🇰🇷 Hanguru — Aprenda coreano

hanguru.app

Vocabulário coreano — Palavras do dia a dia 5

400 palavras do tema "Palavras do dia a dia 5", com romanização, significado e, quando disponíveis, frases de exemplo.

게시

gesi

aviso, publicação

가게 문 앞에는 일주일간 가게 문을 닫는다는 게시가 붙어 있었다.

Na porta da loja havia um aviso informando que ela ficaria fechada por uma semana.

홈페이지 이용에 관한 안내문이 홈페이지 화면에 크게 게시가 되었다.

Um aviso sobre o uso do site foi publicado em destaque na tela do site.

사장님, 이 공문은 어떻게 처리할까요?

Chefe, como devo tratar este ofício?

게시물

gesimul

postagem, comunicado

블로그 게시물.

Postagem do blog.

온라인 게시물.

Postagem online.

최근 게시물.

Postagens recentes.

국가시험

gukkkasiheom

exame nacional

나는 공무원이 되기 위해 국가시험을 준비했다.

Me preparei para o concurso público para me tornar funcionário público.

언니는 간호사 국가시험을 앞두고 도서관에서 밤을 새우며 공부했다.

Minha irmã passou a noite estudando na biblioteca antes do exame nacional de enfermagem.

김 박사의 막내아들도 이번에 검사가 되어서 그 집에는 국가시험 합격자가 세 명이나 있다.

O filho caçula do Dr. Kim também se tornou promotor desta vez, então naquela família já são três os aprovados em concursos nacionais.

낚시질

nakssijil

pescaria

어부는 바다로 낚시질에 나섰습니다.

O pescador saiu para pescar no mar.

몇 시간째 낚시질을 했지만 조그만 물고기 몇 마리만 잡혔다.

Fiquei pescando por várias horas, mas só peguei alguns peixinhos.

난 내일 강으로 낚시하러 가.

Amanhã eu vou pescar no rio.

또다시

ttodasi

mais uma vez

마을 사람들은 홍수로 인한 피해를 또다시 입지 않기 위해 홍수 예방에 힘썼다.

Os moradores do vilarejo se esforçaram na prevenção de enchentes para não sofrer danos novamente.

김 작가는 여러 번 말했던 마감 날짜를 또다시 강조하는 출판사가 부담스러웠다.

O escritor Kim se sentiu pressionado pela editora que enfatizava novamente o prazo já mencionado várias vezes.

현관문을 잘 잠그고 나왔니?

Você trancou bem a porta da frente ao sair?

새색시

saesaekssi

noiva recém-casada

새신랑과 새색시는 신혼여행에서 돌아와 집안 어른들께 인사를 드렸다.

O noivo e a noiva voltaram da lua de mel e cumprimentaram os mais velhos da família.

열일곱 살에 섬으로 시집온 새색시가 이제 일흔일곱 살의 할머니가 되었다.

A jovem noiva que se casou e foi morar na ilha aos dezessete anos agora se tornou uma avó de setenta e sete anos.

오늘 그렇게 꾸미고 있으니 우리 딸이 새색시 같네!

Arrumada assim hoje, minha filha parece uma noivinha!

손목시계

sonmokssigye

relógio de pulso

약속한 시간이 되어도 지수가 오지 않자 그녀는 연신 손목시계만 쳐다봤다.

Como Jisoo não chegava mesmo no horário combinado, ela ficava olhando repetidamente para o relógio de pulso.

아버지가 선물로 주신 손목시계는 내가 가장 아끼는 것이라 항상 손목에 차고 다닌다.

O relógio de pulso que meu pai me deu de presente é o que eu mais prezo, então sempre uso no pulso.

지금 몇 시야?

Que horas são agora?

시골길

sigolgil

estrada rural

나는 오랜만에 가족들을 차에 태우고 한적한 시골길을 달렸다.

Depois de muito tempo, coloquei minha família no carro e dirigi por uma estrada rural tranquila.

밤에 길을 잃어서 황량한 시골길을 지나는데 왠지 오싹한 느낌이 들었다.

Me perdi à noite e, ao passar por uma estrada rural deserta, senti um arrepio sem motivo.

도시 외곽에 있는 이 마을에서는 좁고 꼬불꼬불한 시골길의 정취를 느낄 수 있다.

Nesta vila na periferia da cidade, é possível sentir a atmosfera das estradas rurais estreitas e sinuosas.

시골집

sigoljip

casa no campo

낡은 시골집.

Uma casa de campo velha.

이 시골집 근처는 인적이 드물어서 풀벌레 소리가 잘 들린다.

Perto desta casa de campo há poucas pessoas, então se ouve bem o som dos insetos.

차창 밖으로 보이는 시골집의 굴뚝에서 연기가 솔솔 피어오르고 있다.

Da chaminé da casa de campo vista pela janela do carro, a fumaça sobe suavemente.

시금치

sigeumchi

espinafre

지수는 시금치를 넣은 김밥을 좋아한다.

Jisoo gosta de gimbap com espinafre.

우리 아이들이 몸에 좋은 시금치를 먹지 않아서 걱정이에요.

Estou preocupada porque meus filhos não comem espinafre, que faz bem à saúde.

어머니께서는 끓는 물에 데친 시금치를 양념하여 반찬으로 내놓으셨다.

Minha mãe temperou o espinafre escaldado em água fervente e serviu como acompanhamento.

시급

sigeup

salário por hora

나는 급여를 시급으로 받고 있다.

Eu recebo o salário por hora.

지수는 시급이 더 높은 곳으로 일자리를 옮겼다.

Jisoo mudou de emprego para um lugar com salário por hora mais alto.

우리 카페에서는 주말에 나와 일을 하는 직원들에게 더 많은 시급을 준다.

Na nossa cafeteria, pagamos um salário por hora mais alto para os funcionários que trabalham nos fins de semana.

시끌벅적

sikkeulbeokjjeok

barulhento, tumultuado

설 연휴를 맞아 장터는 장을 보려는 사람들로 시끌벅적 붐볐다.

No feriado do Ano Novo Lunar, o mercado ficou barulhento e lotado de pessoas fazendo compras.

공연을 보러 몰려든 인파 때문에 광장이 아침부터 시끌벅적 혼잡했다.

Por causa da multidão que se aglomerou para ver o espetáculo, a praça ficou barulhenta e apinhada desde a manhã.

아이들이 시끌벅적 떠드는 소리 때문에 텔레비전 소리가 잘 들리지 않는다.

Por causa do barulho das crianças gritando, não dá para ouvir bem o som da televisão.

시내버스

sinaebeoseu

ônibus urbano

시내버스 정류장.

Ponto de ônibus urbano.

나는 집에 갈 때 시내버스를 탄다.

Eu pego o ônibus urbano para ir para casa.

영수는 학교 앞에서 집으로 가는 시내버스를 기다렸다.

Yeongsu esperou na frente da escola pelo ônibus urbano que ia para casa.

시럽

sireop

xarope

아이는 바닐라 아이스크림에 딸기 시럽을 듬뿍 뿌려서 먹었다.

A criança comeu sorvete de baunilha com bastante calda de morango por cima.

빵 위에는 찐득찐득한 캐러멜 시럽이 잔뜩 뿌려져 있어 보기만 해도 달았다.

O pão estava coberto de calda de caramelo grudenta, doce só de olhar.

아이스 커피 한 잔 주세요.

Um café gelado, por favor.

시력

siryeok

visão

지수는 시력이 좋지 않아서 콘택트렌즈를 끼고 다닌다.

Jisoo tem a visão ruim, então usa lentes de contato.

컴퓨터를 오래 하거나 텔레비전을 많이 보면 시력이 떨어진다고 한다.

Dizem que usar o computador por muito tempo ou assistir muita televisão prejudica a visão.

시력이 점점 안 좋아지는 것 같아. 요즘엔 칠판에 쓰여 있는 글씨도 안 보여.

Acho que minha visão está piorando cada vez mais. Ultimamente nem consigo ver o que está escrito no quadro.

시리즈

sirijeu

série

김 감독은 사랑을 주제로 하여 세 편의 영화를 시리즈로 만들었다.

O diretor Kim fez uma série de três filmes com o tema do amor.

책장 한쪽에는 시리즈로 나온 장편 소설책들이 나란히 꽂혀 있었다.

De um lado da estante estavam alinhados romances de uma série.

승규는 이십 부로 구성된 무협 영화 시리즈를 보느라 밤을 꼬박 샜다.

Seunggyu ficou a noite toda acordado assistindo a uma série de filmes de artes marciais com vinte episódios.

시멘트

simenteu

cimento

시멘트 바닥이 차가워서 누울 수가 없다.

O chão de cimento está frio demais para me deitar.

우리 집의 오른편으로는 시멘트 벽돌로 지은 단층집이 있다.

À direita da minha casa há uma construção térrea feita de tijolos de cimento.

시멘트 한 포대면 벽돌을 얼마나 만들 수 있습니까?

Quantos tijolos dá para fazer com um saco de cimento?

간이

gani

simplicidade, praticidade

자원봉사자들은 마을에 간이 보건소를 만들고 환자들을 돌봤다.

Os voluntários montaram um posto de saúde provisório na vila e cuidaram dos pacientes.

나는 퇴근길에 가볍게 한잔하고 싶어서 길거리에 있는 간이 술집에 갔다.

Como eu queria tomar uma bebida rápida a caminho de casa do trabalho, fui a um boteco simples na rua.

등산하다가 화장실에 가고 싶어지면 어떡하지?

O que fazer se eu quiser ir ao banheiro no meio de uma trilha?

간이식

ganisik

tipo simplificado

공원 주변에는 간이식으로 만든 화장실이 두 개 있다.

Ao redor do parque há dois banheiros portáteis.

면접장 앞에는 대기자들이 앉을 간이식 의자가 놓여 있었다.

Na frente da sala de entrevista havia cadeiras simples para os candidatos que aguardavam sentarem.

이번 지진으로 집을 잃은 사람들은 어디에서 지내고 있나요?

Onde estão vivendo as pessoas que perderam suas casas neste terremoto?

갈이

gari

troca, substituição

나는 봄을 맞아 오래된 화분을 버리고 화분 갈이를 했다.

Com a chegada da primavera, joguei fora o vaso velho e troquei de vaso.

가죽 갈이를 했더니 낡은 소파가 새것같이 되었다.

Depois de trocar o couro, o sofá velho ficou como novo.

비만 오면 지붕에서 물이 새요.

Toda vez que chove, o telhado começa a vazar.

개인플레이

gaeinpeullei

jogo individual

지수는 단체 생활을 할 때도 팀워크를 무시하고 개인플레이만 고집한다.

Mesmo na vida em grupo, Jisoo ignora o trabalho em equipe e insiste em jogar sozinha.

박 대리는 조직에 어울리지 못하고 자꾸 개인플레이를 하려 했다.

O assistente Park não conseguia se encaixar na organização e vivia tentando jogar por conta própria.

난 일이 있어서 오늘 저녁 모임에 못 갈 것 같아.

Acho que não vou poder ir ao encontro desta noite porque tenho um compromisso.

거짓말쟁이

geojinmaljaengi

mentiroso

그는 능숙한 거짓말쟁이여서 그의 말에 속는 사람들이 많다.

Ele é um mentiroso habilidoso, então muitas pessoas se deixam enganar por suas palavras.

정치가는 자신의 공약을 지키지 않아서 국민들에게 거짓말쟁이로 몰렸다.

O político não cumpriu suas promessas e foi taxado de mentiroso pelo povo.

너는 왜 내 말을 안 믿어? 내가 무슨 거짓말쟁이인 줄 아니?

Por que você não acredita em mim? Acha que eu sou mentiroso?

게으름뱅이

geeureumbaengi

preguiçoso

승규는 하루 종일 누워서 빈둥거리는 게으름뱅이였다.

Seunggyu era um preguiçoso que passava o dia todo deitado sem fazer nada.

저 직원은 근무 시간에 졸고 지각을 자주 해서 게으름뱅이로 찍혔다.

Aquele funcionário cochilava durante o expediente e se atrasava com frequência, então foi rotulado de preguiçoso.

엄마, 조금만 더 자면 안 돼요?

Mãe, não dá para eu dormir só mais um pouquinho?

게이트

geiteu

portão (de embarque)

입국 게이트에는 비행기를 타려는 사람들이 줄을 서고 있었다.

Na porta de embarque havia uma fila de pessoas esperando para embarcar no avião.

일본행 항공기에 탑승하실 승객께서는 삼 번 게이트를 이용해 주시기 바랍니다.

Os passageiros do voo para o Japão devem usar o portão número três.

우리 탑승 게이트에서 만나자.

Vamos nos encontrar no nosso portão de embarque.

곧이어

gojieo

logo em seguida

드라마가 끝나고 곧이어 뉴스 특보가 방송되었다.

Logo depois que a novela terminou, um boletim de notícias foi transmitido.

하늘이 구름으로 뒤덮이더니 곧이어 빗방울이 떨어지기 시작했다.

O céu ficou coberto de nuvens e logo depois as gotas de chuva começaram a cair.

드라마 끝났나 보네. 채널 다른 데 돌려 보자.

Parece que a novela acabou. Vamos mudar de canal.

골뱅이

golbaengi

búzio (molusco)

나는 매콤하고 새콤한 골뱅이 무침을 좋아한다.

Eu gosto de golbaengi temperado picante e azedinho.

할아버지 댁 근처의 바닷가에서는 골뱅이가 많이 잡힌다.

Na praia perto da casa do meu avô, se pega muito búzio.

오늘은 골뱅이 안주 먹는 게 어때요?

Que tal comermos um petisco de golbaengi hoje?

관계없이

gwangyeeopssi

independentemente

체육 대회는 날씨에 관계없이 예정대로 진행되었다.

O evento esportivo foi realizado conforme o planejado, independentemente do clima.

그는 팀의 우승과는 관계없이 최우수 선수상을 받았다.

Ele recebeu o prêmio de melhor jogador, independentemente do título do time.

결혼하면 회사를 그만두실 건가요?

Você vai deixar a empresa quando se casar?

굳이

guji

insistentemente, propositalmente

나는 집에 무슨 일이 있는지 친구들에게 굳이 알리고 싶지 않았다.

Eu não quis fazer questão de contar aos meus amigos o que estava acontecendo em casa.

유민이는 굳이 시간을 내서 자신의 졸업식에 참석해 준 삼촌이 고마웠다.

Yumin ficou grata ao tio, que fez questão de reservar um tempo para ir à sua formatura.

자네 도대체 일 처리를 어떻게 하는 건가?

Como diabos você resolve as coisas?

귀염둥이

gwiyeomdungi

queridinho

귀염둥이 손녀딸의 노래가 농사일에 지친 할머니를 웃게 했다.

A música da netinha fofa fez a avó cansada do trabalho na lavoura sorrir.

막내인 지수는 하는 짓도 귀엽고 애교가 많아 우리 집 귀염둥이이다.

Jisoo, a caçula, é fofa em tudo que faz e tem muito jeitinho, então é a queridinha da nossa casa.

자네 얼마 전에 딸을 얻었다면서?

Ouvi dizer que você teve uma filha há pouco tempo?

그같이

geugachi

assim, dessa forma

그 배우의 모습을 보고 나자 어떻게 사람이 그같이 아름다울 수 있는지 놀라울 뿐이었다.

Depois de ver a atriz, só fiquei surpreso com como uma pessoa pode ser tão bonita assim.

평소 공손하고 예의가 바르던 그가 어르신들 앞에서 그같이 무례한 말을 한 까닭이 궁금했다.

Fiquei curioso do motivo de ele, que sempre foi educado e cortês, ter dito palavras tão rudes diante dos mais velhos.

오늘은 유난히 서점에 손님이 많았던 것 같아.

Parece que hoje teve um número incomumente grande de clientes na livraria.

그렇듯이

geureoteusi

tal como, assim como

팀원 모두가 그렇듯이 나도 최선을 다하고 있다.

Assim como todos os membros da equipe, eu também estou dando o meu melhor.

다들 그렇듯이 나도 칭찬을 들으면 기분이 좋다.

Assim como todo mundo, eu também fico contente quando recebo elogios.

너도 그렇듯이 나도 네가 내 마음을 알아줬으면 좋겠다.

Assim como você, eu também gostaria que você entendesse o que eu sinto.

글쟁이

geuljaengi

escrevinhador, escritorzinho

김 작가는 열정만 있고 문학성은 없는 글쟁이로 평가받고 있다.

O escritor Kim é avaliado como um escrevinhador que tem apenas paixão, mas nenhum talento literário.

글을 잘 쓴다는 소리를 듣는 글쟁이일수록 글을 쓴 후에 고치고 또 고친다.

Quanto mais um escrevinhador é elogiado por escrever bem, mais ele revisa e revisa novamente depois de escrever.

뛰어난 글쟁이.

Um excelente escrevinhador.

금덩이

geumdeongi

pepita de ouro

그의 주머니 안에는 금덩이 두 개가 들어 있었다.

No bolso dele havia dois pedaços de ouro.

아버지는 전 재산이나 다름없는 금덩이들을 모교에 기부하셨다.

Meu pai doou à sua antiga escola pedaços de ouro que equivaliam praticamente a toda a sua fortuna.

강도는 금고에 보관 중이던 금덩이 세 개와 현금을 훔쳐 달아났다.

O ladrão roubou três pedaços de ouro guardados no cofre e dinheiro em espécie, e fugiu.

금이빨

geumippal

dente de ouro

나는 양쪽 어금니가 썩어서 금이빨을 해 넣었다.

Meus dois dentes molares estavam cariados, então coloquei dentes de ouro.

치과 의사인 친구는 고맙게도 금이빨을 무료로 박아 주었다.

Um amigo dentista gentilmente colocou o dente de ouro de graça para mim.

누런 금이빨.

Um dente de ouro amarelado.

깊이깊이

gipigipi

muito profundamente

할머니는 서랍 깊이깊이 숨겨 두었던 사탕을 꺼내 주셨다.

Minha avó tirou os doces que tinha escondido bem no fundo da gaveta.

땅속에 깊이깊이 박힌 뿌리는 여간해서는 뽑히지 않을 기세이다.

As raízes fincadas bem fundo na terra parecem que não vão sair com facilidade.

깊이깊이 가라앉다.

Afundar bem fundo.

꽃놀이

kkonnori

contemplação das flores

꽃놀이를 가다.

Ir ver as flores.

꽃놀이를 즐기다.

Aproveitar para ver as flores.

꽃놀이를 하다.

Fazer um passeio para ver as flores.

꾀돌이

kkoedori

garoto astuto

귀여운 꾀돌이.

Um espertinho fofo.

작은 꾀돌이.

Um pequeno espertinho.

최고의 꾀돌이.

O maior espertinho.

꿀꿀이

kkulkkuri

porquinho

엄마를 졸라서 집에서 애완용 꿀꿀이를 키우기로 했어요.

Implorei para minha mãe e decidimos criar um porquinho de estimação em casa.

저는 우리 농장에서 꼬꼬닭이랑 꿀꿀이가 제일 좋아요.

Na nossa fazenda, eu gosto mais das galinhas e do porquinho.

엄마, 저기 꿀꿀이가 밥 먹고 있어!

Mãe, olha o porquinho comendo ali!

꿈풀이

kkumpuri

interpretação de sonhos

나는 이상한 꿈을 꾸어서 유명한 점쟁이에게 꿈풀이를 부탁했다.

Tive um sonho estranho, então pedi a um adivinho famoso para interpretá-lo.

아버지께서는 아이들이 절벽에서 떨어지는 꿈을 꾸면 키가 클 꿈이라고 꿈풀이를 하셨다.

Meu pai interpretava que, quando as crianças sonham que caem de um penhasco, é um sonho de que vão crescer.

꿈풀이가 들어맞다.

A interpretação do sonho acertou.

끊임없이

kkeunimeopssi

incessantemente

지수는 깔끔한 성격이라서 끊임없이 주변을 정리한다.

Jisoo tem uma personalidade organizada, então está sempre arrumando o que está ao redor.

휴가철을 맞아 물놀이 사고 소식이 끊임없이 이어지고 있다.

Com a chegada da temporada de férias, notícias de acidentes com atividades aquáticas continuam sem parar.

승규가 요즘 끊임없이 먹어서 걱정이에요.

Estou preocupada porque Seunggyu não para de comer ultimamente.

끝없이

kkeuteopssi

sem fim

병원에 계시는 할아버지는 끝없이 펼쳐진 고향의 바다를 그리워하셨다.

Meu avô, que está no hospital, sentia saudade do mar infinito da sua terra natal.

형부의 고향에는 작은 언덕이나 산도 없이 밀밭만 끝없이 펼쳐져 있었다.

Na cidade natal do meu cunhado, não havia nem colinas nem montanhas, apenas campos de trigo se estendendo sem fim.

김 선생님은 참 존경받는 분이셔요.

A professora Kim é uma pessoa muito respeitada.

녹음테이프

nogeumteipeu

fita de gravação

비밀 녹음테이프가 공개되어 그 정치인의 뇌물 수수 혐의가 온 천하에 드러났다.

Uma fita gravada secreta foi divulgada, expondo ao mundo todo as acusações de suborno daquele político.

지수는 라디오 방송에서 나오는 노래를 녹음하려고 카세트에 녹음테이프를 넣었다.

Jisoo colocou uma fita no toca-fitas para gravar a música que estava tocando no rádio.

내일 유명 강사의 특강이 있으니 철저히 준비하세요.

Amanhã haverá uma palestra especial de um instrutor famoso, então se preparem bem.

놀이공원

norigongwon

parque de diversões

지수는 어린이날 놀이공원에 가서 회전목마도 타고 행진도 구경했다.

No Dia das Crianças, Jisoo foi ao parque de diversões, andou no carrossel e assistiu ao desfile.

엄마, 저 여름 방학이 끝나기 전에 놀이공원에 가고 싶어요.

Mãe, quero ir ao parque de diversões antes de acabarem as férias de verão.

그래. 개학 전에 아빠랑 같이 가서 놀이기구도 타고 즐거운 시간을 보내고 오자.

Está bem. Antes de as aulas começarem, vamos com o papai, andar nos brinquedos e nos divertir.

놀이방

noribang

creche

구청에서는 맞벌이 부부의 자녀들을 위해 놀이방을 짓고 있다.

A prefeitura do distrito está construindo uma creche para os filhos de casais que trabalham.

맞벌이를 하는 우리 부부는 출근할 때 아이를 놀이방에 맡겼다가 퇴근할 때 데려온다.

Nós dois trabalhamos, então deixamos nosso filho na creche quando saímos e o pegamos quando voltamos do trabalho.

지수 씨 회사에는 놀이방이 있나요?

A empresa da Jisoo tem creche?

놀이터

noriteo

playground

나는 수업이 끝난 뒤 친구들과 놀이터에 모여 미끄럼틀을 타고 놀았다.

Depois da aula, me reuni com meus amigos no parquinho e brincamos no escorregador.

승규는 친구들과 놀이터에서 잘 어울려 놀다가도 사소한 문제로 종종 시비가 붙어 싸우곤 했다.

Seunggyu se dava bem com os amigos no parquinho, mas frequentemente brigava por causa de coisas pequenas.

엄마, 지수는 어디 갔어요?

Mãe, para onde a Jisoo foi?

높이뛰기

nopittwigi

salto em altura

높이뛰기는 한 시기당 세 번 뛰어넘을 기회를 가진다.

No salto em altura, cada atleta tem três chances de saltar por altura.

한국 선수가 높이뛰기 경기에서 가장 높은 장대를 뛰어넘어 금메달을 땄다.

Um atleta coreano ganhou a medalha de ouro no salto em altura ao superar a barra mais alta.

높이뛰기 연습은 잘 되고 있니?

O treino de salto em altura está indo bem?

눈송이

nunsongi

floco de neve

겨울밤 가로등에 비친 눈송이는 참으로 아름다웠다.

Os flocos de neve refletidos na luz do poste em uma noite de inverno eram realmente lindos.

창밖에는 사람들이 겨울 내내 기다리던 하얀 눈송이가 내리기 시작했다.

Do lado de fora da janela, começaram a cair os flocos de neve brancos que as pessoas esperavam durante todo o inverno.

