professor, mas Minjun se meteu na frente e respondeu.

Por que você está fazendo o que a Jisoo deveria fazer?

O homem bebeu tanto desde plena luz do dia que já estava alegre de bêbado.

Só depois de ficarmos bem alegres de tanto beber é que encerramos o encontro de ex-alunos e fomos para casa.

O senhor, já bem alegre de bêbado, respondeu com a fala enrolada.

Por causa do jogo frequente do apostador, o pouco patrimônio que a família tinha foi todo à falência.

Se você investir em ações facilmente sem entender de economia, o dinheiro investido pode quebrar da noite para o dia.

Uma situação prestes a ir à falência.

Seung-gyu limpou o vidro do carro até ficar reluzente.

Meu avô costumava limpar as folhas da orquídea até deixá-las brilhantes todos os dias.

Seu carro está brilhando.

As pessoas do bairro que vieram assistir à nossa briga de casal foram se juntando cada vez mais.

Meus amigos me zombaram, dizendo que eu tinha virado espetáculo, quando caí de forma ridícula no corredor.

Por que estão todos se amontoando ali, achando que é algum espetáculo interessante?

O longuíssimo verão já está quase acabando e o outono fresco está chegando.

Meu filho voltou para casa hoje depois de uma longuíssima viagem de mochila que durou mais de seis meses.

Férias longuíssimas.

A criança acordou da soneca chorando e procurando a mãe.

Doutor, a cirurgia da minha mãe deu certo?

Sim, a cirurgia foi um sucesso. Ela logo vai acordar da anestesia, não se preocupe.

Encarei meu irmão mais novo com uma cara de raiva.

O olhar daquela mulher, que encarava Jisoo como se não gostasse dela, tremia levemente.

Por que aquele garoto fica me encarando toda hora de um jeito ruim?

Ela ergueu os braços graciosamente e delicadamente enquanto bebia o chá.

Fiquei com pena de ver minha filha pequena sair de casa com uma mochila pesada nos ombros delicados.

Cabelo macio e sedoso.

Ferveu os brotos de bambu, cortou fora as partes duras e temperou só as partes macias que sobraram.

Depois de praticar yoga por muito tempo, meu corpo ficou macio e flexível.

Cabelo macio.

Não sei aonde ele andava saindo tanto, ele ficou fora de casa o dia todo e não atendia o telefone.

Minha mãe disse para eu não sair por aí depois da aula na escola hoje e ir direto para casa.

Onde você andou saindo até tarde da noite para só agora voltar?

Ele tem a personalidade de se meter nos assuntos alheios e se exibir, então costuma ser mal interpretado como arrogante.

Eu torci internamente para que o gerente Park não ficasse se exibindo, fingindo saber de tudo, na frente do presidente durante a reunião.

Ele não conseguia se apegar à nova família que o pai formou ao se casar de novo e ficava só perambulando por fora.

Assim que meu filho mais velho entrou na puberdade, ele parou de voltar para casa e começou a perambular lá fora com os amigos.

Se a gente se mudar para longe, a Yumin vai ter que trocar de escola também.

O joão-bobo cai para trás, mas logo se levanta de novo.

Sentado numa cadeira sem encosto, joguei a cabeça para trás rindo e quase caí de costas, rolando.

O que você fez de errado com a Jisoo?

Enquanto conversava andando para trás com um amigo, tropecei numa pedra e meu corpo caiu de uma vez, rolando.

Dizem que Minjun ficou em último lugar nessa prova.

As duas pessoas brigaram trocando socos e, com os corpos enroscados, caíram juntas rolando para trás.

O bêbado que andava pela rua cambaleou, bateu num poste de telefone e caiu rolando sem conseguir se equilibrar.

No horário do rush da manhã, uma multidão de pessoas entra e sai apressada da estação de metrô.

Ainda hoje, dezenas de navios entram e saem deste porto todos os dias transportando produtos de exportação.

Com a chegada da primavera, muitas pessoas saem para passear pelos antigos palácios nos fins de semana.

Amanhã pretendo levar meu sobrinho, que mora no exterior e veio à Coreia depois de muito tempo, para um passeio.

Ao levantar o pano preto, vi os brotos de feijão dentro do vaporizador crescendo bem alinhados na mesma altura.

As crianças do jardim de infância que iam ao passeio caminhavam em fila, lado a lado, sob a orientação da professora.

Arrume os sapatos que tirou lado a lado antes de entrar.

Depois de tomar um banho quente, fui dormir me sentindo sonolento.

Talvez por ser primavera, meu corpo inteiro estava indolente e eu não tinha vontade de trabalhar.

Depois de almoçar, ele parecia sonolento e começou a cochilar sentado na mesa.

A cesta nas costas do lenhador que descia da montanha depois de recolher lenha estava cheia de gravetos.

Ele pegou emprestado do vizinho um machado e uma serra para cortar árvores para ir buscar lenha na montanha.

Conforme a temperatura ia baixando, subíamos a colina atrás de casa para buscar lenha.

O cabelo dela estava todo bagunçado, esvoaçando ao vento.

O carro preto corria com força, com a bandeira coreana presa nele tremulando.

Ele vinha caminhando de longe, com a barra da roupa esvoaçando no vento forte.

Uma mosca vem rondando ao meu redor, ficando de um lado para outro, já faz um tempo.

Como uma criança levada, ele não conseguia ficar sentado quieto nem por um momento, ficava se agitando de um lado para outro.

Parece que a criança não ouviu o que a mãe disse e continuou andando de um lado para outro no quarto, agitada.

As pétalas vermelhas floridas caíam esvoaçando ao vento.

A chama da vela, que ficava tremulando ao vento sem parar, acabou se apagando e tudo escureceu ao redor.

Quando o vento forte soprou, ela segurou firme o colarinho para que não ficasse esvoaçando.

A bandeira coreana pendurada no mastro tremulava ao vento.

Minha mãe caminhava levemente com a barra do hanbok esvoaçando.

O cabelo está esvoaçando com o vento.

As bandeiras de todas as nações no local do evento tremulavam ao vento.

O vento soprou e o cabelo comprido de Yumin esvoaçou.

Os documentos sobre a mesa ficaram bagunçados, esvoaçando com o vento do ventilador.

A bandeira começou a tremular na brisa suave que soprava.

Ela vinha correndo em minha direção com o cabelo comprido esvoaçando.

A pipa, com a linha cortada, estava caindo ao chão com a cauda esvoaçando.

Ele se assustou com o grito do pai e se sentou meio de cócoras para fora do quarto.

A mãe se sentou na varanda onde o filho estava, segurou a mão dele e conversou.

Ela ficou sentada na varanda olhando para o portão, apenas esperando o marido chegar.

Ele tinha uma personalidade fraca, que se magoava facilmente até com pequenas coisas.

Com esse estado mental fraco de agora, vai ser difícil para ele superar o treinamento árduo.

Ele é fraco de coração e desiste facilmente diante de qualquer dificuldade um pouco maior.

Não fique listando todos os detalhes, tente explicar só os pontos principais de forma simples.

A professora enfileirou os números de um a nove e pediu para as crianças escolherem um por um.

Ele escreveu um texto listando extensivamente só as próprias alegações e foi embora para algum lugar.

Ao esticar uma corda entre os galhos das árvores, os pássaros vieram descansar nela.

Desde que meu irmão fugiu de casa, sempre deixamos o portão aberto, sem trancar com a tranca.

Onde eu estendo a roupa lavada?

Peguei escondido os biscoitos que meu irmão ia comer e comi tudo sozinho.

