Vocabulário coreano — Palavras do cotidiano 6

Ônibus escolar.

Motorista do ônibus fretado.

O ônibus fretado circula.

Quando se cozinha arroz com cogumelo matsutake, o arroz fica com um aroma único e perfumado.

Este ano choveu muito, então o cogumelo matsutake, que cresce bem em áreas úmidas, teve uma colheita farta.

Diferente de outros cogumelos que crescem em pinheiros mortos, o matsutake cresce em pinheiros vivos.

Seunggyu tem o vício de ficar muito bêbado quando bebe.

O mau vício de ficar violento ao beber precisa ser corrigido.

Jisoo fica incontatável assim que bebe.

A tarifa do ônibus intermunicipal é mais cara que a do ônibus municipal.

Jisoo pegou o ônibus intermunicipal que vai de Seul até a ilha de Ganghwa para encontrar os pais que moram lá.

Tem trem daqui até Seul?

O cardápio do almoço de hoje é bowl de arroz com cogumelo champignon.

Minha mãe colheu cogumelos champignon no campo.

Meu estômago estava ruim, então fiz um mingau com cogumelo champignon e comi.

Seunggyu tratava seu professor como um pai e sempre teve um coração de respeito por ele.

Na televisão, mostraram a história de um senhor que cuidava dedicadamente dos pais idosos por toda a vida.

Por que vocês escolheram esse dia para o Dia dos Pais neste evento?

Seunggyu tem um mau hábito ao dormir, por isso ninguém queria dormir com ele.

Minha irmã não tem nenhum hábito ao dormir, dorme quietinha sem se mexer.

Seu jeito de dormir é tão agitado que ontem à noite não consegui pregar o olho.

Jisoo tocou pandeirola no ritmo do acompanhamento no karaokê para animar o ambiente.

Meu irmão mais novo dançou segurando uma pandeirola na frente das pessoas na apresentação de talentos.

Você vem ao karaokê e não canta nada, o que está fazendo?

Comecei a escrever a dissertação com base no plano de pesquisa.

As empresas avaliam com base no plano ao selecionar um novo negócio.

Professor, com que critérios o experimento é avaliado?

Quanto mais congestionada a via, mais importante é respeitar as regras de trânsito para que o tráfego flua melhor.

A via com o semáforo quebrado parecia um caos, com carros e pessoas desrespeitando as regras de trânsito.

O semáforo quebrou e carros e pessoas ficaram todos misturados.

Toda a plateia ficou fascinada com a dança cativante da dançarina que dominava o palco.

Seunggyu, que gosta de dançar desde criança, está treinando cinco horas por dia para se tornar dançarino profissional.

Qual é o seu sonho para o futuro?

Meu amigo é um viciado em viagens que já foi a todo canto, leste, oeste, norte e sul.

Nosso barco perdeu o rumo no mar e tentou encontrar o caminho em todas as direções, mas por onde quer que olhássemos só havia o horizonte.

Direções leste, oeste, norte e sul.

Jisoo decidiu receber a fatura da conta de telefone por e-mail.

O comerciante conferiu cuidadosamente a nota de mercadoria e os produtos reais antes de entregar o pagamento.

Nota de mercadoria.

O objetivo deste artigo é apresentado claramente na introdução.

Mencionei brevemente na introdução a motivação para escrever este texto.

Ainda tem muita coisa que você quer dizer?

Ao pagar com cartão, é preciso assinar o recibo.

Estão coletando assinaturas em frente à biblioteca para resolver o problema da mensalidade.

Se você concordar com o contrato, precisa assinar embaixo do documento.

Servir à mesa.

Trabalho de meio período como garçom.

Ser responsável por servir à mesa.

Minha avó acha que qualquer coisa vinda do ocidente é boa sem questionar.

Jisoo sentiu satisfação ao apresentar a cultura do nosso país para pessoas ocidentais.

O que você disse que estudou na Europa mesmo?

O estilo de vida de ocidentais e orientais é bem diferente.

Dizem que as pessoas antigamente aprendiam inglês com missionários ocidentais.

Fiz muitos amigos ocidentais enquanto estava nos Estados Unidos.

A livraria da escola vende principalmente livros da área de graduação.

Na nossa livraria dá para comprar livros usados que parecem novos por um preço com desconto.

A biblioteca é bem grande, né.

Entre as apresentações de circo, a mais popular foi o número do urso.

No circo que vi ontem, foi realmente incrível ver os acrobatas voando pelo ar.

Você não quer ir comigo ver o circo no fim de semana?

Ao olhar a bula do remédio para dor de cabeça, diz para tomar dois comprimidos de cada vez.

Ultimamente as funções do celular são tão complexas que é difícil usá-las bem sem olhar o manual.

Como faço para instalar depois de levar o computador para casa?

Nos postos de gasolina de autoatendimento, o próprio cliente deve abastecer.

Seunggyu não sabia que a água era de autoatendimento e ficou esperando o garçom chegar.

Senhora, me dê um pouco de água aqui, por favor.

Ela sempre terminava o trabalho antes dos outros.

Ele, que caminha rápido, sempre andava um pouco à frente de mim.

Ir na frente.

Minha irmã está escolhendo acessórios que combinam com a roupa de sair.

Jisoo comprou brincos e colar bonitos em uma loja de acessórios.

As atrizes apareceram na cerimônia de premiação usando acessórios caros como lenços e bolsas.

Deixei os documentos processados com a secretária, então vá buscá-los.

Sim, senhor. Entendido.

Contratar uma secretária.

Minha namorada, com raiva das minhas mentiras, foi embora dizendo que não podia me perdoar.

Estou pensando em não contar, porque minha mãe vai ficar brava se souber que perdi a câmera.

Apenas conte a verdade e peça perdão.

Enviei formulários de candidatura de emprego para três empresas.

O prazo de inscrição para admissão universitária varia de escola para escola, então é preciso verificar bem.

Formulário de candidatura de emprego.

A biblioteca itinerante que vem à vila duas vezes por mês empresta livros de cultura geral de graça.

Toda terça-feira, a biblioteca itinerante vem ao nosso condomínio e os pais e crianças pegam livros emprestados.

O que é aquele carro? Por que tem tanta gente reunida assim?

Jisoo obteve um laudo médico no hospital e o entregou à seguradora.

Fui ao hospital pegar um laudo médico para conseguir a licença por doença.

Atestado de saúde.

O Canadá usa o inglês e o francês como línguas nacionais.

Jisoo, que imigrou da Coreia para os Estados Unidos aos dez anos, é fluente em dois idiomas.

Este romance foi traduzido para dez idiomas e publicado em mais de vinte países.

O peixinho dourado no lago balançava suas nadadeiras vermelhas e bonitas.

Havia dois peixinhos dourados no pequeno aquário da sala de estar.

Quando meu irmão colocou comida no aquário, o peixinho dourado nadou rapidamente atrás dela.

O espaço entre os carros já era apertado, e o carro ao lado ainda fechou de repente, quase causando um acidente.

Este lugar já é congestionado por natureza, e como todo mundo entra na frente, o trânsito sempre trava.

Ei, o que você está pensando fechando perigosamente assim aqui!

Ultimamente o preço dos ovos subiu muito, então as galinhas da fazenda se tornaram uma fortuna.

Nossa família tratava o caçula, ainda pequeno, como uma bênção e o mimava muito.

Ouvi dizer que depois que a nora chegou, aconteceram várias coisas felizes na família?

O tubarão mordeu a presa com dentes afiados e nadou para dentro do mar.

O peixe atacado por um cardume de tubarões ferozes foi devorado sem deixar rastro.

A cena do filme em que o tubarão devora uma pessoa foi realmente horrível.

O senhor Kim Minjun entrou na nossa companhia aérea no ano em que ela contratou os primeiros comissários de bordo.

Aquele comissário se esforçou para acalmar um passageiro que estava causando confusão a bordo.

Por que o gerente contratou o senhor Park Seunggyu para nosso hotel?

Fiquei com o estômago tão ruim que vomitava até só de beber água.

Ultimamente o celular ficou tão comum que até crianças do ensino fundamental têm um.

Como faltavam homens para lutar na guerra, levaram até crianças com menos de dez anos.

O que as pessoas mais precisam ter cuidado na floresta tropical é justamente com o jacaré.

O crocodilo usa dentes muito afiados e mandíbulas poderosas para capturar sua presa.

Na selva densamente coberta de árvores, pairava uma tensão como se um bando de crocodilos fosse aparecer a qualquer momento.

O verão quente passou e o outono chegou sem que a gente percebesse.

Já se passaram dez anos desde que comecei este trabalho, sem eu nem perceber.

O tempo realmente voa, né?

Aos poucos a escuridão foi se dissipando e o amanhecer chegou.

A escuridão era tão profunda que era difícil ver do lado de fora.

Conforme o sol se punha, a escuridão começou aos poucos a cobrir a vila.

Há muitas dificuldades ao tentar criar um bebê enquanto se trabalha.

Superei várias dificuldades como pobreza e fracasso e alcancei um grande sucesso.

Havia muitas placas na rua, então conseguimos encontrar o caminho facilmente sem muita dificuldade.

Ei, você não é a Yumin? O que você está fazendo aqui?

Ei, cuidado!

Ei, que estranho. Eu tinha certeza que deixei aqui, para onde foi?

É tão absurdo que só consigo dar um riso sem graça.

Eu realmente não comi. Deve ter sido algum cachorro que passou por ali.

Jisoo, atônita com a desculpa esfarrapada do amigo, nem conseguia falar direito.

Seja bonito ou não o rosto, o que importa mesmo é o quão bom é o coração da pessoa.

Quer ele se desculpe ou não, de qualquer forma não vou deixar a raiva passar até esse assunto se resolver.

Quer aquela pessoa chegue atrasada ou não, acho que este evento precisa começar na hora certa de qualquer forma.

Ultimamente estou vivendo mais ou menos.

Com essa quantidade de arroz, nossa família de quatro deve conseguir se virar por cerca de um mês.

Ele não é rico, mas ganha dinheiro fazendo vários trabalhos e vive relativamente bem.

Por Seunggyu e Jisoo, Minjun se ofereceu para ser o mensageiro do amor.

Aquele religioso transmite doutrinas sobre a paz pelo mundo como mensageiro da paz.

Um mensageiro entre duas pessoas.

Minha mãe comprou um porta-talheres e colocou os talheres de forma organizada.

O porta-talheres em cima da mesa estava cheio de colheres e palitinhos.

O porta-talheres aqui está completamente vazio, viu?

Parece que foi anteontem que meu filho entrou na escola, mas ele já está prestes a se formar.

Depois de superar o fracasso, eu não era mais aquela criança de anteontem.

Já faz meio ano desde que nos reencontramos!

Estávamos com fome, então fomos ao buffet e comemos de tudo um pouco.