하늘이 싸늘하니 하루 종일 흐리네.

O céu está frio, está nublado o dia inteiro.

늙은이

neulgeuni

pessoa idosa

이 복덕방에는 언제나 세 명의 늙은이가 모여 있었다.

Nesta corretora sempre se reuniam três velhinhos.

저 산속에 산다는 늙은이는 마을 사람들 사이에서 점을 잘 치기로 유명했다.

Diziam que o velhinho que morava naquela montanha era famoso entre os moradores por saber ler a sorte.

할아버지, 이 자리에 앉으세요.

Vovô, sente-se aqui, por favor.

다이얼

daieol

disco de discagem

지수는 전화를 하기 위해 다이얼을 눌렀다.

Jisoo discou o número para fazer a ligação.

다이얼 소리.

Som de discagem.

다이얼 전화기.

Telefone de disco.

데이터

deiteo

dados

회사 직원들은 소비자들의 성향을 파악하기 위해 관련 데이터를 수집했다.

Os funcionários da empresa coletaram dados relevantes para entender as tendências dos consumidores.

정부는 우리나라의 고용 실태를 알아보기 위해 청년 실업률에 관한 데이터를 조사했다.

O governo pesquisou dados sobre a taxa de desemprego jovem para entender a situação do emprego no país.

데이터를 관리하다.

Gerenciar os dados.

되풀이

doepuri

repetição

그의 생활은 학교와 집을 왔다 갔다 하는 일의 되풀이였다.

A vida dele era uma repetição de ir e vir entre a escola e a casa.

정부는 이 같은 끔찍한 사고의 되풀이를 막기 위해 최선을 다하겠다고 밝혔다.

O governo declarou que fará o máximo para evitar a repetição de acidentes tão terríveis.

우리는 한 동작을 익히기 위해 며칠 동안 똑같은 훈련의 되풀이만 하고 있었다.

Para aprender um único movimento, ficamos dias apenas repetindo o mesmo treino.

거지

geoji

mendigo

길거리의 거지는 사람들을 쫓아다니며 동냥을 하고 있었다.

O mendigo na rua ia atrás das pessoas pedindo esmola.

가난한 집에서 태어난 그는 어려서부터 거지가 되어 구걸을 해야만 했다.

Nascido em uma família pobre, ele se tornou mendigo desde criança e precisou pedir esmola.

나는 다리까지 절면서 사람들에게 돈을 구걸하는 거지가 매우 불쌍해 보였다.

Achei muito triste ver o mendigo mancando e pedindo dinheiro às pessoas.

거지꼴

geojikkol

aparência de mendigo

사내는 거지꼴을 하고 사람들에게 돈을 구걸하고 다녔다.

O homem, com aparência de mendigo, ia por aí pedindo dinheiro às pessoas.

민준이는 한 달간의 배낭여행을 마치고 거지꼴로 나타났다.

Minjun apareceu com aparência de mendigo depois de um mês viajando de mochila.

거지꼴로 마을을 돌아다니는 저 남자는 누구야?

Quem é aquele homem que anda pela vila com aparência de mendigo?

골판지

golpanji

papelão ondulado

이 작품은 골판지의 질감을 그대로 살려 만든 액자이다.

Esta obra é uma moldura feita aproveitando a textura do papelão ondulado.

골판지 상자는 폭신폭신해서 제품을 보호해 주는 기능이 있다.

A caixa de papelão ondulado é macia e tem a função de proteger os produtos.

우리 이 목걸이 선물 포장 어떻게 할까?

Como a gente embrulha este colar de presente?

공지

gongji

aviso, comunicado

사장님은 직원들에게 오후 회의가 취소되었다고 공지를 했다.

O chefe avisou aos funcionários que a reunião da tarde foi cancelada.

나는 게시판에 올라와 있는 공지를 보고 세미나 일정을 확인했다.

Verifiquei a data do seminário lendo o aviso postado no quadro de avisos.

내일 모임 취소됐다고 공지 좀 돌려 줘.

Por favor, avise que o encontro de amanhã foi cancelado.

광고지

gwanggoji

panfleto publicitário

배달된 신문에는 광고지 여러 장이 끼여 있어 두툼했다.

O jornal entregue estava grosso, com vários panfletos de propaganda encartados.

아버지는 개업한 가게의 광고지를 제작하여 인근에 돌리며 홍보를 하셨다.

Meu pai fez panfletos de propaganda da loja recém-inaugurada e distribuiu pela vizinhança para divulgar.

이 광고지를 가져가면 할인을 해 준대.

Dizem que se você trouxer este panfleto, ganha desconto.

교통지옥

gyotongjiok

inferno de trânsito

서울은 아침마다 출근하는 차들로 도로가 교통지옥이 되기 일쑤이다.

Em Seul, as ruas costumam virar um inferno de trânsito toda manhã com os carros indo trabalhar.

갑작스러운 폭설로 도로가 교통지옥으로 변해 많은 시민들이 불편을 겪었다.

Com a nevasca repentina, as ruas se transformaram em um inferno de trânsito e muitos moradores tiveram transtornos.

앞에 사고가 났는지 차가 너무 밀려.

Deve ter tido algum acidente lá na frente, o trânsito está muito parado.

금가락지

geumgarakjji

anel de ouro

예전에는 결혼 예물로 금가락지를 주고받았다.

Antigamente, trocava-se anéis de ouro como presente de casamento.

김 선생님은 제자들이 퇴임 선물로 해 드린 금가락지를 손가락에 끼고 다니신다.

O professor Kim usa no dedo o anel de ouro que os alunos lhe deram de presente de aposentadoria.

굵은 금가락지.

Um anel de ouro grosso.

금반지

geumbanji

anel de ouro

아이가 첫 생일을 맞으면 선물로 대개 한 돈짜리 금반지를 준다.

Quando a criança completa um ano, costuma-se dar de presente um anel de ouro de um don.

어머니는 내 등록금을 마련하기 위해 결혼 예물로 받은 금반지를 파셨다.

Minha mãe vendeu o anel de ouro que recebeu como presente de casamento para pagar minha mensalidade.

귀금속 가게의 진열대 안에는 다양한 모양으로 세공한 금반지들이 보기 좋게 놓여 있었다.

Na vitrine da joalheria, havia anéis de ouro trabalhados em vários formatos, dispostos de forma atraente.

기지개

gijigae

espreguiçamento

김 선생님은 졸린 학생들에게 잠도 깰 겸 기지개를 켜라고 했다.

A professora Kim disse aos alunos sonolentos para se espreguiçarem para acordar.

회의가 두 시간 넘게 진행되자 참석한 사람들은 저마다 하품을 하면서 기지개를 켰다.

Como a reunião passou de duas horas, todos os presentes bocejavam e se espreguiçavam.

아침에 일어나면 가장 먼저 무엇부터 해요?

O que você faz primeiro quando acorda de manhã?

깍지

kkakjji

vagem, casca

어머니는 완두콩의 깍지를 벗겼다.

Minha mãe descascou as vagens de ervilha.

나는 콩의 깍지를 벗긴 다음 손으로 비비면서 헹궈 냈다.

Eu descasquei a vagem do feijão e depois esfreguei com as mãos enquanto enxaguava.

이 강낭콩은 어떻게 할 건가요?

O que você vai fazer com esse feijão?

꽃가지

kkotkkaji

ramo florido

개나리 꽃가지가 바람에 꺾이고 말았다.

O galho de flor de forsítia acabou quebrando com o vento.

나는 벚꽃이 활짝 핀 꽃가지를 잡고 꽃의 향을 맡았다.

Segurei um galho com flores de cerejeira desabrochadas e senti o perfume das flores.

어제 비가 심하게 와서 꽃가지의 꽃이 다 떨어졌어요.

Ontem choveu muito forte e todas as flores dos galhos caíram.

낙지

nakjji

polvo comum

원기 회복을 돕는 낙지는 요즘 같은 가을이 가장 맛있는 철이다.

O polvo, que ajuda a recuperar as energias, está mais saboroso no outono, como agora.

오늘 저녁상에는 낙지를 매콤하게 볶아서 반찬으로 올릴 생각이다.

Para o jantar de hoje, pretendo servir polvo refogado apimentado como acompanhamento.

너는 해산물 중에 무엇을 가장 좋아하니?

Do que você mais gosta entre os frutos do mar?

다지기

dajigi

picado (alimento)

요리사는 다지기를 한 야채를 넣어서 죽을 만들었다.

O cozinheiro fez o mingau colocando os legumes picados.

나는 갈비를 재우기 위해 통마늘 대신 곱게 다지기를 한 마늘을 넣었다.

Para marinar a costela, usei alho bem picadinho em vez de alho inteiro.

고기 다지기가 이렇게 힘든지 몰랐어.

Não sabia que picar carne era tão difícil.

단지

danji

conjunto habitacional/industrial

나는 광고지를 인쇄하기 위해 대규모 출판 단지를 찾아갔다.

Fui a um grande complexo gráfico para imprimir os panfletos.

우리 아파트 주민들은 아파트 단지와 거리에서 쓰레기 줄이기 캠페인을 벌였다.

Os moradores do nosso condomínio fizeram uma campanha para reduzir o lixo no condomínio e nas ruas.

이곳은 유명한 관광지라서 그런지 주요 관광 구역별로 단지가 잘 조성되어 있네요.

Talvez por ser um ponto turístico famoso, cada área turística principal tem um complexo bem estruturado.

답안지

dabanji

folha de respostas

선생님은 시험 종료 벨이 울리자마자 반장에게 답안지를 걷으라고 했다.

Assim que o sinal do fim da prova tocou, a professora pediu ao líder da turma para recolher as folhas de resposta.

공정한 평가를 위해서 답안지 채점은 두 명 이상의 채점자가 하는 것이 좋다.

Para uma avaliação justa, é melhor que a correção das folhas de resposta seja feita por dois ou mais corretores.

답안지를 밀려 썼는데 한 장만 더 주시겠어요?

Escrevi errado nas linhas da folha de resposta, poderia me dar mais uma folha?

답지

dapjji

gabarito

엄마는 민준이가 수학 문제를 풀 때 답지를 미리 보지 못하게 하셨다.

Minha mãe não deixava o Minjun olhar o gabarito antes de resolver os problemas de matemática.

지수는 교재의 답지를 잃어버려 문제를 풀고 나서 정답을 확인할 수 없었다.

Jisoo perdeu o gabarito do livro, então não conseguiu conferir as respostas depois de resolver os exercícios.

틀린 답지.

Um gabarito errado.

돼지기름

dwaejigireum

banha de porco

돼지기름이 잔뜩 붙은 삼겹살을 먹었더니 느끼했다.

Comi barriga de porco com muita gordura suína grudada e ficou enjoativo.

오늘은 고기를 굽는데 유난히 기름이 많이 튀네.

Hoje, ao grelhar a carne, está pingando gordura muito mais do que o normal.

돼지기름 부분이 많아서 그런가 봐요.

Acho que é porque tem muita gordura de porco.

돼지꿈

dwaejikkum

sonho com porco

나는 돼지꿈을 꾸고 난 다음 날이면 항상 길에서 돈을 줍는다.

No dia depois de sonhar com porco, eu sempre acabo achando dinheiro na rua.

민준이는 돼지꿈을 자주 꾼다고 하니 커서 부자가 될 것 같다.

Como o Minjun diz que sonha com porco com frequência, parece que ele vai ficar rico quando crescer.

어젯밤에 꿈을 꿨는데 돼지가 나오더라.

Tive um sonho ontem à noite e apareceu um porco.

둥지

dungji

ninho

아빠 새가 새끼들에게 줄 애벌레 한 마리를 물고 둥지에 왔다.

O pássaro pai voltou ao ninho carregando uma lagarta na boca para dar aos filhotes.

새들은 풀이나 나뭇가지를 물어다 둥지를 만들어 거기에서 새끼를 낳고 기른다.

Os pássaros trazem grama ou gravetos na boca para construir o ninho, onde põem os ovos e criam os filhotes.

뻐꾸기 둥지.

O ninho do cuco.

뒷설거지

dwitsseolgeoji

lavar a louça depois

작은딸은 늘 저녁 먹은 후에 뒷설거지를 돕는다.

Minha filha caçula sempre ajuda a lavar a louça depois do jantar.

손님들이 오셔서 오늘은 뒷설거지가 많이 나왔다.

Como vieram visitas, hoje deu muita louça para lavar.

요리하는 데 뭐 도와줄 것 없어요?

Posso ajudar em alguma coisa no preparo da comida?

딱지

ttakjji

adesivo, etiqueta

이 제품에는 품질 인증 딱지가 붙어 있어 소비자들이 안심하고 구매한다.

Este produto tem um selo de certificação de qualidade, então os consumidores compram com tranquilidade.

어머니는 편지를 쓰는 아이에게 봉투에 주소를 쓸 때 우표 딱지를 붙이는 곳은 남겨 두라고 말했다.

A mãe disse ao filho, que estava escrevendo uma carta, para deixar um espaço no envelope para colar o selo postal ao escrever o endereço.

상표 딱지.

Etiqueta de marca.

딱지치기

ttakjjichigi

jogo de figurinhas tradicionais coreanas

동네 친구들과 딱지치기 놀이에서 이긴 지수는 다섯 장의 딱지를 따먹었다.

Jisoo, que venceu no jogo de ttakji com os amigos do bairro, ganhou cinco fichas.

민준이는 쉬는 시간에 친구들과 함께 신문지를 접어 만든 딱지로 딱지치기를 하였다.

No intervalo, Minjun jogou ttakji com os amigos usando fichas feitas dobrando jornal.

딱지치기 게임.

O jogo de ttakji.

먼지

meonji

poeira

지수는 옛날 물건을 찾느라 먼지가 풀풀 날리는 창고를 다 뒤지고 있다.

Jisoo está revirando todo o depósito empoeirado à procura de objetos antigos.

서울의 대기 오염이 심각해서 공기 중의 미세 먼지 농도가 갈수록 오르고 있다.

A poluição do ar em Seul é grave, e a concentração de partículas finas no ar está aumentando cada vez mais.

네 방 청소는 좀 스스로 해라. 책상에 먼지가 수북하잖니!

Limpe seu próprio quarto. Olha quanta poeira acumulada na sua mesa!

먼지떨이

meonjitteori

espanador

먼지떨이를 이용해 청소를 할 때는 환기를 위해 창문을 열어 두는 것이 좋다.

Ao limpar usando um espanador, é bom deixar a janela aberta para ventilar.

먼지가 흩날리는 것을 막기 위해서는 먼지떨이로 떨어내기보다 걸레로 닦아 내는 편이 좋다.

Para evitar que a poeira se espalhe, é melhor limpar com um pano do que sacudir com um espanador.

먼지떨이로 가구 위에 쌓인 먼지 좀 떨어내거라.

Tire com o espanador a poeira acumulada em cima dos móveis.

갈치

galchi

peixe-espada

어부들은 바다에서 은빛 갈치를 낚아 올렸다.

Os pescadores pescaram peixes-espada prateados no mar.

지수는 수산 시장에서 길고 납작한 갈치 한 마리를 샀다.

Jisoo comprou um peixe-espada comprido e achatado no mercado de peixe.

오늘 갈치가 아주 싱싱하네.

O peixe-espada de hoje está bem fresco.

김치냉장고

gimchinaengjanggo

geladeira de kimchi

어머니께서 방금 담근 김치를 김치냉장고에 넣으셨다.

Minha mãe colocou o kimchi recém-preparado na geladeira de kimchi.

김치냉장고에 보관된 김치는 아삭 하고 씹는 맛이 그대로 유지된다.

O kimchi guardado na geladeira de kimchi mantém a crocância e a textura ao mastigar.

엄마, 무김치가 어디에 있어요?

Mãe, onde está o kimchi de rabanete?

꼬치

kkochi

espetinho

어머니는 꼬챙이에 닭고기를 끼워서 닭 꼬치를 만들어 주셨다.

Minha mãe enfiou frango no espeto e fez espetinhos de frango.

아버지께서는 꼬치 요리 전문점에서 꼬치를 주문하셔서 술안주로 즐기셨다.

Meu pai pediu espetinhos em um restaurante especializado e aproveitou como petisco com bebida.

너는 무슨 음식을 좋아하니?

De que comida você gosta?

꽁치

kkongchi

peixe-agulha (saury)

어머니는 생선 가게에서 꽁치 한 마리를 사 오셨다.

Minha mãe comprou uma saíra na peixaria.

식탁 위에는 구운 꽁치가 먹음직스럽게 놓여 있었다.

Sobre a mesa havia uma saíra grelhada com aparência apetitosa.

꽁치를 잡으러 먼 바다까지 나가세요?

Vocês vão até o alto-mar para pescar saíra?

대잔치

daejanchi

grande festival

이번에 개장한 백화점은 한 달 동안 할인 대잔치를 열고 있다.

O shopping recém-inaugurado está fazendo uma grande liquidação por um mês.

가게 앞에는 추석맞이 사은 대잔치를 알리는 현수막이 걸렸다.

Na frente da loja foi pendurada uma faixa anunciando a grande promoção especial de Chuseok.

대형 할인점에서 명절 선물 세트를 파격 할인해서 판매하는 선물 대잔치가 열린다.

Um grande hipermercado vai realizar uma grande promoção de presentes, vendendo kits de presentes de feriados com descontos surpreendentes.

뒤꿈치

dwikkumchi

calcanhar

우리는 뒤꿈치를 들고 고양이처럼 재빨리 소리 없이 움직였다.

Nós levantamos os calcanhares e nos movemos rápida e silenciosamente como gatos.

나는 버스 안에서 사람들에게 밀려 앞사람의 뒤꿈치를 밟고 말았다.

Fui empurrado pelas pessoas dentro do ônibus e acabei pisando no calcanhar da pessoa da frente.

구두 새로 샀구나!

Você comprou sapatos novos!

망치질

mangchijil

martelada

부러진 의자를 고치려고 망치질을 했다.

Martelei para consertar a cadeira quebrada.

나는 못을 박으려 망치질을 하다가 손을 잘못 쳐서 손가락을 다쳤다.

Enquanto martelava para pregar um prego, acertei a mão errada e machuquei o dedo.

공사장에서 들리는 망치질 소리가 너무 시끄러워 일에 집중이 안 되었다.

O som de martelo vindo do canteiro de obras estava tão alto que eu não conseguia me concentrar no trabalho.

발꿈치

balkkumchi

calcanhar

걷기 운동을 할 때는 발꿈치부터 땅에 닿도록 하고 십일 자로 걷는 것이 건강에 좋다.

Ao caminhar como exercício, é bom para a saúde deixar o calcanhar tocar o chão primeiro e andar com os pés retos.

발꿈치가 갈라지기 시작하면 통증 또한 만만치가 않고 심하면 피가 나오고 염증이 생기기도 한다.

Quando o calcanhar começa a rachar, a dor também é forte, e em casos graves pode até sangrar e inflamar.

높은 구두만 신고 다녀서 그런지 걸을 때 발꿈치가 너무 아파.

Talvez seja porque só uso sapatos de salto alto, mas meu calcanhar dói muito ao caminhar.

발뒤꿈치

baldwikkumchi

calcanhar do pé

겨울이 되면 발뒤꿈치에 각질이 일어나고 점차 두꺼워지며 심하면 갈라지기도 한다.

No inverno, surgem células mortas no calcanhar, que vão engrossando aos poucos e, em casos graves, podem até rachar.

그녀는 구두 굽이 바닥이 닿는 소리가 나지 않게 하기 위해 발뒤꿈치를 들고 살금살금 걸었다.

Ela andou na ponta dos pés, levantando o calcanhar, para que o salto do sapato não fizesse barulho no chão.

발뒤꿈치 각질은 왜 이렇게 제거하기가 힘든가요?

Por que é tão difícil remover as células mortas do calcanhar?

백일잔치

baegiljanchi

festa dos 100 dias (do bebê)

백일잔치를 베풀다.

Oferecer a festa dos cem dias.

백일잔치를 열다.

Realizar a festa dos cem dias.

백일잔치를 준비하다.

Preparar a festa dos cem dias.

벤치

benchi

banco (assento)

공원에 있는 벤치를 새로 칠했다.

O banco do parque foi repintado.

지수는 벤치 위에 누워서 책을 읽는 것을 좋아한다.

Jisoo gosta de deitar no banco e ler livros.

한 남자가 벤치에 앉아서 누군가를 기다리고 있었다.

Um homem estava sentado no banco esperando por alguém.

불일치

burilchi

discordância

언행의 불일치.

Incoerência entre palavras e ações.

의견의 불일치.

Divergência de opinião.

불일치가 발생하다.

Surge uma discrepância.

브런치

beureonchi

brunch

브런치 가게.

Uma loja de brunch.

브런치 레스토랑.

Um restaurante de brunch.

브런치 카페.

Um café de brunch.

삼치

samchi

cavala espanhola

삼치는 살이 통통하고 맛이 좋아 구이나 조림을 많이 해 먹는 물고기이다.

A cavala-espanhola é um peixe de carne suculenta e sabor bom, muito usado para grelhar ou cozinhar.

삼치나 고등어처럼 두꺼운 생선은 토막을 내서 구워야 속까지 고루 익는다.

Peixes grossos como a cavala-espanhola ou a cavala devem ser cortados em pedaços antes de grelhar para cozinhar por dentro de forma uniforme.

나는 비린내가 많이 나고 짠 고등어보다 담백한 맛이 일품인 삼치를 더 좋아한다.

Eu gosto mais da cavala-espanhola, com seu sabor leve excepcional, do que da cavala, que tem cheiro forte de peixe e é salgada.

새치기

saechigi

furar fila

그 남자는 뻔뻔하게 내 앞으로 새치기를 했다.

Aquele homem furou a fila descaradamente na minha frente.

나는 새치기를 하다 걸려서 줄 맨 끝으로 보내졌다.

Fui pego furando a fila e mandado para o final dela.

이봐요, 옆에 서 있다가 슬쩍 들어오면 새치기가 아닙니까?

Ei, se você fica parado do lado e depois entra disfarçadamente, isso não é furar a fila?

설치

seolchi

instalação

그 동네 주민들은 초등학교 앞 신호등 설치에 적극적으로 찬성했다.

Os moradores daquele bairro apoiaram ativamente a instalação de um semáforo em frente à escola primária.

교사들은 과학실의 시설들이 노후되어 새로운 실험 장비의 설치가 시급하다고 학교에 건의했다.

Os professores propuseram à escola que os equipamentos do laboratório de ciências estavam obsoletos e que a instalação de novos aparelhos era urgente.

설치 계획.

Plano de instalação.

스위치

seuwichi

interruptor

방에서 나올 때는 전등 스위치를 끄고 나와야 한다.

Ao sair do quarto, é preciso desligar o interruptor da luz.

전기밥솥에 밥을 할 땐 먼저 전원 스위치를 눌러야 합니다.

Ao cozinhar arroz na panela elétrica, primeiro é preciso apertar o botão de energia.

전원 장치의 스위치를 올리자 건물 전체에 전기가 공급되기 시작했다.

Assim que o interruptor da fonte de energia foi ligado, a eletricidade começou a ser fornecida a todo o prédio.

스케치

seukechi

esboço

나는 본격적인 기사를 쓰기 전에 사건에 관련된 것들을 간략하게 적어 스케치 기사로 만들어 두었다.

Antes de escrever a matéria completa, anotei brevemente os detalhes relacionados ao caso e fiz um esboço da reportagem.

나는 여행 중에 내가 본 것들을 짤막하게 적어 놓은 여행 스케치를 보면서 다시 한번 그때를 떠올렸다.

Olhando o esboço de viagem em que anotei brevemente o que vi durante a viagem, relembrei aquele momento mais uma vez.

그의 업적이나 이력 등을 간단하게 적어 놓은 스케치만으로는 그의 인생과 철학을 다 알 수가 없었다.

Não foi possível conhecer toda a sua vida e filosofia apenas com o esboço que resumia suas realizações e trajetória.

스케치북

seukechibuk

bloco de desenho

아이들은 모두 스케치북을 꺼내서 오늘의 주제인 꽃을 그리기 시작했다.

Todas as crianças tiraram seus cadernos de desenho e começaram a desenhar o tema do dia, as flores.