O gerente Kim desviou os fundos públicos da empresa no processo de compra de mercadorias.

Tomar a parte de outra pessoa.

Meu pai dividiu o quarto amplo e fez dois quartos.

Nossa escola separou os alunos e alunas e os colocou em turmas diferentes.

Seung-gyu, divida o pão direitinho e coma junto.

Nosso país aderiu às Nações Unidas em 1991.

O número de farmácias afiliadas a essa rede já ultrapassa mil atualmente.

Dizem que os países membros da União Europeia usam uma moeda unificada.

Seung-gyu, o jogador de futebol, tem a pele morena.

Se você se expõe demais ao sol, seu rosto fica bronzeado e escurecido.

Depois de voltar das férias, seu rosto ficou bem bronzeado.

Jisoo está pensando em tingir o cabelo, que está de um preto opaco, numa cor clara.

Talvez por causa do adubo, a cor da terra está de um preto turvo.

Mãe, a cor da batata está estranha.

Ao dirigir pela estrada costeira da Ilha de Jeju, dá para ver muito basalto de cor escura e opaca.

As mãos da minha avó, que trabalhou a vida toda na lavoura, eram ásperas e de cor escura opaca.

Diferente das outras árvores, o tronco desta árvore é de uma cor escura opaca, não é?

Quando o vento sopra forte, a chama da vela tremula fracamente.

Antigamente, todos estudavam com afinco sob a luz fraca e tremeluzente de um candeeiro a óleo.

Dentro da caverna está escuro e assustador. Vamos sair rápido.

A vela no castiçal diante da estátua de Buda tremeluzia.

A chuva forte caía sem parar, não havia ninguém por perto e só a luz do poste piscava fracamente.

Não é fogo o que está ali?

A luz tremeluz na escuridão.

Uma pequena luz tremeluz ao longe.

Quando a primavera chega, a névoa de calor tremula nas montanhas.

Adicionar um pouco de vinagre à salada dá um sabor refrescante.

Com o desenvolvimento da tecnologia de confeitaria, começaram a adicionar diversos aromatizantes a biscoitos e pães.

O que eu devo adicionar para deixar o tempero do bulgogi mais saboroso?

Pouco depois de começar a correr, Minjun ficou com a respiração ofegante.

Jisoo, que tem o coração fraco, fica com a respiração ofegante e tonta só de andar um pouco.

Correu tão pouco assim e já está com a respiração ofegante?

A caixa era mais leve do que parecia e dava para carregar com facilidade.

O jovem de físico robusto carregava a bagagem grande com leveza e caminhava à frente.

Estou pesado, você consegue me carregar nas costas?

Meu irmão, que veio correndo de longe, me abraçou ofegante.

Ao chegar ao topo da montanha, meu pai acalmou a respiração ofegante e bebeu água.

Som de respiração ofegante.

A taxa de uso do hotel é o custo da hospedagem somado à taxa de serviço e aos impostos.

Aquela empresa adiciona pontos extras para candidatos com experiência na área.

Hoje fui ao banco e abri a poupança que você recomendou.

Dá arrepios imaginar que a guerra nuclear que aparece nos filmes seja real.

Hoje vamos simular vários tipos de desastres e conhecer as dicas de evacuação correspondentes.

Se os atletas estão suando, é porque estão treinando com afinco.

Entre os presos que solicitaram liberdade condicional, foram selecionados aqueles que seriam soltos.

O governo decidiu conceder liberdade condicional aos presos que cometeram crimes por dificuldades financeiras.

Dizem que muitos presos foram soltos em liberdade condicional por causa deste feriado, não é?

O Sr. Park instalou três telefones novos no escritório ao começar seu negócio.

A ponte construída na entrada do castelo foi explodida por causa da invasão inimiga.

A internet do nosso país realmente se desenvolveu muito nos últimos anos.

A apresentação da nossa trupe desta vez ficou ainda mais interessante com a participação de novas estrelas.

Até os pais das crianças se envolveram na briga infantil e o conflito acabou aumentando.

Ultimamente as estrelas coreanas fazem muito sucesso no exterior.

Meu irmão nem fingiu ouvir minhas palavras, como se fossem ridículas e sem sentido.

Achei suas desculpas esfarrapadas ridículas.

Uma pessoa tão mais nova, e olha como enche o saco só porque é seu superior.

O desenvolvimento da tecnologia é uma força motriz essencial que acelera o desenvolvimento econômico.

Ao nadar, para acelerar para frente é preciso mover os braços mais rápido.

Professor, por que o aquecimento global é um problema?

Conforme a industrialização e a urbanização avançavam, o fenômeno de êxodo rural se acelerou.

O que podemos fazer para impedir a poluição ambiental que vem se acelerando?

Não usar produtos descartáveis!

A concentração das atividades econômicas em Seul acelerou o fenômeno de concentração da população na cidade.

A poluição do ar é a principal responsável pela aceleração do aquecimento global.

O intercâmbio contínuo entre professores e alunos pode acelerar o desenvolvimento acadêmico.

No tempo seco, é importante hidratar a pele áspera passando loção.

Meu avô usa roupas de linho, ásperas mas frescas, no verão quente.

O edredom de verão que comprei recentemente é áspero e desconfortável.

Depois de descansar bem por um dia, o cansaço acumulado da semana inteira desapareceu completamente.

O gerente Kim, que bebeu demais na noite anterior, foi trabalhar ainda sem ter passado a bebedeira.

Está com sede, né? Beba essa bebida.

Como o carro recém-lançado teve boa recepção, parece que a meta de vendas vai se tornar realidade.

A atriz aposentada recebeu a proposta do papel principal numa nova novela, então parece que o retorno dela vai se concretizar.

Com a troca de governo, a reestruturação dos ministérios está se tornando visível.

O novo plano de negócios se concretizou.

O governo fez uma chamada pública de propostas para tornar visível a solução do problema da poluição ambiental.

As grandes empresas concretizaram de forma específica a entrada em novos mercados.

Trabalhei intensamente o dia todo para terminar o serviço na hora e sair.

Quando a Coreia avançou para a fase final da Copa do Mundo, o povo coreano torceu com muito ardor.

Essa empresa está enraizada no centro da indústria de ponta e vem crescendo intensamente a cada dia.

Eu esterilizo a mamadeira e os brinquedos do meu filho aquecendo-os em alta temperatura.

Alimentos sem umidade ficam duros ao esquentar ou cozinhar, então esquento borrifando água.

Coloque manteiga na frigideira, aqueça até derreter e depois adicione os ingredientes preparados para refogar.

Eu tinha pesadelos todas as noites e ficava seriamente com paralisia do sono.

Minjun ficou com paralisia do sono enquanto dormia e não conseguia mexer o corpo.

Ontem à noite fiquei assustado porque você gritou enquanto dormia.

Recentemente houve uma sequência de incêndios no nosso bairro, aumentando a ansiedade dos moradores.

A atenção excessiva sobre os atletas pode aumentar a pressão sobre o desempenho na competição.

Senhor, vou assumir e cuidar de tudo dessa questão.

Seung-gyu, você já fez as pazes com a Yumin?

Não, o detestável é que mesmo tendo mentido, ele nem pede desculpa.

Achei odiosa a atitude do culpado, que não mostrava nenhum sinal de arrependimento.

Os dentes de Jisoo eram alinhados e retos, então era bonito vê-la sorrir.

Arrumei ordenadamente os sapatos que as crianças tinham tirado de qualquer jeito.

Como se prepara esses ingredientes?

Dependendo do tipo de árvore, o método e a época de poda são diferentes.