Experimentei várias roupas na loja, mas não consegui achar nada do meu gosto.

Sua expressão não está boa, tem alguma preocupação?

Minha mãe examinou cuidadosamente todos os cantos da casa para onde vamos nos mudar.

No local onde o grande tufão passou, havia lixo espalhado por todo lado.

O artista Kim viajou por todo o país para tirar boas fotos.

Fiquei sem dormir a noite toda por causa de várias preocupações.

Nós estávamos crescendo passando por várias coisas.

O aluno que se atrasou uma hora inteira deu várias desculpas.

O esquilo que procurava bolotas para lá e para cá logo se afastou da minha vista.

O professor ficou perto da janela e observou de um lado a outro as crianças brincando no pátio.

Para onde seu irmão foi de novo?

O macaco se movia de um lado a outro da árvore fazendo truques.

Como se escondesse algo, a criança revirava os olhos para os lados evitando o olhar da mãe.

Ainda restam muitos lugares para visitar.

Se você ficar apressado como ele fica, é bem provável que caia.

Eu nunca vi uma mulher tão bonita como aquela na minha vida.

Yumin é realmente cheia de charme e fofa.

Depois de arrumar até a mesa do jantar que a família comeu, já era noite sem que eu percebesse.

Eu, que não pude descansar a tarde toda preparando o jantar, fiquei completamente exausta.

É perigoso ficar daquele jeito, sem olhar para frente enquanto caminha.

O criminoso está mantendo silêncio.

É surpreendente que uma pessoa tão tímida daquele jeito tenha se tornado comediante.

Ele fala de um jeito tão grosseiro assim, mas por dentro é uma pessoa muito afetuosa.

Onde mais tem uma criança tão bonita daquele jeito?

Eu nunca vi uma criança tão boazinha daquele jeito.

Seunggyu se pergunta como um homem pode ser tão tímido daquele jeito.

Aquela pessoa é sincera daquele jeito sempre e em qualquer lugar.

Não deve haver ninguém tão excelente quanto aquela pessoa em lugar nenhum.

Que tipo de pensamento aquela criança tem para ficar tão perdida daquele jeito?

Aquela criança só tem esse temperamento, mas não guarda rancor.

Que tipo de anúncio é esse que não transmite nenhum significado daquele jeito?

Não importa de que lado você olhe, o bebê daquela família é a cara do pai.

Vou assistir um pouco de televisão aqui.

Se você colocar um objeto grande e pesado demais em uma balança pequena, ela quebra.

Ao pesar a mochila do aluno do ensino fundamental na balança, ela estava bem mais pesada do que eu imaginava.

Essa carne está mesmo pesando um geun?

O autor deste livro oferece vídeos de aula gratuitos para os alunos que compram o livro.

Fui a uma grande livraria comprar o novo romance escrito pelo autor do meu livro favorito.

Este livro é muito interessante. Quem escreveu essa obra?

Jisoo comprou uma geladeira que consegue armazenar kimchi por muito tempo.

Havia um grande tanque debaixo do chão do posto de gasolina para armazenar combustível.

Certifique-se de salvar esse arquivo no computador para poder ver de novo depois.

Esse jogador, ao ver a partida de outro jogador, mostrou confiança como se aquilo não fosse nada.

Não acha que fazer o trabalho naquele nível é que se pode chamar de especialista?

Jisoo, que se tornou funcionária nova, planejou economizar 10% do salário.

Para juntar dinheiro para o casamento, Minjun decidiu aumentar um pouco mais a poupança.

Poupança de aposentadoria.

Com a grande enchente, os andares baixos do prédio ficaram submersos.

O elevador quebrou e eu tive que subir a pé até o vigésimo andar.

Em momentos como esse, tenho inveja de quem mora nos andares baixos.

Yumin é uma criança das séries iniciais, que acabou de entrar no ensino fundamental.

A sua filha estava nas séries iniciais do ensino fundamental, não é?

Quando o momento de beber se prolongou, ele fez um gesto para o amigo dizendo que já estava na hora de se levantarem.

Parece que aquele estrangeiro não fala coreano, o que ele quer dizer?

Depois de dar à luz, perdi a forma física que tinha na solteirice.

Seunggyu é famoso pela rapidez em resolver tarefas, e termina qualquer trabalho em duas horas.

Dizem que a tramitação do projeto de lei de regulamentação de importações foi cancelada.

A água da estação de tratamento de esgoto passa por vários processos de purificação.

O mau cheiro vindo do aterro sanitário provocou reclamações dos moradores.

Aterro sanitário.

Sem evidências de que o crime foi cometido, é difícil punir o criminoso.

Ultimamente parece que as pessoas não acham nada demais em roubar coisas.

Famosos estilistas de vestidos participaram do desfile de moda.

Marca famosa.

Montadora de automóveis.

Hoje Jisoo veio usando uma saia até o joelho.

Minha irmã foi para a entrevista de emprego usando blusa branca e saia preta.

Maninha, o que você acha dessa saia com prega?

Aquele apresentador de telejornal chorou enquanto dava a triste notícia.

Seunggyu, ex-jornalista, agora vai assumir o cargo de apresentador do telejornal principal.

Os apresentadores sempre tentam relatar as notícias de forma neutra.

Nesta prova serão designados dois fiscais para evitar cola.

O professor suspeitou que eu tinha colado quando minha nota da prova subiu muito.

Por que você está sendo punido?

Fazer um corte.

Jisoo costuma interromper a fala do outro no meio.

Quando surgiu um problema na fábrica, o gerente interrompeu imediatamente o trabalho que estava fazendo.

Ao abrir a cortina, uma luz do sol ofuscante inundou o quarto.

A cortina longa balançava com o vento que entrava pela janela aberta.

Quero deixar o ambiente do quarto mais alegre, o que devo fazer?

Quantos quilômetros esse carro roda por litro?

O coração bombeia seis litros por minuto, nove mil litros por dia.

Um litro.

Ao cair no chão, a câmera teve o obturador quebrado e não conseguia mais ser acionado.

O pai apertava o obturador da câmera sem parar para fotografar as crianças brincando na água.

Se você for a um shopping center, pode comprar diversos produtos por preços mais baratos que em lojas de departamento.

Entre as lojas do mesmo shopping center há competição de preços, então os valores dos produtos ficam parecidos.

Preciso comprar roupa, para onde eu deveria ir?

Vendo que o resultado desta prova foi bom, o método de estudo que meu irmão me ensinou não era totalmente furada.

Por que você está tão atrasado assim?

Subimos até o andar de cima pela escada rolante.

Minha perna dói, estou preocupado em como vou subir as escadas.

Área de entretenimento.

Negócio de entretenimento.

Indústria do entretenimento.

O diretor promoveu o novo filme em uma entrevista com jornalistas de revista.

Solicitei uma entrevista na embaixada para conseguir o visto americano.

Repórter Kim, quem você vai entrevistar desta vez?

Recebi um chamado urgente de outro departamento pelo interfone me procurando.

Como a criança ficava correndo sem parar, veio um chamado do andar de baixo pelo interfone.

O casal idoso está procurando um terreno no interior onde possam viver uma vida tranquila no campo.

É difícil encontrar um terreno para casa porque, na medida do possível, não se constrói casas em locais escuros e sombrios.

O que é mais importante ao construir uma casa?

Aquele ator se esforçou para expressar um personagem único nesta peça.

Nos romances desse escritor sempre aparece um personagem de personalidade sombria e taciturna.

Quando o trem saiu do túnel, uma luz forte jorrou para dentro.

Enquanto passava pelo longo túnel, eu só olhava para a janela escura.

Túnel escuro.

Esta impressora é usada para transformar teses ou relatórios em livretos.

Dentro da editora, várias impressoras funcionavam sem parar imprimindo texto e imagens.

A impressora quebra.

Os golfistas se reuniram no fim de semana para jogar golfe.

Depois que um campo de golfe foi construído no nosso bairro, passamos a ver golfistas com frequência.

Golfista profissional.

O protagonista daquele desenho era o Super-Homem, que voava e conseguia fazer tudo.

Jisoo gostava do Super-Homem dos filmes e imitava ele derrotando vilões todo dia.

Eu queria virar o Super-Homem e conseguir correr em velocidade altíssima.

Quando chego ao trabalho, troco pelo chinelo que fico debaixo da mesa e trabalho confortavelmente.

Quando o som do chinelo arrastando do professor Park se aproximava, os alunos se sentavam e se preparavam para a aula.

Estou de chinelo, será que posso sair assim para fora?

Seunggyu sentiu frio e fechou o zíper da jaqueta.

Yumin abriu de repente o zíper da bolsa e tirou uma bolsinha pequena de dentro.

Colocamos as coisas na bolsinha com zíper e fechamos para não derramar.

No parque de diversões, pessoas fantasiadas de princesa fizeram um desfile.

Seunggyu saiu para assistir ao desfile de recepção dos convidados de estado vindos do exterior.

Desfile de comemoração.

A água ocupa cerca de 70 por cento do nosso corpo humano.

No trimestre passado, o faturamento ficou apenas em 80 por cento da meta.

Ouvi dizer que o resultado da eleição saiu?

Jisoo venceu o concurso de resolução rápida de quebra-cabeça numérico.

Enquanto estudava, resolvi um quebra-cabeça de charadas para relaxar a cabeça.

Seunggyu, o que você faz quando está entediado?

Jisoo, formada em medicina, passou no exame nacional e obteve a licença de médica.

Minjun foi pego pela polícia dirigindo bêbado e teve a habilitação cassada por dois anos.

Licença de farmacêutico.

Exame de habilitação.

Não ter carteira de motorista.

Ter carteira de motorista.

Assim que Minjun tirou a carteira de motorista, comprou um carro usado e saiu dirigindo por aí.

Ele foi pego dirigindo bêbado em uma fiscalização e teve sua carteira de motorista confiscada pela polícia.

Você furou o sinal. Por favor, mostre sua carteira de motorista.

Não é possível sair enquanto a autorização de entrada não for concedida.

O jornalista não conseguiu terminar os preparativos da transmissão porque não tinha autorização de filmagem.

A porta está fechada. Não posso entrar aqui?

O prisioneiro tinha que pedir permissão ao carcereiro toda vez que ia urinar.

Assim que recebeu a permissão para viajar, Minjun imediatamente arrumou as malas.

Permissão dos pais.

O homem nem tinha cinto, então amarrou a calça bem apertada com uma gravata velha.

Assim que Minjun chegou em casa, tirou a gravata e o cinto apertados e deitou no sofá.

Engordei na barriga? O cinto ficou pequeno?

Coxas fortes.

Depois de ficar em pé o dia todo, minhas panturrilhas incharam e minhas coxas formigavam.

No assento ao lado da janela estava sentada uma moça que mal cobria as coxas com a minissaia.

