Vocabulário coreano — Sociedade e conceitos 2
300 palavras do tema "Sociedade e conceitos 2", com romanização, significado e, quando disponíveis, frases de exemplo.
공정
gongjeong
fixado oficialmente (pelo Estado)
정부는 유가가 상승하자 공정 가격을 낮춰서 제시하였다.
Quando o preço do petróleo subiu, o governo apresentou um preço oficial reduzido.
공장장은 제조 공정을 자동화하여 경비를 절감하겠다고 말했다.
O gerente da fábrica disse que automatizaria o processo de fabricação para reduzir custos.
이번 선거에서는 비리나 불법이 없이 공정 선거가 이루어졌다.
Nesta eleição, sem corrupção nem ilegalidade, houve uma eleição justa.
과하다
gwahada
excessivo
욕심이 너무 과하면 일을 그르칠 수 있다.
Se a ganância for excessiva demais, pode estragar as coisas.
법에 의하면 정부는 국민에게 세금을 과할 수 있다.
Segundo a lei, o governo pode impor impostos ao povo.
재판부는 범인에게 징역 형을 과했다.
O tribunal impôs uma pena de prisão ao criminoso.
관계
gwangye
relação
승규는 친구들과의 관계가 원만하고 친구가 많은 편이다.
Seunggyu tem um bom relacionamento com os amigos e tem bastante amigos.
대통령은 관계와 학계의 경제 전문가들을 불러들여 물가 안정을 논의했다.
O presidente convocou especialistas econômicos do governo e do meio acadêmico para discutir a estabilidade dos preços.
관례
gwallye
costume
우리 부부는 결혼식이 끝난 후에 관례에 따라 폐백을 했다.
Depois da cerimônia de casamento, eu e meu cônjuge fizemos o ritual pyebaek de acordo com o costume.
성년의 날을 맞아, 민속촌에서는 옛 관례를 재현하는 행사를 열었다.
Para o Dia da Maioridade, a vila folclórica realizou um evento recriando a antiga cerimônia de maioridade.
관복
gwanbok
sorte inata para ser funcionário público
사법 시험에 합격해 판사가 된 승규에게 사람들은 관복이 있다고 말했다.
As pessoas diziam que Seunggyu, que passou no exame da magistratura e se tornou juiz, tinha a sorte de um funcionário nato.
영의정은 관복을 갖추고 궁궐에 들어갔다.
O primeiro-ministro vestiu suas vestes oficiais e entrou no palácio.
관용
gwanyong
uso oficial/público
시장은 해외 출장을 위해 관용 차량을 타고 공항으로 이동했다.
O prefeito foi ao aeroporto em um veículo oficial para a viagem ao exterior.
이 책은 관용 구문이 많이 쓰여서 해석하기가 어려웠다.
Este livro usava muitas expressões idiomáticas de uso corrente, por isso era difícil de interpretar.
아버지는 거짓말한 나에게 관용을 베풀어 용서해 주셨다.
Meu pai teve tolerância comigo, que menti, e me perdoou.
구면
gumyeon
conhecido
가게 사장은 예전에 소개를 받은 적이 있는 구면이었다.
O dono da loja era um velho conhecido a quem eu já havia sido apresentado antes.
우리 눈의 망막은 구면으로 이루어져 있다.
A retina do nosso olho é composta por uma superfície esférica.
구실
gusil
dever, função
새로 산 냉방기가 무더위 속에서 집을 시원하게 하는 구실을 톡톡히 했다.
O ar-condicionado que comprei recentemente cumpriu muito bem seu papel de deixar a casa fresca durante o calor sufocante.
민준은 이런저런 구실 아래 숙제를 내는 것을 미루었다.
Minjun continuava adiando a entrega da lição de casa sob um pretexto ou outro.
구형
guhyeong
pena proposta pelo promotor
검찰은 선거 당시 금품을 받은 혐의로 기소된 국회 의원에게 징역 이 년의 구형을 했다.
O Ministério Público pediu uma pena de dois anos de prisão para o parlamentar indiciado por receber dinheiro durante a eleição.
망원경으로 관찰한 별의 모양은 뾰족한 모양일 것이라는 예상과 달리 구형에 가까웠다.
Ao contrário do que se esperava, que fosse pontiaguda, a forma da estrela observada pelo telescópio era quase esférica.
그 구형 라디오는 요즘 제품과 달리 기능이 몇 가지 없었다.
Aquele rádio de modelo antigo, diferente dos produtos atuais, tinha poucas funções.
국가적
gukkkajeok
nacional, estatal
한국인은 금융 위기 당시 금 모으기 운동을 하며 국가적인 어려움을 함께 극복했다.
Os coreanos superaram juntos a dificuldade nacional promovendo a campanha de coleta de ouro durante a crise financeira.
온 국민이 힘을 합쳐서 금융 위기와 같은 국가적 시련을 이겨냅시다.
Vamos unir forças como nação para superar provações nacionais como a crise financeira.
국교
gukkkyo
relações diplomáticas
두 나라의 국교 수립 이후 처음으로 대통령의 공식 방문이 이루어졌다.
Pela primeira vez desde o estabelecimento de relações diplomáticas entre os dois países, ocorreu uma visita oficial do presidente.
황제는 기독교를 국교로 선포하였다.
O imperador declarou o cristianismo religião oficial do Estado.
국장
gukjjang
diretor-geral
국장은 이번 열차 사고의 책임을 지고 사표를 제출했다.
O diretor assumiu a responsabilidade por este acidente de trem e apresentou sua demissão.
전 대통령의 국장 기간 내내 온 나라는 슬픔에 잠겼다.
O país inteiro ficou imerso em tristeza durante todo o funeral de Estado do ex-presidente.
국정
gukjjeong
autorização governamental
초등학교에서는 나라에서 정한 국정 교과서를 사용한다.
As escolas primárias usam livros didáticos estatais definidos pelo governo.
서민들을 위한 부동산 정책은 중요한 국정 과제이다.
A política habitacional para os cidadãos comuns é uma importante questão de Estado.
전쟁이 계속되면 국정이 불안해지기 마련이다.
Se a guerra continuar, a situação do país tende a ficar instável.
군
gun
senhor (honorífico para jovem)
내가 승규 군에게 많은 폐를 끼쳤구먼. 미안하네.
Causei muitos transtornos ao jovem Seunggyu. Desculpe.
우리 군에는 세 개의 읍과 여섯 개의 면이 속해 있다.
Nosso condado tem três eup e seis myeon sob sua jurisdição.
군에 입대한 아들은 늠름한 군인이 되었다.
O filho que se alistou nas forças armadas se tornou um soldado imponente.
군민
gunmin
soldados e civis
성에 적이 침입하자 군민이 힘을 합하여 적을 무찔렀다.
Quando o inimigo invadiu a fortaleza, soldados e civis uniram forças para derrotá-lo.
군에서는 무료 순환 버스를 운행하여 군민의 편의를 돕고 있다.
O condado opera um ônibus circular gratuito para ajudar a conveniência dos moradores.
궁
gung
palácio
궁 주위는 언제나 삼엄한 경비를 하는 병사들로 둘러싸여 있었다.
O palácio estava sempre cercado por soldados que mantinham uma vigilância rigorosa.
장군은 전쟁을 앞둔 병사들에게 궁을 쏘는 연습을 시켰다.
O general fez os soldados, prestes a ir para a guerra, praticarem tiro com arco.
귀천
gwicheon
distinção de classes
옛날에는 신분의 귀천을 매우 중시했기 때문에 양반과 천민은 서로 결혼을 할 수 없었다.
Antigamente, a distinção entre classes nobres e humildes era levada tão a sério que os yangban e os plebeus não podiam se casar entre si.
아버지의 귀천을 목도하는 것은 나에게 아주 고통스러운 일이었다.
Testemunhar a morte do meu pai foi algo extremamente doloroso para mim.
그날그날
geunalgeunal
dia a dia, cotidiano
나는 아무도 아는 사람이 없는 동네에 이사 와 지겹게 그날그날을 보내고 있었다.
Eu tinha me mudado para um bairro onde não conhecia ninguém e passava cada dia de forma tediosa.
우리 동네 빵집에서는 그날그날 만든 신선하고 맛있는 빵만을 판다.
A padaria do nosso bairro só vende pão fresco e delicioso, feito no próprio dia.
근간
geungan
publicação recente
우리 집은 도서관도 서점도 멀리 떨어져 있어서 근간 잡지를 통 볼 수가 없다.
Nossa casa fica longe tanto da biblioteca quanto das livrarias, então não consigo ver revistas recém-publicadas de jeito nenhum.
고향 친구 하나가 근간에 통 연락이 없어 친구들이 모두 궁금해한다.
Um amigo da minha cidade natal não dá notícias há um tempo, e todos os amigos estão curiosos sobre ele.
아버지는 앞마당에 있는 이십 년 된 나무의 근간을 자르면서 마음 아파하셨다.
Meu pai ficou de coração partido ao cortar a raiz e o tronco da árvore de vinte anos que havia no jardim da frente.
금줄
geumjul
corrente de ouro
그는 회중시계의 금줄을 양복 위에 멋들어지게 늘어뜨리고 다녔다.
Ele usava a corrente dourada do relógio de bolso pendurada com estilo sobre o terno.
전염병이 돌자 사람들은 마을 어귀에 금줄을 쳐서 마을의 건강을 지키고자 했다.
Quando uma epidemia se espalhou, as pessoas penduraram uma corda de palha na entrada da vila para proteger a saúde da comunidade.
기복
gibok
oração por boa sorte
그 아주머니는 부적을 몸에 지니면 복을 얻는다는 기복 신앙을 가지고 있었다.
Aquela senhora tinha a crença de que carregar um amuleto traz boa sorte.
우리는 기복이 거의 없는 평평한 곳에 자리를 깔았다.
Estendemos a esteira em um lugar plano, com quase nenhuma ondulação.
기원
giwon
origem, início (de uma era)
우리는 예수가 탄생한 해를 기원 년으로 삼아 역사를 기록한다.
Registramos a história tomando o ano do nascimento de Jesus como o ano um.
신도들은 예배당에서 정성을 다해 기원을 올렸다.
Os fiéis fizeram orações sinceras na capela.
할아버지께서는 오후에 친구분들과 동네 기원에서 내기 바둑을 두셨다.
À tarde, meu avô jogou uma partida de baduk por apostas com os amigos no clube de baduk do bairro.
기층
gicheung
base (da sociedade)
정치인은 서민과 소통하며 기층 여론을 정확히 읽기 위해 노력해야 한다.
Os políticos precisam se comunicar com a população comum e se esforçar para captar com precisão a opinião pública de base.
눈이 내리면서 따뜻한 기층을 만나면 녹아서 비가 되기도 한다.
Quando a neve cai e encontra uma camada atmosférica quente, ela pode derreter e virar chuva.
난국
nanguk
crise, situação difícil (social)
정부는 경제 난국을 극복하기 위한 대책들을 발표했다.
O governo anunciou medidas para superar a crise econômica.
그는 제일 야당 총재로서 지금의 정치적 난국을 수습하기 위해 후보 단일화를 추진하기로 했다.
Como líder do principal partido de oposição, ele decidiu impulsionar a unificação de candidatos para resolver a atual crise política.
내정
naejeong
decisão informal, decisão interna
어머니는 내심 지수를 며느릿감으로 내정을 해 두고 계셨다.
Minha mãe já havia decidido secretamente que Jisu seria sua futura nora.
우리나라 내정에 대한 다른 나라들의 참견이 더욱 심해졌다.
A interferência de outros países nos assuntos internos do nosso país ficou ainda mais grave.
입사한 지 이십 년이 되는 김 부장은 회사 내정에 밝았다.
O diretor Kim, que estava na empresa há vinte anos, conhecia bem os assuntos internos dela.
답사
dapssa
discurso de resposta (em cerimônia)
우리나라 대통령의 환영사 다음으로 이웃 나라 총리의 답사가 이어졌다.
Após o discurso de boas-vindas do nosso presidente, seguiu-se o discurso de resposta do primeiro-ministro do país vizinho.
선생님들은 수학여행을 가기 전에 미리 사전 답사를 다녀왔다.
Os professores fizeram uma visita prévia ao local antes da viagem escolar.
대군
daegun
grande exército
장군은 오십만 대군을 이끌고 이웃 나라로 쳐들어갔다.
O general liderou um grande exército de quinhentos mil homens e invadiu o país vizinho.
대군들 중에서 보통 맏아들이 왕위를 이었다.
Entre os príncipes reais, geralmente o filho mais velho sucedia ao trono.
대대
daedae
gerações sucessivas
이곳은 조상 대대가 살아온 곳이라 쉽게 떠날 수 없다.