Neste inverno, fui para o interior e ajudei a podar os caquizeiros.

Parece que já podaram todas as árvores da escola desta vez.

O técnico Kim se culpou pela grande derrota do time no jogo.

Eu me arrependi do meu erro e prometi nunca mais cometer o mesmo engano.

Sinto o coração pesado porque parece que meu amigo se machucou por minha causa.

Jisoo costuma fugir de casa e ir para a casa dos pais quando briga com o marido.

Três dias depois de fugir de casa, fiquei sem dinheiro e voltei para casa.

Qual foi o motivo de você fugir de casa?

O nome que as pessoas usavam provisoriamente acabou se firmando e virou o nome oficial.

O nome do nosso clube já foi decidido?

Não. Por enquanto, que tal chamarmos provisoriamente de 'pessoas que leem livros'?

Subimos correndo as escadas íngremes, ofegantes.

A montanha era tão íngreme que não pude relaxar nem um instante até chegar ao topo.

Nevou muito e o caminho está escorregadio.

Nota que decidiu o resultado.

Decidir o sucesso ou fracasso.

Decidir quem está certo ou errado.

O professor que proferiu o julgamento.

Julgar o caso.

Julgar quem tem razão e quem não tem.

Letra decifrada.

Decifrar o desenho.

Decifrar a inscrição.

O critério para determinar.

A polícia confirma.

Comprovar a autenticidade.

A variedade identificada.

O especialista identifica.

Identificar produtos falsificados.

Resultado completamente diferente.

É completamente diferente.

Parecer completamente diferente.

Vencer o oponente por decisão.

Vencer por decisão de forma dramática.

Vencer por decisão por pouco.

Cheguei à final, mas infelizmente perdi por decisão e não ganhei a medalha de ouro.

Seung-gyu, apontado como um dos favoritos ao título desta competição, sofreu a humilhação de perder por decisão nas quartas de final.

Ele perdeu o título para o adversário por decisão, mas o recuperou no ano seguinte.

O júri considerou o réu culpado.

Os especialistas determinaram que este livro é do início da dinastia Joseon.

Os inspetores avaliaram se os produtos tinham defeito e separaram os defeituosos.

Nesta rodada, quem está se destacando é a Jisoo.

Minjun tem excelente habilidade em idiomas e se destaca nas aulas de inglês.

É um jogo para jogar em grupo, mas fica sem graça porque só você se destaca demais.

Sentamos numa rocha larga e plana e conversamos.

Diante da estátua de Buda havia uma pedra plana preparada para colocar comida.

A estrada recém-pavimentada estava realmente lisa, sem nenhum buraco ou afundamento.

O peixe fisgado na linha de pesca se debatia.

Jisoo encontrou um gafanhoto pulando debaixo do mato.

Eles mergulharam no molho de vinagre o peixe recém-pescado, que ainda se debatia, e comeram assim mesmo.

Ao puxar a rede para cima, os peixes vinham subindo se debatendo.

As crianças corriam tentando pegar os sapos que pulavam no vale.

Mãe, o que é aquele inseto que fica pulando ali na grama?

O chef pegou um peixe vivo e fresco que se debatia e fez sashimi na hora.

A menina observava curiosa o coelho que pulava correndo pela grama.

Olha o sapo pulando ali!

Na cubeta, as lulas frescas recém-pescadas se debatiam de repente.

Ao tirar o camarão do tanque, ele começou a se debater bruscamente.

Caminhando ao longo do rio, vimos um peixe se debater e pular para fora da água.

As bandeiras de todas as nações tremulavam ao vento.

A roupa lavada bem limpinha e estendida tremulava ao vento.

A última folha restante do calendário de dezembro tremulava até com o menor vento.

A bandeira pendurada lá fora balança suavemente ao vento.

A gravata balançava levemente com o vento que soprava.

Parece que está ventando lá fora.

O vento balançava suavemente a minha saia.

Com a brisa fresca, as bandeiras de todas as nações penduradas na corda balançam levemente.

Com o vento soprando, seu lenço balança.

A bandeira erguida bem alto balança suavemente ao vento.

O catavento que a criança segura balança e se move.

O colarinho dele, que me esperava do outro lado, balançava ao vento.

As flores de cosmos, que anunciam o outono, estão balançando levemente ao vento.

Hoje, de repente, me lembrei da minha irmã, que quando eu era criança usava uma saia balançando esperando por mim.

Parece que está ventando muito lá fora, porque a roupa lavada não para de balançar.

Ele parou de jogar futebol por causa de uma lesão, bem na idade jovem e cheia de energia.

O professor Kim já passou dos oitenta anos, mas ainda estava cheio de vigor e disposição.

Mesmo virando a noite em claro, Minjun era um jovem cheio de energia toda manhã.

Depois de engravidar, minha irmã ficou com o peito maior e o quadril mais largo.

A Yumin, que era magrinha, também engordou e ficou com o corpo mais largo depois de criar dois filhos.

Meu complexo é ter o rosto muito arredondado e largo.

Seung-gyu, já de meia-idade, perdeu aquela aparência cheia de ambição da juventude.

Nossa seleção nacional prometeu vencer com muita confiança e ambição.

Pai, qual foi a impressão que você teve ao conhecer o pretendente da sua filha?

Talvez porque o clima esteja quente este ano, o arroz já espigou.

Assim que a cevada da minha primeira plantação começou a espigar, já fiquei radiante de alegria pela colheita.

O arroz espiga.

Silla absorveu os refugiados de Goguryeo e Baekje, que haviam sido derrotados.

Ao ver na história como até grandes impérios caem facilmente, aprendemos humildade.

Um país que ruiu.

Minjun derrotou Seung-gyu na final e conquistou o título.

O almirante Yi Sun-sin derrotou o inimigo em inúmeras batalhas com sua excelente capacidade de combate.

Ouvi dizer que também nesse jogo o time adversário ficou em primeiro e o time de vocês ficou em segundo?

Nesta competição, Seung-gyu foi derrotado pelo seu rival Minjun.

Nossa seleção nacional perdeu na final e infelizmente ficou em segundo lugar.

O senhor foi derrotado pela oposição nesta eleição, pretende fazer mudanças na gestão do partido daqui para frente?

O estado perdeu a ação movida pelos familiares da vítima e teve que pagar indenização.

Seung-gyu contratou um advogado famoso para ganhar a ação, mas acabou perdendo.

O senhor perdeu na primeira instância, como se sente?

Seung-gyu passou desta vez no concurso público como o primeiro colocado.

O projeto de construção do nosso condomínio não conseguiu iniciar as obras porque não passou na avaliação ambiental.

Eu passei na entrevista de emprego!

Um idoso perverso.

Um bandido perverso.

Meu marido é perverso.

Seung-gyu tem muitas preocupações por causa do filho, que costuma ser violento e cometer atos maldosos.

Neste bairro o clima entre os vizinhos é muito hostil, chegando a haver brigas com facas.

Uma pessoa má.

O exército de guarda do ditador foi derrotado e recuou, e o exército civil saiu vitorioso.

Na última batalha, os rebeldes foram derrotados e a longa guerra civil foi reprimida.

Embora tenhamos perdido esta batalha, precisamos garantir a vitória da próxima vez.

No dia esportivo deste ano, o time azul perdeu para o time branco.

O time que perder este jogo não avança para a fase final.

O jogador derrotado.

Depois de ouvirem que o chapéu novo que ele comprou era brega, Seung-gyu jogou o chapéu no chão.

Minha esposa tinha o hábito de jogar as roupas que vestia e tirava em qualquer lugar.

O que tem neste depósito?