A permissão para vender remédio para resfriado em lojas de conveniência está sendo controversa.

Com a permissão de entrada do público na biblioteca escolar, aumentou o número de pessoas na biblioteca.

Permissão para sair.

Meu avô riu ao ouvir a notícia de que meu irmão mais novo entrou na universidade.

As pessoas riram ao ver as crianças pequenas dançando.

O que seu pai disse quando você contou a notícia da sua promoção?

Minha mãe fez um ensopado de frutos do mar com caranguejo e camarão.

Comi todo o caranguejo e ainda misturei arroz na carapaça que sobrou.

Pegar caranguejo no banco de lama foi realmente divertido.

No feriado, meu irmão mais novo ficou entregue à preguiça e nem se mexeu.

Jisoo, sendo preguiçosa, acabou chegando uma hora atrasada ao compromisso.

Se você ficar sendo preguiçoso assim, não vai conseguir terminar o trabalho a tempo.

Cuidado, pois beber tanto assim pode prejudicar a saúde.

Ele amava tanto ela assim, a ponto de dar tudo de si.

Se você resolver o trabalho desse jeito, vai dar problema depois, então refaça direito.

Se você mantiver essa postura assim ao estudar, sua coluna vai doer rapidamente.

Meu irmão mais velho ficava só brincando lá fora, sem nem saber que a situação em casa tinha ficado assim.

Meu coração doeu tanto, e eu não fui o único a sentir isso.

Cerca de quatro ou cinco crianças estavam brincando no quintal.

Depois da escola, quatro ou cinco amigos foram para casa juntos.

Por que você fala comigo com tanta formalidade?

A coluna vertebral de animais quadrúpedes é menos desenvolvida do que a de humanos bípedes.

O animal quadrúpede mais amado pelos humanos é, sem dúvida, o cachorro.

O animal quadrúpede anda.

Ao colocar néon em um tubo especial, ele emite uma luz bonita.

Nesta apresentação, usaram lâmpadas com néon como iluminação para criar um efeito especial de luz.

Uso do néon.

Jisoo e Minjun são amigos de longa data que cresceram no mesmo bairro.

Depois de me casar, passei a morar no mesmo bairro que meus sogros.

Hoje é o dia em que todos os moradores do bairro se reúnem para a reunião de vizinhança.

Minjun saiu rapidamente da sala assim que a aula terminou, dizendo que tinha um lugar para ir.

Ao retornar da viagem, os amigos perguntaram a Jisoo aonde ela tinha ido na Inglaterra.

É aqui que Yumin mora?

O pintor Kim costuma desenhar esboços que representam objetos em uma única cor.

Yumin tem excelente habilidade de desenho e consegue expressar com precisão o objeto usando apenas um lápis.

Prática de desenho.

Na minha casa usamos um computador de mesa com o monitor grudado no gabinete.

O assistente Kim guarda os arquivos importantes apenas no computador de mesa pessoal da empresa.

Ultimamente o preço dos computadores de mesa está bem barato.

Essa cola gruda em borracha, metal e madeira, então tem muita utilidade.

Guardei os materiais que sobraram juntos porque achei que teriam utilidade depois.

Por que você pediu dinheiro emprestado ao Seunggyu?

Eu odeio mais que tudo desperdiçar tempo à toa.

Em vez de andar por aí à toa, sente-se em casa e estude um pouco.

Ultimamente o dinheiro está sempre curto.

Atualização do sistema.

Atualização de aplicativo.

Atualização de programa.

Quando faço compras, escolho uma loja de confiança e compro tudo em um único lugar.

Os parentes da minha família não vivem espalhados separadamente, mas todos vivem juntos em um só lugar.

Posso jogar a pilha usada no lixo?

O computador quebrou de repente.

O tempo que estava ameno esfriou de repente, e muitas pessoas pegaram resfriado.

Nosso encontro é no próximo domingo, né?

Tornar-se um rato de biblioteca.

Chamar de rato de biblioteca.

Jisoo era zombada como rato de biblioteca na época escolar.

Ao redor do tablado de luta havia propagandas de várias empresas.

Minha mãe planta e cuida de belas flores ao redor da casa.

Desenhei uma forma de estrela ao redor do cartão postal que ia enviar para um amigo.

Quando a atriz vestida de vermelho desceu do carro, os repórteres se aglomeraram todos de uma vez.

A mulher, protagonista da festa de hoje, mostrou seu charme elegante com um vestido de design luxuoso.

Vestido de gala.

Jisoo tocou sol, si e ré ao mesmo tempo no teclado do piano para formar um acorde.

A nota ré.

Dó e ré.

Minha irmã saiu usando saia curta com legging preta em vez de meia-calça.

No inverno eu uso legging e botas até o joelho para manter o corpo aquecido.

Legging preta.

Jisoo, que é boa em inglês, está fazendo aulas de nível avançado mesmo depois de ir estudar idioma na Inglaterra.

Depois que as provas regulares foram abolidas, algumas pessoas comentaram que o nível dos alunos caiu.

Mesmo nível.

Jisoo está fazendo aulas de violino todo sábado para entrar na faculdade de música.

Para melhorar meu inglês, faço aulas de inglês com um britânico depois da escola.

Você poderia me dar algumas aulas de violão?

No meio de um dia muito quente de verão, o comprimento do trilho aumenta.

O trilho se torce.

Colocar o trilho.

Este asilo oferece serviços como banho, recreação e aconselhamento de saúde para manter o bem-estar físico e mental dos idosos.

Durante o acampamento, instrutores especializados em recreação também farão atividades para relaxar corpo e mente dos alunos através de vários jogos.

Instrutor de recreação.

Entre as tarefas domésticas, limpar o chão com pano molhado é o que eu mais odeio e acho mais difícil.

Quando essa roupa fica manchada, é preciso passar detergente neutro em um pano molhado e dar batidinhas leves para remover a mancha.

Primeiro varremos a poeira e o lixo de toda a casa com a vassoura junto com meu pai, e depois limpamos o chão bem com pano molhado.

As flores de dente-de-leão que cobrem o gramado formam um espetáculo.

Conforme os benefícios do dente-de-leão se tornam conhecidos, ele está ficando popular como suplemento de saúde.

Dente-de-leão amarelo.

Minha irmã mais velha, que faz faculdade de balé, sonha em se tornar uma bailarina de renome mundial.

Mesmo quem não sabe muito sobre balé provavelmente já ouviu falar de obras como 'O Quebra-Nozes' ou 'O Lago dos Cisnes'.

Desde quando você aprende balé?

Minha mãe borrifou inseticida para eliminar os insetos das plantas.

Jisoo gritou de susto ao ver um inseto subindo pela perna.

Inseto pequeno.

O bobsled que desceu em alta velocidade cruzou a linha de chegada com um novo recorde.

Um bobsled deslizou pela pista inclinada coberta de gelo.

Um bobsled.

Dependendo do tipo de raio-X, também é possível saber se há tumor no nosso corpo.

No aeroporto, verificaram pelo detector de raio-X se havia armas ou substâncias perigosas.

Aparelho de raio-X.

As crianças estão pintando usando giz de cera grosso à base de água.

Meu filho disse que precisa de giz de cera para material de arte, qual seria bom?

Yumin é hábil em desenhar retratos ou naturezas-mortas com giz de cera de várias cores.

Seunggyu treina na academia toda noite para perder peso.

Os atletas receberam treinamento constante para fortalecer o condicionamento físico até antes do jogo.

Ultimamente estou treinando profissionalmente em uma academia.

O cardápio do restaurante.

Entregar o cardápio.

Olhar o cardápio.

Conquista de medalha.

Esperar por uma medalha.

Perder uma medalha.

Medalhistas de todos os tempos.

Medalhista olímpico.

Medalhista de honra.

Um gafanhoto.

Enxame de gafanhotos.

O gafanhoto voa por aí.

Nhé nhé! Ficou com raiva, né.

Fique parado aí!

Nhé nhé! Me alcance se conseguir.

Maquiagem leve.

Maquiagem carregada.

Maquiador profissional.

Minha avó costumava tecer pano e vendê-lo no mercado.

O tecido era muito mais firme que a seda, então dava trabalho toda vez que eu tentava cortá-lo com uma faca.

Antes do algodão ser introduzido, o linho de rami e o tecido eram usados principalmente para fazer roupas do povo comum.

Roupas de cor clara, como branco ou bege, sujam facilmente.

Jisoo parecia muito radiante usando uma malha bege que combinava bem com seu rosto claro.

Qual cor de papel de parede seria boa para o quarto de criança?

Youngsu comprou o bacon depois de conferir a data de validade na embalagem.

Ao cozinhar ingredientes gordurosos como o bacon, coloca-se alho e ervas junto para reduzir o enjoo.

Estou pensando em comprar um sanduíche, qual devo comprar?

Todas essas roupas foram feitas com tecido que pode ser lavado com água.

É melhor levar esta jaqueta à lavanderia do que lavá-la você mesmo com água.

É possível lavar com água.

Depois de pagar o aluguel do quarto e gastar com comida e despesas básicas, quase não sobra nada do salário de Seunggyu.

Jisoo disse que a casa onde mora é adequada para morar sozinha porque o aluguel é barato e o ar é bom.

Aluguel atrasado.

O hanok foi reconhecido por seu valor ao ganhar o grande prêmio em um concurso mundial de arquitetura.

Uma banda musical mundialmente famosa fará uma turnê pela Ásia neste verão.

Ouvi dizer que um atleta de taekwondo ganhou medalha de ouro nesta Olimpíada?

Vamos divulgar nossa comida tradicional ao mundo por meio da globalização da comida coreana.

Com o desenvolvimento das tecnologias de informação e comunicação como a internet, a distância entre os países diminuiu e a globalização avança rapidamente.

Nosso país está aceitando ativamente a cultura de outros países por meio da globalização.

Os súditos às vezes traíam o rei que serviam de acordo com as mudanças de poder.

Os dois grupos, que eram rivais há muito tempo, não paravam de disputar poder.

Quando uma grande potência exerce sua força, isso se torna uma ameaça para os países vizinhos.

Peguei uma toalha e fiquei na fila na frente do banheiro.

Assim que Minjun acordou, foi ao banheiro para lavar o rosto.

Estou tão cansado que só quero dormir.

Combinei de encontrar meu amigo em frente ao banheiro para pegar emprestado os itens de higiene.

Meu irmão mais novo, que viajava comigo, veio cambaleando pelo corredor, talvez com dor na perna, e entrou no banheiro.

Usei o banheiro para você e depois sequei e limpei tudo.

Pessoas que gostam de conhecer gente e têm talento para falar são adequadas para ser vendedores.

Seunggyu, vendedor de seguros, foi escolhido funcionário destaque por causa do bom desempenho no mês passado.

