Vocabulário coreano — Cores
175 palavras do tema "Cores", com romanização, significado e, quando disponíveis, frases de exemplo.
빨간색
ppalgansaek
vermelho
가을이 되니 단풍잎이 빨간색으로 예쁘게 물들었어요.
Agora que é outono, as folhas de bordo ficaram tingidas de um vermelho bonito.
멀리서도 눈에 띄는 빨간색 옷을 입고 나갔습니다.
Saí vestindo uma roupa vermelha que chama atenção até de longe.
잘 익은 딸기와 사과는 아주 먹음직스러운 빨간색이에요.
Morangos e maçãs bem maduras são de um vermelho bem apetitoso.
파란색
paransaek
azul
구름 한 점 없는 맑은 가을 하늘이 파란색이에요.
O céu de outono limpo, sem nenhuma nuvem, está azul.
여름에는 시원해 보이는 파란색 셔츠를 자주 입어요.
No verão, costumo usar bastante camisa azul que parece fresca.
파란색 바다를 보고 있으니 답답했던 마음이 풀려요.
Olhar para o mar azul alivia a frustração que eu sentia.
노란색
noransaek
amarelo
봄이 오면 길가에 노란색 개나리꽃이 만발해요.
Quando a primavera chega, as flores amarelas de forsítia desabrocham totalmente na beira da rua.
귀여운 아기 오리들이 노란색 깃털을 자랑하네요.
Os patinhos fofos exibem suas penas amarelas.
노란색 우산을 쓰고 빗속을 걸어갔습니다.
Andei na chuva usando um guarda-chuva amarelo.
초록색
chorokssaek
verde
신호등이 초록색으로 바뀌면 횡단보도를 건너세요.
Quando o sinal ficar verde, atravesse a faixa de pedestres.
싱그러운 초록색 나뭇잎들이 숲을 가득 채우고 있어요.
Folhas verdes viçosas preenchem toda a floresta.
눈의 피로를 풀기 위해 초록색 자연을 바라봅니다.
Olho para a natureza verde para aliviar o cansaço dos olhos.
검은색
geomeunsaek
preto
어디에나 잘 어울리는 단정한 검은색 구두를 샀어요.
Comprei um sapato preto discreto que combina com tudo.
머리를 깔끔하게 검은색으로 염색했습니다.
Tingi o cabelo de preto de forma bem cuidada.
밤하늘처럼 깊고 짙은 검은색 모자를 착용했어요.
Usei um chapéu preto profundo como o céu noturno.
흰색
huinsaek
branco
깔끔하고 깨끗한 느낌을 주는 흰색 운동화를 신었어요.
Usei um tênis branco que dá uma sensação limpa e organizada.
겨울이 되자 온 세상이 흰색 눈으로 덮였습니다.
Agora que é inverno, o mundo inteiro está coberto de neve branca.
하얀 흰색 종이 위에 정성껏 편지를 썼어요.
Escrevi uma carta com carinho sobre um papel branco.
주황색
juhwangsaek
laranja
저녁 노을이 하늘을 아름다운 주황색으로 물들였어요.
O pôr do sol tingiu o céu de um laranja lindo.
달콤하고 상큼한 귤은 보기만 해도 기분 좋은 주황색이에요.
As tangerinas doces e frescas são de um laranja que já alegra só de ver.
주황색 조명이 카페 안을 따뜻하게 밝혀주네요.
A iluminação laranja ilumina o interior do café de forma acolhedora.
보라색
borasaek
roxo
향긋한 라벤더 꽃밭이 온통 보라색으로 가득해요.
O campo de lavanda perfumado está todo tomado pelo roxo.
은은한 보라색 신발이 마음에 쏙 들어요.
Adorei o sapato roxo suave.
잘 익은 포도는 탐스러운 보라색을 띱니다.
As uvas bem maduras têm um roxo tentador.
분홍색
bunhongsaek
rosa
봄바람에 분홍색 벚꽃 잎이 날리는 모습이 예뻐요.
A visão das pétalas rosa de cerejeira voando na brisa de primavera é bonita.
사랑스러운 분홍색 포장지로 선물을 싸서 전달했어요.
Embrulhei o presente num papel rosa encantador e entreguei.
볼이 분홍색으로 발그레해진 아기의 모습이 귀여워요.
As bochechas rosadas do bebê ficando coradas são fofas.
회색
hoesaek
cinza
세련되고 모던한 분위기의 회색 코트를 입었습니다.
Vesti um casaco cinza com uma sensação elegante e moderna.
먹구름이 끼더니 하늘이 금방 회색으로 변했어요.
Nuvens escuras se acumularam e o céu logo ficou cinza.
다양한 옷과 매치하기 쉬운 회색 가방을 선택했어요.
Escolhi uma bolsa cinza fácil de combinar com várias roupas.
갈색
galsaek
marrom
낙엽이 떨어진 가을 길은 따뜻한 갈색 빛으로 가득해요.
A estrada de outono com folhas caídas está cheia de uma luz marrom quentinha.
부드러운 갈색 가죽 가방이 마음에 들어서 구입했어요.
Gostei da bolsa de couro marrom macia, então comprei.
진한 갈색 원두로 내린 아메리카노 한 잔을 마셨습니다.
Tomei uma xícara de americano feito com grãos de café marrom escuro.
남색
namsaek
azul-marinho
단정하고 깔끔한 느낌을 주는 남색 정장을 차려입었어요.
Vesti um terno azul-marinho que dá uma sensação organizada e discreta.
밤하늘이 점차 짙은 남색으로 물들어가고 있네요.
O céu noturno está aos poucos ficando tingido de um azul-marinho profundo.
남색 청바지는 어느 옷에나 잘 어울려서 자주 입어요.
A calça jeans azul-marinho combina bem com qualquer roupa, então uso com frequência.
하늘색
haneulsaek
azul-celeste
맑은 날씨에 어울리는 상쾌한 하늘색 셔츠를 입었습니다.
Vesti uma camisa azul-celeste refrescante que combina com o clima limpo.
방 벽지를 파스텔톤 하늘색으로 바꾸니 방이 훨씬 넓어 보여요.
Ao trocar o papel de parede do quarto por um azul-celeste pastel, o quarto parece muito mais amplo.
구름 한 점 없는 깨끗한 하늘색 풍경이 마음을 편안하게 해줘요.
A paisagem limpa de azul-celeste sem nenhuma nuvem acalma a mente.
금색
geumsaek
dourado
반짝이는 금색 테두리가 들어간 예쁜 액자를 골랐어요.
Escolhi uma moldura bonita com uma borda dourada brilhante.
우승자에게 화려한 금색 메달이 수여되었습니다.
Uma medalha de ouro esplêndida foi entregue ao vencedor.
고급스러운 금색 리본으로 선물 상자를 예쁘게 포장했어요.
Embrulhei bem bonito a caixa de presente com uma fita dourada luxuosa.
은색
eunsaek
prateado
달빛에 반짝이는 은색 호수의 모습이 정말 아름다웠어요.
A visão do lago prateado brilhando ao luar foi realmente linda.
심플하고 세련된 디자인의 은색 반지와 목걸이를 착용했어요.
Usei um anel e colar prateados de design simples e sofisticado.
은색 자동차가 햇빛을 받아 눈부시게 빛나네요.
O carro prateado brilha ofuscante recebendo a luz do sol.
연두색
yeondusaek
verde-limão
봄이 되자 나뭇가지에 연두색 새싹이 돋아나기 시작했어요.
Agora que é primavera, brotos verde-claros começaram a surgir nos galhos das árvores.
싱그러운 연두색 잎사귀들이 봄 기운을 물씬 풍겨요.
Folhas verde-claras viçosas espalham fortemente o clima de primavera.
연두색 샐러드가 보기만 해도 상큼하고 신선해 보이네요.
A salada verde-clara parece fresca e saudável só de olhar.
카키색
kakisaek
cáqui
쌀쌀한 가을 날씨에 입기 좋은 카키색 야상 점퍼를 꺼냈어요.
Tirei uma jaqueta cáqui boa para usar no clima friozinho de outono.
차분하고 세련된 카키색 바지를 추천받았습니다.
Me recomendaram uma calça cáqui sóbria e elegante.
자연스러운 느낌의 카키색 모자가 옷차림에 잘 어울려요.
O chapéu cáqui de sensação natural combina bem com a roupa.
베이지색
beijisaek
bege
따뜻하고 아늑한 분위기의 베이지색 니트를 자주 입어요.
Costumo usar um suéter de tricô bege com uma sensação quentinha e aconchegante.
베이지색 커튼을 달았더니 거실 전체가 포근해 보여요.
Coloquei cortinas bege e a sala inteira parece acolhedora.
어떤 색상과도 조합하기 쉬운 베이지색 코트를 골랐습니다.
Escolhi um casaco bege fácil de combinar com qualquer cor.
아이보리색
aiborisaek
marfim
너무 하얗지 않고 부드러운 아이보리색 셔츠를 선택했어요.
Escolhi uma camisa marfim macia que não é branca demais.
아이보리색 소파 덕분에 집 안 인테리어가 깔끔해졌습니다.
Graças ao sofá marfim, a decoração da casa ficou organizada.
따스한 느낌을 주는 아이보리색 원피스를 선물받았어요.
Ganhei de presente um vestido marfim que dá uma sensação quentinha.
민트색
minteusaek
verde-menta
시원하고 상큼한 느낌의 민트색 다이어리를 샀어요.
Comprei uma agenda cor de menta com uma sensação refrescante.
여름에는 산뜻한 민트색 티셔츠가 눈에 띄고 예쁘네요.
No verão, uma camiseta cor de menta chama atenção e fica bonita.
은은한 민트색 컵에 시원한 음료를 담아 마셨습니다.
Coloquei uma bebida gelada num copo cor de menta suave e bebi.
자주색
jajusaek
magenta, roxo-avermelhado
매혹적이고 우아한 자주색 한복이 참 잘 어울리네요.
O hanbok magenta atraente e elegante combina muito bem com ela.
가을 단풍처럼 깊이 있는 자주색 모자를 썼습니다.
Usei um chapéu magenta profundo como as folhas de outono.
자주색 고구마는 건강에도 좋고 맛도 아주 달콤해요.
A batata-doce roxa é boa para a saúde e tem um sabor bem doce.