스케치북을 넘기던 엄마는 자신의 웃는 얼굴이 그려진 아이의 그림을 보고 미소를 지었다.

Enquanto folheava o caderno de desenho, a mãe sorriu ao ver o desenho do filho retratando seu rosto sorridente.

그림은 벽에 그리는 게 아니라 스케치북에 그리는 거야.

Desenho não é para fazer na parede, é para fazer no caderno de desenho.

안전장치

anjeonjangchi

dispositivo de segurança

이 공장은 기본적인 환기 장치나 안전장치도 미비하여 노동 환경이 매우 열악하다.

Esta fábrica carece até de sistemas básicos de ventilação e segurança, então o ambiente de trabalho é muito precário.

최첨단 안전장치로 무장한 고급 차라도 아이를 태울 때는 전용 시트를 사용해야 한다.

Mesmo em um carro de luxo equipado com os mais modernos dispositivos de segurança, é preciso usar uma cadeirinha própria para transportar crianças.

어린이 안전장치.

Dispositivo de segurança infantil.

여치

yeochi

gafanhoto (katydid)

아이들은 논에서 여치를 잡기 바빴다.

As crianças estavam ocupadas pegando gafanhotos-verdes no arrozal.

가을 밤에 여치 한 마리가 풀숲에서 울고 있었다.

Em uma noite de outono, um gafanhoto-verde cantava no meio do mato.

와, 이거 메뚜기 아니야? 오랜만에 본다.

Uau, isso não é um gafanhoto? Faz tempo que não vejo um.

유치원생

yuchiwonsaeng

criança do jardim de infância

유치원생인 조카는 인형 놀이를 제일 좋아한다.

Minha sobrinha, que está no jardim de infância, gosta mais de brincar de boneca.

다섯 살쯤 되어 보이는 유치원생 세 명이 우산을 쓰고 걸어간다.

Três crianças de jardim de infância, parecendo ter uns cinco anos, andam com guarda-chuvas.

지수가 벌써 유치원에 들어갔다면서?

Ouvi dizer que a Jisoo já entrou no jardim de infância?

이만치

imanchi

até esse ponto

이만치만 해도 일 년은 걱정 없이 놀고먹을 수 있는 돈이다.

Só com isso já dá para viver um ano sem preocupações.

처음엔 물에도 못 뜨더니 이만치라도 하는 게 정말 대견하다.

No começo nem conseguia flutuar na água, então é realmente admirável ter chegado até aqui.

너무 고생만 시켜서 정말 미안해요.

Sinto muito por ter feito você passar por tanto sofrimento.

일치

ilchi

concordância

지도자는 말과 행동의 일치로 다른 사람에게 모범이 되어야 한다.

Um líder deve ser um exemplo para os outros por meio da coerência entre palavras e ações.

주민들은 쓰레기장 건립에 대한 의견 일치를 보지 못하고 회의를 끝마쳤다.

Os moradores encerraram a reunião sem chegar a um consenso sobre a construção do aterro.

전원 일치.

Unanimidade.

치

chi

bah! (interjeição)

치, 그럼 네가 한번 해 봐. 이게 얼마나 어려운 일인데.

Ah, então tenta você fazer. Você nem imagina como isso é difícil.

치, 내가 너 아니면 같이 갈 사람이 없을 줄 알고? 천만의 말씀이야.

Ah, você achou que eu não teria ninguém para ir junto além de você? Nem pensar.

치, 어림도 없는 소리일랑 꺼내지도 마.

Ah, nem venha com essa bobagem.

골키퍼

golkipeo

goleiro

축구 경기에서는 골키퍼만 공에 손을 댈 수 있다.

Em uma partida de futebol, só o goleiro pode tocar a bola com as mãos.

축구 골키퍼는 골문을 지켜야 하기 때문에 대부분 키가 크다.

Os goleiros de futebol geralmente são altos porque precisam defender o gol.

어제 하키 경기 결과 어떻게 됐어?

Como foi o resultado do jogo de hóquei de ontem?

아이스하키

aiseuhaki

hóquei no gelo

아이스하키 경기장이 제법 쌀쌀하다.

A pista de hóquei no gelo está bem fria.

아이스하키 선수들이 경기 중에 스케이트를 신고 얼음판 위를 달리는 모습이 멋있었다.

Foi legal ver os jogadores de hóquei no gelo patinando pela pista durante a partida.

아이스하키 게임에 참가하기 위해서 스케이트 타는 것을 열심히 연습하고 있어.

Estou treinando muito a patinação para participar de um jogo de hóquei no gelo.

위스키

wiseuki

uísque

나는 아버지께 고급 위스키를 선물했다.

Dei de presente ao meu pai um uísque de qualidade.

선장은 위스키 한 병을 꺼내 병째로 마시기 시작했다.

O capitão tirou uma garrafa de uísque e começou a beber direto da garrafa.

손님, 술은 뭘로 하시겠습니까?

Senhor, o que gostaria de beber?

키스

kiseu

beijo

우리는 헤어지기 전에 뜨거운 키스를 나누었다.

Trocamos um beijo apaixonado antes de nos separarmos.

나는 사랑하는 사람과의 키스를 꿈꾸며 달콤한 상상에 빠졌다.

Fiquei imerso em uma doce imaginação, sonhando em beijar a pessoa amada.

달콤한 키스.

Um beijo doce.

물티슈

multisyu

lenço umedecido

음식점에 가면 밥을 먹기 전에 손을 닦을 물티슈를 준다.

Quando vamos a um restaurante, dão um lenço umedecido para limpar as mãos antes de comer.

아기의 엄마는 아기의 엉덩이를 물티슈로 깨끗하게 닦고 기저귀를 갈아 주었다.

A mãe do bebê limpou bem a bumbum do bebê com lenço umedecido e trocou a fralda.

얼굴이 답답한데 어디 세수할 수 있는 데 없나?

Estou me sentindo abafado, tem algum lugar onde eu possa lavar o rosto?

삼각팬티

samgakpaenti

cueca slip

승규는 삼각팬티만 덜렁 걸치고 물에 풍덩 뛰어들었다.

Seunggyu pulou na água usando apenas uma cueca slip.

삼각팬티 차림.

Vestindo apenas uma cueca slip.

스티커

seutikeo

adesivo

유민이의 책상은 어렸을 때 붙였던 스티커 자국 때문에 좀 지저분한 편이다.

A mesa de Yumin está meio bagunçada por causa das marcas de adesivos colados quando era criança.

우리 회사에서 출시되는 모든 제품에는 회사의 마크가 새겨진 스티커가 붙는다.

Todos os produtos lançados pela nossa empresa recebem um adesivo com a marca da empresa.

아이티

aiti

TI (tecnologia da informação)

아이티 기술.

Tecnologia de TI.

아이티 기업.

Empresa de TI.

아이티 분야.

O setor de TI.

아티스트

atiseuteu

artista

우리 누나는 유명한 재즈 아티스트가 내한 공연을 한다는 소식에 들떠 있다.

Minha irmã está animada com a notícia de que um famoso artista de jazz vai se apresentar na Coreia.

이 거리는 다양한 아티스트들이 자유롭게 모여 공연을 하는 곳으로 유명하다.

Esta rua é famosa por ser um lugar onde diversos artistas se reúnem livremente para se apresentar.

메이크업 아티스트.

Maquiador.

티슈

tisyu

lenço de papel

물 티슈.

Lenço umedecido.

부드러운 티슈.

Lenço de papel macio.

티스푼

tiseupun

colher de chá

그녀는 티스푼으로 커피에 설탕을 넣은 뒤 휘저었다.

Ela colocou açúcar no café com uma colher de chá e mexeu.

지수는 찻잔 옆에 티스푼을 내려놓은 뒤 조용히 말을 하기 시작했다.

Jisoo pousou a colher de chá ao lado da xícara e começou a falar baixinho.

찻잔과 티스푼.

Xícara de chá e colher de chá.

팬티

paenti

calcinha, cueca

나는 거추장스러운 걸 싫어해서 팬티 차림으로 잔다.

Não gosto de coisas incômodas, então durmo só de cueca.

날씨가 더운 탓에 우리 집 꼬마들은 집에서 팬티만 입고 돌아다닌다.

Como está muito calor, as crianças da nossa casa andam pela casa usando só a cueca.

알뜰한 어머니께서는 팬티 한 장 살 돈도 아껴 가며 살아오셨다.

Minha mãe econômica sempre viveu economizando até o dinheiro de comprar uma calcinha.

페스티벌

peseutibeol

festival

우리 밴드는 재즈 페스티벌에 참가하여 환상적인 공연을 했다.

Nossa banda participou do festival de jazz e fez uma apresentação fantástica.

이번 과학 페스티벌은 미래의 과학도들을 위한 최고의 축제였다.

Este festival de ciências foi a melhor celebração para os futuros cientistas.

페스티벌이 열리다.

Um festival é realizado.

허브티

heobeuti

chá de ervas

허브티 한 잔.

Uma xícara de chá de ervas.

허브티를 끓이다.

Preparar chá de ervas.

허브티를 내오다.

Servir chá de ervas.

냉커피

naengkeopi

café gelado

지수는 졸릴 때마다 냉커피 한 잔을 마시는 습관이 있다.

Jisoo tem o hábito de tomar uma xícara de café gelado sempre que sente sono.

더운 날에는 얼음이 가득 든 시원한 냉커피를 마시면 갈증이 가신다.

Em dias quentes, beber um café gelado cheio de gelo mata a sede.

냉커피로 드릴까요, 뜨거운 커피로 드릴까요?

O senhor quer café gelado ou café quente?

스피드

seupideu

velocidade

나는 안전 운전을 하기보다는 스피드를 즐기는 편이다.

Eu prefiro curtir a velocidade a dirigir com segurança.

요즘 드라마 내용이 스피드 있게 전개되고 있어서 아주 흥미진진하다.

Ultimamente as novelas estão se desenvolvendo com muita velocidade, o que as torna bem emocionantes.

시험 문제를 푸는 데 시간이 너무 오래 걸려서 걱정이에요.

Estou preocupado porque estou demorando muito para resolver as questões da prova.

스피커

seupikeo

alto-falante

스피커를 끄다.

Desligar a caixa de som.

스피커를 달다.

Instalar uma caixa de som.

스피커를 틀다.

Ligar a caixa de som.

에피소드

episodeu

episódio

이번 드라마를 촬영하는 동안 재미있는 에피소드가 많았어요.

Houve muitos episódios engraçados durante as gravações desta novela.

지난 월드컵에 출전했던 축구 선수가 당시의 경기에 관한 에피소드를 들려주었다.

Um jogador de futebol que participou da última Copa do Mundo contou um episódio sobre a partida daquela época.

재미있는 에피소드.

Um episódio engraçado.

창피

changpi

vergonha

승규는 지수를 놀리며 친구들 앞에서 창피를 주었다.

Seunggyu zombou de Jisoo e a envergonhou na frente dos amigos.

김 씨는 사람들에게 욕을 먹으며 모욕과 창피를 당했다.

O Sr. Kim foi xingado pelas pessoas e sofreu insultos e vergonha.

창피를 느끼다.

Sentir vergonha.

챔피언

chaempieon

campeão

그는 아직도 뛰어난 실력으로 여전히 세계 챔피언 자리를 지키고 있다.

Ele ainda mantém o título de campeão mundial graças à sua habilidade extraordinária.

챔피언이었던 그는 새로운 도전자에게 챔피언 벨트를 빼앗기고 말았다.

Ele, que era campeão, acabou perdendo o cinturão para um novo desafiante.

자, 이제 챔피언 결정전만 남아 있습니다.

Bem, agora só resta a luta pelo título de campeão.

커피콩

keopikong

grão de café

지수는 직접 커피콩을 갈아서 커피를 내린다.

Jisoo mói os grãos de café ela mesma e faz o café.

커피콩을 기계에 넣고 갈자 구수한 커피 향이 났다.

Ao colocar os grãos de café na máquina e moê-los, um aroma saboroso de café se espalhou.

커피의 맛은 커피콩을 얼마나 오래 볶느냐에 따라 달라진다.

O sabor do café varia de acordo com quanto tempo os grãos são torrados.

피동사

pidongsa

verbo na voz passiva

피동사 구문.

Construção com verbo na voz passiva.

피동사를 배우다.

Aprender os verbos passivos.

피동사를 공부하다.

Estudar os verbos passivos.

피부과

pibugwa

dermatologia

언니는 온몸에 두드러기가 나서 피부과에 갔다.

Minha irmã foi ao dermatologista porque teve urticária pelo corpo todo.

최근에는 정기적으로 피부과를 다니며 피부를 관리하는 사람들이 늘고 있다.

Ultimamente, está aumentando o número de pessoas que vão regularmente ao dermatologista para cuidar da pele.

피해

pihae

dano, prejuízo

우리 마을은 폭설로 큰 피해를 입었다.

Nossa vila sofreu grandes danos por causa da nevasca.

이번 사고로 많은 인명 피해가 있었다.

Houve muitas vítimas fatais neste acidente.

갑작스레 서리가 와서 농작물 피해가 크다.

Uma geada repentina causou grandes danos às plantações.

피해자

pihaeja

vítima

피해자가 검찰에 고소장을 제출했다.

A vítima apresentou uma queixa ao Ministério Público.

민준이는 사고 피해자에게 자동차 수리비를 변상했다.

Minjun reembolsou a vítima do acidente pelo conserto do carro.

최근 들어 뺑소니 사고의 피해자가 급격하게 늘고 있다.

Ultimamente, o número de vítimas de atropelamento com fuga tem aumentado drasticamente.

간신히

gansinhi

com dificuldade

지수는 바쁜 일정 중에도 간신히 시간을 내어 친구를 만났다.

Mesmo com a agenda cheia, Jisoo mal conseguiu arranjar tempo para encontrar a amiga.

이 영화 정말 슬프다.

Este filme é realmente triste.

감히

gamhi

ousadamente

민준이는 가족을 생각하니 전쟁에 감히 나설 수 없었다.

Ao pensar na família, Minjun não teve coragem de ir para a guerra.

그 학회에는 유명한 학자들이 참석해서 나는 감히 말을 꺼낼 수가 없었다.

Havia acadêmicos famosos naquele congresso, então eu não tive coragem de me pronunciar.

친구가 일을 좀 맡아 달라고 하는데 자네 생각은 어떤가?

Meu amigo me pediu para assumir um trabalho, o que você acha?

건강히

geonganghi

saudavelmente

승규는 다친 곳 없이 한 달 동안의 여행에서 건강히 돌아왔다.

Seunggyu voltou saudável da viagem de um mês, sem nenhum ferimento.

할아버지는 특별히 아픈 데 없이 백 세가 넘도록 건강히 장수하셨다.

Meu avô viveu saudável e longevo, ultrapassando os cem anos, sem nenhum problema de saúde em especial.

올 한 해도 별 탈 없이 건강히 보내세요.

Passe este ano também com saúde e sem problemas.

급격히

geupkkyeoki

rapidamente, bruscamente

갑작스러운 폭우로 과일값과 채솟값이 급격히 올랐다.

Com a chuva forte repentina, o preço das frutas e verduras subiu drasticamente.

전자 산업의 발달로 컴퓨터 사용이 급격히 늘고 있다.

Com o desenvolvimento da indústria eletrônica, o uso de computadores vem aumentando drasticamente.

학교 앞 도로에 횡단보도가 생긴 후 사고가 급격히 줄었다.

Depois que uma faixa de pedestres foi criada na rua em frente à escola, os acidentes diminuíram drasticamente.

급속히

geupssoki

rapidamente

신종 전염병이 전국적으로 급속히 확산되고 있다.

Uma nova doença infecciosa está se espalhando rapidamente por todo o país.

세계화 추세에 맞추어 여러 나라 사이의 교류가 급속히 증가하고 있다.

De acordo com a tendência de globalização, o intercâmbio entre diversos países vem crescendo rapidamente.

넉넉히

neongneoki

suficientemente

간식을 넉넉히 준비하세요.

Prepare bastante lanche.

여행 경비가 생각보다 더 많이 들 것 같은데 어떡하지?

Parece que as despesas da viagem vão custar mais do que eu pensava, o que eu faço?

다행히

dahaenghi

felizmente

홍수에도 다행히 우리 집은 큰일이 없었다.

Felizmente, mesmo com a enchente, nossa casa não sofreu grandes danos.

친구가 교통사고를 당했지만 다행히 많이 다치지는 않았다.

Meu amigo sofreu um acidente de trânsito, mas felizmente não se machucou muito.

다행히 만나다.

Encontrar-se por sorte.

단순히

dansunhi

simplesmente

나는 그의 행동을 단순히 보지 못하겠다.

Não consigo simplesmente ignorar o comportamento dele.

단순히 규정하다.

Definir de forma simples.

단순히 다루다.

Tratar de forma simples.

당연히

dangyeonhi

naturalmente, obviamente

김 선생님은 아이들이 하는 이야기라도 옳다면 당연히 받아들여야 한다고 생각한다.

O professor Kim acha que, mesmo sendo algo que as crianças dizem, se for correto, deve naturalmente ser aceito.

엄마, 오늘도 이 닦고 자요?

Mãe, hoje também tenho que escovar os dentes antes de dormir?

똑똑히

ttokttoki

claramente, distintamente

망원경을 사용하니 멀리 있는 사람의 얼굴도 똑똑히 보인다.

Usando o binóculo, dá para ver claramente até o rosto de pessoas distantes.

말끔히

malkkeumhi

de forma limpa

세탁소에 옷을 맡겼더니 얼룩이 말끔히 지워졌다.

Levei a roupa à lavanderia e a mancha saiu completamente.

주말에 푹 쉬었더니 일주일 동안 쌓였던 피로가 말끔히 사라졌다.

Descansei bem no fim de semana, e o cansaço acumulado durante a semana desapareceu completamente.

장마가 이제 좀 끝났으면 좋겠네요.

Espero que a estação chuvosa termine logo.

분명히

bunmyeonghi

claramente

어둠 속에서 나를 부르는 누군가의 목소리가 분명히 들렸다.

Na escuridão, ouvi claramente a voz de alguém me chamando.

날이 흐리기는 했지만 구름 사이로 아침 해가 분명히 보였다.

Apesar do céu nublado, o sol da manhã era claramente visível entre as nuvens.

나는 지수의 얼굴 어디에 점이 나 있는지까지 알 정도로 지수를 분명히 기억하고 있다.

Lembro tão claramente de Jisoo que até sei onde ficam as pintinhas no rosto dela.

불쌍히

bulssanghi

com pena

나는 길 잃은 강아지가 불쌍히 느껴져서 집으로 데려왔다.

Senti pena do cachorrinho perdido e o trouxe para casa.

아저씨는 가난 때문에 병원 한 번 가지 못하고 불쌍히 죽었다.

O senhor morreu de forma triste, sem nunca poder ir ao hospital por causa da pobreza.

돈 한 푼 없는 네 처지가 참 딱하구나.

Sua situação, sem nenhum tostão, é realmente digna de pena.

상당히

sangdanghi

consideravelmente

승규는 서울에서 부산까지 상당히 먼 거리를 자전거를 타고 여행했다.

Seunggyu viajou de bicicleta uma distância bastante longa de Seul até Busan.

상당히 멀다.

É bastante longe.

서서히

seoseohi

gradualmente

신호가 바뀌자 차들이 서서히 움직였다.

Assim que o sinal mudou, os carros começaram a se mover lentamente.

마비로 굳었던 다리가 서서히 풀리기 시작했다.

A perna, que estava rígida por paralisia, começou a se soltar aos poucos.

담배를 한 번에 끊기가 너무 어렵네요.

É muito difícil parar de fumar de uma vez.

소중히

sojunghi

com carinho, com cuidado

아빠는 아기를 소중히 감싸안았다.

O pai abraçou o bebê com carinho.

유민이는 지수에게서 받은 선물을 소중히 간직하고 있다.

Yumin guarda com carinho o presente que recebeu de Jisoo.

너는 이 옷을 사 놓고 한 번도 입지 않는 것 같아.

Parece que você comprou essa roupa e nunca usou.

솔직히

soljiki

francamente

그 영화배우는 일반인과의 교제 사실을 솔직히 밝혔다.

Aquele ator revelou com sinceridade que estava namorando uma pessoa comum.

승규는 지수가 묻는 말에 최대한 솔직히 대답해 주었다.

Seunggyu respondeu com a maior sinceridade possível às perguntas de Jisoo.

내가 어제 산 옷인데, 어때?

É a roupa que comprei ontem, o que você acha?

시원히

siwonhi

refrescantemente

동생은 차가운 얼음물을 시원히 마셨다.

Meu irmão mais novo tomou a água gelada bem refrescante.

나는 바람을 시원히 맞으며 고속 도로를 달렸다.

Eu dirigi pela rodovia sentindo o vento fresco.

올 여름은 에어컨 덕분에 시원히 보낼 수 있었다.

Este verão, consegui passar de forma fresquinha graças ao ar-condicionado.

얌전히

yamjeonhi

docilmente

그 꼬마는 할아버지 앞에서만 얌전히 굴었다.

Aquele menino só se comportava direitinho na frente do avô.

유민이는 얌전히 앉아서 공부만 하자니 몸이 뒤틀렸다.

O corpo de Yumin ficava inquieto de tanto ficar sentado quietinho só estudando.

얌전히 좀 기다릴 수 없겠니?

Você não consegue esperar quietinho?

여전히

yeojeonhi

ainda, como antes

밖은 여전히 비가 계속 내리고 있다.

Lá fora, ainda continua chovendo.

십 년 만에 본 승규는 여전히 멋있고 몸매도 예전 그대로였다.

Depois de dez anos, Seunggyu continuava bonito e com o mesmo corpo de antes.

너 여전히 웃음이 많구나.

Você ainda sorri bastante, hein.

영원히

yeongwonhi

eternamente

쾌락이란 영원히 만족될 수 없는 것이다.

O prazer é algo que nunca pode ser satisfeito para sempre.

난 너와의 만남을 영원히 잊지 않을 거야.

Eu nunca vou esquecer nosso encontro.

사진은 추억을 영원히 간직할 수 있게 해 준다.

As fotos permitem guardar as memórias para sempre.

완벽히

wanbyeoki

perfeitamente

완벽히 갖추다.

Estar perfeitamente equipado.

완벽히 계획하다.

Planejar perfeitamente.

완벽히 소화하다.

Digerir completamente.

유난히

yunanhi

excepcionalmente

올 여름에는 유난히 비가 많이 와서 피해가 컸다.

Neste verão choveu excepcionalmente muito, e os danos foram grandes.

나는 어린 시절에 유난히 내성적이어서 처음 보는 사람 앞에서 말을 못했다.

Na infância, eu era excepcionalmente introvertido e não conseguia falar na frente de pessoas desconhecidas.

오늘따라 네가 유난히 예뻐 보여.

Hoje você está parecendo excepcionalmente bonita.

자연히

jayeonhi

naturalmente

노래가 너무 좋아 여러 번 들었더니 자연히 외우게 되었다.

Gostei tanto da música que a ouvi várias vezes e naturalmente acabei decorando.

실연의 아픔은 잊으려고 굳이 노력하지 않아도 시간이 지나면 자연히 괜찮아진다.

A dor de um coração partido melhora naturalmente com o tempo, mesmo sem se esforçar para esquecer.

두통에 좋다는 약을 모두 먹어 봤는데도 별로 효과가 없어요.

Tomei todos os remédios que dizem ser bons para dor de cabeça, mas não fizeram muito efeito.

적당히

jeokttanghi

adequadamente

바람이 적당히 불어 빨랫줄에 널어놓은 이불이 금방 말랐다.

O vento soprou moderadamente, e o cobertor pendurado no varal secou rapidamente.

어머니는 찌개에 각종 조미료를 적당히 넣어서 간을 맞췄다.

Minha mãe temperou o ensopado colocando vários condimentos na medida certa.

의사는 비만 환자에게 적당히 배가 부를 정도로만 먹으라고 권했다.

O médico recomendou ao paciente obeso comer apenas o suficiente para ficar moderadamente satisfeito.

정확히

jeonghwaki

exatamente

김 기자는 정확히 모르는 내용은 신문 기사로 쓰지 않았다.