O que faz esse namorado novo que você arranjou?

Este sabonete tem excelente efeito de limpeza e é pouco irritante para a pele.

Limpar e desinfetar a mamadeira é importante para a saúde da criança.

Lavar as mãos com frequência pode prevenir várias doenças causadas por infecção bacteriana.

Limpei a mancha no chão com detergente e ficou limpo.

Quando a roupa branca de Yumin manchou, ela a deixou de molho em água fria com detergente.

Detergente de cozinha.

Limpeza automática.

Função de limpeza.

Efeito de limpeza.

O poder de limpeza do sabonete.

O poder de limpeza do detergente.

O poder de limpeza diminui.

A roupa suja se mistura.

Coletar a roupa suja.

Deixar a roupa na lavanderia.

Dei de presente ao meu irmão mais novo um conjunto de material de papelaria.

Jisoo, que valoriza a harmonia, comprou até os móveis em conjunto.

Kit de presente.

A lava-louças que comprei recentemente até tem função de esterilização.

Depois de comprar a lava-louças, o tempo gasto lavando pratos diminuiu muito.

Querido, lave a louça, por favor.

Não tenho dinheiro e estou há três meses sem conseguir pagar o aluguel.

O proprietário está pedindo para aumentar o aluguel em cem mil wones a partir do mês que vem.

O aluguel está atrasado.

Não consegui preparar o aluguel e acabei sendo expulso até do quarto alugado onde morava.

Depois de falir nos negócios, ele acumulou muitas dívidas e vive andando de um quarto alugado para outro.

Por enquanto, encontramos uma casa para alugar mensalmente.

Chegou um aviso pedindo o pagamento da conta de luz por causa de valores em atraso.

Para economizar na conta de luz, na nossa casa usamos ventilador em vez de ar-condicionado no verão.

A conta de luz veio bem alta este mês.

Nosso bairro tem bastante casas em relação à população, então o preço do jeonse é baixo.

Por enquanto vou assinar contrato de aluguel mensal e depois, quando tiver dinheiro, pretendo mudar para jeonse.

Depois que abriu uma estação de metrô por aqui, o valor do jeonse subiu bastante.

Meu marido e eu não tivemos escolha a não ser fazer um empréstimo para conseguir o depósito do jeonse.

Pegar empréstimo do valor do depósito jeonse.

Devolver o valor do depósito jeonse.

O quarto alugado com jeonse fica vago.

Procurar um quarto para alugar com jeonse.

Conseguir um quarto alugado com jeonse.

Por causa da perda repentina de emprego, Minjun nem conseguiu pagar o aluguel imediato.

Neste mês, o irmão mais velho, que administra a loja, decidiu pagar o aluguel da família.

Acho que vou precisar aumentar o aluguel por causa das circunstâncias.

Minjun encontrou inesperadamente seu primeiro amor na praia.

Jisoo não esperava, mas ficou muito feliz ao ganhar inesperadamente o prêmio.

Parabéns por ter recebido o prêmio. Você deve ter mesmo talento para desenhar.

Quando o lustre pendurado no teto se acendeu, a sala ganhou ainda mais atmosfera.

O lustre no teto balançou com o vento que entrava pela janela aberta.

Não há um jeito de decorar a casa de forma um pouco mais luxuosa?

Ah, o que é isso.

Ah, por que você está agindo assim, tão chateado.

Ah, nada dá certo, estou realmente chateado.

Graças ao airbag, conseguimos evitar ferimentos graves.

Foi um acidente bem sério, mas felizmente o airbag impediu um grande impacto.

Foi realmente assustador o momento em que o carro bateu na parede.

Ah, chega, não vou mais fazer isso!

Ah, não aguento mais fazer isso.

Este mês só me matriculei na academia e quase não fui. Você vai continuar indo no mês que vem?

Se Minjun jogar só um ás, o jogo acaba.

Na mão de Seunggyu estava o ás de paus.

Ás de copas.

Como parte da campanha de combate à aids para evitar sua disseminação, recomenda-se o uso de camisinha.

As notícias relataram que o número de pacientes infectados com aids está crescendo rapidamente em todo o mundo.

Por que aquela pessoa pegou aids?

Droga, que chato.

Droga, o que é isso!

Droga, seus caras malvados.

Conectar o pendrive.

Colocar no pendrive.

Guardar no pendrive.

Os valentões tiraram dinheiro dos alunos à força e os bateram.

Muitos prisioneiros de guerra foram levados para o exterior e morreram fazendo trabalho forçado.

Estou preocupada porque meu filho não estuda. Devo forçá-lo a estudar?

O diretor da escola impôs obrigatoriedade para que os alunos seguissem à risca as normas escolares.

O governo reforçou a obrigatoriedade das leis relacionadas ao tornar obrigatório o uso do cinto de segurança.

Sou obrigado a fazer esse seguro?

Dois barcos que conectam as ilhas operam alternadamente, cada um em dias alternados.

Eu trabalho em dias alternados, então só vou trabalhar às segundas, quartas e sextas.

Estou pensando em marcar uma consulta com o doutor Park amanhã à tarde.

Aula do curso de economia.

Aluno do curso de economia.

Cursar economia como graduação.

Nas últimas décadas, o rápido desenvolvimento do transporte acelerou o ritmo da internacionalização.

Com a abertura da era da internacionalização, o número de pessoas indo ao exterior aumentou rapidamente.

Acompanhando a onda de internacionalização, também devemos divulgar amplamente nossa cultura no mundo todo.

Países do mundo todo realizaram uma conferência internacional para resolver o problema do aquecimento global.

O governo recrutou intérpretes para trabalhar na conferência internacional que será realizada na Coreia desta vez.

Ouvi dizer que a caça de baleias é proibida por lei?

Depois de apertar a campainha por um bom tempo, finalmente alguém aparece.

O bebê que estava chorando só parou de chorar quando viu a mãe.

A febre que continuava subindo só baixou depois que ele tomou o remédio.

O Natal é um grande festival para os cristãos.

Nosso país sediou em 1988 as Olimpíadas, um grande festival mundial.

Antigamente, os grandes rituais xamânicos muitas vezes eram realizados como um grande festival que envolvia até as vilas vizinhas.

Foi descoberto um problema grave no carro recém-lançado, e todos os carros foram recolhidos às pressas.

Os pesquisadores da nossa empresa fizeram hora extra por várias semanas para resolver o problema deste produto.

Não sei por que o gerente Kim é tão exigente, ele encontra problema em tudo.

Os alunos resolveram cadernos de exercícios para se preparar para a prova final.

Na mesa do meu filho havia livros didáticos, vários cadernos de exercícios e livros de referência.

Estudei resolvendo inúmeros cadernos de exercícios de inglês, mas a nota da prova sempre ficava a mesma.

Jisoo acha que namoro e casamento são assuntos separados.

Ah, mesmo sabendo disso, é difícil explicar com palavras.

Saber algo e ensinar são coisas diferentes mesmo, né.

É difícil recuperar arquivos de computador completamente apagados.

O senhor Kim pediu a exclusão de um conteúdo desnecessário do relatório.

Devemos manter essa parte no livro?

Não me ocorre um subtítulo que represente bem o conteúdo deste capítulo.

Muitos candidatos criaram subtítulos para cada parágrafo da carta de apresentação.

Ao escolher um livro, primeiro olho quais são os subtítulos de cada capítulo.

Nós vigiamos revezando por sistema de rodízio.

Os membros assumem a secretaria por vez, seguindo o sistema de rodízio.

Não há nenhum candidato para trabalho externo?

O treinamento de evacuação por terremoto parecia real.

Mesmo um filme baseado em fatos reais não é exatamente igual à realidade.

Parece que seu irmão mais velho na foto é alto.

Jisoo pegou o trem outra noite e voltou para sua cidade natal.

Parece que foi ontem que entrei na escola, mas já estou formado, é simplesmente surpreendente.

Meu namorado ficou bravo comigo pela primeira vez ontem, sabia?

Meu irmão mais novo, que ficava doente com frequência, sempre tomava suplemento vitamínico.

Como a árvore ia murchando dia após dia, Youngsu colocou fertilizante no vaso.

Minha irmã começou a sentir tontura com frequência depois de engravidar, então começou a tomar suplemento de ferro.

Minjun, que administra um restaurante só com reserva, confere primeiro as mensagens e ligações de reserva assim que chega ao trabalho.

Nossa loja vende bolo de Natal só por reserva, então é preciso reservar com uma semana de antecedência para comprar.

Cliente, sinto muito, mas nossa loja funciona apenas por reservas, então não é possível fazer pedido no local.

Muitos funcionários de empresa preferiam o sistema de salário mensal, que permite usar o dinheiro de forma eficiente todo mês.

Os funcionários da empresa recebem salário mensal, mas ganham adicional por hora extra.

Introduzir o sistema de pagamento mensal.

Só agora entendo o que meu pai disse.

Ele só agora percebeu que a piedade filial não é difícil, mas já era tarde demais.

Só agora, finalmente.

Durante o período eleitoral, oferecer dinheiro ou presentes é proibido por lei.

A loja recém-aberta atrai clientes oferecendo brindes.

Graças ao fornecimento de material por parte da escola, consegui me preparar bem para o exame de admissão.

Um cheiro delicioso de pão assando vinha da padaria do bairro.

Comprei um bolo na padaria para a festa de aniversário do meu irmão.

Vamos comer pão no café da manhã amanhã?

Quando finalmente cheguei ao meu último ano de serviço militar, senti tristeza por deixar o exército.

Enquanto estava no exército, fiquei gravemente doente e fui dispensado por invalidez antes de completar meu período de serviço.

Quanto tempo falta para você ser dispensado do exército?

Ele argumentou que é necessário um sistema para monitorar de forma transparente se os gastos políticos estão sendo usados corretamente.

Acho que os problemas atuais relacionados à educação nunca vão desaparecer se o sistema educacional não mudar fundamentalmente.

Sistema familiar.

O tempo está bem frio hoje.

Ele sempre parecia uma criança, mas agora já parece bastante um adulto.

A chuva ficou bem forte, então não dá para sair sem guarda-chuva.

Hoje é o dia do ritual em memória do meu avô falecido.

Os marinheiros faziam um ritual pedindo segurança antes de sair para o mar.

Comida do ritual ancestral.

Na estação chuvosa, ligar a caldeira de vez em quando ajuda a desumidificar.

O ar-condicionado da nossa casa tem não só a função de resfriar, mas também de desumidificar.

Querido, acho que o guarda-roupa está úmido, porque apareceu mofo na roupa.

Quando entrei em casa, estava úmido, então liguei o desumidificador.

Na estação chuvosa, é preciso ligar o desumidificador com frequência para evitar o acúmulo de umidade dentro de casa.

Ultimamente tem chovido muito, então acho que o quarto está sempre úmido.