청록색
cheongnokssaek
verde-azulado
깊은 바닷속을 떠올리게 하는 청록색 보석이 오묘해요.
A pedra preciosa verde-azulada que lembra o fundo do mar profundo é misteriosa.
고급스러운 청록색 타일로 욕실 벽을 장식했습니다.
Decorei a parede do banheiro com azulejos verde-azulados luxuosos.
청록색 깃털을 가진 새가 나뭇가지 위에 앉아 있네요.
Um pássaro com penas verde-azuladas está pousado no galho da árvore.
무지개색
mujigaesaek
colorido (arco-íris)
비가 그친 뒤 하늘에 알록달록한 무지개색 우산이 펼쳐졌어요.
Depois que a chuva parou, um guarda-chuva colorido nas cores do arco-íris se abriu no céu.
아이들이 무지개색 크레파스로 자유롭게 그림을 그립니다.
As crianças desenham livremente com giz de cera nas cores do arco-íris.
화려한 무지개색 풍선들이 하늘 높이 날아올랐어요.
Balões coloridos nas cores do arco-íris voaram alto pelo céu.
진한 빨간색
jinhan ppalgansaek
vermelho escuro
탐스럽게 잘 익은 장미꽃이 진한 빨간색을 띠고 있네요.
A rosa exuberantemente madura tem um vermelho intenso.
가을에 어울리는 진한 빨간색 립스틱을 발라보았어요.
Experimentei um batom vermelho intenso que combina com o outono.
진한 빨간색 와인을 잔에 따라 분위기를 냈습니다.
Servi um vinho tinto intenso numa taça para criar o clima.
연한 파란색
yeonhan paransaek
azul claro
은은하고 시원해 보이는 연한 파란색 셔츠를 골랐어요.
Escolhi uma camisa azul-claro suave que parece fresca.
파스텔톤의 연한 파란색이 마음을 편안하게 가라앉혀 줘요.
O azul-claro em tom pastel acalma a mente.
연한 파란색 물감이 물에 부드럽게 번져 나갑니다.
A tinta azul-clara se espalha suavemente na água.
밝은 색
balgeun saek
cor clara
화사해 보이도록 일부러 밝은 색 옷을 골라 입었어요.
Escolhi de propósito roupas de cor clara para parecer radiante.
방 안이 어두워 보여서 밝은 색 조명으로 바꾸었습니다.
O quarto parecia escuro, então troquei por uma iluminação de cor clara.
봄에는 밝은 색 신발을 신으면 기분까지 좋아져요.
Na primavera, usar sapatos de cor clara até melhora o meu humor.
어두운 색
eoduun saek
cor escura
때가 잘 타지 않도록 어두운 색 가방을 가지고 다녀요.
Carrego uma bolsa de cor escura para as manchas não aparecerem tanto.
차분하고 진중한 느낌을 줄 때는 어두운 색 스타일이 좋아요.
Quando quero passar uma sensação sóbria e séria, um estilo de cor escura é bom.
어두운 색 옷을 입으면 체형이 조금 더 날씬해 보여요.
Usar roupas de cor escura faz o corpo parecer um pouco mais magro.
색깔
saekkkal
cor
이 옷은 디자인도 좋고 알록달록한 색깔도 아주 마음에 들어요.
Essa roupa tem um design bom e eu gosto muito da cor colorida também.
그림을 그릴 때 어떤 색깔을 쓸지 고민하며 붓을 들었습니다.
Ao desenhar, peguei o pincel pensando em que cor usar.
자연이 만들어내는 다양하고 아름다운 색깔에 탄복했어요.
Fiquei admirado(a) com as cores diversas e bonitas que a natureza cria.
무슨 색이에요?
museun saegieyo
de que cor é?
점원에게 마음에 드는 옷을 가리키며 "이 옷은 무슨 색이에요?"라고 물었어요.
Apontando para a roupa que gostei, perguntei ao vendedor "de que cor é essa roupa?"
친구가 새로 산 가방을 보고 "우와, 정말 예쁜데 무슨 색이에요?" 하고 여쭤봤습니다.
Vendo a bolsa que comprei recentemente, meu amigo perguntou "nossa, que bonita, que cor é essa?"
차종을 확인하려고 "아까 지나간 차가 무슨 색이에요?"라고 문의했어요.
Para conferir o modelo do carro, perguntei "de que cor era o carro que passou agora há pouco?"
이 색이 좋아요
i saegi joayo
gosto dessa cor
옷을 여러 벌 입어보고 점원에게 "저는 이 색이 좋아요"라고 말했어요.
Depois de experimentar várias roupas, disse ao vendedor "eu gosto dessa cor".
여러 가지 샘플 중에서 단연 "이 색이 가장 마음에 들고 좋아요"라고 선택했습니다.
Entre várias amostras, escolhi claramente "essa cor é a que eu mais gosto".
부드러운 느낌이 마음에 들어서 "밝고 따뜻한 이 색이 좋아요"라고 추천했어요.
Gostei da sensação suave, então recomendei "eu gosto dessa cor clara e quentinha".
색칠하다
saekchilhada
colorir, pintar
아이들이 스케치북에 알록달록하게 그림을 색칠해요.
As crianças colorem os desenhos no caderno de forma bem colorida.
붓에 물감을 묻혀 벽면을 깔끔하게 색칠했습니다.
Molhei o pincel na tinta e pintei a parede de forma bem cuidada.
꼼꼼하게 테두리를 따라 색칠하다 보면 집중이 잘돼요.
Pintar cuidadosamente seguindo o contorno ajuda a me concentrar.
알록달록해요
allokttallokaeyo
colorido, multicolorido
가을 산에 단풍잎이 알록달록해요.
As folhas de bordo na montanha de outono estão coloridas.
봄꽃들이 피어난 정원의 풍경이 알록달록해요.
A paisagem do jardim com flores de primavera desabrochadas está colorida.
포장지가 알록달록해서 선물받는 기분이 나네요.
O papel de embrulho está colorido, então parece que estou recebendo um presente.
화려해요
hwaryeohaeyo
chamativo, vistoso
야경을 수놓은 조명들이 정말 화려해요.
As luzes que bordam a paisagem noturna são realmente esplêndidas.
무대 의상이 반짝이고 화려해서 눈에 띄었어요.
O figurino do palco era brilhante e esplêndido, então chamou atenção.
꽃다발이 풍성하고 화려해서 선물용으로 딱이에요.
O buquê é farto e esplêndido, perfeito para presentear.
단색
dansaek
cor única, monocromático
복잡한 패턴보다 깔끔한 단색 옷이 마음에 들어요.
Gosto mais de roupas lisas de cor única do que de estampas complicadas.
인테리어를 단색 톤으로 맞추니 넓어 보여요.
Ao combinar a decoração em um tom de cor única, ela parece mais espaçosa.
심플한 단색 배경에서 프로필 사진을 찍었습니다.
Tirei uma foto de perfil num fundo simples de cor única.
무늬
munui
estampa, padrão
이 옷은 독특하고 감각적인 무늬가 들어갔어요.
Essa roupa tem um padrão único e estiloso.
전통 문양이 그려진 무늬 그릇을 선물받았습니다.
Ganhei de presente uma tigela com um padrão de desenho tradicional.
잔잔한 무늬 덕분에 커튼이 한결 고급스러워 보이네요.
Graças ao padrão discreto, a cortina parece bem mais luxuosa.
줄무늬
julmunui
listras
시원해 보이는 줄무늬 셔츠를 즐겨 입어요.
Gosto de usar camisas listradas que parecem frescas.
검은색과 흰색 줄무늬 티셔츠가 잘 어울려요.
A camiseta listrada preto e branco combina bem comigo.
줄무늬 양말이 포인트가 되어 귀여운 느낌을 주네요.
As meias listradas viram um detalhe que dá um toque fofo.
물방울무늬
mulbangulmunui
poá, bolinhas
레트로한 느낌의 물방울무늬 원피스를 입었어요.
Usei um vestido de poá com uma sensação retrô.
귀여운 물방울무늬 컵에 우유를 담아 마셨습니다.
Coloquei leite num copo de poá fofo e bebi.
물방울무늬 우산을 쓰니 빗길이 더 즐거워요.
Usar um guarda-chuva de poá deixa o caminho na chuva mais divertido.
체크무늬
chekeumunui
xadrez
가을에는 포근한 체크무늬 남방이 인기가 많아요.
No outono, camisas xadrez aconchegantes são bem populares.
체크무늬 돗자리를 펴고 공원에서 피크닉을 즐겼어요.
Estendi uma esteira xadrez e aproveitei um piquenique no parque.
클래식한 체크무늬 자켓을 꺼내 입었습니다.
Tirei e vesti uma jaqueta xadrez clássica.
투명해요
tumyeonghaeyo
transparente
바닷물이 속이 훤히 비칠 정도로 투명해요.
A água do mar é transparente a ponto de dar para ver claramente o fundo.
유리창이 깨끗하게 닦여서 투명해요.
A janela de vidro foi limpa direitinho, então está transparente.
투명한 가방이라 내용물이 한눈에 보이네요.
Como é uma bolsa transparente, o conteúdo dá para ver de relance.
반짝반짝해요
banjjakppanjjakaeyo
brilhante, cintilante
밤하늘에 수많은 별들이 반짝반짝해요.
Inúmeras estrelas brilham no céu noturno.
아이의 호기심 어린 눈망울이 반짝반짝해요.
Os olhos curiosos da criança estão brilhando.
햇빛을 받은 호수 수면이 반짝반짝해요.
A superfície do lago brilha recebendo a luz do sol.
검다
geomtta
preto
검은 색이 좋다
Gosto da cor preta
그는 검은 옷을 입었다
Ele vestiu roupas pretas
검은 밤은 매우 어둡다
A noite negra é muito escura
파랗다
parata
azul
파란 가을 하늘을 가르며 비행기 한 대가 지나갔다.
Um avião passou cortando o céu azul de outono.
어머니께서 물감을 들여 놓으신 천이 파랗게 물들었다.
O tecido em que minha mãe tinha colocado a tinta ficou tingido de azul.
너 왜 이마에 멍이 파랗게 들었니?
Por que o hematoma na sua testa ficou azulado?
노랗다
norata
amarelo
가을이 되자 단풍잎이 빨갛고 노랗게 물이 들었다.
