Vocabulário coreano — Tempo e dias 2
130 palavras do tema "Tempo e dias 2", com romanização, significado e, quando disponíveis, frases de exemplo.
공치다
gongchida
perder tempo à toa
비가 오면 밖에서 일을 할 수 없기 때문에 그날은 일당도 못 받는 공친 날이었다.
Como não se pode trabalhar fora quando chove, aquele foi um dia perdido em que nem o salário diário foi recebido.
나는 열심히 낚시를 했지만 물고기는 한 마리도 못 잡아서 결국 하루를 공쳐 버렸다.
Pesquei com afinco, mas não consegui pegar nenhum peixe, acabando por desperdiçar o dia inteiro.
손님이 별로 없네요.
Não tem muitos clientes hoje, não é?
개년
gaenyeon
ano (unidade de contagem)
드디어 어제 삼 개년 성과 보고서를 완성했다.
Finalmente terminei ontem o relatório de desempenho de três anos.
우리 연구소는 오 개년 평가 보고서를 작성해 지난 오 년 동안의 성과를 정리했다.
Nosso instituto de pesquisa elaborou um relatório de avaliação de cinco anos, resumindo os resultados dos últimos cinco anos.
우리 회사의 삼 개년 목표를 알고 있습니까?
Você conhece as metas de três anos da nossa empresa?
고생대
gosaengdae
era paleozoica
지구에 육상 식물이 처음 나타난 시기는 고생대 전기로, 약 4억 년 전이다.
As plantas terrestres surgiram pela primeira vez na Terra no início da era Paleozoica, há cerca de 400 milhões de anos.
어류는 고생대에 처음 나타나 민물과 바닷물 등의 여러 환경에 적응하면서 다양한 모양과 색깔을 가지게 되었다.
Os peixes surgiram pela primeira vez na era Paleozoica e, ao se adaptarem a diversos ambientes, como água doce e água salgada, desenvolveram formas e cores variadas.
고생대 동물.
Animais da era Paleozoica.
골골대다
golgoldaeda
estar sempre doente
나는 어렸을 때 몸이 약해서 골골대기 일쑤였다.
Quando eu era pequeno, era fraco de saúde e ficava doente com frequência.
할아버지는 늘 골골대면서도 구순까지 장수하셨다.
Meu avô sempre teve saúde fraca, mas viveu longamente até os noventa anos.
승규는 왜 또 골골대며 누워 있는 게요?
Por que Seung-gyu está deitado de novo, parecendo doente?
매기
maegi
cada temporada, cada período
우리 학교는 매기에 한 번씩 소풍을 간다.
Nossa escola faz um piquenique uma vez por semestre.
우리 팀은 매기에 목표를 세우고 과제를 시작한다.
Nossa equipe define metas e inicia as tarefas a cada período.
매기의 계획.
O plano de cada período.
밤새껏
bamsaekkeot
a noite toda
승규는 친구들과 노래방에서 밤새껏 노래를 불렀더니 목이 쉬었다.
Seung-gyu ficou com a voz rouca depois de cantar a noite toda no karaokê com os amigos.
김 씨는 밤새껏 일을 하고 새벽이 되어서야 집에 돌아갈 수 있었다.
O senhor Kim trabalhou a noite toda e só pôde voltar para casa de madrugada.
너 왜 그렇게 눈이 부었어?
Por que seus olhos estão tão inchados assim?
새벽같이
saebyeokkkachi
de madrugada, ao amanhecer
내일 새벽같이 일어나서 일출 보러 가자.
Vamos acordar de madrugada amanhã e ir ver o nascer do sol.
콘서트의 좋은 자리를 맡기 위해 아침 일찍 새벽같이 가서 줄을 섰다.
Para conseguir um bom lugar no show, fui bem de madrugada e entrei na fila.
아내는 새벽같이 출근하는 남편을 위해 일찍 일어나 아침밥을 준비했다.
Minha esposa acordou cedo para preparar o café da manhã para o marido, que sai para o trabalho de madrugada.
지새우다
jisaeuda
ficar acordado a noite toda
요즘은 걱정이 많아서인지 잠이 안 와서 뜬눈으로 날밤을 지새울 때가 많다.
Ultimamente, talvez por ter muitas preocupações, não consigo dormir e muitas vezes passo a noite em claro.
우리는 밤새 이야기를 하다가 밤을 하얗게 지새우고 아침이 되어서야 잠이 들었다.
Ficamos conversando a noite toda, passamos a noite em claro e só adormecemos de manhã.
너 눈이 왜 그래? 잠 못 잤어?
O que houve com seus olhos? Você não conseguiu dormir?
애먹다
aemeoktta
passar por dificuldades
유명한 식당에 갈 때에는 기다리느라 애먹지 않도록 미리 예약을 하는 것이 좋다.
Ao ir a um restaurante famoso, é melhor fazer reserva com antecedência para não sofrer esperando.
지난 학기에 어려운 전공 수업을 듣느라 하도 애먹어서 이번 학기에는 쉬운 과목을 수강하고 있다.
Sofri tanto no semestre passado cursando disciplinas difíceis da minha área que, neste semestre, estou fazendo matérias mais fáceis.
여행은 재미있었니?
A viagem foi divertida?
여태
yeotae
até agora
나는 지수가 이사 갔다는 사실을 여태 모르고 있었다.
Eu não sabia até agora que Jisoo tinha se mudado.
대학을 졸업하고 십 년 만에 만난 동창은 여태 변변한 직업도 없이 살고 있었다.
O colega de faculdade que encontrei dez anos depois de nos formarmos vivia até então sem um emprego decente.
해가 뜬 지가 언제인데 여태 자고 있니?
Já faz tempo que o sol nasceu, e você ainda está dormindo?
여태껏
yeotaekkeot
até agora, sempre até agora
집주인은 여태껏 망가진 문을 수리하지 않았다.
O proprietário nunca consertou a porta quebrada até agora.
친구는 여태껏 경험하지 못한 일을 해 보기 위해 여행을 떠났다.
Meu amigo viajou para experimentar algo que nunca tinha vivido até então.
이번 작품은 여태껏 그림과는 다르게 정말 훌륭하군요.
Esta obra é realmente excelente, diferente de tudo que ele já pintou até agora.
태고
taego
tempos antigos
우리 마을에는 태고부터 전해 내려오는 설화가 있다.
Na nossa vila existe uma lenda transmitida desde os tempos primordiais.
전문가는 유물을 통해 태고의 모습을 살펴볼 수 있다고 말했다.
O especialista disse que é possível observar a aparência dos tempos primordiais por meio de relíquias.