Minjun só criticou sem apresentar nenhuma alternativa adequada.

Os alunos que participaram da reunião expressaram suas opiniões ativamente.

Apresentação de alternativas.

Nosso dormitório tem restrições rígidas quanto ao horário de chegada.

Tornar-se uma restrição.

Há restrições envolvidas.

Os novos funcionários foram excluídos das promoções deste ano.

A empresa excluiu da triagem de documentos os currículos sem comprovante de experiência.

Dizem que a liquidação começa amanhã, quer ir ao shopping comigo?

A oposição conseguiu a troca de governo com apoio esmagador da população.

Houve três substituições durante a partida de futebol devido às lesões frequentes dos jogadores.

Seu computador está velho, então você vai precisar trocar algumas peças.

Comprar uniforme do grupo.

Combinar o uniforme do grupo.

Vestir o uniforme do grupo.

Por que diabos estamos passando por essa confusão toda?

As pessoas falam que são felizes, mas afinal, o que significa felicidade?

Aquela pessoa não para de chorar desde há um tempo, o que será que houve afinal?

Nesse exame físico, o resultado mostrou que eu tenho um problema de audição.

As crianças passam por exames físicos regulares para verificar o crescimento.

Seung-gyu vai servir no exército como soldado da ativa?

O exercício constante ajuda tanto física quanto mentalmente.

Quando um adolescente entra na puberdade, as primeiras mudanças que aparecem são físicas.

Você não teve nenhum sintoma físico especial depois de tomar esse remédio?

A mente é algo sem substância.

O corredor estava totalmente escuro, então não conseguia ver nada.

Não há substância.

O Sr. Kim ficou com o crédito ruim por causa do atraso prolongado no pagamento do cartão de crédito.

Nossa biblioteca está preparando maneiras de evitar atrasos e garantir que os livros sejam devolvidos na hora.

Sua casa não tem energia elétrica?

Se você não pagar a conta de luz na data certa, uma multa por atraso será cobrada no mês seguinte.

Minjun teve que pagar uma multa alta por atraso porque não pagou a conta do celular.

Se eu não devolver o livro dentro do prazo, tenho que pagar multa por atraso?

O fato de o crescimento físico ter terminado não significa que a pessoa também seja madura mentalmente.

Pessoas que sofreram abuso físico quando crianças têm mais chances de se tornar mentalmente instáveis.

A viagem não foi cansativa?

A parcela do carro é transferida automaticamente da minha conta todo mês.

É muito chato ter que ir ao banco toda vez para pagar a conta de luz.

Vovó, se você fizer o cadastro para transferência automática, o dinheiro sai sozinho da conta.

A empresa vai arcar com todos os custos do exame de saúde dos funcionários.

O diretor Kim apresentou demissão dizendo que assumiria toda a responsabilidade pela corrupção de seus subordinados.

A tarifa inclui impostos e todas as taxas de serviço?

O texto de Minjun não tinha um fluxo geral consistente, então o tema não ficou claro.

Os entrevistadores fizeram entrevistas aprofundadas para avaliar os candidatos de forma geral, incluindo valores e personalidade.

Como é o ambiente geral do restaurante novo que abriu na frente da sua casa?

Nossa empresa tem um sistema de produção especializado.

Ele estabeleceu um sistema para a pesquisa científica da linguagem.

Esse projeto de lei é algo muito perigoso que pode até destruir o sistema social.

Seung-gyu tem uma resistência incansável.

Meu irmão mais novo é fraco fisicamente, então mesmo se esforçar um pouco fica com o corpo dolorido.

Então preciso cuidar bem da minha saúde no dia a dia.

O médico conferiu o termômetro e receitou antitérmico.

A enfermeira colocou o termômetro na axila do paciente para verificar quanto de febre ele estava.

A escala do termômetro.

Procurei o termômetro para medir minha febre.

A mãe colocou o termômetro embaixo da axila da criança.

A escala do termômetro.

Conforme cresci de repente em altura, meu peso também aumentou.

Minha irmã se pesou e fez cara de choro dizendo que tinha engordado cinco quilos.

Acho que é porque fiquei muito tempo em pé, meu tornozelo está doendo e latejando.

Subi na balança do banheiro e medi meu peso.

O atleta media o peso na balança todos os dias para manter o peso.

Balança eletrônica.

O professor chamou o nome dos alunos e fez a chamada.

Enquanto arrumava a mala para a viagem, conferi cuidadosamente se não faltava nada.

Fiz uma reserva para três pessoas às 5 horas, numa mesa perto da janela.

A limpeza do quarto atrasou por causa do check-out tardio de um hóspede.

O horário de check-in do nosso hotel é uma da tarde e o de check-out é dez da manhã.

Em que posso ajudá-lo, senhor?

O hóspede terminou o check-in na recepção e subiu para o quarto.

Paguei um valor extra porque queria entrar no quarto do hotel antes do horário de check-in.

Como fazer o check-in.

Aquele romancista disse que não há nenhuma obra sua que não tenha sido escrita com base na experiência.

Meu filho, que cresceu só em Seul, aprendeu como os vegetais crescem através de uma experiência em uma fazenda.

Você aprendeu muita coisa nessa viagem ao exterior?

Uma pessoa com deficiência em cadeira de rodas entrou no metrô.

Minha tia teve que usar cadeira de rodas depois de machucar a perna em um acidente de carro.

Minha avó tem dificuldade de locomoção, será que dá para alugar uma cadeira de rodas?

Fui à pista de patinação coberta e patinei.

Na pista de patinação do nosso bairro, dá para alugar patins.

Jisoo, você pegou um resfriado, né?

No novo viaduto, os cabos foram instalados na diagonal.

Para a construção de pontes, várias estruturas estão sendo estudadas, como a disposição dos cabos e o tipo de torre.

Dispor os cabos.

Jisoo adora a salsicha frita com bastante ketchup.

Meu pai faz o próprio ketchup em casa em vez de comprar o instantâneo, por questão de saúde.

Esse tteokbokki não é picante e está uma delícia. Como você fez?

Minha mãe prefere os pauzinhos de aço inoxidável, mais resistentes e leves do que os de madeira.

A empresa lançou como novo produto uma tigela de aço inoxidável que não enferruja mesmo em contato com água.

Ouvi dizer que aço inoxidável dificilmente enferruja, mas essa tigela enferrujou.

Armações de óculos quadradas combinam com rostos redondos.

Ultimamente, armações de óculos pretas estão na moda entre os jovens.

Estou preocupado porque as pessoas dizem que minha expressão parece severa.

O barman estava ocupado demais preparando coquetéis.

Mesmo não sendo bom bebendo, consigo tomar pelo menos um coquetel.

Que tal tomar um coquetel depois do trabalho?

Nossa empresa realizou um concurso de modelo publicitário para os funcionários.

Jisoo tira fotos tão bem que chegou a ganhar um concurso de fotografia amadora.

Como você fez sua estreia na indústria do entretenimento?

O carro recém-desenvolvido só foi lançado no mercado depois de passar pelos testes de segurança.

Minjun, que sempre lia muito, tirava sempre nota máxima nos testes de coreano.

Teste de habilidade.

Fitas de várias cores estavam penduradas na árvore de Natal.

Fui o primeiro a cortar a fita da linha de chegada na maratona e cheguei em primeiro lugar.

Dar o presente só assim parece meio sem graça.

Sempre que vou a um bufê, fico em dúvida sobre o que comer.

Jisoo ficou muito satisfeita depois de comer várias comidas no bufê.

Por que você gosta tanto de bufê?

Alunos e professores da nossa escola participam da campanha de coleta de lixo.

Na praça em frente à prefeitura, membros de um grupo cívico estão realizando uma campanha de proteção da natureza.

Campanha antitabagismo.

Pedalei com força na bicicleta e corri em máxima velocidade.

Quando minha mãe colocava o pé no pedal e o movia para frente e para trás, a máquina de costura fazia rapidamente roupas bonitas.

Espera! Olha bem a partitura. Aqui você não deve pisar no pedal, só tocar direto.

Meu irmão virava as páginas do livro rapidamente e lia em leitura dinâmica.

Eu anotava as palavras do professor em cada página do livro didático.

Irmã, me empresta esse livro.

Dentro da garrafa PET havia uma bebida doce.

O senhor pisou na garrafa PET vazia para amassá-la e a colocou na lixeira de reciclagem.

Garrafa PET vazia.

Você pode conferir o anúncio de contratação de novos funcionários no site da empresa.

Mais de mil pessoas visitam por dia o site pessoal que eu administro.

Onde posso conferir se passei no exame de admissão?

Minjun estudou na biblioteca ouvindo música com fones de ouvido.

Yumin, que estava usando fones de ouvido, não conseguiu ouvir mesmo quando os amigos o chamaram.

Acho que meu fone de ouvido quebrou. Não sai som nenhum.

Contribuição da mídia.

Contribuição decisiva.

Tornar-se uma contribuição.

Ficou combinado que a taxa de aluguel do local do show seria paga depois do fim do espetáculo.

Nossa biblioteca não cobra taxa de aluguel separada para emprestar livros.

Quanto custa o aluguel de uma bicicleta?

Na loja pequena, só havia cinco ou seis clientes ocupando lugares.

Com o cabelo cortado de forma arrumada, Seung-gyu parecia ter cinco ou seis anos a menos.

Eu quero morar numa casa grande.

Jisoo entrou no banheiro em que estava escrito 'Feminino'.

Homens e mulheres são fisicamente diferentes desde o nascimento.

O que eu escrevo neste espaço aqui?

A vida de intercâmbio não é nada fácil.

Acertar todas as questões da prova não é nada fácil.

Como está indo o trabalho novo que você começou?

Minha namorada admira o pai dela, que era policial, desde pequena, e o sonho dela é ser policial.

No aeroporto, as policiais revistaram o corpo das mulheres e os policiais revistaram o corpo dos homens.

Você não tem dificuldades sendo policial mulher?

Na temporada de férias, é difícil conseguir uma pousada.

Peguei o quarto maior desta pousada.

Ontem à noite eu estava fazendo hora extra e perdi o último transporte para casa, então dormi numa pousada.

Nessa viagem, a diária da pousada custou mais do que eu esperava.

Para economizar na diária, costumo usar pousadas com preços baixos de hospedagem.

Por que o dono cobra menos de você pela diária da pousada?

Uma criança que parecia ter oito ou nove anos sorriu para mim.

Parece que nossa cadela teve umas oito ou nove filhotes.

Parece que a maioria está a favor desta pauta.

Minjun cantou sozinho no karaokê pela oitava vez.

Já comi o oitavo pedaço de pizza, então praticamente comi a pizza inteira.

No rosto de Seung-gyu, que está na puberdade, surgiram pequenas espinhas vermelhas.