Naquele país onde o regime ditatorial persistia, a desconfiança no governo estava difundida entre o povo.

Com a alta repentina do preço do petróleo e da taxa de câmbio, cresceu a sensação de crise de que a economia entraria em recessão.

Por que será que há tanto conflito entre gerações ultimamente?

Estado expandido.

Colocando a bolinha de pingue-pongue amassada em água quente, o ar dentro dela se expandiu e ela voltou ao formato original.

O balão foi se expandindo até estourar de vez.

O cavaleiro puxou as rédeas com força para parar o cavalo.

Ao sinal de início do cabo de guerra, os dois lados puxaram a corda com toda a força.

Como você consegue ter a pele tão firme, sem nenhuma ruga?

Os moradores atingidos pela enchente estavam tirando com uma cabaça a água acumulada em suas casas.

Jisoo tirou o último resto de arroz do pote e fez o arroz cozido.

Arroz retirado.

Gaivotas batendo asas.

Assim que entrei no galinheiro para pegar as galinhas, elas ficaram ocupadas batendo as asas tentando fugir.

Um guindaste preso numa armadilha estava batendo as asas.

Os pássaros que estavam no chão bateram as asas e voaram quando a pessoa se aproximou.

Quando o mágico levantou o tecido, a flor já tinha se transformado numa pomba batendo as asas.

O galo subiu no telhado, bateu as asas e cantou.

Batida de asas.

A águia bateu as asas e voou para o céu distante.

No zoológico, um avestruz correu batendo as grandes asas.

A galinha bateu as asas subindo no galinheiro e cantou.

Dentro da caverna, ouvia-se o som dos morcegos batendo as asas e voando.

Olha os pombos voando!

As gaivotas voavam sobre o mar batendo as asas com força.

Uma rolinha, assustada com o som dos passos das pessoas, bateu as asas e voou rapidamente.

Que susto! Tinha um pássaro escondido nesse lugar.

Seung-gyu espalhou boatos ruins sobre Minjun na escola.

A água potável contaminada estava espalhando uma epidemia pelo nosso vilarejo.

O que eu acabei de contar é segredo, então não conte para ninguém.

Depois de terminar o namoro, Seung-gyu bebeu descontroladamente de raiva.

A criança devorou a comida como se estivesse alguns dias sem comer.

Por que você está comendo assim tão avidamente? Vai acabar passando mal.

Caiu uma nevasca intensa a noite toda e a neve se acumulou muito.

Durante todo este mês, as plantações estão sendo prejudicadas pela chuva forte da estação chuvosa.

Com essa chuva toda caindo, aonde você pretende ir?

Folhas secas que estalam.

Som de estalar.

Caminhar fazendo barulho de folhas secas.

As folhas estão ressecadas e quebradiças.

A roupa está áspera e ressecada.

Usei um hanbok engomado e caminhei fazendo barulho de tecido áspero.

Seung-gyu estava tão exausto que se jogou ali mesmo e caiu no sono.

Com desespero, me sentei desmoronada ali mesmo e chorei.

Ei, garoto, o sol já está a pino. Pare de ficar largado dormindo e levante-se agora!

Espalhar fofoca.

Espalhar um boato.

Espalhar uma epidemia.

Encontramos um lugar plano, estendemos uma esteira e sentamos.

A bola que descia rolando pela colina parou ao chegar num lugar plano.

O caminho era liso e plano, então era fácil caminhar.

Dentro da rede, os peixes estavam se debatendo.

Desde o amanhecer, os trabalhadores transportaram peixes frescos que se debatiam para o mercado de pescados.

Meu pai fez uma sopa apimentada de peixe com um peixe que ainda se debatia.

O peixe recém-pescado se debatia dentro da rede.

Com a chegada da primavera, os sapos pulavam correndo pelo riacho.

Anchovas se debatendo.

Os atletas de atletismo pulavam saltando os obstáculos.

O peixe que se debatia no restaurante de sashimi parecia fresco, como se tivesse acabado de ser pescado.

Um peixe que fica se debatendo.

As pessoas se esforçaram ao máximo para pegar a enguia que se debatia.

O peixe que o dono do restaurante de sashimi pescou do aquário parecia muito fresco, se debatendo com força.

Uma cavala que se debate.

Segurei firme a saia do hanbok que esvoaçava ao vento.

Ela passou rapidamente por mim, com a barra da roupa comprida esvoaçando.

A bandeira coreana hasteada bem alto tremulava com força ao vento.

Corri até o local combinado com as mangas esvoaçando, por causa do amigo que estava esperando.

A chama da vela tremulava ao vento como se fosse se apagar a qualquer momento.

A roupa lavada estendida no varal está tremulando muito forte, será que não vai voar?

A bandeira tremula.

A barra da roupa tremula.

As páginas do livro tremulam.

A chama da vela, tremulando ao vento, parecia que ia se apagar a qualquer momento.

A calça que ele usava era larga e tremulava toda vez que ele andava.

Acho que a rainha está hoje no palácio.

Os soldados marcharam com força, as mangas tremulando.

O bando de pássaros que estava pousado nos galhos bateu as asas e voou embora.

Uma bandeira tremulando.

O Sr. Kim, mesmo passado dos sessenta, tinha a aparência de um jovem cheio de vida.

Meu marido está sempre cheio de energia e vitalidade.

Meu irmão tomou o remédio tônico e ficou cheio de vigor.

Subimos a montanha com muito esforço e descansamos um pouco numa colina larga e achatada.

Meu irmão tomou o remédio tônico e o rosto dele engordou ficando largo e achatado.

Seung-gyu, por que sua calça está tão larga e folgada assim?

Ao rearranjar uma canção popular numa peça instrumental, ela ganhou uma sensação diferente.

A professora rearranjou uma canção folclórica em uma peça de piano e nos apresentou uma bela performance.

Ouvindo o arranjo, o clima da música original ainda está muito forte. Vamos deixar um pouco mais renovado.

Ninguém tomou o partido do egoísta presidente de turma.

Eu tomei o partido do meu cunhado na briga entre minha irmã e ele.

Minjun, você é quem está errado. Vai logo pedir desculpas à sua irmã.

O deputado Kim foi criticado por não conseguir considerar várias posições e fazer alegações tendenciosas.

O professor Park continuou mantendo uma posição tendenciosa que não abrangia o todo.

Um pensamento tendencioso.

Pegar carona até o destino.

Eu me sentia mal toda vez por pegar carona no carro do Seung-gyu.

O motorista deixou o carro quebrado parado e pegou carona num carro que passava.

Minha irmã reclama muito que os pais têm preferência por mim.

O gerente Park cuidava e favorecia especialmente o gerente Yang entre vários subordinados.

Você vai continuar favorecendo só a sua filha desse jeito?

A China está sendo criticada por tentar incorporar a história de Goguryeo à história chinesa.

Nós não queríamos incorporar nossos filhos à educação institucional, então os educamos em casa.

Incorporar uma parte.

A riqueza da sociedade está concentrada nos ricos, e a insatisfação dos pobres está crescendo.

Ele teve a saúde piorada por desequilíbrio nutricional, por causa de uma dieta concentrada demais em carne.

A educação fica concentrada de forma desigual.

Jisoo escolhe roupas focando só no design.

Ele foi criticado por ter o pensamento concentrado só de um lado.

Parece que a política de apoio do governo está concentrada só numa região.

O vídeo gravado de duas horas foi editado para uma hora e transmitido.

Fiquei muito orgulhoso ao ver as matérias que editamos saírem impressas no jornal da escola.

Editar e publicar.