동굴에서 발견된 벽화 속의 동물은 지금은 없는 태고의 생물이었다.
O animal retratado na pintura rupestre encontrada na caverna era uma criatura primordial que não existe mais.
태곳적
taegotjjeok
tempos antiquíssimos
정글은 태곳적 자연의 모습을 그대로 간직하고 있었다.
A selva mantinha intacta sua aparência natural desde os tempos primordiais.
이번에 발견된 화석은 태곳적 한반도에 살던 공룡의 것이었다.
O fóssil encontrado desta vez pertencia a um dinossauro que vivia na península coreana nos tempos primordiais.
할아버지, 이 나무는 몇 살이에요?
Vovô, quantos anos tem esta árvore?
태양력
taeyangnyeok
calendário solar
우리는 태양력으로 된 달력을 사용하고 있다.
Usamos um calendário baseado no calendário solar.
태음력은 태양력과 차이가 있으므로 사 년에 한 번 윤달을 둔다.
Como o calendário lunissolar difere do calendário solar, insere-se um mês intercalar uma vez a cada quatro anos.
태양력의 도입.
A introdução do calendário solar.
묵은해
mugeunhae
ano velho, ano passado
묵은해가 가다.
O ano velho se vai.
묵은해가 저물다.
O ano velho chega ao fim.
묵은해가 지나가다.
O ano velho passa.
이듬해
ideumhae
ano seguinte
김 선생은 결혼한 이듬해에 예쁜 딸을 낳았다.
O professor Kim teve uma linda filha no ano seguinte ao casamento.
지수는 겨울 내내 열심히 유학 준비를 해서 이듬해 봄에 떠났다.
Jisoo se preparou com afinco para estudar no exterior durante todo o inverno e partiu na primavera do ano seguinte.
오늘 심은 나무들이 빨리 무럭무럭 자라서 꽃이 피면 좋겠어요.
Espero que as árvores plantadas hoje cresçam rápido e florescam logo.
버금가다
beogeumgada
ficar próximo, ser o segundo melhor
철민이는 컴퓨터 수리 비용이 구입 비용에 버금가서 수리를 포기했습니다.
Cheolmin desistiu de consertar o computador porque o custo do reparo era quase igual ao preço de compra.
내가 묵은 민박집은 서비스가 호텔 수준에 버금갔다.
A pousada onde fiquei tinha um serviço à altura de um hotel.
가수에 버금가다.
Estar à altura de um cantor.
저녁나절
jeonyeongnajeol
início da noite
우리는 저녁나절부터 일을 하기 시작해서 그다음 날 새벽에 일을 끝냈다.
Começamos a trabalhar no fim da tarde e terminamos de madrugada no dia seguinte.
저녁나절이면 끝낼 수 있을 거라고 생각했던 일이 다음날 아침까지 계속되었다.
O trabalho que eu achava que terminaria no fim da tarde continuou até a manhã seguinte.
우리 내일 언제 만날까?
A que horas vamos nos encontrar amanhã?
저녁내
jeonyeongnae
a noite toda
아버지는 저녁내 딸의 전화를 기다리셨다.
Meu pai esperou a noite toda pelo telefonema da filha.
감기에 걸린 나는 할 일이 많음에도 불구하고 저녁내 잠만 잤다.
Mesmo com muita coisa para fazer, dormi a noite toda porque estava resfriado.
집에 왔으면 좀 씻어. 집안 정리도 좀 하고.
Já que chegou em casa, tome um banho. E ajeite um pouco a casa também.
저녁녘
jeonyeongnyeok
entardecer, anoitecer
저녁녘이 되어서야 모였던 사람들이 하나둘씩 집으로 돌아가기 시작했다.
Só ao anoitecer as pessoas que tinham se reunido começaram a voltar para casa, uma por uma.
낮에는 땀이 나게 덥더니 저녁녘이 되자 제법 쌀쌀해져서 겉옷을 입게 된다.
De dia estava tão quente que suava, mas ao anoitecer esfria bastante e é preciso vestir um casaco.
엄마, 오빠는 어디 갔어요? 뭐 물어볼 게 있었는데 방에 없네요.
Mãe, aonde o meu irmão foi? Eu queria perguntar uma coisa, mas ele não está no quarto.
난생처음
nansaengcheoeum
pela primeira vez na vida
큰 집으로 이사 가면서 막냇동생도 난생처음으로 자기 방을 갖게 되었다.
Ao nos mudarmos para uma casa maior, meu irmão mais novo também teve seu próprio quarto pela primeira vez na vida.
지수는 진찰을 받으러 병원에 가 본 적은 몇 번 있지만 입원은 난생처음이다.
Jisoo já foi ao hospital algumas vezes para consultas, mas esta é a primeira vez que fica internada na vida.
난생처음 있는 일.
Algo que acontece pela primeira vez na vida.
허송세월
heosongsewol
desperdiçar o tempo
민준은 대학을 졸업하고 일 년 넘게 허송세월을 보냈다.
Minjun desperdiçou mais de um ano depois de se formar na faculdade.
승규는 방학을 허송세월로 넘기고 싶지 않아 열심히 계획을 세웠다.
Seunggyu não queria desperdiçar as férias e fez planos com afinco.
허송세월을 보내다.
Desperdiçar o tempo.
허송세월하다
heosongsewolhada
desperdiçar o tempo
피곤하다고 주말 내내 집에서 허송세월하기에는 시간이 너무 아깝다.
É uma pena desperdiçar o fim de semana inteiro em casa só porque está cansado.
친구들은 한 달 동안 면접 결과 발표만을 기다리며 허송세월하는 경우가 많았다.
Meus amigos costumavam desperdiçar um mês inteiro esperando apenas pelo anúncio do resultado da entrevista.
허송세월한 시간.
Que perda de tempo.
허송하다
heosonghada
desperdiçar o tempo
유민이는 졸업 후 취직할 생각을 하지 않고 젊은 시절을 허송하며 보냈다.
Yumin passou a juventude desperdiçando o tempo, sem pensar em arrumar um emprego depois de se formar.
승규는 대학 시절 밤마다 친구들과 어울려 술을 마시면서 세월을 허송했다.
Durante a faculdade, Seunggyu desperdiçava o tempo bebendo com os amigos todas as noites.
세월을 허송하다.
Desperdiçar o tempo.
메꾸다
mekkuda
matar o tempo
지수는 근처에서 쇼핑을 하며 시간을 메꿨다.
Jisoo passou o tempo fazendo compras nas proximidades.
생각보다 약속 장소에 빨리 도착했네.
Cheguei ao local combinado mais rápido do que pensava.
그러게. 약속 시간까지 비는 시간을 어떻게 메꾸지?