O jornalista Kim não escrevia em matérias de jornal nada que não soubesse com precisão.

면접관들은 지원자들을 정확히 평가하기 위해 심층 면접을 실시했다.

Os entrevistadores fizeram entrevistas em profundidade para avaliar com precisão os candidatos.

선생님, 몇 시까지 모이면 되나요?

Professor, até que horas devemos nos reunir?

철저히

cheoljeohi

completamente, minuciosamente

운전을 할 때는 교통 법규를 철저히 지켜야 한다.

Ao dirigir, é preciso seguir rigorosamente as leis de trânsito.

요즘 학생들은 입시 때문에 성적을 철저히 관리한다.

Ultimamente, os alunos gerenciam rigorosamente suas notas por causa dos exames de admissão.

언니, 나 이 컴퓨터 살까 하는데 어때?

Maninha, estou pensando em comprar este computador, o que você acha?

충분히

chungbunhi

suficientemente

나는 어제 충분히 자지 못해서 하루 종일 졸음이 쏟아졌다.

Não dormi o suficiente ontem, então fiquei com sono o dia todo.

우리는 적군의 공격에 충분히 대비했기 때문에 전쟁에서 승리했다.

Vencemos a guerra porque estávamos suficientemente preparados para o ataque do inimigo.

자네는 주말 동안 뭘 하느라고 숙제도 못했나?

O que você andou fazendo no fim de semana que nem deu tempo de fazer o dever de casa?

활발히

hwalbalhi

ativamente, vigorosamente

강아지가 기분이 좋은지 꼬리를 활발히 흔들어 댔다.

O cachorrinho, talvez estivesse feliz, balançava o rabo ativamente.

늘 방에만 틀어박혀 있던 승규가 오늘은 웬일인지 활발히 돌아다녔다.

Seunggyu, que sempre ficava trancado no quarto, hoje, sei lá por quê, andou por aí bem ativamente.

활발히 걷다.

Caminhar de forma animada.

흔히

heunhi

comumente

실수는 누구나 흔히 한다.

Qualquer um comete erros com frequência.

거짓말 좀 하지마. 왜 그렇게 거짓말을 잘해?

Para de mentir. Por que você é tão bom em mentir?

거짓말이야 뭐 누구나 흔히 하는 잘못 아니야?

Mentir não é um erro que qualquer um comete com frequência?

히터

hiteo

aquecedor

방 안이 많이 추운데요.

Está bem frio dentro do quarto.

그럼 히터를 좀 틀까요?

Então vamos ligar o aquecedor?

자동차의 히터를 켰기 때문에 차 안은 따뜻했다.

Como liguei o aquecedor do carro, o interior estava quentinho.

히트

hiteu

sucesso, hit

이 상품이 가장 많이 팔렸다고요?

Este produto foi o mais vendido?

네, 올해 최고의 히트 상품입니다.

Sim, é o maior sucesso de vendas deste ano.

그 영화는 수천만 명의 관객을 동원시킨 히트 영화이다.

Aquele filme é um grande sucesso que mobilizou dezenas de milhões de espectadores.

히트곡

hiteugok

canção de sucesso

개그맨

gaegeumaen

comediante

그 개그맨은 재미있는 말과 행동으로 올해 최고 코미디언상을 받았다.

Aquele comediante recebeu o prêmio de melhor comediante do ano por suas falas e ações engraçadas.

개그맨이 우스운 행동을 할 때마다 관객석에서 큰 웃음소리가 터져 나왔다.

Toda vez que o comediante fazia algo engraçado, explodiam gargalhadas na plateia.

나는 나중에 개그맨이 되고 싶어.

Eu quero ser comediante quando crescer.

개꿈

gaekkum

sonho bobo, sonho sem sentido

내가 어제 꾼 꿈은 좋을 것도 나쁠 것도 없는 개꿈이었다.

O sonho que tive ontem foi um sonho bobo, nem bom nem ruim.

친구는 내 꿈 이야기를 듣고 나서 별것 아닌 개꿈이라고 웃어넘겼다.

Depois de ouvir a história do meu sonho, meu amigo riu e disse que era só um sonho bobo, sem importância.

어젯밤에 기분이 안 좋은 꿈을 꿨어.

Tive um sonho ruim ontem à noite.

개별

gaebyeol

individual, separado

백 명이 넘는 학생들을 한 명씩 개별로 면담하려니 힘이 들었다.

Foi difícil entrevistar individualmente mais de cem alunos, um por um.

대장은 대원들에게 부대에서 벗어나 개별 행동을 해서는 안 된다고 주의를 주었다.

O comandante advertiu os membros de que não deveriam se afastar da unidade e agir individualmente.

보고서는 이 주제로만 써야 하나요?

Eu preciso escrever o relatório só sobre este tema?

개봉관

gaebonggwan

cinema de estreia

김 씨가 졸업 작품으로 만든 영화가 대형 개봉관에 걸리는 경사가 있었다.

Houve uma boa notícia: o filme que o Sr. Kim fez como trabalho de conclusão de curso vai ser exibido em grandes cinemas.

나는 서울 시내 주요 개봉관에서 절찬리에 상영되고 있는 영화를 보고 감상평을 적었다.

Assisti ao filme que está em cartaz com grande sucesso nos principais cinemas do centro de Seul e escrevi uma resenha.

영화 개봉관.

Um cinema de estreia.

개봉작

gaebongjak

lançamento (filme)

연휴를 맞아 총 다섯 편의 개봉작이 상영될 예정이다.

Com a chegada do feriado, um total de cinco lançamentos serão exibidos.

나는 대부분의 개봉작을 상영 첫날에 관람할 정도로 영화를 좋아한다.

Gosto tanto de cinema que assisto à maioria dos lançamentos já no primeiro dia de exibição.

다음 주에 영화 보러 갈래요?

Quer ir ao cinema comigo semana que vem?

개업의

gaeeobui

médico com consultório próprio

나는 종합 병원에 가지 않고 동네 개업의를 찾아갔다.

Em vez de ir ao hospital geral, fui procurar um médico particular do bairro.

승규는 일하던 병원에서 독립하여 개업의가 되었다.

Seunggyu se tornou médico independente ao sair do hospital onde trabalhava.

나는 내가 경영하는 병원을 차리고 싶어.

Eu quero abrir um hospital que eu mesmo administre.

개울가

gaeulga

margem do riacho

나는 개울가의 바위에 앉아 흐르는 물에 발을 담가 보았다.

Sentei em uma pedra à beira do riacho e molhei os pés na água corrente.

지수는 개울가에서 놀다가 실수로 물에 빠졌다.

Jisoo estava brincando à beira do riacho e caiu na água por acidente.

날씨가 너무 더운 것 같아.

Acho que o tempo está muito quente.

개인전

gaeinjeon

exposição individual

나는 유명 작가의 개인전을 관람하기 위해 미술관에 갔다.

Fui ao museu de arte para ver a exposição individual de um artista famoso.

화가인 아내는 지난 오십 년간의 작품 활동을 종합하는 개인전을 열었다.

Minha esposa, pintora, realizou uma exposição individual reunindo os últimos cinquenta anos de trabalho artístico.

내가 좋아하는 사진작가가 이번에 개인전을 갖는대.

Dizem que o fotógrafo de quem eu gosto vai fazer uma exposição individual desta vez.

개인행동

gaeinhaengdong

comportamento individual

김 감독은 팀워크를 매우 중시하기 때문에 훈련 중인 선수들은 개인행동을 할 수 없다.

Como o técnico Kim valoriza muito o trabalho em equipe, os jogadores em treinamento não podem agir individualmente.

박 사장의 갑작스러운 이번 발표는 개인행동일 뿐 회사 전체의 입장과는 관련이 없다.

Este anúncio repentino do presidente Park é apenas uma ação individual e não tem relação com a posição da empresa como um todo.

여행 도중 자유 시간이 있나요?

Tem tempo livre durante a viagem?

개집

gaejip

casinha de cachorro

우리 집 개가 새끼를 낳자 아버지는 크고 예쁜 개집을 새로 만드셨다.

Quando nosso cachorro teve filhotes, meu pai construiu uma casinha nova, grande e bonita, para ele.

강아지가 하루 종일 돌아다니느라 피곤했는지 개집에 들어가 잠을 잔다.

O cachorrinho, cansado de andar por aí o dia todo, entrou na casinha e dormiu.

아버지가 강아지를 한 마리 얻어 오신다는데 뭐부터 준비해야 될까?

Meu pai vai trazer um cachorrinho para casa, o que devo preparar primeiro?

공개

gonggae

divulgação, anúncio público

대통령 선거 후보자들이 텔레비전에서 공개 토론회를 한다.

Os candidatos à eleição presidencial fazem um debate público na televisão.

회사 측은 이 자료에 비밀 문서가 포함되어 있다며 자료 공개를 거부했다.

A empresa se recusou a divulgar os dados, alegando que continham documentos confidenciais.

공개 강좌.

Um curso público.

깔개

kkalgae

tapete, capacho

우리는 풀밭 위에 깔개를 펴고 그 위에 누웠다.

Estendemos um tapete na grama e deitamos sobre ele.

어머니는 거실에 두툼하고 부드러운 깔개를 깔아 놓으셨다.

Minha mãe colocou um tapete grosso e macio na sala.

엉덩이에 흙이 잔뜩 묻었네.

Sua bunda ficou toda suja de terra.

대개

daegae

geralmente, na maioria

대개의 대학에서는 각 전공을 소개하는 책자를 발행한다.

A maioria das universidades publica folhetos apresentando cada curso.

스키장에서 일어나는 부상의 대개는 자신의 부주의 때문인 경우가 많다.

A maioria das lesões que ocorrem em estações de esqui costuma ser causada pela própria falta de cuidado.

대개의 경우.

Na maioria dos casos.

뒤집개

dwijipkkae

espátula (de cozinha)

아내는 뒤집개를 들고 부침개를 지지고 있었다.

Minha esposa segurava uma espátula e estava fritando um panquequinho jeon.

어머니는 스테인리스 뒤집개 대신 나무를 얇게 깎아 만든 뒤집개를 쓰신다.

Minha mãe usa uma espátula feita de madeira fina em vez de uma espátula de inox.

달걀이 타기 전에 빨리 뒤집어.

Vira o ovo rápido antes que queime.

뜨개질

tteugaejil

tricô

꼼꼼한 영수는 뜨개질을 깔끔하고 촘촘하게 잘한다.

Yeongsu, que é meticuloso, tricota de forma limpa e bem cerrada.

지수는 시간이 날 때마다 틈틈이 대바늘을 놀려 뜨개질을 했다.

Jisoo tricotava com as agulhas de bambu sempre que tinha um tempinho.

웬 털실 뭉치야?

Que novelo de lã é esse?

물개

mulgae

foca (animal)

소년과 소녀는 꼭 물개와 인어처럼 물속에서 자유자재로 헤엄을 쳤다.

O menino e a menina nadavam livremente na água, como uma foca e uma sereia.

민준은 어렸을 때부터 물개처럼 헤엄을 잘 치더니, 결국 수영 선수가 되었다.

Minjun nadava bem como uma foca desde criança e acabou se tornando nadador profissional.

남극 하면 펭귄이나 물개를 떠올릴 만큼 이들에 대한 연구는 꽤 많이 되어 있다.

Quando pensamos na Antártida, logo vêm à mente pinguins e focas, e há bastante pesquisa sobre eles.

물뿌리개

mulppurigae

regador

어머니는 아침마다 물뿌리개로 화단에 물을 주신다.

Minha mãe rega o canteiro de flores com o regador toda manhã.

승규는 텃밭에 물을 주려고 물뿌리개에 물을 가득 담아 왔다.

Seunggyu encheu o regador de água para regar a horta.

물뿌리개로 물을 뿌리다.

Regar com o regador.

베개

begae

travesseiro

아이는 베개도 제대로 베지 않고, 이불도 덮지 않은 채 자고 있었다.

A criança estava dormindo sem usar o travesseiro direito e sem se cobrir com o cobertor.

피곤에 지친 그녀는 배낭을 베개 삼아 공항 바닥에 누운 채 잠들었다.

Exausta de cansaço, ela adormeceu deitada no chão do aeroporto, usando a mochila como travesseiro.

자고 일어났더니 어깨가 결리고 목도 뻐근하네.

Acordei com os ombros doloridos e o pescoço travado.

국내적

gungnaejeok

doméstico, nacional

이번 광복절에는 국내적으로 다양한 행사가 예정되어 있다.

Neste Dia da Libertação, estão programados diversos eventos em nível nacional.

경기 침체의 국내적인 요인은 기업의 투자 위축을 꼽을 수 있으며 국제적인 요인으로는 지나친 환율의 상승을 꼽을 수 있다.

Entre os fatores internos da recessão econômica está a retração dos investimentos empresariais, e entre os fatores internacionais está a alta excessiva da taxa de câmbio.

그 회사에 지금 투자해도 괜찮을까요?

Será que vale a pena investir naquela empresa agora?

끝내기

kkeunnaegi

finalização

과장님께 결재 올릴 보고서는 이제 끝내기 과정에 있다.

O relatório que será enviado ao gerente para aprovação está agora na fase final.

뜨개질은 처음 시작할 때에는 재미있는데 꾸준히 해서 끝내기가 어렵다.

Tricotar é divertido no começo, mas é difícil manter a constância até terminar.

끝내기 과정.

A fase final.

내내

naenae

durante todo o tempo

장마철이라 오후 내내 장대비가 주룩주룩 내린다.

Como é época de chuvas, chove forte a tarde inteira.

지수는 겨울 내내 감기가 떨어지지 않아서 연신 콜록거렸다.

Jisoo não conseguiu se livrar do resfriado durante todo o inverno e tossia sem parar.

그 수험생은 합격 발표가 나기 전까지 내내 가슴이 조마조마하였다.

Aquele candidato ficou com o coração apertado o tempo todo até a divulgação do resultado.

내성적

naeseongjeok

introvertido

그는 내성적이라 사람 사귀는 걸 별로 안 좋아했다.

Ele era introvertido e não gostava muito de fazer amizades.

그는 직접 이야기하기 어려워하는 내성적인 성격이라 편지를 자주 썼다.

Ele tinha uma personalidade introvertida que achava difícil conversar diretamente, então escrevia cartas com frequência.

지수가 전학을 가서 잘 적응할지 걱정이에요.

Estou preocupada se a Jisoo vai se adaptar bem depois de mudar de escola.

내외

naeoe

dentro e fora

최 사장의 경영 능력은 회사 내외에 널리 알려져 있다.

A capacidade de gestão do presidente Choi é amplamente conhecida dentro e fora da empresa.

합창단의 맑은 노랫소리가 공연장 내외에 울려 퍼졌다.

A voz cristalina do coral ecoou dentro e fora da sala de espetáculos.

건물 내외.

Dentro e fora do prédio.

내용적

naeyongjeok

relativo ao conteúdo

내용적인 면.

O aspecto do conteúdo.

내용적인 변화.

Uma mudança de conteúdo.

내용적인 측면.

O lado do conteúdo.

내향성

naehyangseong

introversão

이 건물은 내향성으로 설계되어서 지진이 나면 안쪽으로 무너지게 되어 있다.

Este prédio foi projetado com colapso interno, então, se houver um terremoto, ele desabará para dentro.

발톱이 살 안쪽으로 파고드는 내향성 발톱의 증상이 심하면 수술을 해야 한다.

Se os sintomas da unha encravada, em que a unha cresce para dentro da carne, forem graves, é necessário fazer cirurgia.

외향성과 내향성.

Extroversão e introversão.

동갑내기

donggamnaegi

pessoa da mesma idade

우리는 동호회에서 만나 동갑내기라는 이유로 친해지게 되었다.

Nós nos conhecemos em um clube e ficamos amigos porque tínhamos a mesma idade.

나는 나이 차이가 많은 사람보다 동갑내기와 결혼해 친구처럼 살고 싶다.

Prefiro me casar com alguém da mesma idade e viver como amigos do que com alguém com grande diferença de idade.

우리 아들은 여섯 살이야.

Meu filho tem seis anos.

땀내

ttamnae

cheiro de suor

체육 시간이 끝나고 난 뒤라 교실에는 땀내가 진동했다.

Como a aula de educação física tinha acabado de terminar, a sala de aula estava cheia de cheiro de suor.

지수는 옆 사람의 땀내가 너무 싫어서 고개를 돌리며 코를 막았다.

Jisoo odiou tanto o cheiro de suor da pessoa ao lado que virou a cabeça e tapou o nariz.

겨드랑이 땀내.

Cheiro de suor da axila.

새내기

saenaegi

calouro, novato

지수는 선배로서 새내기들에게 학교 생활에 필요한 정보들을 알려 주었다.

Como veterana, Jisoo deu aos calouros informações necessárias para a vida escolar.

민준이는 회사에 들어간 지 일주일도 안 된 새내기라 아직 업무에 대해서 잘 모른다.

Minjun é um novato que entrou na empresa há menos de uma semana, então ainda não entende bem o trabalho.

오늘은 새내기들도 들어오고 했으니까 환영식 겸 회식이나 해요.

Hoje, já que os calouros também chegaram, vamos fazer uma festa de boas-vindas com um jantar.

실내

sillae

interior (de um ambiente)

여름철 실내 온도를 적절하게 유지해 주세요.

Por favor, mantenha a temperatura interna adequada durante o verão.

오늘은 비가 와서 실내 체육관에서 체육 수업을 했다.

Como choveu hoje, tivemos aula de educação física no ginásio coberto.

실내에서 오래 생활하는 사람은 가능한 한 자주 공기를 환기하는 것이 건강에 좋다.

Para quem passa muito tempo em ambientes internos, é bom para a saúde ventilar o ambiente com a maior frequência possível.

실내화

sillaehwa

chinelo de uso interno

방이 차가워서 나는 실내화를 신었다.

Como o quarto estava frio, calcei os chinelos de casa.

아이는 신발주머니에 실내화를 넣고 학교에 갔다.

A criança colocou os chinelos de escola no saco de sapatos e foi para a escola.

이 건물은 안에 들어갈 때 신발을 벗고 실내화를 신어야 한다.

Ao entrar neste prédio, é preciso tirar os sapatos e calçar chinelos de uso interno.

안내소

annaeso

balcão de informações

관광 안내소에 가면 지도 및 각종 안내문을 받아 볼 수 있다.

Se você for ao centro de informações turísticas, pode pegar mapas e vários folhetos informativos.

내가 여행을 할 때 목적지에 도착해서 가장 먼저 하는 일은 안내소를 찾는 것이다.

Quando viajo, a primeira coisa que faço ao chegar ao destino é procurar o centro de informações.

관광 안내소.

Centro de informações turísticas.

안내장

annaejang

carta de convite/aviso

학교에서 각 가정으로 공개 수업에 참석해 달라는 안내장을 보냈다.

A escola enviou um comunicado a cada família pedindo a presença na aula aberta.

회의 장소와 시간 그리고 안건들은 모두 안내장에 자세히 적혀 있다.

O local, o horário e a pauta da reunião estão todos detalhados no comunicado.

너 혹시 다음 주 회사 체육 대회에 대한 안내장을 받았어?

Você recebeu o comunicado sobre a gincana esportiva da empresa da semana que vem?

안내판

annaepan

placa de informação

회사 직원들은 회사 건물 앞에 안내판을 세워 오늘 회사에 중요한 행사가 있음을 알렸다.

Os funcionários da empresa colocaram uma placa informativa na frente do prédio anunciando que hoje havia um evento importante.

행사 안내판이 바람에 넘어지는 바람에 초대받은 사람들은 어디로 가야 할지 알 길이 없었다.

A placa de informações do evento caiu com o vento, então os convidados não tinham como saber para onde ir.

사람들이 길을 잘 찾아올 수 있을까?

Será que as pessoas vão conseguir encontrar o caminho?

이내

inae

dentro de (tempo/limite)

우리 동네 피자 가게는 항상 삼십 분 이내로 피자를 배달해 준다.

A pizzaria do meu bairro sempre entrega a pizza em até trinta minutos.

어느 나라에서는 어떤 건물의 출입구라 하더라도 오 미터 이내에서의 흡연은 무조건 불법이다.

Em alguns países, fumar a menos de cinco metros de qualquer entrada de prédio é sempre ilegal.

지하철에서 내려서 거기까지 가는 데 시간이 얼마나 걸리죠?

Quanto tempo leva para chegar lá depois de descer do metrô?

흉내

hyungnae

imitação

승규는 소의 울음소리를 곧잘 흉내를 냈다.

Seunggyu costumava imitar bem o mugido de uma vaca.

지수는 담임 선생님의 말투와 비슷하게 흉내를 낼 수 있었다.

Jisoo conseguia imitar o jeito de falar da professora responsável pela turma.

어디서 고양이 소리 나지 않았어?

Não ouviu um miado de gato em algum lugar?

가판대

gapandae

banca, quiosque

아저씨는 공원에 가판대를 차리고 솜사탕을 팔고 있었다.

O senhor montou uma banca no parque e vendia algodão-doce.

나는 친구가 신문 일 면에 났다는 소식을 듣고 급히 가판대에서 신문을 샀다.

Ao ouvir que meu amigo tinha saído na primeira página do jornal, corri e comprei o jornal em uma banca.

세일하는 물건들은 어디에 있나요?

Onde estão os produtos em promoção?

갈대밭

galdaebat

campo de junco

갈대밭에는 내 키만큼 큰 갈대들이 빽빽하게 차 있었다.

O campo de juncos estava densamente coberto por juncos tão altos quanto eu.

갈대밭에서 바람에 스치는 갈대 소리가 들려 왔다.

No campo de juncos, ouvia-se o som dos juncos roçando ao vento.

갈대밭에 바람이 많이 부네.

Está ventando bastante no campo de juncos.

갈빗대

galbitttae

costela

나는 어제 길에서 길에서 넘어져서 갈빗대가 두 대나 나갔다.

Ontem caí na rua e quebrei duas costelas.

나는 돼지갈비를 먹을 때 갈빗대에 붙어 있는 살코기를 가장 좋아한다.

Quando como costela de porco, o que mais gosto é a carne grudada no osso.

앙상한 갈빗대.

Costelas magras e ressecadas.

골목대장

golmokttaejang

líder do bairro (valentão)

개구쟁이에다가 골목대장인 승규는 아이들과 늘 몰려다닌다.

Seunggyu, que é levado e o líder da vizinhança, está sempre andando em grupo com as outras crianças.

나는 우리 동네 골목대장이라서 아이들은 내 말에 꼼짝 못 한다.

Como sou o líder do bairro, as crianças não conseguem contrariar o que digo.

골목대장 노릇.

Bancar o líder do bairro.

과대

gwadae

exagero

과대 선전에 속은 소비자들이 회사를 상대로 소송을 냈다.

Consumidores enganados por propaganda exagerada entraram com processo contra a empresa.

그 광고는 제품의 실제 효과보다 몇 배 부풀린 과대 선전을 해서 경고를 받았다.

Aquele anúncio recebeu um alerta por fazer propaganda exagerada, várias vezes maior que o efeito real do produto.

무슨 포장지가 이렇게나 많아요?

Por que tem tanto papel de embrulho assim?

교대

gyodae

revezamento, turno

친구와 나는 서울에서 부산까지 교대로 운전했다.

Meu amigo e eu nos revezamos dirigindo de Seul até Busan.

우리 식당은 스물네 시간 영업을 하기 때문에 밤낮으로 교대를 한다.

Nosso restaurante funciona vinte e quatro horas por dia, então fazemos turnos dia e noite.

너무 피곤해 보이는데 잠시 쉬다 오는 게 어때요?

Você parece muito cansado, que tal descansar um pouco?

그대

geudae

você (poético/arcaico)

오늘 이 문제는 그대가 책임을 지고 해결해 줘야 하겠소.

Hoje, é você quem deve assumir a responsabilidade e resolver esse problema.

그대를 만나려고 여기까지 왔는데 차라도 한잔 주시구려.

Vim até aqui para te encontrar, então ao menos me sirva uma xícara de chá.

아니, 그대가 여기에 웬일인가?

Ora, o que você está fazendo aqui?

근대

geundae

era moderna

승규는 외국에서 근대의 새로운 사상들을 공부하고 돌아왔다.