Este é um lugar onde gerações de antepassados viveram, então não posso ir embora facilmente.
우리 가족은 대대 농사를 지으며 살았다.
Nossa família cultivou a terra por gerações.
나는 대대로 탄약을 보급하는 임무를 맡아 했다.
Eu fiquei encarregado de abastecer munição para o batalhão.
대인
daein
adulto
놀이공원의 대인 입장료가 크게 올랐다.
A tarifa de entrada para adultos no parque de diversões subiu bastante.
이번 조사는 대인 면접 방식으로 이뤄졌다.
Esta pesquisa foi realizada por meio de entrevistas presenciais.
대적
daejeok
ladrão de grande porte
좀도둑 주제에 대적 행세를 하고 다닌다.
Apesar de ser um ladrãozinho, ele age como se fosse um grande criminoso.
그는 상대가 자신에게 대적이 되지 못한다고 생각했다.
Ele achava que o adversário não era páreo para ele.
도정
dojeong
governo provincial
전국의 모든 도에서 예산 처리에 관한 도정 계획을 각각 발표하였다.
Todas as províncias do país anunciaram seus próprios planos de governo provincial sobre o tratamento do orçamento.
지도에 표시된 도정을 보니 목적지까지 차로 한 시간 정도 걸릴 것 같다.
Olhando a distância mostrada no mapa, parece que vai levar cerca de uma hora de carro até o destino.
도청
docheong
sede do governo provincial
새 도지사는 취임식을 갖고 도청에서 업무를 보며 임기를 시작했다.
O novo governador realizou a cerimônia de posse e começou seu mandato trabalhando na sede do governo provincial.
비밀 요원들이 스파이를 알아내기 위해 도청을 하고 있다.
Agentes secretos estão grampeando para identificar o espião.
동성
dongseong
mesmo sobrenome
특이한 성을 가진 그는 동성인 사람을 만나면 매우 반가워한다.
Como ele tem um sobrenome incomum, fica muito feliz sempre que encontra alguém com o mesmo sobrenome.
그 둘은 항상 붙어 다녀서 동성 커플이 아니냐는 의혹을 받기도 한다.
Os dois estão sempre juntos, então às vezes são suspeitos de ser um casal do mesmo sexo.
동양적
dongyangjeok
oriental
자연에 대한 동양적 사고는 있는 그대로의 자연을 받아들이는 것이다.
O pensamento oriental sobre a natureza é aceitá-la exatamente como ela é.
한복의 굴곡 있는 곡선은 동양적인 아름다움을 대표하는 것 중 하나이다.
As linhas curvas do hanbok são uma das representações da beleza oriental.
동지
dongji
camarada
민준은 동지들과 함께 뜻을 모아 사회 운동을 시작했다.
Minjun se uniu aos companheiros e começou um movimento social juntos.
동지에는 귀신을 쫓기 위해 붉은 팥으로 죽을 쑤어 먹는 풍습이 있다.
No dongji (solstício de inverno), há o costume de preparar e comer mingau de feijão vermelho para afugentar espíritos maus.
동향
donghyang
mesma cidade natal
타국 땅에서 동향 사람을 만나니 그렇게 반가울 수가 없었다.
Encontrar alguém da minha mesma terra natal em terra estrangeira me deixou extremamente feliz.
그는 외부와의 접촉을 피하고 있어 동향을 파악하기가 어렵다.
Ele está evitando contato com o exterior, então é difícil acompanhar a tendência de suas atividades.
나는 동향으로 나 있는 창문 때문에 아침 일찍 잠에서 깬다.
Acordo cedo de manhã por causa da minha janela voltada para o leste.
만방
manbang
todas as nações, o mundo inteiro
독립운동가였던 그는 한국의 독립을 세계 만방에 알리기 위해서 백방으로 노력했다.
Como ativista da independência, ele se esforçou de todas as formas para anunciar a independência da Coreia a todas as nações do mundo.
이번 게임에서 우승한 김 씨는 자신이 이 방면의 진정한 승자임을 만방에 알렸다.
O Sr. Kim, que venceu este jogo, anunciou a todos que era o verdadeiro campeão nessa área.
만행
manhaeng
atrocidade, brutalidade
그는 사람들에게 끔찍한 고문을 하는 등 갖가지 만행을 저지르고도 사과 한마디 없었다.
Ele cometeu todo tipo de atrocidade, incluindo torturar pessoas de forma horrível, e nunca pediu desculpas.
건물에 불이 났지만 사상자가 없는 것은 참으로 만행이다.
É realmente uma grande sorte que, apesar do incêndio no prédio, não tenha havido vítimas.
명문
myeongmun
passagem bela, joia literária
그의 시는 당시 최고의 명문으로 꼽혔다.
Seu poema foi considerado o melhor texto literário da época.
그 지역에서 김 후보자의 집안은 최고의 명문 중 하나로 꼽힌다.
Naquela região, a família do candidato Kim é considerada uma das mais renomadas.
명문가
myeongmunga
família nobre
민 씨의 친가는 삼대가 내리 과거에 합격한 사대부 명문가였다.
A família paterna do Sr. Min era uma renomada família de eruditos que passou no exame estatal por três gerações seguidas.
옛날 한 훌륭한 명문가가 쓴 글이 박물관에 전시되었다.
Um texto escrito por um grande mestre da prosa de antigamente está exposto no museu.
무력
muryeok
força militar
두 나라 사이의 관계가 점차 악화되어 결국 무력 분쟁으로 번졌다.
A relação entre os dois países foi se deteriorando gradualmente e acabou se transformando em um conflito armado.
박 과장은 지친 몸을 이끌고 집에 돌아갈 때면 무력에 빠지곤 했다.
O gerente Park costumava cair em um estado de impotência quando arrastava o corpo exausto de volta para casa.
무적
mujeok
invencibilidade
우리 팀은 칠 년 연속으로 리그에서 우승한 절대 무적이다.
Nosso time é absolutamente invencível, tendo vencido a liga por sete anos seguidos.
이 선수는 팀과의 계약이 끝나 무적 상태가 되었다.
O contrato deste atleta com o time terminou, então ele ficou sem clube.
미풍
mipung
bom costume
우리 사회의 여러 가지 미풍을 잘 이어 나가야 한다.
Devemos preservar bem os diversos bons costumes da nossa sociedade.
강물이 잔잔하고 미풍이 부니 강가가 더없이 평화롭다.
Com o rio calmo e uma brisa suave soprando, a beira do rio está extremamente tranquila.
민정
minjeong
governo civil
군대의 영향력이 강한 국가에서 민정이 들어서기란 쉬운 일이 아니다.
Em um país onde a influência militar é forte, estabelecer um governo civil não é uma tarefa fácil.
김 의원은 늘 민정에 관심을 가지고 서민들을 위한 정책을 펴기 위해 노력한다.
O deputado Kim sempre se interessa pela situação do povo e se esforça para desenvolver políticas para os cidadãos comuns.
발기
balgi
iniciativa, início
우리 단체의 발기 대회에 여러 정치 조직이 참가하였다.
Várias organizações políticas participaram do congresso fundador do nosso grupo.
발기되다
balgidoeda
ser iniciado
경제가 어려워지자 국민들을 중심으로 물건 아껴 쓰기 운동이 발기되었다.
Quando a economia piorou, um movimento de economia de recursos foi iniciado, liderado pela população.
발기하다
balgihada
iniciar
그 나라는 전쟁 후에 국민의 사상을 유지하기 위한 운동을 발기하는 등의 방법으로 난관을 극복해 왔다.
Aquele país superou dificuldades, entre outros métodos, iniciando um movimento para manter o espírito do povo após a guerra.
발상
balsang
início, origem
인류 문명의 발상은 대개 강 주변에서 이루어진다.
A origem da civilização humana geralmente ocorreu perto de rios.
과감하게 발상을 전환하지 않으면 새로운 것을 창조해 낼 수 없다.
Sem mudar ousadamente a forma de pensar, não se pode criar algo novo.
발상하다
balsanghada
originar-se
역사를 거슬러 가면 지금의 올림픽은 고대 그리스에서 발상한 것이다.
Voltando na história, as Olimpíadas de hoje se originaram na Grécia antiga.
그는 오랜 고민 끝에 깜짝 놀랄 만한 아이디어 하나를 발상했다.
Depois de muita reflexão, ele teve uma ideia surpreendente.
방위
bangwi
direção, ponto cardeal
지수는 방위 감각이 없어서 처음 가는 길은 한참을 헤매곤 한다.
Jisu não tem senso de direção, então costuma se perder por um bom tempo em um caminho que percorre pela primeira vez.
대통령은 국군 장병들에게 방위 태세를 더욱 굳건히 하도록 지시했다.
O presidente ordenou aos soldados das forças armadas que fortalecessem ainda mais a postura de defesa.
방화
banghwa
prevenção de incêndio
이번 화재를 계기로 목조 문화유산에 대한 방화 대책 강구가 시급해졌다.
Depois deste incêndio, tornou-se urgente elaborar medidas de prevenção contra incêndio para o patrimônio cultural de madeira.
누군가의 방화로 집이 완전히 불타 버렸다.
A casa foi completamente queimada por causa de um incêndio criminoso provocado por alguém.
범인
beomin
criminoso, infrator
드디어 흉악한 범인이 붙잡혔다.
Finalmente o criminoso cruel foi capturado.
그 천재의 사고방식은 보통 범인들의 생각을 뛰어넘는다.
A forma de pensar daquele gênio ultrapassa o pensamento das pessoas comuns.
법
beop
lei
대한민국에 사는 모든 국민은 법을 지켜야 할 의무가 있다.
Todo cidadão que vive na Coreia do Sul tem o dever de cumprir a lei.
우리는 지도 보는 법을 몰라 산에서 길을 잃고 헤맸다.
Não sabíamos como ler o mapa, então nos perdemos e ficamos vagando na montanha.
법정
beopjjeong
tribunal, corte de justiça
민준은 법정에서 무죄 판결을 받아 석방되었다.
Minjun foi libertado após ser considerado inocente no tribunal.
화물 차량이 법정 적재량을 초과하여 짐을 실어서 벌금을 냈다.
O caminhão de carga pagou multa por transportar carga acima do limite legal permitido.
변경
byeongyeong
mudança, alteração
토지 용도의 변경이 필요하다.
É necessária uma mudança no uso do terreno.
왕은 다섯 개의 성을 쌓아 다른 민족이 변경을 침략하지 못하도록 하라고 명령했다.
O rei ordenou que se construíssem cinco fortalezas para que outros povos não pudessem invadir a fronteira.
병력
byeongnyeok
força militar, número de tropas
적군은 아군보다 두 배나 많은 병력을 보유하고 있었다.
O exército inimigo tinha o dobro de tropas em relação ao nosso lado.
의사는 수술 전에 환자의 병력을 자세히 확인했다.
O médico verificou detalhadamente o histórico médico do paciente antes da cirurgia.
병사
byeongsa
assuntos militares
그는 젊은 시절부터 병사에 관심이 많았다.
Ele se interessava por assuntos militares desde jovem.
왕은 전쟁이 아니라 병사로 세상을 떠났다.
O rei não morreu na guerra, mas sim de doença.
성벽 위에는 수많은 병사들이 늘어서 있었다.
Inúmeros soldados estavam enfileirados sobre a muralha do castelo.
보좌
bojwa
assistência
그는 사장의 보좌 역할을 맡고 있다.
Ele exerce o papel de assessor do presidente.
새로운 왕이 보좌에 올랐다.
O novo rei ascendeu ao trono.
봉하다
bonghada
selar, lacrar
그녀는 편지를 봉투에 넣고 봉했다.
Ela colocou a carta no envelope e o lacrou.
왕은 공을 세운 신하를 영주로 봉했다.
O rei nomeou o súdito que se destacou como senhor feudal.
부역
buyeok
cumplicidade em traição
그는 전쟁 중 적군에 부역했다는 혐의를 받았다.
Ele foi acusado de colaborar com o exército inimigo durante a guerra.
옛날 백성들은 나라의 부역에 동원되었다.
Antigamente, o povo era mobilizado para o trabalho forçado do Estado.
분단
bundan
divisão em pequenas unidades
학급은 다섯 개의 분단으로 나누어졌다.
A turma foi dividida em cinco pequenos grupos.
한반도의 분단은 칠십 년 넘게 이어지고 있다.
A divisão da Península Coreana já dura mais de setenta anos.
불경
bulgyeong
desrespeito, irreverência
그는 어른 앞에서 불경한 태도를 보였다.
Ele mostrou uma atitude irreverente diante de um mais velho.
스님은 매일 아침 불경을 읽는다.
O monge lê as escrituras budistas toda manhã.
불법
bulbeop
ilegalidade
그는 불법 주차로 벌금을 냈다.