Verdade. Como vamos preencher o tempo livre até a hora combinada?
반세기
bansegi
meio século
이번 이산가족 상봉에서 반세기 동안 떨어져 있던 형제가 만났다.
Neste encontro de famílias separadas, irmãos que estavam distantes há meio século se reencontraram.
정치적인 이유로 망명했던 그 과학자는 반세기 만에 고국으로 돌아올 수 있었다.
Aquele cientista, que havia se exilado por razões políticas, pôde retornar à sua terra natal depois de meio século.
반세기 동안.
Durante meio século.
여명
yeomyeong
alvorada, amanhecer
새벽에 여명이 비치면서 서서히 해가 뜨기 시작했다.
De madrugada, com a luz do amanhecer surgindo, o sol começou a nascer lentamente.
나는 아침 일찍 산에 올라 여명이 밝아 올 무렵의 풍경을 감상했다.
Subi a montanha de manhã cedo e apreciei a paisagem na hora em que o amanhecer clareava.
날이 서서히 밝아 오고 있어. 밤을 꼴딱 새웠네.
O dia está clareando aos poucos. Você passou a noite toda acordado, né.
동계
donggye
estação de inverno
선수들은 극한의 추위에도 불구하고 동계 훈련에 열심이다.
Os atletas se dedicam ao treinamento de inverno apesar do frio extremo.
고지대이고 눈이 많이 오는 이곳은 동계 올림픽을 개최하기에 적합한 곳이다.
Este lugar, de altitude elevada e com muita neve, é adequado para sediar as Olimpíadas de Inverno.
민준아, 너는 동계 스포츠 중에서 뭘 제일 좋아하니?
Minjun, qual esporte de inverno você mais gosta?
발전기
baljjeonkki
período de desenvolvimento
경제 발전기.
Período de desenvolvimento econômico.
문화적 발전기.
Período de desenvolvimento cultural.
발전기에 들어서다.
Entrar em um período de desenvolvimento.
경축일
gyeongchugil
dia festivo, feriado
대통령이 경축일을 맞이해서 축하 연설을 했다.
O presidente fez um discurso de celebração por ocasião do feriado comemorativo.
크리스마스 같은 특정 종교의 경축일이 나라의 공휴일로 지정되는 경우도 있다.
Há casos em que datas comemorativas de uma religião específica, como o Natal, são designadas feriados nacionais.
경축일 행사.
Evento do feriado comemorativo.
길일
giril
dia auspicioso
할아버지께서는 달력을 보시고 이사하기 좋은 길일을 골라 주셨다.
O avô olhou o calendário e escolheu um bom dia para a mudança.
옛날의 관료 임명 행사는 좋은 일만 있으라고 주로 길일에 이루어졌다.
Antigamente, as cerimônias de nomeação de funcionários públicos costumavam ser realizadas em dias considerados propícios, para que só houvesse coisas boas.
아버지는 할아버지 내외의 묘지를 이장하기에 앞서 길일을 선택하셨다.
Antes de transferir os túmulos dos avós, meu pai escolheu um dia propício.
단시일
dansiil
curto período de tempo
그는 혹독한 다이어트를 통해 단시일 안에 체중을 감량하는 데 성공했다.
Ele conseguiu perder peso em pouco tempo por meio de uma dieta rigorosa.
그 소설은 출판이 되자마자 불티나게 팔리면서 단시일에 베스트셀러가 되었다.
Assim que foi publicado, o romance vendeu como água e se tornou um best-seller em pouco tempo.
삼일장
samiljang
funeral de três dias (luto tradicional coreano)
민준이는 아버지의 장례를 삼일장으로 조촐하게 치렀다.
Minjun realizou o funeral do pai de forma simples, durante três dias.
어머니의 삼일장을 치르는 사흘 동안 많은 사람들이 찾아와서 나를 위로해 주었다.
Durante os três dias do funeral da minha mãe, muitas pessoas vieram me confortar.
옛날에는 구 일 동안 장례를 치르기도 했지만 요즘에는 보통 삼일장으로 장례를 마친다.
Antigamente, os funerais podiam durar até nove dias, mas hoje em dia geralmente se encerram em três dias.
선거일
seongeoil
dia da eleição
내일은 대통령을 선출하는 선거일이다.
Amanhã é o dia da eleição para escolher o presidente.
지수는 선거일 아침 일찍 투표소에 가서 투표를 하였다.
Jisoo foi votar bem cedo na manhã do dia da eleição.
국회 의원 선거일을 앞두고 후보자들의 선거 운동이 한창이다.
Antes do dia da eleição para deputados, a campanha eleitoral dos candidatos está a todo vapor.
소일하다
soilhada
passar o tempo à toa
남편은 주말마다 텔레비전이나 보면서 소일했다.
Meu marido passava o tempo assistindo TV nos fins de semana.
할아버지는 멍하니 소일하느니 산책이라도 하겠다며 나가셨다.
O avô saiu dizendo que preferia dar um passeio a ficar passando o tempo à toa.
소일한 세월.
Anos passados sem pressa.
안식일
ansigil
sabá, dia de descanso
나는 안식일을 맞아서 교회에 나가 예배를 드렸다.
No sábado, fui à igreja para participar do culto.
기독교에서는 한 주의 마지막 날을 안식일로 정해 놓고 있다.
No cristianismo, o último dia da semana é designado como sábado, o dia de descanso.
요즘은 주말에도 일이 있어서 교회에 못 나가고 있어.
Ultimamente tenho trabalho até nos fins de semana e não consigo ir à igreja.
연일
yeonil
dia após dia
지수는 연일로 밤을 새워 눈이 퀭하게 꺼져 있었다.
Jisoo passava as noites em claro dia após dia, e seus olhos estavam fundos e cansados.
연일의 불볕더위 때문에 열사병에 걸리는 사람들이 늘어났다.
Com o calor escaldante que persiste dia após dia, aumentou o número de pessoas com insolação.
이 식당은 어때요?
Que tal esse restaurante?
익일
igil
dia seguinte
손님, 익일까지 입금하시면 이자율이 더 높습니다.
Senhor, se o depósito for feito até o dia seguinte, a taxa de juros é mais alta.
오늘 주문하시면 곧바로 상품을 발송하여 익일 배송되므로 내일 상품을 받으실 수 있습니다.
Se o pedido for feito hoje, o produto será enviado imediatamente e entregue no dia seguinte, então o senhor poderá recebê-lo amanhã.
이십 일부터 익일 오후 두 시까지 입금하지 않으시면 계약이 해지되므로 유의하시기 바랍니다.
Atenção: se o pagamento não for feito até as duas da tarde do dia seguinte ao dia 20, o contrato será cancelado.