Quando o outono chegou, as folhas de bordo ficaram tingidas de vermelho e amarelo.
나는 금발을 원했으나 색이 너무 노래서 다른 색으로 다시 염색을 했다.
Eu queria cabelo loiro, mas a cor ficou muito clara demais, então tingi de outra cor de novo.
어두운색
eoduunsaek
cor escura
지수는 어두운색 정장을 입고 장례식장에 갔다.
Jisoo foi ao funeral usando um terno de cor escura.
그 화가는 어두운색 계열의 물감을 주로 사용하여 우울한 분위기를 냈다.
Aquele pintor usava principalmente tintas de cores escuras para criar uma atmosfera melancólica.
네 옷장에는 어두운색 옷이 많네.
Você tem muita roupa de cor escura no seu armário.
푸르다
pureuda
azul, verde
푸른 잔디가 깔린 축구장에서 선수들이 축구를 하고 있었다.
Os jogadores estavam jogando futebol num campo coberto de grama verde.
여름이 되자 산의 나무들은 울창하게 자라났고 잎들은 푸르렀다.
Chegando o verão, as árvores da montanha cresceram frondosas e as folhas ficaram verdes.
하늘이 참 푸르네.
O céu está bem azul.
보라
bora
roxo
마당에는 제비꽃이 잔뜩 피어 보라 꽃밭을 이루었다.
No quintal, as violetas floresceram em profusão, formando um jardim roxo.
오디를 따 먹다 보니 손과 옷에 온통 보라 물이 들었다.
Ao colher e comer amoras, minhas mãos e roupas ficaram todas manchadas de roxo.
올해는 포도 농사가 잘되어 포도들이 짙은 보라 빛깔로 익었다.
Este ano a colheita de uvas foi boa, e as uvas amadureceram num tom roxo escuro.
연보라
yeonbora
roxo claro
나는 제비꽃 그림의 가장자리를 연보라로 칠했다.
Pintei a borda do desenho da violeta em roxo claro.
지수는 연보라 치마에 하얀 스웨터가 잘 어울렸다.
A saia roxo claro de Jisoo combinava bem com o suéter branco.
보라색 티셔츠가 있으면 좀 보여 주세요.
Se você tiver uma camiseta roxa, por favor me mostre.
진보라
jinbora
roxo escuro
진보라 저고리를 보니 가지의 보라색이 떠올랐다.
Ao ver o jeogori roxo escuro, me veio à mente a cor roxa da berinjela.
진보라 나팔꽃은 옆에 핀 노란 꽃 때문에 더 돋보여 보였다.
A corriola de um roxo bem escuro se destacava ainda mais por causa das flores amarelas que floresciam ao lado.
포도가 진한 게 정말 맛있어 보이지 않아?
As uvas de cor escura não parecem realmente deliciosas?
바탕색
batangsaek
cor de fundo
원숭이 얼굴의 특징은 바탕색은 붉은색이며, 얼굴 전체에 걸쳐 털이 나 있다는 것이다.
A característica do rosto do macaco é que a cor de fundo é vermelha, com pelos por todo o rosto.
노랑 나비의 수컷은 앞 날개 바탕색이 노란 반면 암컷은 옅은 연두색을 띤다.
O macho da borboleta amarela tem a cor de fundo das asas dianteiras amarela, enquanto a fêmea tem um verde claro.
노란 바탕색.
Cor de fundo amarela.
백사장
baekssajang
praia de areia branca
여름 휴가철이 되자 수많은 인파들이 백사장을 가득 메웠다.
Com a chegada da temporada de férias de verão, uma multidão enorme encheu a praia de areia branca.
이 해변은 깨끗한 백사장과 얕은 수심으로 피서객들에게 인기가 좋다.
Esta praia é popular entre os veranistas por sua areia branca limpa e águas rasas.
이번 여름 휴가 계획은 세웠어?
Você já fez planos para as férias de verão deste ano?
고추잠자리
gochujamjjari
libélula vermelha
고추잠자리가 가을 하늘을 빙빙 맴돈다.
A libélula vermelha voa em círculos pelo céu de outono.
고추잠자리는 몸의 색이 붉어서 눈에 잘 띄었다.
A libélula vermelha se destacava porque seu corpo era vermelho.
마당에 고추잠자리들이 날아다니는 거 봤어?
Você viu as libélulas vermelhas voando no quintal?
달걀흰자
dalgyalhuinja
clara de ovo
내 동생은 계란의 노른자를 싫어해서 달걀흰자만 골라 먹는다.
Meu irmão mais novo odeia a gema do ovo, então só come a clara.
지수는 빵 반죽을 만들기 위해 달걀에서 달걀흰자만 분리해서 거품을 냈다.
Para fazer a massa do pão, Jisoo separou apenas as claras dos ovos e bateu até formar espuma.
달걀흰자의 영양.
Nutrição da clara do ovo.
레드카드
redeukadeu
cartão vermelho
그 선수는 상대 선수에게 심한 반칙을 가해 주심으로부터 레드카드를 받고 퇴장을 당했다.
O jogador cometeu uma falta grave contra um jogador adversário, recebeu o cartão vermelho do árbitro e foi expulso.
1970년 멕시코에서 열린 월드컵 대회에서 원활한 경기 운영을 위해 레드카드와 옐로카드가 최초로 사용되었다.
Na Copa do Mundo de 1970, realizada no México, o cartão vermelho e o cartão amarelo foram usados pela primeira vez para garantir o bom andamento das partidas.
레드카드를 꺼내다.
Tirar o cartão vermelho.
대파
daepa
cebolinha grande (alho-poró)
영수는 대파를 곱게 다져 양념장을 만들었다.
Youngsu picou finamente a cebolinha grande e fez o molho de tempero.
아내는 냄비에 무와 대파를 숭숭 썰어 넣고 해장국을 끓여 주었다.
Minha esposa cortou nabo e cebolinha grande em pedaços e cozinhou uma sopa para curar a ressaca.
떡볶이 맛있겠다.
O tteokbokki deve estar delicioso.
파란불
paranbul
sinal verde
꼬마는 파란불이 켜지자 손을 들고 횡단보도를 건넜다.
Quando o sinal verde acendeu, o garotinho levantou a mão e atravessou a faixa de pedestres.
우리는 신호등의 파란불이 깜빡이는 것을 보고 서둘러 길을 건넜다.
Vimos o sinal verde piscando e atravessamos a rua depressa.
노란불이니까 이제 슬슬 가도 되겠지?
Já que está amarelo, já podemos ir aos poucos, né?
파랑
parang
azul
여름 바다의 파랑 빛깔을 보니 물에 들어가기도 전에 더위가 싹 가시는 기분이다.
Ao ver a cor azul do mar de verão, tenho a sensação de que o calor já vai embora antes mesmo de entrar na água.
유민이는 오늘 밝고 시원해 보이는 파랑 원피스를 입었다.
Yumin vestiu hoje um vestido azul que parecia claro e fresco.
포도를 색칠해야 하는데 보라색 물감이 없어요.
Preciso colorir as uvas, mas não tenho tinta roxa.
파래지다
paraejida
ficar azul
가을이 오면 하늘이 더욱 높고 파래질 것이다.
Quando o outono chegar, o céu ficará ainda mais alto e mais azul.
추운 데에서 오랫동안 서 있었더니 얼굴이 얼어서 파래졌다.
Depois de ficar muito tempo em pé no frio, meu rosto congelou e ficou arroxeado.
네 입술이 왜 그렇게 파래졌니?
Por que seus lábios ficaram tão arroxeados?
고추기름
gochugireum
óleo de pimenta
순두부찌개에 고추기름이 많이 들어가서 매콤한 맛이 강하다.
O sundubu-jjigae leva bastante óleo de pimenta, então tem um sabor apimentado forte.
중국의 요리 중에 소스가 붉은색이면서 매운맛이 난다면 고추기름이 들어갔다고 보면 된다.
Na culinária chinesa, se o molho for vermelho e picante, pode-se supor que tem óleo de pimenta.
육개장을 만들어 봤는데 매콤한 맛이 부족한 것 같아.
Tentei fazer yukgaejang, mas acho que ficou faltando o sabor apimentado.
노란불
noranbul
sinal amarelo
유민이는 노란불이 들어온 상태에서 직진하려다가 사고를 당했다.
Yumin sofreu um acidente ao tentar seguir em frente com o sinal amarelo aceso.
지수가 횡단보도에 도착하자마자 노란불이 파란불로 바뀌었다.
Assim que Jisoo chegou à faixa de pedestres, o sinal amarelo mudou para verde.
신호등의 노란불.
O sinal amarelo do semáforo.
노랑
norang
amarelo
나는 꽃 박람회에서 황금색을 띠는 매력적인 노랑 코스모스를 봤다.
Vi cosmos amarelos atraentes com um tom dourado na feira de flores.
나는 금발로 염색을 하려고 했으나 밝은 노랑 머리로 염색이 되었다.
Tentei tingir o cabelo de loiro, mas acabou ficando de um amarelo vivo.
노래지다
noraejida
ficar amarelo
귤을 하도 까 먹었더니 손가락이 노래졌다.
De tanto descascar tangerinas, meus dedos ficaram amarelados.
지수는 갑자기 얼굴색이 노래지면서 자리에서 쓰러졌다.
O rosto de Jisoo de repente ficou pálido e ela desmaiou.
안색이 노래지다.
O rosto fica com uma coloração amarelada.
진초록
jinchorok
verde escuro
유민이가 진초록 솔잎 위에 하얀 송편을 올려놓았다.
Yumin colocou o songpyeon branco sobre as folhas de pinheiro verde-escuras.
진초록 잎사귀에 새빨간 동백꽃이 꼭 새색시의 모습 같았다.
A camélia vermelha viva sobre as folhas verde-escuras parecia exatamente uma noiva.
진초록 풀잎.
Folha de grama verde-escura.
초록
chorok
verde
한여름의 나뭇잎의 색은 정말 짙은 초록이다.
A cor das folhas no pleno verão é um verde bem escuro.
신호등에 초록 불이 들어오자 차들은 다시 달리기 시작했다.
Quando o sinal ficou verde, os carros voltaram a andar.
등산을 하면 몸도 마음도 건강해지는 것 같아.
Acho que fazer trilha deixa o corpo e a mente saudáveis.