O Ministério da Educação formou uma equipe de pesquisa e compilou os livros didáticos.

Muitos linguistas coreanos participaram do trabalho de compilar o dicionário.

Compilar um material didático.

Naquela pradaria plana e infinitamente vasta, os cavalos corriam livremente.

Aquele lugar era alto e plano, então a água não se acumulava.

Terreno plano.

Problemas de dinheiro acabaram separando amigos que eram muito próximos.

A professora nos separou, eu e a Jisoo, dizendo que conversávamos demais na aula.

Termine logo esse relacionamento com essa pessoa.

Ficamos em duas filas separadas esperando para comprar os ingressos.

Quando o carro se aproximou, as pessoas no beco se separaram para os dois lados.

Como devo entrar na fila?

Derrubar uma pessoa.

Derrubar o adversário.

Derrubar o time adversário.

Os galhos do pinheiro se dobraram por causa do tufão.

O neto estava de pé apoiando a avó, que tinha as costas encurvadas.

Você lembra de ter me ligado ontem falando enrolado depois de beber?

Meu marido, bêbado e completamente apagado, voltou nas costas de um amigo.

Seung-gyu, quando chega em casa depois de trabalhar até tarde, desmaia direto na cama.

Aonde a Jisoo foi? Dizem que ela se saiu bem na prova?

Sempre que tem tempo, Seung-gyu pega qualquer livro da estante e lê.

Essas roupas têm preço único, então você pode escolher a que gostar.

Onde devemos reservar a hospedagem?

Ele pegou um pedaço de papel higiênico amassado que tinha sido pisado no chão.

Ao comando do professor, as crianças caminharam para frente sem força, com os ombros caídos.

Tomei remédio porque estava meio gripado, mas meu corpo continua ficando abatido.

Aquele jovem caiu no chão depois de ser atingido pelo tiro que eu disparei.

Estava tão cansado que assim que cheguei em casa, desabei na cama e caí no sono.

Há pouco, de repente minhas pernas ficaram sem força e eu caí na rua.

Nossa empresa cresceu até se tornar uma das principais na indústria automobilística.

Nas Olimpíadas, participam os melhores atletas de cada país.

Consegui um convite para um festival internacional de cinema.

O chiclete grudou no cabelo e não saía de jeito nenhum.

O adesivo colado na parede não sai completamente.

Molhe com água e tente limpar.

A criança olhou o pai de forma atrevida e riu debochada.

Ele respondeu à minha pergunta num tom atrevido e me encarou.

Ele já tinha se acalmado um pouco, mas ainda falava com Jisoo de um jeito meio atrevido.

Seung-gyu não conseguiu nem falar com a namorada, que estava com raiva, e a seguiu em silêncio.

Minha família saiu primeiro de carro e eu decidi segui-los de moto.

Vá em frente, por favor.

Ao sair para o trabalho de manhã, o cachorrinho me seguiu até fora do portão.

Quando eu, que ia na frente, parei de andar, os amigos que vinham atrás também pararam.

Por que você fica me seguindo o tempo todo?

Minha mãe passou toda a juventude dela cuidando dos filhos por trás.

Meu pai trabalhava até nos fins de semana para sustentar os dois filhos que estudavam na faculdade.

Meus pais me apoiaram com muito esforço, então com certeza vou ter sucesso.

Jisoo, que estava entediada por não ter nada para fazer, acompanhou a irmã que ia às compras.

Yumin tentou acompanhar escondido o amigo que ia ao fliperama, mas foi pega pela mãe.

Acompanhar meu irmão mais novo.

Os seguranças acompanharam de perto o deputado, fazendo uma escolta rigorosa.

Aquele atleta, que estava atrás, correu com toda força e alcançou o líder.

Alcançar o atleta.

Ele alcançou e ultrapassou o corredor que estava em primeiro lugar, e venceu a competição de atletismo.

A empresa lançou um celular com funções aprimoradas, que alcançou as tecnologias avançadas já existentes.

Alcançar a tecnologia.

Os campos secaram por causa da seca contínua.

Minha boca ficou completamente seca com o calor sufocante.

Nossa, está com cheiro de queimado!

Como não consegui regar por um mês, as plantas ficaram todas ressecadas e murchas.

Seung-gyu comeu kimchi de novo e não colocou de volta na geladeira, né.

Pois é, o kimchi ficou completamente ressecado e murcho.

Ele leu e estudou todos os livros relacionados à filosofia, sem exceção.

Ela escreveu um livro reunindo tudo que registrou durante suas viagens até agora.

O gerente Kim reuniu todos os problemas levantados recentemente pelos funcionários e apresentou ao presidente.

Olhando para o mar aberto, me senti muito mais revigorado.

Minha mãe olhou fixamente para o meu rosto e sorriu.

Jisoo estava olhando só para frente, como se não conseguisse me ouvir por mais que eu a chamasse.

Ao subir na cobertura, dava para ver o rio Han de forma refrescante.

Este apartamento é muito caro porque tem uma bela vista para o mar.

Sinto que a nossa casa fica bem visível da casa vizinha, então sempre mantenho a cortina fechada.

O ar frio entrava pela fresta que tinha se aberto um pouco.

A porta está quebrada e, mesmo tentando fechar, ela fica se abrindo.

Porta que fica se abrindo.

Retirar a casca.

Retirar os ossos.

Retirar a carne.

Arregalar os olhos com raiva.

Arregalar os olhos com raiva.

O homem arregalou os olhos com raiva, como se fosse dar um soco a qualquer momento.

A energia se esvai.

A raiva se dissipa.

Você ainda está tossindo muito?

Com o passar do tempo, os boatos ruins sobre Seung-gyu foram aos poucos se dissipando.

A raiva de Jisoo em relação ao marido ainda não tinha se dissipado, e ela só derramava lágrimas.

Por que está tão frio aqui dentro do quarto?

Quando passei anti-séptico no joelho machucado, pareceu doer ainda mais.

Bebi álcool de estômago vazio e meu estômago ficou ardendo.

Um lugar que arde.

A seca foi tão forte que o rio secou completamente, deixando o fundo à mostra.

Como não chove há muito tempo, os arrozais estão ficando completamente secos.

O arroz que minha mãe deixou pronto secou todo, então no fim não deu para comer.

De algum lugar, ouvi uma voz me chamando, vindo de muito longe.

Seung-gyu olhou para baixo, para o penhasco distante, e sentiu tontura.

As pessoas vistas do telhado do prédio estavam tão longe que pareciam formigas.

A terra do deserto, onde não cai uma gota de chuva, está tão seca que as plantas não conseguem crescer.

Com a seca contínua, os campos ficaram completamente ressecados.

Finalmente choveu na terra que estava tão seca a ponto de rachar e quase queimar.

Ele não tinha senso de responsabilidade, então nunca terminava direito o trabalho que assumia.

Ele terminou seu trabalho direitinho na empresa e conquistou a confiança do chefe.

O trabalho na empresa combina com você?

Todas as noites, antes de dormir, eu escrevo no diário terminando as atividades do dia.

Ele interrompeu antes mesmo da professora terminar a explicação e fingiu que já sabia.

Você ainda está trabalhando na empresa?

Ao ouvir o som de cortar na tábua e o ensopado borbulhando na cozinha, fiquei com fome.

Ele, de repente, sentiu pena de si mesmo, vestindo avental na cozinha e cortando verduras na tábua.

Mãe, tome cuidado com as mãos ao cortar a carne na tábua.

Seung-gyu não recusava nem o trabalho pesado, se esforçava bastante.

Ele continuou recusando minha oferta de pagar uma refeição.