삼박자
sambakjja
compasso ternário
밴드는 노래를 삼박자 리듬으로 연주하였다.
A banda tocou a música em ritmo ternário.
지수는 삼박자의 경쾌한 왈츠곡에 맞춰 왈츠를 추었다.
Jisoo dançou uma valsa ao som de uma música alegre em ritmo de três tempos.
민준이는 조금 전 연주에서 삼박자에 한 번씩 징을 쳤다.
Na apresentação de há pouco, Minjun batia o gongo uma vez a cada três tempos.
육순
yukssun
sexagésimo aniversário
선생님은 이제 육순을 넘기셨지만 오십 대처럼 보이신다.
O professor já passou dos sessenta anos, mas parece ter cinquenta e poucos.
사장님은 항상 운동하기를 즐겨서 젊으신 줄 알았는데 육순에 임박하셨다고 해서 놀랐다.
Achei que o presidente fosse jovem porque ele sempre gostava de se exercitar, mas me surpreendi ao saber que está perto dos sessenta anos.
저기 맨 앞에서 제일 빨리 올라가시는 분 보이지? 저분이 올해 육순이 되셨다더라고.
Está vendo aquela pessoa lá na frente, subindo mais rápido que todo mundo? Dizem que ela completou sessenta anos este ano.
육촌
yukchon
primo de segundo grau
어머니가 사촌 형제들과 워낙 친하게 지내셨기에 나도 육촌 형제들과 가까워질 수 있었다.
Como minha mãe era muito próxima dos primos dela, eu também consegui ficar próximo dos meus primos de segundo grau.
사촌 동생의 결혼식에서 오랜만에 육촌 동생들과도 만나 인사를 나눴다.
No casamento do meu primo, depois de muito tempo, encontrei e cumprimentei também meus primos de segundo grau.
언니, 나중에 우리가 결혼을 하고 아이를 낳으면 그 아이들은 어떤 관계가 되지?
Maninha, se a gente se casar e tiver filhos no futuro, que parentesco esses filhos vão ter entre si?
칠순
chilsun
septuagésimo aniversário
할머니의 칠순을 맞아 오랜만에 온 가족이 모였다.
Toda a família se reuniu depois de muito tempo para celebrar os setenta anos da avó.
칠순을 앞둔 아버지께서는 아직도 수영을 즐기실 만큼 건강하시다.
Meu pai, prestes a completar setenta anos, ainda está saudável o bastante para curtir a natação.
어머니는 칠순에 들어서신 후 부쩍 늘어난 흰머리와 주름살에 울적해하셨다.
Depois de completar setenta anos, minha mãe ficou triste com os cabelos brancos e rugas que aumentaram bastante.
팔순
palsun
octogésimo aniversário
지난 일요일에 큰어머니 팔순 잔치에 다녀왔다.
No domingo passado, fui à festa dos oitenta anos da minha tia.
우리 할머니는 팔순의 나이임에도 아직 정정하시다.
Minha avó, mesmo com oitenta anos, ainda está bem disposta.
형님은 늘 팔순 노모를 편안하게 모시지 못해 마음이 아프다고 했다.
Meu irmão mais velho disse que sempre ficava com o coração apertado por não conseguir cuidar confortavelmente da mãe idosa de oitenta anos.
간혹
ganhok
ocasião rara
나는 간혹이라도 말실수를 하지 않으려고 항상 조심한다.
Sempre tomo cuidado para não cometer nem um deslize de fala, por mais raro que seja.
요즘에는 너무 피곤해서 간혹 나도 모르게 잠들 때가 있다.
Ultimamente estou tão cansado que às vezes acabo dormindo sem perceber.
결
gyeol
um instante, um breve intervalo
요즘 아침 결에 잠깐 짬을 내어 운동을 하고 있다.
Ultimamente, aproveito um breve momento pela manhã para fazer exercício.
그가 지은 한시에서 결은 주로 깨달음을 얻는 내용을 담고 있다.
Nos poemas clássicos chineses que ele escreveu, a conclusão geralmente contém um momento de compreensão.
이 책상은 나무의 결을 잘 살려서 만들었다.
Esta mesa foi feita aproveitando bem o veio natural da madeira.
경각
gyeonggak
um instante, um momento brevíssimo
의사는 응급 상황이기에 경각도 지체할 수 없다고 했다.
O médico disse que, por ser uma emergência, não se podia perder nem um instante.
정부는 이번 외교 문제가 고도의 경각이 필요한 사안이라고 했다.
O governo disse que essa questão diplomática era um assunto que exigia um alto grau de vigilância.
날
nal
dia
나와 내 가장 친한 친구인 영수는 같은 날에 태어났다.
Eu e Yeongsu, meu melhor amigo, nascemos no mesmo dia.
나는 아직 칼 사용이 익숙하지 않아서 날이 좀 무딘 칼이 쓰기 편하다.
Ainda não estou acostumado a usar facas, então uma faca com o fio um pouco cego é mais fácil para mim.
나는 입사하고 나흘째 날부터 야근을 해야 했다.
Tive que fazer hora extra a partir do quarto dia depois de entrar na empresa.
낼
nael
amanhã
일기 예보에서는 낼은 비가 그치고 맑을 예정이라고 했다.
A previsão do tempo disse que amanhã a chuva vai parar e vai ficar ensolarado.
낼 내기로 한 보고서를 반도 못 썼다.
Ainda não escrevi nem metade do relatório que preciso entregar amanhã.
다년간
danyeongan
vários anos (substantivo)
지수의 이력서에는 금융 회사에서의 다년간의 근무 경험이 명시되어 있었다.
No currículo de Jisu constavam vários anos de experiência de trabalho em uma empresa financeira.
승규는 나와 다년간 교류해 온 친한 벗이다.
Seunggyu é um amigo próximo com quem mantenho contato há muitos anos.
단기
dangi
curto prazo
유민이는 교과서 내용 전체를 단기에 속성으로 정리해 주는 학원 강의를 듣고 있다.
Yumin está fazendo um curso de cursinho que resume rapidamente todo o conteúdo do livro didático em pouco tempo.
서기 이천십 년은 단기로는 사천삼백사십삼 년이다.
O ano de 2010 d.C. corresponde ao ano 4343 no calendário de Dangun.
당분간
dangbungan
por enquanto (substantivo)
휴직이 당분간이 될지 아닐지는 회사 사람들 아무도 몰랐다.
Ninguém na empresa sabia se a licença seria temporária ou não.
사람들에게 계속 실망을 한 나는 당분간 아무도 만나지 않기로 했다.