녹두
nokttu
feijão-mungo
녹두 가루.
Farinha de feijão-mungo.
녹두 국수.
Macarrão de feijão-mungo.
녹두를 갈다.
Moer o feijão-mungo.
연두
yeondu
verde-amarelado
한국의 시골에는 산, 나무, 풀 등이 많아서 여름이 되면 사방이 초록과 연두로 물든다.
No interior da Coreia há muitas montanhas, árvores e capim, então no verão tudo se tinge de verde e verde-claro.
나는 얼굴이 붉지 않고 노란 기운이 도는 편이라서 주황이나 연두 같은 색깔의 옷이 잘 어울린다.
Como meu rosto não é avermelhado e tende ao tom amarelado, roupas de cores como laranja ou verde-claro me combinam bem.
후춧가루
huchutkkaru
pimenta-do-reino moída
나는 수프에 후춧가루를 뿌려서 간을 맞추었다.
Eu temperei a sopa polvilhando pimenta-do-reino.
반찬이 소금과 후춧가루로 간이 되어 있어서 짭짤했다.
O acompanhamento estava salgado porque foi temperado com sal e pimenta-do-reino.
후춧가루를 넣다.
Colocar pimenta-do-reino.
우울하다
uulhada
deprimido, melancólico
나는 우울한 마음을 떨쳐 버리려고 코미디 영화를 보러 영화관에 갔다.
Fui ao cinema assistir a uma comédia para espantar meu sentimento de tristeza.
지수는 중요한 시험에 떨어져서 몹시 우울했다.
Jisoo ficou muito triste por ter reprovado numa prova importante.
우울한 느낌.
Sensação de tristeza.
까매지다
kkamaejida
ficar preto
까매진 얼굴.
Um rosto escurecido.
피부가 까매지다.
A pele fica escura.
하늘이 까매지다.
O céu fica escuro.
빨개지다
ppalgaejida
ficar vermelho, corar
밤을 샌 승규는 퀭하니 빨개진 눈으로 나타났다.
Seunggyu, que passou a noite acordado, apareceu com os olhos vermelhos e fundos.
강추위에 아이들은 잔뜩 빨개진 손을 비비며 집으로 들어왔다.
No frio intenso, as crianças voltaram para casa esfregando as mãos, que estavam bem vermelhas.
너 저 애 좋아하지? 부끄러워서 얼굴이 빨개졌는데?
Você gosta daquele menino, né? Seu rosto ficou vermelho de vergonha.
샐러리맨
saelleorimaen
assalariado, executivo
승규는 회사 일밖에 모르고 살아온 고지식한 샐러리맨이다.
Seunggyu é um assalariado sério que só conhece o trabalho da empresa.
아버지는 샐러리맨으로 살면서 번 월급으로 다섯 가족의 생계를 책임지셨다.
Meu pai sustentou a família de cinco pessoas com o salário que ganhava como assalariado.
아, 기다리던 주말이 왔어. 푹 쉴 수 있어서 정말 좋아.
Ah, finalmente chegou o fim de semana esperado. É muito bom poder descansar bem.
컬러
keolleo
cor
지수는 요즘 유행하는 컬러의 구두를 신고 있었다.
Jisoo estava usando sapatos na cor que está na moda ultimamente.
옛날에는 컬러 사진은 없었고 전부 흑백 사진이었다.
Antigamente não existiam fotos coloridas, todas eram em preto e branco.
집에서 인쇄한 것치고 컬러가 선명하게 잘 나왔네요.
Para ter sido impresso em casa, saiu com cores bem nítidas.
꽃게
kkotkke
caranguejo-azul
어부들은 얕은 바닷속에서 꽃게를 건져 올렸다.
Os pescadores retiraram caranguejos-azuis do mar raso.
어머니는 시장에서 꽃게를 사다가 맛있는 꽃게탕을 만들어 주셨다.
Minha mãe comprou caranguejos-azuis no mercado e fez um ensopado saboroso de caranguejo.
봄에 잡히는 꽃게가 맛도 좋고 가격도 싸요.
O caranguejo-azul pescado na primavera tem bom sabor e preço barato.
홍삼
hongsam
ginseng vermelho
어머니는 체력이 약한 아들에게 홍삼을 먹였다.
A mãe deu ginseng vermelho ao filho que tinha pouca resistência física.
가게에서는 홍삼이 들어간 건강 음료를 팔았다.
A loja vendia bebidas saudáveis com ginseng vermelho.
요즘 만성 피로에 시달려.
Ultimamente estou sofrendo de fadiga crônica.
아이보리
aibori
marfim
나는 흰색보다는 더 노란색을 띄는 아이보리 빛의 셔츠를 입었다.
Eu vestia uma camisa cor de marfim, mais amarelada do que branca.
어머, 티셔츠가 왜 그래요?
Nossa, o que aconteceu com sua camiseta?
방금 포도 주스를 쏟았어요. 아이보리 바탕의 티셔츠라 보라색이 선명하게 남아 버렸네요.
Acabei de derramar suco de uva. Como a camiseta tem fundo cor de marfim, a mancha roxa ficou bem nítida.
가맣다
gamata
escuro, meio preto
흰 옷을 오래 입었더니 때가 타서 가맣다.
Depois de usar a roupa branca por muito tempo, ela ficou suja e escurecida.
동생은 해수욕장에 다녀오니 얼굴이 가맣게 그을렸다.
Meu irmão voltou da praia com o rosto queimado de sol, ficando bem escuro.
하늘에 가만 구름이 많이 꼈어.
Havia muitas nuvens escuras no céu.
가무댕댕하다
gamudaengdaenghada
escuro e desigual (pele)
소녀의 하얀 피부가 얼굴에 두른 가무댕댕한 천과 대조돼 더욱 하얗게 보였다.
A pele branca da menina parecia ainda mais branca em contraste com o tecido escurecido enrolado em seu rosto.
아껴 두었던 은수저가 색이 변해서 가무댕댕하다.
A colher de prata que eu guardava com cuidado mudou de cor e ficou escurecida.
승규 씨, 많이 타긴 했어도 건강해 보이네요.
Seung-gyu, mesmo tendo tomado muito sol, você parece saudável.
가뭇가뭇하다
gamutkkamutada
pintado de preto (manchas)
남편의 얼굴은 까만 점들로 가뭇가뭇했다.
O rosto do meu marido estava salpicado de pontinhos escuros.
사춘기가 되자 아들은 얼굴에 콧수염이 가뭇가뭇하게 났다.
Ao chegar à puberdade, meu filho começou a ter um bigodinho ralo aparecendo no rosto.
얼굴에 가뭇가뭇한 자국은 어쩌다 생겼니?
Como surgiram essas manchas escuras no seu rosto?
퍼렇다
peoreota
azul profundo
지수는 누구에게 맞았는지 눈가에 퍼런 멍이 들어 있었다.
Jisoo estava com um hematoma roxo em volta do olho, como se alguém a tivesse batido.
오랫동안 사용하지 않은 귀고리는 도금이 벗겨진 자리에 퍼렇게 녹이 슬어 있었다.
Os brincos que não eram usados há muito tempo estavam com ferrugem azulada onde o banho tinha descascado.
블루칼라
beullukalla
operário (colarinho azul)
김 후보는 블루칼라를 겨냥하여 노동자들에 대한 공약을 내세웠다.
O candidato Kim mirou nos trabalhadores de colarinho azul e apresentou promessas voltadas para eles.
정부에서는 블루칼라 노동자의 술과 담배 소비량이 평균보다 높다고 발표했다.
O governo anunciou que o consumo de bebida e cigarro dos trabalhadores de colarinho azul é maior que a média.
산업화 시대에서 정보화 사회로 오면서 블루칼라의 비율도 크게 줄어들었다.
Com a transição da era industrial para a sociedade da informação, a proporção de trabalhadores de colarinho azul também diminuiu bastante.
연보라색
yeonborasaek
roxo claro
내가 어릴 때는 크레파스 색이 다양하지 않았는데 요즘은 연보라색같은 색도 볼 수 있다.
Quando eu era criança, as cores de giz de cera não eram tão variadas, mas hoje em dia dá para ver até cores como o lilás claro.
보라색 물감에 흰색 물감을 섞어 연보라색으로 만들어 칠하니 부드러워 보여 훨씬 보기가 좋다.
Misturando tinta roxa com tinta branca para fazer um lilás claro e pintando, fica com um aspecto mais suave e muito mais bonito.
저기 저 바지 예쁘지 않아? 사고 싶다.
Aquela calça ali não é linda? Quero comprar.
새카맣다
saekamata
preto como carvão
염색 공장의 굴뚝에서는 하루에 한 번 새카만 연기가 나온다.
Da chaminé da fábrica de tingimento sai fumaça bem preta uma vez por dia.
다른 것과 다르게 이 커피 색깔이 유독 새카매.
Diferente das outras, a cor deste café é particularmente escura.
응. 그래서인지 맛과 향이 아주 진해.
É. Talvez por isso o sabor e o aroma sejam bem fortes.
옐로카드
yellokadeu
cartão amarelo
옐로카드를 남발하다.
Distribuir cartões amarelos em excesso.
우리 팀 주전 공격수가 지나친 태클로 옐로카드를 받았다.
O atacante titular do nosso time recebeu cartão amarelo por uma entrada excessiva.
어제 있었던 경기의 주심은 옐로카드를 남발해서 열 명의 선수가 경고를 받았다.
O árbitro central da partida de ontem distribuiu cartões amarelos em excesso, e dez jogadores receberam advertência.
새파랗다
saeparata
muito azul, azul intenso
유민이는 맑고 새파란 하늘을 올려다 보고는 기분이 좋아졌다.
Yumin olhou para o céu limpo e azul intenso e se sentiu bem.
날씨가 좋은 날, 나는 새파란 바다와 새하얀 파도를 보니 너무나 상쾌했다.
Num dia de bom tempo, fiquei muito revigorado ao ver o mar azul intenso e as ondas branquíssimas.
어제 동물원에 갔었는데, 몸 색깔이 정말 새파란 파랑새를 봤어.
Fui ao zoológico ontem e vi um pássaro azul cujo corpo era de um azul realmente intenso.
새파래지다
saeparaejida
ficar muito azul
나는 비가 그친 뒤 더욱 새파래진 하늘을 올려다 보았다.