Você quer tentar fazer esse trabalho?

Eu não gostava nem um pouco do que aquela pessoa estava fazendo.

Jisoo franziu a testa, como se não gostasse dele falando desse jeito.

Um olhar de desagrado.

Os boatos que andam circulando sobre ele ultimamente não eram nada agradáveis.

Ao ouvir a resposta de Yumin, Minjun fez uma expressão de total insatisfação.

Por que seu rosto está tão sombrio assim?

O senhor cortou o tecido com uma grande tesoura de costura.

Coloquei o molde e organizei o tecido cortado na ordem em que seria costurado.

Quantas roupas você fez?

Paralisar os músculos.

Paralisar as pernas.

Jisoo delatou para a mãe que o irmão mais novo tinha quebrado o vaso.

O gerente Park delatou ao presidente, um por um, a postura de trabalho dos funcionários.

Como você pôde delatar meu erro para a professora?

Yumin colocou a régua no caderno e traçou a linha bem reta.

Seung-gyu tem fama de ser uma pessoa reta e sincera de coração.

Jisoo, como você consegue andar tão bem, com o peito erguido e as costas retas, feito modelo?

Jisoo passou sete tipos diferentes de loção no rosto e ainda passou creme por cima.

Para mudar o clima da casa, colei papel de parede rosa por cima na sala para dar um destaque.

O que você está colando aí?

A professora sorteou e trocou os lugares dos alunos.

Enquanto arrumava o quarto, minha mãe trocou minhas coisas com as do meu irmão.

A ordem da sua apresentação mudou do último lugar para o primeiro.

A criança endireitou as costas e se sentou na cadeira com postura correta.

Você pode ir lá na frente e ver se a fileira de mesas está reta?

A música que ela cantava era uma canção que fez sucesso ao ser revivida por vários cantores.

Desta vez, ele interpretou o papel principal numa obra que reviveu uma peça de teatro nacional dos anos setenta.

Uma música revivida.

Duas pessoas morreram nesta enchente e a cidade virou um mar de água.

O cano d'água estourou e a rua do bairro virou um mar de água.

Por engano deixei a torneira aberta e saí, e quando voltei a cozinha estava toda alagada.

O ensopado de pasta de soja ainda estava fervendo borbulhante na panela de barro.

Ao encher a banheira e colocar sais de banho, as bolhas subiram borbulhando.

Mãe, quando devo colocar a batata?

Quando o ensopado começou a borbulhar fervendo, apaguei o fogo do gás.

A água na chaleira em cima do fogão estava borbulhando fervendo.

É preciso que saia oxigênio borbulhando para os peixinhos dourados sobreviverem.

Ouvi o barulho do ensopado borbulhando e fervendo na cozinha.

O gerador de oxigênio dentro do aquário produzia bolhas de oxigênio sem parar.

Quanto tempo preciso fervilhar a roupa?

Trocar a folha de respostas por outra.

O ladrão preso pela polícia se debatia algemado.

Nosso cachorro se debate com as patas tentando escapar quando um estranho o pega no colo.

A criança que caiu no buraco se debatia com braços e pernas tentando sair.

O bebê se debatia com braços e pernas, talvez incomodado com o carrinho.

Eu me debatia com as pernas tentando não cair da barra.

Por que aquela criança está sentada no chão se debatendo e chorando?

Quando balancei o brinquedo, o bebê ficou feliz e agitou as mãos e os pés se debatendo.

A criança, sem forças, se debateu tentando se levantar, mas não conseguiu com facilidade.

O cachorrinho está se debatendo tentando sair do seu colo, viu.

Debater as pernas.

Debater os braços.

Debater-se e se agitar.

Seung-gyu, amarrado dos pés à cabeça com uma corda, se debatia com todo o corpo.

O homem que estava sendo arrastado pelos homens se debatia e gritava por socorro.

O bebê fica se debatendo com braços e pernas e não dá para trocar a fralda.

Aquele homem soltou o coelho que se debatia dentro da rede.

A criança ficou pendurada no braço do pai se debatendo e rindo alto como se achasse divertido.

O bebê fica se debatendo com o braço e não dá para aplicar a injeção.

A criança, apavorada, tremia as pernas.

Jisoo, talvez com frio, está com os lábios roxos e tremendo.

Esse cachorrinho está tremendo o corpo todo.

É desejável ter experiências variadas e ler muitos livros desde pequeno.

Meu irmão mostrou uma atitude nada desejável, mascando chicle e fazendo outras coisas na frente do professor que estava falando.

É desejável que as empresas devolvam voluntariamente parte do lucro para a sociedade.

O golpista enganou as pessoas com palavras traiçoeiras, dizendo que podiam ganhar muito dinheiro.

O mau servo só dizia coisas boas ao rei, mas agia de forma traiçoeira.

Isso é completamente diferente do que conversamos ontem, não é?

Seung-gyu agiu de forma traiçoeira, mudando de posição conforme seu próprio interesse.

O assistente Kim xingava o presidente pelas costas, mas na frente dele mudava completamente e elogiava de forma bajuladora.

Dizem que aquele homem terminou com a namorada de longa data para namorar a filha de uma família rica.

Depois que seu negócio faliu, o senhor Kim ficou sem-teto e acabou morrendo sozinho na rua, longe de casa.

Aquele político, expulso da terra natal, viveu a vida inteira como estrangeiro e morreu sozinho em outro país.

Uma pessoa que morreu longe de casa.

Todos que se sublevaram na revolta foram presos.

Os ativistas pela independência se levantaram numa revolução que almejava a independência, com longos preparativos e planejamento minucioso.

Não é incrível que ele tenha se levantado pela independência numa idade tão jovem?

Eu não tinha nenhuma intenção de casar, pois já era difícil até cuidar de mim mesmo.

Depois que meu marido morreu, fiquei preocupada em ter que cuidar sozinha dos filhos.

Mãe vai sair rapidinho e já volta, então cuide bem do seu irmãozinho.

Como a prova já tinha acabado e eu não estava me sentindo bem, aproveitei tudo e voltei cedo.

Fomos visitar o professor aproveitando para cumprimentá-lo e entregar o convite de casamento.

O que houve, aparecendo assim de repente sem avisar antes?

O chão do curral precisa ser feito com uma leve inclinação para que os dejetos escoem bem.

Esse prédio parece inclinado uns trinta graus só de olhar, é impressionante como não desaba.

Ao subir uma ladeira inclinada, é preciso inclinar o tronco para frente na mesma medida da inclinação para corrigir o centro de gravidade.

O atleta Park nem chegou perto de conseguir a medalha de ouro, e nem sequer avançou para a final.

Comprar uma casa nem se cogitava, era até difícil conseguir alugar uma.

Você já chegou? A que horas você saiu afinal? Já comeu alguma coisa?

Graças à política de pessoal justa e imparcial do presidente, os funcionários podem ser promovidos de acordo com o próprio mérito.

O juiz proferiu a sentença de forma justa e imparcial, sem sentimentos pessoais.

Uma pessoa justa e imparcial.

As galinhas morreram em massa durante a noite, e a polícia começou a investigar.

No vilarejo, o número de pessoas que adoeciam lentamente e acabavam morrendo estava aumentando.

Qual é o motivo de os moradores do bairro estarem morrendo assim?

Exige-se do professor de jardim de infância a habilidade de usar palavras adequadas ao nível das crianças pequenas.

O técnico Hong reforçou a determinação de usar um futebol ofensivo nesta partida.

Tem alguém que consegue conversar em chinês?

O preço da acelga despencou e os agricultores desistiram da colheita e reviraram a terra.