Decepcionado repetidamente com as pessoas, decidi não encontrar ninguém por um tempo.
때
ttae
tempo, momento
지수는 웃을 때가 제일 예쁘다.
Jisu é mais bonita no momento em que sorri.
아이의 손톱 밑에 새까맣게 때가 끼었다.
Sujeira preta se acumulou debaixo das unhas da criança.
막
mak
agora mesmo, justo agora
오래도록 기다렸던 소포가 지금 막 도착했다.
O pacote que eu esperava há tanto tempo acabou de chegar agora mesmo.
형이 동생을 막 때리자 동생은 울음을 터트렸다.
Quando o irmão mais velho bateu com força no irmão mais novo, este começou a chorar.
연극의 일 막이 끝나고 곧 이 막이 시작되었다.
Depois que o primeiro ato da peça terminou, o segundo ato começou logo em seguida.
만년
mannyeon
longuíssimos anos
신하들은 왕에게 만년 동안 권세를 누리라는 인사를 했다.
Os ministros cumprimentaram o rei, desejando que ele desfrutasse do poder por dez mil anos.
회사에서 쫓겨나서 만년에 가난하게 살고 싶지 않으면 성실하게 일해라.
Se você não quer ser expulso da empresa e viver pobre na velhice, trabalhe com dedicação.
목하
moka
agora, o presente, atual
가족이 분단으로 인하여 만날 수 없는 것이 목하의 현실이다.
A realidade atual é que as famílias não podem se encontrar por causa da divisão.
두 사람은 목하 열애 중으로 내년쯤 결혼할 계획이다.
Os dois estão atualmente muito apaixonados e planejam se casar por volta do ano que vem.
반달
bandal
meio mês
오늘이 십육 일이니 어느새 반달이 훌쩍 지나 버린 셈이다.
Hoje é dia dezesseis, então já se passou meio mês num piscar de olhos.
아이가 망원경으로 밤하늘의 반달을 관찰한다.
A criança observa a meia-lua no céu noturno com um telescópio.
밤낮
bamnat
dia e noite
지수는 아기가 밤낮으로 울어서 밤에 푹 잘 수 없었다.
Jisu não conseguia dormir bem à noite porque o bebê chorava dia e noite.
풀벌레가 밤낮 운다.
Os grilos cantam sem parar, dia e noite.
사경
sagyeong
estar à beira da morte
큰 수술을 받은 아내는 무의식 상태에서 깨어나지 못하며 사경을 넘나들고 있었다.
Minha esposa, que passou por uma grande cirurgia, estava entre a vida e a morte, sem conseguir acordar do estado inconsciente.
보름달이 뜨는 밤에 선비들은 사경이 지나도록 시를 읊으며 풍류를 즐겼다.
Na noite de lua cheia, os letrados recitavam poesia e desfrutavam da arte até bem depois da quarta vigília.
생전
saengjeon
a vida, enquanto vivo
할아버지는 생전에 항상 근면 성실하셨다.
Em vida, meu avô sempre foi diligente e sincero.
나는 생전 처음 보는 음식이라서 조심스럽게 먹어 보았다.
Era uma comida que eu nunca tinha visto na vida, então a experimentei com cuidado.
순간순간
sungansungan
cada momento
그녀는 순간순간을 소중히 여기며 살았다.
Ela viveu valorizando cada instante.
그는 순간순간 최선을 다했다.
Ele deu o melhor de si a cada momento.
순간적
sunganjeok
momentâneo
그는 순간적 판단으로 위기를 모면했다.
Ele evitou a crise com uma decisão instantânea.
그 감정은 순간적이었을 뿐이다.
Aquele sentimento foi apenas momentâneo.
시방
sibang
agora mesmo, este momento
시방이 바로 결정을 내려야 할 때다.
Agora mesmo é exatamente a hora de tomar uma decisão.
그는 시방 집에 가는 중이다.
Ele está a caminho de casa agora mesmo.
시점
sijeom
um ponto no tempo, um momento
그 사건이 일어난 시점을 정확히 기억한다.
Eu me lembro exatamente do momento em que aquele incidente aconteceu.
이 강은 백두산이 시점이다.
O ponto de partida deste rio é o Monte Baekdu.
어제오늘
eojeoneul
os últimos dias, recentemente (substantivo)
어제오늘 날씨가 무척 춥다.
O clima tem estado muito frio nestes últimos dias.
그는 어제오늘 부쩍 야위었다.
Ele emagreceu bastante nestes últimos dias.
월
wol
um mês, durante um mês
월 오만 원씩 저축하고 있어요.
Estou economizando cinquenta mil wones por mês.
제 생일은 오월이에요.
Meu aniversário é em maio.
월요일이라서 그런지 짧게 '월'이라고만 적었어요.
Como é segunda-feira, escrevi apenas de forma abreviada 'seg.'
월간
wolgan
mensal (publicado uma vez por mês)
이 잡지는 월간으로 발행돼요.
Esta revista é publicada mensalmente.
이번 행사는 월간 진행될 예정이에요.
Este evento vai durar um mês.
일각
ilgak
uma parte, um pedaço
언론에 알려진 학교 폭력의 실태는 빙산의 일각에 불과하다.
A realidade da violência escolar conhecida pela imprensa é apenas a ponta do iceberg.
민준이는 끝내 일각을 견디지 못하고 십 분 만에 포기했다.
Minjun não aguentou nem um quarto de hora e desistiu depois de dez minutos.
일간
ilgan
publicação diária
아버지는 매일 아침 일간을 보면서 아침을 드신다.
Meu pai lê o jornal diário toda manhã enquanto toma café da manhã.
일간 작업량이 많은 직원들은 남아서 야근을 했다.
Os funcionários com muito trabalho diário ficaram até tarde fazendo hora extra.
우리는 일간 만나서 다시 상의하는 것으로 마무리 지었다.
Encerramos concordando em nos encontrar novamente em breve para discutir mais.
일자
ilja
uma data, um dia marcado
수학 시험 일자가 다음 주 화요일에서 수요일로 변경되었다.
A data da prova de matemática foi mudada de terça para quarta-feira da próxima semana.
나는 출석 일자가 모자라서 이 학년을 다시 다녀야 했다.
Tive que repetir esta série porque o número de dias de presença foi insuficiente.
자정
jajeong
meia-noite
오늘밤 자정이 지나면 내일부터 기름 값이 일제히 오른다.
Depois da meia-noite de hoje, o preço da gasolina vai subir de forma geral a partir de amanhã.
지구는 스스로 깨끗하게 할 자정 능력은 있지만 충분한 시간이 필요하다.
A Terra tem capacidade de se autopurificar, mas precisa de tempo suficiente.