Olhei para o céu, que tinha ficado ainda mais azul depois que a chuva parou.
지수는 풀이 많이 자라서 새파래진 풀밭에 앉아 있었다.
Jisoo estava sentada num gramado que tinha ficado bem verde por causa do capim que cresceu muito.
하늘이 새파래졌어.
O céu ficou bem azul.
고동색
godongsaek
castanho-avermelhado
아이는 스케치북에 그려진 나무 기둥을 고동색 색연필로 색칠하였다.
A criança coloriu o tronco de árvore desenhado no caderno de esboços com um lápis de cor castanho.
외할머니 댁에 가면 할머니께서 고동색 장독에서 맛있는 김치를 꺼내서 주셨다.
Quando eu ia à casa da minha avó materna, ela tirava um kimchi delicioso de um pote de barro castanho e me servia.
너 안 본 사이에 피부가 고동색이 되었네?
Sua pele ficou bronzeada desde a última vez que te vi?
노릇노릇
noreunnoreut
douradinho (torrado)
노릇노릇 굽다.
Assar até dourar.
노릇노릇 물들다.
Tingir-se de amarelo dourado.
노릇노릇 익다.
Amadurecer até dourar.
백로
baengno
garça-branca
강가에 백로 몇 마리가 한가로이 앉아 있었다.
Algumas garças estavam pousadas tranquilamente à beira do rio.
흰 날개를 펴고 무리를 지어 나는 백로 떼가 아름다웠다.
O bando de garças voando em grupo com as asas brancas abertas era belíssimo.
엄마, 강가에 백로들이 있어요!
Mãe, tem garças na beira do rio!
누렁소
nureongso
boi amarelo (malhado)
농부가 누렁소를 이끌고 겨우내 얼어붙은 논밭을 갈고 있다.
O fazendeiro conduz um boi amarelo e ara o arrozal congelado durante o inverno.
푸르른 초원에 누렁소 무리가 한가로이 풀을 뜯어 먹으며 휴식을 취한다.
Um bando de bois amarelos pasta tranquilamente e descansa no campo verdejante.
녹조
nokjjo
alga verde
녹조 현상.
Fenômeno da maré verde.
녹조가 끼다.
Formar-se maré verde.
녹조가 발생하다.
Ocorrer proliferação de algas verdes.
녹조류
nokjjoryu
algas verdes
클로렐라는 담수에서만 서식하는 녹조류로, 납 독성을 완화해 주는 기능이 있다.
A clorela é uma alga verde que vive apenas em água doce e tem a função de reduzir a toxicidade do chumbo.
인근 지역 앞바다가 수백 미터의 녹조류로 뒤덮여 있는데, 녹조류는 보통 강한 햇볕에 노출되면 부패하기 때문에 문제가 되고 있다.
O mar em frente à região próxima está coberto por centenas de metros de algas verdes, o que é um problema, pois elas geralmente apodrecem quando expostas a luz solar forte.
녹조류가 자란 어항에 고둥을 넣으면 어떻게 되나요?
O que acontece se eu colocar um caramujo em um aquário onde cresceram algas verdes?
연초록
yeonchorok
verde claro
연초록 새싹들은 이제 많이 자라서 억세고 뻣뻣한 진초록 빛깔로 변해 있었다.
Os brotos de verde claro já cresceram muito e se transformaram em um verde escuro forte e resistente.
아직은 겨울의 기운이 다 가시지 않았지만 한 달만 지나면 산과 들판은 찬란한 연초록으로 변할 것이다
O frio do inverno ainda não passou completamente, mas em apenas um mês as montanhas e os campos se transformarão em um verde claro radiante.
연초록 새싹.
Um broto verde claro.
청사초롱
cheongsachorong
lanterna tradicional azul e vermelha (casamentos)
대문에 매단 청사초롱에서 은은한 불빛이 흘러나왔다.
Uma luz suave emanava da lanterna azul pendurada no portão.
공원 산책로의 나뭇가지에는 청사초롱이 달려 길을 밝히고 있었다.
Lanternas azuis penduradas nos galhos das árvores ao longo da trilha do parque iluminavam o caminho.
청사초롱을 앞세우고 한복을 곱게 입은 신랑 신부가 입장하고 있다.
Os noivos, lindamente vestidos de hanbok, estão entrando com lanternas azuis à frente.
청포도
cheongpodo
uva verde
설익은 청포도에서는 떫은맛이 난다.
Uvas verdes não maduras têm um sabor adstringente.
청포도는 여름을 지나면서 짙은 보라색으로 익어 갔다.
As uvas verdes foram amadurecendo até ficarem de um roxo escuro ao longo do verão.
청포도가 쌉쌀하다.
As uvas verdes são levemente amargas.
보호색
bohosaek
coloração de camuflagem
주위 환경에 따라 보호색을 바꾸는 동물도 있다.
Existem animais que mudam de cor protetora conforme o ambiente ao redor.
개구리는 보호색을 가지고 있기 때문에 적의 눈에 잘 띄지 않는다.
Como o sapo tem coloração protetora, ele não é facilmente percebido pelos predadores.
고등어의 등은 바다와 같은 짙은 푸른 빛깔의 보호색을 띠기 때문에 바닷새로부터 자신의 몸을 지킬 수 있다.
As costas da cavala têm uma coloração protetora azul escura, semelhante à do mar, o que permite que ela se proteja de pássaros marinhos.
산호색
sanhosaek
cor coral
그녀는 요즘 산호색이나 다홍색 등 붉은색 계통의 옷만 입었다.
Ultimamente ela só usa roupas de tons avermelhados, como coral ou vermelho vivo.
건강한 치아는 치아 표면에 윤기가 흐르고 잇몸이 산호색을 띤다.
Dentes saudáveis têm a superfície brilhante e as gengivas com um tom cor de coral.
하늘을 산호색으로 물들이는 노을을 우리는 그저 바라보고만 있었다.
Nós apenas ficamos observando o pôr do sol tingir o céu de cor coral.
누런색
nureonsaek
amarelado, cor de palha
오래된 신문지가 누런색으로 변색되었다.
O jornal velho ficou amarelado.
그는 줄담배를 피우며 누런색 가래침을 탁 뱉어 냈다.
Ele fumava sem parar e cuspia catarro amarelado.
누렁이
nureongi
animal de pelagem amarelada
옆집 누렁이가 주인이 오는 소리에 살랑살랑 꼬리를 흔든다.
O Caramelo da casa vizinha abana o rabo suavemente ao ouvir os passos do dono chegando.
어두운 숲속에 큰 누렁이가 돌아다닌다 싶더니 아니나 다를까 무서운 호랑이였다.
Achei que via um grande vulto amarelado andando pela floresta escura, e não é que era mesmo um tigre assustador.
우리 집 누렁이야. 귀엽지?
Esse aqui é o nosso Caramelo. Fofo, não é?
누렇다
nureota
amarelo intenso
면봉으로 여드름을 짜니 누런 고름이 터져 나왔다.
Ao espremer a espinha com o cotonete, saiu pus amarelado.
자동차가 포장이 안 된 흙길을 지나가자 누런 황토 먼지가 일어났다.
Quando o carro passou pela estrada de terra sem pavimentação, levantou uma poeira amarelada de barro.
화초가 누렇게 시들어 버렸어.
As plantas murcharam e ficaram amareladas.
누레지다
nurejida
ficar amarelado
겨우내 옷을 잘못 보관했더니 흰색 셔츠가 변색되어 누레졌다.
Guardei a roupa de forma errada durante todo o inverno, e a camisa branca desbotou e ficou amarelada.
가을이 되니 나무의 나뭇잎들이 점점 누레지면서 하나씩 땅에 떨어지기 시작했다.
Com a chegada do outono, as folhas das árvores foram ficando amareladas e começaram a cair no chão uma a uma.
하늘이 점점 누레지는 게 갈수록 황사가 더 심해지는 것 같아.
O céu está ficando cada vez mais amarelado, parece que a poeira amarela está piorando.
누르스레하다
nureuseurehada
amarelado (levemente)
가을이 되니 은행나무의 잎들이 누르스레하게 물든다.
Com a chegada do outono, as folhas da gingko ficam amareladas.
벼가 누르스레하게 익은 것을 보니 추수할 때가 된 것 같다.
Ao ver o arroz amadurecendo e ficando amarelado, parece que está na hora da colheita.
네 얼굴이 누르스레하게 뜬 데다가 안색이 안 좋구나.
Seu rosto está meio amarelado e inchado, e sua tez não está boa.
누릇누릇
nureunnureut
amarelado (aqui e ali)
도자기가 누릇누릇 잘 구워졌다.
A cerâmica ficou bem cozida e dourada.
가을이 되면 논밭의 벼들이 누릇누릇 익어 간다.
Quando chega o outono, o arroz dos campos vai amadurecendo e ficando dourado.
이곳이 바로 아버지께서 가꾸시는 호박 밭이야.
Este é justamente o campo de abóboras que meu pai cultiva.
까무러치다
kkamureochida
desmaiar
민준은 얼굴이 창백해지더니 힘없이 까무러쳤다.
O rosto de Minjun ficou pálido e ele desmaiou sem forças.
아내는 남편의 죽음 앞에서 까무러칠 듯이 울었다.
A esposa chorou tanto diante da morte do marido que quase desmaiou.
대체 뭘 봤기에 까무러치게 놀란 거야?
O que você viu para ficar tão assustada a ponto de quase desmaiar?
백여우
baegyeou
raposa branca
백여우 털로 만든 이 모피 코트는 빛깔이 희고 털에서 윤이 났다.
Este casaco de pele feito com pelo de raposa branca era branco e brilhante.
유민이가 키우는 애완견은 코가 뾰족하고 털이 흰 모습이 꼭 백여우 같았다.
O cachorro de estimação da Yumin, com o focinho pontudo e pelo branco, parecia exatamente uma raposa branca.
동네 사람들은 한밤중에 털이 흰 백여우와 마주치면 귀신인 줄 알고 깜짝깜짝 놀래곤 한다.
Os moradores do bairro costumam se assustar achando que é um fantasma quando encontram uma raposa branca no meio da noite.
불여우
bullyeou
raposa vermelha
불여우 한 마리.
Uma raposa vermelha.
불여우가 서식하다.