Eu espremi com um cotonete as espinhas nas costas do meu irmão mais novo.

Minha irmã teve espinhas por causa do estresse e foi ao dermatologista.

Assim como há livros bons, também há vários livros ruins.

Escolher um entre vários sempre foi difícil para mim.

Ontem à noite sonhei que um monstro com várias cabeças apareceu e me perseguiu.

Querido, vamos perguntar o caminho aqui.

Querida, que horas são agora?

Meu caro, professor Lee, não se preocupe com o que os outros dizem.

O médico diagnosticou se o paciente era obeso observando o peso dele.

A polícia está investigando intensivamente se o presidente Kim sonegou impostos.

Se há inscrição ou não.

A nova presidente tinha um faro excelente para os negócios.

Trabalhando sob a presidente, o gerente Kim aprendeu métodos de gestão de uma perspectiva diferente da anterior.

Tornar-se presidente (mulher) de uma empresa.

Estou lendo a obra deste autor pela sexta vez.

Estou ocupado cursando a sexta disciplina só neste semestre.

Sou a rainha deste país, então minha palavra é lei.

O povo que viu o rosto da nova rainha de longe passou a elogiá-la.

Vá você mesmo encontrar a rainha do país vizinho.

Uma mulher veio à nossa casa junto com o marido dela.

Nunca consegui esquecer aquela mulher que amei há muito tempo.

Mulher de meia-idade.

O aeroporto ficou lotado de viajantes que iam ao exterior na temporada de férias.

O guia explicou aos viajantes sobre os lugares famosos do destino.

Com o aumento de pessoas que trabalham só cinco dias por semana, cresceu o número de viajantes de curta duração que viajam nos fins de semana.

No parquinho, umas sete ou oito crianças estavam brincando.

Uma criança que parece ter sete ou oito anos caminha de mãos dadas com a mãe.

Ouvi dizer que a família de Seung-gyu é grande?

O professor pediu aos alunos que participassem do evento escolar.

A participação voluntária dos moradores na separação do lixo é urgentemente necessária.

A participação das pessoas nesta votação foi realmente baixa.

Seja matemática ou coreano, de qualquer forma eu detesto estudar.

Não importa como as coisas terminem, de qualquer forma eu não quero me envolver nisso.

Não estou gostando nem um pouco do novo gerente.

Na minha escola, elegemos um presidente de classe para cada gênero.

Na Coreia, banheiros e casas de banho públicas são usados separadamente por homens e mulheres.

Dizem que, normalmente, homens adultos devem consumir 2.400 calorias por dia e mulheres, 2.000 calorias.

Marca masculina.

Suplemento masculino.

Produto masculino.

A casa voltada para o sul tem a vantagem de ser mais quente no inverno do que a voltada para o norte.

Na Coreia, que fica no hemisfério norte, prefere-se casas voltadas para o sul, mas nos países do hemisfério sul, prefere-se casas voltadas para o norte.

Morar numa casa voltada para o sul.

O Sr. Kim, que considera os contatos pessoais um bem valioso, dá muita importância a conhecer novas pessoas.

O presidente Kim se esforça para marcar compromissos e se encontrar com frequência com as pessoas, mesmo que não seja algo relacionado ao trabalho.

Ouvi dizer que você foi apresentada a um rapaz semana passada? Como foi?

Seung-gyu é um homem casado, com esposa e dois filhos.

Jisoo ficou angustiada ao descobrir que o homem por quem estava apaixonada era casado.

Desde que o Minjun casou, ele some assim que dá a hora de sair do trabalho.

O homem da casa ao lado se divorciou ainda jovem e está criando o filho sozinho.

Decidimos resolver este assunto todos juntos, de forma coletiva.

O euro pode ser usado em comum na maioria dos países europeus.

Os problemas ambientais são um desafio comum a todos nós.

Este alimento é um produto que deve ser mantido congelado em baixa temperatura.

Congelamento rápido.

Armazenamento congelado.

A geladeira quebrou, a temperatura do freezer subiu e o gelo não congela.

Hoje à noite vou fazer sopa de peixe-pescada congelado usando o que guardei no freezer.

Comprei sorvete, então coma.

Meu cunhado e minha irmã, que são um casal da mesma idade, sempre vivem se divertindo como amigos.

Pelo jeito que vocês dois falam informalmente um com o outro, são amigos?

Sim. Nós dois nascemos no ano do Dragão, temos a mesma idade.

Entre os colegas que entraram na empresa junto, o gerente Kim foi o primeiro a ser promovido.

O encontro de colegas de colégio depois de muito tempo foi muito divertido com histórias da infância.

Dos mais de vinte colegas de turma quando entramos na empresa, quase todos já saíram e agora restam poucos.

No sábado passado, depois do trabalho, tive um jantar de confraternização com todos os colegas.

Ontem, depois do trabalho, assisti a uma peça de teatro com os colegas e voltei para casa.

Colega de trabalho.

Os ex-alunos da faculdade de humanas daquela universidade fundaram uma fundação de bolsas de estudo da associação de ex-alunos e concederam bolsas aos alunos mais novos.

Há pouco tempo, fui a um encontro de ex-alunos da universidade e encontrei por acaso um colega mais novo do mesmo curso com quem eu era próxima como irmã na época da faculdade.

Ouvi dizer que vai ter um encontro de ex-alunos do colégio.

Realizamos um festival esportivo num parque próximo para unir os moradores do bairro.

Os moradores daquele bairro se reuniram para discutir o recente aumento nos casos de furto.

Festival esportivo dos moradores do bairro.

No sul da Coreia, as camélias florescem lindamente mesmo no inverno.

A maioria das árvores não floresce no inverno, mas a camélia floresce lindamente até na neve.

Cuidar de camélias.

A equipe que ficar com a medalha de bronze nesta competição vai receber um certificado junto com trezentos mil wones em prêmio.

O apresentador da cerimônia começou a anunciar os vencedores na ordem de bronze, prata e ouro.

Fiquei muito chateado por não ter conseguido o primeiro lugar na competição.

Ultimamente comecei a me interessar por arte oriental.

O ocidente tem a perspectiva de desenvolver e controlar a natureza, enquanto o oriente tem uma visão amigável com a natureza, aceitando-a como ela é.

Costumam dizer que o ocidente tem uma cultura individualista e o oriente uma cultura coletivista.

Orientais geralmente se refere a pessoas nascidas na Ásia.

Já é sabido há muito tempo que orientais e ocidentais têm formas de pensar e agir diferentes.

Cultura oriental.

Jisoo publicou no site pessoal dela o vídeo da festa de cem dias do sobrinho que ela gravou.

Este site educacional oferece aos alunos vídeos de aula que dão a sensação de estar assistindo a uma aula real.

O vídeo fica travando o tempo todo, então é difícil assistir.

Duas frases com formatos diferentes às vezes também expressam sinônimos.

Não é fácil transformar uma frase em língua estrangeira numa frase coreana sinônima.

Relação de sinonímia.

A competição para atrair clientes entre empresas do mesmo ramo era muito acirrada.

Se as condições do produto forem as mesmas, o cliente naturalmente escolhe o lado com melhor atendimento.

O carregador do meu notebook quebrou. O que eu faço, já que estou com um trabalho urgente agora?

No yoga há muitos movimentos que se repetem.

Foi desenvolvido um robô que reconhece e imita os movimentos das pessoas.

Movimento repetitivo.

Entre os novos funcionários deste ano, há muitos colegas de escola mais novos que eu.

Meu marido e eu somos colegas de faculdade, então temos muitas lembranças da escola para compartilhar.

Colega de colégio.

Entre os colegas de turma que se formaram no departamento de teatro da nossa universidade, há muitos atores famosos.

Na Coreia, mesmo depois de se formar na escola e entrar na sociedade, colegas de turma costumam se ajudar mutuamente.

Você não acha que já viu essa pessoa em algum lugar?

Minha filha ficou tocando 'dim-dim-dom', 'dim-dim-dom' no xilofone desde de manhã.

Dim-dim-dom, os alunos fecharam os livros assim que o sinal do intervalo tocou.

Tocar a campainha dim-dim-dom.

A amplitude de variação da taxa de câmbio é muito grande.

Se houver qualquer mudança, por favor entre em contato.

É um fato difícil de negar que a variação do preço das ações tem uma relação muito estreita com a nossa situação econômica.

Depois de ler um livro, eu sempre escrevo um relato de leitura.

Nossa editora fez uma chamada aberta de relatos dos leitores e premiou os melhores textos.

Você não sentiu nada ao ver a exposição de arte?

Entrei num clube de apreciação de poesia para desenvolver meu olhar sobre poesia.

Neste fim de semana pretendo ir à pré-estreia junto com os membros do clube de apreciação de cinema.

O que você costuma fazer no seu tempo livre?

Depois de me exercitar, cansado, sentei numa banqueta e descansei um pouco.

Na hora da limpeza, colocamos as banquetas em cima das carteiras e varremos o chão.

Professora, não consigo ver bem o quadro por causa do colega sentado na minha frente.

Os organizadores do concurso de redação decidiram dar o prêmio de ouro a duas pessoas.

Yumin participou de um concurso de redação e ganhou o prêmio de ouro, logo depois do grande prêmio.

Vencedor do prêmio de ouro.

Para a saúde, eu saía para o parque perto de casa e me exercitava depois de acordar de manhã.

Minjun disse que o segredo para a saúde é manter o horário de dormir e acordar sempre igual.

Não é muito cedo acordar às seis da manhã no inverno?

Na mesa tradicional do primeiro aniversário, colocam-se vários bolos de arroz e frutas, e na frente da criança colocam arroz, linha, pincel, livro, arco, dinheiro, etc.

Quando a criança completa um ano, prepara-se essa mesa e faz-se a escolha do destino diante de parentes e conhecidos.

Preparar a mesa do primeiro aniversário.

Quando fui ver com os meus próprios olhos, percebi que a vida do meu tio não era tão próspera assim.

Com o tempo, percebi que a briga que tive com meu amigo foi um problema muito pequeno.

Vim aqui sem esperar muita coisa, mas na verdade é bem legal.

Depois de um mês morando sozinho, comecei a sentir saudade da mesa que minha mãe preparava.

Ao servir carne na mesa, é bom colocar também vegetais para que as crianças comam outras coisas além de carne.

Etiqueta à mesa.

Foi a primeira vez na história que a Coreia avançou para a semifinal da Copa do Mundo.

Yumin ganhou a medalha de ouro na prova dos cem metros rasos feminina nesta Olimpíada, estabelecendo o recorde mais rápido da história.

Parece que está nevando demais neste inverno.

Abriu um shopping de eletrônicos no nosso bairro.

Passei rapidamente no comércio dentro do condomínio para comprar umas coisas.