Ele pagou multa por estacionamento irregular.
그는 젊은 시절부터 불법을 공부해 왔다.
Ele estuda o budismo desde jovem.
빌다
bilda
rezar, desejar
언제 어디서나 건강하게 지내시기를 빌겠습니다.
Desejo que você tenha saúde onde quer que esteja e a qualquer momento.
그 나라 주민들은 너무 가난해 먹을 것이 없어 여기저기 밥을 빌러 다녔다.
Os moradores daquele país eram tão pobres, sem nada para comer, que andavam por toda parte pedindo comida.
사교
sagyo
falsa religião, culto
지수는 오랫동안 사교에 빠져 정신도 황폐해지고 가족도 잃었다.
Jisu ficou envolvida em uma seita por muito tempo, o que arruinou sua saúde mental e a fez perder a família.
지수는 사교에 능해서 각계각층의 여러 사람을 알고 있다.
Jisu é boa em socializar, então conhece muitas pessoas de todas as camadas sociais.
사단
sadan
corporação, associação
우리 자원봉사 모임은 여러 절차를 거쳐 사단으로 전환되었다.
Nosso grupo de voluntários passou por vários trâmites e se transformou em uma associação.
이곳은 전쟁 당시 국군 오 사단이 북한군의 두 개 사단을 격퇴한 곳이다.
Este é o lugar onde a 5ª Divisão do exército nacional repeliu duas divisões do exército norte-coreano durante a guerra.
사면
samyeon
todos os lados
그 나라는 사면이 바다로 둘러싸인 섬나라이다.
Aquele país é uma nação insular cercada pelo mar por todos os quatro lados.
음주 운전 사면 조치로 김 씨는 다시 운전을 할 수 있게 되었다.
Graças à anistia para direção embriagada, o Sr. Kim pôde voltar a dirigir.
사절
sajeol
delegado, enviado
우리나라는 이웃 나라에 친선 사절을 보냈다.
Nosso país enviou um delegado de boa vontade ao país vizinho.
그 가게는 미성년자 출입을 사절한다는 안내문을 붙여 놓았다.
Aquela loja colocou um aviso recusando a entrada de menores de idade.
사직
sajik
a esfera política, o Estado
그 왕은 평생 사직을 지키기 위해 힘썼다.
Aquele rei se esforçou a vida toda para proteger o reino.
그는 건강이 나빠져서 회사에 사직을 신청했다.
Ele pediu demissão da empresa porque sua saúde piorou.
사찰
sachal
templo budista
우리는 산속에 있는 오래된 사찰을 방문했다.
Visitamos um templo budista antigo no meio da montanha.
정부는 공사 현장의 안전 관리를 정기적으로 사찰했다.
O governo fiscalizou regularmente a gestão de segurança do canteiro de obras.
사회
sahoe
sociedade
우리는 다양한 사람들이 함께 살아가는 사회에 살고 있다.
Vivemos em uma sociedade onde pessoas diversas convivem juntas.
그녀는 결혼식 사회를 맡아 능숙하게 진행했다.
Ela assumiu a apresentação do casamento e conduziu tudo com habilidade.
산하
sanha
montanhas e rios, a natureza
높은 곳에 오르니 아름다운 산하가 한눈에 들어왔다.
Ao subir a um lugar alto, a bela paisagem de montanhas e rios apareceu de uma só vez diante dos olhos.
그 연구소는 정부 산하 기관으로 운영되고 있다.
Aquele instituto é administrado como uma organização vinculada ao governo.
상고
sanggo
escola técnica comercial
그는 상고를 졸업하고 은행에 취직했다.
Ele se formou em uma escola técnica comercial e conseguiu emprego em um banco.
피고는 판결에 불복하여 대법원에 상고를 했다.
O réu, não aceitando a sentença, recorreu ao Supremo Tribunal.
상례
sangnye
prática comum, costume
손님이 오면 차를 대접하는 것이 우리 집의 상례이다.
Servir chá quando os convidados chegam é o costume habitual da nossa casa.
그 마을에서는 예로부터 전해 오는 상례를 그대로 따르고 있다.
Naquele vilarejo, ainda seguem os ritos fúnebres transmitidos desde a antiguidade.
상석
sangseok
mesa de pedra de um túmulo
성묘 때마다 무덤 앞 상석에 음식을 정성껏 차려 놓는다.
Sempre que visitamos o túmulo, arrumamos com esmero a comida sobre a mesa de pedra em frente.
가족 모임에서는 할아버지가 항상 상석에 앉으신다.
Nas reuniões de família, o avô sempre se senta no lugar de honra.
상소
sangso
petição escrita ao rei
신하는 왕에게 상소를 올려 자신의 뜻을 전했다.
O súdito apresentou uma petição escrita ao rei para transmitir sua opinião.
변호인은 판결에 불복하여 상소를 준비하고 있다.
O advogado de defesa, não aceitando a sentença, está preparando um recurso.
상주
sangju
residência, morar permanentemente
이 아파트에는 경비원이 상주하고 있어 안전하다.
Este apartamento é seguro porque há um segurança residindo permanentemente.
장남인 그가 상주가 되어 아버지의 장례를 치렀다.
Como filho mais velho, ele se tornou o responsável pelo luto e conduziu o funeral do pai.
선사
seonsa
pré-história
이 유적지에서는 선사 시대의 토기가 많이 발견되었다.
Muitas peças de cerâmica pré-histórica foram encontradas neste sítio arqueológico.
신도들은 선사의 법문을 듣기 위해 절에 모였다.
Os fiéis se reuniram no templo para ouvir o sermão do mestre zen.
선양
seonyang
exaltação, promoção
이 행사는 전통문화 선양을 목적으로 열린다.
Este evento é realizado com o propósito de promover a cultura tradicional.
그의 연설은 애국심 선양에 큰 역할을 했다.
O discurso dele teve um grande papel em estimular o patriotismo.
선인
seonin
predecessor, precursor
우리는 선인의 지혜를 배우고 이를 이어받아야 한다.
Devemos aprender a sabedoria dos antepassados e dar continuidade a ela.
마을 사람들은 그를 진정한 선인이라고 칭찬했다.
Os moradores do vilarejo o elogiaram como uma pessoa verdadeiramente virtuosa.
선정
seonjeong
seleção, escolha
이 도서는 올해의 우수 도서로 선정이 되었다.
Este livro foi selecionado como um dos melhores livros do ano.
역사책은 그 왕의 선정을 오랫동안 칭송했다.
Os livros de história elogiaram por muito tempo o bom governo daquele rei.
선행
seonhaeng
precedência, ir à frente
새 정책 시행에 앞서 충분한 논의가 선행되어야 한다.
Uma discussão suficiente deve preceder a implementação da nova política.
그 학생은 매일 선행을 실천하려고 노력한다.
Aquele aluno se esforça para praticar boas ações todos os dias.
성원
seongwon
membro (de um grupo)
우리는 팀의 성원 모두가 힘을 합쳐야 한다.
Todos nós, como membros da equipe, precisamos unir forças.
팬들의 뜨거운 성원에 힘입어 좋은 성적을 냈다.
Impulsionados pelo apoio caloroso dos fãs, conseguiram bons resultados.
성전
seongjeon
santuário, templo sagrado
신자들은 매주 일요일 성전에 모여 예배를 드린다.
Os fiéis se reúnem no santuário todo domingo para o culto.
역사 속에서 종교를 이유로 한 성전이 여러 차례 일어났다.
Ao longo da história, guerras santas motivadas pela religião ocorreram várias vezes.
소관
sogwan
jurisdição, competência
그 문제는 우리 부서의 소관이 아니다.
Aquele assunto não é da competência do nosso departamento.
예산 편성은 재무부 소관 업무이다.
A elaboração do orçamento é responsabilidade do Ministério das Finanças.
소명
somyeong
chamado, vocação
그는 교사로서의 소명을 다하기 위해 노력했다.
Ele se esforçou para cumprir sua vocação como professor.
회사는 사고 원인에 대해 소명 자료를 제출했다.
A empresa apresentou documentos explicativos sobre a causa do acidente.
소요
soyo
ser necessário, requerido
예상 소요 시간은 두 시간이다.
O tempo estimado necessário é de duas horas.
그 지역에서 큰 소요가 일어났다.
Um grande tumulto eclodiu naquela região.
소청
socheong
pedido, petição
그는 상사에게 소청을 하나 부탁했다.
Ele pediu um favor ao chefe.
직원은 인사위원회에 소청을 제기했다.
O funcionário apresentou um recurso ao comitê de pessoal.
수령
suryeong
magistrado local (funcionário arcaico)
조선 시대 수령은 각 고을을 다스렸다.
Na era Joseon, os magistrados locais governavam cada região.
급여 수령은 매달 이십오 일에 이루어진다.
O recebimento do salário ocorre no dia vinte e cinco de cada mês.
그는 반란군의 수령으로 알려졌다.
Ele era conhecido como o líder do exército rebelde.
수용
suyong
aceitação
회사는 노조의 요구에 대한 수용 여부를 논의했다.
A empresa discutiu se aceitaria ou não as exigências do sindicato.
정부는 도로 건설을 위해 토지 수용을 진행했다.
O governo prosseguiu com a desapropriação de terras para a construção da estrada.
이 경기장은 오만 명의 관중을 수용할 수 있다.
Este estádio pode acomodar cinquenta mil espectadores.
수용되다
suyongdoeda
ser aceito
그의 의견이 회의에서 수용되었다.
A opinião dele foi aceita na reunião.
그 땅은 공공사업을 위해 수용되었다.
Aquele terreno foi desapropriado para um projeto público.
부상자들은 인근 병원에 수용되었다.
Os feridos foram acomodados em um hospital próximo.
수장
sujang
sepultamento no mar
선원들은 죽은 동료를 수장했다.
Os marinheiros deram ao companheiro morto um sepultamento no mar.
그는 이 단체의 수장으로 십 년간 활동했다.
Ele atuou como líder desta organização por dez anos.
수행
suhaeng
execução, realização (de uma tarefa)
그는 맡은 임무 수행을 성실히 해냈다.
Ele cumpriu com dedicação a missão que lhe foi confiada.
스님은 산속에서 수행에 전념했다.
O monge se dedicou à disciplina espiritual nas montanhas.
장관은 수행 없이 혼자 행사에 참석했다.
O ministro compareceu ao evento sozinho, sem comitiva.
승복
seungbok
hábito de monge
스님은 회색 승복을 입고 법당으로 들어갔다.
O monge entrou no salão do dharma vestindo hábito cinza.
그는 심판의 판정에 승복을 거부했다.
Ele se recusou a aceitar a decisão do árbitro.
시비
sibi
certo e errado
두 사람은 사건의 시비를 가리기 위해 다투었다.
As duas pessoas discutiram para determinar quem estava certo no caso.
공원에는 유명한 시인의 시비가 세워져 있다.
No parque, há uma estela com um poema de um poeta famoso.
시사
sisa
insinuação, sugestão, indício
그의 발언은 앞으로의 변화를 시사했다.
A declaração dele sugeriu mudanças futuras.
그는 매일 아침 시사 뉴스를 챙겨 본다.
Ele acompanha as notícias de atualidades todas as manhãs.
시위
siwi
protesto, manifestação
시민들은 광장에 모여 시위를 벌였다.
Os cidadãos se reuniram na praça e fizeram um protesto.
궁수는 시위를 힘껏 당겼다 놓았다.
O arqueiro puxou a corda do arco com força e a soltou.
시정
sijeong
área residencial, cidade
그는 조용한 시정에서 어린 시절을 보냈다.
Ele passou a infância em um bairro tranquilo.
새로 취임한 시장은 시정 개혁을 약속했다.
O prefeito recém-empossado prometeu uma reforma na administração municipal.
회사는 잘못된 관행의 시정을 약속했다.
A empresa prometeu corrigir suas práticas equivocadas.
시행
sihaeng
implementação, execução
새로운 법이 다음 달부터 시행된다.
A nova lei entrará em vigor a partir do próximo mês.
이 시는 첫 시행부터 강렬한 인상을 준다.
Este poema causa uma impressão forte já desde o primeiro verso.
신상
sinsang
circunstâncias pessoais, assuntos próprios
그는 자신의 신상에 대해 말하기를 꺼렸다.
Ele evitava falar sobre suas circunstâncias pessoais.
실정
siljeong
a situação real, as condições reais
정책은 현장의 실정을 반영해야 한다.
A política deve refletir a realidade do local.
역사는 왕의 실정을 엄격히 평가했다.
A história avaliou com rigor o governo desastroso do rei.
안위
anwi
segurança e perigo, bem-estar
부모는 언제나 자식의 안위를 걱정한다.
Os pais sempre se preocupam com a segurança e o bem-estar dos filhos.