잠깐
jamkkan
um momento, um instante
삼촌은 인생은 잠깐이라며 후회 없이 살라고 했다.
Meu tio disse que a vida é breve e para viver sem arrependimentos.
접때
jeopttae
outro dia, dias atrás
접때 길에서 봤던 그 사람을 오늘 또 만났다.
Encontrei de novo hoje aquela pessoa que vi na rua outro dia.
정각
jeonggak
em ponto
저녁 아홉 시 정각에 뉴스가 시작했다.
O noticiário começou exatamente às nove da noite.
공연은 무대 준비가 늦어져서 정각보다 삼십 분이나 늦게 시작하였다.
O espetáculo começou trinta minutos depois do horário marcado porque a preparação do palco atrasou.
정기
jeonggi
ser periódico, intervalo fixo
백화점의 정기 휴무일은 월요일이다.
O dia de folga regular da loja de departamentos é segunda-feira.
우리 민족은 예로부터 백두산 호랑이의 정기를 받아 강인하고 용맹하다고 자부해 왔다.
Nosso povo sempre se orgulhou de ser forte e corajoso, recebendo a energia vital do tigre do Baekdusan.
종일
jongil
o dia inteiro
나는 집 대청소를 하는 데만 종일이 걸렸다.
Levei o dia inteiro só para fazer a faxina completa da casa.
비가 오려는지 종일 날씨가 흐리다.
O tempo está nublado o dia todo, como se fosse chover.
주기
jugi
aniversário de falecimento (contador)
오늘은 돌아가신 할아버지의 십 주기이다.
Hoje é o décimo aniversário da morte do meu avô.
지수는 한 달 주기로 병원에 가서 정기 검진을 받는다.
Jisu vai ao hospital fazer check-up regular a cada mês.
진종일
jinjongil
o dia todo (todo o período)
새색시는 진종일을 집들이 준비를 했다.
A recém-casada passou o dia inteiro se preparando para a festa de inauguração da casa.
수녀님은 진종일 정성을 다해 기도하셨다.
A freira rezou o dia inteiro com toda a devoção.
한때
hanttae
uma época, uma vez (um período)
나는 카페에서 봄날 오후 나른한 한때의 햇살을 즐기고 있었다.
Eu estava aproveitando a luz do sol preguiçosa de uma tarde de primavera em um café.
중부 지방은 한때 소나기가 오는 곳도 있겠습니다.
Em algumas áreas da região central haverá pancadas de chuva passageiras.
한평생
hanpyeongsaeng
toda a vida de alguém
어머니는 한평생을 자신의 아들이 잘되기만을 바라시고 헌신하셨다.
Minha mãe dedicou a vida inteira desejando apenas o sucesso do filho.
어머니는 우리들을 기르시느라 한평생 헌신하셨다.
Minha mãe se dedicou a vida inteira para nos criar.
첫가을
cheotkkaeul
início do outono
첫가을 바람이 제법 선선했다.
O vento do início do outono estava bem fresco.
첫날
cheonnal
primeiro dia
개강 첫날부터 비가 많이 왔다.
Choveu muito já desde o primeiro dia do semestre.
첫봄
cheotppom
início da primavera
첫봄이 되니 꽃들이 하나둘 피기 시작했다.
Com a chegada do início da primavera, as flores começaram a desabrochar uma a uma.
청년기
cheongnyeongi
juventude, início da vida adulta
청년기에는 몸과 마음이 빠르게 성장한다.
Na juventude, o corpo e a mente crescem rapidamente.
청명
cheongmyeong
Qingming (termo solar de início de abril)
청명이 지나면 농부들은 본격적으로 농사를 시작한다.
Depois que passa o Qingming, os agricultores começam a agricultura a sério.
청소년기
cheongsonyeongi
adolescência
청소년기에는 자아 정체성이 크게 흔들리기도 한다.
Na adolescência, o senso de identidade pode ficar muito abalado.
청춘
cheongchun
juventude (fase da vida)
그는 청춘을 오로지 공부에 바쳤다.
Ele dedicou sua juventude inteiramente aos estudos.
초복
chobok
primeiro dia da canícula de verão
초복에는 삼계탕을 먹으며 더위를 이겨 내는 풍습이 있다.
Existe o costume de comer samgyetang para vencer o calor no primeiro dia de canícula.
초사흘
chosaheul
o terceiro dia (do mês lunar)
할머니는 음력 초사흘에 맞춰 제사를 준비하셨다.
Minha avó preparou o ritual ancestral a tempo do terceiro dia do mês lunar.
초순
chosun
os primeiros dez dias do mês
다음 달 초순에 새로운 프로젝트가 시작될 예정이다.
Um novo projeto está previsto para começar no início do próximo mês.
초엽
choyeop
o início (de uma era)
이 소설은 이십 세기 초엽을 배경으로 하고 있다.
Este romance se passa no início do século vinte.
초창기
chochanggi
estágio inicial, primeiros tempos
이 회사는 초창기에 직원이 세 명뿐이었다.
Esta empresa tinha apenas três funcionários em seus primeiros tempos.
초하룻날
choharunnal
o primeiro dia do mês
할머니는 매달 초하룻날마다 절에 다녀오셨다.
Minha avó visitava o templo todo primeiro dia do mês.
촉박
chokppak
estar apertado com o tempo, urgência
마감이 촉박이라 밤새 서류를 준비했다.
Por causa do prazo apertado, preparei os documentos a noite toda.
촉박하다
chokppakada
apertado, iminente, sem tempo
출국 시간이 촉박해서 서둘러 짐을 쌌다.
Como o horário de embarque estava apertado, arrumei as malas às pressas.
촌각
chongak
um instante, um momento
구조대는 촌각을 다투며 현장으로 향했다.
A equipe de resgate correu para o local, disputando cada instante.
촌음
choneum
um instante, um momento
그는 시험 전까지 촌음을 아껴 가며 공부했다.
Ele estudou aproveitando cada segundo até a prova.
최근
choegeun
recente, o mais recente
이 도서관은 최근에 지어진 건물이라서 무척 깨끗하다.
Esta biblioteca é muito limpa porque é um prédio construído recentemente.
최종일
choejongil
o último dia
많은 사람들의 관심을 받은 대회의 최종일 결승전에서 우리 팀이 승리했다.
No último dia do torneio que atraiu tanta atenção, nosso time venceu a final.
추분
chubun
o equinócio de outono
추분이 지나면서 낮보다 밤이 조금씩 길어지기 시작했다.
Depois que o equinócio de outono passa, as noites começam a ficar gradualmente mais longas que os dias.