Neste feriado do Ano Novo Lunar, preciso levar as crianças ao shopping e comprar umas roupas para elas.

Se ele é rico ou pobre, isso não é da conta dela.

A investigação do caso revelou que o suspeito não tinha nenhuma relação com este incidente.

O que esse problema tem a ver comigo?

O café é uma bebida que vende bem independentemente da estação.

O mercado abria todos os dias, independentemente do clima.

Por que você vai deixar o clube de beisebol? É por causa da briga que tivemos?

O vencedor deste concurso de canto recebe um prêmio de cinco milhões de wones e outros brindes.

Depois de vencer um concurso de perguntas com prêmio de três milhões de wones, ele doou todo o valor para ajudar vizinhos necessitados.

Quanto de prêmio se ganha ficando em primeiro lugar?

Ultimamente, dizem que já se estuda o conteúdo do ensino médio antecipadamente desde as turmas mais avançadas do fundamental.

O trabalho de verificar cabelo e roupas no portão da escola de manhã era feito principalmente pelos alunos das turmas mais avançadas.

Professor Park, ouvi dizer que você assumiu a turma mais avançada este ano?

O posto de saúde oferece aconselhamento de saúde gratuito aos moradores.

Devido à recente crise séria de emprego, a maioria das universidades vem oferecendo programas de orientação profissional.

Ultimamente minhas dores de cabeça pioraram e estou sofrendo.

Quando meu marido chega em casa, costuma virar parceiro de brincadeira do filho.

Dá para saber o caráter de uma pessoa pela forma como trata o outro numa conversa.

Você explica assim com tanta gentileza para todo mundo?

Quando converso, tento sempre manter contato visual com a outra pessoa o máximo possível.

Uma pessoa que não considera o outro e só fala de si mesma não consegue conquistar a simpatia dos demais.

Jisoo estava conversando comigo e, de repente, ficou brava e foi embora.

O jogo de futebol terminou com a vitória do time adversário depois de uma disputa acirrada.

Seung-gyu precisa parar de insistir só na própria opinião e tentar também ouvir a opinião do lado oposto.

Parece que as pessoas do outro lado não têm intenção nenhuma de fazer concessões nesse debate.

Esse peixe é pescado principalmente nas partes altas do rio.

Devido à construção de represas na parte alta do rio Han, o ecossistema da região ao redor está sob muitas ameaças.

Aqui a correnteza está fraca, você não quer subir para a parte mais alta do rio?

Chefe jovem.

Tratar como chefe.

A atenção do chefe.

Minjun voou livremente pelo céu na sua imaginação.

Seung-gyu, que venceu a competição de natação, aprimorou suas habilidades treinando com a imaginação até nos intervalos.

Jisoo, dizem que a Yumin ficou em primeiro lugar nessa prova.

Na primeira infância, a imaginação se desenvolve através da leitura.

Esse filme é avaliado como uma obra em que se destaca a rica imaginação do diretor.

Aquele escritor era famoso desde pequeno por ter uma imaginação excepcional.

Para comemorar a primeira exibição do filme, os atores foram ao cinema.

Entramos no cinema depois que a exibição já tinha começado e não vimos o começo do filme.

Agora é uma hora, então quando o filme terminar deve ser umas quatro.

Sala de cinema.

Ir ao cinema.

Ver um filme no cinema.

A pomba é um símbolo da paz.

O desenho nesta bandeira é o símbolo da nossa organização.

Geralmente a luz é considerada símbolo de alegria e a escuridão, símbolo de tristeza.

A prefeitura planeja comercializar a comida tradicional voltada para os turistas.

A empresa escolheu um cantor popular como modelo publicitário como estratégia de comercialização do produto.

Comercialização de um novo produto.

O garotinho caminhava animadamente balançando os braços para cima e para baixo.

Minha avó usava dentadura tanto em cima quanto embaixo, apoiada nos dentes saudáveis que restavam.

Troca de cima e baixo.

Meu pai abriu um negócio de colecionador com as antiguidades, como pedras de tinta, cerâmicas e artesanatos, que ele havia colecionado por anos.

Ele é um colecionador que compra e revende diversos selos, dos antigos aos de vários países do mundo.

Colecionador de livros antigos.

Amanhã, que é o Dia dos Pais, pretendo preparar o café da manhã para meus pais.

Fui ao mercado à tarde e comprei os ingredientes das guarnições para o café da manhã de amanhã.

Café da manhã de aniversário.

No verão, quando a umidade é alta e é fácil ocorrer curto-circuito, acidentes de choque elétrico acontecem com facilidade.

Aquela criança mexeu errado num plugue elétrico, levou um choque e sofreu queimaduras.

Acidente por choque elétrico.

Não consegui usar o telefone público por muito tempo porque havia uma fila longa atrás de mim.

Hoje em dia, como a maioria das pessoas tem celular, os telefones públicos vão desaparecendo aos poucos.

Não dá para usar cartão neste telefone público?

Aqui é onde eu morava antes.

Dizem que o senhor da casa ao lado era diretor de escola antes disso.

É um amigo com quem convivi por muito tempo, mas ao encontrá-lo depois de tanto tempo, não é como antes, parece estranho.

Minjun era uma pessoa com talento para agradar o chefe na frente dele.

Ao entrar na sala de entrevista, Yumin ficou nervosa ao se colocar diante dos avaliadores.

Falar na cara de alguém.

O avanço extraordinário da medicina moderna trouxe a extensão da vida humana.

O governo se esforça para desenvolver as relações com vários países estrangeiros.

Ele é avaliado como alguém que contribuiu muito para o desenvolvimento da arte coreana.

Imperfeição do equipamento.

Verbo defectivo.

O contrato foi rescindido devido ao cumprimento incompleto por parte do devedor.

Enquanto eu dormia um pouco, a novela acabou e começou a propaganda.

Aquela empresa está investindo muito dinheiro em propaganda para promover o produto.

Período de propaganda.

Nós nos perdemos à noite e encontramos o caminho para casa iluminando lugares aqui e ali com a lanterna.

Jisoo deixou cair a lanterna que segurava, então tivemos que parar de andar por um momento.

Faltou luz? As luzes se apagaram de repente.

No dia do casamento do meu amigo, fui parabenizá-lo antes da cerimônia.

Como evento pré-cerimônia da inauguração, está preparada uma apresentação de um cantor popular.

A cerimônia de matrícula já vai começar, por que você não está vindo?

Ao andar de carro, é sempre seguro usar o cinto de segurança.

Ele perdeu a vida num acidente de trânsito por não estar usando o cinto de segurança.

Pronto! Vamos partir agora.

Ocorreu um acidente de vazamento de gás tóxico porque a válvula de segurança do tanque de armazenamento de produtos químicos não funcionou corretamente.

O principal objetivo de instalar válvulas de segurança é, acima de tudo, proteger vidas e bens.

Válvula de segurança de gás.

Para aumentar a confiança nos produtos agrícolas, garantir a segurança alimentar é a prioridade.

Carros desenvolvidos levando a segurança em conta reduzem bastante os ferimentos dos ocupantes em caso de acidente.

Estou pensando em trocar de fogão a gás por um mais seguro, o que seria bom?

A faixa de pedestres é uma zona segura para os pedestres.

Como se previa chuva forte, o equipamento e o pessoal do canteiro de obras foram evacuados antecipadamente para uma zona segura.

Zona segura contra terremotos.

Seung-gyu tem uma personalidade animada, mas se comporta de forma comportada na frente dos adultos.

Mesmo ela, que tem um jeito masculino, se comporta de forma recatada na frente dos homens.

No começo, achei que Jisoo tinha uma personalidade quieta porque ela se comportava de forma recatada, mas depois de me encontrar com ela algumas vezes, percebi que era uma criança falante e brincalhona.

Os agricultores se opuseram à abertura total do mercado de produtos agrícolas.

Vai levar mais um dia para a recuperação completa do computador.

Abertura total.

Na Coreia, o banco do motorista fica do lado esquerdo do carro.

Se você dirigir sentado num banco do motorista apertado o dia todo, suas pernas ficam dormentes.

Eu vou sentar no lugar ao lado do motorista.

A equipe de investigação planejou uma operação minuciosa para pegar a organização que compra e vende drogas.

Um grupo de proteção ambiental realizou uma operação para resgatar rinocerontes ameaçados de extinção.

O que você acha que foi o segredo para ganhar essa final de futebol?

Conforme Minjun avançava de ano, ele foi cursando mais disciplinas da sua área do que aulas de cultura geral.

Para me formar, preciso cursar mais uma disciplina da minha área.

Jisoo, o que você vai cursar da sua área desta vez?

O placar do jogo apareceu no painel eletrônico.

Apareceu um texto no painel eletrônico e eu li.

O painel eletrônico se acendeu e apareceu uma mensagem informativa.

Ultimamente a gripe está se espalhando pelo país todo, então o governo tomou medidas de prevenção.

Hoje vai ficar muito nublado no país todo desde a manhã, com pancadas de chuva à tarde.

O prefeito disse que vai transformar o festival de cogumelos da nossa cidade num evento de porte nacional.

Seung-gyu esqueceu de pagar a conta de luz por quatro meses seguidos e acabaram cortando sua energia.

Na nossa cidade está sendo feita uma campanha para desligar da tomada os aparelhos e reduzir a conta de luz.

A conta de luz deste mês veio muito alta.

Meu marido tem a pele meio sensível, então comprei um barbeador elétrico.

Desde que meu pai começou a usar o barbeador elétrico, o tempo dele para se barbear de manhã ficou mais rápido.

Você não fez a barba hoje?

Antes de dormir, Seung-gyu colocou o cobertor elétrico na temperatura mais alta e esperou esquentar.

Está aumentando o número de pessoas que usam cobertor elétrico para reduzir a conta de gás no inverno.

Ontem à noite estava dormindo e fez tanto frio que peguei o cobertor elétrico que estava guardado no armário.

Comprei uma obra que me impressionou numa exposição de fotografia.

Um quadro que eu tinha visto num livro na aula de artes estava exposto na exposição.

Seung-gyu, ganhei ingressos para a exposição internacional de bonecas, quer ir comigo?

Um prédio novo foi construído na frente do escritório e bloqueou a vista.

Minha casa fica num andar alto e tem janelas grandes e amplas, então tem uma bela vista.

Tem muitos lugares dentro do café. Onde a gente senta?

Minjun, que se formou em farmácia, trabalha num instituto de pesquisa especializado no desenvolvimento de novos remédios.

O doutor Kim não só escreve livros especializados em administração, como também dá aulas para os alunos.

Executivo profissional.

Primeira metade do século dezoito.

Início dos vinte anos.

Primeira metade do livro.

Jisoo fez um mingau de abalone para a avó, que não estava bem de saúde.

Na mesa do jantar de hoje foram servidos muitos frutos do mar, como alga, alga marinha, peixe e abalone.