A raposa vermelha habita.
불여우를 만나다.
Encontrar uma raposa vermelha.
검푸르다
geompureuda
azul-escuro (quase preto)
검푸른 밤하늘에 별빛이 반짝였다.
A luz das estrelas brilhava no céu noturno azul-escuro.
이 바다는 수심이 깊어서 검푸른 색을 띤다.
Este mar é profundo, por isso tem uma cor azul-escura.
오늘 아침에 계단에서 넘어져서 무릎에 검푸른 멍이 생겼다.
Caí na escada esta manhã e fiquei com um hematoma roxo-azulado no joelho.
높푸르다
noppureuda
alto e azul (céu)
구름 한 점 없는 가을 하늘은 높푸르고 매우 맑았다.
O céu de outono, sem uma única nuvem, estava alto, azul e muito límpido.
잔디에 누워 높푸른 하늘을 보고 있으니 가슴이 뚫리는 기분이다.
Deitado na grama olhando o céu alto e azul, sinto como se meu peito se abrisse.
높푸른 기상.
Um espírito elevado e vigoroso.
푸른곰팡이
pureungompangi
mofo verde/azul (penicilina)
푸른곰팡이가 피다.
O mofo azul aparece.
푸른곰팡이가 생기다.
Surge mofo azul.
푸른곰팡이를 배양하다.
Cultivar mofo azul.
푸른빛
pureunbit
tom azulado, esverdeado
푸른빛을 띠는 청자는 그윽한 색을 가졌다.
A celadão de tom azulado tem uma cor profunda e elegante.
별들이 푸른빛을 내는 밤하늘에서 빛나고 있었다.
As estrelas brilhavam num céu noturno de luz azulada.
바다 좀 봐. 너무 예쁘지 않아?
Olha o mar. Não é lindo demais?
푸른색
pureunsaek
cor azul, verde
승규가 진한 푸른색 셔츠를 입고 왔다.
Seunggyu veio vestindo uma camisa azul escuro.
호텔 앞에는 시원한 푸른색의 바다가 펼쳐져 있었다.
Diante do hotel se estendia um mar azul e refrescante.
사파이어는 무슨 색이야?
De que cor é a safira?
푸릇푸릇
pureutpureut
esverdeado (viçoso)
계단에 부딪친 종아리에 푸릇푸릇 멍이 들었다.
Minha panturrilha, que bateu na escada, ficou com um hematoma esverdeado.
죽었다고 생각한 화초 사이로 푸릇푸릇 새싹이 솟아났다.
Brotos verdinhos surgiram entre as plantas que se pensava estarem mortas.
감자가 왜 이래?
O que houve com essas batatas?
검디검다
geomdigeomtta
muito preto
그녀의 검디검은 머리칼이 바람에 흩날린다.
Os cabelos extremamente pretos dela esvoaçam ao vento.
검디검은 숯을 햇빛에 비춰 보면 은은하고 아름다운 검푸른 빛깔이 보인다.
Quando se ilumina o carvão extremamente preto com a luz do sol, aparece uma cor azul-escura suave e bonita.
저 사람은 어쩜 저렇게 눈썹이 짙을까?
Como é que aquela pessoa tem as sobrancelhas tão escuras assim?
붉디붉다
bukttibuktta
muito vermelho
빨간 장미꽃은 붉디붉어 타들어 갈 것만 같았다.
A rosa vermelha era tão intensamente vermelha que parecia estar pegando fogo.
사랑하는 사람 앞에서 수줍어하는 소녀의 볼은 붉디붉었다.
As bochechas da menina, tímida diante da pessoa amada, estavam intensamente vermelhas.
단풍이 아름답구나!
As folhas de outono são lindas!
희디희다
huidihuida
muito branco
나의 첫사랑은 우윳빛처럼 희디흰 피부에 커다란 눈을 가진 여학생이었다.
Meu primeiro amor era uma garota de pele extremamente branca como leite e olhos grandes.
밤새 내린 눈이 쌓여 온 세상이 희디희게 변했다.
A neve que caiu a noite toda se acumulou e transformou o mundo inteiro em um branco extremo.
이 옷은 너무 오래되어서 이제 못 입겠어요.
Essa roupa está tão velha que não dá mais para usar.
굴비
gulbi
gulbi (peixe corvina seco)
나는 흰 쌸밥에 구운 굴비를 먹었다.
Comi gulbi (corvina salgada e seca) grelhado com arroz branco.
어머니는 아이가 굴비의 가시를 먹지 않도록 살을 발라 주셨다.
Minha mãe descarnou o gulbi para que a criança não comesse as espinhas.
이번 명절에 할머니 댁에 무슨 선물을 가져갈까?
Que presente devo levar para a casa da vovó neste feriado?
피망
pimang
pimentão
나는 양파와 피망을 잘게 다져서 양념을 만들었다.
Picei finamente cebola e pimentão para fazer o tempero.
잡채에 들어간 붉은색 피망이 몹시 맛깔스러워 입맛을 돋웠다.
O pimentão vermelho no japchae estava muito saboroso e abriu meu apetite.
우리는 스테이크에 피망과 당근, 양배추 등의 야채를 골고루 곁들여 먹었다.
Comemos o bife acompanhado de uma variedade de vegetais, como pimentão, cenoura e repolho.
암거래상
amgeoraesang
comerciante do mercado negro
인터넷의 등장으로 암거래상들은 더 많은 온라인 거래 시장으로 사업을 확장하게 되었다.
Com o surgimento da internet, os traficantes do mercado negro expandiram seus negócios para mais mercados de comércio online.
마약에 중독된 사람들은 많은 양의 약을 여러 병원에서 한꺼번에 처방 받거나 암거래상을 통해 구입하기도 한다.
Pessoas viciadas em drogas às vezes recebem grandes quantidades de medicamentos prescritos de uma vez em vários hospitais ou os compram por meio de traficantes do mercado negro.
국제 암거래상.
Traficante internacional do mercado negro.
파래
parae
alga verde (parae)
시장에서 사 온 파래를 새콤하게 무쳐서 저녁 반찬을 만들었다.
Fiz um acompanhamento para o jantar temperando a alga verde comprada no mercado com um tempero azedinho.
우리 가족은 주말에 파래와 새우를 듬뿍 넣은 전을 부쳐서 맛있게 먹었다.
Minha família fritou panquecas coreanas com bastante alga verde e camarão no fim de semana e comemos com prazer.
어머니께서 뼈가 약하신데 어떤 음식을 해 드리면 좋을까요?
Minha mãe tem os ossos fracos, que tipo de comida seria bom preparar para ela?
배색
baesaek
combinação de cores
배색에 탁월한 감각을 지닌 지수는 평소 옷을 잘 입는다는 소리를 자주 듣는다.
Jisoo, que tem um senso excelente de combinação de cores, sempre ouve dizer que se veste bem.
민준이의 방은 벽지와 가구의 색깔 배색이 조화롭지 못해 어수선한 느낌을 주었다.
O quarto de Minjun dava uma sensação de desordem porque a combinação de cores do papel de parede e dos móveis não era harmoniosa.
화가로서 김 화백이 가진 장점이 뭐라고 보세요?
Quais você acha que são os pontos fortes do pintor Kim como artista?
새까맣다
saekkamata
preto carvão
새까만 밤하늘에 수많은 별이 반짝이고 있다.
Inúmeras estrelas brilham no céu noturno completamente escuro.
나는 그녀의 새까만 눈동자가 잊히지 않는다.
Não consigo esquecer os olhos pretos como carvão dela.
아이는 땡볕에 얼굴이 새까맣게 탔다.
O rosto da criança ficou completamente queimado de tanto sol forte.
새빨갛다
saeppalgata
muito vermelho, escarlate
그는 정열적인 새빨간 꽃을 사랑하는 사람에게 선물했다.
Ele deu de presente flores vermelho-vivo e apaixonadas à pessoa amada.
새빨갛게 물든 단풍을 보니 산이 마치 불타오르는 것 같았다.
Vendo as folhas de outono tingidas de vermelho-vivo, parecia que a montanha estava em chamas.
어떡해. 나 아까 그 말, 실수한 거 맞지?
Ai, meu Deus. Eu errei mesmo naquilo que disse antes, né?
새빨개지다
saeppalgaejida
ficar muito vermelho
귀가 새빨개지다.
As orelhas ficam vermelhas.
눈이 새빨개지다.
Os olhos ficam vermelhos.
손이 새빨개지다.
As mãos ficam vermelhas.
새하얘지다
saehayaejida
ficar completamente branco
마음이 새하얘지다.
A mente fica completamente em branco.
얼굴이 새하애지다.
O rosto fica pálido, branco como papel.
옷이 새하얘지다.
A roupa fica branquinha.
촉새
chokssae
pardal-de-face-preta
친구 집에 가보니 마당에 있는 나무 위에 촉새들이 앉아 지저귀고 있었다.
Ao ir à casa de um amigo, vi pequenos pássaros pousados na árvore do quintal, cantando.
선배와 공원에서 이야기를 나누는데 우리 주위로 작은 촉새들이 계속 날아다녔다.
Enquanto conversava com meu veterano no parque, pequenos pássaros ficavam voando ao nosso redor.
저기 저 작은 새는 뭐지? 참새는 아닌 것 같은데.
Que passarinho é aquele ali? Não parece ser um pardal.
크낙새
keunakssae
pica-pau-de-barriga-branca
크낙새는 동부 및 동남아시아에 주로 사는 텃새이다.
O pica-pau-preto-de-crista é uma ave residente que vive principalmente no leste e sudeste da Ásia.
크낙새는 우리나라 천연기념물인데 멸종 위기에 처해 있어.
O pica-pau-preto-de-crista é um monumento natural do nosso país, mas está em perigo de extinção.
크낙새 한 마리가 높은 나무 위에 앉아 부리로 나무를 요란하게 찍고 있다.
Um pica-pau-preto-de-crista está pousado no alto de uma árvore, batendo ruidosamente o bico na madeira.
무채색
muchaesaek
cor acromática
이 그림은 무채색이 많이 쓰여서 전체적으로 어두운 느낌이 났다.
Esta pintura usa muitas cores acromáticas, o que dá uma sensação geral de escuridão.
나이에 비해 어려 보이는 그는 점잖은 느낌이 나게 늘 무채색의 옷만 입는다.