Seunggyu voltou do exterior depois de estudar novas ideias da era moderna.

할머니는 예전 분이라 근대의 사고방식에 익숙하지 않으시다.

Minha avó é de uma geração antiga, então não está acostumada com o modo de pensar moderno.

요즘 젊은이들은 어른을 공경할 줄 몰라.

Os jovens de hoje em dia não sabem respeitar os mais velhos.

낚싯대

nakssitttae

vara de pescar

내가 낚싯대를 던지자마자 물고기가 바로 잡혔다.

Assim que lancei a vara de pescar, peguei um peixe na hora.

동생은 낚싯대를 드리우고 한참을 기다렸지만 물고기가 잡히지 않았다.

Meu irmão mais novo colocou a vara de pescar na água e esperou bastante tempo, mas não pegou nenhum peixe.

이 낚싯대는 언제 사용하는 거예요?

Quando você usa essa vara de pescar?

년대

nyeondae

década

이 소설은 1990년대 말 경제 위기를 맞은 한국 사회의 모습을 그리고 있다.

Este romance retrata a sociedade coreana enfrentando a crise econômica do final dos anos 1990.

천팔백 년대.

Os anos 1800.

천구백 년대.

Os anos 1900.

대강

daegang

resumo geral

김 교수는 이번에 낸 논문의 대강을 설명하였다.

O professor Kim explicou o esboço geral do artigo que publicou desta vez.

사건의 대강만 듣자면 이번 일은 전적으로 지수의 잘못이었다.

Só pelo esboço geral do caso, dá para dizer que isso foi inteiramente culpa da Jisoo.

너는 승규에게 무슨 일이 생겼는지 들었어?

Você ficou sabendo o que aconteceu com o Seunggyu?

대걸레

daegeolle

esfregão, rodo com pano

대걸레가 깨끗하다.

O esfregão está limpo.

대걸레가 더럽다.

O esfregão está sujo.

대걸레를 빨다.

Lavar o esfregão.

대극장

daegeukjjang

grande teatro

대극장에서 하던 연극을 소극장에서 똑같이 공연하기는 쉽지 않다.

Não é fácil apresentar em um teatro pequeno a mesma peça que era encenada em um grande teatro.

공연을 보러 온 사람들로 대극장의 수많은 관객석이 가득 찼다.

Muitos assentos do grande teatro foram preenchidos por pessoas que vieram ver o espetáculo.

대극장의 큰 무대를 활용하면 많은 시각적 효과를 연출할 수 있다.

Aproveitando o grande palco do teatro principal, é possível criar diversos efeitos visuais.

대기

daegi

atmosfera

이 도시의 대기는 매연으로 인해 심각하게 오염되었다.

O ar desta cidade está seriamente poluído pela fumaça de escapamento.

대기 중 이산화 탄소 양의 증가가 지구 온난화를 유발했다.

O aumento da quantidade de dióxido de carbono na atmosfera causou o aquecimento global.

대기 온도.

Temperatura do ar.

대기실

daegisil

sala de espera

터미널 대기실은 버스를 기다리는 사람들로 가득 차 있었다.

A sala de espera do terminal estava cheia de gente esperando o ônibus.

여자는 무대 뒤쪽 대기실에서 자기 순서를 초조하게 기다렸다.

A mulher esperava ansiosamente sua vez na sala de espera nos bastidores.

나는 남편의 진료가 끝날 때까지 대기실에서 잡지를 뒤적이고 있었다.

Fiquei folheando revistas na sala de espera até a consulta do meu marido terminar.

대략

daeryak

aproximadamente, resumidamente

나는 이 소설을 오래전에 읽어 대략의 줄거리만 기억이 날 뿐이다.

Li este romance há muito tempo e só me lembro do enredo geral.

지금 논란이 되고 있는 외교 문제에 대해 대략을 설명해 드리겠습니다.

Vou explicar de forma geral a questão diplomática que está sendo controversa agora.

이 영화 봤는데 정말 감동적이었어.

Assisti a esse filme e realmente me emocionei.

대문

daemun

portão principal

이삿짐을 옮겨야 하니 대문을 활짝 열어 놓아라.

Como precisamos transportar as coisas da mudança, deixe o portão bem aberto.

대문 옆에는 집주인의 이름이 적힌 문패가 있었다.

Ao lado do portão havia uma placa com o nome do dono da casa.

그는 슬리퍼를 신은 채 마당으로 나가 대문을 잠갔다.

Ele calçou os chinelos, saiu para o quintal e trancou o portão.

대변

daebyeon

fezes

길을 가다 갑자기 대변이 마려워 화장실을 찾았다.

Enquanto caminhava pela rua, de repente senti vontade de evacuar e procurei um banheiro.

나는 집에 들어서자마자 변기에 앉아 배에 힘을 주며 대변을 보았다.

Assim que entrei em casa, sentei no vaso sanitário, fiz força na barriga e evacuei.

대변 검사.

Exame de fezes.

대상

daesang

grande prêmio

영예의 대상.

O objeto de honra.

대상 상금.

O prêmio em dinheiro do grande prêmio.

대상 수상.

Receber o grande prêmio.

대선배

daeseonbae

veterano, sênior

그분은 언론계의 대선배로서 항상 모든 일에 모범을 보이셨다.

Aquela pessoa, como grande veterana do meio jornalístico, sempre deu o exemplo em tudo.

저 신인 가수는 예의가 참 바른 거 같아.

Aquele cantor novato parece ter modos bem educados.

응. 연예계 대선배도 아닌 선배들한테도 인사를 잘하더라구.

É. Ele cumprimenta bem até os veteranos que nem são grandes veteranos do meio artístico.

대숲

daesup

bosque de bambu

우리들은 대숲에서 삼림욕을 즐겼다.

Nós aproveitamos um banho de floresta no bosque de bambu.

공원 안에 있는 대숲은 키 큰 대나무 사이로 시원한 바람이 솔솔 불어와 산책하기에 그만이다.

O bosque de bambu dentro do parque é ótimo para caminhar, com uma brisa fresca soprando suavemente entre os bambus altos.

대숲 속.

Dentro do bosque de bambu.

대신

daesin

em vez de, substituto

지수는 동생에게 자기 대신 모임에 나갈 수 없겠냐고 물었다.

Jisoo perguntou ao irmão mais novo se ele poderia ir ao encontro no lugar dela.

아버지께서 돌아가신 뒤로는 형이 나에게 아버지 대신이었다.

Depois que meu pai faleceu, meu irmão mais velho se tornou como um pai para mim.

그녀는 단순히 돈을 벌기 위해 연기 대신 노래를 하는 것은 아니다.

Ela não canta apenas em vez de atuar simplesmente para ganhar dinheiro.

그래픽

geuraepik

gráfico

컴퓨터 그래픽을 이용한 예술 산업이 발달하고 있다.

A indústria da arte que utiliza computação gráfica está se desenvolvendo.

대학에서 산업 미술을 전공한 승규는 졸업 후 그래픽 디자이너가 되었다.

Seunggyu, que se formou em artes industriais na faculdade, se tornou designer gráfico depois de se formar.

아까 영화에서 그 폭파 장면은 어떻게 찍은 걸까?

Como será que filmaram aquela cena de explosão no filme de mais cedo?

근래

geullae

recentemente

민준이는 근래에 보기 드물게 마음씨가 고운 사람이다.

Minjun é uma pessoa de bom coração, algo raro de se ver ultimamente.

경기가 좋지 않아 근래에 들어 회사 매출이 줄어들고 있다.

Devido à economia ruim, as vendas da empresa vêm diminuindo ultimamente.

젊은 사람이 길에 쓰러져 있는 노인을 구했다니 근래의 좋은 소식 중의 하나이다.

Um jovem ter salvado um idoso caído na rua é uma das boas notícias recentes.

래프팅

raepeuting

rafting

래프팅을 좋아하다.

Gostar de rafting.

래프팅을 즐기다.

Aproveitar o rafting.

나는 친구들과 계곡으로 래프팅을 하러 갔다.

Fui fazer rafting no vale com meus amigos.

몰래

mollae

secretamente

아이들은 밭에서 주인 몰래 참외 두어 개를 땄다.

As crianças colheram alguns melões no campo escondidas do dono.

민준이는 부모님의 얘기를 몰래 엿듣다가 딱 걸리고 말았다.

Minjun foi pego bisbilhotando escondido a conversa dos pais.

몰래 감추다.

Esconder secretamente.

브래지어

beuraejieo

sutiã

브래지어 끈.

Alça de sutiã.

브래지어 형태.

Formato de sutiã.

브래지어와 팬티.

Sutiã e calcinha.

원래

wollae

originalmente

어질러 놓은 것을 원래대로 해 놓아야 한다.

Você precisa deixar o que bagunçou de volta como estava originalmente.

너희 왜 또 싸우니?

Por que vocês estão brigando de novo?

우린 원래부터 사이가 별로였어요.

Nós já não nos dávamos muito bem desde o começo.

위아래

wiarae

para cima e para baixo

모르는 사람이 나를 위아래로 훑어봐서 기분이 나빴다.

Fiquei chateado porque um estranho me olhou de cima a baixo.

오늘은 우리 집 위아래 층 모두 이사를 하는 바람에 하루 종일 시끄러웠다.

Hoje foi barulhento o dia todo porque tanto o andar de cima quanto o de baixo da nossa casa estavam se mudando.

위아래가 같다.

De cima a baixo é a mesma coisa.

이래도

iraedo

mesmo assim

이래도 무슨 말인지 모르겠니?

Mesmo assim você não entende o que estou dizendo?

혼자 좀 더 공부하고 다시 질문할게요.

Vou estudar um pouco mais sozinho e perguntar de novo.

지수야, 한 번만 더 만나자. 만나서 얘기하자. 응?

Jisoo, vamos nos encontrar mais uma vez. Vamos nos encontrar e conversar. Tá bom?

장래

jangnae

futuro

지수는 가까운 장래에 독립하기 위해 돈을 모은다.

Jisoo economiza dinheiro para se tornar independente em um futuro próximo.

박 의원은 국가의 장래를 진심으로 걱정하는 정치인이다.

O deputado Park é um político que se preocupa verdadeiramente com o futuro do país.

승규는 졸업 후 장래를 대비하기 위해 자격증을 많이 따 놓았다.

Depois de se formar, Seunggyu obteve muitas qualificações para se preparar para o futuro.

저래

jeorae

assim (daquele jeito)

나를 보며 사람들은 저래 노력을 한들 무슨 소용이 있겠느냐며 혀를 찼다.

Ao me ver, as pessoas estalavam a língua, perguntando de que adiantava se esforçar daquele jeito.

오빠는 저래 열심히 일한들 누가 알아주지도 않는 걸 왜 저러는지 모르겠다.

Não sei por que meu irmão faz isso, já que trabalha tão duro daquele jeito e ninguém reconhece.

매번 놀기만 하는 동생이 저래 가지고 무슨 대학을 가겠다고 하는지 모르겠다.

Não sei em que faculdade meu irmão mais novo, que só fica brincando o tempo todo daquele jeito, pretende entrar.

저래도

jeoraedo

mesmo assim (daquele jeito)

김 대리가 말은 저래도 얼마나 동료들을 잘 챙기는데.

Apesar de falar daquele jeito, o assistente Kim cuida tão bem dos colegas.

쟤는 만날 게임만 하고 저래도 공부를 잘하는 게 신기하다.

É estranho que aquele garoto só jogue todo dia e ainda assim vá tão bem nos estudos.

저 친구는 일을 너무 느리게 해서 답답해요.

Estou frustrado porque meu amigo trabalha muito devagar.

진달래

jindallae

azaleia

개나리와 진달래가 조금씩 피어 있는 것을 보니 이제 봄이 오려나 보다.

Vendo as forsítias e azaleias desabrochando aos poucos, parece que a primavera está chegando.

나는 봄이 되면 만발한 분홍 진달래를 보러 집 바로 뒤에 있는 산에 오르곤 한다.

Na primavera, costumo subir a montanha logo atrás de casa para ver as azaleias rosas em plena floração.

어머니가 산에서 딴 진달래로 전을 부쳐 주셨는데 분홍색 전은 모양도 예쁘고 맛도 좋았다.

Minha mãe fez panquecas com azaleias colhidas na montanha, e as panquecas rosas ficaram bonitas e saborosas.

플래시

peullaesi

lanterna, flash

시골길이 어두워서 우리는 플래시를 비추며 걸었다.

A estrada rural estava escura, então andamos com lanternas acesas.

우리는 플래시를 들고 컴컴한 동굴 안으로 들어갔다.

Entramos na caverna escura com lanternas nas mãos.

캄캄해서 앞이 안 보여요.

Está escuro demais e não consigo enxergar.

매

mae

chicote, vara (punição)

옛날에는 사람이 죄를 지으면 처벌하기 위해 매를 때렸다.

Antigamente, se uma pessoa cometesse um crime, era açoitada como punição.

엄마가 혼을 내려고 매를 잡자마자 아이는 크게 울음을 터뜨렸다.

Assim que a mãe pegou a vara para repreendê-lo, a criança começou a chorar alto.

맞는 매.

A vara certa para o caso.

매너

maeneo

maneiras, etiqueta

발을 밟고도 사과 한마디 없이 지나치는 사람은 정말 매너가 없다.

Uma pessoa que pisa no seu pé e passa direto sem sequer se desculpar realmente não tem modos.

사람들에게 항상 친절하고 예의가 바른 승규는 매너가 좋은 남자이다.

Seunggyu, que é sempre gentil e educado com as pessoas, é um homem com bons modos.

어제 만난 남자는 어땠어?

Como foi o cara que você conheceu ontem?

매력

maeryeok

atração, charme

피카소의 그림은 보는 사람의 눈길을 끄는 매력이 있다.

As pinturas de Picasso têm um charme que chama a atenção de quem as observa.

이 요리의 매력은 땅콩 같은 고소한 맛과 향이라고 할 수 있다.

O charme deste prato está no sabor e aroma suave, como o do amendoim.

지수는 나이보다 어려 보이는 귀여운 외모로 사람을 끄는 매력이 있다.

Jisoo tem um charme que atrai as pessoas com sua aparência fofa, que a faz parecer mais nova do que é.

매직펜

maejikpen

caneta marcadora

나는 매직펜으로 대자보를 손수 써 내려갔다.

Escrevi o cartaz à mão usando uma caneta hidrográfica.

아이는 크레파스와 매직펜을 이용해 도화지에 그림을 그렸다.

A criança desenhou no papel usando giz de cera e caneta hidrográfica.

검은 매직펜.

Caneta hidrográfica preta.

매진

maejin

esgotado

이번 신상품은 시장에 선을 보이자마자 매진 사태를 빚는 등 인기가 높다.

Este novo produto é tão popular que esgotou assim que foi lançado no mercado.

이번 명절에 고향에 내려가려고 기차표를 알아봤더니 이미 매진이 되었다고 했다.

Quando procurei passagens de trem para voltar à minha cidade natal neste feriado, disseram que já estava tudo esgotado.

표 매진.

Ingressos esgotados.

매체

maeche

meio, mídia

요새 젊은이들에게는 인터넷이 가장 영향력이 있는 매체이다.

Para os jovens de hoje em dia, a internet é o meio mais influente.

김 회장은 한 언론 매체와의 인터뷰에서 경제 전망에 대해 자신의 의견을 말했다.

O presidente Kim expressou sua opinião sobre as perspectivas econômicas em uma entrevista para um veículo de imprensa.

요즘 대중 매체가 너무 상업성을 띠는 것 같아.

Acho que a mídia de massa está ficando comercial demais ultimamente.

매트

maeteu

colchonete

그는 오래 사용한 침대 매트가 꺼진 것 같아 새 매트로 바꿨다.

Ele achou que o colchonete da cama, usado há muito tempo, estava amassado, então trocou por um novo.

어릴 적부터 침대를 사용해 온 지수는 푹신한 매트 위가 아니면 허리가 아파서 잠을 자지 못한다.

Jisoo, que usa cama desde pequena, não consegue dormir sem um colchonete macio por causa de dores nas costas.

와, 네 침대가 굉장히 크네.

Uau, sua cama é enorme.

매트리스

maeteuriseu

colchão

아이들은 침대 매트리스 위에 올라가 껑충껑충 뛰며 좋아했다.

As crianças adoravam pular em cima do colchão da cama.

오래 사용해서 푹 꺼진 매트리스에서 잠을 자고 나면 허리가 아프다.

Depois de dormir num colchão amassado de tanto uso, minhas costas doem.

고급 호텔이라서 그런지 침대 매트리스가 달라.

Talvez por ser um hotel de luxo, o colchão da cama é diferente.

매표원

maepyowon

bilheteiro

매표원은 티켓을 끊어 주며 영수증과 거스름돈도 함께 건네주었다.

O bilheteiro me deu o ingresso e também entregou o recibo e o troco.

한 할머니가 미술관 입장권 가격을 물어보자 매표원이 친절하게 대답해 주었다.

Quando uma senhora perguntou o preço do ingresso do museu de arte, o bilheteiro respondeu gentilmente.

입장권 살 때 학생 할인을 받으려면 어떻게 해야 하나요?

Como faço para conseguir desconto estudantil ao comprar o ingresso?

예매권

yemaegwon

ingresso reservado antecipadamente

공연 예매권.

Ingresso antecipado para o espetáculo.

영화 예매권.

Ingresso antecipado para o filme.

예매권을 구매하다.

Comprar um ingresso antecipado.

충동구매

chungdonggumae

compra por impulso

명절 기간에 불필요한 물건들을 충동구매 했다.

Fiz compras por impulso de coisas desnecessárias durante o feriado.

구경만 하려고 했는데 얼떨결에 옷을 충동구매 해 버렸다.

Eu só ia dar uma olhada, mas acabei comprando roupa por impulso sem perceber.

너 또 충동구매 했어? 야채 사러 간다더니 고기를 왜 이렇게 많이 샀어?

Você comprou por impulso de novo? Disse que ia comprar verdura, por que comprou tanta carne assim?

판매자

panmaeja

vendedor

나는 인터넷에서 산 물건이 오지 않아 판매자에게 직접 연락했다.

Como o produto que comprei pela internet não chegou, entrei em contato diretamente com o vendedor.

우리 회사는 일 년 동안 상품을 가장 많이 판 우수 판매자에게 상금을 주었다.

Nossa empresa deu um prêmio ao vendedor de destaque que mais vendeu produtos durante o ano.

그동안 모은 돈으로 컴퓨터를 샀는데 사기를 당했어.

Comprei um computador com o dinheiro que economizei, mas fui enganado.

낚싯배

nakssitppae

barco de pesca

태풍이 다가오자 조그마한 낚싯배들은 모두 항구에 정박하였다.

Ao se aproximar o tufão, todos os pequenos barcos de pesca ancoraram no porto.

이른 아침 부둣가에는 고기를 잡으러 나가는 낚싯배들로 가득했다.

De manhã cedo, o cais estava cheio de barcos de pesca saindo para pescar.

강가의 낚싯배.

Um barco de pesca no rio.

배경

baegyeong

fundo, cenário

여자는 아름다운 꽃을 배경으로 사진을 찍었다.

A mulher tirou uma foto com belas flores ao fundo.

마을의 넓은 호수를 배경으로 하여 집들이 모여 있다.

As casas estão reunidas tendo o grande lago da vila como pano de fundo.

사진 속 경치가 정말 예쁘지 않니?

A paisagem na foto não é linda?

배고픔

baegopeum

fome

나는 배고픔을 참지 못하고 자정이 다 된 시간에 라면을 끓여 먹었다.

Não aguentei a fome e cozinhei lámen para comer perto da meia-noite.

전쟁 고아들은 부모를 잃은 슬픔뿐 아니라 추위와 배고픔으로 고통을 받았다.

Os órfãos de guerra sofreram não só a tristeza de perder os pais, mas também o frio e a fome.

나는 많은 사람들이 가난과 배고픔, 질병으로 고통을 받고 있는 모습을 보고 봉사 활동을 시작하게 되었다.

Comecei a fazer trabalho voluntário depois de ver muitas pessoas sofrendo com pobreza, fome e doenças.

배꽃

baekkot

flor da pereira

그윽한 배꽃 향기를 맡으니 기분이 상쾌해진다.

Ao sentir o aroma suave das flores de pera, me sinto revigorado.

나는 배꽃이 날리는 봄이 되면 자전거 여행을 떠날 계획이다.

Planejo fazer um passeio de bicicleta na primavera, quando as flores de pera estiverem voando ao vento.

하얀 배꽃.

Flor de pera branca.

배낭

baenang

mochila

나는 일주일 넘게 여행을 할 계획이기 때문에 큰 배낭이 필요하다.

Preciso de uma mochila grande porque planejo viajar por mais de uma semana.

여행을 갈 때는 배낭에 꼭 필요한 것만 넣어서 최대한 짐을 줄이는 것이 좋다.

Na hora de viajar, é bom colocar na mochila só o essencial para reduzir a bagagem ao máximo.

민준이는 몹시 피곤했는지 여행에서 돌아와서는 배낭을 풀지도 않고 잠이 들었다.

Minjun deve ter ficado muito cansado, porque adormeceu ao voltar da viagem sem nem desfazer a mochila.

배낭여행

baenangyeohaeng

viagem de mochilão

승규는 이번 방학에 유럽으로 배낭여행을 갈 예정이다.

Seunggyu pretende fazer uma viagem de mochilão pela Europa nestas férias.

내일 배낭여행을 떠날 생각을 하니 마음이 설레서 잠이 오지 않는다.

Quando penso em partir amanhã para a viagem de mochilão, fico tão animado que não consigo dormir.

배낭여행의 장점은 그 나라 사람들의 생활을 직접 체험할 수 있다는 것이다.

A vantagem da viagem de mochilão é poder vivenciar diretamente a vida das pessoas daquele país.

배낭족

baenangjok

mochileiros

이 도시는 경관이 뛰어나기 때문에 배낭족들의 발길이 늘 끊이지 않는다.

Como esta cidade tem paisagens incríveis, o fluxo de mochileiros nunca para.

대부분의 배낭족들은 적은 돈을 가지고 여행을 떠나기 때문에 저렴한 숙소를 선호한다.

A maioria dos mochileiros viaja com pouco dinheiro, então prefere hospedagens baratas.

배낭족들의 숙소.

Hospedagem para mochileiros.

배불리

baebulli

até se fartar

아기는 우유를 배불리 먹고 잠이 들었다.

O bebê bebeu leite até se fartar e adormeceu.

음식은 배불리 먹는 것보다 약간 모자란 듯이 먹는 것이 건강에 좋다고 한다.

Dizem que comer um pouco menos do que se fartar é melhor para a saúde do que comer até se empanturrar.

뭐 좀 더 먹을래?

Você quer comer mais um pouco?

배영

baeyeong

nado de costas

지수는 요즘 수영 강습을 받으면서 자유형에 이어서 배영을 배우고 있다.

Jisoo está tomando aulas de natação ultimamente e está aprendendo nado de costas depois do nado livre.

배영은 다른 수영 종목들과는 달리, 물이 아닌 천장을 보고 하는 수영법이다.

Diferente de outros estilos de natação, o nado de costas é feito olhando para o teto em vez da água.

김 선수는 우리나라 선수로는 최초로 올림픽 대회 배영 종목에서 금메달을 따냈다.

O atleta Kim foi o primeiro atleta do nosso país a ganhar uma medalha de ouro no nado de costas nas Olimpíadas.

배웅

baeung

despedida (acompanhar até a saída)

승규는 가족들의 배웅도 받지 못하고 길고 긴 해외 유학길에 올랐다.

Seunggyu partiu para uma longa jornada de estudos no exterior sem sequer poder ser despedido pela família.

가수 김 씨는 수많은 팬들의 배웅 속에 씩씩하게 훈련소에 입소하였다.

O cantor Kim entrou corajosamente no centro de treinamento sendo despedido por inúmeros fãs.

두 연인은 잠시 떨어져 지내야 하는 아쉬움 때문인지 한없이 길고 긴 배웅을 하고 있었다.

Os dois namorados se despediam por um tempo infinitamente longo, talvez por causa da tristeza de terem que ficar separados por um tempo.