추수기
chusugi
época da colheita
요즘 농촌은 추수기여서 한창 바쁠 때이다.
Ultimamente o campo está no auge da época de colheita, muito ocupado.
춘계
chungye
estação da primavera
학교는 매년 춘계 체육 대회를 개최한다.
A escola realiza todo ano uma competição esportiva de primavera.
춘분
chunbun
equinócio de primavera
춘분이 지나면 낮이 밤보다 점점 길어진다.
Depois que o equinócio de primavera passa, o dia vai ficando gradualmente mais longo que a noite.
춘추
chunchu
primavera e outono (anos, honorífico para idade)
할아버지께서는 올해로 춘추 여든을 맞으셨다.
Meu avô completou oitenta anos de idade este ano.
겨울날
gyeoullal
dia de inverno
추운 겨울날 사람들이 두꺼운 옷을 입고 거리를 걸어간다.
Em um dia frio de inverno, as pessoas caminham pela rua usando roupas grossas.
나는 어릴 때 겨울날에 눈이 많이 내리면 언덕에서 눈썰매를 타곤 했다.
Quando eu era criança, sempre que nevava muito em um dia de inverno, eu costumava andar de trenó na colina.
그 겨울날의 추억은 아직도 마음속에 남아 있다.
A lembrança daquele dia de inverno ainda permanece no meu coração.
그날
geunal
aquele dia
지수는 지방으로 출장을 갔다가 그날 바로 집으로 돌아왔다.
Jisu foi a uma viagem de negócios para o interior e voltou para casa naquele mesmo dia.
작년 십이월쯤 눈이 아주 많이 온 날이 있었는데 그날 아침 할아버지께서 돌아가셨다.
Por volta de dezembro do ano passado houve um dia que nevou muito, e naquela manhã meu avô faleceu.
그날 이후로 우리는 한 번도 만나지 못했다.
Desde aquele dia, nunca mais nos encontramos.
그때
geuttae
aquele momento, então
어떤 사람이 길에서 쓰러졌는데 그때 갑자기 길을 가던 사람들이 도와줬다.
Alguém desmaiou na rua, e naquele momento as pessoas que passavam de repente ajudaram.
수술실로 들어가면서 아이가 얼마나 무서워하던지 엄마는 그때의 아이 표정을 잊을 수가 없다.
A criança ficou tão assustada ao entrar na sala de cirurgia que a mãe não consegue esquecer a expressão dela naquele momento.
우리는 그때 그 시절을 아직도 그리워한다.
Ainda sentimos saudade daquela época.
금방
geumbang
há pouco, agora mesmo
유민이는 금방 잠에서 깨어 부스스한 모습으로 방에서 나왔다.
Yumin tinha acabado de acordar e saiu do quarto com aparência despenteada.
지수는 금방 밥을 먹었는데 또 배가 고프다면서 먹을 것을 찾았다.
Jisu tinha acabado de comer, mas disse que estava com fome de novo e procurou algo para comer.
이 빵은 금방 구운 빵이라서 아직도 따뜻하다.
Este pão acabou de ser assado, então ainda está quente.
날짜
naljja
data, dias
이사하기로 한 날까지는 아직 날짜가 좀 남았다.
Ainda falta um pouco de tempo até o dia marcado para a mudança.
공사를 이달 말까지 끝내기로 했는데 날짜가 좀 모자란다.
Era para terminar a obra até o final deste mês, mas está faltando um pouco de tempo.
저는 달력에 시험 날짜를 미리 표시해 두었어요.
Marquei a data da prova no calendário com antecedência.
다음날
daeumnal
algum dia
지수와 반 친구들은 아쉬운 마음에 다음날을 기약하며 헤어졌다.
Jisu e os colegas de turma se despediram, tristes, prometendo se ver novamente algum dia.
이 가게의 옷들이 마음에 들어서 다음날 한번 다시 오려고 한다.
Gostei das roupas desta loja, então pretendo voltar outro dia.
그는 언젠가 다음날에 다시 만나자는 말을 남기고 떠났다.
Ele foi embora dizendo que se encontrariam novamente algum dia.
반년
bannyeon
meio ano
언니네 부부는 반년 전에 결혼해서 화목하게 살고 있다.
Minha irmã mais velha e o marido se casaram há meio ano e vivem em harmonia.
인내심이 없는 삼촌은 반년도 안 걸려서 다니던 회사를 그만두었다.
Meu tio, sem paciência, largou o emprego em menos de meio ano.
저는 이 회사에서 일한 지 반년이 되었어요.
Já faz meio ano que trabalho nesta empresa.
연말
yeonmal
fim de ano
민준이는 연말에 동창들과 모여 송년회를 열었다.
Minjun se reuniu com colegas de turma no fim do ano para fazer uma festa de confraternização.
지수는 연말을 부모님과 함께 보내기 위해 휴가를 내고 고향에 내려갔다.
Jisu tirou férias e foi para sua cidade natal para passar o fim de ano com os pais.
회사에서는 연말마다 한 해를 마무리하는 큰 행사를 연다.
A empresa realiza um grande evento no fim de todo ano para encerrar o ano.
연휴
yeonhyu
feriados consecutivos
긴 연휴 기간이 시작되자 사람들은 모두 여행을 떠났다.
Assim que o longo feriado começou, todo mundo saiu de viagem.
나는 설 연휴에 고향에 내려가 오랜만에 친척들을 만났다.
No feriado do Ano Novo Lunar, fui para minha cidade natal e vi parentes depois de muito tempo.
이번 추석 연휴에는 고향에 가지 않고 집에서 푹 쉬기로 했다.
Neste feriado de Chuseok, decidi não ir para a cidade natal e descansar bem em casa.
열흘
yeolheul
dez dias
이 책은 발행 열흘만에 베스트셀러로 선정되었다.
Este livro foi escolhido best-seller apenas dez dias após seu lançamento.
세미나가 다음 달 첫날부터 열흘 동안 열릴 예정이다.
O seminário está programado para ocorrer por dez dias a partir do primeiro dia do mês que vem.
도서관 공사로 열흘 동안 도서관을 이용할 수 없다.
Devido à obra, a biblioteca não pode ser usada por dez dias.
옛날
yennal
o passado, tempos antigos
지수는 할머니가 해 주시는 옛날 이야기를 듣는 것을 좋아한다.
Jisu gosta de ouvir as histórias antigas que a avó conta.
옛날부터 한국 사람들에게 호랑이는 무서운 동물이면서 친근한 동물이었다.
Desde os tempos antigos, o tigre foi, para os coreanos, um animal assustador e ao mesmo tempo familiar.
이 골동품은 옛날 물건이라서 지금은 구하기가 힘들다.