그는 은퇴 후 시골에서 안위를 누리며 지냈다.
Depois de se aposentar, ele viveu desfrutando de paz e conforto no campo.
안정
anjeong
estabilidade (manter um estado constante sem mudanças)
정부는 물가 안정을 위한 정책을 발표했다.
O governo anunciou políticas para a estabilidade dos preços.
의사는 환자에게 충분한 안정을 취하라고 말했다.
O médico disse ao paciente para descansar bastante.
약자
yakjja
o fraco, uma pessoa vulnerável
사회적 약자를 보호해야 한다.
Devemos proteger os socialmente vulneráveis.
'주식회사'의 약자는 '㈜'이다.
A abreviação de 'sociedade anônima' é '㈜'.
역전
yeokjjeon
a frente de uma estação de trem
역전에는 많은 상점이 있다.
Há muitas lojas em frente à estação.
우리 팀은 극적인 역전을 이루었다.
Nosso time conseguiu uma virada dramática.
연금
yeongeum
confinamento, prisão domiciliar
그는 오랫동안 자택에 연금되어 있었다.
Ele ficou confinado em casa por muito tempo.
할아버지는 매달 연금을 받으신다.
Meu avô recebe uma aposentadoria todo mês.
연대
yeondae
regimento (unidade militar)
그는 이 연대에서 오 년째 복무하고 있다.
Ele serve neste regimento há cinco anos.
이 유물은 삼국 시대 연대의 것으로 밝혀졌다.
Descobriu-se que esta relíquia é da era dos Três Reinos.
노동자들은 연대를 강조하며 함께 싸웠다.
Os trabalhadores enfatizaram a solidariedade e lutaram juntos.
연상
yeonsang
mais velho (que si mesmo)
그녀는 남편보다 세 살 연상이다.
Ela é três anos mais velha que o marido.
그 향기는 어린 시절을 연상하게 했다.
Aquele aroma me fez lembrar da infância.
연줄
yeonjul
linha de pipa
연줄이 끊어져서 연이 날아가 버렸어요.
A linha da pipa arrebentou e a pipa voou embora.
그는 연줄을 이용해서 취직했어요.
Ele conseguiu o emprego usando contatos.
열강
yeolgang
as grandes potências
당시 여러 열강이 그 지역을 차지하려고 했어요.
Naquela época, várias potências tentaram tomar aquela região.
교수님의 열강에 학생들이 집중했어요.
Os alunos se concentraram na palestra apaixonada do professor.
열부
yeolbu
mulher fiel ao marido
마을 사람들은 그녀를 열부라고 칭송했어요.
Os moradores da vila a elogiaram como uma esposa de fidelidade inabalável.
그는 아내가 세상을 떠난 후 열부로 살았어요.
Depois que a esposa faleceu, ele viveu dedicado à sua memória, sem se casar novamente.
열중쉬어
yeoljungswieo
posição de descanso (pés afastados, mãos atrás das costas)
군인들은 열중쉬어 자세로 서 있었어요.
Os soldados ficaram em pé na posição de descansar.
교관이 "열중쉬어!"라고 외쳤어요.
O instrutor gritou "Descansar!"
영지
yeongji
um feudo
영주는 넓은 영지를 다스렸어요.
O senhor feudal governava um vasto feudo.
할아버지는 영지로 차를 끓여 드셨어요.
O avô fervia chá de cogumelo lingzhi para beber.
옥고
okkko
(honorífico) o excelente manuscrito de outra pessoa
보내 주신 옥고 잘 읽었습니다.
Li com muito interesse o excelente manuscrito que o senhor enviou.
그는 독립운동을 하다가 오랜 옥고를 치렀어요.
Ele sofreu um longo período de prisão por seu ativismo pela independência.
옥사
okssa
morrer na prisão
그 독립운동가는 결국 옥사했어요.
Aquele ativista pela independência acabou morrendo na prisão.
오래된 옥사가 박물관으로 바뀌었어요.
O antigo prédio da prisão foi transformado em museu.
왕자
wangja
um príncipe (filho do rei)
왕자는 성 밖으로 여행을 떠났어요.
O príncipe partiu em uma viagem para fora do castelo.
그 나라는 왕자가 절대적인 권력을 가졌어요.
Naquele país, o monarca tinha poder absoluto.
외적
oejeok
externo (relativo ao exterior de algo)
외적 조건은 나쁘지 않았어요.
As condições externas não eram ruins.
그 문제는 순전히 외적이었어요.
Aquele problema era puramente externo.
성벽은 외적의 침입을 막기 위해 세워졌어요.
A muralha foi construída para impedir a invasão de inimigos estrangeiros.
외침
oechim
um grito, um clamor
거리에서 시위대의 외침이 들렸어요.
Os gritos dos manifestantes podiam ser ouvidos na rua.
이 나라는 여러 차례 외침을 겪었어요.
Este país sofreu invasões estrangeiras várias vezes.
운
un
destino, sorte
이번 시험에 합격한 건 운이 좋았던 것 같아요.
Acho que tive sorte de passar nesta prova.
한시를 지을 때는 정해진 운을 맞춰야 해요.
Ao escrever poesia clássica chinesa, é preciso seguir a rima estabelecida.
운명
unmyeong
destino, fado
두 사람은 운명처럼 다시 만나게 되었어요.
Os dois se reencontraram como se fosse destino.
할아버지께서는 어젯밤에 운명하셨습니다.
Meu avô faleceu ontem à noite.
원수
wonsu
marechal (posto militar mais alto)
그는 전쟁에서 큰 공을 세워 원수가 되었어요.
Ele se tornou marechal após grandes feitos na guerra.
그 나라의 원수가 공식 방문을 하기로 했어요.
O chefe de estado daquele país decidiu fazer uma visita oficial.
그는 자신의 가족을 해친 사람을 원수로 여겼어요.
Ele considerava inimigo a pessoa que havia machucado sua família.
원조
wonjo
originador, fundador
이 식당이 이 요리의 원조라고 해요.
Dizem que este restaurante é o pioneiro deste prato.
국제 사회가 그 나라에 식량 원조를 하기로 했어요.
A comunidade internacional decidiu dar ajuda alimentar àquele país.
위세
wise
influência dominante, poderio
그는 회사 안에서 대단한 위세를 부렸어요.
Ele exibia um enorme poder dentro da empresa.
그 가문은 예전만큼의 위세를 누리지 못하고 있어요.
Aquela família não desfruta mais do prestígio que tinha antes.
위약
wiyak
quebra de contrato, de promessa
위약이 있을 경우 위약금을 내야 해요.
Em caso de quebra de contrato, é preciso pagar uma multa.
실험에서 절반의 환자에게는 위약을 주었어요.
No experimento, metade dos pacientes recebeu um placebo.
유
yu
existência, ser
그는 유와 무에 대해 철학적으로 고민했어요.
Ele refletiu filosoficamente sobre existência e não existência.
유서
yuseo
um testamento
할머니는 돌아가시기 전에 유서를 남기셨어요.
Minha avó deixou um testamento antes de falecer.
이 사찰은 유서 깊은 곳으로 유명해요.
Este templo é famoso por seu longo e antigo legado histórico.
유지
yuji
manutenção, continuação
건강을 유지하려면 꾸준히 운동해야 해요.
Para manter a saúde, é preciso se exercitar com constância.
마을 유지들이 모여 축제를 준비했어요.
As pessoas influentes da vila se reuniram para preparar o festival.
아들은 아버지의 유지를 받들어 사업을 이어 갔어요.
O filho deu continuidade ao negócio honrando a última vontade do pai.
음모
eummo
pelos pubianos
사춘기가 되면 음모가 나기 시작해요.
Na puberdade, começam a crescer pelos pubianos.
경찰은 그들의 음모를 밝혀냈어요.
A polícia descobriu a conspiração deles.
의거
uigeo
base, fundamento
이 결정은 법에 의거해서 내려졌어요.
Esta decisão foi tomada com base na lei.
안중근 의사는 의거를 일으킨 독립운동가예요.
Ahn Jung-geun é um ativista da independência que liderou um levante justo.
의례
uirye
uma cerimônia, um rito
결혼식은 전통적인 의례에 따라 진행되었어요.
O casamento foi conduzido de acordo com ritos tradicionais.
의원
uiwon
deputado, parlamentar
그들은 정책적 영향력을 극대화하기 위해 의원들을 대상으로 로비 활동을 벌였다.
Eles fizeram lobby com os deputados para maximizar sua influência política.
할머니는 열이 나는 손자를 업고 의원으로 달려갔다.
A avó carregou nas costas o neto febril e correu para a clínica.
이의
iui
objeção
사내는 자신에게 내려진 법원의 결정에 이의를 제기했다.
O homem apresentou uma objeção à decisão do tribunal contra ele.
김 교수의 주장은 이의를 품을 수 없을 만큼 논리적으로 완벽했다.
O argumento do professor Kim era tão logicamente perfeito que não deixava espaço para uma opinião contrária.
이적
ijeok
um milagre, um sinal maravilhoso
정체를 알 수 없는 사내에게는 다양한 이적이 따라다녔다.
Vários milagres acompanhavam o homem misterioso de identidade desconhecida.
어머니는 결혼하시던 당시 아버지의 호적으로 이적을 하셨다.
Quando minha mãe se casou, ela transferiu seu registro para o registro familiar do meu pai.
이행
ihaeng
transição, mudança
농경 사회에서 산업 사회로의 이행이 빠르게 이루어졌다.
A transição de uma sociedade agrária para uma industrial ocorreu rapidamente.
기숙사에서 정한 규칙의 이행을 거부하는 사람은 퇴실해야 합니다.
Quem se recusar a cumprir as regras estabelecidas pelo dormitório deve se retirar.
이행되다
ihaengdoeda
ser transformado, mudar
사람들은 세상이 자유로운 곳으로 이행되기를 바란다.
As pessoas esperam que o mundo se transforme em um lugar livre.
지난 회의에서 합의된 사항은 큰 차질 없이 이행되었다.
O que foi acordado na última reunião foi cumprido sem grandes contratempos.
이행하다
ihaenghada
transformar-se, mudar
국민들은 국가가 민주주의로 이행하기를 바랐다.
O povo esperava que a nação fizesse a transição para a democracia.
보험 회사는 보험 계약 내용에 따라 보상을 이행했다.
A seguradora cumpriu a indenização conforme os termos do contrato de seguro.
인가
inga
casa, residência
노부부는 인가가 드문 산골에서 노후를 보내기로 했다.
O casal de idosos decidiu passar a velhice em uma região montanhosa com poucas casas.
개발 팀은 임원들의 인가를 받아 상품을 제작했다.
A equipe de desenvolvimento obteve autorização dos executivos para fabricar o produto.
인도
indo
calçada
사람은 인도로, 차는 차도로 다닌다.
As pessoas andam na calçada e os carros na via.
이번 폭행 사건은 인도가 무너진 청소년 범죄의 심각성을 보여 주었다.
Este caso de agressão mostrou a gravidade de um crime juvenil em que a dignidade humana entrou em colapso.
그녀가 인도를 받은 유품이라고는 아들이 신던 낡은 군화 한 켤레가 전부였다.
A única lembrança que lhe foi entregue foi um par de botas militares gastas que o filho costumava usar.
인도되다
indodoeda
ser guiado
그는 사기꾼에게 인도되어 퇴직금을 맡겼다가 모두 잃었다.
Ele foi enganado por um golpista e perdeu toda a sua indenização de aposentadoria ao confiá-la a ele.
납치되었던 아이가 드디어 가족의 품에 인도되었다.
A criança sequestrada finalmente foi entregue nos braços da família.
인도하다
indohada
transferir, entregar
우리는 가게를 삼천만 원에 팔고 인도하였다.
Vendemos a loja por trinta milhões de wones e a entregamos.
선생님은 한창 방황하던 나를 바른길로 인도해 주셨다.
O professor me guiou, quando eu estava perdido, para o caminho certo.
인명
inmyeong
nome de uma pessoa
그 사전에는 역사적 의미가 있는 인물들의 인명과 업적이 기록되어 있다.
Aquele dicionário registra os nomes e realizações de figuras historicamente significativas.
우리는 아이들에게 인명의 소중함을 알려 주어야 합니다.
Devemos ensinar às crianças a preciosidade da vida humana.
인적
injeok
humano, relativo a pessoas
두 회사는 인적 교류를 통해 기술 협력을 하기로 결정했다.
As duas empresas decidiram cooperar tecnologicamente por meio de intercâmbio de pessoal.
유동 인구가 많은 도심도 밤이 되니 거리에 인적이 드물었다.
Mesmo no centro movimentado, ao cair a noite, havia poucos sinais de gente nas ruas.
임자
imja
um dono
당첨금의 임자가 누가 될지 주목하고 있다.