Ele, que parece mais jovem do que é, sempre usa roupas em cores neutras para transmitir uma impressão elegante.
형의 방은 검은색과 흰색의 무채색 가구가 조화를 이루어 깔끔한 느낌이 난다.
O quarto do meu irmão dá uma sensação de limpeza, com móveis em cores neutras, preto e branco, em harmonia.
색채
saekchae
colorido, cor
김 감독은 강렬한 색채의 조명을 이용하여 무대 효과를 더했다.
O diretor Kim usou iluminação de cores intensas para reforçar o efeito cênico.
밝고 즐겁고 행복한 기분을 표현할 때에는 주로 밝은 색채를 사용한다.
Para expressar um sentimento leve, alegre e feliz, costuma-se usar cores claras.
들판의 풍경 좀 봐. 색채가 정말 아름답지 않니?
Olha só a paisagem do campo. As cores são realmente lindas, não acha?
유채색
yuchaesaek
cor cromática
빨간 꽃, 노란 꽃이 활짝 핀 봄날의 들은 유채색으로 가득하다.
Os campos num dia de primavera, com flores vermelhas e amarelas desabrochando, estão repletos de cores cromáticas.
지수는 유채색 계열의 화려한 옷을 즐겨 입는다.
Jisoo gosta de usar roupas vistosas em tons cromáticos.
유채색으로 화려하게 표현한 이 그림은 김 화백의 작품입니다.
Esta pintura, expressa de forma vistosa em cores cromáticas, é obra do pintor Kim.
채색하다
chaesaekada
colorir
화가는 여러 가지 색깔의 물감으로 그림을 채색하였다.
O pintor coloriu a pintura com tintas de diversas cores.
유민이는 매니큐어로 손톱을 예쁘게 채색하여 멋을 부렸다.
Yumin pintou as unhas de forma bonita com esmalte para ficar elegante.
벽에 채색한 페인트 색이 참 예쁘네요.
A cor da tinta pintada na parede é muito bonita.
백태
baektae
saburra branca (na língua)
민준은 위염으로 혀에 백태가 심하게 꼈다.
Minjun tem uma camada branca muito espessa na língua por causa da gastrite.
승규는 입속의 백태 때문에 입냄새가 심하다.
Seung-gyu tem mau hálito forte por causa da saburra branca na boca.
입속의 백태.
A saburra branca na boca.
거멓다
geomeota
enegrecido
책상에 무릎을 부딪쳐 거먼 멍이 들었다.
Bati o joelho na mesa e fiquei com um hematoma bem escuro.
휴가를 다녀온 지수의 피부가 거멓게 그을렸다.
A pele de Jisoo ficou bem bronzeada depois de voltar das férias.
하늘에 거먼 구름이 잔뜩 끼었네.
O céu está coberto de nuvens bem escuras.
거뭇거뭇
geomutkkeomut
manchado de preto
오래된 손잡이에는 거뭇거뭇 손때가 묻어 있었다.
A maçaneta antiga estava manchada de sujeira escura pelo uso.
할머니의 얼굴에는 거뭇거뭇 검버섯이 피어 있었다.
O rosto da avó estava coberto de manchas escuras de idade.
요즘 얼굴에 거뭇거뭇 기미가 껴서 고민이에요.
Ultimamente estou preocupada porque estão surgindo manchas escuras no meu rosto.
거뭇거뭇하다
geomutkkeomutada
com manchas pretas
할머니의 눈 밑에는 거뭇거뭇한 반점들이 무수히 나 있었다.
Havia incontáveis manchas escuras sob os olhos da avó.
이틀 동안 면도를 안 한 그의 얼굴에는 거뭇거뭇하게 수염이 나 있었다.
Sem se barbear há dois dias, ele tinha uma barba por fazer bem escura no rosto.
엄마, 이 감자들 삶아 먹어요.
Mãe, vamos cozinhar essas batatas para comer.
백서
baeksseo
livro branco (relatório oficial)
백서에 따르면 지난해에 비해 우리나라 경제 성장률이 높아진 것으로 나타났다.
De acordo com o livro branco, a taxa de crescimento econômico do nosso país aumentou em comparação com o ano passado.
국방부는 국방력 강화를 위해 특수 부대의 전력을 강화하겠다는 계획을 국방 백서를 통해 밝혔다.
O Ministério da Defesa anunciou, através do livro branco de defesa, seu plano de fortalecer as forças especiais para reforçar a capacidade de defesa nacional.
정부가 짓고 있다는 댐은 어떻게 되어 가고 있을까?
Como estará indo a barragem que o governo está construindo?
시커멓다
sikeomeota
muito preto
그 남자의 신체 특징으로는 어깨에 커다랗고 시커먼 점이 있다는 것이다.
Uma característica física daquele homem é ter uma mancha grande e bem escura no ombro.
내가 하늘을 올려다보니 비가 오려는지 시커먼 구름이 하늘에 가득했다.
Ao olhar para o céu, vi que estava coberto de nuvens escuras, como se fosse chover.
공장의 시커멓게 기름때가 낀 기계는 삐걱거리며 잘 돌아가지 않았다.
A máquina da fábrica, toda encardida de graxa preta, rangia e não funcionava bem.
시퍼렇다
sipeoreota
muito azul
해질 녘쯤 시퍼런 바다가 높게 출렁이고 있었다.
Por volta do pôr do sol, o mar azul-escuro ondulava alto.
나는 어제 침대 모서리에 부딪혀서 정강이에 시퍼렇게 피멍이 들었다.
Ontem bati a canela na quina da cama e fiquei com um hematoma bem roxo.
휴가 잘 다녀왔어요?
Você aproveitou bem as férias?
뻘게지다
ppeolgejida
ficar vermelho
실수를 저지른 아이가 부끄러워서 얼굴이 뻘게졌다.
A criança que cometeu o erro ficou com o rosto vermelho de vergonha.
세게 부딪친 부위가 뻘게지더니 이내 곧 멍이 들고야 말았다.
A área que bateu forte ficou vermelha e logo em seguida ficou roxa de hematoma.
두 눈이 뻘게졌네요.
Seus dois olhos ficaram vermelhos.
페스트
peseuteu
peste (peste negra)
페스트 증상을 보이던 환자가 하루 만에 사망했다.
Um paciente que apresentava sintomas de peste morreu em um dia.
중세 때 유럽은 치명적인 페스트로 수많은 인구를 잃었다.
Na Idade Média, a Europa perdeu uma enorme quantidade de população devido à peste mortal.
페스트 감염.
Infecção por peste.
남빛
nambit
azul-anil
남빛을 좋아하다.
Gostar de azul-anil.
남청색
namcheongsaek
azul-índigo
남청색 바다는 그 깊이를 알 수 없을 정도로 아주 깊어 보였다.
O mar azul-marinho parecia tão profundo que não dava para saber sua profundidade.
붉은 벽돌과 남청색 지붕이 어우러진 집은 강렬한 느낌을 준다.
A casa que combina tijolos vermelhos com telhado azul-marinho transmite uma sensação forte.
남청색 가방.
Bolsa azul-marinho.
땡전
ttaengjeon
centavo, dinheiro insignificante
배가 고파 호주머니를 뒤져 보았지만 지갑에는 땡전 한 푼 들어 있지 않았다.
Com fome, procurei nos bolsos, mas não tinha um único centavo na carteira.
아버지의 사업이 크게 실패한 후 우리 가족은 땡전 한 닢 없는 거지 신세가 되었다.
Depois que o negócio do meu pai fracassou totalmente, nossa família ficou na miséria, sem um centavo sequer.
승규야, 오백 원만 꿔 줄 수 있어?
Seunggyu, você pode me emprestar quinhentos wones?
칠흑
chilheuk
escuridão total, breu
언니는 칠흑 같은 긴 머리칼을 정성 들여 빗었다.
Minha irmã penteou com cuidado seus longos cabelos negros como piche.
사내는 달빛 하나 없는 칠흑 같은 어둠 속으로 모습을 감추었다.
O homem desapareceu na escuridão negra como piche, sem nenhum luar.
구조 대원들은 생존자를 찾기 위해 칠흑보다도 깜깜한 밤바다를 누볐다.
Os socorristas vasculharam o mar à noite, mais escuro que o breu, em busca de sobreviventes.
적십자
jeokssipjja
cruz vermelha
기아에 허덕이는 사람들은 식량을 받기 위해 적십자 문양이 새겨진 텐트 앞에 줄을 섰다.
As pessoas que sofriam de fome fizeram fila na frente das tendas com o símbolo da Cruz Vermelha para receber alimentos.
적십자가 그려진 앰뷸런스는 적군이든 아군이든 공격하지 않는 것이 국제적인 약속이다.
É um acordo internacional não atacar ambulâncias com a Cruz Vermelha, seja qual for o lado, inimigo ou aliado.
적십자 문양.
O símbolo da Cruz Vermelha.
감색
gamsaek
cor de caqui, laranja escuro
우리는 해질 무렵 감색의 저녁노을을 감상했다.
Admiramos o pôr do sol cor de caqui ao entardecer.
지붕 위에는 감색의 기왓장들이 놓여 있었다.
No telhado havia telhas de cor azul-marinho.
감청
gamcheong
azul profundo
여름에는 시원한 느낌의 감청 색깔 옷이 많이 팔린다.
No verão, vendem-se muito roupas na cor azul profundo, que passa uma sensação refrescante.
경찰은 감청을 통해 범인이 어디에 있는지 알아냈다.
A polícia descobriu onde estava o criminoso por meio de escuta telefônica.
검정
geomjeong
preto
할머니는 희끗희끗한 머리를 검정으로 염색하셨다.
A avó tingiu o cabelo grisalho de preto.
우리 대학의 합격자는 입학 자격 검정을 거쳐 선발되었다.
Os aprovados na nossa universidade foram selecionados por meio de um processo de certificação de qualificação para ingresso.
난색
nansaek
cor quente
나는 보기만 해도 마음이 포근해지는 난색을 좋아한다.
Gosto de cores quentes, que aquecem o coração só de olhar.
정부는 대학들의 난색에도 불구하고 몇몇 대학의 정원을 줄이기로 했다.
Apesar da relutância das universidades, o governo decidiu reduzir a cota de vagas de algumas delas.