Se você revira a terra regularmente, o solo melhora e as plantações crescem bem.

A plantação de cevada não foi bem, então não tem muito o que colher.

O senhor Kim cometeu fraude, corroeu o dinheiro das pessoas ao redor e fugiu.

Os funcionários públicos corruptos que corroeram os impostos do povo foram punidos.

Dizem que Seung-gyu enganou os pais para conseguir dinheiro para apostar.

Ele segurou firme a pistola e puxou o gatilho.

Jisoo segurou as rédeas com força com medo de cair do cavalo.

Eu agarrei o pescoço do ladrão com força e não soltei até a polícia chegar.

Meu irmão mais novo ouviu com atenção o que eu disse, com os olhos brilhando.

Eu ouço com atenção a previsão do tempo toda manhã e levo guarda-chuva nos dias de chuva.

Eu não ouvi com atenção o conselho de Jisoo, fiquei brincando, caí e me machuquei muito.

O senhor Kim rebaixou Seung-gyu falando mal dele em um ambiente público.

Não entendo o que Jisoo tem de bom para o chefe tê-la promovido.

Yumin, para de falar coisas que parecem rebaixar a Jisoo.

Um pinheiro estava de pé, precariamente, num penhasco cortado a pique.

Entre o vale de aparência cortada a pique, havia apenas uma ponte de corda ligando os dois lados.

A vista da costa é realmente linda.

Aquele homem cavou desesperadamente a pilha de carvão que estava esmagando seu colega.

As rochas rolaram por causa de um deslizamento de terra e esmagaram impiedosamente cinco carros que estavam na estrada.

Yumin, para de ficar esmagada debaixo do cobertor e levanta.

Talvez curioso com a matéria, meu pai pegou o jornal quase arrancando das mãos.

Ela me olhou fixamente, prestes a partir, agarrou meu braço de repente e me impediu de ir.

Nossa família observou no zoológico a águia abocanhando a comida rapidamente.

Um inseto entrou voando pela janela aberta e fica girando pelo quarto.

Quando meu pai começou a dar comida aos pássaros que entravam voando no quintal, cada vez mais pássaros vinham.

Será que a comida estragou? As moscas não param de vir voando.

O falcão voa alto no céu em busca de presas.

Alguns pássaros que estavam pousados perto da janela levantaram voo de uma vez com o barulho do vidro quebrando.

O avião decola.

Com o trabalho pesado que continuava todo dia, as roupas e sapatos dos trabalhadores não duravam nada.

Tem incêndio todo dia à noite na vila, nesse ritmo parece que não vai sobrar nem uma casa.

Ouvi dizer que as crianças daquela casa aprontam muito?

O sorvete derreteu rapidamente com o calor.

As geleiras estão derretendo com o aumento da temperatura da Terra.

O pingente de gelo derrete.

Quando o pó de pimenta se dissolveu, a água ficou vermelha.

Coloquei açúcar no café e mexi bem, e todo o açúcar se dissolveu na água.

Substância dissolvida.

Ser manipulado por uma armadilha.

Ser manipulado nas mãos de outra pessoa.

Ser manipulado por uma trapaça.

Meu avô solta os bezerrinhos no campo e os alimenta com capim.

As galinhas daqui são caipiras, criadas soltas ao ar livre, então a carne é macia e saborosa.

Se deixar o cachorro solto fora de casa, ele não se perde?

Meu avô no interior não prendia as galinhas no galinheiro, mas as deixava soltas no quintal para se alimentar.

Meu tio, que administra uma fazenda grande, cria e alimenta o rebanho de vacas leiteiras soltas livremente.

Essa carne é de galinha criada solta em lugar de ar puro, por isso o sabor é muito bom.

O promotor íntegro nunca soltou ilegalmente um suspeito por nenhum suborno.

O senhor, que gosta de pescar por prazer, soltou de volta na água todos os peixes que pescou hoje.

Senhor policial, por favor, me solte.

O gerente Kim se arrependeu de ter repreendido o gerente Choi na frente dos subordinados.

A professora titular repreende os alunos com severidade assustadora quando eles fazem brincadeiras perigosas.

Dizem que se você só repreende o erro da criança sem acolhê-la com carinho, ela fica desanimada.

Minha mãe passou por todo tipo de dificuldade, mas sua aparência peculiar, pura e elegante, permaneceu inalterada.

Eu me apaixonei pela aparência elegante de Jisoo lendo um livro enquanto penteava o cabelo liso e comprido.

Yumin estava sentada com elegância, vestindo um hanbok.

O dono, depois de terminar o expediente do dia, trancou a porta da loja e organizou o interior.

Quando uma pessoa suspeita ficou rondando fora de casa, Jisoo, com medo, trancou rapidamente a porta da frente.

Trancar a veneziana.

Meu pai pendurou um balanço numa árvore para nós.

Meu pai amarrou duas cordas nas vigas do telhado.

O sininho pendurado no galho da árvore balançava com o vento e fazia um som de tilintar.

Quase queimei a mão ao segurar a panela que estava quente.

Quando se coloca carne na chapa quente, faz um barulho de chiar.

O fogão fica quente.

Minha avó colocou um pouco de biscoito num prato e deu para os netos.

Minha mãe encheu a tigela de arroz e serviu o jantar para o convidado.

Querido, ainda não terminou de cozinhar?

Sem perceber, o sol da manhã já estava nascendo no céu.

A estrela-d'alva surge.

O sol nasce.

Minha esposa virou de costas para mim ao se deitar.

Depois de dizer para parar e dormir, meu marido virou de lado e dormiu.

Seung-gyu estava deitado virado ao contrário, mas de repente, como se tivesse se lembrado de algo, virou o corpo e olhou para a esposa.

Nosso exército voltou para uma vila tranquila para escapar da vigilância inimiga.

Minha avó contou a história de como fugiu durante a guerra e voltou para este lugar onde vive agora.

Voltar para a terra natal.

Minha mãe se vira para Yumin e suspira.

Talvez não quisesse ouvir o sermão do pastor, ele acabou se virando na direção da janela do carro.

Minjun vê a Jisoo e se vira sem nem cumprimentar.

Não tínhamos base para rebater a alegação deles, então ficamos quietos.

Ao ser repreendido pelo pai, ele revidou as palavras do pai sem hesitar nem um pouco.

Quando Seung-gyu me criticou, eu quis revidar na hora perguntando se ele nunca tinha cometido um erro.

Os noivos, que estavam olhando para frente, se viraram para os convidados.

Meu amigo me cumprimentou, se virou e foi embora na direção oposta.

Os alunos, ao verem o coordenador de disciplina vindo do outro lado, se viraram e desviaram o olhar.

Eles viviam como nômades, vagando de um lugar para outro.

No nosso bairro tem um cachorrinho que perdeu o dono e fica vagando de casa em casa.

Vagar de um lugar para outro.

Sou eternamente grato ao professor.

Rezo incessantemente pela alma do falecido.

Desejo de coração que você tenha sempre saúde.

Minha mãe me bloqueou quando eu tentava sair do quarto.

Quando um homem correu em direção ao presidente enquanto ele discursava, o segurança bloqueou e o conteve.

Se você bloquear o meio da rua e fizer barulho, como as outras pessoas vão passar?

O homem se viciou em jogo e perdeu todo o patrimônio.

O presidente Park faliu, destruiu a empresa toda e ficou sem nada.

Dizem que o presidente Kim agora está fugindo por aí?

Um contra-ataque.

Uma resposta rebatida.

Revidar uma ação.

Os alunos estavam recebendo os visitantes na entrada com sorrisos radiantes.