Esta antiguidade é um objeto de outros tempos, então agora é difícil de conseguir.
요즘
yojeum
atualmente, hoje em dia
요즘 같은 정보화 시대에는 인터넷 없이 하루도 살기 힘들다.
Numa era da informação como a de hoje, é difícil viver sequer um dia sem internet.
민준이는 평생 동안 요즘처럼만 행복했으면 소원이 없겠다고 한다.
Minjun diz que não pediria nada mais se pudesse ser feliz assim como agora pelo resto da vida.
승규는 요즘 들어 새로운 사업을 구상하느라 바쁜 나날을 보내고 있다.
Ultimamente, Seunggyu tem passado dias ocupados planejando um novo negócio.
유월
yuwol
junho
여름이 시작되는 유월의 태양은 뜨겁다.
O sol de junho, quando o verão começa, é escaldante.
승규는 예정일인 오월을 넘기고 유월에 태어났다.
Seunggyu nasceu em junho, passando da data prevista de maio.
우리는 유월 중순에 결혼식을 올리기로 했다.
Decidimos realizar nosso casamento em meados de junho.
이틀
iteul
dois dias
학회는 금요일과 토요일 이틀에 걸쳐서 개최되었다.
O congresso foi realizado ao longo de dois dias, sexta e sábado.
오늘이 십이월 이십구일이니 올해도 이틀밖에 남지 않았다.
Hoje é vinte e nove de dezembro, então só restam dois dias deste ano.
그는 이틀 동안 잠도 안 자고 밤을 새워 일했다.
Ele trabalhou a noite toda por dois dias sem nem dormir.
학년
hangnyeon
ano escolar, série
지난 학년 때 배웠던 내용을 잘 정리하고 새 학년을 맞이해야 한다.
É preciso organizar bem o que foi aprendido no ano letivo anterior e receber o novo ano letivo.
학년이 올라가면 난이도가 높아지기 마련이다.
À medida que se avança de ano letivo, a dificuldade naturalmente aumenta.
지수와 유민이는 학년은 다르지만 어렸을 적부터 친구처럼 지내 왔다.
Jisu e Yumin estão em anos letivos diferentes, mas são próximas como amigas desde a infância.
옛
yet
antigo, velho, anterior
방학 때 할아버지가 사시던 옛 가옥을 방문하기로 했다.
Nas férias, decidi visitar a antiga casa onde meu avô costumava morar.
어머니는 앨범에서 젊었을 적 옛 사진을 꺼내 보고 계셨다.
Minha mãe estava tirando e olhando fotos antigas dela quando era jovem, do álbum.
우리는 옛 친구들을 다시 만나 옛이야기를 나누었다.
Reencontramos velhos amigos e compartilhamos histórias antigas.
겨울철
gyeoulcheol
estação de inverno
추운 겨울철에는 다른 계절에 비해 난방비가 많이 든다.
No frio inverno, os custos de aquecimento são maiores em comparação com outras estações.
아버지께서 겨울철을 대비하여 수도가 얼지 않게 점검을 하고 계신다.
O pai está verificando para que a tubulação de água não congele, se preparando para o inverno.
겨울철에는 감기에 걸리지 않도록 손을 자주 씻어야 한다.
No inverno, é preciso lavar as mãos com frequência para não pegar resfriado.
늦가을
neutgaeul
outono tardio
추수가 끝나 텅 빈 늦가을의 논바닥은 쓸쓸해 보였다.
O arrozal vazio no fim do outono, após a colheita, parecia solitário.
늦가을에는 조석으로 기온 차이가 크기 때문에 감기에 걸리기 쉽다.
No fim do outono, a diferença de temperatura entre manhã e noite é grande, então é fácil pegar resfriado.
늦겨울
neutgyeoul
inverno tardio
작년에는 늦겨울까지 추위가 기승을 부려 몹시 고생했다.
No ano passado, o frio foi intenso até o fim do inverno e eu sofri muito.
요즘 늦겨울로 접어들면서 해가 다시 길어지기 시작했다.
Ultimamente, entrando no fim do inverno, os dias voltaram a ficar mais longos.
늦봄
neutbom
primavera tardia
늦봄이 되니 반팔 옷을 입는 사람들이 하나씩 보이기 시작한다.
Chegando o fim da primavera, começam a aparecer pessoas usando roupas de manga curta uma a uma.
늦봄부터 후덥지근한 바람이 부는 걸 보니 올여름은 무척 더울 모양이다.
Vendo que sopra um vento abafado desde o fim da primavera, parece que este verão vai ser muito quente.
단기간
dangigan
curto período de tempo
민준이가 마음을 다잡고 열심히 공부하더니 단기간에 성적을 크게 올렸다.
Minjun se concentrou e estudou muito, elevando bastante suas notas em curto período de tempo.
나는 요즘 해외 출장으로 단기간 자리를 비운 박 대리의 업무까지 하느라 쉴 새 없이 바쁘다.
Ultimamente estou sem parar fazendo até o trabalho do assistente Park, que está fora por um curto período em viagem de negócios ao exterior.
밤중
bamjung
o meio da noite
그는 한밤중에 전화벨 소리에 잠에서 깼다.
Ele acordou no meio da noite com o som do telefone tocando.
밤중에 갑자기 비가 쏟아지기 시작했다.
De repente começou a chover forte no meio da noite.
순간
sungan
momento, instante
그 순간 모든 것이 멈춘 듯했다.
Naquele momento, pareceu que tudo tinha parado.
그녀는 소중한 순간을 사진으로 남겼다.
Ela registrou o momento precioso em uma foto.
순식간
sunsikgan
um instante, um piscar de olhos
화재는 순식간에 건물 전체로 번졌다.
O incêndio se espalhou pelo prédio inteiro em um instante.
휴가는 순식간에 지나가 버렸다.
As férias passaram em um piscar de olhos.
시절
sijeol
uma época particular, era
어릴 적 시절이 그립다.
Sinto saudade dos tempos de infância.
학창 시절 친구들과 다시 만났다.
Reencontrei os amigos dos tempos de escola.
신년
sinnyeon
ano novo
신년을 맞아 가족들이 모두 모였다.
Toda a família se reuniu para receber o ano novo.
신년 인사를 드리러 부모님 댁에 갔다.
Fui à casa dos meus pais para dar os cumprimentos de ano novo.
신학기
sinhakgi
novo semestre
신학기가 되어 학생들이 새 교과서를 받았다.
Com o início do novo semestre, os alunos receberam livros novos.
신학기 준비로 문구점이 붐볐다.
A papelaria ficou cheia por causa dos preparativos do novo semestre.
Pratique grátis no app →