Todos estão atentos para ver quem vai ficar com o dinheiro do prêmio.
임자, 자네도 세월이 지나면 나처럼 늙게 될 걸세.
Com o tempo, você também vai envelhecer como eu, amigo.
입각하다
ipkkakada
ser baseado em, ser fundamentado em
나는 객관적인 사실에 입각해 올바른 판단을 내리려 노력했다.
Tentei tomar a decisão certa com base em fatos objetivos.
박 의원이 새 장관으로 입각하게 되었다.
O deputado Park foi nomeado o novo ministro, entrando no gabinete.
입회
ipoe
filiação a uma organização
우리 동아리는 신입 회원의 입회를 맞아 엠티를 떠났다.
Nosso clube fez um retiro para receber os novos membros.
건설 업체는 아파트 입주민의 입회 아래 안전 진단을 실시했다.
A construtora realizou uma inspeção de segurança na presença dos moradores do prédio.
자국
jaguk
o próprio país
전쟁을 일으키는 것은 자국에게도 도움이 될 것이 없었다.
Iniciar uma guerra não traria nenhum benefício nem para o próprio país.
비가 오고 난 후 길에 트럭 바퀴 자국이 선명했다.
Depois da chuva, as marcas dos pneus do caminhão estavam nítidas na estrada.
장관
janggwan
ministro (cargo governamental)
외교 부서 장관은 사소한 외교적 마찰도 책임을 지고 해결해야 한다.
O ministro das relações exteriores deve assumir a responsabilidade e resolver até os menores atritos diplomáticos.
산 정상에서 내려다본 도시의 모습은 그야말로 장관이었다.
A vista da cidade do alto da montanha era simplesmente um espetáculo.
재가
jaega
novo casamento
그 언니는 남편 사별 후 삼 년 만에 재가를 해서 새 가정을 꾸렸다.
Aquela mulher se casou novamente três anos depois da morte do marido e formou uma nova família.
그 좋은 사업 계획은 사장이 재가를 내리지 않아서 무산되었다.
Aquele bom plano de negócios não deu em nada porque o presidente não deu sua aprovação.
재가하다
jaegahada
casar-se novamente
이모는 이혼 후 다른 남자에게 재가할 생각이 없었다.
Minha tia não tinha intenção de se casar de novo com outro homem depois do divórcio.
사장님은 김 과장의 신상품 광고 계획안을 재가하셨다.
O presidente aprovou o plano de publicidade do novo produto do gerente Kim.
재단
jaedan
julgamento, decisão
나는 나에 대한 재단 기준이 학벌과 직업이라는 것이 싫었다.
Eu odiava que o critério pelo qual eu era julgado fosse minha formação acadêmica e minha profissão.
회사의 재산 중 재단이 어느 부분에 설정되어 있는지 알아야 한다.
É preciso saber qual parte do patrimônio da empresa está destinada à fundação.
저속
jeosok
vulgaridade, grosseria
평론가들은 최근 개봉한 영화를 불경, 저속, 외설의 총체라고 평하였다.
Os críticos avaliaram o filme recém-lançado como um compêndio de irreverência, vulgaridade e obscenidade.
비행기는 착륙하기 위해서 저속으로 비행하기 시작했다.
O avião começou a voar em baixa velocidade para pousar.
저지
jeoji
bloqueio, obstrução
경찰의 신속한 저지로 큰 사고를 막을 수 있었다.
Graças à rápida intervenção da polícia, foi possível evitar um grande acidente.
계속된 폭우로 저지에 있던 집들이 모두 물에 잠겼다.
Com a chuva forte contínua, todas as casas nas terras baixas ficaram submersas.
저하
jeoha
declínio, queda
무기의 질적 저하는 군사력을 떨어지게 하였다.
A queda na qualidade das armas enfraqueceu o poder militar.
그 관료는 세자 저하께 하직을 고하고 궁을 떠났다.
Aquele funcionário se despediu de Sua Alteza o príncipe herdeiro e deixou o palácio.
적
jeok
inimigo
그들이 적과 마주하자 팽팽한 긴장감이 감돌았다.
Ao se encontrarem com o inimigo, pairou uma tensão intensa.
감성이 풍부한 나는 슬픈 영화를 보면서 운 적이 많다.
Como sou uma pessoa sensível, já chorei muitas vezes assistindo a filmes tristes.
적기
jeokkki
bandeira inimiga
바람에 휘날리는 적기는 매우 위협적이었다.
A bandeira inimiga tremulando ao vento era muito ameaçadora.
세 대의 적기가 우리 진영을 공격하기 시작했다.
Três aviões inimigos começaram a atacar nosso acampamento.
나는 적기에 치료하여 병이 금방 나았다.
Recebi tratamento no momento certo, então minha doença melhorou rapidamente.
적지
jeokjji
território inimigo
장군은 적지를 향해 활을 겨누었다.
O general apontou o arco em direção ao território inimigo.
호남평야는 땅이 기름져서 농사를 짓기에 적지이다.
A planície de Honam tem solo fértil, então é o lugar ideal para a agricultura.
전경
jeongyeong
uma vista, uma cena
승규는 도시의 전경을 떠올렸다.
Seunggyu imaginou a vista completa da cidade.
무리한 진압 작전으로 전경들이 희생되었다.
Policiais de choque foram sacrificados por causa da operação de repressão excessiva.
전권
jeongwon
uma coleção completa
나는 할아버지의 유품이었던 문집 전권을 보관하고 있다.
Guardo a coleção completa dos escritos, que era um pertence do meu avô.
이사장은 학교 운영의 전권을 교장에게 위임했다.
O presidente do conselho delegou plena autoridade sobre a gestão da escola ao diretor.
황제는 정책 결정에 전권을 행사했다.
O imperador exerceu poder absoluto nas decisões políticas.
전도
jeondo
um mapa completo
캠퍼스 전도에서 우리 학과 건물을 찾아보았다.
Procurei o prédio do nosso departamento no mapa geral do campus.
우리 팀은 주요 선수들의 잇따른 부상으로 전도가 절망적이었다.
As perspectivas do nosso time eram desesperadoras devido às lesões sucessivas dos jogadores principais.
지수는 나의 전도를 받고 교회에 다니게 되었다.
Jisu passou a frequentar a igreja depois de receber minha pregação.
전략적
jeollyakjjeok
estratégico
정부는 전략적 무기 개발을 위해 투자하였다.
O governo investiu no desenvolvimento de armas estratégicas.
전력
jeollyeok
força de combate
우리 군에서는 전력을 강화하기 위해 새로운 무기를 사들였다.
Nosso exército comprou novas armas para fortalecer o poder de combate.
정부는 올림픽을 유치하기 위해 전력을 기울였다.
O governo dedicou todo o esforço para sediar as Olimpíadas.
할머니께서는 젊었을 때 가수로 활동하던 전력이 있으시다.
Minha avó tem um histórico de ter trabalhado como cantora quando era jovem.
전범
jeonbeom
um modelo, um exemplo
선생님은 우리 모두가 전범으로 삼아도 될 만큼 훌륭한 인격을 갖춘 분이다.
O professor tem um caráter tão excelente que todos nós poderíamos tomá-lo como modelo.
금지된 무기를 사용한 군인에 대한 전범 재판이 곧 열릴 예정이다.
O julgamento por crime de guerra do soldado que usou uma arma proibida será realizado em breve.
전사
jeonsa
cópia, transcrição
옛 문서는 여러 사람이 전사를 하는 과정에서 내용이 바뀌기도 하고 없어지기도 한다.
No processo em que várias pessoas copiam documentos antigos, o conteúdo às vezes muda ou se perde.
지수는 해외로 파병된 삼촌의 전사 소식을 전해 듣고 눈물을 흘렸다.
Jisu chorou ao ouvir a notícia da morte em combate do tio, que tinha sido enviado ao exterior.
전술적
jeonsuljeok
tático
이번의 승리는 상대의 허를 찌른 전술적 변화가 적중한 결과라고 할 수 있다.
Pode-se dizer que esta vitória é resultado de uma mudança tática que pegou o adversário de surpresa e deu certo.
전승
jeonseung
vitória total, arrasar
그 축구팀은 현재 팔 전 전승으로 본선 진출이 확정된 상태이다.
Aquele time de futebol está atualmente com oito vitórias em oito jogos e já garantiu a vaga na final.
민간 전승 민요는 백성들의 입에서 입으로 전해져 지금도 불리고 있다.
As canções folclóricas de tradição popular foram passadas de boca em boca e ainda são cantadas hoje.
전역
jeonyeok
toda a região
강 하류 지역은 거의 전역이 낚시터였다.
Quase toda a região do curso inferior do rio era ponto de pesca.
전쟁이 일어나자 병장들은 전역을 미뤘다.
Quando a guerra estourou, os sargentos adiaram a baixa do serviço militar.
전원
jeonwon
todos, todos os membros
임원 전원의 동의가 있어야 안건이 통과될 수 있다.
A pauta só pode ser aprovada com o consentimento de todos os diretores.
갑자기 전원이 나가서 어두워지자 사람들이 당황했다.
As pessoas ficaram apavoradas quando a energia caiu de repente e escureceu.
할아버지께서는 전원에 사시면서 깨끗한 공기와 상쾌한 바람을 누리셨다.
Meu avô vivia no campo, desfrutando de ar puro e brisa refrescante.
절도
jeoltto
disciplina, decoro
군인이라면 모름지기 모든 일에 절도를 유지해야 한다.
Um soldado deve, naturalmente, manter a disciplina em tudo.
김 씨는 주택의 굴뚝을 타고 들어가 절도 행위를 저질렀다.
O senhor Kim entrou pela chaminé da casa e cometeu um furto.
절충
jeolchung
compromisso, harmonização
긴 회의 끝에 두 주장의 절충 방안이 마련되었다.
Depois de uma longa reunião, foi elaborado um plano de conciliação entre as duas posições.
여야는 법 개정 문제로 서로 치열한 절충을 벌였다.
Governo e oposição travaram uma negociação acirrada sobre a revisão da lei.
정경
jeonggyeong
política e economia
그 시기에는 여러 나라에서 정경 유착으로 인한 부정부패가 많았다.
Naquela época, havia muita corrupção em vários países por causa da conivência entre política e economia.
늦은 밤 인적 드문 골목길의 고독한 정경을 바라보고 있노라니 괜스레 울적해졌다.
Fiquei estranhamente melancólico contemplando a cena solitária do beco deserto tarde da noite.
정부
jeongbu
governo
오늘은 민주주의 정부 수립 기념일이다.
Hoje é o aniversário da fundação do governo democrático.
정사
jeongsa
história oficial
학자들은 그 역사 소설이 정사를 왜곡했다고 비난했다.
Os estudiosos criticaram que aquele romance histórico distorceu a história oficial.
정치인들은 정사를 의논하기 위해 회의실에 모였다.
Os políticos se reuniram na sala de reuniões para discutir assuntos de governo.
정상
jeongsang
normalidade
우리 학교는 방학식 날에도 정상 수업을 하였다.
Nossa escola teve aula normal mesmo no dia da cerimônia de encerramento das férias.
등산객들은 다섯 시간 동안 산을 오른 끝에 정상에 도착했다.
Os montanhistas chegaram ao cume depois de cinco horas de escalada.
군인들은 장군이 부르면 정상 여하에 관계없이 집합해야 한다.
Os soldados devem se reunir quando o general chamar, independente das circunstâncias.
정세
jeongse
cenário político
뉴스를 잘 보지 않는 유민이는 세계 정세에 어두운 편이다.
Yumin, que não assiste muito ao noticiário, é meio desatualizada sobre a situação mundial.
세계 경제의 중심이 아시아로 이동하면서 국제 정세가 급변하고 있다.
Com o centro da economia mundial se deslocando para a Ásia, a situação internacional está mudando rapidamente.
정책적
jeongchaekjjeok
relativo à política, estratégico
정부는 경제 회복을 위해 정책적 노력을 아끼지 않았다.
O governo não poupou esforços na área de políticas para reativar a economia.
정체
jeongche
identidade, verdadeira natureza
그동안 밝혀지지 않았던 범인의 정체가 드러났다.
A identidade do criminoso, que até então era desconhecida, finalmente foi revelada.
최근 수산물 수요가 정체를 보여 생선 가격이 하락했다.
A demanda por frutos do mar recentemente estagnou, fazendo o preço do peixe cair.
정회
jeonghoe
suspensão (de uma reunião)
아침부터 시작된 우리 회사 임원 회의는 점심을 먹기 위해 정회를 했다.
A reunião de diretoria da nossa empresa, que começou de manhã, entrou em recesso para o almoço.
지수의 이야기를 듣던 유민은 지수를 향해 정회가 일어 눈물을 흘렸다.