Abalone de cultivo.

Todo país tem lendas incríveis sobre heróis.

Este lugar é famoso pela triste lenda de que uma esposa virou pedra esperando o marido que tinha saído de casa.

Vovô, me conte uma história antiga.

A casa alugada que consegui desta vez tem boa entrada de sol e é silenciosa, por isso gosto dela.

Meu marido e eu vivemos em casas alugadas por várias décadas, e depois de juntar dinheiro aos poucos, conseguimos comprar uma casinha.

Procurar uma casa para alugar com depósito.

Essas relíquias vão voltar para os museus da Inglaterra assim que a exposição no país terminar.

Mesmo sendo o mesmo produto, o volume de vendas pode mudar dependendo do modo de exposição ou da posição dentro da loja.

Como era dia de semana, achei que não teria ninguém no museu, mas tem muitos visitantes.

Na maioria das salas de exposição de arte, é proibido tirar fotos.

Para preparar o enxoval, dei uma olhada em vários móveis numa loja de exposição de móveis.

Nossa empresa mantém uma sala de exposição permanente para divulgar os novos produtos.

Minha mãe largou o emprego que tinha e cuida só dos afazeres domésticos em casa.

Meu pai costuma ajudar minha mãe com tarefas domésticas como limpeza e lavagem de roupa.

Acho que trabalhar fora e ainda cuidar dos afazeres domésticos é muito difícil.

Eu nado dia sim, dia não, mais ou menos a cada dois dias.

Seung-gyu, que trabalha em dias alternados, vai trabalhar só três dias por semana, sem contar o fim de semana.

Tomei o remédio ontem, preciso tomar hoje também?

Nos feriados nacionais, cada casa hasteia a bandeira nacional para comemorar o dia.

O Dia da Constituição é feriado nacional, mas não é feriado prolongado, então não se folga.

Nosso país estabelece como feriados nacionais o Dia 1º de Março, o Dia da Constituição, o Dia da Libertação, o Dia da Fundação e o Dia do Hangul.

Ao contrário da aparência lisinha dele, ele dava conta até dos trabalhos mais pesados com facilidade.

O responsável pelo luto, que cuidou dos trabalhos pesados durante o funeral, ficou doente depois de tudo terminar.

O Sr. Kim, que foi estudar no exterior sem nenhum dinheiro, ganhou a mensalidade com muito esforço fazendo todo tipo de trabalho pesado.

Mesmo que seja o caso mais improvável, se ele virar presidente da nossa empresa, pretendo sair.

Ao dirigir, é bom levar um pneu reserva para o caso de emergência.

O sol está brilhando forte, então não precisa de guarda-chuva, né?

Realmente acontece de tudo.

Vivendo muito tempo, a gente passa por todo tipo de coisa estranha.

Estava aqui com certeza até há pouco, mas não estou vendo.

A data de nascimento aparece no número de registro de residente ou na carteira de registro de estrangeiro.

Muitos sites pedem para inserir a data de nascimento ao se cadastrar como membro.

Se eu fizer um cartão de sócio, não preciso me preocupar com vazamento de dados pessoais?

Na manhã do meu aniversário, minha mãe sempre fazia uma saborosa sopa de algas com arroz.

A família preparou uma festa para comemorar o vigésimo aniversário de Seung-gyu, que se tornou adulto.

O dia do aniversário da família.

As pessoas ficam muito curiosas sobre o próprio futuro.

Eu não acredito muito em julgar o futuro observando algum fenômeno ou a data de nascimento de uma pessoa.

Acho que de qualquer jeito eu vou ser reprovado.

Ao ver o álbum de fotos, me lembrei do passado quando eu andava com os amigos pelo bairro.

Você tem alguma viagem mais marcante?

Os Estados Unidos foram meu primeiro destino de viagem ao exterior, então mesmo sendo coisa do passado, ainda me lembro vividamente.

Você chegando ao trabalho tão cedo, que surpresa é essa?

Não sei por que meu irmão me mandou uma carta.

Não sei por que motivo, mas hoje Seung-gyu voltou para casa cedo.

Este anel é a única coisa que herdei da minha mãe falecida.

O Hangul é a única escrita do mundo cujos princípios de criação permanecem registrados num livro.

Eu considero Jisoo minha única amiga, mas parece que ela não pensa assim.

Assim que cheguei ao trabalho, as reclamações começaram a chegar, e já foi registrada a sétima do mesmo tipo.

Comecei a montar o produto pela manhã e só consegui terminar a sétima peça às onze da noite.

Quando você acha que o trabalho vai terminar? Já estou tentando ir para casa.

Jisoo escrevia tudo que acontecia no dia a dia, bem detalhado no diário.

Tenho mais de dezenas de diários que venho escrevendo toda noite desde a época do ensino fundamental.

Minjun foi para a casa dos pais e, olhando o diário que escreveu quando era criança, relembrou as lembranças com a irmã.

Uma parte do muro desabou por causa do tufão.

Seung-gyu sentou numa das pontas do chão de madeira e olhou para a outra ponta.

Aquele chef segurou uma ponta da massa com a mão e colou na outra ponta, formando um formato de rosquinha.

Cerca de vinte leões formam um grupo e vivem juntos.

A multidão da região protestou gritando pela derrubada do regime ditatorial.

Aquele cantor é muito popular?

Tanto Jisoo quanto Yumin são bonitas de forma parecida, mas Jisoo tem um coração mais gentil.

Tanto um quanto o outro costumam ser caros, então vou comprar o mais resistente entre eles.

Como você consegue ser tão egoísta assim?

Os produtos vendidos nesta loja geralmente costumam ser bem caros.

Mesmo sendo mais jovem, é comum usar linguagem formal com alguém que se conhece pela primeira vez.

Vendo que ele nem se surpreendeu depois de passar por algo assim, ele claramente não é uma pessoa comum.

Como uma parte da obra que Jisoo estava fazendo se estragou, ela refez só aquela parte.

Emprestei apenas uma parte do dinheiro que eu tinha para um amigo e guardei o restante para meu próprio uso.

Ouvi do amigo a história da briga de vocês, e acho que você fez algo errado.

Receber e-mails ou mensagens de propaganda é algo rotineiro e comum na sociedade moderna.

Ao contrário do jeito de falar dela no trabalho, minha irmã às vezes usa gírias em conversas cotidianas com os amigos.

Sobre o que vocês conversam quando se encontram com os amigos?

No campo, na época do plantio do arroz, as mãos ficam ocupadas.

Como plantei sem usar agrotóxico, precisei de muito mais mão de obra.

A mão de obra se estende.

Meu irmão, que mora no exterior, voltou temporariamente ao país.

A ligação caiu temporariamente porque o sinal não estava bom.

Parece que vamos ter que interromper temporariamente o experimento por falta de verba de pesquisa.

Durante o jogo de beisebol, choveu de repente e o jogo foi interrompido temporariamente.

Ocorreu um problema em que o site de reservas parou temporariamente porque as pessoas correram para comprar passagens de trem para voltar para a cidade natal.

Como está o tempo hoje?

Meu irmão mais novo é sempre pego fazendo coisas inúteis na aula e acaba levando bronca.

Quando eu estava no ensino médio, era comum ficar acordado a noite toda na véspera das provas, mas agora só fico acordado uma ou duas vezes por ano.

Você enjoa sempre que anda de carro, não é?

Yumin trabalha traduzindo do coreano para o japonês.

Nossa professora, que morou dez anos no Japão, é fluente em japonês.

Jisoo está aprendendo japonês para viajar para o Japão neste verão.

Depois da cirurgia, vou ao hospital fazer check-up a cada período determinado.

Os alunos que não atingiram uma certa nota receberam aulas de reforço depois da escola.

Uma certa quantia.

O espaguete, que muita gente gosta, é um tipo de massa.

O basquete é um tipo de esporte com bola em que se pratica exercício usando uma bola.

Um tipo de animal.

Sintomas de vício em trabalho.

Tornar-se viciado em trabalho.

Ficar viciado em trabalho.

Começamos a caminhada bem cedo.

Qualquer doença precisa ser tratada logo cedo antes de piorar.

O quanto antes possível.

O cavaleiro entrou correndo no castelo com uma bandeira triangular vermelha.

Ele colocou três personagens na história para formar uma composição triangular.

Kimbap triangular.

Nós três, chamados de os Três Mosqueteiros, estávamos sempre juntos, tanto ao aprontar quanto ao levar bronca.

Jisoo, Minjun e eu, que éramos um trio muito unido, ainda mantemos essa amizade até hoje.

Nós três éramos tão próximos, andando sempre juntos durante os três anos do ensino fundamental, que nos chamavam de os Três Mosqueteiros.

O professor Choi é um educador famoso por suas palestras apaixonadas.

Meu pai, que é educador, se dedicou aos alunos por quarenta anos.

Quero deixar minha carreira como cantor lírico e me tornar um educador musical.

As pernas dele, que é corredor, eram muito musculosas e firmes.

Se você aumentar a proporção de músculos no corpo através de exercícios, consegue vencer doenças com mais facilidade.

Como o corpo muda quando a gente faz abdominais?

Quando um navio de carga cheio de bagagem atracou em terra, as pessoas começaram a se mover para transportar a carga.

As plantas não conseguem viver sem água, mas isso não significa que as plantas terrestres possam viver dentro d'água.

Ai, acho que vou morrer de enjoo no mar. Quando é que chega?

Jisoo pintou o desenho já pronto de vermelho e amarelo.

Fiz um desenho no papel e pintei com várias cores.

Professor, já terminei de desenhar o esboço.

Jisoo tirou a pulseira de prata que estava usando no pulso.

A pulseira de prata brilhava ofuscante sob a luz do sol.

Como estava o visual das mulheres que foram à festa?

Abaixei o tronco, apoiei os cotovelos na mesa e olhei para Jisoo.

Seung-gyu foi expulso aos doze minutos do segundo tempo por acertar um jogador adversário com o cotovelo.

O gerente Kim esticou totalmente os cotovelos, deixando os braços completamente retos, e se espreguiçou.

À tarde meu corpo ficou dolorido, então esticquei bem os braços e as pernas e me espreguicei.

O vovô estava apoiado na bengala, tremendo de frio com os braços e pernas magrinhos.

Ele ficou paralisado no corpo todo por causa de um acidente de trânsito e não conseguiu mais mover os braços e as pernas.

Uma epidemia se espalhou e dezenas de moradores do vilarejo foram internados no hospital.

Até hoje, dezenas de pessoas vieram ver esta casa.

Quantas pessoas se reuniram?

Centenas de milhares de vítimas foram geradas por causa da inundação.

O número de feridos ou mortos na guerra chega a centenas de milhares.

Dizem que o mundo todo está de olho no jogo de hoje, não é?