A secretária me recebeu no escritório e disse para eu esperar um pouco.

Quando a campainha tocou na entrada, o homem abriu a porta às pressas e recebeu o convidado.

Uma bela voz cantando ecoou por dentro do local do show.

No estádio, ecoou o som da torcida animando nosso time.

Um som que ecoa.

Seung-gyu, no dia do aniversário, reuniu os amigos em casa e fez uma festa de aniversário.

Nossa escola reúne os alunos no pátio uma vez por mês e faz uma reunião matinal.

A casa está cheia e agitada de convidados.

O senhor conduziu a carroça até um beco sem saída.

Eu dirigi o carro até a escola e peguei meus amigos.

Seung-gyu, para onde você está indo?

Graças ao empenho do general Kim, conseguimos expulsar completamente as tropas rebeldes.

Os brancos expulsaram os nativos e construíram suas próprias vilas no lugar.

Expulsar potências estrangeiras.

Meu avô empurrou as cabras para dentro do estábulo.

O carcereiro empurrou os presos que causaram tumulto para dentro da cela de detenção.

Encurralar criminosos.

A polícia encurralou o criminoso contra a parede e o algemou.

O segurança empurrou fisicamente a pessoa que estava fazendo confusão e a arrastou para a beira da rua.

Encurralar num canto.

O porta-voz criticou duramente e pressionou o deputado Kim, que formou o caixa dois.

Meu pai não parecia ter aliviado a raiva mesmo depois de me pressionar sem dó.

Hoje eu não vou deixar esse cara barato.

O menino, que correu sem parar até a estação de trem, ofegava puxando o fôlego.

A mulher, com expressão de constrangimento, deu um suspiro fundo e olhou o relógio.

Puxar o fôlego ofegante.

Dizem que neste verão vários tufões vão atingir nosso país seguidamente.

Na hora do almoço, os clientes chegam em massa ao restaurante e fica uma correria.

Os clientes chegam em massa.

O chefe me deu de uma vez o salário de três meses, já que eu estava com dificuldade com as despesas do hospital da minha mãe.

Mãe, você pode me dar de uma vez até a mesada do mês que vem?

Por quê? Surgiu algum gasto?

Com a notícia do acidente do filho, lágrimas grossas, tão fartas quanto as da esposa, também caíram dos olhos dele.

Ao entrar na catedral, o interior também estava decorado de forma grandiosa e refinada, não menos que o exterior.

Um recorde não inferior.

A bola que eu rebati determinou a vitória do nosso time.

Quando este jogador rebateu a bola de uma vez, explodiram gritos de torcida na arquibancada.

Eu fico na frente, você quer ficar atrás?

O indivíduo germina.

Uma árvore florida germinada.

A árvore absorve os nutrientes do solo e ganha força para germinar os brotos.

O representante de turma delatou ao professor titular que havia uma criança sofrendo bullying na turma.

Minjun ficou preocupado que seu irmão fosse contar para a mãe sobre a briga que ele teve com o amigo na escola hoje.

Vou contar para a mamãe que você comprou doce escondido dela.

Ele bebeu muito e estava caído de costas na rua.

Ele tropeçou numa pedra, caiu para trás e bateu com a bunda no chão.

Yeongsu, talvez tenha visto um fantasma, levou um susto tremendo com algo e caiu de costas assustado.

O comandante caiu sangrando depois de ser esfaqueado repetidamente pelos inimigos que invadiram de surpresa.

O senhor Kim foi esfaqueado repetidamente por todo o corpo por um homem suspeito com uma faca e morreu no local.

Dizem que o senhor da casa ao lado foi esfaqueado e internado no hospital?

O criminoso esfaqueou o dono da casa dezenas de vezes com uma faca, matando-o, e fugiu.

Minjun, ao ver a morte do companheiro de armas, perdeu a razão e esfaqueou sem piedade o soldado inimigo até a morte.

Esfaquear uma pessoa repetidamente.

Depois que o vento soprou, pétalas vermelhas estavam espalhadas fartamente pelo chão.

No local do assassinato, havia sangue da vítima espalhado por toda parte.

Há muito sangue fresco espalhado.

Seung-gyu, irritado com as brincadeiras dos amigos, chutou com força a bunda de um deles.

Acordei com o som de uma pessoa bêbada chutando o portão da nossa casa.

Como você pegou um resfriado no meio do verão?

Esta via é onde a estrada e a ferrovia se cruzam, então exige atenção especial dos motoristas.

A silhueta dela, vagamente visível no momento em que a luz e a escuridão se cruzavam, era bastante bonita.

Que tal colocar uma placa no ponto onde as estradas se cruzam?

O ponto onde a corrente fria e a corrente quente se cruzam é rico em pesca.

Desde de manhã, a neblina e o sol se alternavam, e o tempo ficou instável.

Os fios elétricos se cruzando de forma desordenada não ficam bonitos de se ver.

Para ele, que vivia de dia em dia, nem mesmo uma vida modesta era permitida.

A casa era tão pobre que, mesmo quando vinham visitas, não havia nada digno para oferecer.

Como o senhor tem passado ultimamente?

A família do preguiçoso senhor Eom, todos sem exceção, não conseguiam sair da vida miserável e viviam usando roupas esfarrapadas.

Quando as dívidas do casal Kim aumentaram e a situação financeira ficou apertada, eles foram para a cidade em busca de novo trabalho.

Sinto muito por só poder oferecer coisas simples, já que nossa vida é modesta.

O trem freou bruscamente e todos os passageiros que estavam de pé caíram.

Graças à freada brusca do motorista, a criança que correu para a rua não se machucou.

Que susto! Não acredito que caiu uma pedra tão grande assim de repente na estrada.

Minjun não tem nenhuma habilidade especial, mas a cabeça dele é incrivelmente boa.

A comida que Yeongsu fez não parecia grande coisa, mas o sabor era incrível.

Uma ideia incrível.

Os pratos que Jisoo preparou com habilidade estavam incrivelmente deliciosos.

A vista noturna deste mirante é famosa por ser tão impressionante que arranca suspiros.

Nossa, aquele cara canta muito bem mesmo.

Com pressa, peguei qualquer bolsa que vi pela frente e saí de casa.

De manhã, saí com pressa pegando um livro qualquer e acabei levando o livro do meu irmão.

Pegar a bolsa rapidamente.

A bola que o goleiro chutou com força entrou no gol adversário.

No taekwondo, o chute mais básico é o chute frontal, que consiste em chutar a perna direita para frente.

Os soldados responderam com firmeza e em voz alta às perguntas do instrutor.

A criança expressou a determinação firme de participar da competição e voltar com o grande prêmio.

Uma determinação firme e corajosa.

Seung-gyu, desde pequeno, tinha um jeito mais destemido que as outras crianças da idade, e agia como líder do bairro.

Ele avançou com atitude ousada, mas mudou imediatamente para um comportamento submisso quando disseram que a outra pessoa era policial.

Não entendo por que o gerente vive me perseguindo todo dia assim.

Eu desci do ônibus no meio do trajeto ao ouvir a notícia de que minha mãe tinha falecido.

Seung-gyu parou o carro que dirigia e decidiu descer numa estação de trem próxima para mudar o destino.

Se você descer aqui no meio do caminho, como pretende chegar a Busan?

Jisoo era boa nos estudos e cheia de charme, então monopolizou o amor dos pais.

Nos fins de semana, meu irmão monopolizava a TV, então eu não conseguia assistir à vontade.

Mãe! O Seung-gyu está monopolizando o computador e não pensa em se levantar.