배지

baeji

crachá, broche

우리 학교의 배지에는 학교를 상징하는 배꽃 두 송이가 그려져 있다.

O broche da nossa escola tem duas flores de pera desenhadas, simbolizando a escola.

교복의 겉옷에는 학생의 이름표와 학교의 상징이 그려져 있는 배지가 달려 있었다.

O paletó do uniforme escolar tinha um broche com o crachá do aluno e o símbolo da escola.

경찰입니다. 함께 가 주셔야겠습니다.

Sou da polícia. Você vai ter que vir comigo.

배터리

baeteori

bateria

자동차의 배터리가 갑자기 방전되어서 시동이 걸리지 않았다.

A bateria do carro descarregou de repente e o carro não pegava.

승규는 집을 나서기 전에 반드시 휴대폰의 배터리를 충전하는 습관이 있다.

Seunggyu tem o hábito de sempre carregar a bateria do celular antes de sair de casa.

시계가 작동이 안 되는데요.

O relógio não está funcionando.

배트

baeteu

taco (de beisebol)

거구의 타자가 배트를 휘두르며 기세등등하게 타석에 섰다.

O rebatedor corpulento balançou o taco e ficou na base com muita confiança.

그 선수는 하루에 천 번씩 배트를 치는 연습을 하여 최고의 타자가 되었다.

Aquele jogador treinou batendo o taco mil vezes por dia e se tornou o melhor rebatedor.

어제 야구 시합을 하는데 배트가 공이랑 같이 날아갔지 뭐야.

Ontem, durante o jogo de beisebol, o taco voou junto com a bola.

배편

baepyeon

transporte por navio

배편이 끊기다.

O serviço de barco foi interrompido.

승규는 배편에 짐들을 일본으로 부쳤다.

Seunggyu enviou a bagagem para o Japão por via marítima.

학생들은 경비를 아끼기 위해 비행기 대신에 배편을 이용하기로 했다.

Os estudantes decidiram usar transporte marítimo em vez de avião para economizar despesas.

배표

baepyo

passagem de navio

배표가 매진되다.

Os ingressos do barco se esgotaram.

지수는 배표를 잃어버리는 바람에 배에 탈 수 없었다.

Jisoo não conseguiu embarcar no barco porque perdeu o bilhete.

선착장에는 배표를 들고 기다리는 사람들로 북적였다.

O cais estava lotado de gente esperando com o bilhete do barco em mãos.

윗배

witppae

parte superior do abdômen

오른쪽 윗배가 아플 때는 간이나 신장에 문제가 생기지 않았는지 의심해 볼 필요가 있다.

Quando dói a parte superior direita do abdômen, é preciso suspeitar de algum problema no fígado ou nos rins.

한의사가 몸을 문지르자 윗배가 따뜻해지기 시작하더니 온기가 서서히 배꼽 부위로 내려갔다.

Quando o médico de medicina oriental massageou meu corpo, a parte superior do abdômen começou a esquentar e o calor foi descendo aos poucos até a região do umbigo.

윗배가 나오다.

A parte superior da barriga fica saltada.

전자 담배

jeonja dambae

cigarro eletrônico

전자 담배를 피우다.

Fumar um cigarro eletrônico.

회사 앞에 전자 담배를 판매하는 가게가 문을 열었다.

Uma loja que vende cigarros eletrônicos abriu em frente à empresa.

전자 담배가 몸에 해롭지 않은 것은 아니기 때문에 사용에 주의를 기울여야 한다.

Como os cigarros eletrônicos não deixam de ser prejudiciais à saúde, é preciso ter cuidado ao usá-los.

종이배

jongibae

barquinho de papel

시냇물 위에 하얀 종이배가 둥실둥실 떠가고 있다.

Um barquinho de papel branco flutua suavemente sobre o riacho.

물에 오래 떠 있던 종이배는 조금씩 물에 젖기 시작했다.

O barquinho de papel que ficou muito tempo boiando na água começou a se molhar aos poucos.

종이배를 만들 줄 알면 좀 가르쳐 줄래?

Se você sabe fazer barquinho de papel, pode me ensinar?

집배원

jipppaewon

carteiro

집배원들은 명절이나 크리스마스를 전후로 각종 택배와 편지 배달이 급증하여 가장 바쁘다.

Os carteiros ficam mais ocupados perto dos feriados e do Natal, quando a entrega de encomendas e cartas aumenta rapidamente.

지수는 외국에 있는 남자 친구가 소포를 보냈다는 소식에 하루 종일 집배원만을 기다리고 있다.

Jisoo passa o dia todo esperando o carteiro, ao saber que o namorado no exterior enviou um pacote.

젊은 집배원.

Um carteiro jovem.

닷새

datssae

cinco dias

유민이가 계속 소비자 센터에 연락을 했는데에도 닷새 동안 답변이 없었다.

Mesmo Yumin continuando a entrar em contato com a central de atendimento ao consumidor, não houve resposta por cinco dias.

승규에게 전화가 온 것은 내가 이메일을 보낸 뒤 닷새 뒤였다.

Seunggyu me ligou cinco dias depois que enviei o e-mail.

오빠는 언제 귀국했어?

Quando você voltou para casa?

대엿새

daeyeotssae

cinco ou seis dias

환불을 요청한 후 돈을 돌려받기까지 대엿새가 소요될 예정이다.

Após solicitar o reembolso, deve levar de cinco a seis dias para o dinheiro ser devolvido.

부족한 돈을 마련할 방법을 대엿새 동안 고민했지만 뾰족한 수가 떠오르지 않았다.

Fiquei pensando por cinco ou seis dias em como conseguir o dinheiro que faltava, mas não me veio nenhuma boa ideia.

술을 자주 드시나요?

Você costuma beber com frequência?

밤새

bamsae

a noite toda

밤새 안녕하셨습니까?

Você passou bem a noite?

민준이는 회사 사람들과 밤새 회의하며 야근을 했다.

Minjun fez hora extra tendo reuniões a noite toda com o pessoal da empresa.

오늘 많이 피곤해 보여요.

Você está parecendo bem cansado hoje.

새끼

saekki

filhote

어미 새는 새끼에게 줄 먹이를 구하러 다녔다.

A mãe pássaro saiu à procura de comida para dar aos filhotes.

코끼리 새끼는 태어나자마자 혼자 힘으로 일어선다.

O filhote de elefante se levanta sozinho assim que nasce.

집에서 기르던 고양이가 얼마 전 새끼를 다섯 마리 낳았다.

A gata que criávamos em casa teve cinco filhotes há pouco tempo.

새벽길

saebyeokkkil

caminho ao amanhecer

해가 뜨기 전 어둑어둑한 새벽길에서는 차 사고가 나기 쉽다.

É fácil acontecer acidente de carro na estrada escura de madrugada, antes do sol nascer.

어머니는 이른 아침 새벽길을 떠나는 아들을 안쓰럽게 바라보았다.

A mãe olhou com pesar para o filho que partia pela estrada de madrugada bem cedo.

나는 내일 서울로 떠나려고 해.

Estou pensando em partir para Seul amanhã.

새벽녘

saebyeongnyeok

madrugada, amanhecer

그들은 밤을 새우며 공부하고 새벽녘에야 집에 돌아갔다.

Eles estudaram a noite toda e só voltaram para casa de madrugada.

그는 해가 막 떠오르는 새벽녘에 일어나 출근할 준비를 했다.

Ele acordou de madrugada, bem quando o sol estava nascendo, e se preparou para ir trabalhar.

왜 그렇게 피곤해하니?

Por que você está tão cansado assim?

새벽잠

saebyeokjjam

sono da madrugada

나이가 들수록 새벽잠이 없어 아침 일찍 잠에서 깬다.

Quanto mais idade se tem, menos se dorme de madrugada, e a gente acorda cedo pela manhã.

그는 시험을 앞두고 일주일째 밤을 새우며 새벽잠만 잔다.

Ele fica acordado a noite toda há uma semana às vésperas da prova e só cochila de madrugada.

드라마를 보다가 새벽 네 시가 넘어서야 새벽잠이 들었다.

Fiquei vendo novela e só peguei no sono de madrugada depois das quatro horas.

새봄

saebom

início da primavera

새봄을 맞아 겨울에 입었던 옷들을 정리했다.

Ao chegar a nova primavera, organizei as roupas que usei no inverno.

눈이 내렸던 자리에 새싹이 돋아나는 것을 보니 새봄이구나.

Ver os brotos surgindo onde havia neve mostra que chegou a nova primavera.

이번 겨울은 너무 추웠어.

Este inverno foi muito frio.

새사람

saesaram

pessoa nova (noiva/noivo recém-casado)

남편은 아들과 결혼해서 들어온 새사람을 많이 아낀다.

Meu marido cuida muito bem da nova pessoa da família que se casou com nosso filho.

남동생의 새사람이 잘 들어와서 그런지 집에 웃음이 가득하다.

Talvez porque a nova pessoa da família do meu irmão mais novo se adaptou bem, a casa está cheia de risos.

남동생 부부가 부모님이랑 같이 살기로 했다면서요?

Ouvi dizer que seu irmão mais novo e a esposa decidiram morar com os pais?

새신랑

saesillang

noivo recém-casado

새신랑은 결혼식장에 들어가기 전부터 긴장하고 있었다.

O noivo estava nervoso mesmo antes de entrar no salão de casamento.

새신랑이 된 승규가 결혼하고 나서 처음으로 친구들을 집에 초대했다.

Seunggyu, agora noivo recém-casado, convidou os amigos para casa pela primeira vez depois de se casar.

아내가 도시락도 싸 주고 새신랑은 좋겠네.

Que sortudo o noivo, a esposa até prepara a marmita para ele.

새장

saejang

gaiola

아빠가 만들어 주신 새장에 구관조 두 마리를 넣었다.

Coloquei dois mainás na gaiola que meu pai fez.

사람에게 잡혀 새장에 갇힌 새들은 밤새 슬픈 소리로 울었다.

Os pássaros capturados por pessoas e presos na gaiola choraram tristemente a noite toda.

새가 새장에 자꾸 안 들어가려고 하는데 어떻게 해야 할까요?

O pássaro fica se recusando a entrar na gaiola, o que devo fazer?

새집

saejip

casa nova

내일 십 년 동안 살던 집을 떠나 새집으로 이사를 간다.

Amanhã vou deixar a casa onde morei por dez anos e me mudar para uma casa nova.

나는 새집을 다 꾸민 다음 친구들을 불러 집들이를 했다.

Depois de terminar de decorar a casa nova, chamei os amigos para uma festa de inauguração.

십 년 만에 새집을 장만하니까 어때?

Como é conseguir uma casa nova depois de dez anos?

새총

saechong

estilingue

사냥꾼이 새총을 한 번 쏘아서 새 두 마리를 맞추었다.

O caçador atirou o estilingue uma vez e acertou dois pássaros.

새총 소리가 울린 후 곧 하늘을 날던 새 한 마리가 떨어졌다.

Logo depois do som do estilingue, um pássaro que voava no céu caiu.

새총을 겨누다.

Mirar com o estilingue.

생김새

saenggimsae

aparência

그 곤충은 생김새는 징그럽지만 해가 되는 벌레는 아니다.

Aquele inseto tem uma aparência nojenta, mas não é um bicho prejudicial.

저 애는 생김새는 예쁘장한데 말하는 걸 보면 영 밉상이야.

Aquela menina tem uma aparência bonita, mas o jeito de falar dela é bem antipático.

맞아. 말 좀 예쁘게 했으면 좋겠어.

Verdade. Eu queria que ela falasse de um jeito mais gentil.

앵무새

aengmusae

papagaio

그는 다른 사람들의 말을 앵무새처럼 조잘거릴 뿐 자신만의 생각은 전혀 없는 사람이다.

Ele é uma pessoa que só repete as palavras dos outros como um papagaio e não tem pensamento próprio.

앵무새는 화려한 빛깔에 말을 따라 하는 재주까지 지녀서 사람에게 여러모로 즐거움을 준다.

O papagaio tem cores vistosas e ainda o talento de repetir palavras, trazendo alegria às pessoas de várias formas.

어머니가 시골에서 혼자 지내시다 보면 적적하실 텐데 걱정이야.

Estou preocupado que minha mãe se sinta solitária vivendo sozinha no interior.

어느새

eoneusae

sem perceber, rapidamente

어느새 한국에 온 지도 일 년이 지났다.

Já se passou um ano desde que vim para a Coreia, sem eu perceber.

굶고 있던 동생은 어느새 밥을 두 공기나 비웠다.

Meu irmão mais novo, que estava faminto, já tinha comido duas tigelas de arroz sem eu perceber.

어느새 슈퍼까지 다녀왔어요?

Você já foi ao supermercado sem eu perceber?

요새

yosae

ultimamente

요새 사춘기 아들의 키가 부쩍 컸다.

Ultimamente, meu filho adolescente cresceu bastante de altura.

아내는 한참 수영에 재미를 붙이더니 요새는 뜸해졌다.

Minha esposa gostou de natação por um tempo, mas ultimamente está mais parada.

요새 갑자기 경제 사정이 어려워져서 나는 아무 일이나 닥치는 대로 하고 있다.

Ultimamente a situação econômica ficou difícil de repente, então estou fazendo qualquer trabalho que aparece.

첫새벽

cheotssaebyeok

primeira madrugada

수험생인 지수는 매일 첫새벽부터 늦은 밤까지 공부를 한다.

Jisoo, que está se preparando para provas, estuda todos os dias desde a madrugada até tarde da noite.

아직 동이 트지 않은 첫새벽이었지만 첫차 안에는 승객이 많았다.

Ainda era madrugada, antes do amanhecer, mas havia muitos passageiros no primeiro ônibus.

새해 일출을 보겠다던 계획은 성공했어?

Seu plano de ver o nascer do sol de Ano Novo deu certo?

동료애

dongnyoae

espírito de camaradagem

팀원들이 공정하게 대우받는다는 느낌은 성취감과 동료애로 이어질 수 있다.

A sensação de que os membros da equipe são tratados de forma justa pode gerar um senso de realização e camaradagem.

저 두 사람은 동료애가 정말 끈끈하네요.

Aqueles dois têm mesmo uma camaradagem muito forte.

그런 것 같아요. 아까 공동 발표를 끝내고도 동료애가 가득 담긴 포옹을 하더라고요.

Parece mesmo. Depois de terminarem a apresentação em conjunto há pouco, eles se abraçaram cheios de camaradagem.

애프터서비스

aepeuteoseobiseu

serviço pós-venda

전자제품을 살 때는 애프터서비스가 잘되는지 따져 봐야 한다.

Ao comprar eletrônicos, é preciso verificar se a assistência técnica pós-venda é boa.

나는 오늘 핸드폰을 수리하기 위해 애프터서비스 센터에 갈 예정이다.

Vou até o centro de assistência técnica hoje para consertar meu celular.

컴퓨터가 고장 났다더니 고쳤나 보네?

Ouvi dizer que seu computador tinha quebrado, parece que consertaram, né?

애플리케이션

aepeullikeisyeon

aplicativo

애플리케이션 다운로드.

Download do aplicativo.

애플리케이션 서비스.

Serviço de aplicativo.

애플리케이션을 개발하다.

Desenvolver um aplicativo.

장애

jangae

obstáculo

장애 요인.

Fator de obstáculo.

장애가 되다.

Tornar-se um obstáculo.

장애인

jangaein

pessoa com deficiência

정부는 장애인을 위한 여러 가지 정책을 마련했다.

O governo estabeleceu várias políticas para pessoas com deficiência.

어떻게 장애인 복지 문제에 관심을 가지게 되셨나요?

Como você começou a se interessar pela questão do bem-estar das pessoas com deficiência?

제가 사고를 당해 한동안 다리를 못 쓰게 되면서 장애인들의 불편을 직접 체험하게 되었거든요.

Eu sofri um acidente e fiquei um tempo sem poder usar as pernas, então acabei vivenciando diretamente as dificuldades das pessoas com deficiência.

장애자

jangaeja

pessoa com deficiência

우리 출판사는 시각 장애자를 위한 점자로 된 책을 만든다.

Nossa editora produz livros em braile para pessoas com deficiência visual.

이 공원에는 장애자의 편리를 위해 장애자 전용 도로를 설치했다.

Neste parque, foi instalada uma via exclusiva para pessoas com deficiência, pensando na conveniência delas.

시각 장애자.

Pessoa com deficiência visual.

최애

choeae

favorito

최애 가수.

Cantor favorito.

최애 드라마.

Novela favorita.

최애 배우.

Ator favorito.

담뱃재

dambaetjjae

cinza de cigarro

불씨가 있는 담뱃재가 옷에 떨어져 옷에 조그만 구멍이 생겼다.

Cinza de cigarro com brasa caiu na roupa e fez um pequeno buraco nela.

탁자 위에 놓인 재떨이는 담뱃재와 담배꽁초로 가득해 지저분했다.

O cinzeiro em cima da mesa estava cheio de cinza de cigarro e bitucas, todo sujo.

식재료

sikjjaeryo

ingredientes

식재료가 비싸다.

Os ingredientes estão caros.

식재료가 저렴하다.

Os ingredientes estão baratos.

식재료를 구하다.

Conseguir ingredientes.

인재

injae

pessoa talentosa

승규는 국내 최고의 대학을 우수한 성적으로 졸업한 유능한 인재이다.

Seunggyu é um talento competente que se formou com excelentes notas na melhor universidade do país.

회사는 면접을 통해 학식과 실무 능력을 갖춘 창의적인 인재를 발굴한다.

A empresa descobre, por meio de entrevistas, talentos criativos com conhecimento acadêmico e capacidade prática.

우수한 인재.

Um talento excelente.

재능

jaeneung

talento

가수 중에 음악적 재능을 타고난 사람이 많다.

Entre os cantores, há muitos que nasceram com talento musical.

한 분야에서 특별한 재능을 가진 사람들이 성공하기 쉽다.

Pessoas com talento especial em uma área têm mais facilidade de sucesso.

우리 유민이가 수영에 재능이 있는 것 같아서 수영 선수를 시켜 보려고.

Acho que nossa Yumin tem talento para natação, então vou tentar fazer dela uma nadadora.

재떨이

jaetteori

cinzeiro

사내가 줄담배를 피워대는 통에 재떨이는 금세 가득 찼다.

O cinzeiro encheu rapidamente porque o homem fumava um cigarro atrás do outro.

나는 담배를 재떨이에 비벼 끄고 새 담배를 한 개비 꺼내 물었다.

Apaguei o cigarro no cinzeiro esfregando e tirei um novo cigarro para acender.

재산

jaesan

patrimônio, bens

승규는 전 재산을 모교에 기부하기로 했다.

Seunggyu decidiu doar todo o patrimônio para sua antiga escola.

많은 재산.

Muita riqueza.

재산 공개.

Divulgação de patrimônio.

재생

jaesaeng

reprodução, renascimento

사람의 숨이 끊어진 지 두 시간 만에 재생을 하는 기적이 일어났다.

Aconteceu o milagre de renascer duas horas depois de a pessoa parar de respirar.

새로운 치료법이 개발되어 암 환자들에게도 재생의 기회가 생겼다.

Um novo tratamento foi desenvolvido, dando também aos pacientes com câncer uma chance de regeneração.

재수

jaesu

sorte

가위바위보에서 진 사람이 점심을 내기로 했는데 재수가 나빠서 내가 걸리고 말았다.

Quem perdesse no par ou ímpar tinha que pagar o almoço, mas eu tive azar e acabei sendo o escolhido.

아침부터 기분 좋은 일이 있나 보네?

Parece que teve alguma coisa boa acontecendo desde a manhã?

재시험

jaesiheom

reexame, segunda chamada

듣기 평가 시간에 방송이 제대로 나오지 않아서 재시험을 보았다.

A transmissão não saiu direito durante a prova de compreensão auditiva, então fiz uma prova de reposição.

지난 시험에서 부정행위가 있었던 것이 밝혀져 재시험을 치르게 되었다.

Descobriram que houve cola na prova passada, então tivemos que fazer uma prova de reposição.

시험을 망쳐 버렸어. 재시험을 본다면 잘 볼 수 있을 텐데.

Fui mal na prova. Se eu fizer a prova de novo, acho que vou me sair bem.

재즈

jaejeu

jazz

내가 자주 가는 바에서는 좋은 재즈 음악을 많이 틀어준다.

No bar que costumo frequentar, tocam muita boa música jazz.

가수 이민준이 이번에는 독특한 감성이 묻어나는 재즈라는 새로운 분야에 도전한다.

Desta vez, o cantor Lee Minjun vai se aventurar em um novo terreno, o jazz, com uma sensibilidade única.

집에서는 주로 무엇을 하면서 시간을 보내세요?

O que você costuma fazer em casa para passar o tempo?

재판

jaepan

julgamento

여러 사람이 증인으로 나와 주어서 내가 재판에서 이길 수 있었다.

Consegui ganhar o julgamento porque várias pessoas se apresentaram como testemunhas.

사람을 죽인 그가 무죄라는 재판 결과를 도저히 받아들일 수가 없다.

Simplesmente não consigo aceitar o resultado do julgamento que o considerou inocente por ter matado uma pessoa.

박 변호사, 오랜만에 만났는데 차나 한잔 하고 가지.

Advogado Park, faz tempo que não nos vemos, vamos tomar um chá antes de ir.

재학

jaehak

matrícula ativa

나는 대학교 재학 시절에 지금의 박 교수를 처음 만났다.

Conheci o professor Park, que hoje é meu professor, pela primeira vez quando eu era estudante universitário.

앞으로는 학교에서 물건을 살 때 재학 기간 중이 아니더라도 학생 할인을 받을 수 있다.

De agora em diante, ao comprar produtos na escola, será possível receber o desconto estudantil mesmo fora do período letivo.

네 동생은 아직 학생이니?

Seu irmão mais novo ainda é estudante?

재활용

jaehwaryong

reciclagem

효율적인 재활용을 위해 주민들이 분리수거에 협조해야 한다.

Para uma reciclagem eficiente, os moradores devem cooperar com a coleta seletiva.

나는 환경 보호를 위해 물건을 담을 때 비닐봉지보다는 재활용을 해서 만든 종이 봉지를 쓴다.

Para proteger o meio ambiente, uso sacolas de papel reciclado em vez de sacolas plásticas para carregar coisas.

이 빨랫비누는 다른 거랑 색깔이 좀 다르네요.

Este sabão de lavar roupa tem uma cor um pouco diferente dos outros.

재활용품

jaehwaryongpum

item reciclável

재활용품을 모아서 팔면 환경도 보호하고 돈도 벌 수 있다.

Se você juntar e vender materiais recicláveis, pode proteger o meio ambiente e também ganhar dinheiro.

요즘에는 캔이나 병뚜껑 같은 재활용품으로 옷을 만드는 디자이너도 있다.

Ultimamente há até designers que fazem roupas com materiais recicláveis como latas ou tampinhas de garrafa.

여기는 플라스틱이 재활용품으로 구분이 안 되어 있어서 분리수거를 할 수가 없어.

Aqui o plástico não está separado como reciclável, então não dá para fazer a coleta seletiva.

존재

jonjae

existência

사람들은 신의 존재를 확인하고 싶어 한다.

As pessoas querem confirmar a existência de Deus.

나는 그에게 귀찮은 존재가 된 것 같아서 몹시 서글펐다.

Fiquei muito triste porque senti que tinha me tornado um estorvo para ele.

신의 존재.

A existência de Deus.

천재

cheonjae

gênio

죽은 뒤 천재 화가로 알려진 그는 우울한 삶을 살았다.

Ele, conhecido após a morte como pintor genial, viveu uma vida melancólica.

이 수학 문제를 푸는 사람은 천재일 거예요.

Quem conseguir resolver esse problema de matemática deve ser um gênio.

천재적

cheonjaejeok

genial

유민이는 모든 것을 음악으로 표현하는 천재적인 재능을 가졌다.

Yumin tem um talento genial para expressar tudo por meio da música.

민준이는 발표한 작품마다 세계적인 상을 받는 천재적인 영화감독이다.

Minjun é um diretor de cinema genial que recebe prêmios internacionais a cada obra que lança.

어쩌면 이렇게 진짜같이 사과를 그릴 수 있지?