물색
mulsaek
azul-água
할머니는 고운 물색 저고리를 걸치셨다.
Minha avó vestia um jeogori de um belo azul-claro.
옷을 맞출 때는 무엇보다 물색이 좋은 옷감을 고르는 게 중요하다.
Ao mandar fazer roupas, o mais importante é escolher um tecido de boa cor.
미색
misaek
creme, amarelo-palha
순백색의 종이보다는 미색 종이가 눈의 피로감을 덜어 준다.
O papel cor de creme alivia mais o cansaço visual do que o papel branco puro.
역사 속에는 빼어난 미색으로 권력가들을 쥐고 흔든 여자들이 등장한다.
Na história, aparecem mulheres que dominaram homens poderosos com sua beleza excepcional.
빤짝빤짝하다
ppanjjakppanjjakada
brilhar, cintilar
지수는 눈을 빤짝빤짝하며 말했다.
Jisu falou com os olhos brilhando.
지수는 빤짝빤짝하는 액세서리를 좋아한다.
Jisu gosta de acessórios brilhantes.
황
hwang
péssimo, ruim
이 옷은 디자인은 괜찮은데 색감이 영 황이다.
O design dessa roupa até que é bom, mas a cor é péssima.
차량용 교통 신호등 중 황은 주의를 의미한다.
Entre os semáforos de trânsito para veículos, o amarelo significa atenção.
흑
heuk
soluçando
열심히 일하던 회사에서 잘리고 나서 흑 울기 시작했다.
Depois de ser demitido da empresa onde trabalhava duro, ele começou a chorar soluçando.
옛날 무성 영화를 보니 흑으로 된 영상이 많았다.
Ao assistir a filmes mudos antigos, vi muitos vídeos em preto e branco.
희끗하다
huikkeutada
aparecer rapidamente (vislumbre)
눈을 가늘게 뜨자 눈앞에서 무언가가 희끗했다.
Ao semicerrar os olhos, algo brilhou rapidamente diante de mim.
희끗한 머리가 남자의 나이를 짐작하게 했다.
O cabelo grisalho dava uma ideia da idade do homem.
희끗희끗하다
huikkeutuikkeutada
aparecer repetidamente por instantes
눈앞에 희끗희끗하게 보이는 물체가 있었다.
Havia um objeto que aparecia piscando diante dos meus olhos.
봄이 되었지만 희끗희끗한 눈들이 여기저기 남아 있었다.
A primavera havia chegado, mas manchas de neve branca ainda restavam aqui e ali.
청색
cheongsaek
cor azul
시원한 청색 셔츠가 여름과 잘 어울렸다.
A camisa azul fresquinha combinava bem com o verão.
청자색
cheongjasaek
verde-celadon
고려청자는 은은한 청자색으로 유명하다.
A porcelana celadon de Goryeo é famosa por sua sutil cor verde-celadon.
청잣빛
cheongjatppit
tom verde-celadon
바다가 청잣빛 물결로 일렁였다.
O mar ondulava com uma cor tom celadon.
청회색
cheonghoesaek
cinza-azulado
하늘이 청회색으로 어두워지고 있었다.
O céu estava escurecendo para um cinza-azulado.
검정색
geomjeongsaek
preto
나는 햇빛에 눈이 부셔서 검정색 선글라스를 꼈다.
O sol estava me ofuscando, então coloquei óculos de sol pretos.
승규는 숯을 굽다가 옷 여기저기에 검정색 숯이 묻었다.
Enquanto fazia carvão, Seunggyu ficou com carvão preto por toda a roupa.
저는 검정색 가방을 하나 사고 싶어요.
Eu quero comprar uma bolsa preta.
까만색
kkamansaek
preto
유민이의 머리카락은 짙은 까만색이다.
O cabelo de Yumin é de um preto intenso.
어두운 색을 좋아하신다면 까만색 자동차를 선택해 보세요.
Se você gosta de cores escuras, experimente escolher um carro preto.
그는 중요한 자리에 까만색 정장을 입고 나타났다.
Ele apareceu com um terno preto para a ocasião importante.
까맣다
kkamata
muito preto
강아지 코가 아주 까매요.
O nariz do filhote de cachorro é bem preto.
까만 머리카락을 날리며 들판에서 어린아이들이 놀고 있었다.
Crianças pequenas brincavam no campo com os cabelos pretos esvoaçando.
햇볕에 그을려 피부가 까매진 승규는 웃을 때마다 새하얀 이만 보였다.
Seunggyu, com a pele escurecida pelo sol, só mostrava os dentes bem brancos quando sorria.
녹색
noksaek
verde
여름이 다가오자 공원의 나무는 온통 녹색으로 물들었다.
Com a chegada do verão, as árvores do parque ficaram todas tingidas de verde.
나는 거실 벽을 옅은 녹색으로 칠해 숲속에 있는 듯한 느낌을 주었다.
Pintei a parede da sala de um verde claro, dando a sensação de estar dentro de uma floresta.
봄이 되자 산이 온통 녹색으로 변했다.
Com a chegada da primavera, a montanha ficou toda verde.
밝은색
balgeunsaek
cor clara
비가 오는 날에는 밝은색 옷을 입는 것이 눈에 잘 띄어 안전하다.
Em dias chuvosos, usar roupas de cor clara chama mais atenção e é mais seguro.
어두운 색은 무겁게 느껴지는 반면, 명도가 높은 밝은색은 가볍게 느껴진다.
Enquanto as cores escuras parecem pesadas, as cores claras de alto brilho parecem leves.
저는 여름에는 주로 밝은색 옷을 입어요.
No verão, eu geralmente uso roupas de cores claras.
색
saek
cor
그는 그의 분위기만큼이나 어두운 색의 옷을 입고 다녀 늘 칙칙해 보였다.
Ele andava com roupas de cores tão escuras quanto seu humor, então sempre parecia sombrio.
나는 장롱 속에서 오랜 세월 탓에 색이 바랜 옛날 사진 몇 장을 발견했다.
Encontrei no armário algumas fotos antigas cuja cor havia desbotado com o passar dos anos.
나는 방을 꾸밀 때 밝은 색의 벽지를 골랐다.
Ao decorar o quarto, escolhi papel de parede de cor clara.
하얀색
hayansaek
branco
눈이 내린 거리는 온통 하얀색 세상이었다.
A rua coberta de neve era um mundo totalmente branco.
토끼는 하얀색의 털과 붉은색의 눈을 가진 동물이다.
O coelho é um animal com pelo branco e olhos vermelhos.
그녀는 결혼식에서 하얀색 드레스를 입었다.
Ela usou um vestido branco no casamento.
하얗다
hayata
branco
아이들은 하얀 도화지 위에 크레파스로 그림을 그리기 시작했다.
As crianças começaram a desenhar com giz de cera sobre o papel branco.
입김이 하얗게 나오는 추운 겨울이 되었다.
Chegou um inverno frio em que a respiração sai branca.
지수는 겁에 질려서 얼굴이 하얗게 변했다.
O rosto de Jisu ficou branco de medo.
검은빛
geomeunbit
cor negra, negrume
밤이 되자 캄캄한 검은빛 하늘에서 별들이 반짝였다.
Quando a noite caiu, as estrelas brilharam no céu completamente negro.
장례식에 참석한 사람들은 검은빛 상복을 입고 조문을 했다.
As pessoas que participaram do funeral usaram roupas de luto negras e prestaram condolências.
그녀의 눈동자는 깊은 검은빛을 띠고 있었다.
Os olhos dela tinham um tom negro profundo.
꽃분홍색
kkotbunhongsaek
rosa-choque
꽃분홍색 립스틱.
Batom rosa-choque.
유민이는 얼굴이 하얘서 꽃분홍색 립스틱이 잘 어울린다.
Yumin tem o rosto claro, então o batom rosa-choque combina bem com ela.
그녀는 꽃분홍색 저고리에 초록색 치마를 입고 연회장에 나타났다.
Ela apareceu no salão de banquetes usando um jeogori rosa-choque com uma saia verde.
밤색
bamsaek
castanho
그녀는 머리카락을 밤색으로 염색했다.
Ela tingiu o cabelo de castanho.
그는 밤색 가죽 지갑을 새로 샀다.
Ele comprou uma nova carteira de couro cor castanha.
분홍
bunhong
rosa
그녀는 분홍 원피스를 입고 파티에 갔다.
Ela usou um vestido rosa e foi à festa.
봄이 되니 거리마다 분홍 벚꽃이 흐드러지게 피었다.
Com a chegada da primavera, cerejeiras rosa desabrocharam intensamente em cada rua.
분홍빛
bunhongbit
tom rosado
그녀의 뺨은 부끄러움에 분홍빛으로 물들었다.
As bochechas dela ficaram rosadas de vergonha.
옅은 분홍빛 립스틱이 그녀에게 잘 어울렸다.
Um batom rosa claro combinava muito bem com ela.
빛깔
bitkkal
cor, tonalidade
가을 단풍의 빛깔이 무척 아름다웠다.
A cor das folhas de outono era muito bonita.
그 그림은 다양한 빛깔로 화려하게 채색되어 있었다.
Aquele quadro estava colorido de forma vívida com várias cores.
빨강
ppalgang
vermelho
그녀는 옷장에서 빨강 원피스를 꺼냈다.
Ela tirou um vestido vermelho do armário.
가을 단풍은 빨강과 노랑으로 물들었다.
As folhas de outono ficaram tingidas de vermelho e amarelo.
살색
salsaek
cor de pele
화가는 살색 물감을 섞어서 얼굴을 그렸다.
O pintor misturou tinta cor de pele para desenhar o rosto.
그녀는 살색 스타킹을 신고 외출했다.
Ela saiu usando meia-calça cor de pele.
순백
sunbaek
branco puro
신부는 순백의 웨딩드레스를 입었다.
A noiva usou um vestido de noiva branco puro.
눈이 내려 온 세상이 순백으로 뒤덮였다.
Nevou e o mundo inteiro ficou coberto de branco puro.
순백색
sunbaeksaek
cor branco puro
그 도자기는 순백색으로 매우 고급스러워 보였다.
Aquela cerâmica era branca pura e parecia muito sofisticada.
벽을 순백색으로 칠하니 방이 더 넓어 보였다.
Pintar a parede de branco puro fez o quarto parecer maior.
Pratique grátis no app →