Ao ouvir a história de Jisu, Yumin sentiu um afeto profundo por ela e chorou.
제도적
jedojeok
institucional
정부는 실업자에 대한 제도적 지원 방안을 마련하고 있다.
O governo está preparando medidas de apoio institucional para os desempregados.
제명
jemyeong
expulsão
그는 비리가 적발되어 협회의 명예를 손상시켰다는 이유로 제명을 당했다.
Ele foi expulso por manchar a reputação da associação após ser descoberta a corrupção.
사람들은 그가 제명대로 못 살고 어린 나이에 죽은 것을 안타까워했다.
As pessoas lamentaram que ele não tenha vivido sua vida natural e tenha morrido jovem.
제재
jejae
sanção, medida disciplinar
선생님이 수업 시간에 떠드는 학생에게 약간의 제재를 주었다.
O professor deu uma leve punição ao aluno que conversava durante a aula.
소설가는 글을 쓸 만한 제재를 얻기 위해 거리로 나섰다.
O romancista saiu à rua para buscar material digno de ser escrito.
젤
jel
primeiro, o que vem antes
승규는 사계절 중에 가을을 젤로 좋아한다.
Entre as quatro estações, Seunggyu gosta mais de outono.
초등학교 시절 우리 반에서 젤 예뻤던 지수가 유명한 모델이 되었다.
Jisu, que era a mais bonita da nossa turma no ensino fundamental, virou uma modelo famosa.
조따위
jottawi
tal coisa, esse tipo de coisa (pejorativo)
누가 조따위를 음식이랍시고 만든 건가?
Quem foi que fez essa coisa e chamou de comida?
저 인간은 어디서 조따위 버릇없는 말을 하는 거야?
Onde aquele sujeito aprendeu a falar com tanta falta de educação?
조력
joryeok
ajuda, apoio
나는 전문 요리사의 조력으로 새로운 메뉴를 개발했다.
Desenvolvi um novo cardápio com a ajuda de um chef profissional.
나는 해양 에너지인 조력에 대해 조사했다.
Pesquisei sobre a energia maremotriz, um tipo de energia marinha.
조례
jorye
reunião matinal (na escola)
조례 시간에 선생님께서 상장을 나눠 주셨다.
Na reunião matinal, o professor distribuiu certificados.
시민 단체는 소음을 낮추기 위한 조례를 제정하도록 촉구했다.
O grupo cívico pediu que fosse promulgada uma lei municipal para reduzir o ruído.
조문
jomun
texto legal, artigo (de lei)
지수는 법전을 펼쳐서 조문들을 읽기 시작했다.
Jisu abriu o código legal e começou a ler os artigos.
상주는 절을 한 후 조문을 읽었다.
O enlutado principal fez a reverência e leu o discurso fúnebre.
어머니의 지인들이 빈소에 조문을 왔다.
Conhecidos da minha mãe vieram ao velório dar os pêsames.
조회
johoe
reunião matinal (na escola/trabalho)
나는 학생 시절에 비가 오는 날은 운동장 조회가 없어서 좋았다.
Nos meus tempos de estudante, eu gostava de dias chuvosos porque não tinha reunião matinal no pátio.
통장의 잔액 조회를 해 보니 돈이 하나도 남아 있지 않았다.
Ao consultar o saldo da conta bancária, não havia mais nenhum dinheiro.
종단
jongdan
denominação, ordem religiosa
현재 기독교, 불교 등 각 종단이 이재민을 위한 성금을 모으고 있다.
Atualmente, diversas ordens religiosas, como cristãos e budistas, estão arrecadando doações para as vítimas do desastre.
지질학자가 돋보기로 지층의 종단을 살펴보고 있다.
O geólogo está examinando o corte longitudinal das camadas de rocha com uma lupa.
종적
jongjeok
vertical, hierárquico
가부장적인 사회에서는 아버지와 다른 가족들 간의 종적인 질서가 잘 서 있다.
Numa sociedade patriarcal, há uma ordem vertical bem estabelecida entre o pai e o restante da família.
형사들은 범인의 종적을 뒤쫓으며 수사망을 좁혀 갔다.
Os detetives seguiram o rastro do criminoso, apertando o cerco da investigação.
종전
jongjeon
anterior, prévio
이 기술은 종전 방식의 문제점을 극복하기 위해 개발되었다.
Esta tecnologia foi desenvolvida para superar os problemas do método anterior.
종전 후의 마을은 매우 황폐하고 참담했다.
O vilarejo após o fim da guerra estava muito devastado e miserável.
주관
jugwan
organização, direção
이번 박람회는 우리 팀이 주관을 하여 준비하게 되었다.
Esta feira ficou a cargo da nossa equipe para organizar e preparar.
어떤 문제에 대한 평가에는 개개인의 주관이 섞일 수밖에 없다.
Na avaliação de qualquer assunto, é inevitável que se misture a subjetividade de cada indivíduo.
주류
juryu
corrente principal
우리는 강의 주류를 따라서 난 강변도로를 시원하게 달렸다.
Dirigimos animadamente pela estrada à beira-rio que segue a corrente principal do rio.
이 식당은 주류를 판매하지 않는다.
Este restaurante não vende bebidas alcoólicas.
주재
jujae
presidência, liderança
선거 이후 새로운 학생회장 주재의 첫 회의가 열렸다.
Depois da eleição, foi realizada a primeira reunião presidida pelo novo presidente do grêmio estudantil.
노조의 건물 주재를 막기 위해 회사는 모든 출입구를 닫았다.
Para impedir que o sindicato permanecesse no prédio, a empresa fechou todas as entradas.
주종
jujong
o principal, o predominante
남쪽 지역은 평야가 많아 쌀농사가 주종으로 발달하였다.
A região sul tem muitas planícies, então o cultivo de arroz se desenvolveu como atividade principal.
양반집 아들과 종은 주종 사이였지만 친형제처럼 지냈다.
O filho da família nobre e o servo tinham uma relação de senhor e servo, mas viviam como irmãos verdadeiros.
주체
juche
manuseio, controle
나는 밀려오는 슬픔에 주체를 할 수 없었다.
Não consegui controlar a tristeza que me invadia.
주민은 지방 자치 단체의 주체로서 시의원 선거에 참여했다.
O morador participou da eleição para vereador como protagonista da autogestão local.
준수하다
junsuhada
observar, cumprir (regras)
국제 조약을 준수하지 않으면 국제적 분쟁에 휘말릴 소지가 있다.
Se não cumprir os tratados internacionais, há risco de se envolver em disputas internacionais.
아버지는 오십이 넘은 연세에도 준수한 풍채를 자랑하신다.
Meu pai se orgulha da aparência elegante mesmo já tendo passado dos cinquenta anos.
중대
jungdae
significativo, importante
총장은 부정 선거로 인한 대학의 수업 거부 사태에 대해 사임이라는 중대 결단을 내렸다.
O reitor tomou a decisão importante de renunciar por causa do boicote às aulas causado pela eleição fraudulenta.
우리 중대는 세 개의 하위 소대로 구성되어 있다.
Nossa companhia é composta por três pelotões subordinados.
중도
jungdo
o meio (de um processo)
갑작스러운 병의 재발로 그는 하던 일을 중도에 그만둘 수밖에 없었다.
Devido a uma recaída repentina da doença, ele não teve escolha a não ser abandonar o que estava fazendo no meio do caminho.
당 대표 의원은 좌익이나 우익이 아닌 중도 정책을 지향하겠다고 밝혔다.
O deputado líder do partido anunciou que buscaria uma política centrista, nem de esquerda nem de direita.
중복
jungbok
duplicação, sobreposição
제품 중복 개발을 막기 위해서 각 부서에서는 계획서를 공유하기로 했다.
Para evitar o desenvolvimento duplicado de produtos, cada departamento decidiu compartilhar seus planos.
농촌에선 중복 더위에도 김매기가 한창이었다.
No campo, a capina estava a todo vapor mesmo no calor do jungbok.
중형
junghyeong
tamanho médio
소형 은행이었던 우리 은행은 고객이 늘어 중형 은행으로 성장하였다.
Nosso banco, que era pequeno, cresceu e se tornou um banco de médio porte com o aumento de clientes.
강도 혐의로 구속된 김 씨에게 징역 오 년의 중형이 선고되었다.
O senhor Kim, detido sob acusação de roubo, foi condenado a uma pena grave de cinco anos de prisão.
지경
jigyeong
fronteira, limite
교도소를 탈출한 죄수들은 재빨리 지경 밖으로 도망쳤다.
Os presos que fugiram da prisão correram rapidamente para fora da fronteira.
동생은 누가 업어 가도 모를 지경으로 깊이 잠들었다.
Meu irmão mais novo dormiu tão profundamente que nem perceberia se alguém o carregasse.
지명
jimyeong
nome de um lugar
이 지도는 새롭게 바뀐 지명이 적혀 있다.
Este mapa tem os novos nomes de lugares alterados.
김 의원은 우리 당의 대통령 후보로 지명을 받았다.
O deputado Kim recebeu a indicação como candidato presidencial do nosso partido.
지연
jiyeon
regionalismo, laços regionais
사람을 뽑아 쓸 때에는 혈연이나 지연보다 능력이 먼저 고려되어야 한다.
Ao contratar pessoas, a competência deve ser considerada antes de laços de sangue ou de região.
분양 받은 아파트의 공사 지연 때문에 내년에 이사를 갈 수 없게 되었다.
Por causa do atraso na obra do apartamento que comprei, não vou poder me mudar no próximo ano.
지장
jijang
impedimento
야외에서 하는 체육 수업은 날씨에 지장을 많이 받는다.
As aulas de educação física ao ar livre sofrem muita influência do clima.
우리나라에서는 주민 등록증을 만들 때 손가락으로 지장을 찍어야 한다.
No nosso país, é preciso colocar a impressão digital ao fazer a carteira de identidade.
지지
jiji
apoio
그는 국민들의 전적인 지지를 받아 대통령에 당선되었다.
Ele foi eleito presidente com o apoio total do povo.
흙 묻어 있는 건 지지야.
O que tem terra grudada está sujo.
직접
jikjjeop
pessoalmente, diretamente
나는 박물관에서 유물을 직접 보았다.
Vi os artefatos pessoalmente no museu.
직접 경험한 것은 아이들에게 잊히지 않는 가르침을 준다.
O que se experimenta diretamente dá às crianças um ensinamento inesquecível.
진상
jinsang
a verdade, a realidade
경찰이 살인 사건의 진상을 밝혔다.
A polícia revelou a verdade do caso de assassinato.
임금은 고기의 진상을 당분간 금한다고 명했다.
O rei ordenou que se proibisse por ora a oferta de carne como tributo.
진지
jinji
forte, posto avançado
정부는 분쟁이 일어나는 국경 지역에 진지를 설치했다.
O governo instalou uma posição de defesa na região de fronteira onde havia conflito.
아버님 속이 안 좋으셔서 진지로 죽을 끓였어요.
Como o estômago do meu pai não estava bem, fiz mingau para a refeição dele.
진짜
jinjja
autêntico, verdadeiro
나는 이번만은 거짓말쟁이 동생의 말이 진짜라고 믿고 싶었다.
Só desta vez, quis acreditar que as palavras do meu irmão mentiroso eram verdadeiras.
나는 진짜 헤어지겠다는 여자 친구의 말이 사실처럼 들리지 않았다.
As palavras da minha namorada de que ia terminar mesmo não soaram reais.
쪼다
jjoda
tolo, bobo (gíria levemente pejorativa)
아이들이 어리숙한 남자애를 쪼다라고 놀린다.
As crianças zombam do menino ingênuo chamando-o de bobo.
새들이 나뭇가지에 달린 열매를 쫀다.
Os pássaros bicam o fruto pendurado no galho.
차렷
charyeot
sentido! (comando)
차렷! 열중쉬어!
Sentido! Descansar!
승규는 차렷 자세로 한동안 가만히 서 있었다.
Seunggyu ficou parado imóvel na posição de sentido por um tempo.
천기
cheongi
sinal no céu, presságio celestial
도사가 천기를 보더니 나라에 위기가 닥칠 것이라고 했다.
O taoísta, ao observar os sinais celestes, disse que uma crise se abateria sobre o país.
평범한 사람들이 오묘한 천기를 알 리 없었다.
As pessoas comuns não tinham como conhecer o mistério profundo dos céus.
천명
cheonmyeong
duração de vida predestinada
아흔을 바라보고 계시는 할아버지는 긴 천명을 타고나셨다.
Meu avô, que está chegando aos noventa, nasceu com um longo destino de vida.
이번 주에 장관이 법 개정에 대한 의견을 천명을 할 것으로 보인다.
Espera-se que o ministro declare sua opinião sobre a reforma da lei esta semana.