Como consegue desenhar uma maçã de forma tão realista assim?

취재

chwijae

reportagem, cobertura jornalística

화재

hwajae

incêndio

가스레인지 가열로 화재가 발생하여 주택이 불에 탔다.

Um incêndio ocorreu devido ao aquecimento do fogão a gás e a casa queimou.

초등학교에서 화재 예방을 위해 소방 교육을 실시하고 있다.

Nas escolas de ensino fundamental está sendo realizado treinamento de prevenção contra incêndios.

산불 신고를 받고 소방차들이 화재 진화를 위해 출동하였다.

Ao receber o aviso de incêndio florestal, os caminhões de bombeiros saíram para apagar o fogo.

골프채

golpeuchae

taco de golfe

골프는 배우기 위해 골프채와 장갑을 준비했다.

Preparei tacos e luvas de golfe para aprender a jogar golfe.

골프채를 잡을 때에는 어깨에 힘을 빼는 것이 좋다.

Ao segurar o taco de golfe, é bom relaxar os ombros.

골프채를 휘두를 때 중요한 것은 무엇인가요?

O que é importante ao balançar o taco de golfe?

머리채

meorichae

trança, cabeleira

지수가 긴 머리채를 찰랑이며 뛰어왔다.

Jisoo veio correndo balançando os longos cabelos.

아이는 두 갈래로 땋은 머리채 끝에 분홍빛 댕기를 드리고 있었다.

A criança usava uma fita rosa na ponta do cabelo trançado em duas partes.

머리채를 감아쥐다.

Puxar o cabelo de alguém.

유채

yuchae

canola

유채 씨앗에서 짜낸 유채 기름은 식용이나 연료용으로 쓰인다.

O óleo de canola, extraído das sementes de canola, é usado para alimentação ou combustível.

나는 이른 봄에 노랗게 꽃이 피는 유채를 보기 위해 제주도에 갔다.

Fui à ilha de Jeju para ver as flores amarelas de canola desabrochando no início da primavera.

유채 기름.

Óleo de canola.

채

chae

raquete, taco

승규는 채로 쳐서 팽이를 돌렸다.

Seunggyu girou o pião batendo com o bastão.

김 선수의 채에 맞은 공은 골대로 들어갔다.

A bola atingida pelo taco do jogador Kim entrou no gol.

배드민턴 채.

Raquete de badminton.

채널

chaeneol

canal

중요한 정보들은 사실상 공식 채널보다는 비공식 네트워크나 비밀 소식통 등에 의해 전달되는 경우가 더 많다.

Na verdade, informações importantes costumam ser transmitidas mais por redes não oficiais ou fontes secretas do que por canais oficiais.

나는 지금까지 해 왔던 홍보 방식으로는 소비자를 설득할 수 없다고 판단하여 다른 채널을 통해 홍보를 해야겠다고 생각했다.

Concluí que não conseguiria convencer os consumidores com o método de divulgação usado até agora, então pensei em fazer divulgação por outro canal.

공식 채널.

Canal oficial.

채식주의

chaesikjjuui

vegetarianismo

지수는 건강을 생각하여 채식주의를 표방하며 육류는 입에도 대지 않았다.

Pensando na saúde, Jisoo adotou o vegetarianismo e não tocava nem em carne.

의사는 환자에게 야채와 과일 위주의 채식주의 식생활을 권했다.

O médico recomendou ao paciente uma dieta vegetariana centrada em vegetais e frutas.

왜 고기를 빼고 채소만 먹어요? 고기를 안 좋아해요?

Por que você come só verdura e nada de carne? Você não gosta de carne?

채택

chaetaek

adoção, seleção

원장은 좋은 교재 채택을 위해 강사 회의를 열었다.

O diretor convocou uma reunião de professores para escolher um bom material didático.

승규는 회의 안건 채택이 어려워 부장님의 조언을 구했다.

Seunggyu teve dificuldade para definir a pauta da reunião, então pediu conselho ao gerente.

사립 대학교에서 기부금 입학제 채택으로 학교 운영에 필요한 자금을 충당하고 있다.

As universidades particulares custeiam os fundos necessários para a operação da escola por meio da adoção do sistema de admissão por doação.

사태

satae

situação, deslizamento

정부는 모든 정책 수단을 동원해서 사태를 수습하겠다고 밝혔다.

O governo anunciou que vai mobilizar todos os meios políticos para resolver a situação.

정부 관계자들은 만약의 사태에 대비해 이십사 시간 대기하고 있었다.

Os funcionários do governo ficaram de prontidão vinte e quatro horas para qualquer eventualidade.

경기가 회복되지 않으면 부도 사태가 잇따를 것이라는 보도가 있었다.

Havia reportagens dizendo que, se a economia não se recuperasse, haveria uma onda de falências.

방해

banghae

atrapalho, obstrução

모처럼 공부하려고 책상에 앉았는데 사람들이 자꾸 왔다 갔다 하는 통에 방해가 되어 공부를 할 수가 없었다.

Sentei à mesa para estudar depois de muito tempo, mas não consegui estudar porque as pessoas ficavam indo e vindo, atrapalhando.

편의점 앞에서 소란을 피우던 그 사람은 영업 방해로 신고를 당했다.

A pessoa que estava causando confusão em frente à loja de conveniência foi denunciada por atrapalhar o funcionamento do negócio.

집안이 왜 이렇게 조용해요?

Por que a casa está tão quieta assim?

서해안

seohaean

costa oeste

여행객들은 인천 공항에 내린 후 서해안 일대를 관광했다.

Os viajantes desceram no aeroporto de Incheon e depois fizeram um passeio pela região do litoral oeste.

환경 단체는 서해안의 갯벌을 파괴하는 개발 사업에 반대했다.

O grupo ambiental se opôs ao projeto de desenvolvimento que destrói os bancos de lama do litoral oeste.

서해안 개발.

Desenvolvimento do litoral oeste.

손해

sonhae

prejuízo

그는 회사의 손해를 만회하려고 노력했다.

Ele tentou recuperar os prejuízos da empresa.

회사가 문을 닫더라도 여러분에게 손해가 가는 일은 없도록 하겠습니다.

Mesmo que a empresa feche, garantiremos que vocês não sofram nenhum prejuízo.

손해가 나다.

Ter prejuízo.

이해관계

ihaegwangye

interesses

그 두 회사는 상업적인 이해관계를 떠나서 서로 돕는 자매 회사이다.

Essas duas empresas são coirmãs que se ajudam mutuamente, deixando de lado interesses comerciais.

어려운 때일수록 우리는 개인적 이해관계보다는 공동의 이익을 먼저 생각해야 한다.

Em tempos difíceis, devemos pensar primeiro no interesse coletivo em vez do interesse pessoal.

이해관계가 복잡하다.

Os interesses são complexos.

이해력

ihaeryeok

capacidade de compreensão

단어를 많이 아는 것은 읽기 이해력에 영향을 준다.

Conhecer muitas palavras afeta a compreensão de leitura.

선생님은 학생의 이해력을 높이기 위해 그림을 가지고 설명했다.

O professor usou imagens para explicar, a fim de melhorar a compreensão dos alunos.

나는 세상에 대한 이해력을 키우려고 주변에 있는 것들에 관심을 기울였다.

Prestei atenção nas coisas ao meu redor para desenvolver minha compreensão sobre o mundo.

이해심

ihaesim

compreensão, empatia

아버지는 아이들의 일에 이해심이 많은 편이라 자식들의 존경을 받았다.

O pai era bastante compreensivo com as coisas dos filhos, por isso era respeitado por eles.

감독은 선수의 실수를 이해심을 가지고 용서하고 용기를 북돋아 주었다.

O técnico perdoou os erros do jogador com compreensão e o incentivou.

이해심이 많다.

Ser muito compreensivo.

해결

haegyeol

solução

두 나라 사이에는 해결이 어려운 외교 문제가 걸려 있었다.

Havia entre os dois países uma questão diplomática difícil de resolver.

김 형사는 해결을 못하는 사건이 없을 정도로 유능한 형사이다.

O detetive Kim é um detetive tão competente que não há caso que ele não consiga resolver.

너 지난주에 승규랑 싸우고 나서 화해했니?

Você e o Seunggyu fizeram as pazes depois de brigarem na semana passada?

해결책

haegyeolchaek

solução, medida

민준이의 스트레스 해결책은 산책을 하며 기분 전환을 하는 것이다.

A solução de Minjun para o estresse é dar uma volta para relaxar.

승규는 열심히 궁리해 보았지만 일을 마무리할 해결책이 도통 보이지 않았다.

Seunggyu pensou bastante, mas não conseguia enxergar nenhuma solução para terminar o trabalho.

더 확실한 해결책을 내놓아 보세요.

Por favor, apresente uma solução mais definitiva.

해녀

haenyeo

haenyeo (mergulhadora)

금세 여기저기서 해녀들이 전복이며 해삼을 건져 올린다.

Rapidamente, aqui e ali, as mergulhadoras vão trazendo à tona abalones e pepinos-do-mar.

작업을 마친 해녀들이 가쁜 숨을 내쉬며 뭍으로 걸어 나왔다.

As mergulhadoras que terminaram o trabalho vieram caminhando até a terra, ofegantes.

여러 명의 해녀들이 검정색 해녀복을 입고 바닷속으로 들어갔다.

Várias mergulhadoras vestidas com trajes pretos de mergulho entraram no mar.

해돋이

haedoji

nascer do sol

우리는 산 정상에 올라 해돋이를 감상했다.

Subimos ao topo da montanha e admiramos o nascer do sol.

이튿날, 우리는 해돋이 무렵에 서둘러 집을 나섰다.

No dia seguinte, saímos correndo de casa por volta do nascer do sol.

새해 아침, 바닷가는 해돋이를 보러 온 사람들로 북적거렸다.

Na manhã de Ano Novo, a praia estava movimentada com pessoas que vieram ver o nascer do sol.

해맞이

haemaji

saudação ao nascer do sol

해맞이 명소.

Um local famoso para ver o nascer do sol.

해맞이 인파.

Multidão para ver o nascer do sol.

해맞이를 하다.

Ver o nascer do sol.

해물

haemul

frutos do mar

우리는 바다에서 갓 잡은 해물들로 해물탕을 끓여 먹었다.

Comemos um ensopado de frutos do mar feito com frutos do mar recém-pescados.

바닷가에 있는 그 도시에서는 싼값에 해물을 구입할 수 있다.

Naquela cidade litorânea, é possível comprar frutos do mar a preços baixos.

어머니는 시장에서 생선과 미역, 조개 등 다양한 해물을 사 왔다.

Minha mãe comprou no mercado vários tipos de frutos do mar, como peixe, alga marinha e marisco.

해방

haebang

libertação

그는 노예 해방을 위해 일생을 바쳤다.

Ele dedicou a vida à libertação dos escravos.

승규는 수능 시험이 끝난 후에 해방의 기분을 만끽했다.

Seunggyu aproveitou intensamente a sensação de liberdade depois que a prova de admissão universitária terminou.

시청 앞에서는 근로자의 계급 해방을 외치는 시위가 계속되었다.

Em frente à prefeitura, continuaram os protestos clamando pela libertação de classe dos trabalhadores.

해산물

haesanmul

frutos do mar

지수는 오징어나 새우 등 해산물을 특히 잘 먹는다.

Jisoo gosta especialmente de comer frutos do mar como lula e camarão.

유민이는 식구들과 횟집에 가서 해산물 요리를 먹었다.

Yumin foi com a família a um restaurante de peixe cru e comeu pratos de frutos do mar.

해산물 시장.

Mercado de frutos do mar.

해석

haeseok

interpretação

이 원문은 어려운 단어가 많아서 해석에 시간이 걸렸다.

Este texto original tinha muitas palavras difíceis, então a interpretação demorou.

이 주석서는 경전에 담긴 의미에 대한 새로운 해석을 담고 있다.

Este comentário traz uma nova interpretação sobre o significado contido nas escrituras.

승규야, 나 이 문장 해석 좀 해 줄래? 단어를 모르겠어.

Seunggyu, você pode interpretar essa frase para mim? Não conheço as palavras.

해설

haeseol

explicação, comentário

이 책에는 그림과 함께 간단한 해설이 적혀 있다.

Neste livro há uma explicação simples junto com as ilustrações.

지수는 정답 해설을 보고 나서야 그 수학 문제를 이해하였다.

Jisoo só entendeu aquele problema de matemática depois de ver a explicação da resposta.

승규는 자기가 좋아하는 영화에 대해 해설을 늘어놓기 시작했다.

Seunggyu começou a discorrer sobre o filme de que ele gosta.

해설자

haeseolja

comentarista

축구 경기를 중계하는 아나운서와 해설자는 흥분된 목소리로 말을 이어갔다.

O locutor e o comentarista que transmitiam a partida de futebol continuaram falando com voz animada.

김 교수는 방송에 문학 작품 해설자로 나와 박 작가의 소설에 대해 설명하였다.

O professor Kim apareceu na televisão como comentarista de obras literárias e explicou o romance do escritor Park.

시사 해설자 박 교수는 토론회에서 이번 국회 의원 선거와 관련된 이슈를 설명했다.

O professor Park, comentarista de atualidades, explicou no debate as questões relacionadas a esta eleição para a Assembleia Nacional.

해소

haeso

alívio, resolução

지수는 친구와 운동을 하면서 스트레스 해소를 하였다.

Jisoo aliviou o estresse se exercitando com os amigos.

서울시는 출퇴근길 교통난 해소를 위해 여러 가지 대책을 마련하였다.

A cidade de Seul preparou várias medidas para aliviar o problema do trânsito no trajeto do trabalho.

대통령 후보들은 모두 실업난 해소와 일자리 마련을 위한 정책을 내놓았다.

Todos os candidatos presidenciais apresentaram políticas para aliviar o desemprego e criar empregos.

해수욕장

haesuyokjjang

praia

승규의 가족은 해수욕장으로 놀러 가서 수영도 하고 보트도 타며 즐겁게 놀았다.

A família de Seunggyu foi passear na praia, nadou e andou de barco, se divertindo bastante.

우리 동네에는 해수욕장이 있어 여름이 되면 많은 사람이 물놀이를 하러 찾아온다.

Há uma praia no nosso bairro, e no verão muitas pessoas vêm brincar na água.

여름 휴가가 시작된 이번 주에는 물놀이를 하기 위해 수많은 사람들이 전국의 해수욕장으로 몰려들었다.

Nesta semana, com o início das férias de verão, uma multidão de pessoas se reuniu nas praias de todo o país para brincar na água.

해커

haekeo

hacker

우리 회사는 해커의 침입을 막기 위해 컴퓨터의 보안 프로그램을 강화했다.

Nossa empresa reforçou o programa de segurança do computador para impedir a invasão de hackers.

최근 컴퓨터 전문가가 늘어나면서 컴퓨터에서 개인 정보를 훔쳐 내는 해커 또한 늘고 있다.

Recentemente, com o aumento de especialistas em informática, também está crescendo o número de hackers que roubam informações pessoais de computadores.

사이트가 왜 갑자기 마비됐지?

Por que o site travou de repente?

화해

hwahae

reconciliação

나는 아내와 싸운 뒤 미안하다고 말하며 먼저 화해의 손길을 내밀었다.

Depois de brigar com minha esposa, eu disse que sentia muito e estendi a mão da reconciliação primeiro.

나는 동생들을 화해를 시키기 위해 서로 대화할 수 있는 자리를 마련했다.

Preparei um espaço para que meus irmãos pudessem conversar entre si, a fim de reconciliá-los.

둘이 화해는 했어?

Vocês dois já fizeram as pazes?

거북

geobuk

tartaruga

개구리 한 마리가 거북의 등 위에 올라타고 있었다.

Uma rã estava montada nas costas da tartaruga.

대다수의 거북은 강이나 연못, 늪 등의 물에 살면서 육지 생활도 한다.

A maioria das tartarugas vive na água, como rios, lagoas e pântanos, mas também vive em terra.

나는 거북 두 마리를 기르고 있어.

Eu crio duas tartarugas.

거장

geojang

mestre, maestro

사실주의 작품의 거장이라 불리는 화가의 전시회에 수많은 사람들이 몰렸다.

Uma multidão se reuniu na exposição do pintor conhecido como mestre das obras realistas.

그는 아무도 따라올 수 없는 글솜씨와 참신한 주제로 오십 년 동안 문학의 거장 자리를 지켰다.

Ele manteve seu lugar como mestre da literatura por cinquenta anos, com uma habilidade de escrita incomparável e temas originais.

피카소의 그림이 어마어마한 가격에 거래되었대.

Dizem que os quadros de Picasso foram vendidos por um preço enorme.

근거

geungeo

fundamento, base

그는 심신을 단련하기 위해 깊은 산속을 활동의 근거로 삼아 지내고 있다.

Para treinar corpo e mente, ele vive tendo o interior de uma montanha profunda como base de suas atividades.

경찰은 그 테러 집단의 근거 지대가 이 산속에 숨어 있을 것이라고 추측했다.

A polícia supôs que a base daquele grupo terrorista estivesse escondida no meio dessa montanha.

생활의 근거.

Base da vida.

말썽거리

malsseonggeori

fonte de problemas

고장이 자주 나는 보일러가 겨울철 우리 집의 말썽거리이다.

A caldeira, que quebra com frequência, é a fonte de problemas da nossa casa no inverno.

책의 제목을 무엇으로 정할 것인가가 말썽거리가 되어 그를 괴롭혔다.

Decidir o título do livro se tornou um problema que o incomodava.

컴퓨터 내부에 쌓인 먼지 때문에 컴퓨터가 고장이 났다고요?

O computador quebrou por causa do acúmulo de poeira dentro dele?

문젯거리

munjetkkeori

problema

부정부패는 모든 국가에서 수시로 발생하는 문젯거리다.

A corrupção é um problema que ocorre com frequência em todos os países.

해변 곳곳에 묻힌 지뢰는 폭발 위험이 있는 등 문젯거리가 될 가능성이 크다.

As minas terrestres enterradas por toda a praia têm grande chance de se tornar um problema, incluindo o risco de explosão.

역 앞 도로를 확장하는 공사를 할 거래.

Vão fazer uma obra para alargar a rua em frente à estação.

볼거리

bolgeori

atração

유흥가인 이곳은 낮에는 볼거리가 거의 없다.

Esta região de vida noturna quase não tem nada para ver durante o dia.

이 길은 곳곳에 볼거리가 많아서 혼자 걸어도 심심하지 않다.

Esta rua tem tantas atrações por toda parte que não fica entediante andar sozinho.

오늘은 마침 장이 서는 날이어서 재미있는 볼거리가 풍부하다.

Hoje é justamente dia de feira, então há muitas atrações interessantes para ver.

안전거리

anjeongeori

distância de segurança

운전자의 안전거리 미확보로 고속 도로에서 교통사고가 났다.

Ocorreu um acidente de trânsito na rodovia porque o motorista não manteve a distância de segurança.

눈이나 비가 와서 길이 미끄러울 경우에는 안전거리를 유지하고 속도를 줄이는 것이 중요하다.

Quando a estrada está escorregadia por causa de neve ou chuva, é importante manter a distância de segurança e reduzir a velocidade.

안전거리 확보.

Garantir a distância de segurança.

이야깃거리

iyagitkkeori

assunto para conversa

그 잡지에는 흥미진진한 이야깃거리가 많아 잘 팔린다.

Aquela revista vende bem porque tem muitos temas interessantes.

지수와는 서먹서먹한 사이라서 만난 지 10분 만에 이야깃거리가 떨어졌다.

Como eu e Jisoo temos uma relação distante, ficamos sem assunto depois de dez minutos de encontro.

이번 호 교내 신문 주제는 무엇으로 할까?

Qual deveria ser o tema desta edição do jornal escolar?

제거

jegeo

remoção

어머니는 화장실의 냄새 제거를 위해 방향제를 뿌렸다.

Minha mãe espalhou aromatizante para remover o cheiro do banheiro.

의사 선생님은 나에게 몸에 쌓인 노폐물 제거가 필요하다고 말했다.

O médico me disse que eu precisava eliminar os resíduos acumulados no corpo.

우리 학교 학생들을 강물 오염 물질 제거를 위해 강 주변을 청소했다.

Os alunos da nossa escola limparam a área ao redor do rio para remover os poluentes da água.

증거

jeunggeo

evidência

무늬가 비슷한 이 유물들은 옛날부터 한국과 중국이 문화 교류를 했다는 증거로 볼 수 있다.

Essas relíquias com padrões semelhantes podem ser vistas como evidência de que a Coreia e a China trocavam cultura desde tempos antigos.

이 아이가 화분을 깨뜨렸다는 증거가 없으므로 아이에게 잘못을 물을 수는 없다.

Não há provas de que esta criança quebrou o vaso, então não se pode culpá-la.

네가 정말 공부를 열심히 했니?

Você realmente estudou muito?

너덧

neodeot

quatro ou cinco

어미 개는 갓 태어난 새끼 너덧에게 젖을 물리고 있었다.

A mãe cachorra estava amamentando quatro ou cinco filhotes recém-nascidos.

지수는 이번 방학 때 친구 너덧과 제주도를 여행할 예정이다.

Jisoo pretende viajar para a ilha de Jeju com quatro ou cinco amigos nestas férias.

혼자 이 많은 걸 언제 다 옮기지?

Quando vou conseguir carregar tudo isso sozinho?

너머

neomeo

além de

산 너머로 해가 지는 모습은 마치 그림 같았다.

A visão do sol se pondo além da montanha parecia uma pintura.

우리 집 담장 너머의 초가집에는 소를 키우는 할아버지 한 분이 살고 계신다.

Na casa de telhado de palha além do muro da nossa casa mora um senhor que cria vacas.

저 언덕 너머에는 무엇이 있어?

O que tem além daquela colina?

스캐너

seukaeneo

scanner

이 그림을 컴퓨터로 직접 그렸어요?

Você desenhou esse desenho diretamente no computador?

아니요. 스캐너를 이용해서 책의 그림을 저장한 거예요.

Não. Eu usei um scanner para salvar as imagens do livro.

민준이는 서류를 스캐너로 컴퓨터에 옮겼다.

Minjun transferiu os documentos para o computador com o scanner.

에너지

eneoji

energia

나는 에너지가 많이 소모되는 운동을 해서 살을 많이 뺐다.

Emagreci bastante fazendo um exercício que consome muita energia.

노는 데에만 에너지 소비하지 말고 그 시간에 공부나 좀 더 하렴.

Não gaste energia só brincando, aproveite esse tempo para estudar um pouco mais.

우리 부모님은 자식들인 우리에게서 삶의 에너지를 얻는다고 한다.

Dizem que nossos pais tiram a energia de viver de nós, os filhos.

트레이너

teureineo

treinador

재활 트레이너.

Personal trainer de reabilitação.

전담 트레이너.

Personal trainer exclusivo.

헬스 트레이너.

Personal trainer de academia.

강더위

gangdeowi

calor intenso

계속되는 강더위에 온 곡식이 바짝 타들어 갔다.

Com o calor intenso contínuo, todos os grãos foram queimando pouco a pouco.

오늘도 비는 내리지 않고 기온이 사십 도까지 올라가는 강더위가 이어졌다.

Hoje também não choveu e continuou o calor intenso, com a temperatura chegando a quarenta graus.

섬나라 여행은 어땠어?

Como foi sua viagem ao país insular?

더러움

deoreoum

sujeira

흰색 옷은 더러움이 잘 타서 입을 때마다 빨아야 하는 단점이 있다.

Roupas brancas têm a desvantagem de sujar facilmente e precisar ser lavadas toda vez que são usadas.

돈과 권력의 맛을 본 그는 이미 어린 시절의 순수함을 잃어버리고 세상의 더러움이 잔뜩 묻어 버린 듯했다.

Depois de provar o gosto do dinheiro e do poder, ele parecia já ter perdido a pureza da infância e estar completamente coberto pela sujeira do mundo.

우와, 너희 집 화장실 엄청 깨끗하다.

Uau, o banheiro da sua casa está muito limpo.

더블

deobeul

duplo

두 줄 단추가 있는 더블 재킷은 요즘 유행과는 맞지 않는다.

O paletó duplo com duas fileiras de botões não combina com a moda atual.

그날 밤 귀갓길에 잡아탄 택시의 기사는 외딴 동네임을 내세워서 요금을 더블로 요구했다.

O motorista do táxi que peguei naquela noite a caminho de casa cobrou o dobro da tarifa, alegando que era um bairro isolado.

농구 경기 어떻게 됐어?

Como foi o jogo de basquete?

더빙

deobing

dublagem

외국 드라마의 더빙 작업을 위해서는 먼저 우리말로 정확하게 번역을 해야 한다.

Para dublar uma novela estrangeira, primeiro é preciso traduzir com precisão para o coreano.

나는 우리말로 더빙이 된 영화보다는 배우의 원래 대사를 들을 수 있는 자막 영화가 더 좋다.

Prefiro filmes legendados, onde dá para ouvir a fala original dos atores, em vez de filmes dublados em coreano.

이 영화는 더빙이 좀 이상한 것 같아.

Acho que a dublagem deste filme está meio estranha.

더욱더

deouktteo

ainda mais

이제 너를 볼 수가 없다고 생각하니 더욱더 보고 싶다.

Quando penso que não posso mais te ver, sinto ainda mais saudade.

미국 경제가 어려워지자 국제 금융 위기를 우려하는 목소리들이 더욱더 높아졌다.

À medida que a economia americana piorou, as vozes preocupadas com uma crise financeira internacional ficaram ainda mais altas.

나는 바빠서 끼니를 거를 때가 많아.

Eu sou tão ocupado que muitas vezes pulo refeições.

더욱더욱

deouktteouk

cada vez mais

지수는 아기 때에도 예뻤지만 크면서 더욱더욱 예뻐지고 있다.

Jisoo já era bonita quando bebê, mas está ficando cada vez mais bonita conforme cresce.

승규는 청소년기에 들어서 키가 더욱더욱 커지더니 농구 선수가 되었다.

Seunggyu, ao entrar na adolescência, cresceu cada vez mais e se tornou jogador de basquete.

결혼하신 지 십 년이 넘으셨는데, 두 분 사이에 권태기는 없었나요?

Vocês estão casados há mais de dez anos, nunca tiveram uma fase de tédio no relacionamento?

더운물

deounmul

água quente

한겨울에 밖에서 작업을 한 지수는 집에 들어오자마자 몸을 녹이기 위해 더운물을 마셨다.

Jisoo, que trabalhou fora no meio do inverno, bebeu água quente assim que chegou em casa para se aquecer.

화산 지대인 우리 마을은 지하에서 더운물이 올라와서 주민들 누구나 천연 온천을 즐길 수 있다.

Nossa vila, que é uma região vulcânica, tem água quente que sobe do subsolo, então qualquer morador pode aproveitar as fontes termais naturais.

스트레스는 주로 어떤 방법으로 푸시나요?

Como você costuma aliviar o estresse?

더위

deowi

calor

논에서 농사일을 하던 농부들은 나무 그늘 아래 모여 더위를 식히고 있다.

Os agricultores que trabalhavam nos campos de arroz se reúnem à sombra das árvores para se refrescar do calor.

극심한 더위에 야외에서 일하던 노인들이 일사병으로 쓰러지는 일이 잦아지고 있다.

Está cada vez mais frequente que idosos que trabalham ao ar livre no calor intenso desmaiem de insolação.

날씨가 너무 더워서 못 견디겠어.

O clima está tão quente que não consigo aguentar.

더하기

deohagi

adição

더하기와 빼기는 모든 수학 계산의 기초이다.

Adição e subtração são a base de todos os cálculos matemáticos.

초등학교에 갓 입학한 지수는 요즘 학교에서 한 자릿수 더하기를 배우고 있다.

Jisoo, que acabou de entrar no ensino fundamental, está aprendendo adição de um dígito na escola ultimamente.

승규야, 1 더하기 2는 뭐지?

Seunggyu, quanto é 1 mais 2?

말더듬이

maldeodeumi

gago

승규는 띄엄띄엄 책을 읽어 친구들한테 말더듬이라고 놀림을 받았다.

Seunggyu lia livros de forma entrecortada e era zombado pelos amigos por gaguejar.

형은 여자 앞에만 가면 긴장해서 말을 제대로 못하고 말더듬이가 된다.

Meu irmão mais velho fica nervoso na frente de mulheres e não consegue falar direito, virando gago.

지수가 사람들 앞에서 말할 때 말더듬이가 돼요.

Jisoo gagueja quando fala na frente das pessoas.

찜통더위

jjimtongdeowi

calor sufocante

여름철 찜통더위.

Calor sufocante do verão.

찜통더위가 계속되다.

O calor sufocante continua.

찜통더위가 기승을 부리다.

O calor sufocante está fazendo estragos.

치어리더

chieorideo

líder de torcida

치어리더의 공연.

Apresentação das líderes de torcida.

치어리더의 군무.

Coreografia em grupo das líderes de torcida.

치어리더의 응원.

Torcida das líderes de torcida.

폴더

poldeo

pasta (arquivo)

지수는 새로 찍은 사진을 사진 폴더에 저장하였다.

Jisoo salvou a foto recém-tirada na pasta de fotos.

노트북에 새 소프트웨어를 설치하니 새로운 폴더가 생성되었다.

Ao instalar um novo software no notebook, uma nova pasta foi criada.

바탕 화면에 왜 이렇게 폴더가 많아.

Por que tem tantas pastas assim na área de trabalho.

달러

dalleo

dólar

미국 여행을 하려고 한화를 달러로 바꿨다.

Troquei won coreano por dólares para viajar para os Estados Unidos.

공항 면세점에서는 달러로 계산이 가능하다.

Nas lojas duty-free do aeroporto é possível pagar em dólares.

달러를 한국 돈으로 바꾸고 싶은데요.

Eu gostaria de trocar dólares por dinheiro coreano.

딜러

dilleo

negociante, dealer

외환 딜러는 외화가 가장 쌀 때 사들여서 가장 비쌀 때에 파는 일을 한다.

O corretor de câmbio compra a moeda estrangeira quando ela está mais barata e a vende quando está mais cara.

그는 자동차를 좋아하는 데다가 판매업에도 관심이 많아 외제 차 딜러가 되었다.

Ele gosta de carros e também tem muito interesse em vendas, por isso se tornou revendedor de carros importados.

남자 친구가 중고차 딜러라고 했지?

Você disse que seu namorado é revendedor de carros usados, né?

러닝셔츠

reoningsyeocheu

camiseta regata

남편은 퇴근 후에 양복을 벗어 던지고 헐렁한 반바지에 러닝셔츠 차림으로 앉아 텔레비전을 보았다.

Depois do trabalho, meu marido tirou o terno e sentou para assistir televisão vestindo bermuda folgada e camiseta regata.

달리기 운동을 하기에 앞서 땀 흡수력이 좋은 운동복이나 간편한 러닝셔츠와 반바지로 갈아입는 것이 좋다.

Antes de correr, é bom trocar de roupa para uma roupa esportiva que absorva bem o suor ou uma camiseta regata simples e bermuda.

러닝셔츠 차림.

Vestido com camiseta regata.

롤러스케이트

rolleoseukeiteu

patins de rodas

주말이면 공원은 자전거나 롤러스케이트를 타는 사람들로 붐볐다.

Nos fins de semana, o parque ficava cheio de gente andando de bicicleta ou patins.

내 동생은 롤러스케이트를 타고 언덕을 달리다가 넘어져서 무릎을 다쳤다.

Meu irmão mais novo estava descendo a colina de patins, caiu e machucou o joelho.

롤러스케이트를 신다.

Calçar patins.

말썽꾸러기

malsseongkkureogi

encrenqueiro

그 아이는 틈만 나면 사고를 치고 다니는 말썽꾸러기였다.

Aquela criança era uma encrenqueira que causava acidentes toda vez que tinha oportunidade.

이 말썽꾸러기는 친구들의 일에 사사건건 시비를 걸어 곧잘 싸움을 일으켰다.

Esse encrenqueiro implicava com tudo que os amigos faziam e sempre acabava brigando.

아들 녀석이 말썽꾸러기라 얌전하게 있지 않아요.

Meu filho é encrenqueiro e não fica quieto.

머플러

meopeulleo

cachecol

별로 춥지 않은 날씨에도 너도나도 머플러를 두르고 다닌다.

Mesmo com clima não tão frio, todo mundo anda usando cachecol.

지수는 남자 친구의 생일 선물로 손수 스웨터 머플러를 떠 주기로 했다.

Jisoo decidiu tricotar à mão um cachecol de lã de presente de aniversário para o namorado.

저기 저 학생이 내 여동생이야.

Aquela aluna ali é minha irmã mais nova.

셀러리

selleori

aipo

승규는 셀러리와 감자를 넣은 수프를 좋아한다.

Seunggyu gosta de sopa com aipo e batata.

향이 강한 셀러리는 마요네즈와 함께 먹어야 맛이 좋다.

O aipo, que tem cheiro forte, fica com sabor melhor quando comido com maionese.

셀러리는 어떤 효능이 있나요?

Quais são os benefícios do aipo?

스테이플러

seuteipeulleo

grampeador

나는 보고서를 출력해서 스테이플러로 찍어 한데 묶은 후 파일에 끼워 두었다.

Imprimi o relatório, grampeei tudo junto e guardei em uma pasta.

요즘에는 복사기 자체에 스테이플러가 있어 복사를 하는 동시에 한 부씩 묶여 나온다.

Ultimamente, a própria copiadora já tem grampeador, então ao copiar já sai grampeado de uma vez.

스테이플러는 철사를 빼기가 어렵고 자국이 남아서 나는 주로 클립이나 집게를 이용한다.

É difícil tirar o grampo do grampeador e ele deixa marca, então costumo usar clipe ou prendedor.

이러고

ireogo

fazendo assim

너 이러고 혼자 먼저 가면 정말 화낼 거야.

Se você for embora sozinho assim, vou ficar muito bravo.

자네가 이러고 나가면 우리들 마음이 얼마나 불편하겠나.

Se você sair assim, como você acha que vamos nos sentir?

너는 깨운 지가 언제인데 여태 이러고 있니?

Já faz tempo que te acordei, e você ainda está assim?

이러나

ireona

assim, mas...

동료들은 이러나 나는 회사를 옮길 생각이 없다.

Meus colegas fazem assim, mas eu não pretendo mudar de empresa.

몇몇 문제아들은 이러나 대부분의 학생들은 선생님 말씀을 잘 따릅니다.

Alguns alunos problemáticos são assim, mas a maioria dos alunos segue bem as instruções do professor.

당신도 이렇게 운전을 험하게 해요?

Você também dirige de forma tão brusca assim?

이러다가

ireodaga

se continuar assim

천천히 좀 가자. 이러다가 사고 나겠어.

Vamos com calma. Se continuar assim, vai acabar em acidente.

조금 쉬어 가면서 해. 이러다가 너 정말 쓰러지겠어.

Descanse um pouco enquanto faz isso. Se continuar assim, você realmente vai desmaiar.

이제 그 문제에 대해서는 그만 얘기하자.

Agora vamos parar de falar sobre esse assunto.

이러면

ireomyeon

se for assim

박 대리, 오늘 또 지각이야?

Assistente Park, atrasado de novo hoje?

이러면 안 되는 줄 알면서도 잘 안 고쳐져요.

Mesmo sabendo que não devia ser assim, não consigo corrigir.

한 번만 더 이러면 다시는 네 얼굴 안 볼 거야.

Se você fizer isso mais uma vez, nunca mais vou querer ver seu rosto.

이러면서

ireomyeonseo

enquanto faz assim

또 군것질을 하는 거야? 이러면서 어떻게 살이 빠지기를 바라니?

Está comendo besteira de novo? Como você espera emagrecer fazendo assim?

이 녀석이 오늘 또 학교에서 친구랑 싸웠대.

Esse garoto brigou de novo com um amigo na escola hoje.

애들이 다 이러면서 크는 거지 뭐.

As crianças crescem mesmo assim, brigando e tudo.

이러자

ireoja

vamos fazer assim

내가 화를 내고 이러자 친구도 얼굴이 벌게졌다.

Quando fiquei bravo e fiz assim, o rosto do meu amigo também ficou vermelho.

내가 갑자기 소리치고 이러자 다들 깜짝 놀랐다.

Quando gritei de repente e fiz assim, todo mundo se assustou.

얘기를 하다 보니까 또 눈물이 나는군요.

Falando sobre isso, acabei chorando de novo.

일부러

ilbureo

de propósito

지수는 승규와 마주치기 위해 다음날 아침 일찍 일부러 도서관에 갔다.

Jisoo foi de propósito à biblioteca bem cedo na manhã seguinte para encontrar Seunggyu.

나는 싸고 좋은 물건을 사기 위해서 가까운 마트를 두고 일부러 재래시장을 찾아간다.

Para comprar produtos baratos e bons, passo pelo mercado próximo e vou de propósito ao mercado tradicional.

오래 기다렸지? 미안해.

Você esperou muito tempo, né? Desculpa.

잠꾸러기

jamkkureogi

dorminhoco

잠꾸러기 동생은 하루 종일 잠만 잤다.

Meu irmão dorminhoco dormiu o dia todo.

지수는 잠꾸러기라 항상 아침에 늦잠을 자서 지각을 했다.

Jisoo é dorminhoca, então sempre acorda tarde de manhã e se atrasa.

잠꾸러기가 웬일로 이렇게 일찍 일어났어?

Como o dorminhoco acordou tão cedo assim?

장난꾸러기

jangnankkureogi

criança levada

내 동생은 엄청난 장난꾸러기여서 잠시도 가만히 앉아 있지 못한다.

Meu irmão mais novo é um baita travesso e não consegue ficar sentado quieto nem um instante.

나는 초등학교 삼 학년 때 장난꾸러기 짝꿍을 만나 일 년 내내 괴롭힘을 당했다.

Na terceira série do fundamental, conheci um amigo de mesa travesso e fui incomodado o ano inteiro.

의젓한 아드님을 두셔서 좋으시겠어요.

Deve ser bom ter um filho tão comportado.

저러고

jeoreogo

fazendo assim (daquele jeito)

쟤가 저러고 나가 버렸으니 우리도 오늘은 이쯤 마무리하자.

Já que ele saiu daquele jeito, vamos encerrar por hoje também.

민준이는 밥도 안 먹고 왜 저러고 있다니?

Por que Minjun está daquele jeito sem nem comer?

오늘부터 다이어트를 한다나 봐요.

Parece que ele vai começar dieta a partir de hoje.

저러나

jeoreona

assim (daquele jeito), mas...

친구는 저러나 나는 선생님의 말씀을 따랐다.

Meu amigo é daquele jeito, mas eu segui o que o professor disse.

동생은 제멋대로 굴고 저러나 나는 항상 성실하게 살아왔다.

Meu irmão mais novo age do jeito que quer, mas eu sempre vivi com dedicação.

왜 저 애들은 안 하는데 나만 연습을 해야 해요?

Por que só eu preciso praticar se aquelas crianças não precisam?

저러다가

jeoreodaga

se continuar assim (daquele jeito)

저 녀석 저러다가 다치겠는데?

Será que aquele cara vai se machucar continuando assim?

세상 무서운 줄 모르고 저러다가 큰 코 다치지.

Sem saber o quão perigoso é o mundo, continuando assim vai se machucar feio.

아이가 노는 것만 좋아해서 저러다가 공부는 아예 안 할까 봐 걱정이에요.

Estou preocupada que meu filho, que só gosta de brincar, acabe não estudando nada, continuando assim.

저러면

jeoreomyeon

se for assim (daquele jeito)

일을 할 때 저러면 실수하기 딱 좋은데.

Fazendo assim no trabalho, é a receita perfeita para errar.

공공장소에서 시끄럽게 저러면 안 되지.

Não pode fazer barulho assim em local público.

저러면 아무리 열심히 해도 운동이 하나도 안 되는데.

Fazendo assim, por mais que você se esforce, não vai fazer exercício nenhum.

저러면서

jeoreomyeonseo

enquanto faz assim (daquele jeito)

쟤는 자기 행동이 저러면서 구박하지 말라고 하지.

Ele age assim e ainda pede para não maltratá-lo.

승규가 저러면서 자꾸 자기를 믿으라고 하는데 몹시 불안해요.

Seunggyu fica agindo assim e insistindo para eu confiar nele, mas fico muito ansiosa.

아이들은 다 싸우기도 하고 다치기도 하고 저러면서 크는 거야.

As crianças brigam, se machucam e crescem assim mesmo.

저러자

jeoreoja

vamos fazer assim (daquele jeito)

유민이가 버릇없이 저러자 어르신께서 화가 나신 것이죠.

Quando Yumin agiu assim, sem educação, o idoso ficou bravo.

그때도 지금처럼 쟤가 저러자 선생님께서 그걸 딱 보신 거지.

Naquela época também, como agora, quando ele fez assim, o professor viu na hora.

민준이가 별일도 아닌 걸 가지고 큰일이 난 듯 저러자 승규가 타박을 주었지.

Quando Minjun fez um escândalo por algo que não era grande coisa, Seunggyu o repreendeu.

텀블러

teombeulleo

copo térmico

보온 텀블러.

Copo térmico.

텀블러를 사다.

Comprar um copo térmico.

텀블러를 들다.

Pegar um copo térmico.

플러스

peulleoseu

mais, vantagem

새 기계의 도입은 매출에 큰 플러스가 되었다.

A introdução da nova máquina foi um grande ganho para as vendas.

미국에서 박사 과정을 밟은 것이 플러스가 되어 나는 쉽게 직장을 구할 수 있었다.

Ter cursado doutorado nos Estados Unidos foi um diferencial positivo, e consegui emprego facilmente.

자네 우리와 함께 이 일을 해보지 않겠나?

Você não quer fazer esse trabalho com a gente?

머그잔

meogeujan

caneca

나는 커피 가루를 넣은 머그잔에 물을 부었다.

Coloquei água em uma caneca com pó de café.

그녀는 머그잔을 들고 홀짝홀짝 차를 마셨다.

Ela segurou a caneca e bebeu chá aos golinhos.

요 앞 커피숍에 개인 머그잔을 들고 가면 커피를 할인해 줘.

Se você levar sua própria caneca para a cafeteria ali na frente, eles dão desconto no café.

머리끝

meorikkeut

topo da cabeça

그녀는 침대로 달려가 이불을 머리끝까지 덮어썼다.

Ela correu para a cama e se cobriu com o cobertor até o topo da cabeça.

나는 화가 머리끝까지 치밀어 정신이 혼미하기까지 했다.

Fiquei tão furioso que quase perdi os sentidos.

저 남자 키가 굉장히 크네.

Aquele homem é extremamente alto.

머리통

meoritong

cabeça (coloquial)

그는 키가 커서 그런지 머리통도 컸다.

Talvez por ser alto, ele também tinha uma cabeça grande.

머리통이 커질수록 어릴 적 꿈은 흐려져 갔다.

Conforme a cabeça foi crescendo, os sonhos de infância foram ficando cada vez mais vagos.

이 모자 나한테 좀 큰 것 같아.

Acho que esse chapéu está meio grande para mim.

머릿속

meoritssok

dentro da cabeça, na mente

나는 이제부터 달라질 내 모습을 머릿속에 그려 보았다.

Imaginei como eu seria a partir de agora, diferente de antes.

그는 돌아가시던 아버지의 모습이 머릿속에 깊이 남아 있었다.

A imagem do pai falecido ficou profundamente gravada na mente dele.

수업 내용이 머릿속에 들어오지를 않아.

O conteúdo da aula não está entrando na minha cabeça.

머스터드

meoseuteodeu

mostarda

올 봄에는 머스터드 색깔과 진달래 색깔이 유행할 전망이다.

Espera-se que as cores mostarda e azaleia façam sucesso nesta primavera.

머스터드 소스를 곁들인 샐러드가 우리 식당의 인기 메뉴 중 하나이다.

A salada com molho de mostarda é um dos itens populares do cardápio do nosso restaurante.

이 머스터드 소스는 일반 머스터드의 톡 쏘는 맛은 줄이고 단맛을 첨가한 것이다.

Este molho de mostarda reduz o sabor picante da mostarda comum e acrescenta um toque de doçura.

밥상머리

bapssangmeori

mesa de refeição

오랜만에 온 가족이 밥상머리에 둘러앉아 저녁을 먹었다.

Depois de muito tempo, a família toda se sentou junto à mesa para jantar.

할아버지께서는 밥상머리 앞에서는 시끄럽게 하는 것이 아니라며 티격태격하는 우리 형제를 나무라셨다.

O avô repreendeu meus irmãos, que discutiam à mesa, dizendo que não se deve fazer barulho na hora da refeição.

밥상머리에서 누가 징징거리니? 뚝 그치고 밥 먹어.

Quem está choramingando à mesa? Pare com isso e coma.

빡빡머리

ppakppangmeori

cabeça raspada

빡빡머리 스님이 합장을 하며 손님을 맞았다.

O monge de cabeça raspada recebeu os visitantes com as mãos juntas.

머리에 껌이 붙는 바람에 민준이는 빡빡머리로 밀어야 했다.

Como o chiclete grudou no cabelo, Minjun teve que raspar a cabeça.

옛날 사진 속 학생들은 모두 빡빡머리네요?

Os alunos nas fotos antigas estão todos de cabeça raspada, né?

유머

yumeo

humor

언니는 사람을 볼 때 외모보다 유머 감각을 본다.

Minha irmã, ao avaliar as pessoas, olha mais para o senso de humor do que para a aparência.

유머가 넘치는 승규는 주위 사람들을 항상 즐겁게 해 주었다.

Seunggyu, cheio de humor, sempre alegrava as pessoas ao seu redor.

유머 감각.

Senso de humor.

넘버

neombeo

número

나는 사물함 넘버를 잊어버려 아무 숫자나 눌러 보았다.

Esqueci o número do meu armário e tentei apertar qualquer número.

나는 차 앞 유리창에 적혀 있는 넘버를 보고 차 주인에게 전화를 걸었다.

Vi o número escrito no para-brisa do carro e liguei para o dono.

사물함 넘버.

Número do armário.

덧버선

deotppeoseon

meia sobreposta tradicional

옛날 한국 여인들은 버선 위에 조금 더 큰 덧버선을 겹쳐 신었다.

As mulheres coreanas antigamente usavam uma meia tradicional um pouco maior por cima da meia tradicional comum.

덧버선은 뾰족한 앞부분 때문에 처음 신는 사람에게는 불편할 수 있다.

Por causa da ponta pontuda, essa meia sobreposta pode ser incômoda para quem a usa pela primeira vez.

하얀 덧버선.

Meia tradicional sobreposta branca.

독버섯

dokppeoseot

cogumelo venenoso

독버섯을 잘못 섭취하면 사망에까지 이를 수 있다.

Comer cogumelo venenoso por engano pode até levar à morte.

사람이 먹을 수 있는 버섯과 독버섯은 겉모양만으로는 구별하기 힘들 때가 많다.

Muitas vezes é difícil distinguir cogumelos comestíveis de venenosos apenas pela aparência.

와! 저기 버섯이 많이 있어.

Uau! Tem muito cogumelo ali.

말버릇

malbeoreut

jeito de falar

민준이는 말버릇처럼 피곤하다는 말을 달고 살았다.

Minjun tinha o vício de linguagem de sempre dizer que estava cansado.

네가 말할 때 ‘정말’을 자주 쓰는 거 알아?

Você sabia que costuma usar muito a palavra 'realmente' quando fala?

정말? 내가 그런 말버릇이 있다고?

Sério? Eu tenho esse vício de linguagem?

멤버

membeo

membro

시립 합창단에 결원이 생겨서 멤버 한 명을 모집합니다.

Surgiu uma vaga no coral municipal, então estamos recrutando um membro.

시합 멤버는 다 모였어?

Todos os membros do time já se reuniram?

버전

beojeon

versão

새로운 버전.

Nova versão.

오리지널 버전.

Versão original.

최근 버전.

Versão mais recente.

버튼

beoteun

botão

경보 버튼.

Botão de alarme.

재생 버튼.

Botão de reprodução.

전원 버튼.

Botão de energia.

Pratique grátis no app →