천부
cheonbu
dom inato, talento natural
김 화백의 작품은 천부의 비범한 능력이라고밖에 설명할 수 없다.
A obra do pintor Kim só pode ser explicada como um dom inato extraordinário.
성경 말씀에 따르면 이 세상은 하늘에 계신 천부께서 만들었습니다.
Segundo as escrituras, este mundo foi criado pelo Pai Celestial que está nos céus.
천생
cheonsaeng
algo predestinado pela natureza
부부가 된다는 것은 하늘로부터 주어지는 천생의 연분이다.
Tornar-se casal é uma união dada pelo céu, um laço predestinado por natureza.
두 사람은 천생 악연이었다.
Os dois eram, por natureza, uma combinação de má sorte.
철퇴
cheoltoe
retirada, recuo
정부는 다른 나라 군대의 철퇴를 요구하였다.
O governo exigiu a retirada das tropas do outro país.
범인은 피해자의 머리를 철퇴로 내리쳤다.
O criminoso golpeou a cabeça da vítima com uma maça de ferro.
첩
cheop
pacote (unidade para medicina tradicional coreana)
아내는 한의원에서 약을 세 첩 지어 왔다.
Minha esposa mandou preparar três doses de remédio na clínica de medicina tradicional.
할머니는 할아버지의 본부인이 아닌 첩이었다고 들었다.
Ouvi dizer que minha avó era concubina do meu avô, não a esposa legítima.
첩을 어여삐 여겨 주시니 황공하옵니다.
Sou profundamente grata por o senhor me tratar com tanta bondade.
청사
cheongsa
história, registro histórico
우리는 청사에 새겨진 위인들의 이름을 잊지 않을 것이다.
Não esqueceremos os nomes dos grandes homens gravados na história.
오늘 오후 정부 청사에서 간담회가 열릴 예정이다.
Está previsto um encontro esta tarde no prédio do governo.
초야
choya
noite de núpcias
우리 부부는 결혼식과 초야를 모두 시댁 식구가 있는 미국에서 보냈다.
Nós, marido e mulher, passamos tanto o casamento quanto a noite de núpcias nos Estados Unidos, onde mora a família do meu marido.
당파 싸움에서 패한 벼슬아치들은 초야에서 살면서 가난한 생활을 하였다.
Os funcionários que perderam a disputa entre facções viveram nos campos, levando uma vida pobre.
초혼
chohon
primeiro casamento
초혼인 아내와 달리 나는 이미 한 번 결혼을 하고 이혼했던 남자였다.
Diferente da minha esposa, que se casava pela primeira vez, eu era um homem que já tinha se casado e se divorciado uma vez.
어르신께서 숨을 거두시자 한 아저씨가 지붕에 올라가 초혼을 하셨다.
Quando o senhor idoso faleceu, um homem subiu ao telhado para fazer o chamado da alma.
축도
chuktto
bênção (oração final de um pregador)
목회자의 축도를 마지막으로 예배를 마쳤다.
O culto terminou com a bênção final do pastor.
우리는 축도를 보며 한옥의 구조에 대해 배웠다.
Aprendemos sobre a estrutura de um hanok observando a planta reduzida.
축사
chukssa
estábulo, curral
이곳은 돼지 수십 마리를 키우는 축사이다.
Este é um estábulo onde se criam dezenas de porcos.
지수는 동생의 결혼식에서 축사를 맡았다.
Jisu fez o discurso de felicitação no casamento do irmão mais novo.
축전
chukjjeon
festival, celebração
우리는 과학 기술 축전에 참가해 다양한 행사에 참여했다.
Participamos do festival de ciência e tecnologia e de vários eventos.
많은 작가들로부터 전시회를 축하하는 축전이 왔다.
Chegaram telegramas de felicitações de muitos artistas pela exposição.
취사
chwisa
seleção, escolha
임원들은 해당 안건의 취사를 투표로 선택하였다.
Os diretores escolheram por votação se aceitavam ou rejeitavam aquela pauta.
저녁때가 되자 어머니는 취사 준비를 하셨다.
Ao anoitecer, minha mãe começou a preparar a comida.
치하
chiha
estar sob o domínio de
나는 일제 식민지 치하 때 겪었던 나라를 잃은 서러움을 아직까지도 잊지 못하고 있다.
Ainda não consigo esquecer a tristeza de perder meu país sob o domínio colonial japonês.
지금부터 교장 선생님의 치하 말씀을 듣겠습니다.
Agora vamos ouvir algumas palavras de elogio do diretor da escola.
택일
taegil
seleção, escolha de um
근무 지역은 서울, 부산, 대구 중에 택일을 통해 결정되었다.
A região de trabalho foi decidida escolhendo uma entre Seul, Busan e Daegu.
결혼을 앞둔 예비 부부가 길일을 알아 보고 결혼 택일을 하였다.
O casal de noivos verificou os dias auspiciosos e escolheu a data do casamento.
통화
tonghwa
conversa telefônica
부모님과 떨어져 지내는 민준이는 자주 통화로 안부를 전한다.
Minjun, que vive longe dos pais, costuma dar notícias por telefone.
뛰는 물가를 통화 긴축으로 잡아두는 데에는 한계가 있다.
Há limites para conter os preços disparados por meio de um aperto monetário.
통화량
tonghwaryang
tráfego telefônico
해가 바뀌는 시점이 되자 이동 전화 통화량이 급증했다.
Na virada do ano, o volume de chamadas de celular disparou.
최근 통화량이 증가하여 물가가 상승했다.
Recentemente, a quantidade de moeda em circulação aumentou, elevando os preços.
특사
teukssa
enviado especial
수상이 외교 관계를 원활히 하기 위해 외국에 특사를 보냈다.
O primeiro-ministro enviou um enviado especial ao exterior para suavizar as relações diplomáticas.
모범수들이 설 명절을 맞아서 특사로 출감되었다.
Presos exemplares foram soltos com anistia especial por ocasião do Ano Novo Lunar.
판
pan
ocasião, cena
비밀 장소에서 판을 벌여 놓고 불법 도박을 하던 자들이 검거됐다.
Foram presos os que montavam um jogo de azar ilegal em um local secreto.
우리 팀의 공격수가 두 명이나 퇴장을 당해서 경기에 질 판이다.
Dois atacantes do nosso time foram expulsos, então estamos prestes a perder o jogo.
나는 나무로 된 두꺼운 판을 부서진 마룻바닥에 덧대었다.
Reforcei o piso de madeira quebrado com uma placa de madeira grossa.
편
pyeon
parte, lado
아이들은 편을 갈라서 고무줄놀이를 하고 있었다.
As crianças estavam divididas em times brincando de pular elástico.
물건이 쌓여 있는 편으로 가니 내가 찾는 물건이 있었다.
Fui na direção onde as coisas estavam empilhadas e lá estava o item que eu procurava.
이 수업은 우리 학교 출판부 편의 책을 교재로 쓴다.
Esta aula usa como material didático um livro editado pela editora da nossa escola.
평정
pyeongjeong
supressão (de uma rebelião)
세자는 왕이 죽은 뒤에 내란을 평정, 제위에 올랐다.
O príncipe herdeiro, depois da morte do rei, sufocou a revolta interna e subiu ao trono.
지수는 말이 평정을 잃고 날뛰는 바람에 말에서 떨어졌다.
Jisu caiu do cavalo porque ele perdeu a calma e disparou.
평정하다
pyeongjeonghada
suprimir, reprimir (uma rebelião)
왕은 반란 무리들을 평정하면서 왕권을 강화시켰다.
O rei fortaleceu seu poder real enquanto sufocava os grupos rebeldes.
부부는 노년에 시골에 내려가 평정한 생활을 보냈다.
O casal se mudou para o interior na velhice e levou uma vida tranquila.
표시
pyosi
indicação, marcação
정부는 식품에 원산지 표시를 의무화하였다.
O governo tornou obrigatória a indicação de origem nos alimentos.
나는 감사의 표시로 지수를 저녁 식사에 초대했다.
Convidei Jisu para jantar como um gesto de agradecimento.
표시되다
pyosidoeda
ser indicado, ser marcado
나는 유통 기한이 잘못 표시된 식품을 먹고 식중독에 걸렸다.
Fiquei intoxicado ao comer um alimento com a data de validade errada.
나의 마음이 이 선물로 민준이에게 잘 표시되길 바랐다.
Esperei que meu sentimento fosse bem expresso para Minjun através deste presente.
풍속
pungsok
costume (herdado de antigamente)
명절을 맞아 곳곳에서 풍속을 즐기는 놀이가 마련되었다.
Para o feriado, foram organizadas brincadeiras para celebrar os costumes tradicionais em vários lugares.
산 위에서 풍속을 재니 매우 빠른 속도가 나왔다.
Ao medir a velocidade do vento no topo da montanha, deu uma velocidade muito alta.
필부
pilbu
um homem comum
나는 아이들의 아버지이자 평범한 필부로 사는 것이 행복하다.
Sou feliz vivendo como um homem comum e pai dos meus filhos.
이 일은 군대를 다녀온 남자만 지원 가능하며 필부는 제외된다.
Este trabalho só é aberto a homens que já serviram no exército; mulheres comuns são excluídas.
하사
hasa
concessão, doação real
전쟁에서 이긴 군사들은 왕에게 토지 하사를 받았다.
Os soldados que venceram a guerra receberam terras concedidas pelo rei.
하사는 군사들이 훈련에 사용할 무기들을 재정비했다.
O sargento reorganizou as armas que os soldados usariam no treinamento.
합당하다
hapttanghada
fundir, consolidar (partidos políticos)
두 야당이 합당하겠다고 선언했다.
Os dois partidos de oposição declararam que iriam se fundir.
그는 합당한 이유도 없이 해고되었다.
Ele foi demitido sem um motivo razoável.
합의되다
habuidoeda
ser acordado, ser resolvido
월급은 다음 달부터 삼십 퍼센트를 인상하기로 합의되었다.
Foi acordado que os salários aumentariam trinta por cento a partir do mês que vem.
이번 총회에서는 새 임원 선출에 대한 안건이 합의될 것이다.
Nesta assembleia geral, será discutida a pauta sobre a eleição de novos executivos.
합의하다
habuihada
concordar, chegar a um acordo
양국이 이십 년간의 휴전에 합의하였다.
Os dois países concordaram com uma trégua de vinte anos.
회사 측은 노동자 대표들과 만나서 급여 인상에 대하여 합의하였다.
A empresa se reuniu com os representantes dos trabalhadores e chegaram a um acordo sobre o aumento salarial.
항변
hangbyeon
protesto, queixa
회사의 부당 해고에 반발하는 노동자들의 항변이 곳곳에서 터져 나왔다.
Protestos de trabalhadores contrários à demissão injusta da empresa estouraram por toda parte.
감독이 심판의 판정에 대해 항변을 하였다.
O técnico fez uma reclamação contra a decisão do árbitro.
항변하다
hangbyeonhada
protestar, queixar-se
노동자들이 회사의 부당 해고에 대하여 거세게 항변했다.
Os trabalhadores protestaram fortemente contra a demissão injusta da empresa.
민준은 선생님에게 친구를 괴롭힌 적이 없다고 항변했다.
Minjun contestou ao professor, dizendo que nunca havia intimidado o amigo.
해체
haeche
haeche (estilo de fala coreano informal)
해체인 '예쁘지', '예뻐'에 '요'를 붙이면 해요체가 된다.
Se você adicionar '요' a 'yeppeuji' e 'yeppeo', que estão no estilo haeche, eles se tornam o estilo haeyoche.
우리는 팀 해체가 발표된 후에 각자 다른 팀에 소속되었다.
Depois que o desmembramento do time foi anunciado, cada um de nós foi para um time diferente.
행
haeng
linha
줄이 없는 공책에 글씨를 쓰니까 행이 점점 비뚤어진다.
Como estou escrevendo em um caderno sem linhas, as linhas vão ficando cada vez mais tortas.
우리 부부는 사십 년 동안 인생의 행과 불행을 함께 겪으며 살아왔다.
Meu cônjuge e eu vivemos juntos por quarenta anos, passando por momentos de sorte e azar na vida.
현상
hyeonsang
status quo, estado atual
고고학자는 유적지의 현상을 꼼꼼히 살펴보았다.
O arqueólogo examinou cuidadosamente o estado atual do sítio arqueológico.
계속된 가뭄으로 곳곳에서 물 부족 현상이 발생하였다.
Devido à seca contínua, fenômenos de escassez de água ocorreram em vários lugares.
참신한 시나리오를 구하는 현상 응모의 상금이 무려 천만 원이다.
O prêmio do concurso que busca um roteiro original é nada menos que dez milhões de wones.
협의
hyeobui
sentido estrito
그 말은 광의와 협의로 나누어 정의될 수 있다.
Essa palavra pode ser definida dividindo-a em sentido amplo e sentido estrito.
이 문제는 협의를 거쳐서 결정한 사안입니다.
Esse assunto foi decidido por meio de consulta.
호구
hogu
número de residências, de membros do lar
행정 기록에 나타나는 호구와 실제 가족 사항은 일치하지 않을 수도 있다.
O número de domicílios que aparece nos registros administrativos pode não coincidir com os dados familiares reais.
시민들은 불이 난 건물에 갇혀 있다가 소방대원들의 구조로 겨우 호구를 벗어났다.
Os cidadãos, presos no prédio incendiado, mal escaparam do perigo graças ao resgate dos bombeiros.
옛날 보릿고개가 있던 시절에는 호구를 제대로 못 해 굶어 죽는 사람도 있었다.
Antigamente, na época da fome da entressafra da cevada, havia pessoas que nem conseguiam sobreviver e morriam de fome.
호남
honam
Honam
호남 출신인 교수님은 전라도 사투리를 쓰셨다.
O professor, natural de Honam, falava com o dialeto de Jeolla-do.
승규는 눈매가 서글서글하고 인상이 좋은 호남이다.
Seunggyu é um homem bonito, de olhar gentil e boa impressão.
호주
hoju
chefe de família
유산은 다음 호주에게 모두 상속되었다.
A herança foi totalmente transmitida ao próximo chefe de família.
지수는 대학 졸업 후 호주로 어학연수를 떠났다.
Jisu foi para a Austrália fazer um intercâmbio de idiomas depois de se formar na faculdade.
혼전
honjeon
pré-marital, antes do casamento
부모님은 우리들의 혼전 동거를 반대하셨다.
Meus pais se opuseram à nossa coabitação antes do casamento.
시장 선거는 열 명이 넘는 후보자들이 혼전을 벌였다.
A eleição para prefeito foi uma disputa acirrada entre mais de dez candidatos.
화합
hwahap
combinação química
음식물이 화합에 의해 썩는 것을 막기 위해 방부제가 사용된다.
Conservantes são usados para evitar que os alimentos se decomponham por combinação química.
대통령은 계층 간의 화합을 이룩하여 사회를 안정시킨 훌륭한 지도자였다.
O presidente foi um grande líder que estabilizou a sociedade ao alcançar a harmonia entre as classes sociais.
화합되다
hwahapttoeda
ser combinado quimicamente
수은은 다른 원소들과 잘 화합되어 합금을 이룬다.
O mercúrio se combina bem com outros elementos, formando uma liga.
부모님은 우리 형제들이 화합되어 우애 있게 지내는 모습에 흐뭇했다.
Meus pais ficaram satisfeitos ao ver a gente, os irmãos, em harmonia e nos dando bem com afeto.
화합하다
hwahapada
combinar-se quimicamente
철이 산소와 화합하여 산화철로 변하면 붉은색을 띠게 된다.
Quando o ferro se combina com o oxigênio e se transforma em óxido de ferro, adquire uma cor avermelhada.
이번 회식은 회사 직원들과 한데 어울려 화합할 수 있는 계기가 되었다.
Este jantar da empresa se tornou uma oportunidade de nos misturarmos e nos harmonizarmos com os colegas de trabalho.
환영
hwanyeong
boas-vindas
해외 유명 인사들이 한국을 방문하자 국민들은 열렬한 환영을 했다.
Quando figuras famosas do exterior visitaram a Coreia, o povo lhes deu uma recepção calorosa.
소설에서 주인공은 자신이 죽인 친구의 환영에 시달렸다.
No romance, o protagonista era atormentado pelo fantasma do amigo que ele havia matado.
후사
husa
recompensa, mostra de gratidão
나는 승규의 도움에 후사의 뜻으로 선물을 했다.
Dei um presente a Seunggyu como forma de agradecimento pela ajuda dele.
우리는 사장이 그만두고 난 뒤의 후사를 걱정했다.
Nós nos preocupamos com o que aconteceria depois que o presidente da empresa se demitisse.
김 씨는 후사가 없어 가업을 다른 사람에게 넘겨주어야만 했다.
O senhor Kim não tinha herdeiro, então teve que passar o negócio da família para outra pessoa.
후원
huwon
apoio, patrocínio
우리 보육원은 마음이 따뜻한 많은 분들의 후원을 받아 운영되고 있다.
Nosso orfanato funciona com o apoio de muitas pessoas de coração generoso.
나는 어렸을 때 집 뒤에 딸려 있는 후원에서 놀곤 했다.
Quando eu era pequeno, costumava brincar no quintal dos fundos da casa.
첨성대
cheomseongdae
Cheomseongdae (observatório da antiga Silla)
경주에 가면 신라 시대에 만들어진 첨성대를 볼 수 있다.
Se você for a Gyeongju, pode ver o Cheomseongdae, construído na época do reino de Silla.
첩보
cheopppo
inteligência (informação secreta)
정부는 적군의 첩보를 입수했다.
O governo obteve informações de inteligência sobre as tropas inimigas.
첩보망
cheopppomang
rede de inteligência
그 나라는 전 세계에 첩보망을 깔아 두었다.
Aquele país espalhou uma rede de espionagem por todo o mundo.
첩보전
cheopppojeon
guerra de espionagem
냉전 시대에는 양국 간의 첩보전이 치열했다.
Na época da Guerra Fria, a guerra de espionagem entre os dois países era intensa.
첩자
cheopjja
espião
그는 적국에 심어진 이중 첩자였다.
Ele era um espião duplo infiltrado no país inimigo.
첫인사
cheosinsa
primeira saudação
신입 사원은 어색하게 첫인사를 건넸다.
O novo funcionário fez uma primeira saudação meio sem jeito.
청교도
cheonggyodo
puritano
청교도들은 검소한 생활을 중요하게 여겼다.
Os puritanos valorizavam uma vida frugal.
청년
cheongnyeon
jovem
건장한 청년이 무거운 짐을 대신 들어 주었다.
Um jovem robusto carregou a bagagem pesada em nosso lugar.
청년층
cheongnyeoncheung
a juventude (grupo demográfico)
정부는 청년층의 일자리 문제에 관심을 기울였다.
O governo prestou atenção ao problema de emprego dos jovens.
청룡
cheongnyong
Dragão Azul (guardião do leste)
이번에 발굴된 고분 벽에서 청룡 그림이 발견되었다.
Foi encontrada uma pintura do Dragão Azul na parede do túmulo escavado desta vez.
청문회
cheongmunhoe
audiência (investigação governamental)
국회에서 장관 후보자에 대한 청문회가 열렸다.
Foi realizada uma audiência sobre o candidato a ministro na Assembleia Nacional.
청백리
cheongbaengni
funcionário público íntegro
그는 조선 시대의 대표적인 청백리로 알려져 있다.
Ele é conhecido como um funcionário íntegro representativo da dinastia Joseon.
청원
cheongwon
petição, pedido
주민들은 시청에 도로 확장을 청원했다.
Os moradores pediram à prefeitura a ampliação da rua.
청원서
cheongwonseo
petição (documento)
그는 정식으로 청원서를 작성해 제출했다.
Ele redigiu e apresentou formalmente uma petição.
청원하다
cheongwonhada
peticionar, solicitar
주민들은 시청에 도로 보수를 청원했다.
Os moradores pediram à prefeitura o reparo da rua.
청유
cheongyu
pedido (para fazer algo juntos)
친구의 강한 청유에 결국 승낙하고 말았다.
Acabei aceitando por causa do forte pedido do meu amigo.
청일점
cheongiljeom
o único homem (entre mulheres)
그는 여성 팀의 유일한 청일점이었다.
Ele era o único homem no time formado por mulheres.
청장년
cheongjangnyeon
adultos jovens e de meia-idade
이 직업은 주로 청장년 계층이 맡고 있다.
Este trabalho é ocupado principalmente por adultos jovens e de meia-idade.
청탁
cheongtak
solicitação, pedido indevido
은밀한 청탁이 오갔다는 의혹이 제기되었다.
Surgiram suspeitas de que pedidos indevidos foram trocados secretamente.
체개
chegae
substituição (de um funcionário)
담당 관리의 체개가 곧 이루어질 예정이다.
A substituição do funcionário responsável está prevista para breve.
체면치레
chemyeonchire
salvar as aparências
그는 돈이 없으면서도 체면치레를 하려고 비싼 옷을 샀다.
Mesmo sem dinheiro, ele comprou roupas caras só para guardar as aparências.
체제
cheje
sistema, regime
두 나라는 서로 다른 정치 체제를 유지하고 있다.
Os dois países mantêm sistemas políticos diferentes.
체통
chetong
dignidade, prestígio
그는 어려운 상황에서도 체통을 잃지 않으려고 애썼다.
Ele se esforçou para não perder a dignidade mesmo em uma situação difícil.
초면
chomyeon
estranho, primeiro encontro
두 사람은 초면이었지만 금방 친해졌다.
As duas pessoas estavam se encontrando pela primeira vez, mas logo ficaram próximas.
초범
chobeom
infrator de primeira vez
판사는 초범인 점을 고려해 형량을 줄여 주었다.
O juiz reduziu a pena levando em conta que era a primeira infração dele.
초비상
chobisang
estado de emergência máxima
갑작스러운 폭설로 도시 전체에 초비상이 걸렸다.
A nevasca repentina colocou toda a cidade em estado de alerta máximo.
초선
choseon
recém-eleito (pela primeira vez)
그는 이번 선거에서 초선 의원으로 당선되었다.
Ele foi eleito como deputado de primeiro mandato nesta eleição.
초정
chojeong
início de um novo mandato
어린 왕은 초정부터 부패한 신하들을 바로잡으려 했다.
O jovem rei tentou corrigir os funcionários corruptos desde o início do seu reinado.
초파일
chopail
aniversário de Buda
초파일에는 절마다 연등이 환하게 걸린다.
No Dia do Nascimento de Buda, lanternas são penduradas de forma brilhante em cada templo.
촉구
chokkku
exortação, exigência urgente
시민 단체는 정부에 대책 마련을 촉구했다.
O grupo cívico pediu urgentemente ao governo que preparasse medidas.
촉진
chokjjin
promoção, aceleração (de um processo)
정부는 지역 경제 촉진을 위한 정책을 발표했다.
O governo anunciou uma política para fomentar a economia local.
촌놈
chonnom
caipira (informal, pejorativo)
그는 도시에 처음 온 촌놈 취급을 받아 서러웠다.
Ele se sentiu magoado por ser tratado como um caipira recém-chegado à cidade.
촌뜨기
chontteugi
caipira, matuto (informal, pejorativo)
그는 세련되지 못하다는 이유로 촌뜨기라고 놀림받았다.
Ele foi motivo de piada como caipira por não ser sofisticado.
촌락
chollak
aldeia, povoado rural
산 아래에 작은 촌락이 자리 잡고 있었다.
Um pequeno vilarejo estava situado aos pés da montanha.
촌로
chollo
ancião da aldeia
촌로들은 마을 회관에 모여 이야기를 나누었다.
Os anciãos do vilarejo se reuniram no salão comunitário para conversar.
촌민
chonmin
aldeões, moradores rurais
댐 건설로 촌민 수십 명이 삶터를 잃었다.
Dezenas de moradores do vilarejo perderam seus lares por causa da construção da represa.
촌사람
chonsaram
pessoa do campo
그는 스스로를 순박한 촌사람이라고 소개했다.
Ele se apresentou como uma pessoa simples do campo.
총격
chonggyeok
tiroteio, disparo
경찰은 도심에서 벌어진 총격 사건을 수사했다.
A polícia investigou um tiroteio ocorrido no centro da cidade.
총격전
chonggyeokjjeon
troca de tiros
영화 속 격렬한 총격전 장면이 인상적이었다.
A cena de tiroteio intenso no filme foi impressionante.
총공격
chonggonggyeok
ataque total
군대는 새벽에 총공격을 감행했다.
O exército realizou um ataque total ao amanhecer.
총궐기
chonggwolgi
levante geral
시민들은 개혁을 요구하며 총궐기를 벌였다.
Os cidadãos organizaram um levante geral, exigindo reformas.
총독
chongdok
governador-geral, vice-rei
식민지 총독은 강압적인 정책을 펼쳤다.
O governador colonial implementou políticas opressivas.
총동원
chongdongwon
mobilização total
정부는 재해 복구를 위해 인력의 총동원을 지시했다.
O governo ordenou a mobilização total de mão de obra para a recuperação do desastre.
총동원령
chongdongwonnyeong
ordem de mobilização total
정부는 전쟁이 나자 총동원령을 내렸다.
O governo emitiu uma ordem de mobilização total quando a guerra estourou.
Pratique grátis no app →